1
00:01:20,664 --> 00:01:23,792
MAGNUM: Falen is één
van de weinige absolute waarden van het leven.

2
00:01:24,84 --> 00:01:26,336
Succes daarentegen
is relatief.

3
00:01:26,628 --> 00:01:29,715
Bijvoorbeeld,
daar is het verhaal van een man
die zijn hele jeugd doorbracht

4
00:01:30,07 --> 00:01:32,09
dromen van
gevechtspiloot worden.

5
00:01:32,301 --> 00:01:35,262
Hij sloot zich aan bij 718,
kwam van de vliegschool
nummer één in zijn klasse,

6
00:01:35,554 --> 00:01:38,307
solo als een professional,
en werd toegewezen
een topgevechtsvleugel.

7
00:01:38,932 --> 00:01:40,142
(KANON AFvuren)

8
00:01:43,854 --> 00:01:46,106
Een week eerder dan hij
om zijn eerste missie te vliegen

9
00:01:47,190 --> 00:01:48,734
er was brand
in zijn kazerne.

10
00:01:49,26 --> 00:01:50,402
Hij trok er twee
jongens uit de vlammen,

11
00:01:50,694 --> 00:01:53,447
en leed aan de derde graad
brandwonden aan zijn handen
in het proces.

12
00:01:53,739 --> 00:01:56,491
Hij was een held
en hij liquideerde een generaal.

13
00:01:56,783 --> 00:01:57,951
(KANON AFvuren)

14
00:02:01,747 --> 00:02:03,373
Maar dat was hij nooit
weer kunnen vliegen.

15
00:02:07,669 --> 00:02:10,47
Relatief succes
en absolute mislukking.

16
00:02:10,922 --> 00:02:12,215
Hé, Thomas.

17
00:02:12,799 --> 00:02:14,259
Wat?

18
00:02:14,551 --> 00:02:16,219
Hallo, Rik.
Wil je iets?

19
00:02:17,304 --> 00:02:18,722
Wat is er met je haar gebeurd?

20
00:02:19,14 --> 00:02:22,351
| een knipbeurt gekregen. | dacht
het zou er iets meer uitzien,
| Weet het niet, volwassen.

21
00:02:22,643 --> 00:02:23,977
Het ziet er raar uit.

22
00:02:24,269 --> 00:02:26,688
Nou, dat is wat
| voor ging.
Volwassen of raar.

23
00:02:26,980 --> 00:02:29,524
Oh. Hé, kijk,
| wil het niet zijn
de brenger van slecht nieuws,

24
00:02:29,816 --> 00:02:31,902
maar de accountant
gebeld over jouw
Vandaag weer een tabblad.

25
00:02:32,736 --> 00:02:34,154
Ik betaal de hele zaak.

26
00:02:34,446 --> 00:02:36,239
Nou, waarom jij niet
kom met het gebruikelijke?
Slechts een paar dollar en...

27
00:02:36,531 --> 00:02:38,742
| zei dat ik het hele tabblad zou betalen.

28
00:02:39,34 --> 00:02:41,78
Oké, oké. Wat ben jij
zo boos over worden?

29
00:02:41,370 --> 00:02:44,81
Boos? Ik ben niet boos.
| zei dat ik naar boven zou komen
met het geld. Geen probleem.

30
00:02:44,373 --> 00:02:46,166
HIGGINS:
Wijzig dat in een klein probleem.

31
00:02:46,458 --> 00:02:48,919
Pan-Pacifische scheepvaart
belde mij sindsdien
ze konden je niet vinden.

32
00:02:49,211 --> 00:02:50,754
Dat wilden ze
verifieer uw adres

33
00:02:51,46 --> 00:02:53,840
om u uw
laatste onkostencontrole,
maar geen vergoeding.

34
00:02:54,841 --> 00:02:56,09
Rechts. Geen kosten.

35
00:02:56,593 --> 00:02:57,719
Ben je ontslagen?

36
00:02:58,11 --> 00:02:59,221
| besloten de zaak te laten vallen.

37
00:02:59,513 --> 00:03:00,555
Je bent ontslagen.

38
00:03:00,847 --> 00:03:03,392
Daarom |
besloten de zaak te laten vallen.
Deze dingen gebeuren.

39
00:03:03,684 --> 00:03:04,976
Geen probleem.

40
00:03:05,268 --> 00:03:09,439
HIGGINS: Ja, | raad het inmiddels
je moet wennen
tot ontslag.

41
00:03:09,731 --> 00:03:11,775
Kijk, Tomas,
maak je geen zorgen
jouw kleine probleem.

42
00:03:12,67 --> 00:03:13,151
Ik zal voor je dekken.

43
00:03:13,443 --> 00:03:15,987
| zei | zou zorgen
van dat kleine probleem.

44
00:03:16,279 --> 00:03:18,198
Welk klein probleem?
En waarom ben jij
zo boos worden?

45
00:03:18,490 --> 00:03:19,616
Ik ben niet boos.

46
00:03:19,908 --> 00:03:21,368
Waarom ben je dat dan niet?
het beantwoorden van de telefoon
of de deur?

47
00:03:21,660 --> 00:03:23,995
Omdat | wilde
een beetje tijd voor mezelf.
Is dat een misdaad?

48
00:03:24,287 --> 00:03:26,81
Nee, maar je ochtendpost
is licht crimineel.

49
00:03:26,373 --> 00:03:28,250
Twee letters gemarkeerd
"Laatste mededeling."

50
00:03:28,542 --> 00:03:31,795
Nou, bedankt, Higgins, maar |
Je hoeft niet op te nemen
mijn post. Ik zal de mijne halen.

51
00:03:32,87 --> 00:03:33,547
Ja, samen met
de post van het landgoed,

52
00:03:33,839 --> 00:03:36,49
die jij steevast
vergeet mij dagenlang te geven.

53
00:03:36,341 --> 00:03:38,677
Nee, dat ben ik liever
verantwoordelijk voor het verzamelen
de post zelf.

54
00:03:38,969 --> 00:03:40,303
Nou, laat dan de mijne achter
in de doos.

55
00:03:40,595 --> 00:03:43,598
En Rick, dek mij niet.
Ik zorg voor het tabblad.

56
00:03:43,890 --> 00:03:46,393
| niet nodig
een postbezorgservice,
en | heb geen dekking nodig.

57
00:03:46,685 --> 00:03:47,936
(MUZIEK WORDT AFGESPEELD OP TV)

58
00:03:50,313 --> 00:03:51,273
Deksel.

59
00:03:53,24 --> 00:03:54,526
(KANON AFSCHULDEN OP TV)

60
00:04:05,912 --> 00:04:07,456
(HELICOPTER NADERT)

61
00:04:34,733 --> 00:04:35,734
(lachend)

62
00:04:36,26 --> 00:04:37,652
Wat is er met je haar gebeurd?

63
00:04:37,944 --> 00:04:40,447
O, dit. Ik ben gewoon
iets nieuws proberen.
Hoe gaat het met de achterkant, T.C.?

64
00:04:40,739 --> 00:04:41,865
Beter.

65
00:04:43,950 --> 00:04:46,119
Hoe deed Pop Warner
praktijk gaan vandaag?
Geweldig.

66
00:04:48,163 --> 00:04:51,541
Geweldig? De praktijk ging prima?

67
00:04:51,833 --> 00:04:53,168
Waarom zou het niet geweldig gaan?

68
00:04:56,46 --> 00:04:57,506
Jij was er niet.

69
00:04:58,882 --> 00:05:00,217
Nou ja, niet precies.

70
00:05:00,509 --> 00:05:02,302
| wist dat je dat niet zou doen...
Maar | kan uitleggen.

71
00:05:02,594 --> 00:05:03,970
Ach, je kunt het altijd uitleggen.

72
00:05:04,262 --> 00:05:06,598
Nee, | stond net op het punt om
vertrek naar het park, | heb dit
echt belangrijk telefoontje...

73
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
| wist dat het een goed idee was

74
00:05:08,642 --> 00:05:10,852
om Jerry Watkins te bellen,
voor het geval dat.
Tegen de tijd...

