1 00:02:29,524 --> 00:02:30,942 (DONDERKLAP) 2 00:02:47,834 --> 00:02:48,710 (CUP VERBRIST) 3 00:02:54,925 --> 00:02:55,926 (VOETSTAPPEN NADEREN) 4 00:03:14,820 --> 00:03:15,612 (DEUR SLAAT DICHT) 5 00:03:33,46 --> 00:03:34,47 Hoe is dit, baas? 6 00:03:34,798 --> 00:03:36,842 Geweldig. 7 00:03:37,134 --> 00:03:38,218 Je vindt dat dat niet zou moeten onder de plaquette gaan? 8 00:03:42,97 --> 00:03:43,390 Oh, hier, schat. 9 00:03:45,559 --> 00:03:46,560 Je hebt het krom. 10 00:03:49,730 --> 00:03:52,274 Goh, baas. Dit is de grote pauze waar we op hebben gewacht. 11 00:03:52,566 --> 00:03:53,692 Met al deze pers en Maxfield achter je, 12 00:03:53,984 --> 00:03:56,695 waarom, dat zul je hebben meer klanten dan jij weet wat je ermee moet doen. 13 00:03:56,987 --> 00:03:58,739 | zou het graag hebben gehad heb de blik gezien Het gezicht van inspecteur Wolf 14 00:03:59,30 --> 00:04:00,407 toen ze hem overhandigden de krant vanmorgen. 15 00:04:00,699 --> 00:04:02,701 | wedden dat hij stikte op zijn koffie. 16 00:04:02,993 --> 00:04:05,162 We zullen het waarschijnlijk nodig hebben een groter kantoor in een leukere buurt. 17 00:04:05,454 --> 00:04:07,38 Het is niet de eerste keer Ik heb een zaak goed gepakt onder zijn neus vandaan. 18 00:04:07,330 --> 00:04:08,749 (TELEFOON rinkelt) 19 00:04:09,40 --> 00:04:10,917 Ik zal het halen. Dat zal waarschijnlijk niet zo zijn ook de laatste. 20 00:04:11,668 --> 00:04:14,755 Toch is het de stad van Wolf. Hij laat je niet toe hem voor de gek houden 21 00:04:15,46 --> 00:04:16,381 zonder te proberen te vinden een manier om terug te komen. 22 00:04:20,427 --> 00:04:22,95 Thomas Magnum, Privé-detective. 23 00:04:23,430 --> 00:04:24,639 Ja. 24 00:04:25,390 --> 00:04:26,892 Ja. WHO? 25 00:04:29,478 --> 00:04:32,522 Een ogenblikje alstublieft. 26 00:04:32,814 --> 00:04:35,776 Het is Alicia Maxfield. Ze zegt zij moet met je praten. 27 00:04:36,67 --> 00:04:38,111 Ja? Wat zou dit kunnen zijn? 28 00:04:42,324 --> 00:04:43,825 Hallo? Dit is Magnum. 29 00:04:44,117 --> 00:04:45,160 (ALICIA KRATELT) Uh-huh. 30 00:04:51,333 --> 00:04:54,503 Geen grapje. Wie weet het nog meer? 31 00:04:54,795 --> 00:04:57,47 Dat is goed. Nee, het gaat tot nu toe goed met je. Ik kom er zo aan. 32 00:04:59,257 --> 00:05:00,467 Die van William Tyler Maxfield vermoord. 33 00:05:00,759 --> 00:05:02,344 Nee! 34 00:05:02,636 --> 00:05:05,305 De politie niet er nog mee bezig. 35 00:05:05,597 --> 00:05:08,183 Luister, je kunt beter blijven via de telefoon. | heeft je misschien nodig. 36 00:05:09,59 --> 00:05:10,519 Thomas. 37 00:05:13,146 --> 00:05:13,980 Wees voorzichtig. 38 00:05:20,237 --> 00:05:22,781 MAGNUM: William Tyler Maxfield. 39 00:05:23,73 --> 00:05:26,117 Er was geen krantenjongen of kantoormeisje in Amerika die die naam niet kende 40 00:05:26,409 --> 00:05:28,370 en de papieren die hij uitdeelde onder de vlag van Maxfield. 41 00:05:28,662 --> 00:05:31,540 De dagelijkse schildwacht in New York. De Avondster in LA. 42 00:05:31,832 --> 00:05:33,583 De Gazet in San Francisco. 43 00:05:33,875 --> 00:05:37,128 En waarschijnlijk nog een dozijn tussen St. Louis en Denver. 44 00:05:37,420 --> 00:05:39,798 Hij had veel vijanden gemaakt in zijn klim naar de top. 45 00:05:40,90 --> 00:05:42,634 Iemand vinden met een motief voor moord zou gemakkelijk zijn. 46 00:05:42,926 --> 00:05:45,846 Het beperken bij één verdachte was weer iets anders. 47 00:05:46,137 --> 00:05:47,806 Meneer Magnum, kom alsjeblieft binnen. 48 00:05:51,601 --> 00:05:53,603 Ik ben bang dat dat zo is nogal geweest ongelukkig ongeval. 49 00:05:53,895 --> 00:05:55,313 Ja, | weten. Mevrouw Maxfield belde mij. 50 00:05:55,605 --> 00:05:57,524 Lijkt op de politie heb me hier toch verslagen. 51 00:06:06,992 --> 00:06:08,869 WOLF: Nou, nou, nou. Kijk wat de kat naar binnen heeft gesleept. 52 00:06:09,160 --> 00:06:11,204 Inspecteur. 53 00:06:11,496 --> 00:06:14,291 Ja, | zou moeten hebben wist dat je zou komen. 54 00:06:14,583 --> 00:06:17,02 Je bent gewoon van nature aangetrokken tot problemen zoals rottend vlees trekt vliegen aan. 55 00:06:17,294 --> 00:06:18,879 Dat is heel beschrijvend. 56 00:06:19,170 --> 00:06:21,548 Jammer dat je dat niet bent een even goede onderzoeker omdat je een prater bent. 57 00:06:21,840 --> 00:06:25,176 Maar dan | denk dat het heeft onopgeloste moordzaken liegen omgeving stoort je niet. 58 00:06:25,468 --> 00:06:27,888 Waarom, | zou je moeten meenemen naar de achterkamer van de station alleen voor de oefening. 59 00:06:28,179 --> 00:06:29,973 Makkelijk, inspecteur. 60 00:06:30,265 --> 00:06:32,267 Je kunt er niet omheen onschuldige mensen arresteren in dit land 61 00:06:32,559 --> 00:06:35,520 gewoon omdat je dat niet doet zoals de manier waarop ze eruitzien. Nog niet in ieder geval. 62 00:06:35,812 --> 00:06:37,272 Wie zei iets over jou arresteren? 63 00:06:37,564 --> 00:06:38,732 ALICIA: Als jullie dat zijn gaan vechten, 64 00:06:39,24 --> 00:06:40,567 | wou dat je wachtte totdat je het huis hebt verlaten. 65 00:06:40,859 --> 00:06:43,278 Het lijkt zo smerig, gezien de omstandigheden. 66 00:06:43,570 --> 00:06:45,780 Sorry, mevrouw Maxfield. | laat mijn persoonlijke gevoelens 67 00:06:46,72 --> 00:06:47,824 er beter van worden mijn professionele gedrag. 68 00:06:48,116 --> 00:06:50,160 Voorzichtig, Wolf, jij heb niet veel over. 69 00:06:50,452 --> 00:06:51,661 Wat is er aan de hand, bang dat je dat niet doet kunnen pakken 70 00:06:51,953 --> 00:06:53,204 een van de krantenkoppen deze, sporten? 71 00:06:53,496 --> 00:06:56,124 Ik ben niet op zoek naar koppen. Ik zoek de man die Maxfield heeft vermoord. 72 00:06:56,416 --> 00:06:58,460 Maxfield is niet vermoord. Hij heeft zelfmoord gepleegd. 73 00:06:58,752 --> 00:07:00,754 Van zijn balkon gesprongen de oceaan in. 74 00:07:01,46 --> 00:07:03,214 Ongeval, zelfmoord, lichaam aangespoeld aan land vanochtend. 75 00:07:03,506 --> 00:07:06,426 Is dat zo? 76 00:07:06,718 --> 00:07:09,471 Welnu, | denk dat ik dat wel zal doen Betaal de familie gewoon mijn geld condoleances en ga weg. 77 00:07:09,763 --> 00:07:11,848 Nou, ik zal naar je kijken, Magnum. Ik zal wachten jij om het te verpesten. 78 00:07:12,140 --> 00:07:13,558 Wanneer je dat doet, en jij zult, Ik zal er zijn. 79 00:07:15,226 --> 00:07:16,311 Laten we gaan, jongens. 80 00:07:20,857 --> 00:07:23,860 Het spijt me. Christine belde hem. 81 00:07:24,152 --> 00:07:25,946 Dat meisje is klaar het tegenovergestelde van alles 82 00:07:26,237 --> 00:07:27,364 Ik heb haar gevraagd dit te doen sinds de dag | getrouwd haar vader. 83 00:07:30,33 --> 00:07:31,785 | probeerde te houden alles rustig tot wij hadden de kans om... 84 00:07:37,749 --> 00:07:39,42 Bedankt voor uw komst. 85 00:07:41,44 --> 00:07:43,546 Volgens Wolf is dat niet het geval punt in mijn verblijf. 86 00:07:43,838 --> 00:07:47,467 Heeft William Tyler Maxfield gedaan lijkt mij het soort man wie zou zelfmoord plegen tegen jou? 87 00:07:49,678 --> 00:07:50,762 | kan niet zeggen zoals hij deed. 88 00:07:52,931 --> 00:07:54,641 Ik zal het je laten zien de kamer waar hij is voor het laatst levend gezien. 