1
00:00:01,752 --> 00:00:03,03
Deze survivalistische reizen
Het kan behoorlijk lastig worden, Higgins.

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,880
Gewoon omdat
ze zijn op de gevangenisboerderij

3
00:00:05,172 --> 00:00:06,924
maakt ze niet
geharde criminelen, Magnum.

4
00:00:08,926 --> 00:00:10,52
(KANON AFvuren)

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,429
Higgins, geef alstublieft antwoord.
Je zit in grote problemen.
Higgins!

6
00:00:12,721 --> 00:00:13,722
Doug, schiet!

7
00:00:16,141 --> 00:00:17,768
Kijk, we kunnen niet weggaan
Higgins leeft hier.

8
00:00:19,353 --> 00:00:20,479
MAGNUM: Higgins!

9
00:00:20,771 --> 00:00:21,813
T.C.: Thomas!

10
00:00:26,652 --> 00:00:27,361
Schiet hem neer!

11
00:00:28,904 --> 00:00:30,155
DOUG: Schiet hem neer,
Clint! Schieten!

12
00:01:59,161 --> 00:02:01,38
(SOLDATEN BRABBELEN
IN JAPANS)

13
00:02:14,551 --> 00:02:16,94
(SOLDAAT SCHREEUWT)

14
00:02:20,98 --> 00:02:23,894
HIGGINS: | was geworden
gescheiden van mijn eenheid
tijdens een schermutseling,

15
00:02:24,186 --> 00:02:27,22
en | negen dagen had doorgebracht
alleen in de jungle,

16
00:02:27,314 --> 00:02:31,360
mezelf in stand houden
op de kleine wezens
dat | kon inhalen...

17
00:02:32,69 --> 00:02:34,154
(BESTELLEN IN HET JAPANS)

18
00:02:34,446 --> 00:02:38,492
... altijd bewust van het feit
dat | werd gejaagd,
evenals de jager.

19
00:02:42,120 --> 00:02:43,455
Op deze specifieke ochtend,

20
00:02:43,747 --> 00:02:46,667
mijn roofdieren waren verhuisd
tot op enkele meters afstand
van mijn kamp.

21
00:02:46,958 --> 00:02:50,03
En | wist dat
een ongelukkig lid
van de vijandelijke patrouille

22
00:02:50,295 --> 00:02:53,131
had een van mijn velen laten struikelen
apparaten met veersluiting.

23
00:03:03,308 --> 00:03:05,352
Terwijl ze steeds dichterbij kwamen
voor mij,

24
00:03:05,644 --> 00:03:07,854
| mijn laatste poging geplot
bij het overleven,

25
00:03:08,146 --> 00:03:11,149
wetende dat sluwheid
zelden de overhand heeft
boven vuurkracht.

26
00:03:20,909 --> 00:03:22,202
(FLUISTEREN)

27
00:03:26,415 --> 00:03:27,666
(SOLDATEN SCHREEUWEN)

28
00:03:32,421 --> 00:03:33,213
(KANON AFvuren)

29
00:03:35,716 --> 00:03:38,385
Gelukkig,
| raakte niet gewond
serieus, en...

30
00:03:38,677 --> 00:03:40,303
MAGNUM:
En jij overmeesterde
de patrouilleleider,

31
00:03:40,595 --> 00:03:43,348
hield de drie mannen gevangen
tot de geallieerde troepen
nam het gebied over.

32
00:03:45,600 --> 00:03:47,436
Het spijt me, Higgins.
| moet echt rennen,

33
00:03:47,728 --> 00:03:49,980
en | echt niet
wil dat verhaal missen.

34
00:03:50,272 --> 00:03:52,774
Jullie genieten van je reis.
Wanneer zei je
Je zou terug zijn, Del?

35
00:03:53,66 --> 00:03:54,443
Het is meestal laat
Maandagochtend.

36
00:03:55,152 --> 00:03:56,611
Gebruikelijk?

37
00:03:56,903 --> 00:03:59,239
Dat betekent dat je het gehad hebt
eerder terug te komen
soms?

38
00:03:59,531 --> 00:04:00,782
Natuurlijk niet.
Waarom zou hij niet?

39
00:04:01,74 --> 00:04:04,619
Nou ja, deze survivalistische reizen
Het kan behoorlijk zwaar worden, Higgins,
zelfs voor kinderen.

40
00:04:04,911 --> 00:04:08,39
Geen probleem daar.
Deze jongens zijn dat
zelf behoorlijk stoer.

41
00:04:08,331 --> 00:04:11,501
Nou, | soort verondersteld
dat waren ze, overwegend
hun huidige adres.

42
00:04:11,793 --> 00:04:13,462
Gewoon omdat
ze zijn op de gevangenisboerderij

43
00:04:13,754 --> 00:04:15,922
maakt ze niet
geharde criminelen, Magnum.

44
00:04:16,214 --> 00:04:19,426
Dat heeft meneer Haynes zeker gedaan
gaf de jongens lang genoeg raad
om de beste te kennen.

45
00:04:19,718 --> 00:04:21,595
Higgins, | denk
het is een goed programma.

46
00:04:21,887 --> 00:04:23,972
| vind het geweldig
dat je vrijwilligerswerk doet
om mee te gaan,

47
00:04:24,264 --> 00:04:25,640
en maak je geen zorgen
over wat dan ook hier.

48
00:04:25,932 --> 00:04:27,517
| bedoel, | kon niet eens
neem contact met u op

49
00:04:27,809 --> 00:04:29,311
als dat zo was
hier een noodgeval.

50
00:04:29,603 --> 00:04:31,688
Dus | Ik denk dat je dat gewoon zult doen
moet mij vertrouwen
dingen afhandelen.

51
00:04:31,980 --> 00:04:34,274
Nou ja, als dat zo was
een echte noodsituatie,
je zou ons kunnen bereiken.

52
00:04:34,566 --> 00:04:35,734
| neem altijd
een kortegolf mee.

53
00:04:36,610 --> 00:04:38,528
Jij wel?

54
00:04:38,820 --> 00:04:42,115
Dat betekent dat jij
van het eiland af kon komen
eerder als...

55
00:04:42,407 --> 00:04:43,867
Magnum, wat is er aan de hand?

56
00:04:44,159 --> 00:04:45,160
Gaat het door?

57
00:04:45,452 --> 00:04:46,369
Deze obsessie
met mijn reisschema.

58
00:04:46,661 --> 00:04:49,206
Gebeurt er iets
dit weekend
waarvan ik niet op de hoogte ben?

59
00:04:49,498 --> 00:04:51,708
Nou, ik weet het niet zeker.

60
00:04:52,00 --> 00:04:55,712
Kijk, Higgins, wanneer was dat?
de laatste keer dat je dat was
in een overlevingssituatie?

61
00:04:56,963 --> 00:04:58,215
| zien.

62
00:04:58,507 --> 00:05:01,343
Dat suggereer je
| mogelijk niet meer in staat zijn
van zulke inspannende activiteiten?

63
00:05:01,635 --> 00:05:05,222
Ik stel voor dat iedereen
kan vergeten hoe zwaar het is

64
00:05:05,514 --> 00:05:08,391
en misschien zelfs wel vergeten
een paar van de technieken.

65
00:05:08,683 --> 00:05:10,143
| ben het niet vergeten
alles!

66
00:05:10,435 --> 00:05:12,103
Waar in Godsnaam
is mijn mes?

67
00:05:12,395 --> 00:05:15,398
Jouw mes? Dit mes?
Is dit wat jij bent
Zoek je, Higgins?

68
00:05:15,690 --> 00:05:17,192
Weet je, je had dit
met jou laatst

69
00:05:17,484 --> 00:05:18,360
toen je het mij kwam vertellen
over de reis,

70
00:05:18,652 --> 00:05:19,778
maar je liet het achter
op de mantel.

71
00:05:20,70 --> 00:05:21,613
| denk dat je het vergeten bent!

72
00:05:22,697 --> 00:05:24,616
De kortegolfroepletters?

73
00:05:27,202 --> 00:05:28,36
N-6...

74
00:05:28,328 --> 00:05:29,287
Del, alsjeblieft!

75
00:05:29,579 --> 00:05:30,539
Meneer Higgins,
het wordt laat,

76
00:05:30,831 --> 00:05:32,624
en dat moeten we nog steeds
ga de jongens halen.

77
00:05:35,293 --> 00:05:37,87
N-6-D-V-Z.

78
00:05:37,379 --> 00:05:39,589
Bel alleen bij een evenement
van een mondiale oorlog.

79
00:05:39,881 --> 00:05:41,299
O, ik zal op je wachten
bellen

80
00:05:41,591 --> 00:05:44,886
in het geval dat
je bent gewond of ziek
of gewoon te moe.

81
00:05:53,395 --> 00:05:54,646
(DEUR SLAMMEN)

82
00:05:55,689 --> 00:05:56,773
Het is aan.

83
00:05:57,357 --> 00:05:58,608
Ja, dat weet ik zeker.

84
00:05:58,900 --> 00:06:02,320
Niets gaat
breng Higgins terug hier
vóór maandag. Niets.