75
00:05:12,646 --> 00:05:13,897
Jerry Watkins?

76
00:05:14,189 --> 00:05:17,25
Ja, dat heeft hij nooit gedaan
uitleggen.
Hij komt altijd opdagen.

77
00:05:17,901 --> 00:05:19,277
Heb je een back-up gebeld?

78
00:05:21,321 --> 00:05:23,532
Kon je mij niet genoeg vertrouwen?
Heb je een back-up gebeld?

79
00:05:24,449 --> 00:05:25,492
Was jij daar?

80
00:05:27,118 --> 00:05:29,371
Dat is niet het punt.
Dat is altijd het punt!

81
00:05:37,629 --> 00:05:40,423
Hé, dat ben ik niet
door tegen je te schreeuwen.
Waar ga je heen?

82
00:05:40,715 --> 00:05:42,133
Virginia, om mijn moeder te zien.

83
00:05:46,680 --> 00:05:49,808
MAGNUM:
| wilde naar Virginia.
Ik vond het leuk om terug te gaan.

84
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
En dat zou ook zo zijn
leuk om mijn moeder te zien.

85
00:05:52,644 --> 00:05:57,482
Maar om de een of andere reden
er was ergens anders
| moest gaan.

86
00:05:57,774 --> 00:06:00,235
Het was een prachtige plek,
op een afstandsbediening
een deel van het eiland,

87
00:06:00,527 --> 00:06:03,864
maar het was niet de plek zelf
dat | wist | moest zien.

88
00:06:06,616 --> 00:06:09,911
Ik had het onthouden
Ik heb het een keer gezien toen T.C.
en | was er overheen gevlogen.

89
00:06:10,203 --> 00:06:11,705
Echt waar
betrapte mij op dit moment,

90
00:06:11,997 --> 00:06:15,667
maar dan zou ik
vergeten
tot voor kort.

91
00:06:15,959 --> 00:06:18,920
De laatste tijd wel
in mijn gedachten geweest
steeds meer.

92
00:06:19,212 --> 00:06:21,298
Ik weet niet precies waarom,

93
00:06:21,590 --> 00:06:23,425
of waarom | voelde de behoefte
om er vandaag heen te gaan

94
00:06:23,717 --> 00:06:26,344
in plaats van
in een vliegtuig stappen
en naar Virginia gaan.

95
00:06:31,808 --> 00:06:34,728
Deze berg beklimmen
was zeker goedkoper
dan naar huis vliegen.

96
00:06:35,20 --> 00:06:36,605
En bovendien,
zoals de dingen waren
ging de laatste tijd,

97
00:06:36,897 --> 00:06:41,151
| wist dat ik het waarschijnlijk zou krijgen
vast met de middelste stoel
voor de gehele vlucht van 11 uur.

98
00:06:45,322 --> 00:06:49,534
Maar de belangrijkste reden
had niets te doen
met geld of middenzetels.

99
00:06:49,826 --> 00:06:51,202
| denk dat het moest
doen met de behoefte

100
00:06:51,494 --> 00:06:56,207
naar de top te komen
deze berg zelfs
als | wist niet zeker waarom.

101
00:06:56,499 --> 00:06:58,919
ALBERTSON: Dat lijkt je niet
om ergens zeker van te zijn,
Meneer Magnum.

102
00:06:59,210 --> 00:07:01,46
Je hebt geen verdachten,
je hebt geen aanwijzingen.

103
00:07:02,797 --> 00:07:04,966
Je hebt het niet eens gekregen
het kapsel | verteld
jij te krijgen.

104
00:07:06,468 --> 00:07:08,53
Je zei dat je dat zou hebben gedaan
alles verzorgd

105
00:07:08,345 --> 00:07:09,512
tegen de tijd |
kwam terug uit Europa.

106
00:07:11,723 --> 00:07:15,560
Kijk, | hou niet van
mensen ontslaan,

107
00:07:15,852 --> 00:07:19,522
maar tenzij je naar boven komt
met iets voor morgen,
je bent weg.

108
00:07:24,903 --> 00:07:26,237
Meneer Magnum?

109
00:07:29,741 --> 00:07:30,533
Meneer Magnum.

110
00:07:31,952 --> 00:07:33,119
(GROENEN)

111
00:07:36,665 --> 00:07:39,292
Dat is het, ik heb het gehad.
Je bent ontslagen.

112
00:07:40,85 --> 00:07:41,878
Geweldig.

113
00:07:42,170 --> 00:07:43,505
ALBERTSON:
Totaal incompetent!

114
00:07:43,797 --> 00:07:45,382
Verdomd!

115
00:07:45,674 --> 00:07:47,717
MAGNUM:
| weet wat je denkt.
En je hebt gelijk.

116
00:07:48,09 --> 00:07:49,552
Het was niet de moeite waard om door te gaan.

117
00:07:49,844 --> 00:07:52,97
| wist dat
duizendpootbeten niet
vermoord je meestal,

118
00:07:52,389 --> 00:07:55,266
maar aan de andere kant,
| hoorde dat je kon krijgen
behoorlijk ziek van ze.

119
00:07:55,558 --> 00:07:58,61
En dat gebeurde niet
heb er zin in om het niet te doen
mijn nek laten nakijken.

120
00:07:59,646 --> 00:08:02,107
Trouwens,
met de losse stenen
en moeilijk terrein,

121
00:08:02,399 --> 00:08:03,984
| wist | moest
heb al mijn verstand over mij

122
00:08:04,275 --> 00:08:06,403
zelfs maar krijgen
naar de top van de berg.

123
00:08:06,695 --> 00:08:10,448
En | moest geloven
dat wat daarboven was
ging nergens heen,

124
00:08:11,282 --> 00:08:13,535
en dat misschien in plaats daarvan

125
00:08:13,827 --> 00:08:16,371
| moet er maar op hopen
een stoel aan het gangpad naar Virginia.

126
00:08:16,663 --> 00:08:18,581
! kon altijd
beklim deze berg
nog een dag.

127
00:08:21,376 --> 00:08:23,628
MAGNUM'S VADER:
Blijf doorgaan, blijf doorgaan.

128
00:08:24,546 --> 00:08:27,757
Papa, | kan het niet!
| wil stoppen.

129
00:08:30,760 --> 00:08:31,511
Kom op.

130
00:08:33,346 --> 00:08:35,515
Twintig seconden verwijderd
van een nieuw record.

131
00:08:35,807 --> 00:08:37,308
Ik ben moe.

132
00:08:37,600 --> 00:08:40,228
Je kunt het, Tommy,
jij kunt het. Blijf doorgaan.

133
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
Weet je, ik weet het zeker
je zou uiteindelijk kunnen
Meneer Magnum.

134
00:08:43,314 --> 00:08:44,941
Maar hoe lang zou het duren?

135
00:08:45,233 --> 00:08:47,235
Zes maanden? Een jaar?

136
00:08:53,74 --> 00:08:56,244
JONGE MAGNUM: Papa,
ben je in Korea
voor een heel jaar?

137
00:08:56,536 --> 00:08:59,873
Nou, dat doe je niet
weet hoe lang je zult doen
in een oorlog verwikkeld zijn, zoon.

138
00:09:00,165 --> 00:09:02,125
Maak je geen zorgen,
Ik zal goed voor mama zorgen.

139
00:09:06,379 --> 00:09:08,465
Mama zeker wel
huil veel.

140
00:09:08,757 --> 00:09:10,842
Ik denk dat dat komt omdat jij dat bent
naar Korea gaan, hè?

141
00:09:11,134 --> 00:09:13,970
Ja. Ja, | denk het wel.

142
00:09:14,262 --> 00:09:17,390
Denk je dat?
Weet je het nog steeds niet zeker?

143
00:09:18,725 --> 00:09:21,186
ALBERTSON: Meneer Magnum,
wanneer kan | resultaten verwachten?

144
00:09:38,244 --> 00:09:39,412
MAGNUM'S VADER:
Het zal niet lang meer duren.

145
00:09:39,704 --> 00:09:42,540
Scuttlebutt zegt dat de
Princeton gaat ons aflossen,

146
00:09:42,832 --> 00:09:44,334
en dat zullen we ook zijn
thuis op de 4e.