89 00:07:58,979 --> 00:08:00,772 Je gaat het niet vertellen ik wat ik moet doen. 90 00:08:01,64 --> 00:08:02,774 Ik ben eindelijk van hem verlost. 91 00:08:03,66 --> 00:08:04,234 En niemand anders gaat om mijn leven voor te leiden ik ooit nog. 92 00:08:04,526 --> 00:08:06,111 Wees niet zo dwaas, Christine. 93 00:08:08,822 --> 00:08:10,907 Sorry dat ik stoor dit charmante gesprek. 94 00:08:11,199 --> 00:08:13,952 Wat doe jij hier? Mevrouw Maxfield belde mij. 95 00:08:14,244 --> 00:08:15,870 Ze lijkt te denken van wel meer aan die van haar man dood dan zelfmoord. 96 00:08:16,162 --> 00:08:17,455 (lachend) 97 00:08:17,747 --> 00:08:19,624 Stop ermee. Stop ermee. 98 00:08:19,916 --> 00:08:21,126 (GROWELEN) 99 00:08:22,585 --> 00:08:24,212 Nou, hij heeft het mis. 100 00:08:24,504 --> 00:08:25,839 De politie heeft ben hier al geweest. Ze hebben aangifte gedaan. 101 00:08:26,131 --> 00:08:27,549 Je wilt het mij vertellen hoe zie jij het? 102 00:08:27,841 --> 00:08:29,843 Ga je gang, Sam. Dat lijkt altijd zo te zijn hebben alle antwoorden. 103 00:08:30,135 --> 00:08:32,137 | zie niet hoe het zijn jouw zaken. 104 00:08:34,514 --> 00:08:36,766 O, dat weet je, en | weet dat, 105 00:08:37,58 --> 00:08:40,812 maar | denk niet de kranten gaan zie het zo. 106 00:08:41,104 --> 00:08:43,398 Jij bent van Maxfield advocaat en al. 107 00:08:43,690 --> 00:08:45,734 Vraag me af of ze dat zouden kunnen denk dat je het hebt iets om te verbergen, 108 00:08:46,26 --> 00:08:48,153 het sluiten van de kist op Maxfield zo snel, geen vragen gesteld. 109 00:08:48,445 --> 00:08:50,488 Kijk nu hier, jij tweebits gumshoe, 110 00:08:50,780 --> 00:08:52,490 als je zoekt voor een uitkoop, je bent bij de verkeerde man terechtgekomen. 111 00:08:52,782 --> 00:08:54,659 Ik ben niet van plan te trillen iemand neer. 112 00:08:54,951 --> 00:08:57,78 Ik vertel je iets over dit bedrijf stinkt. 113 00:08:57,370 --> 00:08:59,914 Voor zover | kan vertellen, dit land is gebouwd over gerechtigheid voor iedereen, 114 00:09:00,206 --> 00:09:01,916 en wat er ook gebeurt soort man was hij, 115 00:09:02,208 --> 00:09:04,419 | ben van plan dat te zien Maxfield krijgt zijn beurs deel daarvan. 116 00:09:04,711 --> 00:09:06,963 Maxfield hield van printen dat soort Fairplay-lijn. 117 00:09:07,255 --> 00:09:08,423 Hij vond het grappig. 118 00:09:08,715 --> 00:09:12,218 Hij vond je grappig, | niet. 119 00:09:12,510 --> 00:09:15,722 We zullen het niet nodig hebben uw diensten rond hier niet meer, meneer Magnum. 120 00:09:16,14 --> 00:09:17,348 Ik maak een met jou omgaan. 121 00:09:19,684 --> 00:09:22,687 Vertel mij maar waar jij was gisteravond, en | zal de pers niet bellen. 122 00:09:31,988 --> 00:09:33,698 | bracht vader zijn thee rond 7.00 uur. 123 00:09:35,533 --> 00:09:37,702 | breng hem altijd thee voordat hij naar bed gaat. 124 00:09:40,371 --> 00:09:42,290 We hebben kort gesproken, niet over veel. 125 00:09:45,293 --> 00:09:47,545 | denk dat we bijna beter gecommuniceerd met onze stiltes. 126 00:09:50,173 --> 00:09:52,258 Je kent het bijzondere een vader binden en dochter hebben. 127 00:09:53,718 --> 00:09:55,11 | kan dat niet zeggen | Doen. 128 00:09:56,679 --> 00:09:58,98 Misschien zul je dat ooit wel doen. 129 00:10:01,559 --> 00:10:05,855 Hoe dan ook, we hebben erover gesproken de hondenshow komt eraan volgende maand in Oostenrijk. 130 00:10:09,692 --> 00:10:11,611 Hij was altijd zo trots van de trofeeën wij naar huis gebracht. 131 00:10:15,281 --> 00:10:19,327 Hij zei dat hij dat wilde om het papier te lezen en dan naar bed gaan, 132 00:10:19,619 --> 00:10:22,580 dus | kuste hem welterusten en dat is de laatste tijd | zag hem tot... 133 00:10:26,417 --> 00:10:28,253 | kwam naar boven ongeveer 9.00 uur. 134 00:10:28,545 --> 00:10:30,713 Ik had zijn bad getekend. 135 00:10:31,05 --> 00:10:34,92 Maar hij was afgedwaald in zijn stoel gaan slapen. 136 00:10:34,384 --> 00:10:36,970 | raad het sprankelende gesprek had hem uitgeput. 137 00:10:37,262 --> 00:10:38,847 Hoe het ook zij, | wilde hem niet storen. 138 00:10:40,473 --> 00:10:42,851 Dan was jij de laatste persoon in deze kamer? 139 00:10:43,143 --> 00:10:46,20 Nee. | kwam rond middernacht opdagen. | kon niet slapen. 140 00:10:46,312 --> 00:10:50,400 | dacht misschien | kon interesse WT in een slaapmutsje. 141 00:10:50,692 --> 00:10:52,777 Hij was weg en | merkte de deuren op naar het balkon waren open. 142 00:10:53,736 --> 00:10:54,821 | sloot ze. 143 00:11:10,670 --> 00:11:12,755 CALDWELL: De honden ontdekte zijn lichaam op het strand vanmorgen. 144 00:11:16,718 --> 00:11:19,95 Hij had zijn bad niet nodig. 145 00:11:19,387 --> 00:11:22,98 Hij wist dat hij ging aan land aan te spoelen in de ochtend. 146 00:11:22,390 --> 00:11:24,517 In godsnaam, Christine, haal hou jezelf vast. 147 00:11:30,23 --> 00:11:32,775 Eerwaarde Bentley, om zijn respect te betuigen. 148 00:11:33,67 --> 00:11:33,902 | Ik hoop dat ik niet indring. 149 00:11:34,194 --> 00:11:35,445 Myron. 150 00:11:35,737 --> 00:11:38,156 O Myron, het was zo verschrikkelijk. 151 00:11:40,74 --> 00:11:42,118 | kwam net zo snel als | gehoord. 152 00:11:42,410 --> 00:11:44,204 Als er iets is dat | kan doen... 153 00:11:44,495 --> 00:11:46,122 Kun je een reden bedenken? waarom Maxfield dat zou willen zelfmoord plegen? 154 00:11:46,414 --> 00:11:47,457 Enige recente zaken terugdraaien? 155 00:11:47,749 --> 00:11:49,167 Nee. 156 00:11:49,459 --> 00:11:50,793 Een ziekte die gaande was om hem van zijn gezondheid te beroven? 157 00:11:51,85 --> 00:11:52,503 | dacht dat hij ging om ons allemaal te overleven. 158 00:11:52,795 --> 00:11:55,590 Hij had onlangs een klacht ingediend van een vleugje indigestie. 159 00:11:55,882 --> 00:11:58,843 Dat is nauwelijks het soort van de ziekte die dat zou veroorzaken een man overweegt zelfmoord. 160 00:11:59,135 --> 00:12:00,261 Was er nog iemand in dit huis gisteravond? 161 00:12:00,553 --> 00:12:01,179 Nee. 162 00:12:03,765 --> 00:12:06,517 Nou, dat laat ons achter slechts één manier om kijk eens naar dit ding. 163 00:12:06,809 --> 00:12:08,478 Iemand in deze kamer vermoord William Tyler Maxfield. 164 00:12:17,946 --> 00:12:20,198 Moord? | begrijp het niet. | dacht dat... 165 00:12:20,490 --> 00:12:22,784 Wees niet belachelijk. Ik heb naar alles geluisterd Ik ga naar. 166 00:12:23,76 --> 00:12:24,786 Christine, ga je koffers pakken tassen. We vertrekken vanavond voor Boston. 167 00:12:25,78 --> 00:12:26,746 Ik ga niet terug. 168 00:12:27,38 --> 00:12:29,415 Je hebt geen keuze in de zaak. 169 00:12:29,707 --> 00:12:31,167 Je kunt hem niet toestaan praat zo tegen mij. Vertel het hem. 170 00:12:31,459 --> 00:12:33,02 Vertel hem wat? 171 00:12:33,294 --> 00:12:35,505 Geen vragen meer, Meneer Magnum. ALICIA: Vertel hem wat? 172 00:12:35,797 --> 00:12:37,382 Dat Myron en | waren vorige week in het geheim getrouwd. 173 00:12:40,176 --> 00:12:41,177 Ben jij met Christine getrouwd? 