85
00:06:13,707 --> 00:06:15,625
HIGGINS: Je leert
Heel snel, Moki.

86
00:06:15,917 --> 00:06:17,794
Ik heb dit eerder gedaan.
Mijn vader liet me zien hoe.

87
00:06:18,86 --> 00:06:19,504
Hij is een fervent survivalist?

88
00:06:20,505 --> 00:06:22,591
Nou ja, een soort van.

89
00:06:23,508 --> 00:06:24,384
(SCOFFEN)

90
00:06:25,802 --> 00:06:28,138
Je hebt hulp nodig bij
het rieten dak, Clint?

91
00:06:28,430 --> 00:06:29,514
Alles | behoefte is
iets te eten!

92
00:06:29,806 --> 00:06:32,142
| zie het nog steeds niet
waarom we het niet hebben meegenomen
wat eten mee.

93
00:06:32,434 --> 00:06:33,143
Omdat het doel
van de reis

94
00:06:33,435 --> 00:06:35,312
is om te nemen wat we nodig hebben
uit de omgeving.

95
00:06:35,604 --> 00:06:37,856
Zelfredzaamheid
kweekt zelfwaardering.

96
00:06:38,148 --> 00:06:38,899
Goed gezegd, meneer Higgins.

97
00:06:39,190 --> 00:06:42,485
Rechts. Jullie kunnen leren
veel van meneer Higgins.

98
00:06:42,777 --> 00:06:45,780
Weet je, hij ooit
alleen overleefd
negen dagen de jungle in

99
00:06:46,72 --> 00:06:47,699
en vervolgens gevangen
een vijandelijke patrouille?

100
00:06:47,991 --> 00:06:50,493
Geen grapje! VC's?

101
00:06:50,785 --> 00:06:53,872
Wat? O nee,
het waren Japanse soldaten.
De Tweede Wereldoorlog.

102
00:07:00,712 --> 00:07:02,631
Ik ga wat brandhout halen,
Meneer Haynes.

103
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
Je verdient lof
voor je initiatief, Doug.

104
00:07:05,759 --> 00:07:06,968
O, hij heeft
de sprong op ons.

105
00:07:07,260 --> 00:07:09,54
Hij heeft er één van gemaakt
deze reizen eerder.

106
00:07:27,322 --> 00:07:30,492
Vuurwapens op reis,
Meneer Haynes?

107
00:07:30,784 --> 00:07:33,286
| dachten deze jongens
uw volledige vertrouwen gehad.

108
00:07:33,578 --> 00:07:36,957
O, dat doen ze. | gewoon
neem dit mee voor het geval dat
we kunnen geen voedsel vangen.

109
00:07:37,248 --> 00:07:38,833
Het is maar een konijnengeweer.

110
00:07:46,633 --> 00:07:49,94
MAGNUM: Dat doe je niet,
toevallig...

111
00:07:50,762 --> 00:07:54,891
| bedoel... | lijken te hebben verloren
Telefoonnummer van Irene McDonald's.

112
00:07:55,183 --> 00:07:57,435
Dat gebeurt niet
om het te hebben, jij ook?

113
00:07:59,980 --> 00:08:03,984
Nou, | Weet dat ze het je verteld heeft
om het mij niet te geven,
maar dat was jaren geleden.

114
00:08:04,275 --> 00:08:05,193
(CHUCKELS) | bedoel,

115
00:08:05,485 --> 00:08:06,569
ze was een beetje boos
op dit moment,

116
00:08:06,861 --> 00:08:08,780
maar ik weet het zeker
dat is water onder de brug.

117
00:08:09,864 --> 00:08:11,741
O, wacht nu!
Russel, wacht.

118
00:08:13,785 --> 00:08:16,746
Weet je, | beloofde het je
nooit vertellen wat er is gebeurd

119
00:08:17,38 --> 00:08:19,582
tijdens de Founder's Day-picknick
in '82, niet |?

120
00:08:19,874 --> 00:08:22,502
Nee, | nooit gezegd
dat | ben van gedachten veranderd,

121
00:08:24,04 --> 00:08:26,89
maar als | gehad
dat telefoonnummer...

122
00:08:27,07 --> 00:08:27,799
Ja.

123
00:08:31,511 --> 00:08:32,887
| heb het. Bedankt.

124
00:08:35,598 --> 00:08:37,17
(MOMMEL)

125
00:08:42,856 --> 00:08:44,190
Hallo, dit is...

126
00:08:45,859 --> 00:08:47,652
Dit is Irene's machine.

127
00:09:01,332 --> 00:09:03,626
(SPELEN
VREEMDELINGEN IN DE NACHT)

128
00:09:12,177 --> 00:09:12,927
Hallo.

129
00:09:14,554 --> 00:09:15,722
Ik ben het.

130
00:09:16,598 --> 00:09:18,349
(ZUCHT)

131
00:09:18,641 --> 00:09:21,895
Hoe zou je het willen
laat het verleden voorbij zijn?

132
00:09:24,689 --> 00:09:26,566
Nou, | gaf
een klein feestje

133
00:09:26,858 --> 00:09:28,818
voor een paar oude vrienden, en...

134
00:09:29,611 --> 00:09:31,613
Denk je misschien

135
00:09:31,905 --> 00:09:34,115
je zou willen zijn
weer in die categorie?

136
00:09:36,576 --> 00:09:38,787
Bel me terug, oké?

137
00:09:46,419 --> 00:09:48,922
MOKI: Waar heb je geleerd
over dit apenwijnstok-ding,
Meneer Higgins?

138
00:09:49,214 --> 00:09:52,92
Op de Fiji-eilanden.
Enkele jaren geleden

139
00:09:52,383 --> 00:09:54,427
| toevallig gezien
een oude man
de zee trollen

140
00:09:54,719 --> 00:09:58,223
met één lange streng
van apenwijnstok.

141
00:09:58,515 --> 00:10:01,684
Tot mijn verbazing,
een vis volgde de wijnstok
naar de waterkant,

142
00:10:01,976 --> 00:10:03,353
waar de oude man
spietste het.

143
00:10:03,645 --> 00:10:05,647
Hij legde het mij uit
dat bepaalde mariene soorten

144
00:10:05,939 --> 00:10:08,399
worden onweerstaanbaar aangetrokken
naar de apenwijnstok.

145
00:10:08,691 --> 00:10:12,529
Later | besloot dat
een net gemaakt van de wijnstok
praktischer zou blijken,

146
00:10:12,821 --> 00:10:14,948
en mijn theorie
klopte inderdaad.

147
00:10:15,990 --> 00:10:18,243
Nou ja,
| heb het van mijn vader geleerd.

148
00:10:18,535 --> 00:10:20,120
Hij zag het in een oude film.

149
00:10:20,411 --> 00:10:22,580
Echt? Nou,

150
00:10:22,872 --> 00:10:26,42
als je het doorhebt
naar de veiligheidslijn,
Moki, ik zal uitwerpen.

151
00:10:30,255 --> 00:10:33,716
Vreemd, | weet het niet meer
mijn andere netten
zo zwaar zijn.

152
00:10:34,08 --> 00:10:36,52
Misschien zetten we
te veel stenen erop.

153
00:10:36,344 --> 00:10:39,806
Nee, nee, nee, ik ben...
Ik weet zeker dat het net dat is
goed gewogen.

154
00:10:41,724 --> 00:10:43,59
| kan beheren.

155
00:10:55,155 --> 00:10:56,239
(GRONDEND)

156
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
Meneer Higgins!

157
00:11:05,206 --> 00:11:06,249
Meneer Higgins!

158
00:11:07,292 --> 00:11:08,626
Gaat het?

159
00:11:11,45 --> 00:11:13,798
RICK: Ik zeg je,
hij gaat wakker worden
en beseffen wat er gebeurt,

160
00:11:14,90 --> 00:11:16,384
en hij komt
hierheen en vermoord ons.

161
00:11:16,676 --> 00:11:20,763
Trouwens, dat doen wij niet
hebben zelfs een reden
voor het geven van een feestje.

162
00:11:21,55 --> 00:11:23,725
Geen reden?
Wanneer is de laatste keer Higgins
weekendje weg geweest?

163
00:11:24,17 --> 00:11:25,768
Wat is er aan de hand, Rik?
| dacht dat je dat was
allemaal hiervoor?

164
00:11:26,60 --> 00:11:28,521
Ja, nou, | was,
tot | sprak met Marge.

165
00:11:28,813 --> 00:11:30,190
Marge?

166
00:11:30,481 --> 00:11:31,816
Ja, Marge.

167
00:11:32,108 --> 00:11:34,444
Ze heeft een hekel aan grote feesten,
Thomas.

168
00:11:34,736 --> 00:11:36,362
Weet je wat
Marge betekent voor mij.

169
00:11:36,654 --> 00:11:39,365
Nee. Nee, | niet.
Je hebt haar alleen ontmoet
twee weken geleden.

170
00:11:39,657 --> 00:11:41,284
Jo! Is er iemand in de buurt?

171
00:11:42,410 --> 00:11:44,370
Wat is dit allemaal?

172
00:11:44,662 --> 00:11:47,123
Hé, we gebruiken
het hoofdgebouw! Wij zijn
zal de ruimte nodig hebben.