147
00:09:45,710 --> 00:09:47,128
| hoop het,

148
00:09:47,420 --> 00:09:50,173
‘oorzaak | weet het niet
als | kan wachten tot dan,
| Ik mis jullie twee zo erg.

149
00:09:52,175 --> 00:09:54,219
Soms,
terugkomend van een missie,

150
00:09:54,511 --> 00:09:57,680
Ik kom in de verleiding
blijf gewoon vliegen tot
| San Diego bereiken.

151
00:09:57,972 --> 00:10:00,433
Niet doen, papa.
Je zult zonder benzine komen te zitten.

152
00:10:00,725 --> 00:10:04,145
Nou ja, er is alleen maar
er is nog een klein stukje tape over,
dus! beter afmelden.

153
00:10:05,313 --> 00:10:06,356
Ik hou van...

154
00:10:09,275 --> 00:10:10,568
Niet huilen, mama.

155
00:10:12,737 --> 00:10:14,447
Papa zei dat dat zo zou zijn
thuis op de 4e.

156
00:10:49,941 --> 00:10:50,817
MAN: Richt!

157
00:10:52,735 --> 00:10:53,862
(KANON VUURT)
Vuur!

158
00:10:54,154 --> 00:10:54,946
Doel!

159
00:10:56,156 --> 00:10:57,282
(KANON VUURT)
Vuur!

160
00:10:57,574 --> 00:10:59,33
Doel!

161
00:10:59,325 --> 00:11:00,743
(KANON VUURT)
Vuur!

162
00:11:01,35 --> 00:11:03,329
Bestel wapens!

163
00:11:07,917 --> 00:11:09,210
(BUGEL SPEELTAPS)

164
00:12:32,585 --> 00:12:34,212
MAGNUM:
Het kwam uit een andere oorlog,

165
00:12:34,504 --> 00:12:36,547
een andere
leeftijd van vliegtuigen.

166
00:12:36,839 --> 00:12:39,634
Deze P-40 en de marine
Pantherjet waar mijn vader mee vloog

167
00:12:39,926 --> 00:12:42,345
hadden weinig gemeen
als gevechtsmachines.

168
00:12:42,637 --> 00:12:45,890
Maar de piloten die
bemand, het waren geen machines.

169
00:12:46,182 --> 00:12:48,268
Neerkijkend op
Pearl of op Korea,

170
00:12:48,559 --> 00:12:51,437
zij waarschijnlijk
een gemeenschappelijke droom gedeeld
om eindelijk naar huis te gaan,

171
00:12:52,689 --> 00:12:54,816
en misschien ook wel
gemeenschappelijk gedeeld

172
00:12:55,108 --> 00:12:58,278
een moment waarop zij
wist dat ze dat niet zouden doen.

173
00:12:58,569 --> 00:13:00,697
| denk dat dat zo was
mijn voornaamste reden
omdat je hierheen bent gekomen.

174
00:13:02,532 --> 00:13:04,158
Het vliegtuig had
duidelijk neergeschoten.

175
00:13:04,450 --> 00:13:06,494
Waarschijnlijk tijdens
de aanval op Pearl Harbor.

176
00:13:07,287 --> 00:13:09,163
Had de piloot het overleefd?

177
00:13:09,455 --> 00:13:10,832
Was hij dat geweest
gevonden en gered?

178
00:13:11,124 --> 00:13:13,876
Als hij in de cockpit was gestorven,
of proberen weg te komen
de berg?

179
00:13:14,585 --> 00:13:15,920
| wist het niet.

180
00:13:17,46 --> 00:13:19,424
Maar misschien
het antwoord uitzoeken

181
00:13:19,716 --> 00:13:21,92
zou helpen oplossen
enkele vragen

182
00:13:21,384 --> 00:13:24,53
dat ik nooit had gewild
om te vragen naar een andere piloot,

183
00:13:24,345 --> 00:13:25,722
en een zomerdag in Korea.

184
00:13:29,17 --> 00:13:31,477
MICHELS: | weet
je probeert op te lossen
het geval is, meneer Magnum.

185
00:13:31,769 --> 00:13:33,438
| bedoel,
Het spijt me niet | heeft je ingehuurd.

186
00:13:33,730 --> 00:13:36,566
Maar het is al tien dagen geleden,

187
00:13:36,858 --> 00:13:40,570
en, nou ja, | heb er wat nodig
soort voortgangsrapportage.

188
00:13:40,862 --> 00:13:43,489
Iets, wat dan ook,
om meneer Albertson te halen
van mijn rug.

189
00:14:02,216 --> 00:14:03,634
Waarschijnlijk gekregen
hem in de wervelkolom.

190
00:14:43,549 --> 00:14:46,969
ALBERTSON: Jammer dat dat niet kan
los al uw zaken op
zo snel, meneer Magnum.

191
00:14:47,261 --> 00:14:48,971
Ik kom terug uit Europa
over drie weken.

192
00:14:49,263 --> 00:14:51,599
Ik geef je tot dan
om de zaak te breken.

193
00:14:52,433 --> 00:14:53,601
Ga nu weg.

194
00:14:57,188 --> 00:14:58,106
| zei: ga weg!

195
00:15:01,359 --> 00:15:04,612
Kom op.
Twintig seconden verwijderd
van een nieuw record.

196
00:15:40,64 --> 00:15:41,23
Een uur?

197
00:15:41,607 --> 00:15:42,775
(kreunend)

198
00:15:46,320 --> 00:15:47,697
Ik ben een uur weg geweest?

199
00:16:06,340 --> 00:16:07,425
(GRONDEND)

200
00:16:12,597 --> 00:16:14,474
Magnum, hoe kon je?

201
00:16:14,765 --> 00:16:18,19
HIGGINS: Je zou het kunnen voelen
het vliegtuig verschoof,
en toch zat je daar maar.

202
00:16:18,936 --> 00:16:20,855
Oh.

203
00:16:21,147 --> 00:16:25,860
Je bent gewoon jaloers, Higgins.
Nooit een keer in uw
ongelooflijke verhalen

204
00:16:26,152 --> 00:16:29,155
ben je ooit langsgekomen
met het hebben van een vliegtuig
land op je benen.

205
00:16:49,91 --> 00:16:52,845
| denk niet dat je dat zou kunnen
Bereik mijn spullen, kun je?

206
00:16:53,804 --> 00:16:56,891
Zie, | heb mijn kantine,

207
00:16:57,183 --> 00:16:59,727
mijn lunch, mijn EHBO-doos.
| heb alles | behoefte.

208
00:17:03,523 --> 00:17:04,982
Hier zijn mijn benen.

209
00:17:07,693 --> 00:17:08,611
(GRUNTS)

210
00:17:14,951 --> 00:17:17,912
| dacht het niet.
Ik praat tegen een vliegtuig.

211
00:17:19,830 --> 00:17:22,542
Een dame in een vliegtuig,

212
00:17:23,960 --> 00:17:25,795
maar in wezen een vliegtuig.

213
00:17:26,87 --> 00:17:28,923
HIGGINS: En dat is er één
van de eerste waarschuwingssignalen
van een verbogen psyche.

214
00:17:29,882 --> 00:17:31,50
Wat betekent dat?

215
00:17:31,342 --> 00:17:32,927
Gewoon dat daar
zijn zogenaamde beroepen

216
00:17:33,219 --> 00:17:34,720
die pas 40 jaar oud is
adolescenten

217
00:17:35,12 --> 00:17:37,139
wanhopig om hun te bewijzen
mannelijkheid zou beoefenen.

218
00:17:41,102 --> 00:17:44,605
Nou ja, wat ik ook probeer
om te bewijzen, dat ben ik tenminste
het in het heden doen.

219
00:17:44,897 --> 00:17:46,941
Ik herhaal niet
alle fouten uit het verleden.

220
00:17:54,824 --> 00:17:56,117
(VLIEG ZOEM)

221
00:18:03,666 --> 00:18:05,84
Zit ook stevig vast, hè?