174 00:12:44,97 --> 00:12:45,265 Dus dat is het, toch? 175 00:12:45,556 --> 00:12:48,434 Nee, dat is het niet. Kijk nu hier... 176 00:12:48,726 --> 00:12:50,561 Nee, kijk hier, jij snottert weinig opportunistisch. 177 00:12:50,853 --> 00:12:52,814 Toen je Christine zag, je zag dollars. 178 00:12:53,106 --> 00:12:54,649 Nou, ze is nu mijn afdeling en ik ga het precies doen 179 00:12:54,941 --> 00:12:56,109 wat haar vader ging doen. 180 00:12:56,401 --> 00:12:57,26 Ik ga annuleren het huwelijk. 181 00:12:57,318 --> 00:12:58,444 MYRON: Je kunt niet praten voor mij zo. 182 00:12:58,736 --> 00:13:00,113 Zelfs hierin decadent deel van de wereld 183 00:13:00,405 --> 00:13:01,948 er zijn wetten die beschermen minderjarige vrouwtjes. 184 00:13:02,240 --> 00:13:04,33 Denk niet | zal het niet zien je rot in de gevangenis 185 00:13:04,325 --> 00:13:05,868 vóór | laat je pak je vuile handen op haar geld. 186 00:13:06,160 --> 00:13:07,370 Haar geld. Jij handelt alsof het jouw geld is. 187 00:13:07,662 --> 00:13:09,914 Ga weg. 188 00:13:10,206 --> 00:13:12,625 Nou, ben je gewoon ga daar staan en hem zo tegen je laten praten? 189 00:13:13,209 --> 00:13:14,252 Ga weg! 190 00:13:18,256 --> 00:13:19,924 Je hebt het niet gehoord de laatste van mij. 191 00:13:20,216 --> 00:13:22,260 O, | denk dat we dat hebben. 192 00:13:22,552 --> 00:13:24,12 Hoe kon je mij dit aandoen? 193 00:13:24,304 --> 00:13:26,389 (GROWELEN) 194 00:13:26,681 --> 00:13:27,932 Ga naar je kamer en pak je spullen. 195 00:13:36,482 --> 00:13:37,942 Het lijkt alsof je alles hebt onder controle, Caldwell. 196 00:13:40,445 --> 00:13:43,72 Alicia, als je ons wilt excuseren even, | Ik moet met meneer Magnum praten. 197 00:13:46,75 --> 00:13:47,702 Hoe zit het met mij? En jij? 198 00:13:47,994 --> 00:13:49,912 | wil niet naar Boston. 199 00:13:50,204 --> 00:13:53,499 Het is voor mij onbelangrijk wat je doet, op de een of andere manier. 200 00:13:53,791 --> 00:13:56,169 Ben je niet een beetje haast om te vertrekken? Als William vermoord werd... 201 00:13:56,461 --> 00:13:58,338 Het was Een ongeluk, Alicia. 202 00:13:58,629 --> 00:13:59,756 Hoe eerder je komt daarmee in het reine te komen, hoe beter. 203 00:14:00,48 --> 00:14:02,175 | stel voor dat u begint wat plannen maken 204 00:14:02,467 --> 00:14:03,634 voor na het lezen van de wil. 205 00:14:10,892 --> 00:14:12,310 Kom langs bij mijn kamer voordat je vertrekt. 206 00:14:13,770 --> 00:14:14,812 | moet je spreken. 207 00:14:28,826 --> 00:14:30,745 Dus wat hebben we hier? 208 00:14:31,37 --> 00:14:31,913 Een dochter die wil trouwen 209 00:14:32,205 --> 00:14:34,82 en een controlerende, dominante vader wie zal het niet toestaan. 210 00:14:34,374 --> 00:14:36,209 Ik ben niet geïnteresseerd bij het bespreken van Christine. 211 00:14:36,501 --> 00:14:37,877 Dus de dochter maakt een complot zich te ontdoen van het enige obstakel 212 00:14:38,169 --> 00:14:41,422 naar haar verbeeld huwelijksgeluk, haar vader. 213 00:14:41,714 --> 00:14:45,51 | geloof in een dagloon voor een dag werken. 214 00:14:45,343 --> 00:14:49,305 Je hebt er een paar uur ingestoken, hoe vruchteloos jouw ook is onderzoek is geweest. 215 00:14:49,597 --> 00:14:50,556 O, | zou niet zeggen het is vruchteloos geweest. 216 00:14:50,848 --> 00:14:52,350 Zal dit dekken uw uitgaven? 217 00:14:59,273 --> 00:15:00,358 Er is hier $1.000. 218 00:15:00,650 --> 00:15:02,652 Is dat niet genoeg? 219 00:15:02,944 --> 00:15:04,821 Je weet dat het zo is. Goed. 220 00:15:05,113 --> 00:15:07,198 Dan zou dat moeten eindigen onze zakelijke omgang met elkaar. 221 00:15:09,784 --> 00:15:11,702 Het is genoeg om te maken Ik vergeet Christine 222 00:15:11,994 --> 00:15:13,287 en bedenk wat uw motieven voor moord zijn. 223 00:15:16,791 --> 00:15:18,668 De butler zal je wegwijs maken. Ik moet wat inpakken. 224 00:16:48,341 --> 00:16:49,175 (KRAKEN) 225 00:17:04,815 --> 00:17:05,816 (TELEFOON rinkelt) 226 00:17:07,693 --> 00:17:09,70 Thomas Magnum, Privé-detective. 227 00:17:09,987 --> 00:17:11,572 Hallo, schat. 228 00:17:11,864 --> 00:17:14,242 O, Tomas. | was begin zich zorgen te maken over jou. 229 00:17:14,534 --> 00:17:16,410 | een rapport gehoord op de radio. 230 00:17:16,702 --> 00:17:18,704 Ze bellen Maxfield's dood een zelfmoord. 231 00:17:18,996 --> 00:17:20,498 Geloof niet alles hoor je, schat. 232 00:17:20,790 --> 00:17:23,292 | moet je vinden iets voor mij. 233 00:17:23,584 --> 00:17:25,920 Ga naar Maxfield's kantoor in de Staatscourant, vraag eens rond, 234 00:17:26,212 --> 00:17:27,672 kijk wat je kunt Ga naar Sam Caldwell. 235 00:17:27,964 --> 00:17:29,382 | kreeg een vermoeden hij heeft geldproblemen 236 00:17:29,674 --> 00:17:30,508 dat verdween met Maxfield uit beeld. 237 00:17:30,800 --> 00:17:32,260 Sam Caldwell? 238 00:17:32,552 --> 00:17:34,95 Ja, dat is hem. 239 00:17:34,387 --> 00:17:36,389 Oh, en kijk wat je doet op kan graven een bijbel-thumper genaamd Bentley. 240 00:17:36,681 --> 00:17:37,848 Ik ga er meteen mee aan de slag. 241 00:17:38,140 --> 00:17:39,183 Dat is mijn meisje. 242 00:17:40,643 --> 00:17:42,895 Meneer Caldwell heeft u gezegd had wat hulp nodig. 243 00:17:43,187 --> 00:17:44,230 Nee, het gaat goed met mij. 244 00:17:48,568 --> 00:17:50,820 Ik zal mijn vinden uitweg. Bedankt. 245 00:17:51,112 --> 00:17:54,31 Meneer Magnum, soms is het het beste om dat niet te doen dingen te nauwkeurig bekijken. 246 00:17:55,491 --> 00:17:57,868 Het bederft de illusie van perfectie. 247 00:17:58,995 --> 00:18:00,413 Ik zal dat in gedachten houden. 248 00:18:13,426 --> 00:18:16,95 O, Tomas. Ik ben zo bang. 249 00:18:16,387 --> 00:18:17,972 Alles is gebeurt zo snel. 250 00:18:18,264 --> 00:18:20,558 | was bang voor jou zou niet komen. Dat zou ik doen zie je nooit meer. 251 00:18:22,143 --> 00:18:24,186 Voorzichtig, engel. De muren hebben oren. 252 00:18:24,478 --> 00:18:25,855 Oh, wat ben | gaan doen? 253 00:18:26,147 --> 00:18:29,525 Je gaat naar Boston met Caldwell en speel de deel van de rouwende weduwe. 254 00:18:29,817 --> 00:18:31,319 Hoe kan |? Na wat er is gebeurd tussen ons? 255 00:18:31,611 --> 00:18:33,946 De zeer rijken, rouwende weduwe. 256 00:18:34,238 --> 00:18:35,573 Je zult er slecht over nadenken ik als ik weg ben. 257 00:18:35,865 --> 00:18:37,450 Ik zal proberen niet na te denken van jou helemaal niet. 258 00:18:37,742 --> 00:18:39,994 Ik ben niet slecht persoon, Tomas. Natuurlijk niet. 259 00:18:40,286 --> 00:18:41,912 | hield van Willem. Dus je zei. 260 00:18:42,204 --> 00:18:45,249 | deed. Ook al hij liet me romantisch in de steek, 261 00:18:45,541 --> 00:18:48,586 | heb mijn leven aan hem gewijd. 262 00:18:48,878 --> 00:18:51,714 Niet zo verwend kleine snotneus waar hij dol op was. 263 00:18:52,06 --> 00:18:55,718 Ah, Christine. | dacht die naam zou komen. 264 00:18:56,10 --> 00:18:58,54 Je weet niet hoe ze brak zijn hart. 265 00:18:58,346 --> 00:19:02,892 Ze kon de gedachte niet verdragen dat misschien haar vader had het geluk bij mij gevonden. 