173
00:11:47,415 --> 00:11:50,835
Ja, dat is wat
| kwam praten
voor jou over.

174
00:11:51,127 --> 00:11:53,796
Weet je, | denk
moeten we heroverwegen
dit feestidee.

175
00:11:54,88 --> 00:11:56,716
Heroverwegen?
Het is morgen!

176
00:11:57,675 --> 00:11:59,344
| begrijp het niet.

177
00:11:59,636 --> 00:12:01,596
| dacht jullie
wilde hem heel graag hebben.

178
00:12:01,888 --> 00:12:05,58
Wanneer is de laatste keer
we hadden een groot feest dat de hele dag duurde
met de oude bende?

179
00:12:05,350 --> 00:12:06,392
T.C.: | weet het niet meer.

180
00:12:06,684 --> 00:12:10,313
Dat is het punt. | gemeen,
Misschien is er geen oude bende.

181
00:12:10,605 --> 00:12:13,24
| bedoel, misschien van iedereen
druk deze dagen

182
00:12:13,316 --> 00:12:15,235
belangrijker dingen doen
dan feesten.

183
00:12:15,526 --> 00:12:18,488
We hebben het allemaal te druk.
| bedoel, dat is het punt.

184
00:12:18,780 --> 00:12:21,366
Wij zijn het vergeten
hoe te ontspannen,
al is het maar voor een dag.

185
00:12:21,658 --> 00:12:23,660
T.C., trek me niet terug.
| er komen heel veel mensen.

186
00:12:23,952 --> 00:12:25,662
Ton? Hoeveel zijn dat?

187
00:12:25,954 --> 00:12:27,372
Ton! Twaalf.

188
00:12:30,625 --> 00:12:32,252
Maar | Ik heb negen misschien.

189
00:12:32,543 --> 00:12:34,128
Ja, en hoeveel
afslagen?

190
00:12:35,338 --> 00:12:37,632
Zeventien, twintig.
Wat een verschil
maakt dat?

191
00:12:37,924 --> 00:12:39,509
Er zijn veel mensen
| nog niet bereikt.

192
00:12:39,801 --> 00:12:41,761
Wij zouden er vijftig kunnen hebben
tegen morgenochtend.

193
00:12:42,345 --> 00:12:43,805
Zeker.

194
00:12:44,97 --> 00:12:46,307
Ik ben voor opzeggen.
| kan nog steeds een baan redden.

195
00:12:46,599 --> 00:12:47,850
Een baan bewaren?

196
00:12:49,602 --> 00:12:51,20
Een baan bewaren?

197
00:12:53,690 --> 00:12:56,192
Dat is alles
doet er eigenlijk niet meer toe,
nietwaar?

198
00:12:56,484 --> 00:12:58,987
| bedoel, we zijn zo volwassen
en verantwoordelijk,

199
00:12:59,279 --> 00:13:02,198
wij kunnen niets doen
daar horen geen zaken bij.

200
00:13:02,490 --> 00:13:04,75
| geloof dit niet.
| bedoel, jullie

201
00:13:04,367 --> 00:13:08,37
klagen altijd
over het moeten werken
de hele tijd,

202
00:13:08,329 --> 00:13:11,165
over nooit een dag hebben
om gewoon uit te checken.

203
00:13:11,457 --> 00:13:14,752
Dus | kom naar boven
met een hele dag

204
00:13:15,44 --> 00:13:18,381
waar wij dat niet doen
iets moeten doen
maar geniet ervan,

205
00:13:18,673 --> 00:13:20,383
en jullie
terug naar mij.

206
00:13:26,431 --> 00:13:28,99
(ZUCHT)

207
00:13:28,391 --> 00:13:31,602
Oké, drankjes en ijs
om 10.00 uur.

208
00:13:31,894 --> 00:13:34,188
Ik zorg voor Marge
en het eten,

209
00:13:34,480 --> 00:13:37,150
maar je moet
zorg voor Higgins
als hij dit gewricht ziet.

210
00:13:37,442 --> 00:13:39,68
Wil je stoppen?
Hij komt niet terug.

211
00:13:39,360 --> 00:13:40,611
Ja, Orville.

212
00:13:40,903 --> 00:13:42,572
Na wat Thomas
vertelde hem,

213
00:13:42,864 --> 00:13:45,116
Higgins zou wel moeten
longontsteking hebben
en twee gebroken benen

214
00:13:45,408 --> 00:13:47,994
voordat hij zelfs maar kon nadenken
over vroeg terugkomen.

215
00:13:56,169 --> 00:13:58,04
MAGNUM OP RADIO:
Bellen naar N-6-D-B-Z.

216
00:13:58,296 --> 00:14:00,923
Higgins?
Higgins, kom op,
| weet dat je er bent.

217
00:14:01,215 --> 00:14:02,717
Kijk, | wil niet
om dit te pushen,

218
00:14:03,09 --> 00:14:05,928
maar ik heb Robin's opgezet
kortegolf en ik verlaat het
de hele tijd aan,

219
00:14:06,220 --> 00:14:09,15
voor het geval dat
van een mondiale oorlog.
Serieus, Higgins.

220
00:14:16,147 --> 00:14:18,691
Sorry, jongens.
Waar was |?

221
00:14:18,983 --> 00:14:20,860
Ach, ja,
Abdul Ben Bashi.

222
00:14:22,320 --> 00:14:25,907
Nou, omdat ik van de woestijn ben,
hij had nog nooit vis geproefd

223
00:14:26,199 --> 00:14:28,951
en ging ervan uit dat we dat hadden gedaan
kookte zijn huisdierleguanen.

224
00:14:30,661 --> 00:14:33,539
Hij beval dat we dat moesten doen
gestript en gebakken in de zon
tot dood.

225
00:14:33,831 --> 00:14:35,124
Wat is er gebeurd?

226
00:14:35,416 --> 00:14:39,545
Nou ja, uit eerbied
aan de bescheidenheid van zijn vrouwen,
we vroegen om niet te worden uitgekleed.

227
00:14:46,636 --> 00:14:48,763
Ja, dat weet ik zeker
je hebt het net zo gehoord
interessante anekdotes

228
00:14:49,55 --> 00:14:50,681
over de oorlog
van je vaders.

229
00:14:50,973 --> 00:14:56,20
Nou, eigenlijk, meneer Higgins,
mijn vader werd geboren
na die oorlog,

230
00:14:56,312 --> 00:14:59,65
maar | geweldige verhalen gehoord
erover van mijn grootvader.

231
00:15:05,238 --> 00:15:06,572
Hoe gaat het met je hoofd,
Meneer Higgins?

232
00:15:06,864 --> 00:15:08,116
Wat? Er is iets mis
met je hoofd?

233
00:15:08,408 --> 00:15:09,283
Nou, dat was hij
een net uitgooien en...

234
00:15:09,575 --> 00:15:12,328
En gleed uit. Het gaat nu goed met mij.
Het valt niet te bespreken.

235
00:15:12,620 --> 00:15:14,956
Moki, heb je het mij niet verteld?
dat je vader actie zag
in de oorlog?

236
00:15:15,248 --> 00:15:18,42
Hè? O ja,
in veel ervan!

237
00:15:18,334 --> 00:15:20,44
Hij was een Airborne Ranger
in Nam.

238
00:15:20,336 --> 00:15:21,671
Zeker, Moki.

239
00:15:21,963 --> 00:15:25,508
Dat was hij! En wanneer | ga weg,
hij gaat mij meenemen
naar alle plaatsen waar hij vocht.

240
00:15:26,717 --> 00:15:29,53
Ja, als ze
heb hem ooit buiten gelaten.

241
00:15:30,513 --> 00:15:33,516
Hé, dat is genoeg!
Dat is genoeg!
Sla het nu af!

242
00:15:35,601 --> 00:15:36,853
Clint, ga halen
wat brandhout.

243
00:15:44,444 --> 00:15:45,570
(SNAPSTICK)

244
00:15:50,450 --> 00:15:53,119
Misschien moeten we gaan
verzamel er ook een paar, Moki.

245
00:16:11,429 --> 00:16:15,266
Maar het is waar.
Mijn vader is een held.
Hij kreeg een medaille en...

246
00:16:15,558 --> 00:16:19,687
Moki, | geloof je,
maar | denk dat het het beste is
dat we het incident vergeten.

247
00:16:21,814 --> 00:16:24,650
En als je het niet erg vindt,

248
00:16:24,942 --> 00:16:28,613
wij zouden kunnen houden
het visserij-incident
ook gewoon tussen ons.

249
00:16:28,905 --> 00:16:30,198
(KANON AFvuren)

250
00:16:33,493 --> 00:16:34,410
Doug!

251
00:16:38,498 --> 00:16:39,290
Wat?

252
00:16:39,916 --> 00:16:41,375
| moest het doen!

253
00:16:44,45 --> 00:16:45,129
Laten we hier weggaan!

254
00:16:47,48 --> 00:16:48,341
Meneer Haynes...

255
00:16:48,758 --> 00:16:49,967
Wat...

256
00:16:50,885 --> 00:16:52,11
(KANON AFvuren)

257
00:17:15,117 --> 00:17:16,494
MAGNUM: | weten
wat je denkt.