222
00:18:08,87 --> 00:18:10,965
Laat maar zitten.
Wij kunnen het probleem aanpakken.

223
00:18:12,758 --> 00:18:14,594
Trouwens, ik zou graag willen
om mezelf hieruit te krijgen

224
00:18:14,885 --> 00:18:17,138
voordat de jongens hier zijn.
| hoeft alleen maar...

225
00:18:17,430 --> 00:18:19,307
(ZUCHT) Even rusten.

226
00:18:21,601 --> 00:18:24,729
Kijk, vind je het erg?
een beetje advies?

227
00:18:27,523 --> 00:18:29,150
Vecht er niet tegen.

228
00:18:29,442 --> 00:18:31,569
Je blijft alleen maar erger hangen.

229
00:18:31,861 --> 00:18:33,946
Probeer gewoon te ontspannen
en haal een paar keer diep adem.

230
00:18:36,240 --> 00:18:37,450
(Diep ademhalend)

231
00:18:39,493 --> 00:18:40,703
Geweldig.

232
00:18:45,750 --> 00:18:46,876
Nu,

233
00:18:49,170 --> 00:18:52,48
in je eigen tijd,
kies een been,

234
00:18:53,90 --> 00:18:54,383
elk been,

235
00:18:54,675 --> 00:18:55,760
(LACHT)

236
00:18:56,719 --> 00:18:59,805
en probeer langzaam,

237
00:19:02,183 --> 00:19:03,225
zachtjes

238
00:19:04,894 --> 00:19:06,562
verplaats het alleen.

239
00:19:06,854 --> 00:19:08,939
Kijk, als je het krijgt
één been vrij,

240
00:19:09,231 --> 00:19:12,360
dat geeft je houvast
om de andere los te wrikken.

241
00:19:13,319 --> 00:19:14,236
Andere drie.

242
00:19:15,29 --> 00:19:16,113
(GRINNEND)

243
00:19:22,745 --> 00:19:23,788
O nee.

244
00:19:25,373 --> 00:19:26,290
Wat nu?

245
00:19:27,792 --> 00:19:28,959
Ga terug!

246
00:19:30,127 --> 00:19:32,755
Kom op.
Je wilt die vlieg niet.

247
00:19:33,47 --> 00:19:35,299
Als je wist waar
vliegen brachten hun tijd door,
dat zou je niet doen.

248
00:19:42,181 --> 00:19:43,140
Ga terug!

249
00:19:44,725 --> 00:19:46,435
(BLAZEN)

250
00:19:46,727 --> 00:19:48,145
(VLIEG ZOEM)

251
00:19:52,358 --> 00:19:53,317
Ik heb hem!

252
00:19:55,778 --> 00:19:58,280
Beweeg nu niet.
Beweeg niet, vlieg.

253
00:19:58,572 --> 00:20:00,408
MAGNUM: Beweging gewoon
vestigt de aandacht op jezelf.

254
00:20:00,700 --> 00:20:03,494
| moet iets doen.
Ze gaan mij arresteren
wegens verduistering.

255
00:20:03,786 --> 00:20:04,954
Ontspannen.
We zullen iets bedenken.

256
00:20:06,831 --> 00:20:09,458
MAGNUM'S VADER:
Welk monster is daar?

257
00:20:12,503 --> 00:20:14,213
Die met groot
ogen en tanden.

258
00:20:14,505 --> 00:20:16,48
O ja, Herman.

259
00:20:16,340 --> 00:20:18,592
MAGNUM: Herman.
Wij noemen hem Herman.

260
00:20:18,884 --> 00:20:22,471
Zie,
het is een soort vervolg.
"De terugkeer van Herman."

261
00:20:22,763 --> 00:20:26,100
| Weet dat het belachelijk klinkt,
maar de laatste keer werkte het.

262
00:20:26,392 --> 00:20:28,227
Uiteraard de laatste keer
Herman was een haai.

263
00:20:29,979 --> 00:20:33,232
O nee. Nee, nee, nee, nee.

264
00:20:35,776 --> 00:20:37,778
| weet wat
Je doet het, papa.

265
00:20:38,70 --> 00:20:40,72
Kijk, je hebt me geholpen
de laatste keer uit,

266
00:20:40,364 --> 00:20:43,117
en | waardeer het,
maar | moet eruit
van deze zelf.

267
00:20:44,994 --> 00:20:46,120
Oké?

268
00:20:49,206 --> 00:20:50,958
Natuurlijk,
Wanneer een idee een goed idee is,

269
00:20:51,250 --> 00:20:52,626
wat voor verschil
maakt het waar
komt het vandaan?

270
00:20:52,918 --> 00:20:55,296
Maar dit is de laatste keer

271
00:20:55,588 --> 00:20:57,548
Ik laat je
Red mij, papa.
| meen het.

272
00:21:02,52 --> 00:21:04,513
Hé, Herman,
wil je een spelletje spelen?

273
00:21:06,223 --> 00:21:07,224
| weten.

274
00:21:08,309 --> 00:21:10,186
Ik wed dat je dat graag zou willen
verstoppertje.

275
00:21:12,730 --> 00:21:14,190
Het is een geweldig spel.

276
00:21:15,566 --> 00:21:19,153
Ik sluit mijn ogen,
Herman, en ik
langzaam tot tien tellen.

277
00:21:22,281 --> 00:21:24,533
En wanneer | afmaken,
Je kunt beter weg zijn.

278
00:21:26,327 --> 00:21:27,161
Eén,

279
00:21:28,579 --> 00:21:29,455
twee,

280
00:21:30,748 --> 00:21:31,999
drie...

281
00:21:33,334 --> 00:21:34,335
Vier,

282
00:21:36,462 --> 00:21:37,379
vijf,

283
00:21:39,381 --> 00:21:40,216
ZES...

284
00:21:42,343 --> 00:21:43,302
zeven,

285
00:21:44,94 --> 00:21:45,179
acht,

286
00:21:46,305 --> 00:21:47,223
negen,

287
00:21:49,350 --> 00:21:50,226
tien.

288
00:21:53,395 --> 00:21:55,356
Bedankt, Herm.

289
00:21:55,648 --> 00:21:59,276
Kijk, | Weet dat je honger hebt,
maar | hebben een verantwoordelijkheid
om mijn cliënt te beschermen.

290
00:21:59,568 --> 00:22:01,737
ALBERTSON:
Weet je het zeker?
op je best nu?

291
00:22:02,29 --> 00:22:05,783
Duizendpootgif
kan delirium veroorzaken,
weet je.

292
00:22:06,75 --> 00:22:08,786
Het gaat goed met me. En ik zal vinden
jouw verduisteraar, Albertson.

293
00:22:09,78 --> 00:22:11,205
En | ben niet ijlend,
en dat ben ik niet

294
00:22:15,00 --> 00:22:15,960
pijn doen.

295
00:22:19,755 --> 00:22:20,965
Waarschijnlijk gewoon in slaap.

296
00:22:37,189 --> 00:22:38,315
(MAN SCHREEUWT)

297
00:22:38,607 --> 00:22:39,942
NUZO: Hij schoot hem erin
de dijbeenslagader!

298
00:22:40,234 --> 00:22:41,777
Sluit hem aan met uw vinger!

299
00:22:42,69 --> 00:22:43,737
Leg je vinger
daarin, Koekje!

300
00:22:44,29 --> 00:22:45,281
KOEKJE: | kan er niet bij!

301
00:22:45,573 --> 00:22:47,199
MAGNUM: O God,
het klopt niet!

302
00:22:47,491 --> 00:22:48,367
Nee!

303
00:22:53,205 --> 00:22:55,40
Denk daar niet over na.

304
00:22:56,292 --> 00:22:58,02
Denk aan iets anders.

305
00:22:58,919 --> 00:23:00,713
Hoeveel benen
heeft een vlieg?

306
00:23:02,89 --> 00:23:04,258
Higgins, hoeveel
poten heeft een vlieg?

307
00:23:08,679 --> 00:23:10,514
Vlieg, hou vol.

308
00:23:10,806 --> 00:23:12,641
De jongens zijn dat
Ik zal hier binnenkort zijn.