266 00:19:03,184 --> 00:19:06,937 | Weet dat we veel te dichtbij zijn in de leeftijd waarop ze ooit zou kunnen nadenken van mij als moeder, maar... 267 00:19:07,229 --> 00:19:09,523 | had gehoopt, omwille van hem, dat we vrienden konden zijn. 268 00:19:15,29 --> 00:19:18,824 Dat is heel goed. Hoe lang heb je geoefend deze mooie kleine soeech? 269 00:19:19,116 --> 00:19:20,701 Tomas... 270 00:19:20,993 --> 00:19:22,703 Heb je een kans gekregen om het uit te proberen Maxfield voordat hij stierf? 271 00:19:22,995 --> 00:19:24,622 O, wees niet wreed tegen mij. Niet nu. 272 00:19:24,914 --> 00:19:25,831 Oh. 273 00:19:27,625 --> 00:19:29,960 Het spijt me, engel. Je hebt net genomen mij verrast. 274 00:19:31,587 --> 00:19:33,547 Dus laat mij gaan dit recht. 275 00:19:33,839 --> 00:19:36,133 Je denkt dat Maxfield gestorven is van een gebroken hart 276 00:19:36,425 --> 00:19:38,594 gebracht door de gedachteloze acties van zijn verwende dochter. 277 00:19:38,886 --> 00:19:42,932 Nee. | denk dat ze dat is degene die hem heeft vermoord. 278 00:19:43,224 --> 00:19:45,476 Christine? Ze kon het niet vinden haar weg naar het poeder kamer zonder hulp. 279 00:19:45,768 --> 00:19:49,63 Zie je het niet? Het is allemaal zo duidelijk. 280 00:19:49,355 --> 00:19:51,691 Willem zou hebben haar huwelijk nietig verklaard. 281 00:19:51,982 --> 00:19:52,983 Ze is eigenzinnig, 282 00:19:55,569 --> 00:19:57,822 gewend te krijgen wat ze wil. 283 00:19:58,114 --> 00:20:01,951 En hoe zit het met jou, Alicia? Wat wil je? 284 00:20:02,243 --> 00:20:04,537 | wil William's moordenaar achter de tralies zetten, dat is alles. 285 00:20:07,832 --> 00:20:08,791 Je bent goed. 286 00:20:11,210 --> 00:20:13,462 Dat laat je Caldwell niet toe je van de zaak afschrikken? 287 00:20:13,754 --> 00:20:16,632 O, | kon dat niet. | heb mijn reputatie om over na te denken. 288 00:20:17,383 --> 00:20:18,676 Thomas. 289 00:20:21,595 --> 00:20:23,723 Toen Willem eerst heeft je ingehuurd, | dacht 290 00:20:24,14 --> 00:20:27,351 misschien jij en | zou een kort intermezzo hebben. 291 00:20:27,643 --> 00:20:29,395 En toen het voorbij was, Ik zou achterblijven bij William en mijn herinneringen. 292 00:20:32,481 --> 00:20:33,691 Maar nu weet ik het niet zeker wat gaat er met mij gebeuren. 293 00:20:36,152 --> 00:20:38,696 Je landt op Jouw voeten, Alicia. Jouw type doet dat altijd. 294 00:20:46,704 --> 00:20:48,664 MAGNUM: | wist dat Maxfield dat had gedaan prima vermoord. 295 00:20:48,956 --> 00:20:51,00 Er bestond geen twijfel in mijn gedachten daarover. 296 00:20:51,292 --> 00:20:52,668 Het enige probleem was het vinden van de moordenaar 297 00:20:52,960 --> 00:20:54,879 voordat Caldwell verdween met al het bewijsmateriaal. 298 00:20:55,171 --> 00:20:56,797 | besloot dat ik beter hulp kon zoeken. 299 00:20:59,133 --> 00:21:00,301 (KNOPEN) 300 00:21:00,593 --> 00:21:01,886 Ga weg. 301 00:21:02,178 --> 00:21:03,888 Hard aan het werk, | zien. 302 00:21:04,180 --> 00:21:06,807 Oh, jij bent het, Magnum. Kom binnen, kom binnen, kom binnen. 303 00:21:07,99 --> 00:21:09,351 | dacht dat je de winkel had gesloten elke dag stipt om 5.00 uur. 304 00:21:09,643 --> 00:21:11,270 Nee, ze hebben mij hier gebracht laat doorwerken de Maxfield-zaak. 305 00:21:13,314 --> 00:21:15,107 Je weet hoe de chef is. 306 00:21:15,399 --> 00:21:17,276 Wat kan hem dat schelen | beloofde mijn vriendin, Sheila, 307 00:21:17,568 --> 00:21:19,111 dat | zou haar meenemen naar de dubbele functie vanavond in de Bijou? 308 00:21:19,403 --> 00:21:22,72 Verdenking en De dood neemt vakantie. 309 00:21:22,364 --> 00:21:25,451 | toevallig gereden daar op mijn ver hierheen. 310 00:21:25,743 --> 00:21:30,664 Iets zegt mij dat Je bent niet gekomen manier om de films te bespreken. 311 00:21:30,956 --> 00:21:33,542 Wat maak je van Maxfield? Denk je dat hij sprong? 312 00:21:33,834 --> 00:21:37,129 Het is moeilijk te zeggen. Hij werd behoorlijk in elkaar geslagen toen hij op de rotsen viel. 313 00:21:37,421 --> 00:21:39,06 Het had zelfmoord kunnen zijn. 314 00:21:39,298 --> 00:21:40,466 Maar niet zeker. 315 00:21:43,844 --> 00:21:46,180 Niets is zeker tot | zie het met deze twee ogen. 316 00:21:46,472 --> 00:21:47,640 Heb je een theorie? 317 00:21:49,683 --> 00:21:51,268 Een kleintje. 318 00:21:51,560 --> 00:21:54,355 Niet genoeg om te maken nog geen geval uit. 319 00:21:54,647 --> 00:21:57,441 Stel dat Maxfield nam een pak slaag vooraf hij ging in de drank? 320 00:21:57,733 --> 00:21:59,318 Het is mogelijk. 321 00:21:59,610 --> 00:22:02,947 Hij hield stand verwondingen rond zijn hoofd en schouders. 322 00:22:03,239 --> 00:22:04,448 Moet een mooie zijn grote man om te overmeesteren hij wel. 323 00:22:04,740 --> 00:22:07,743 Niet als hij verdoofd was. 324 00:22:08,35 --> 00:22:09,912 Hoe lang geleden je kent de inhoud van Maxfields laatste avondmaal? 325 00:22:12,540 --> 00:22:15,668 Morgenochtend als | ga hierheen dubbele functie vanavond. 326 00:22:15,960 --> 00:22:20,589 Grappig, | gebeurt gewoon om er een paar extra te hebben kaartjes voor de matinee van morgen. 327 00:22:23,467 --> 00:22:24,677 In dat geval een uur. 328 00:22:26,262 --> 00:22:27,638 Je weet waar je me moet bellen. 329 00:22:33,978 --> 00:22:35,187 Hij sprong er gelijk op. 330 00:22:37,857 --> 00:22:40,484 Nou, | was ongeveer klaar opgeven en naar huis gaan. 331 00:22:40,776 --> 00:22:42,361 | een paar gehad aantal stops om te maken. 332 00:22:42,653 --> 00:22:44,71 Hoe ging het met je? 333 00:22:44,363 --> 00:22:45,865 Niet zo goed, ben ik bang. 334 00:22:46,156 --> 00:22:47,783 Alle meisjes zijn dat praten, oké, 335 00:22:48,75 --> 00:22:49,869 maar niet over de juiste mensen. 336 00:22:50,160 --> 00:22:52,580 Caldwell is schoon. Nou ja, tenminste ziet er zo uit. 337 00:22:52,872 --> 00:22:54,623 Maar dan is hij te slim het voor de hand liggende te laten aanwijzingen rond. 338 00:22:54,915 --> 00:22:56,166 | was daar bang voor. 339 00:22:57,835 --> 00:23:00,880 Hallo! Wat is dit? 340 00:23:01,171 --> 00:23:03,799 Ik ben er niet helemaal zeker van. Het werd afgeleverd vanmiddag. 341 00:23:04,91 --> 00:23:05,718 | heb wel iets gekregen wel op het meisje. 342 00:23:06,10 --> 00:23:07,94 Alicia? 343 00:23:07,386 --> 00:23:09,388 Christine. 344 00:23:09,680 --> 00:23:12,808 Het lijkt erop dat ze een verschrikkelijke gebeurtenis heeft gehad ruzie met haar vader in de zijne kantoor in de binnenstad vorige week, 345 00:23:13,100 --> 00:23:14,518 en liep in tranen weg 346 00:23:14,810 --> 00:23:17,521 en een van de secretarissen zweert 347 00:23:17,813 --> 00:23:20,190 ze hoorde Christine dreigen om haar vader te vermoorden als ze kreeg niet wat ze wilde. 348 00:23:21,984 --> 00:23:23,444 Waarom, Tiffy, jij bent een rechercheur. 349 00:23:23,736 --> 00:23:25,821 Helpt dat je? 350 00:23:26,113 --> 00:23:28,32 Je weet niet hoeveel. | denk dat we gewoon raak de jackpot. 351 00:23:28,324 --> 00:23:30,951 Iemand heeft ons gestuurd de goederen op Myron Bentley, Christine's speelkameraadje. 352 00:23:31,243 --> 00:23:33,704 Het lijkt erop dat hij het gehad heeft nogal wat verleden. 353 00:23:33,996 --> 00:23:37,41 Hij heeft zes vrouwen nagelaten met minder geld dan toen hij met ze trouwde. 