258
00:17:16,786 --> 00:17:18,663
Maar deze keer heb je het mis.

259
00:17:18,955 --> 00:17:21,791
Oké, misschien | gehad
een beetje te ver gegaan
met Higgins,

260
00:17:22,83 --> 00:17:25,711
druk hem tot het punt
waar | wist dat hij dat niet zou doen
onverwacht thuiskomen,

261
00:17:26,03 --> 00:17:28,798
en verpesten wat beloofd is
een heel plezierige bezigheid te zijn
weekend bash.

262
00:17:33,886 --> 00:17:39,308
Maar soms met Higgins
je moet te ver gaan
gewoon om er zeker van te zijn dat het nodig is.

263
00:17:39,600 --> 00:17:43,563
Aan de andere kant,
| begon te ontdekken
slechts het kleinste tintje

264
00:17:43,854 --> 00:17:47,692
van iets dat zou kunnen
geïnterpreteerd worden
als een vleugje schuldgevoel,

265
00:17:47,984 --> 00:17:51,404
die begon te krijgen
in de weg van al het plezier
| moest hebben.

266
00:17:53,322 --> 00:17:55,825
Sam. Thomas Magnum.

267
00:17:57,410 --> 00:18:00,538
Ja, het is alweer een tijdje geleden.
Luister, hè
Krijg mijn bericht?

268
00:18:00,830 --> 00:18:02,623
Klaar! Dit is de laatste lading.

269
00:18:02,915 --> 00:18:04,750
Echt? Gefeliciteerd.

270
00:18:06,377 --> 00:18:08,462
Bedankt. Nu, vind je het erg
mij een handje geven?

271
00:18:08,754 --> 00:18:10,298
We hebben bijna geen tijd meer.

272
00:18:10,590 --> 00:18:13,384
Natuurlijk spijt het me
het lukt je niet, maar...

273
00:18:13,676 --> 00:18:15,720
Ja, bel me maar,
Sam. Doei.

274
00:18:17,972 --> 00:18:21,267
Sam Makini is klaar
zijn proefschrift dit weekend.

275
00:18:21,559 --> 00:18:23,644
Wist je dat hij krijgt
een master natuurkunde?

276
00:18:23,936 --> 00:18:25,396
Dat is geweldig.

277
00:18:32,486 --> 00:18:35,281
RIC: | weet dat we minder hebben dan
een uur. Heb je het opgezet
de tafel in de woonkamer?

278
00:18:35,573 --> 00:18:37,199
MAGNUM: Ja. | hoop maar
iedereen is voorzichtig.

279
00:18:37,491 --> 00:18:40,202
Higgins zal mij vermoorden
als er voedselvlekken zijn
op het vloerkleed.

280
00:18:40,494 --> 00:18:42,872
| dingen uitgewerkt
met Marge.
Ze komt later langs.

281
00:18:43,164 --> 00:18:44,749
Goed. Wij hebben
te veel jongens.

282
00:18:45,41 --> 00:18:46,250
Heb je gezien
Rita Clark de laatste tijd?

283
00:18:46,542 --> 00:18:48,85
| lijkt haar niet te kunnen bereiken.

284
00:18:48,377 --> 00:18:51,213
Vergeet het! Rita heeft
haar vastgoedvergunning.
Zaterdag is haar grote dag.

285
00:18:55,718 --> 00:18:57,94
Hoe zit het met Dana Prescott?

286
00:18:57,386 --> 00:18:58,888
| bereikt
haar ex-huisbazin.

287
00:18:59,180 --> 00:19:01,682
Dana ging achteruit
naar Portland om op te halen
haar onderwijscarrière.

288
00:19:01,974 --> 00:19:04,727
T.C.: Oké.
Ik heb een busje
vol vloeistoffen

289
00:19:06,187 --> 00:19:07,313
dat | nodig hebben
wat hulp bij.

290
00:19:07,605 --> 00:19:09,190
| raad het daarna
wij zijn klaar.

291
00:19:09,482 --> 00:19:10,358
Je moet
maak maar een grapje.

292
00:19:10,650 --> 00:19:12,360
Wij hebben
er is hier veel werk te doen
voordat de deuren opengaan.

293
00:19:12,652 --> 00:19:13,778
Voordat de deuren opengaan?

294
00:19:14,70 --> 00:19:15,780
Rick, dat doen we niet
een lunch bij de Club.

295
00:19:16,72 --> 00:19:17,239
We geven een feestje
voor oude vrienden.

296
00:19:17,531 --> 00:19:19,575
Thomas, het gebeurt gewoon zo
dat sommige van die oude vrienden

297
00:19:19,867 --> 00:19:20,743
zijn charterleden
van de club,

298
00:19:21,35 --> 00:19:23,913
en | kan het zich niet veroorloven
om ze te geven
een slordige voedselopstelling.

299
00:20:05,162 --> 00:20:06,247
(JONGENS GRORNEN)

300
00:20:12,128 --> 00:20:13,546
MOKI: Waar in godsnaam
kwam dat vandaan?

301
00:20:27,393 --> 00:20:29,478
(SOLDATEN BRABBELEN
IN JAPANS)

302
00:20:34,525 --> 00:20:35,609
Jij leidt!

303
00:20:39,822 --> 00:20:41,31
(SCHREEUWEN)

304
00:20:42,783 --> 00:20:43,951
(kreunend)

305
00:20:45,703 --> 00:20:47,204
MAGNUM: Al. Thomas.

306
00:20:48,706 --> 00:20:49,957
Thomas Magnum.

307
00:20:51,792 --> 00:20:54,128
Nou nee, | ging niet weg
mijn achternaam in het bericht.

308
00:20:54,420 --> 00:20:56,505
| dacht
je zou weten wie het was.

309
00:20:56,797 --> 00:21:00,09
Dat kan? Dat is geweldig.
Oké, ik zie je dan.

310
00:21:01,385 --> 00:21:03,637
Al Cleary wel
op weg ernaartoe.

311
00:21:03,929 --> 00:21:05,181
Al Cleary? Thomas,
weet je het niet meer

312
00:21:05,473 --> 00:21:06,682
hoe Al Cleary is
op feestjes?

313
00:21:06,974 --> 00:21:10,60
Ja, hij slaat op iedereen
meisje daar terwijl ze balanceert
flessen op zijn neus.

314
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
Nou, we hebben hem niet gezien
in een lange tijd.
Misschien is hij veranderd.

315
00:21:12,813 --> 00:21:14,273
Iedereen heeft dat wel.

316
00:21:14,565 --> 00:21:17,193
Bovendien zet hij ons neer
ruim 20 gasten.

317
00:21:17,485 --> 00:21:19,945
Oh, als het maar cijfers zijn
waar we naar op zoek zijn,

318
00:21:20,237 --> 00:21:22,823
dan zijn er enkele klanten
Ik wil graag uitnodigen.
Klanten?

319
00:21:23,115 --> 00:21:25,951
Ja, vrachtvervoerders,
reisbureaus...

320
00:21:26,243 --> 00:21:29,288
T.C., we hebben afgesproken om te nemen
het hele weekend vrij.
Geen zaken!

321
00:21:29,580 --> 00:21:31,540
Ja, maar | was het er niet mee eens
niet aan zaken denken.

322
00:21:32,708 --> 00:21:34,960
RICK: Weet je, T.C.,
daar heb je een punt.

323
00:21:35,252 --> 00:21:37,129
| zou kunnen uitnodigen
al mijn leveranciers van producten.

324
00:21:38,881 --> 00:21:42,384
Jongens, we komen eraan
weg van het geheel
doel hiervan.

325
00:21:44,303 --> 00:21:47,723
Waarom? Wij kunnen niet ontspannen
en geld besparen
tegelijkertijd?

326
00:21:48,15 --> 00:21:50,17
| bedoel, een stel
van klanten en zo
dit eten en drinken

327
00:21:50,309 --> 00:21:51,435
één groot kan worden
belastingafschrijving.

328
00:21:51,727 --> 00:21:53,938
Nee! Wij hebben
20 oude vrienden voorbij!

329
00:21:54,230 --> 00:21:55,147
(TELEFOON rinkelt)

330
00:21:55,439 --> 00:21:57,107
Eenentwintig! Hallo?

331
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
(TELEFOON rinkelt)

332
00:22:04,907 --> 00:22:05,991
Robin?

333
00:22:07,201 --> 00:22:08,285
(BELLT)

334
00:22:08,577 --> 00:22:10,871
Nee, Higgins
is niet hier. Waarom?

335
00:22:11,163 --> 00:22:12,706
Hallo, Robins Nest.

336
00:22:12,998 --> 00:22:15,417
Hé, Donna, ja,
het is Rik! Hoe gaat het?

337
00:22:15,709 --> 00:22:18,170
Robin, zei Higgins
dat dat aanstaande zaterdag was.

338
00:22:18,462 --> 00:22:20,422
Nee, nee, het is vandaag!
Nu meteen!

339
00:22:20,714 --> 00:22:22,91
Heeft Thomas het niet uitgelegd?
dat in zijn bericht?