309
00:23:14,685 --> 00:23:16,979
Kijk, de jongens
altijd een beetje weten

310
00:23:18,647 --> 00:23:21,692
als ik in de problemen zit
en ze komen mij zoeken.

311
00:23:23,861 --> 00:23:24,987
Rik zal het weten.

312
00:23:26,322 --> 00:23:28,657
T.C. zal deze plek herinneren,
en hij zal het uitzoeken.

313
00:23:33,245 --> 00:23:35,289
Trouwens, wat als
dit is een afgelegen plek

314
00:23:35,581 --> 00:23:37,374
waar nauwelijks
iemand ooit geweest?

315
00:23:38,959 --> 00:23:41,128
De laatste man die
was hier uitgestapt.

316
00:23:45,07 --> 00:23:46,133
Soort van.

317
00:23:48,594 --> 00:23:49,678
Zijn lichaam deed dat in ieder geval.

318
00:23:54,683 --> 00:23:56,310
Ja, ze zullen mij vinden.

319
00:23:56,602 --> 00:23:57,561
(VLIEG ZOEM)

320
00:24:02,107 --> 00:24:04,26
O nee. Verdomme!
Nu heb je het gedaan.

321
00:24:04,318 --> 00:24:06,362
Niet | vertel
jij stil staan?

322
00:24:06,654 --> 00:24:08,697
Hou op, Herman!
Welk spel zijn
speel je nu?

323
00:24:08,989 --> 00:24:10,199
VIETNAMESE OFFICIER:
Het is heel eenvoudig.

324
00:24:10,491 --> 00:24:13,285
Jij tekent
de erkenning van schuld,

325
00:24:13,577 --> 00:24:15,537
en je wordt toegelaten
uit je kooien.

326
00:24:16,830 --> 00:24:20,501
Bij een warme douche,
warm eten,

327
00:24:21,460 --> 00:24:27,174
en een bed met koelte,
schone lakens.

328
00:24:28,425 --> 00:24:30,511
Nee, vecht niet.
Laat hem niet
weet dat je bang bent.

329
00:24:33,97 --> 00:24:34,598
(IVAN SPREEKT
VREEMDE TAAL)

330
00:24:36,475 --> 00:24:38,811
KOEKJE: Oh man.
Een van ons heeft het nu gehad.

331
00:24:39,103 --> 00:24:40,437
Niet als we ons hoofd erbij houden.

332
00:24:46,610 --> 00:24:50,239
Jij bent drie
maanden bij Due Hue, en
je maakt nog steeds grapjes.

333
00:24:52,992 --> 00:24:55,244
Ben jij wat is
een stoere neger genoemd?

334
00:24:59,832 --> 00:25:02,84
Niemand gaat dood.
Niet als we ons hoofd gebruiken.

335
00:25:04,44 --> 00:25:06,630
Niet als | kan
koop dit gewoon als hefboomwerking.

336
00:25:06,922 --> 00:25:08,07
(DONDER KRAKEN)

337
00:25:09,508 --> 00:25:10,634
MAGNUM: Herman, nee!

338
00:25:28,68 --> 00:25:29,194
(KANON VUURT)

339
00:25:29,486 --> 00:25:30,779
(KOEKJES SCHREEUWEN)

340
00:25:35,325 --> 00:25:37,77
Hij schoot hem erin
de dijbeenslagader!

341
00:25:37,369 --> 00:25:39,121
Sluit hem aan met uw vinger!

342
00:25:39,413 --> 00:25:41,165
Leg je vinger
daarin, Koekje!

343
00:25:41,457 --> 00:25:42,458
KOEKJE: | kan er niet bij!

344
00:25:42,750 --> 00:25:44,209
MAGNUM: O God,
het klopt niet!

345
00:25:47,921 --> 00:25:49,131
Vlieg, alles goed?

346
00:25:59,892 --> 00:26:01,185
Het spijt me.

347
00:26:02,978 --> 00:26:04,271
Sorry.

348
00:26:06,774 --> 00:26:08,108
Ik moet wakker blijven.

349
00:26:09,985 --> 00:26:12,279
(ZINGEN) Ankers weg

350
00:26:12,905 --> 00:26:15,74
O, dat is te gemakkelijk.

351
00:26:16,950 --> 00:26:19,78
Derde vers.
Ik moet het onthouden
het derde vers.

352
00:26:22,81 --> 00:26:23,290
(ZINGEN) Blauw

353
00:26:24,83 --> 00:26:25,250
van de

354
00:26:26,293 --> 00:26:27,795
zeven zeeën

355
00:26:29,379 --> 00:26:32,424
Goud van Gods grote zoon

356
00:26:34,718 --> 00:26:37,137
Laat deze onze

357
00:26:37,805 --> 00:26:39,848
kleuren zijn

358
00:26:40,140 --> 00:26:41,725
Tot alles

359
00:26:42,851 --> 00:26:45,479
onze tijd is voorbij

360
00:26:46,188 --> 00:26:47,731
Klaar, klaar, klaar

361
00:26:49,233 --> 00:26:51,276
(MAGNUM ZINGEN)

362
00:27:12,506 --> 00:27:14,258
| Het lukt niet, papa.

363
00:27:37,739 --> 00:27:39,783
HIGGINS: Magnum.
Magnum, word wakker.

364
00:27:42,452 --> 00:27:43,453
(klopt op de deur)

365
00:27:43,745 --> 00:27:45,706
Magnum, alsjeblieft,
| moet je spreken.

366
00:27:45,998 --> 00:27:48,333
Nee! Ik slaap.

367
00:27:48,625 --> 00:27:51,44
HIGGINS: Misschien wel nooit
word wakker als je dat niet doet
word op dit moment wakker.

368
00:27:51,336 --> 00:27:52,838
Je moet
stop het bloeden.

369
00:28:03,307 --> 00:28:05,559
Dit zou niet het geval zijn geweest
gebeurde als |
had een stoel aan het gangpad.

370
00:28:07,144 --> 00:28:08,770
Kom op, Higgins,
handel met mij.

371
00:28:10,22 --> 00:28:11,899
Je zou in het midden moeten zitten,

372
00:28:12,191 --> 00:28:13,775
kortere benen.
Ik ben te krap.

373
00:28:15,319 --> 00:28:18,447
Ik ben gevoelloos vanaf mijn knieën.

374
00:28:18,739 --> 00:28:20,616
Waarom ga je
toch naar Virginia, Higgins?

375
00:28:21,867 --> 00:28:23,410
Kom op, antwoord mij.

376
00:28:24,953 --> 00:28:28,624
Je denkt niet dat ik daartoe in staat ben
om er zelf naartoe te vliegen?
Nou, ik ben capabel.

377
00:28:31,376 --> 00:28:32,544
(HOEST)

378
00:28:33,295 --> 00:28:34,588
Je hebt gelijk.

379
00:28:34,880 --> 00:28:36,882
| kan niet meer slapen.
Ik moet wel

380
00:28:39,635 --> 00:28:41,929
stop het bloeden.
Als | kan gewoon...

381
00:28:44,139 --> 00:28:45,849
Stewardess, verdomme.

382
00:28:46,141 --> 00:28:48,185
| heb wat hulp nodig.

383
00:28:48,477 --> 00:28:50,938
| moet stoppen
het bloeden ervoor
ze beginnen lunch te serveren.

384
00:28:53,232 --> 00:28:54,608
Ik heb echt honger.

385
00:28:55,525 --> 00:28:57,27
Kan | een glas water hebben?

386
00:29:00,864 --> 00:29:01,782
Nee.

387
00:29:02,991 --> 00:29:03,951
Ik ben wakker.

388
00:29:05,77 --> 00:29:05,953
(ZINGEN) Blauw

389
00:29:07,454 --> 00:29:09,581
Blauw van de zeven...

390
00:29:09,873 --> 00:29:11,875
Nee! Dat heb ik al gedaan.

391
00:29:14,878 --> 00:29:15,921
Eventuele verzoeken?

392
00:29:17,714 --> 00:29:19,716
Kom op, Herman,
wat vind je leuk?