354 00:23:37,333 --> 00:23:40,294 Hier is een arrestatierapport. Boston, Atlanta, Denver. 355 00:23:40,586 --> 00:23:42,04 Geen wonder dat hij meeneemt redding aan de westkust. 356 00:23:42,296 --> 00:23:44,48 Arrestaties waarvoor? 357 00:23:44,340 --> 00:23:46,383 Kleine diefstal, schending van de belofte, slechte cheques... 358 00:23:48,93 --> 00:23:48,677 (DEUR SLUITEN) 359 00:23:52,890 --> 00:23:53,766 (FLUISTEREN) Wat doen | Doen? 360 00:23:56,477 --> 00:23:59,897 Laat hem binnen, Tiffy, lieve. Laat hem binnen. 361 00:24:00,189 --> 00:24:01,899 Alleen, archiveer dit waar hij zal er niet aan denken om te kijken ervoor, wil je? 362 00:24:16,288 --> 00:24:17,873 Meneer Magnum. 363 00:24:18,165 --> 00:24:20,42 Kom binnen, Eerwaarde Bentley. Ga zitten. Wat kan | voor jou doen? 364 00:24:25,798 --> 00:24:28,300 | denk dat het meer is een kwestie van wat | voor u kan doen. 365 00:24:28,592 --> 00:24:31,178 Is dat zo? Ik ben één en al oor. 366 00:24:31,470 --> 00:24:34,682 | bepaalde informatie hebben dat | zou bereid zijn om te ruilen of te ruilen voor, 367 00:24:34,974 --> 00:24:36,934 zal | zeg, een document. 368 00:24:39,311 --> 00:24:41,21 Een document? Ja. 369 00:24:41,313 --> 00:24:43,565 Een verzameling papieren dat verzekerde meneer Maxfield mij 370 00:24:43,857 --> 00:24:46,402 zou in mijn bezit door vroeg vanavond. 371 00:24:46,694 --> 00:24:49,613 En natuurlijk, gegeven vandaag gang van zaken... 372 00:24:49,905 --> 00:24:52,116 Ja. Ja, | zie jouw probleem. Maar wat deed kom je voor mij? 373 00:24:54,118 --> 00:24:55,369 Heb je ze niet? 374 00:24:55,661 --> 00:24:57,79 Waarom zou | heb je ze? 375 00:24:57,371 --> 00:24:58,580 Maar | naar toe werd geleid geloof dat... 376 00:24:58,872 --> 00:24:59,456 (INTERCOM ZOEM) 377 00:25:01,625 --> 00:25:03,544 Ja, Tiffy? 378 00:25:03,836 --> 00:25:05,587 Nee, dat is prima. Je kunt naar huis gaan. 379 00:25:05,879 --> 00:25:09,508 Oh, en sluit je achter je op, Wil je, schat? 380 00:25:09,800 --> 00:25:12,428 Ik zal het je moeten vragen om je handen achter te laten uw hoofd, meneer Magnum. 381 00:25:13,554 --> 00:25:14,179 Waarom, jij... 382 00:25:16,515 --> 00:25:17,891 Alsjeblieft. Doe als | Inspraak. 383 00:25:21,770 --> 00:25:23,22 Sta op. 384 00:25:25,232 --> 00:25:26,483 Stap uit het midden van de kamer. 385 00:25:31,530 --> 00:25:33,490 Ik zal wel moeten doorzoek uw kantoor, Meneer Magnum. 386 00:26:33,217 --> 00:26:35,511 Kijk wat je met mijn tuniek hebt gedaan! 387 00:26:35,803 --> 00:26:39,306 | nerveus worden wanneer mensen beginnen te wijzen geweren op mij. 388 00:26:39,598 --> 00:26:43,60 Ik ga hier pas weg | krijg wat | kwam voor. Die papieren zijn van mij. 389 00:26:43,352 --> 00:26:45,854 Wat doen ze dat. Maxfield heeft een bestand verzameld op jou. Een goede. 390 00:26:46,146 --> 00:26:47,648 Goed genoeg om je te overtuigen om bij zijn dochter weg te blijven 391 00:26:47,940 --> 00:26:49,650 zodra hij dat had gedaan het huwelijk nietig verklaard. En voor de goede orde, 392 00:26:49,942 --> 00:26:51,193 hij gooide er een cheque in voor $ 5.000. 393 00:26:51,485 --> 00:26:53,28 Heb je in mijn portemonnee gekeken? 394 00:26:53,320 --> 00:26:55,114 Je was er klaar voor neem een poeder, maar toen Maxfield stierf, 395 00:26:55,405 --> 00:26:57,366 jij besloot het te doen ga terug voor de goederen. Hoe gaat het | tot nu toe doen? 396 00:26:57,658 --> 00:26:59,76 Hij had geen recht om die papieren te bewaren. 397 00:26:59,368 --> 00:27:00,577 Wie heeft het je verteld | gehad? 398 00:27:02,579 --> 00:27:03,664 Niemand. 399 00:27:03,956 --> 00:27:05,415 Oké, doe het op jouw manier. 400 00:27:07,835 --> 00:27:09,628 Wat ga je doen? 401 00:27:09,920 --> 00:27:11,797 Ik bel de politie. Ik vertel het ze Jij ging terug naar Maxfield. 402 00:27:12,89 --> 00:27:13,715 Je hebt met hem gevochten boven de papieren, 403 00:27:14,07 --> 00:27:15,342 en in de strijd jij duwde hem over het balkon. 404 00:27:15,634 --> 00:27:17,386 Zo is het niet überhaupt gebeurd. | ben er wel teruggegaan. 405 00:27:17,678 --> 00:27:20,97 Hij heeft het mij beloofd $ 5.000 en de papieren. 406 00:27:20,389 --> 00:27:23,892 Hij loog. Maar | heb hem niet vermoord. Iemand anders deed het. 407 00:27:24,184 --> 00:27:25,602 Hij kwam binnen terwijl | was daar en sloeg hem omver het hoofd met een trofee. 408 00:27:25,894 --> 00:27:26,812 WHO? 409 00:27:28,689 --> 00:27:30,566 | weet het niet. Je moet mij geloven. 410 00:27:30,858 --> 00:27:32,693 Oké. Ga hier weg. 411 00:27:32,985 --> 00:27:34,570 Blijf weg van het Maxfield-meisje, 412 00:27:34,862 --> 00:27:37,406 Tenzij je de politie wilt kijken naar uw bedrijf. 413 00:27:37,698 --> 00:27:38,782 Kan | Heb je mijn pistool? 414 00:27:46,707 --> 00:27:48,208 Leg je handen achter je hoofd. 415 00:27:50,419 --> 00:27:52,671 Stap uit het midden van de kamer. 416 00:27:52,963 --> 00:27:54,47 (MAGNUM gniffelt) 417 00:27:57,301 --> 00:27:58,635 | van plan te zoeken uw kantoor. 418 00:27:58,927 --> 00:28:00,762 Oké, | zal je niet tegenhouden. 419 00:28:03,765 --> 00:28:04,808 (GEweerschoten) 420 00:28:12,900 --> 00:28:13,901 Alicia. 421 00:28:22,659 --> 00:28:24,36 O, meneer Magnum. 422 00:28:26,830 --> 00:28:27,831 423 00:28:29,208 --> 00:28:30,167 | dacht dat je... 424 00:28:32,85 --> 00:28:33,503 Je dacht | was wie? 425 00:28:33,795 --> 00:28:35,839 | dacht dat je dat was Meneer Caldwell eigenlijk. 426 00:28:36,131 --> 00:28:38,50 We hebben gewacht diner op hem. 427 00:28:38,342 --> 00:28:39,676 Waar is mevrouw Maxfield? 428 00:28:41,762 --> 00:28:43,55 Ze zit in de studeerkamer. 429 00:28:46,850 --> 00:28:49,19 Het is te laat, Alicia, je hebt verloren. Wees daar niet zo zeker van. 430 00:28:49,311 --> 00:28:50,437 Het testament zegt het gehele landgoed gaat naar mij. 431 00:28:50,729 --> 00:28:52,564 Pas als je 25 bent. Of getrouwd. 432 00:28:52,856 --> 00:28:54,399 Het geld is van mij. Nog niet, dat is het niet. 433 00:28:54,691 --> 00:28:55,525 Thomas. 434 00:28:56,985 --> 00:28:58,946 Sam kan annuleren het huwelijk alles wat hij wil. 435 00:28:59,238 --> 00:29:00,697 Ik ga gewoon trouwen Myron opnieuw, en opnieuw, en opnieuw. 436 00:29:00,989 --> 00:29:02,324 Ik ben bang dat je dat niet zult doen dat kunnen doen. 437 00:29:02,616 --> 00:29:03,951 Wat, ben jij ga je mij tegenhouden? | hoeft niet. 438 00:29:05,77 --> 00:29:06,36 Bentley is dood. 439 00:29:07,412 --> 00:29:08,330 Nee. 440 00:29:08,622 --> 00:29:11,124 Wat? Hoe? 441 00:29:11,416 --> 00:29:14,419 Als | was er zelf niet geweest, Ik zou bijna geloven dat je dat had gedaan er niets mee te maken. 442 00:29:14,711 --> 00:29:16,213 Jij. 443 00:29:16,505 --> 00:29:17,881 Wat ben jij over praten? Jij hebt hem vermoord. 444 00:29:18,173 --> 00:29:20,884 | deed het niet. Waarom zou |? 445 00:29:21,176 --> 00:29:22,177 Van wat | heb net gehoord, om Christine ervan te weerhouden haar erfenis krijgen. 446 00:29:24,12 --> 00:29:25,347 Ga zitten. 447 00:29:26,890 --> 00:29:27,975 Let op je manieren. 448 00:29:29,810 --> 00:29:32,145 Oké, Alicia. Begin te praten. 