340
00:22:22,383 --> 00:22:24,343
Nou, | raad eens
| verkeerd begrepen.

341
00:22:24,635 --> 00:22:26,720
Ik weet het zeker, Higgins
heeft alles klaar.

342
00:22:27,12 --> 00:22:29,181
We staan ​​op het punt
begin nu!
Kom je?

343
00:22:29,473 --> 00:22:31,433
Dat is geweldig!
Oké, doei, Donna!

344
00:22:31,725 --> 00:22:33,686
Rechts. Robin. Doei.

345
00:22:33,978 --> 00:22:36,230
Hé, Donna Lee en
haar huisgenoot komt eraan.
Dat maakt 22!

346
00:22:36,522 --> 00:22:38,357
Geweldig! Wat deed
Robin wil?

347
00:22:38,649 --> 00:22:40,776
Zijn huis.
Ons hele gezelschap is af.

348
00:22:42,528 --> 00:22:43,529
Het is wat?

349
00:22:44,488 --> 00:22:46,407
Bellen naar N-6-D-B-Z.
Kom binnen.

350
00:22:48,117 --> 00:22:50,160
N-6-D-B-Z, kom binnen.

351
00:22:50,452 --> 00:22:52,454
Higgins, geef alstublieft antwoord.
Je zit in grote problemen.

352
00:22:53,330 --> 00:22:54,373
MAGNUM: Higgins!

353
00:22:56,41 --> 00:22:58,210
DOUG: Higgins?
Kom op.

354
00:22:58,502 --> 00:22:59,753
Wij willen niet
om je te vermoorden!

355
00:23:02,923 --> 00:23:05,92
Wij willen het gewoon
praat dit ding uit!

356
00:23:06,260 --> 00:23:07,845
CLINT: Ik weet zeker dat hij dat gaat doen
geloof je, Doug.

357
00:23:08,137 --> 00:23:10,264
Je denkt dat hij het niet weet
We hebben op hem gejaagd
de hele nacht?

358
00:23:10,556 --> 00:23:12,391
Ja, hij is te slim af
ons goed.

359
00:23:12,683 --> 00:23:15,144
Alle vallen
en deze paden
die nergens toe leiden.

360
00:23:15,436 --> 00:23:17,271
Stil!
Laat het gewoon vallen!

361
00:23:17,563 --> 00:23:20,941
Nee! We zouden moeten stoppen
op zoek naar hem
en vind dat verdomde vlot!

362
00:23:21,233 --> 00:23:22,818
Vergeet het vlot!
Het is weg.

363
00:23:23,110 --> 00:23:24,69
Nu, iemand
nam het.

364
00:23:24,361 --> 00:23:26,71
Weet je het zeker
je herinnert het je
waar heb je het verborgen?

365
00:23:26,363 --> 00:23:28,866
| bedoel, het is geweest
een maand geleden dat je dat hebt gedaan
ben hier eerder geweest.

366
00:23:29,158 --> 00:23:31,201
Ja, dat weet ik zeker.
Het is weg.

367
00:23:31,493 --> 00:23:34,580
Kijk, dat gaan we maken
nog een vlot,

368
00:23:34,872 --> 00:23:36,624
nadat we Higgins hebben.
Oké?

369
00:23:38,626 --> 00:23:41,211
Zeker. Iedereen hier weet het
hoe bouw je er een?

370
00:23:43,172 --> 00:23:44,924
Laat maar zitten.

371
00:23:45,215 --> 00:23:48,844
Zal waarschijnlijk verhongeren
in elk geval voordat we hem vinden.

372
00:23:49,136 --> 00:23:51,263
MOKI: We moeten
ga terug naar het kamp!

373
00:23:51,555 --> 00:23:53,515
Er zijn veel wortels
en spullen daarachter.

374
00:23:57,144 --> 00:23:58,103
(TAKJE KNIPPEREN)

375
00:23:58,395 --> 00:23:59,355
Doug, schiet!
Snel!

376
00:24:04,902 --> 00:24:08,656
Geweldig schieten!
Geef mij dat ding!
| slechter kan niet!

377
00:24:22,378 --> 00:24:24,213
Laten we teruggaan naar het kamp.

378
00:24:38,352 --> 00:24:39,937
MOKI: Higgins snapt het!

379
00:24:40,229 --> 00:24:42,815
Het net is weg!
Hij heeft
het visnet!

380
00:24:43,107 --> 00:24:46,68
Nou, blijf zoeken!
Hij had niet kunnen slepen
alles uit!

381
00:24:46,360 --> 00:24:47,528
Wie dan wel?

382
00:24:47,820 --> 00:24:49,863
Het lukt ons niet
hier zonder eten.

383
00:24:50,155 --> 00:24:51,365
We moeten beginnen
een vlot maken!

384
00:24:51,657 --> 00:24:54,243
Nee! Kijk, we kunnen niet weggaan
Higgins leeft hier.

385
00:24:55,327 --> 00:24:56,996
Ik en Moki kunnen dat wel.

386
00:24:57,287 --> 00:24:59,248
Dat hadden we niet
niets te doen
met het vermoorden van Haynes.

387
00:24:59,540 --> 00:25:01,500
Jullie zitten erin
net zoveel als ik.

388
00:25:01,792 --> 00:25:03,752
Jullie waren allebei binnen
op de ontsnapping!

389
00:25:04,44 --> 00:25:05,462
Misschien is dat niet zo
hoe de politie dat zal doen
kijk ernaar.

390
00:25:07,673 --> 00:25:09,133
Ben je klaar om erachter te komen?

391
00:25:12,302 --> 00:25:14,430
Nou, kom dan naar voren
met een plan!

392
00:25:14,722 --> 00:25:16,724
Higgins zou ons kunnen leiden
dagenlang rond dit eiland.

393
00:25:20,519 --> 00:25:21,854
Of hij kan een fout maken.

394
00:25:34,575 --> 00:25:36,243
CLINT: Verdomme,
dat ruikt lekker!

395
00:25:36,535 --> 00:25:39,121
Houd uw gedachten bij zaken.
Het moet een val zijn.

396
00:25:39,413 --> 00:25:40,873
Als dat zo is,
het is een goede.

397
00:25:54,970 --> 00:25:55,804
(GRUNTS)

398
00:25:57,389 --> 00:25:58,724
(KANON AFvuren)

399
00:26:05,22 --> 00:26:06,690
DOUG: Schiet hem neer, Clint!

400
00:26:06,982 --> 00:26:07,900
Schiet hem neer!

401
00:26:08,192 --> 00:26:09,610
Schiet hem neer!

402
00:26:23,499 --> 00:26:25,542
Higgins?
Higgins, kom binnen.

403
00:26:27,544 --> 00:26:29,46
Higgins, kom op.
| Weet dat je er bent.

404
00:26:29,338 --> 00:26:31,215
Hij gaat niet antwoorden.

405
00:26:31,507 --> 00:26:33,92
(TELEFOON rinkelt)
We gaan het hebben
om daarheen te gaan.

406
00:26:33,383 --> 00:26:34,635
Hij is gewoon
koppig zijn.

407
00:26:35,511 --> 00:26:36,345
Robins Nest.

408
00:26:36,637 --> 00:26:38,347
Bellen naar N-6-D-B-Z.
Kom binnen, alstublieft.

409
00:26:38,639 --> 00:26:40,182
Hij heeft het momenteel druk.

410
00:26:40,474 --> 00:26:43,268
Higgins, dit is geen grap.
Beantwoord de radio.
Het is voor je eigen bestwil.

411
00:26:43,560 --> 00:26:44,728
O nee.
Hij heeft dat afgeblazen.

412
00:26:45,20 --> 00:26:48,440
Is daar iemand?
| moeten spreken
aan Jonathan Quayle Higgins.

413
00:26:48,732 --> 00:26:50,359
Het spijt me,
maar | echt niet
onderbreek hem.

414
00:26:50,651 --> 00:26:53,278
N-6-D-B-Z. Iemand?
Kom binnen, alstublieft.

415
00:26:54,363 --> 00:26:55,447
Oké, ik zal het hem vertellen.

416
00:26:55,739 --> 00:26:56,907
N-6-D-B-2!

417
00:26:57,199 --> 00:26:58,408
I-R-E-N-E.

418
00:26:58,700 --> 00:26:59,785
Kom binnen.
| heb het.
Bedankt.

419
00:27:00,77 --> 00:27:01,912
Mc Donald? Wachten! Irene.

420
00:27:04,206 --> 00:27:05,124
Ze is niet thuis.

421
00:27:05,415 --> 00:27:06,583
Ik ga
laat een bericht achter.

422
00:27:06,875 --> 00:27:09,711
Ze is onderweg
naar Nairobi
een wetenschappelijke expeditie.

423
00:27:10,03 --> 00:27:13,215
Maar ze zei
dat ze je zou kunnen bellen wanneer
ze komt over twee jaar terug.

424
00:27:13,507 --> 00:27:15,384
Laten we gaan.
We nemen de helikopter.

425
00:27:20,764 --> 00:27:22,891
Oké, Higgins,
dit is je laatste kans.

426
00:27:23,183 --> 00:27:24,309
RIK: Waar ben je?