393
00:29:26,431 --> 00:29:29,17
Hoe zit het met jou? Eventuele verzoeken?

394
00:29:31,603 --> 00:29:32,938
Slaaptijd meisje? Laten we eens kijken.

395
00:29:35,440 --> 00:29:36,942
(ZINGEN) Sleepytime Gal...

396
00:29:38,443 --> 00:29:40,821
O, het spijt me van
die klinknagel in je knie.

397
00:29:41,113 --> 00:29:42,990
| wedden dat dat pijn doet.
Je zou het moeten laten repareren.

398
00:29:45,993 --> 00:29:48,870
Weet je, wij formeel
zijn niet geïntroduceerd.

399
00:29:49,162 --> 00:29:50,622
Ik ben Thomas Magnum.

400
00:29:51,498 --> 00:29:52,708
Hoe zit het met jou?

401
00:29:55,502 --> 00:29:56,753
Je bent verlegen, hè?

402
00:29:58,922 --> 00:30:02,342
Nou ja, misschien
Ik noem je Misty.

403
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
Kijk naar mij.

404
00:30:06,638 --> 00:30:08,307
(ZINGEND) Ik ben net zo hulpeloos

405
00:30:08,598 --> 00:30:12,853
Als kitten de boom in

406
00:30:13,145 --> 00:30:15,814
Kijk naar mij

407
00:30:17,733 --> 00:30:20,694
ALBERTSON: Kijk me aan als ik dat ben
Ik praat met u, meneer Magnum.

408
00:30:20,986 --> 00:30:25,115
Houd op met zingen
en probeer je te concentreren
op mijn probleem.

409
00:30:27,117 --> 00:30:29,995
| heb een dief opgepakt
ergens los
in mijn bedrijf.

410
00:30:31,79 --> 00:30:32,664
| heb een verzekeringsmaatschappij

411
00:30:32,956 --> 00:30:35,834
om schreeuwen
het dekken van de verliezen,

412
00:30:36,126 --> 00:30:38,170
en jij staat daar met
een riem om je been,

413
00:30:38,462 --> 00:30:39,880
Ik probeer Misty te herinneren.

414
00:30:41,673 --> 00:30:43,425
(ZINGEN) Kijk naar mij

415
00:30:45,761 --> 00:30:49,806
Ze schreeuwden maar zij
toch de verliezen gedekt.

416
00:30:50,98 --> 00:30:54,19
Maar niet jouw honorarium,
Meneer Magnum. De verzekering
dekt dat niet.

417
00:30:54,311 --> 00:30:55,562
Albertson zegt dat ik...

418
00:30:55,854 --> 00:30:58,690
Dat | verspild
meer van Pan Pacific's
geld dat je inhuurt.

419
00:30:58,982 --> 00:31:02,152
En hij begint hints te geven
dat ik er op de een of andere manier bij betrokken ben
bij de verduistering.

420
00:31:02,444 --> 00:31:05,530
Nu, alstublieft, meneer Magnum,
Je hebt drie weken de tijd
hij is nog steeds in Zwitserland.

421
00:31:05,822 --> 00:31:07,324
Je moet vinden
de echte...

422
00:31:07,616 --> 00:31:08,742
ALBERTSON: Dief.

423
00:31:09,368 --> 00:31:11,78
Waarom niet Michaels?

424
00:31:11,370 --> 00:31:15,123
Je hebt al gepraat
aan de meeste van mijn belangrijkste mensen,
en stond met lege handen.

425
00:31:15,415 --> 00:31:18,43
Dus stop met zingen,
en ga met hem praten.

426
00:31:18,877 --> 00:31:21,588
(ZINGEN) Kijk naar mij

427
00:31:23,423 --> 00:31:25,926
Ik ben net zo hulpeloos

428
00:31:26,218 --> 00:31:29,763
Als kitten de boom in

429
00:31:32,349 --> 00:31:34,601
Ik ken mijn rechtervoet nooit

430
00:31:35,352 --> 00:31:37,437
Van mijn linkerkant

431
00:31:38,355 --> 00:31:41,983
Mijn hand van mijn handschoen

432
00:31:42,901 --> 00:31:45,237
Ik ben te mistig

433
00:31:46,196 --> 00:31:49,449
En te veel verliefd

434
00:31:52,619 --> 00:31:55,122
| deed het. Bevoegdheid.

435
00:31:56,706 --> 00:31:58,41
Is dat wat je wilde,
Albertson?

436
00:32:00,961 --> 00:32:02,629
Nee, misschien niet.

437
00:32:03,672 --> 00:32:06,675
Nou ja, je hebt het in ieder geval.

438
00:32:08,301 --> 00:32:09,970
Totale competentie.

439
00:32:11,54 --> 00:32:11,847
Papa,

440
00:32:13,390 --> 00:32:15,809
heb je dat gehoord?
| heeft het gehaald.

441
00:32:17,18 --> 00:32:18,228
| de nacht doorgekomen.

442
00:32:19,771 --> 00:32:21,857
En ik ga het maken
het hier weg

443
00:32:23,24 --> 00:32:25,26
zodra | krijg dit...

444
00:32:35,78 --> 00:32:37,497
Ben je klaar
Snel wegvliegen, Herman?

445
00:32:42,794 --> 00:32:45,964
| hoop het. Langzaam gaan is dat wel
moet de ergste zijn.

446
00:32:47,132 --> 00:32:48,550
Het beste is om snel te gaan.

447
00:32:56,308 --> 00:32:57,601
T.C., kom op.

448
00:32:59,269 --> 00:33:00,645
Je had de hele nacht.

449
00:33:01,897 --> 00:33:04,816
Wil je dat ik hier gewoon blijf liggen?

450
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
RICK: Het moet verschrikkelijk zijn geweest,
gaat zo langzaam.

451
00:33:06,818 --> 00:33:08,111
Ja, arme duivel.

452
00:33:08,403 --> 00:33:10,947
| Ik kan het niet geloven.
Na al die schietpartijen
en bijna-ongelukken,

453
00:33:11,239 --> 00:33:12,699
hij gaat eindelijk
van een duizendpootbeet.

454
00:33:12,991 --> 00:33:14,576
T.C., hij bloedde dood.

455
00:33:14,868 --> 00:33:16,453
Hij is duidelijk bezweken
door uitdroging.

456
00:33:16,745 --> 00:33:18,788
Higgins, het spijt me, maar |
Lees het rapport van de lijkschouwer.

457
00:33:19,80 --> 00:33:22,83
En | was lijkschouwer.
Noord-Afrika, 1942.

458
00:33:22,375 --> 00:33:24,628
| werd gerekruteerd
noodtoestand uit te voeren
autopsies voor Prince...

459
00:33:24,920 --> 00:33:25,879
Higgie!

460
00:33:26,671 --> 00:33:28,340
Ja natuurlijk. Sorry.

461
00:33:28,632 --> 00:33:29,966
Maar ik heb het gezien
diezelfde bleekheid

462
00:33:30,258 --> 00:33:32,886
op de gezichten van menig kameel
die in de zon bakte.

463
00:33:33,178 --> 00:33:36,598
Nou ja, wat hem ook heeft gekost,
hij heeft tenminste de zaak opgelost
dat zat hem dwars.

464
00:33:36,890 --> 00:33:38,600
| vertrouw erop dat je dat niet bent
daarnaar verwijzend
absurde boodschap

465
00:33:38,892 --> 00:33:40,477
Magnum vertrok op de
bergtop?

466
00:33:40,769 --> 00:33:42,771
Higgins,
Thomas moest het vastgespeld hebben
op de juiste man.

467
00:33:43,63 --> 00:33:45,398
HIGGINS:
Waarom? Simpelweg omdat
was het zijn laatste besluit?

468
00:33:45,690 --> 00:33:48,860
T.C.: Je hebt nooit gegeven
Thomas terecht respect
vanwege zijn capaciteiten, Higgie.

469
00:33:49,152 --> 00:33:50,320
Dat is niet waar.
Ja, dat is zo.

470
00:33:50,612 --> 00:33:52,364
En dat was jij
altijd rommelen
ook met zijn post.