449 00:29:32,437 --> 00:29:35,65 Jij hebt mij hierin betrokken puinhoop en nu heb ik het een dode man in mijn kantoor 450 00:29:35,357 --> 00:29:37,150 en een agent die niets wil beter dan mij te plaatsen daarvoor naar San Quentin. 451 00:29:37,442 --> 00:29:38,819 Waarom heb je hem vermoord? Thomas, | zweer het je... 452 00:29:39,111 --> 00:29:41,321 | zag uw auto wegrijden. 453 00:29:41,613 --> 00:29:43,949 Maar ik ben hier de hele nacht geweest. Wie was het dan uw auto besturen? 454 00:29:44,241 --> 00:29:44,908 CALDWELL: | was. 455 00:29:47,327 --> 00:29:48,620 | naar toe moest het krantenbureau 456 00:29:48,912 --> 00:29:50,497 om Maxfields testament te krijgen uit zijn kluis. 457 00:29:50,789 --> 00:29:53,583 O, Sam. Myron is dood. 458 00:29:53,875 --> 00:29:55,419 Dan is de wereld dat een iets betere plek. 459 00:29:56,545 --> 00:29:57,838 Het testament? 460 00:29:58,130 --> 00:29:59,756 Er zijn geen wijzigingen. 461 00:30:00,48 --> 00:30:01,383 | Stel dat je dat hebt getuigen van getuig dat je dat was 462 00:30:01,675 --> 00:30:03,343 destijds in de krant Bentley werd doodgeschoten. 463 00:30:03,635 --> 00:30:05,470 Minstens een dozijn. 464 00:30:05,762 --> 00:30:07,723 Ik geef je precies drie minuten om hier weg te komen 465 00:30:08,15 --> 00:30:09,308 vóór | heb jij gearresteerd wegens overtreding. 466 00:30:09,599 --> 00:30:10,892 Je hebt overspeeld jouw hand, deze keer, Caldwell. 467 00:30:11,184 --> 00:30:12,811 Ik speel niet, meneer Magnum. 468 00:30:13,103 --> 00:30:14,813 Je denkt dat je kunt plotten en schema en controle over het leven van mensen. 469 00:30:15,105 --> 00:30:16,356 Nou, ik ga niet om je ermee weg te laten komen. 470 00:30:16,648 --> 00:30:17,899 Twee minuten en 40 seconden. Ik kom terug! 471 00:30:31,413 --> 00:30:32,414 Meneer Magnum... 472 00:30:36,460 --> 00:30:37,586 Kun je mij ontmoeten? in mijn vertrekken? 473 00:30:37,878 --> 00:30:40,255 Ik blijf in het pension. 474 00:30:40,547 --> 00:30:42,799 Christine. Nietwaar wil horen testament lezen? 475 00:30:44,92 --> 00:30:44,968 Alsjeblieft. 476 00:30:56,646 --> 00:30:59,358 MAGNUM: | wist dat ik dat moest doen doorzoek Christine's kamer snel 477 00:30:59,649 --> 00:31:01,193 voordat ze viel naar mijn spelletje. 478 00:31:52,577 --> 00:31:53,453 (HONDEN GROEIEN) 479 00:31:54,871 --> 00:31:56,289 Makkelijk, jongens. Eenvoudig. 480 00:32:04,214 --> 00:32:06,383 Oké, nu. 481 00:32:06,675 --> 00:32:08,301 Laten we het niet doen iets dwaas. 482 00:32:08,593 --> 00:32:09,886 CHRISTINE: Oh, mijn God! 483 00:32:10,178 --> 00:32:10,887 Isis, Osiris. Hiel. 484 00:32:18,186 --> 00:32:21,231 Je moet denken dat ik erg stoutmoedig ben Ik vraag je om mij hier te ontmoeten. 485 00:32:21,523 --> 00:32:24,234 Wat voor verschil doet het het maakt wat | denken? 486 00:32:24,526 --> 00:32:26,653 | denk dat het maakt al het verschil in de wereld. 487 00:32:28,738 --> 00:32:30,907 Wil je iets drinken? 488 00:32:31,199 --> 00:32:33,201 | vertrouw geen man die niet wil drinken. 489 00:32:40,917 --> 00:32:43,795 | het gevoel hebben 490 00:32:44,87 --> 00:32:48,592 elk somber moment van mijn bestaan op deze aarde tot nu toe 491 00:32:48,884 --> 00:32:52,762 onverbiddelijk heeft geleid in de gruwelijke gebeurtenissen van de afgelopen 24 uur. 492 00:32:58,18 --> 00:33:01,229 Heb je het ooit geweten hoe het is om virtueel te zijn gevangene van je eigen leven? 493 00:33:01,521 --> 00:33:03,565 Ik ben bang | nooit word dat filosofisch. 494 00:33:05,233 --> 00:33:07,944 Nou ja, misschien als je dat zou doen opgevoed door een vader 495 00:33:08,236 --> 00:33:11,531 wiens enige doel was om te controleren en jou domineren. 496 00:33:11,823 --> 00:33:14,743 Ik ben gepest, bedreigd en misbruikt sinds de dag | werd geboren. 497 00:33:18,38 --> 00:33:21,166 Weet je, | dacht voor een vluchtig moment toen vader stierf, 498 00:33:21,458 --> 00:33:23,585 dat misschien | ging over om mijn vrijheid te krijgen. 499 00:33:25,587 --> 00:33:27,214 Maar | was alleen gevangenbewaarders te veranderen. 500 00:33:27,506 --> 00:33:29,382 Caldwell. 501 00:33:29,674 --> 00:33:32,469 Hij beheert mijn landgoed tot ik 25 ben. Of getrouwd. 502 00:33:33,929 --> 00:33:36,973 Hij controleert al het geld. Alles. 503 00:33:37,265 --> 00:33:39,476 Dus ik ben niet beter af dan een of andere gevangene in de dodencel. 504 00:33:41,770 --> 00:33:43,146 Nou, ik zou zeggen 505 00:33:44,731 --> 00:33:46,233 jij hebt een mooiere cel dan de meeste. 506 00:33:49,528 --> 00:33:52,822 Meneer Magnum, denkt u die je ooit zou kunnen vinden iemand zoals ik aantrekkelijk? 507 00:33:55,992 --> 00:33:58,453 In de juiste omstandigheden. 508 00:33:58,745 --> 00:34:01,998 | iemand nodig die sterk is. | heb er iemand voor nodig zorg voor mij. 509 00:34:02,290 --> 00:34:05,126 | bedoel, | dacht Myron was die man. Maar dat is hij geen partij voor Sam. 510 00:34:05,418 --> 00:34:07,254 Ik weet niet zeker wie dat is. 511 00:34:07,546 --> 00:34:10,215 Jij bent. Dat kan sta tegen hem op. | heb dat vanavond gezien. 512 00:34:13,218 --> 00:34:15,512 Heb je ooit overwogen hoe het zou zijn om te zijn een zeer rijke man? 513 00:34:18,557 --> 00:34:20,308 | kon alles maken je dromen komen uit. 514 00:34:22,477 --> 00:34:23,853 Ik wed dat je daar goed in bent. 515 00:34:25,313 --> 00:34:26,565 Laten we het vanavond doen. 516 00:34:28,358 --> 00:34:30,151 Vertragen. 517 00:34:30,443 --> 00:34:32,612 Nee, nee, nee. Zie, | ken iemand die dat wel kan al het papierwerk afhandelen. 518 00:34:32,904 --> 00:34:34,322 Papierwerk? 519 00:34:34,614 --> 00:34:35,824 Ja, en tegen de ochtend wij zullen man en vrouw zijn. 520 00:34:36,116 --> 00:34:38,910 En dan zal Sam dat zijn buiten in de kou. 521 00:34:39,202 --> 00:34:42,497 Je zou het graag willen zien Sam snap wat er gaat komen voor hem, nietwaar? 522 00:34:46,626 --> 00:34:47,210 Zou je niet? 523 00:34:49,546 --> 00:34:52,257 Zeker. Zeker. Ik zou graag willen om hem dat te zien krijgen. 524 00:34:52,549 --> 00:34:54,342 Nou ja, dan zeg me dat je me gaat helpen. 525 00:34:54,634 --> 00:34:55,719 Ik zal je helpen, engel. 526 00:35:25,165 --> 00:35:26,666 Wat ben je aan het doen hier, prinses? 527 00:35:26,958 --> 00:35:28,126 Wolf belde mij thuis, op zoek naar jou. 528 00:35:28,418 --> 00:35:29,753 | wist het niet waar je was. Wat is er gebeurd? 529 00:35:30,45 --> 00:35:31,254 Hoe kwam Wolf hier zo snel? 530 00:35:31,546 --> 00:35:33,298 Een anonieme telefoontip. 531 00:35:33,590 --> 00:35:35,216 Iemand hoorde de schoten die je hebt afgevuurd en het station gebeld. 532 00:35:35,508 --> 00:35:36,885 De opnames die ik... 533 00:35:38,11 --> 00:35:39,763 O, | zien. 534 00:35:41,348 --> 00:35:43,183 Je gaat pinnen deze op mij. 535 00:35:43,475 --> 00:35:45,602 Ja, dat vertel jij mij heb je het niet gedaan? 536 00:35:45,894 --> 00:35:47,896 Nee. Nee, het heeft geen zin in mij die aan de wol trekt over uw ogen, inspecteur. 537 00:35:48,188 --> 00:35:50,65 | toegeven. 