427
00:27:24,601 --> 00:27:26,854
| herhaal, waar ben je?

428
00:27:53,463 --> 00:27:54,214
(hijgend)

429
00:27:54,506 --> 00:27:55,924
Nee, Moki, alsjeblieft.

430
00:27:57,92 --> 00:27:58,343
Het is in orde.

431
00:28:00,596 --> 00:28:03,15
(ZWAKK) | dacht
| lag in een graf.

432
00:28:03,307 --> 00:28:05,17
Een grot aan de andere kant
van het eiland.

433
00:28:06,101 --> 00:28:07,853
Je hebt geslapen
gedurende enkele uren.

434
00:28:09,229 --> 00:28:10,647
| echt pijn.

435
00:28:12,24 --> 00:28:13,442
Ben | komt alles goed?

436
00:28:13,734 --> 00:28:16,778
Ja, maar dat moet wel
volkomen stil blijven.

437
00:28:17,988 --> 00:28:19,198
Voor altijd?

438
00:28:19,489 --> 00:28:21,200
Nee, natuurlijk niet.

439
00:28:21,491 --> 00:28:25,704
Het is gewoon zo dat je dat niet moet doen
span jezelf in tot
We kunnen je naar een ziekenhuis brengen.

440
00:28:49,853 --> 00:28:50,938
Hier.

441
00:28:58,612 --> 00:29:00,572
Het lijkt erop dat | ben je schuldig
een schuld van dankbaarheid.

442
00:29:02,241 --> 00:29:04,34
Waarom heb je het geprobeerd?
om Doug tegen te houden?

443
00:29:05,202 --> 00:29:07,913
Dat was niet de bedoeling
om het even welke moord te zijn.

444
00:29:08,205 --> 00:29:09,373
Meneer Haynes,

445
00:29:10,707 --> 00:29:11,625
jij,

446
00:29:12,501 --> 00:29:14,02
wie dan ook.

447
00:29:14,294 --> 00:29:16,04
Had je een ontsnapping gepland?

448
00:29:18,298 --> 00:29:21,551
Doug en Clint,
zij wilden
ga naar Canada.

449
00:29:22,886 --> 00:29:25,347
| wilde het gewoon
naar San Diego gaan

450
00:29:26,265 --> 00:29:28,183
om mijn vader te laten springen.

451
00:29:28,475 --> 00:29:30,60
Moki, als die van je vader is
in de gevangenis...

452
00:29:30,352 --> 00:29:31,561
Nee!

453
00:29:34,481 --> 00:29:35,857
Hij ligt op een VA-afdeling.

454
00:29:39,27 --> 00:29:42,447
| kreeg negen maanden voor
waardoor hij uit Pearl springt.

455
00:29:44,199 --> 00:29:47,77
Hij wil gewoon uitleven
in zijn eentje in de jungle.

456
00:29:48,704 --> 00:29:50,706
Er is niets aan de hand
daarmee.

457
00:29:54,835 --> 00:29:55,877
Is dat zo?

458
00:29:59,06 --> 00:30:00,632
Je vader
Het komt goed, Moki.

459
00:30:01,550 --> 00:30:03,510
Nu moet je wat rusten.

460
00:30:05,345 --> 00:30:07,556
Je bent hier veilig
tot | opbrengst.

461
00:30:13,270 --> 00:30:14,771
Waar ga je heen?

462
00:30:15,63 --> 00:30:18,275
| neem aan dat Doug nog steeds
heeft een goed aanbod
van munitie?

463
00:30:18,567 --> 00:30:21,69
Vier, vijf dozen.

464
00:30:21,778 --> 00:30:23,196
Ik weet het niet zeker.

465
00:30:23,488 --> 00:30:25,907
Dat zijn minstens 250 ronden.

466
00:30:26,199 --> 00:30:29,536
| moeten gaan
en vind hem weer
voordat hij ons vindt.

467
00:30:56,438 --> 00:30:59,983
Je stikte, man.
Dat had je
het perfecte schot.

468
00:31:00,275 --> 00:31:02,652
Kom op, Doug.
Ik heb nog nooit geschoten
bij iemand eerder.

469
00:31:03,987 --> 00:31:06,31
Ja, nou,
dat heb je nog steeds niet.

470
00:31:07,532 --> 00:31:10,494
Dus hoe komt dat
Ik word geconfronteerd met een moordzaak?
Misschien twee met Moki.

471
00:31:10,786 --> 00:31:12,287
En dat zijn we nog steeds
na Higgins?

472
00:31:12,579 --> 00:31:14,581
Hoeveel mensen
gaan we vermoorden?

473
00:31:14,873 --> 00:31:16,750
Jij denkt
Ik geniet hiervan?

474
00:31:18,210 --> 00:31:21,04
| had geen keus.
| moest Haynes vermoorden.

475
00:31:21,296 --> 00:31:22,422
Waarom moest je?

476
00:31:22,714 --> 00:31:24,383
| bedoel,
wat is er precies gebeurd?

477
00:31:24,674 --> 00:31:26,676
| was er niet, weet je nog?

478
00:31:28,762 --> 00:31:30,597
(HELIKOPTER zoemend)

479
00:31:33,183 --> 00:31:34,267
DOUG: Kom op.

480
00:31:40,690 --> 00:31:42,109
MAGNUM: Dat weten we niet
dat het de schuld van Higgins is.

481
00:31:42,401 --> 00:31:44,319
Robin kan de ware zijn
wie heeft het mis met de datum.

482
00:31:44,611 --> 00:31:46,29
T.C.: | maakt niet uit
wie heeft de schuld.

483
00:31:46,321 --> 00:31:48,198
Waar het mij om gaat
is het geld dat | aangelegd

484
00:31:48,490 --> 00:31:51,785
voor dit stomme feestje
en het tabblad voor deze vlucht.

485
00:32:01,128 --> 00:32:04,589
Kijk, ik weet het zeker, Higgins
zal u graag betalen.

486
00:32:04,881 --> 00:32:07,926
Het is beter dan zijn
in de problemen met Robin.
Higgins!

487
00:32:08,218 --> 00:32:10,679
Zei je dat
Robin bracht
12 gasten?

488
00:32:10,971 --> 00:32:12,764
T.C., je hebt je punt gemaakt.

489
00:32:13,56 --> 00:32:16,309
Twaalf. Nu | vraag me af
waarom dat nummer
blijft in mijn gedachten hangen.

490
00:32:16,601 --> 00:32:20,480
Ach, ja. | was ooit
een feestje gaat annuleren
voor 12 personen.

491
00:32:20,772 --> 00:32:22,482
MAGNUM: Higgins!

492
00:32:22,774 --> 00:32:25,152
T.C.: Maar iemand zei:
"Nee!"

493
00:32:25,444 --> 00:32:28,29
Die 12 gaat
50 worden.

494
00:32:28,321 --> 00:32:29,364
(SCOFFEN)

495
00:32:29,656 --> 00:32:32,576
Er komen vijftig oude vrienden
naar een time warp-feestje.

496
00:32:32,868 --> 00:32:34,786
Dat is niet zo
wat | in gedachten had.

497
00:32:56,766 --> 00:32:58,268
Magnum, deze radio is...

498
00:33:04,274 --> 00:33:05,775
Ik bel de Kustwacht.

499
00:33:08,487 --> 00:33:09,654
Higgins!

500
00:33:10,655 --> 00:33:11,781
Thomas!

501
00:33:21,41 --> 00:33:22,83
(GRONDEND)

502
00:33:23,84 --> 00:33:25,629
Iemand heeft zich uitgekleed
de radio.

503
00:33:25,921 --> 00:33:28,215
Hoe ver wil je
moet vliegen om hulp te krijgen?

504
00:33:29,424 --> 00:33:31,760
Niet ver,
als | kon vliegen.

505
00:33:32,52 --> 00:33:33,970
De motor
ontsteker is weg.

506
00:33:34,971 --> 00:33:37,140
Man, we zitten hier vast
totdat we het vinden.

507
00:33:41,436 --> 00:33:43,355
(LUIDE MUZIEK SPEELT)

508
00:33:57,160 --> 00:33:59,287
RICK: Kijk, Al,
jullie moeten allemaal weg.

509
00:33:59,579 --> 00:34:00,747
We moeten deze plek pakken
opgeruimd.

510
00:34:01,39 --> 00:34:02,916
| Robin Masters gekregen
en er komen 12 gasten.

511
00:34:03,208 --> 00:34:05,377
Geweldig. Je hebt er nog een
ergens een koeler bier?

512
00:34:06,211 --> 00:34:07,504
Misschien in de koelkast?

513
00:34:07,796 --> 00:34:10,215
Misschien weet je het maar nooit.

514
00:34:10,507 --> 00:34:13,93
Waarom niet Thomas
en T.C. genaamd?
Het is vijf uur geleden.

515
00:34:13,593 --> 00:34:15,762
Rik?

516
00:34:16,54 --> 00:34:18,390
Marge! Marge, lieverd.
Het spijt me dat
| heeft je zo lang laten wachten.

517
00:34:18,682 --> 00:34:19,933
O, dat is oké.