471
00:33:57,953 --> 00:33:59,37
(zoemend)

472
00:33:59,788 --> 00:34:01,873
Je bent terug.

473
00:34:02,165 --> 00:34:05,877
Nee, nee.
Je kunt niet dezelfde zijn.
Herman heeft je opgegeten.

474
00:34:09,923 --> 00:34:13,802
Natuurlijk,
De regen had je kunnen laten schudden
uit het web.

475
00:34:14,94 --> 00:34:15,637
Nou,
het maakt eigenlijk niet uit.

476
00:34:15,929 --> 00:34:18,682
Als je dezelfde man bent...
Zelfde vlieg,

477
00:34:18,974 --> 00:34:20,934
luister gewoon, alsjeblieft.

478
00:34:23,770 --> 00:34:28,108
Blijf op je tenen.
Daarboven is het verboden terrein.
Vertrouw me gewoon.

479
00:34:30,527 --> 00:34:32,28
Heb je de film ooit gezien,
De vlieg?

480
00:34:33,738 --> 00:34:35,782
Ik heb het over
het origineel,
niet de remake.

481
00:34:36,449 --> 00:34:39,911
Hoe dan ook, deze man

482
00:34:40,203 --> 00:34:43,957
hij experimenteert,
en hij wisselt van hoofd

483
00:34:44,499 --> 00:34:46,209
met een vlieg.

484
00:34:46,501 --> 00:34:48,545
Hij loopt dus rond

485
00:34:48,837 --> 00:34:52,257
met dit verschrikkelijke,
harig, lelijk...

486
00:34:54,384 --> 00:34:57,637
O, | raad jouw
empathie zou zijn
met de vlieg. Het spijt me.

487
00:34:58,847 --> 00:35:00,890
Dus hoe dan ook,
wat er gebeurt is

488
00:35:01,933 --> 00:35:06,104
de man moet de vlieg vinden

489
00:35:06,396 --> 00:35:08,982
dat heeft zijn hoofd,
maar dat doet hij nooit,
dus in de laatste opname

490
00:35:09,733 --> 00:35:11,610
in de film die we zien

491
00:35:12,736 --> 00:35:13,862
dit spinnenweb,

492
00:35:16,281 --> 00:35:21,369
en deze vlieg
met dit piepkleine
het hoofd van een man, zeggende:

493
00:35:23,38 --> 00:35:24,831
(IN HOGE STEM)
"Help mij,

494
00:35:26,583 --> 00:35:29,210
"help mij."

495
00:35:29,502 --> 00:35:31,421
Van iemand
proberen mij in te kaderen,
Meneer Magnum.

496
00:35:31,713 --> 00:35:33,381
Je moet vinden
de echte crimineel

497
00:35:33,673 --> 00:35:35,675
voordat Albertson terugkomt.
Alsjeblieft,

498
00:35:35,967 --> 00:35:37,260
doe iets!

499
00:35:37,552 --> 00:35:38,720
(zoemend)

500
00:35:39,387 --> 00:35:40,972
Verdomme!

501
00:35:41,264 --> 00:35:43,350
| geloof het niet.
Waarom klanten niet
ooit luisteren?

502
00:35:44,476 --> 00:35:46,770
Hou op, Herman.
Je hebt gegeten.

503
00:35:56,529 --> 00:36:01,117
Houd gewoon vol,
vliegen en niet bewegen.

504
00:36:01,409 --> 00:36:04,120
Nee, sla dat maar over.
Dat bleek slecht te zijn
advies voor mijn laatste klant.

505
00:36:05,955 --> 00:36:08,375
Tenzij je dat bent
mijn laatste klant.
Wat dan ook, luister...

506
00:36:08,667 --> 00:36:11,378
Je moet mij helpen,
Magnum, help mij!

507
00:36:12,754 --> 00:36:15,382
Michaels, wacht even

508
00:36:17,258 --> 00:36:18,635
tot | bereik...

509
00:36:34,234 --> 00:36:36,736
Zowie!
Je hebt het gehad, Herman.

510
00:36:37,28 --> 00:36:38,113
(lachend)

511
00:36:40,198 --> 00:36:42,742
Je schreeuwt gewoon als hij
zit je weer dwars.

512
00:36:43,368 --> 00:36:44,369
(GRONDEND)

513
00:36:45,453 --> 00:36:46,413
Wij hebben hem!

514
00:36:49,249 --> 00:36:53,128
Wie anders zou dat hebben gedaan
de macht om mijn tegen te houden
onderzoek gedurende zes weken?

515
00:36:55,755 --> 00:36:57,757
Als we eruit komen
Hier ga ik het bewijzen.

516
00:36:58,49 --> 00:37:01,594
Bewijs wat? Waarom jij
wil weten of | hebben een
adres in Zwitserland?

517
00:37:01,886 --> 00:37:03,888
| heb je vanmorgen ontslagen,
weet je nog?

518
00:37:04,180 --> 00:37:05,56
Nu krijgen!

519
00:37:06,891 --> 00:37:09,936
Nee! | dacht | had jij.

520
00:37:13,314 --> 00:37:14,524
| gehad...

521
00:37:14,816 --> 00:37:15,775
MAN: Richt!

522
00:37:17,235 --> 00:37:18,528
(KANON VUURT)
Vuur!

523
00:37:18,820 --> 00:37:19,904
Doel!

524
00:37:20,864 --> 00:37:22,198
(KANON VUURT)
Vuur!

525
00:37:22,490 --> 00:37:23,324
Doel!

526
00:37:24,451 --> 00:37:25,368
Vuur!

527
00:37:25,660 --> 00:37:26,453
(KANON VUURT)

528
00:37:29,789 --> 00:37:31,40
Doe het niet.

529
00:37:46,848 --> 00:37:48,16
Rik!

530
00:37:49,893 --> 00:37:52,228
Higgins! Hierboven!

531
00:37:56,357 --> 00:37:58,818
Pak je koffers, vlieg,
we zijn vrij thuis.

532
00:37:59,110 --> 00:38:01,321
| Ik hoop het, meneer Magnum.

533
00:38:01,613 --> 00:38:04,365
Alsjeblieft, help mij.

534
00:38:04,824 --> 00:38:07,744
Help me.

535
00:38:08,953 --> 00:38:11,915
Verdomme, Michaels, stop
medelijden met jezelf hebben.

536
00:38:12,207 --> 00:38:13,458
Trek jezelf bij elkaar.

537
00:38:13,750 --> 00:38:17,420
Je hebt natuurlijk gelijk.
Je zult wel iets bedenken.
Wil je niet?

538
00:38:47,867 --> 00:38:48,618
(GRONDEND)

539
00:39:13,518 --> 00:39:14,352
Kom hier.

540
00:39:25,697 --> 00:39:27,73
(HOESTEN)

541
00:39:30,159 --> 00:39:31,578
We hebben ze nu, schat.

542
00:40:08,573 --> 00:40:09,657
Oké, jongens,

543
00:40:12,160 --> 00:40:15,121
als je mij gaat vinden,
nu zou een goed moment zijn.

544
00:40:16,789 --> 00:40:18,82
Ik houd het vol.

545
00:40:19,959 --> 00:40:21,419
Ik houd het vol, jongens.

546
00:40:22,921 --> 00:40:24,631
Ik houd het vliegtuig omhoog.

547
00:40:27,842 --> 00:40:29,10
| kan niet loslaten.

548
00:40:31,804 --> 00:40:32,972
Jongens!

549
00:40:34,849 --> 00:40:36,59
Help me.

550
00:40:38,186 --> 00:40:39,354
Help me.

551
00:40:45,276 --> 00:40:46,361
(KANON VUURT)

552
00:40:55,745 --> 00:40:56,746
Oké,

553
00:40:59,582 --> 00:41:02,418
beslissingstijd, jongens.
Probeer de natuurkunde te onthouden.

554
00:41:05,922 --> 00:41:07,215
Er is één manier

555
00:41:09,217 --> 00:41:11,719
| kan dit ding zwaaien,
en we zijn weg,

556
00:41:12,845 --> 00:41:14,555
en ongeveer een half dozijn manieren

557
00:41:16,724 --> 00:41:19,477
| kan ermee zwaaien
en wens | niet gehad.