538 00:35:50,357 --> 00:35:52,984 | heeft Bentley hierheen gelokt, | hem in de maling genomen een pistool op mij richten 539 00:35:53,276 --> 00:35:54,819 en toen hij dat had gedaan met zijn rug naar dit raam, 540 00:35:55,111 --> 00:35:56,905 | rende naar beneden, schoot hem twee keer neer in de achterkant 541 00:35:57,197 --> 00:35:58,948 en dan | heb je getipt voor het geval je dat dacht het was weer een zelfmoord. 542 00:35:59,240 --> 00:36:00,825 Wat ben jij jongens op zoek? 543 00:36:01,117 --> 00:36:01,743 Oké, oké, oké. 544 00:36:02,35 --> 00:36:03,578 Waarom deed Bentley kom je langs? 545 00:36:03,870 --> 00:36:05,789 Hij wilde wat advies tijdens zijn zondagse preek. 546 00:36:10,251 --> 00:36:11,961 Lach de hele weg naar de gaskamer, wijze kerel. 547 00:36:16,549 --> 00:36:18,551 De lijkschouwer heeft gebeld. Hij wilde het zeker weten je hebt dit bericht gekregen. 548 00:36:18,843 --> 00:36:20,303 Bedankt, schat. 549 00:36:20,595 --> 00:36:22,263 Breng mij dat bestand op Bentley, wil je? 550 00:36:25,642 --> 00:36:27,268 Dus wat gaat het zijn? 551 00:36:27,560 --> 00:36:28,812 Jij brengt mij naar het centrum en mij de derde graad geven? 552 00:36:29,104 --> 00:36:30,522 Of heb je meegenomen de rubberen slangen mee? 553 00:36:30,814 --> 00:36:31,731 Als je niet hebt gedood Bentley, wie heeft dat gedaan? 554 00:36:32,23 --> 00:36:33,900 Dezelfde persoon die heeft vermoord William Tyler Maxfield. 555 00:36:34,192 --> 00:36:36,444 (TELEFOON rinkelt) 556 00:36:38,154 --> 00:36:40,490 Hallo? 557 00:36:40,782 --> 00:36:42,367 Dat is prima. Ik ga nu weg. 558 00:36:42,659 --> 00:36:44,619 En waar moet je heen denk je dat je gaat? 559 00:36:44,911 --> 00:36:47,997 | vroeg Maxfield moordenaar om mij te ontmoeten binnen 20 minuten. 560 00:36:48,289 --> 00:36:49,207 Wij kunnen uw auto meenemen. 561 00:37:12,272 --> 00:37:14,65 CHRISTIJN: | heb iedereen hier, precies zoals je vroeg. 562 00:37:14,357 --> 00:37:16,568 Inspecteur, 563 00:37:16,860 --> 00:37:18,570 verwijder deze man vanaf het terrein. 564 00:37:18,862 --> 00:37:20,905 O, dat ben ik niet blijft, Caldwell. 565 00:37:21,197 --> 00:37:22,824 Ik ga weg. 566 00:37:23,116 --> 00:37:26,369 Zodra | uitleggen aan inspecteur Wolf, welke Eén van jullie heeft Maxfield vermoord. 567 00:37:26,661 --> 00:37:27,662 Inspecteur! 568 00:37:29,539 --> 00:37:31,166 Ga door. 569 00:37:31,458 --> 00:37:33,668 Nou ja, vanaf het begin was dat zo het was duidelijk dat het Caldwell was. 570 00:37:33,960 --> 00:37:35,211 Dit is ondraaglijk. 571 00:37:36,379 --> 00:37:37,797 Alsjeblieft, meneer Caldwell. 572 00:37:40,800 --> 00:37:42,802 Je leek zo de meest waarschijnlijke verdachte. 573 00:37:43,94 --> 00:37:46,431 Koud, berekenend. Slim genoeg om dekking van uw eigen sporen. 574 00:37:46,723 --> 00:37:49,100 En de enige die sterk is genoeg om te gooien Maxfield van dat balkon af. 575 00:37:49,392 --> 00:37:51,811 Dat is waar. 576 00:37:52,103 --> 00:37:57,275 | Ik dacht dat je hem gedoteerd had een beetje omhoog, iets in zijn thee doen. 577 00:37:57,567 --> 00:38:01,154 Terwijl Mickey zich vasthield, hij klopte per ongeluk zijn theekopje op de grond. 578 00:38:01,446 --> 00:38:03,198 Je hebt gewacht tot hij had het koud, 579 00:38:03,490 --> 00:38:05,909 dan heb je hem gesleept naar het balkon, 580 00:38:06,201 --> 00:38:10,163 gooide zijn lichaam erin de oceaan en gesloten de balkondeuren. 581 00:38:10,455 --> 00:38:12,248 Jij hebt opgeruimd achter jezelf, oké. 582 00:38:14,00 --> 00:38:16,544 Maar je hebt gemist dit kleine stukje porselein. 583 00:38:19,214 --> 00:38:20,590 | heeft Maxfield niet vermoord. 584 00:38:22,91 --> 00:38:24,594 | weten. | besefte dat later. 585 00:38:24,886 --> 00:38:27,388 Je hebt hem niet gedrogeerd. Dat hoefde niet. 586 00:38:27,680 --> 00:38:29,349 Maxfield was al dood voordat je het zelfs maar kreeg de kamer in. 587 00:38:33,353 --> 00:38:35,980 Maar dat lost niet op het probleem van de gebroken porseleinen beker. 588 00:38:39,567 --> 00:38:41,611 En dan is er dit vreemde voorwerp. 589 00:38:43,696 --> 00:38:45,323 Het lijkt erop dat het kapot is van een trofee, nietwaar? 590 00:38:45,615 --> 00:38:47,659 Eén van mij. 591 00:38:47,951 --> 00:38:49,953 Misschien kun je het mij vertellen waar het mee bezig was de vloer bij het balkon. 592 00:38:50,245 --> 00:38:51,788 Nou, | weet het niet. 593 00:38:52,80 --> 00:38:54,541 Dat zei de lijkschouwer Maxfield werd verslagen het hoofd en de schouders 594 00:38:54,833 --> 00:38:58,336 talloze keren mee een zwaar voorwerp vooraf hij nam zijn middernachtduik. 595 00:38:58,628 --> 00:38:59,712 Nee... 596 00:39:00,04 --> 00:39:01,506 Er is geen manier om dat te bewijzen. 597 00:39:01,798 --> 00:39:03,967 Schaafwonden en kneuzingen veroorzaakt had kunnen worden door de golfwerking. 598 00:39:04,259 --> 00:39:05,802 Ze hadden kunnen, maar dat waren ze niet. 599 00:39:06,94 --> 00:39:08,763 Uw overleden echtgenoot zag hem geraakt worden. 600 00:39:13,101 --> 00:39:14,811 MAGNUM: Dat was hij van plan confronteer Maxfield 601 00:39:15,103 --> 00:39:17,63 en hem dwingen hem te geven de chantagemap. 602 00:39:17,355 --> 00:39:21,25 Maar voordat hij dat kon Doe dat, iemand anders kwam de kamer binnen. 603 00:39:21,317 --> 00:39:25,655 Iemand die Maxfield versloeg met een zware over het hoofd trofee een half dozijn keer. 604 00:39:25,947 --> 00:39:28,116 Ik ben al bezig dat spoor, Magnum. 605 00:39:28,408 --> 00:39:30,660 Pak je spullen, Ik neem je mee. 606 00:39:30,952 --> 00:39:32,370 Maar | deed het niet. 607 00:39:32,662 --> 00:39:34,622 | Dat heb ik nooit gezegd, engel. 608 00:39:35,456 --> 00:39:37,41 Alicia deed dat. 609 00:39:37,333 --> 00:39:39,377 Wees niet belachelijk. 610 00:39:39,669 --> 00:39:41,713 Waarom zou | wil mijn eigen man vermoorden? 611 00:39:42,05 --> 00:39:44,340 | denk dat je de enige bent iemand die dat kan beantwoorden. 612 00:39:44,632 --> 00:39:47,302 Je kent jezelf dat | heb nee aanspraak maken op het testament. 613 00:39:47,594 --> 00:39:50,471 Als | Willem vermoord, Ik zou alles verliezen. 614 00:39:50,763 --> 00:39:52,891 O, niet als je dat kon laat het lijken Christine heeft het gedaan. 615 00:39:54,100 --> 00:39:56,144 Dat is krankzinnig. 616 00:39:56,436 --> 00:39:58,605 Dat is ook een beetje van een afstandsschot. 617 00:39:58,897 --> 00:40:01,649 Maar niet verder dan jou, mijn liefste. 618 00:40:01,941 --> 00:40:03,818 Arresteer haar. 619 00:40:04,110 --> 00:40:05,528 Je gaat vooruit van mij, engel. Alicia heeft je vader niet vermoord. 620 00:40:05,820 --> 00:40:07,405 Maar je zei net... 621 00:40:07,697 --> 00:40:08,823 | zei dat ze hem sloeg boven het hoofd met een zware trofee. 622 00:40:09,115 --> 00:40:11,117 Maar Maxfield was dat al dood toen ze dat deed. 623 00:40:11,409 --> 00:40:12,619 En hoe bereken je dat? 624 00:40:16,748 --> 00:40:20,01 | bleef terugkomen de porseleinen beker en wat het deed het op de vloer. 625 00:40:20,293 --> 00:40:22,378 Dus | had mijn vriend bij de cheque van de lijkschouwer 626 00:40:22,670 --> 00:40:24,380 zeer zorgvuldig de inhoud van Maxfields maag. 627 00:40:26,132 --> 00:40:27,175 Hij was vergiftigd. 628 00:40:31,429 --> 00:40:32,513 Hiermee. 