518
00:34:20,225 --> 00:34:23,144
Al Cleary heeft dat gedaan
heeft mij vastgehouden
en alle anderen vermaakten zich.

519
00:34:23,436 --> 00:34:26,606
Ja. Wist je dat
dat hij kon balanceren
een fles op zijn neus?

520
00:34:26,898 --> 00:34:28,483
Alleen als ik blij ben,
wat ik niet ben.

521
00:34:28,775 --> 00:34:30,277
We hebben grote problemen.

522
00:34:30,569 --> 00:34:32,70
Veel bier,
er is geen ijs.

523
00:34:32,362 --> 00:34:34,948
Ijs! Dat is de grootste zorg
van je leven? Ijs?

524
00:34:35,240 --> 00:34:36,992
Ja, het is zaterdag.

525
00:34:38,285 --> 00:34:39,452
Wat is er gebeurd
voor jou, Rik?

526
00:34:39,744 --> 00:34:42,998
| Weet het niet. Het spijt me, ik...

527
00:34:45,959 --> 00:34:49,879
| echt niet geweest
Ik voel me heel goed vandaag, Al.

528
00:34:50,171 --> 00:34:51,840
(STAMMEREND)
| deze hoofdpijn gehad

529
00:34:52,132 --> 00:34:55,302
en deze keelpijn.

530
00:34:55,594 --> 00:34:58,680
Ik krijg
deze grappige kleine klontjes
eronder...

531
00:34:58,972 --> 00:35:00,15
Brokken?

532
00:35:00,765 --> 00:35:02,100
Bofknobbels?

533
00:35:03,351 --> 00:35:05,687
Ze kunnen vreselijke dingen doen
aan een volwassen, volwassen man.

534
00:35:05,979 --> 00:35:07,856
Nou, dan jij
hoeft zich geen zorgen te maken.

535
00:35:09,232 --> 00:35:11,401
| heb er echt van genoten,
Rik. Ik moet gaan!

536
00:35:11,693 --> 00:35:12,694
Tot ziens.

537
00:35:12,986 --> 00:35:14,70
Tot ziens.

538
00:35:18,825 --> 00:35:20,285
Voel je je beter?

539
00:35:20,577 --> 00:35:23,330
| zal, net zo snel
als | Burbank bereiken,
De luchthaven van Californië.

540
00:35:28,126 --> 00:35:29,961
Een olifant zou dat kunnen hebben
minder schade aangericht.

541
00:35:30,253 --> 00:35:32,213
Iemand zeker niet
wil dat deze paden gemist worden.

542
00:35:32,505 --> 00:35:33,590
Higgins?

543
00:35:33,882 --> 00:35:36,09
Ja, misschien, of misschien
De kinderen hebben deze paden gemaakt.

544
00:35:36,301 --> 00:35:37,677
Ze zouden kunnen rennen
van iemand.

545
00:35:37,969 --> 00:35:40,55
En dat kon hij ook.
Laten we het maar hopen
hij kan nog steeds rennen.

546
00:35:40,347 --> 00:35:42,390
Ja, nou, kies een pad.
Ik neem de andere.

547
00:36:03,328 --> 00:36:04,746
O, mijn God.

548
00:36:06,331 --> 00:36:07,374
(T.C. kreunen)

549
00:36:08,875 --> 00:36:10,293
Alles goed met je?

550
00:36:11,02 --> 00:36:12,253
Alles goed, T.C.?

551
00:36:21,638 --> 00:36:24,599
HIGGINS: | duidelijk herinneren
noteer het in mijn agenda.

552
00:36:24,891 --> 00:36:26,101
Meneer Meesters
hier zou aankomen

553
00:36:26,393 --> 00:36:28,603
aanstaande zaterdag
middag om 15.00 uur.

554
00:36:28,895 --> 00:36:31,231
Is het mogelijk?
| wat wisselgeld vergeten
bij de arrangementen?

555
00:36:31,523 --> 00:36:33,733
Higgins, is dat echt zo?
belangrijk nu?

556
00:36:34,25 --> 00:36:36,569
We moeten Thomas vinden
en laat het hem weten
wat is er aan de hand.

557
00:36:36,861 --> 00:36:38,279
Ja, ik ga
zoek hem.

558
00:36:38,571 --> 00:36:40,31
Nee, we gaan allebei,
maar in verschillende richtingen.

559
00:36:40,323 --> 00:36:42,659
Nee, jij moet hier blijven
en blijf solliciteren
smeerwortel op je wond.

560
00:36:42,951 --> 00:36:44,369
Higgins, het gaat goed met mij.

561
00:36:44,661 --> 00:36:45,829
(GROENEN)

562
00:36:46,121 --> 00:36:47,789
Nee, dat ben je niet
Oké helemaal.

563
00:36:48,81 --> 00:36:49,916
Jij hebt
een zeer ontstoken
gastrocnemius

564
00:36:50,208 --> 00:36:51,668
met een sympathiek
rectus femoris.

565
00:36:53,378 --> 00:36:55,422
Om nog maar te zwijgen van iemand
moet hier bij Moki blijven.

566
00:36:55,714 --> 00:36:57,173
Wat zijn zijn kansen?

567
00:36:57,465 --> 00:36:59,92
Dat hangt ervan af hoe snel
We brengen hem naar een ziekenhuis.

568
00:36:59,384 --> 00:37:00,844
Ja, oké.

569
00:37:01,136 --> 00:37:02,762
De splitsing in dat pad
dat | vertelde je over

570
00:37:03,54 --> 00:37:04,13
is je beste kans
voor het vinden van Magnum.

571
00:37:04,305 --> 00:37:06,307
T.C., ik ben geweest
dit eiland verkennen
bijna 24 uur lang.

572
00:37:06,599 --> 00:37:09,561
Als je het niet erg vindt,
Ik zal mijn eigen koers uitstippelen.

573
00:37:09,853 --> 00:37:12,188
Een net? Wat ben jij
ga je daarmee doen?

574
00:37:13,273 --> 00:37:15,191
Beter dan
| gisteren gedaan.

575
00:37:25,34 --> 00:37:26,953
DOUG: Je bent weg geweest
een lange tijd.

576
00:37:27,245 --> 00:37:29,205
| bedoelde het niet
om je zo hard te slaan.

577
00:37:35,128 --> 00:37:37,338
Waarom heb je Haynes niet gegeven?
dezelfde overweging?

578
00:37:38,965 --> 00:37:40,925
Kun je vliegen
die helikopter?

579
00:37:41,217 --> 00:37:44,387
Niemand kan er nu mee vliegen,
of | denk dat je dat weet.

580
00:37:44,679 --> 00:37:47,515
Eén van jullie moet dat hebben gedaan
tijd gedaan voor het strippen van de auto.

581
00:37:48,975 --> 00:37:50,477
Waar is Higgins?

582
00:37:50,769 --> 00:37:52,187
Kun jij met de helikopter vliegen?
of niet?

583
00:37:53,897 --> 00:37:55,398
(ZUCHT)

584
00:37:55,690 --> 00:37:59,152
| denk niet dat het zo zou zijn
heel slim van mij
om je te antwoorden.

585
00:37:59,444 --> 00:38:02,864
Je schiet me nu neer
als | kan er niet mee vliegen,
of later als | kan.

586
00:38:03,156 --> 00:38:05,575
Nee, je hebt het mis
en wij kunnen u betalen!

587
00:38:05,867 --> 00:38:07,410
Doug heeft 30...
Clint!

588
00:38:10,455 --> 00:38:11,581
Dertig wat?

589
00:38:12,999 --> 00:38:14,459
$30.000?

590
00:38:16,169 --> 00:38:17,545
O, kom op.
Wat verberg je?

591
00:38:17,837 --> 00:38:20,173
| kwam er niet uit
je hebt het verdiend
parkeren auto's.

592
00:38:22,91 --> 00:38:24,969
Nee, | kreeg vier tellingen
van diefstal.

593
00:38:27,889 --> 00:38:31,309
Ze sturen mij over
naar Federaal wanneer | beurt 18
dit jaar.

594
00:38:31,601 --> 00:38:34,270
Zou je willen
in een cel zitten
tot je 27 werd?

595
00:38:34,562 --> 00:38:37,774
Nee, | denk het niet,
niet met $30.000 wachten.

596
00:38:38,66 --> 00:38:39,526
Dat is veel geld
voor één persoon.

597
00:38:56,960 --> 00:38:58,253
CLINT: Doug,
we hebben geen keuze!

598
00:38:58,545 --> 00:39:00,713
DOUG: Nee! Jij
had het hem niet moeten vertellen
over mijn geld!

599
00:39:34,581 --> 00:39:35,164
Moki?

600
00:39:51,264 --> 00:39:53,600
$ 10.000 contant,
als je ons in Maui afzet.

601
00:39:56,227 --> 00:39:58,730
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag,

602
00:39:59,22 --> 00:40:02,191
was je echt dom genoeg
geen ontsnappingsplan te hebben
totdat we kwamen opdagen?

603
00:40:02,483 --> 00:40:03,651
Nee, we hadden een plan.