558
00:41:25,900 --> 00:41:26,776
(schreeuwt)

559
00:41:38,705 --> 00:41:40,206
Rik.

560
00:41:40,498 --> 00:41:42,792
Maak je geen zorgen
Dat kleine probleem, Thomas.
| kan bedekken.

561
00:41:43,84 --> 00:41:44,02
Dek dan af!

562
00:41:44,293 --> 00:41:46,879
Misschien zou je dat moeten doen
heb Jerry Watkins gebeld.

563
00:41:47,171 --> 00:41:49,674
Hij zou je niet in de steek laten.
T.C.

564
00:41:49,966 --> 00:41:51,551
Magnum, wees alsjeblieft kalm.

565
00:41:51,843 --> 00:41:53,511
Kalm? Kalm?

566
00:41:54,762 --> 00:41:56,639
| kreeg een vliegtuig in mijn gezicht.

567
00:42:10,737 --> 00:42:12,530
Hé, Misty,

568
00:42:12,822 --> 00:42:15,366
je hoort die geweerschoten,
of ben | gewoon
droom je ervan?

569
00:42:16,367 --> 00:42:17,493
(KANON VUURT)

570
00:42:19,704 --> 00:42:21,456
| denk dat het niet zo is
heel veel maken
verschil.

571
00:42:21,748 --> 00:42:24,292
Op de een of andere manier,
Ik ga het hebben
om mezelf hieruit te krijgen.

572
00:42:26,02 --> 00:42:27,128
(VLIEG ZOEM)

573
00:42:27,420 --> 00:42:28,379
Wat zeg je ervan, vriend?

574
00:42:33,09 --> 00:42:34,635
Als | kon bedenken
de hefboomwerking uit,

575
00:42:35,928 --> 00:42:38,14
| zou zomaar kunnen krijgen
ons hieruit.

576
00:42:38,306 --> 00:42:40,349
Maar dan sta je er alleen voor.

577
00:42:40,641 --> 00:42:42,477
Ga door, ga achteruit, Herman,

578
00:42:48,775 --> 00:42:52,195
| heb gewoon wat meer tijd nodig
om zeker te zijn van de hefboomwerking.

579
00:43:00,578 --> 00:43:02,789
Tot ziens, Misty.
Leuk je te ontmoeten.

580
00:43:09,45 --> 00:43:10,379
(SCHREEUWEN)

581
00:43:14,258 --> 00:43:15,343
(KANON VUURT)

582
00:43:19,430 --> 00:43:21,891
Heb jij het varken?
Nee, hij is ontsnapt, | denken.

583
00:43:22,183 --> 00:43:23,518
Heb je het geraakt?
| Weet het niet.

584
00:43:23,810 --> 00:43:25,728
Misschien wel
nog steeds in de bosjes.

585
00:43:27,605 --> 00:43:29,524
De bugger is nog steeds in beweging.

586
00:44:25,329 --> 00:44:26,747
ALBERTSON:
Ik ben bang dat dat onmogelijk is

587
00:44:27,39 --> 00:44:30,293
je had kunnen verwezenlijken
die prestatie, meneer Magnum.

588
00:44:30,585 --> 00:44:32,837
Zie je, wij al
laat de verduisteraar in de gevangenis zitten.

589
00:44:35,840 --> 00:44:38,551
Nou, we hebben het gevonden
heel veel contant geld
in het huis van Michaël.

590
00:44:39,760 --> 00:44:41,387
Contant geld kan hij niet verklaren.

591
00:44:41,679 --> 00:44:45,141
Kun je het uitleggen?
de bron van jouw
rekening in Zwitserland?

592
00:44:45,433 --> 00:44:48,644
Zie je, het was maar een vermoeden,
sinds je hebt uitgegeven
zoveel tijd daar de laatste tijd,

593
00:44:48,936 --> 00:44:52,565
maar | kon keren
dat voorgevoel in een paar
geheime bankrekeningnummers.

594
00:44:54,108 --> 00:44:55,443
Kom op.

595
00:44:55,735 --> 00:44:58,696
Je kunt niet naar boven komen
met geheime bank
rekeningnummers.

596
00:44:58,988 --> 00:45:01,407
Oh, dat kan als je
ken de juiste mensen.

597
00:45:01,699 --> 00:45:04,327
En daarover gesproken,
je zult er nog van horen
een vriend van mij.

598
00:45:04,619 --> 00:45:07,580
Carol Baldwin.
Je zult haar leuk vinden.
Ze is een hele aardige dame.

599
00:45:07,872 --> 00:45:09,999
En een assistent
officier van justitie.

600
00:45:10,291 --> 00:45:11,292
ALBERTSON:
Je kunt niets bewijzen.

601
00:45:11,584 --> 00:45:13,252
O, | denk dat we dat kunnen.

602
00:45:14,921 --> 00:45:18,49
HIGGINS: | opgehaald
uw mail weer voor u.

603
00:45:18,341 --> 00:45:21,594
Doe geen moeite om mij te bedanken.
Het is het gebruikelijke
assortiment junkmail

604
00:45:21,886 --> 00:45:24,722
gericht aan de bewoner,
en een paar
achterstallige mededelingen.

605
00:45:26,140 --> 00:45:27,600
Mijn God!

606
00:45:28,935 --> 00:45:31,646
Wat in hemelsnaam...
Rik, hallo.

607
00:45:31,938 --> 00:45:34,690
Nee, het gaat goed met mij. Luister,
over mijn tabblad bij de club...

608
00:45:34,982 --> 00:45:36,359
Wat zou mogelijk kunnen zijn
heb geluk...

609
00:45:36,651 --> 00:45:39,612
U kunt het aan de accountant vertellen
een cheque verwachten
het begin van de week.

610
00:45:39,904 --> 00:45:40,821
Doei.

611
00:45:41,113 --> 00:45:43,449
Magnum.
Hallo, Higgins.

612
00:45:43,741 --> 00:45:46,202
Wat is er gebeurd?
| de zaak opgelost.

613
00:45:46,494 --> 00:45:47,286
De beloning
het geld is onderweg.

614
00:45:47,578 --> 00:45:49,205
Nee, | bedoel...

615
00:45:49,497 --> 00:45:51,499
| uitgegleden in het bad van mijn moeder.

616
00:45:53,960 --> 00:45:55,503
Oh, T.C., wacht even,
slechts een minuut.

617
00:45:56,295 --> 00:45:57,255
(Schraapt de keel)

618
00:45:57,546 --> 00:45:59,548
Higgins,
het is momenteel erg druk.

619
00:45:59,840 --> 00:46:01,509
| waardeer jouw
de post afgeven,

620
00:46:01,801 --> 00:46:03,219
maar dat zul je niet hebben
om dat niet meer te doen.

621
00:46:03,511 --> 00:46:05,346
| kan beheren
vanaf hier verder.
Bedankt.

622
00:46:06,305 --> 00:46:08,641
Je bent in je gleed
moeders badkuip?

623
00:46:08,933 --> 00:46:12,561
Ja. En | wist of
iedereen zou het begrijpen,
jij zou.

624
00:46:18,25 --> 00:46:18,901
Nogal.

625
00:46:20,611 --> 00:46:23,72
Hallo, T.C. Nee, het gaat goed met mij.

626
00:46:24,365 --> 00:46:26,492
Luister,
| dacht | zou jouw kunnen nemen

627
00:46:26,784 --> 00:46:29,662
Pop Warner team uit
voor hotdogs na
zaterdag oefenen.

628
00:46:31,163 --> 00:46:32,498
Nee, | wil.

629
00:46:33,582 --> 00:46:35,668
(LACHT)

630
00:46:35,960 --> 00:46:38,796
Ja, zeker,
je kunt Jerry Watkins uitnodigen
als je dat wilt.

631
00:46:39,880 --> 00:46:42,174
Maar dat doe je niet
heb echt een back-up nodig.

632
00:46:42,466 --> 00:46:43,801
Ik zie je dan.

633
00:47:05,364 --> 00:47:06,615
(VLIEG ZOEM)