629 00:40:35,350 --> 00:40:37,769 Ontworpen om eruit te zien hij kreeg een hartaanval. 630 00:40:38,61 --> 00:40:39,103 Ze heeft het in mijn kamer geplant. 631 00:40:39,395 --> 00:40:41,773 Oh! 632 00:40:42,65 --> 00:40:43,858 | nooit gezegd | gevonden het is in jouw kamer, engel. 633 00:40:47,695 --> 00:40:49,614 Op zoek naar dit? 634 00:40:49,906 --> 00:40:52,158 Weet je, het enige | Ik kon niet bedenken wat het motief was. 635 00:40:52,450 --> 00:40:53,409 Wat zit erin, engel? 636 00:40:53,701 --> 00:40:54,577 Benzedrine? 637 00:40:57,789 --> 00:41:00,708 Oké, ik ben alleen door gaan deze keer, dus luister goed. 638 00:41:01,00 --> 00:41:03,503 Christine stapte in een beetje moeite met Bennies. 639 00:41:03,795 --> 00:41:05,797 En terwijl papa dat niet wilde kom maar door met het geld om haar in voorraad te houden, 640 00:41:06,89 --> 00:41:08,49 ze moest naar anderen kijken manieren om haar oplossing te vinden. 641 00:41:08,341 --> 00:41:09,926 Uiteindelijk zijn alle wegen droogden op. 642 00:41:10,218 --> 00:41:11,636 Ze moest haar pakken haar eigen geld in handen heeft. 643 00:41:11,928 --> 00:41:15,556 Er waren maar twee manieren, moord en huwelijk. 644 00:41:15,848 --> 00:41:17,809 Het huwelijk werkte niet zo goed uit, 645 00:41:18,101 --> 00:41:20,812 dus begon ze langzaam haar vader vergiftigen 646 00:41:21,104 --> 00:41:22,438 in de hoop dat het eruit zou zien als een natuurlijke dood. 647 00:41:23,523 --> 00:41:24,482 En dat gebeurde ook. 648 00:41:28,486 --> 00:41:30,697 Het zag er zo goed uit 649 00:41:30,989 --> 00:41:34,325 dat Alicia dat dacht was een hartaanval. 650 00:41:34,617 --> 00:41:38,705 Ze wist dat dat zo zou zijn laat haar berooid achter. En dat kon ze niet hebben. 651 00:41:38,997 --> 00:41:41,666 Dus sloeg ze Maxfield omver het hoofd met een van Christine's trofeeën 652 00:41:41,958 --> 00:41:44,335 in de hoop dat dat zo zou zijn kijk naar iedereen leuk Christine heeft het gedaan. 653 00:41:44,627 --> 00:41:48,47 Niet doen, Thomas, niet doen. We kunnen nog steeds wegkomen van dit alles. 654 00:41:48,339 --> 00:41:49,465 Stop nu eerder je gaat te ver. 655 00:41:49,757 --> 00:41:51,134 Het is te laat daarvoor, Alicia. 656 00:41:52,343 --> 00:41:54,220 Het is al te ver gegaan. 657 00:41:58,182 --> 00:42:02,61 Met haar stiefdochter op een moordzaak, Alicia zou het geld krijgen. 658 00:42:02,353 --> 00:42:03,479 Maar dat had ze niet rekende op Caldwell. 659 00:42:06,190 --> 00:42:08,276 Caldwell kwam tegen het moordframe en geloofde het. 660 00:42:08,568 --> 00:42:10,153 Hij wist of Christine ging naar de gaskamer, 661 00:42:10,445 --> 00:42:11,863 dat zou hij niet hebben gedaan controle over Maxfields landgoed. 662 00:42:15,658 --> 00:42:19,370 Maar dat was niet de echte reden waarom je probeerde te redden 663 00:42:19,662 --> 00:42:22,373 Christine van wat jij gedachte was haar moorddadig Acteren, niet waar, Sam? 664 00:42:23,833 --> 00:42:24,751 Nee. 665 00:42:25,43 --> 00:42:26,02 Nee. 666 00:42:28,379 --> 00:42:32,50 Wat je niet besefte was dat Sam Caldwell was al die tijd verliefd op jou. 667 00:42:35,511 --> 00:42:36,637 Hoe wist je dat? 668 00:42:41,142 --> 00:42:42,185 Ik weet het niet zeker. 669 00:42:45,63 --> 00:42:49,942 Hoe dan ook, hij heeft het schoongemaakt, hij probeerde me zelfs om te kopen met deze duizend dollar. 670 00:42:50,234 --> 00:42:52,779 Dat zul je nodig hebben als bewijs. Dus toen hij eenmaal binnen was, hij kon er niet uit. 671 00:42:53,71 --> 00:42:54,614 Toen hij aan Bentley dacht ging praten, 672 00:42:54,906 --> 00:42:56,449 met de vinger wijzen bij Christine, hij moest hem vermoorden, 673 00:42:56,741 --> 00:42:57,742 Alicia inlijsten. 674 00:42:58,826 --> 00:43:00,828 Precies. 675 00:43:01,120 --> 00:43:03,706 Boek ze allemaal, inspecteur. Moord Eén en accessoire achteraf. 676 00:43:08,127 --> 00:43:09,212 WOLF: Wacht even, Magnum. 677 00:43:11,798 --> 00:43:13,758 Als ze dat allemaal zijn naar de gevangenis gaan, 678 00:43:14,50 --> 00:43:15,760 wie gaat het halen Maxfields geld? 679 00:43:51,546 --> 00:43:53,840 HIGGINS: "Als Magnum in gereden nog een prachtige zonsondergang, 680 00:43:54,841 --> 00:43:55,925 "vroeg hij zich af 681 00:43:57,885 --> 00:44:01,180 "Hoe vaak hij zou hier doorheen kunnen gaan 682 00:44:01,472 --> 00:44:03,99 "voor zijn hart voorgoed kapot." 683 00:44:12,400 --> 00:44:13,776 Nou? Wat denk je? 684 00:44:16,612 --> 00:44:17,947 | denk van wel 685 00:44:20,575 --> 00:44:22,869 heel misschien de mooiste stukje fictie die ik ooit ben tegengekomen. 686 00:44:23,161 --> 00:44:24,287 Je maakt een grapje. 687 00:44:25,788 --> 00:44:27,415 De stijl is sterk en agressief, 688 00:44:27,707 --> 00:44:29,876 de karakterisering is schoon, 689 00:44:30,168 --> 00:44:33,880 het verhaal vernieuwend, maar toch geruststellend vertrouwd... 690 00:44:34,172 --> 00:44:35,965 Nou, het is mijn eerste poging, 691 00:44:36,257 --> 00:44:40,511 en ik weet zeker dat ik dat zal doen moet, weet je, 692 00:44:40,803 --> 00:44:43,14 verander een woord of twee hier en daar, maar vind je het echt leuk? 693 00:44:43,306 --> 00:44:44,932 Vind je het leuk? 694 00:44:45,224 --> 00:44:48,728 Niet sinds Dashiell Hammett hebben | gezien zo'n rauw, puur talent. 695 00:44:51,63 --> 00:44:53,649 Wacht even. Je bent aan het vergelijken mij tegen Dashiell Hammett? 696 00:44:53,941 --> 00:44:57,153 Een soort Raymond Chandler ontmoet Erle Stanley Gardner... 697 00:44:57,445 --> 00:44:59,113 Zwart en wit. 698 00:44:59,405 --> 00:45:01,199 Een Agatha Christie botst tegen Arthur Conan Doyle, 699 00:45:01,490 --> 00:45:02,992 er is een afbeelding. 700 00:45:03,284 --> 00:45:04,869 Pardon. Ik droom nog steeds. 701 00:45:07,914 --> 00:45:09,373 | moet weer gaan slapen. 702 00:45:17,89 --> 00:45:18,132 HIGGINS: Magnum. 703 00:45:20,218 --> 00:45:21,469 Magnum! 704 00:45:23,137 --> 00:45:24,263 Magnum! 705 00:45:33,940 --> 00:45:34,690 Magnum. 706 00:45:38,778 --> 00:45:40,947 Higgins, wat zijn dat? doe je hier? 707 00:45:41,239 --> 00:45:43,741 Je vroeg me om naar beneden te komen. 708 00:45:44,33 --> 00:45:45,993 Je hebt het mij gesmeekt kom langs voordat | links. 709 00:45:48,162 --> 00:45:49,205 Waarom ben jij dat pak dragen? 710 00:45:50,873 --> 00:45:52,500 Je weet waarom ik dat ben dit pak dragen. 711 00:45:52,792 --> 00:45:55,211 | ik ga naar de Anglo-Hawaïaanse koninklijke Yachting-kostuumbrunch. 712 00:45:55,503 --> 00:45:56,921 En ik ben laat. Wat ben jij nou wilde dat ik rondkeek? 713 00:45:57,755 --> 00:45:58,881 Rechts. 714 00:46:01,509 --> 00:46:05,221 Het spijt me. Ik heb hele nacht wakker geweest 715 00:46:06,138 --> 00:46:07,431 werken. 716 00:46:07,723 --> 00:46:08,557 Ja? 717 00:46:09,558 --> 00:46:10,518 En... 718 00:46:17,984 --> 00:46:18,943 Nee. 719 00:46:21,279 --> 00:46:22,905 | wilde alleen maar zeggen, 720 00:46:24,490 --> 00:46:26,534 veel plezier op het feest. 721 00:46:26,826 --> 00:46:28,911 Maak je geen zorgen een ding hier. 722 00:46:29,203 --> 00:46:31,998 Ik ben aan het werk om te maken er komt zeker geen kwaad aan Robin's Nest tijdens jouw afwezigheid.