604
00:40:03,943 --> 00:40:06,613
Doug verborg een reddingsvlot
toen hij er een maakte
van deze reizen eerder,

605
00:40:07,572 --> 00:40:09,240
maar wij konden het niet vinden.

606
00:40:09,532 --> 00:40:13,244
Je hebt een reddingsvlot meegenomen,
en Haynes heeft het je niet gevraagd
iets erover?

607
00:40:15,997 --> 00:40:18,416
Nou, dat wist hij niet.
Het was opgevouwen
en verborgen in een tas.

608
00:40:19,542 --> 00:40:20,919
Ze zouden het gevonden hebben
aan de kade!

609
00:40:21,210 --> 00:40:23,630
Ze doorzoeken alles
de gevangenen eerder
ze lieten ons op de boot.

610
00:40:23,922 --> 00:40:25,798
Maar ze zoeken nooit
de spullen van de adviseur.

611
00:40:27,884 --> 00:40:29,427
Wat is er gebeurd, Doug?

612
00:40:29,719 --> 00:40:31,888
Haynes verliet het vlot niet
waar hij beloofde,

613
00:40:32,180 --> 00:40:35,141
of misschien niet
überhaupt meenemen?
Dubbel kruis werkt twee kanten op.

614
00:40:35,433 --> 00:40:36,809
Hoeveel was
hij zou moeten krijgen?

615
00:40:37,101 --> 00:40:39,854
O, het bedrag
Het maakt niet uit, Clint.

616
00:40:40,146 --> 00:40:42,190
Niet als je dat niet doet
plan om af te betalen.

617
00:40:42,482 --> 00:40:44,692
Daarom schoot je hem neer,
Is het niet, Doug?

618
00:40:48,29 --> 00:40:49,489
Kun je vliegen
een helikopter?

619
00:40:49,781 --> 00:40:50,615
Doug, stop ermee!

620
00:40:50,907 --> 00:40:52,408
Nee, ik ga hem verslaan!

621
00:41:01,00 --> 00:41:02,126
Jij!

622
00:41:43,459 --> 00:41:45,920
Ik heb het uit de helikopter gehaald
wanneer | de radio ontmanteld.

623
00:41:46,212 --> 00:41:48,798
Dacht | heeft het misschien nodig
voor het villen van konijnen.

624
00:41:51,50 --> 00:41:52,927
Bedankt. Blijf hier, hè?

625
00:42:14,824 --> 00:42:15,867
(HOESTEN)

626
00:42:22,707 --> 00:42:23,875
(FLUISTEREN)
Het komt goed met je.

627
00:43:01,496 --> 00:43:02,538
Doug!

628
00:43:05,249 --> 00:43:06,459
(KANON AFvuren)

629
00:43:09,03 --> 00:43:10,171
(PONSEN)

630
00:43:33,319 --> 00:43:34,654
Goed bezig, Higgins.

631
00:43:34,946 --> 00:43:36,656
Bedankt.

632
00:43:36,948 --> 00:43:40,535
Het zou zo zijn geweest
heel jammer om te hebben
voor niets naar boven gegaan.

633
00:43:48,543 --> 00:43:49,502
HIGGINS: Quarantaine?

634
00:43:49,794 --> 00:43:52,588
Het spijt me echt, Higgins,
maar | bereikte Robin op tijd.

635
00:43:52,880 --> 00:43:54,132
Dat deed je?

636
00:43:54,423 --> 00:43:56,509
Ja, toen ze...
Toen ze stopten
tanken in Burbank.

637
00:43:56,801 --> 00:43:58,761
Toen vertrok hij
en ging terug naar New York
met zijn vrienden.

638
00:43:59,53 --> 00:44:00,555
Heel snel gedacht,
Orville.

639
00:44:00,847 --> 00:44:03,558
Rechts. De kinderen dus
zit u weer in de gevangenis?

640
00:44:03,850 --> 00:44:06,310
Ja, en Moki
komt goed,

641
00:44:06,602 --> 00:44:09,856
met dank aan T.C
snel denken.

642
00:44:10,148 --> 00:44:14,485
Snel denken is een eigenschap
die ik vaak heb bewonderd
in jullie allemaal.

643
00:44:22,493 --> 00:44:23,995
Dit is de grote!
Je bent mij iets schuldig!

644
00:44:24,287 --> 00:44:25,204
Wij hebben alles schoongemaakt
hier!

645
00:44:25,496 --> 00:44:26,706
We hebben niets gemist.

646
00:44:26,998 --> 00:44:29,292
Marge! Dat ben je niet
zou moeten zijn
hier beneden!

647
00:44:29,584 --> 00:44:31,544
Nee, | denk dat je dat niet zou moeten doen.
Hallo, Marge.

648
00:44:31,836 --> 00:44:32,753
Hoi.

649
00:44:33,45 --> 00:44:36,424
Jongens, het lijkt er niet op
wat het lijkt.

650
00:44:36,716 --> 00:44:37,758
We waren gewoon te veel in de war
gisteravond naar huis te rijden.

651
00:44:38,50 --> 00:44:39,260
(UITROEPT)

652
00:44:39,552 --> 00:44:40,303
O.

653
00:44:40,595 --> 00:44:42,54
Wij dekken.

654
00:44:42,346 --> 00:44:43,514
Omslag?

655
00:44:43,806 --> 00:44:46,767
Ga daarheen en
eerst iets aandoen
Higgins, zie je, alsjeblieft!

656
00:44:48,60 --> 00:44:48,978
| klopte.

657
00:44:49,270 --> 00:44:52,106
Meneer Masters was dat wel
niet hier verschuldigd
tot volgende zaterdag.

658
00:44:52,398 --> 00:44:56,235
Goed. Voel je nu beter
dat je weet
Had je het niet mis, Higgins?

659
00:44:56,527 --> 00:44:58,237
Ik zal me beter voelen

660
00:44:58,529 --> 00:44:59,822
als je het uitlegt
de blonde nimf

661
00:45:00,114 --> 00:45:01,532
die net naar boven ging
in mijn safari-jasje.

662
00:45:02,575 --> 00:45:04,869
Misschien was ze nog steeds
hier van gisteren?

663
00:45:05,828 --> 00:45:06,996
Gisteren?

664
00:45:07,288 --> 00:45:09,832
Je wilde het zeker weten
dat | was weg
voor het weekend, nietwaar?

665
00:45:10,124 --> 00:45:12,418
Je zou dus een bijeenkomst kunnen houden
van luie grapjes!

666
00:45:12,710 --> 00:45:14,795
Oh, Higgins, jij altijd
denk het ergste.

667
00:45:15,87 --> 00:45:17,798
Ja. Wie wil
een zinloze tijd doorbrengen,
toch de hele dag feest?

668
00:45:18,90 --> 00:45:22,11
Ja. Mensen veranderen, Higgins.
Ze worden volwassener.

669
00:45:22,303 --> 00:45:23,512
Maak aanpassingen.

670
00:45:28,226 --> 00:45:29,101
Ja.

671
00:45:31,437 --> 00:45:33,64
| stel | accepteer niet

672
00:45:33,356 --> 00:45:35,566
de aanpassingen van de leeftijd
verschrikkelijk goed.

673
00:45:35,858 --> 00:45:37,860
Echt waar?

674
00:45:38,152 --> 00:45:40,446
Je hebt een aantal geweldige gemaakt
op dat eiland.

675
00:45:43,241 --> 00:45:45,493
Bedankt.

676
00:45:45,785 --> 00:45:49,580
En ik ben blij om te leren
ook van uw aanpassingen.

677
00:45:49,872 --> 00:45:52,166
Je hebt echt besloten
om nog wat meer achterwege te laten

678
00:45:52,458 --> 00:45:54,710
frivole aspecten
van uw levensstijl.

679
00:45:57,255 --> 00:45:58,631
Geef je het op
boomklimmen?

680
00:46:01,509 --> 00:46:04,11
Het is een inspannende prestatie
het beste aan de jongeren overlaten.

681
00:46:07,139 --> 00:46:11,852
Echter | zou
probeer het opnieuw als | geacht
het is absoluut noodzakelijk.

682
00:46:12,144 --> 00:46:14,522
Hetzelfde geldt voor
"frivole aspecten."

683
00:46:16,983 --> 00:46:19,235
Zeer lovenswaardig.

684
00:46:19,527 --> 00:46:22,321
Om die reden
| zal dat geloven
de jonge vrouw boven

685
00:46:22,613 --> 00:46:25,574
heeft een volkomen onschuldige
reden om hier te zijn.

686
00:46:25,866 --> 00:46:28,35
| denk dat het het beste is.
Het is jouw jas
ze draagt.

687
00:46:30,788 --> 00:46:31,622
Ja.

688
00:46:33,874 --> 00:46:38,587
En als | hebben
heb je soms allemaal afgewezen
omdat het kinderachtig is,

689
00:46:40,298 --> 00:46:42,341
laat mij nemen
deze gelegenheid om te zeggen

690
00:46:42,633 --> 00:46:43,926
Het spijt me en...

691
00:46:47,555 --> 00:46:50,99
O, mijn God!

692
00:46:58,316 --> 00:46:59,859
Higgins...

693
00:47:00,151 --> 00:47:02,820
Higgins,
| kan het uitleggen.