1
00:00:01,502 --> 00:00:03,670
Je houdt eigenlijk van deze man
en je wilt dat ik het bewijs
hij heeft lemen voeten?

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,590
| wil meer dan wat dan ook
in de wereld voor jou
om te bewijzen dat ik ongelijk heb.

3
00:00:08,675 --> 00:00:11,512
Dit biljet van $100 dat viel
uit de bloembak

4
00:00:11,803 --> 00:00:12,846
dat Hayes probeerde
om je te geven.

5
00:00:13,138 --> 00:00:14,348
Zaak afgewezen.

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,391
Dank u, Edelachtbare.

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,560
Het is geen liberaal gedrag.
Dat is wangedrag.

8
00:00:18,852 --> 00:00:21,522
Heb je
een soort hard bewijs
tegen mij, raadsman?

9
00:00:21,813 --> 00:00:23,106
Iets dat stand zal houden
in de rechtbank?

10
00:00:23,398 --> 00:00:24,858
Waarom doet hij dit?

11
00:00:25,150 --> 00:00:27,444
Ik ga Ice Pick niet beledigen
door met hem te praten
over dit spul.

12
00:00:27,736 --> 00:00:30,322
Dat ben je, tenzij je hem wilt
om in de gevangenis te belanden
voor een moord die hij niet heeft gepleegd.

13
00:01:58,410 --> 00:01:59,578
(klopt op de deur)

14
00:02:01,788 --> 00:02:05,667
RIC:
Het was 23 januari 1958.

15
00:02:05,959 --> 00:02:09,546
| was 12 jaar oud,
en mijn zusje Wendy
was vijf.

16
00:02:09,838 --> 00:02:12,07
Mijn vader en moeder
was zojuist vermoord
bij een auto-ongeluk,

17
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
en mijn tantes en ooms
hadden allemaal ruzie

18
00:02:14,51 --> 00:02:16,887
over wie zou gaan
moeten zorgen
van Wendy en mij.

19
00:02:17,179 --> 00:02:20,599
Nou ja, ieder ander kind
waarschijnlijk zou ik bang zijn geweest,
maar | was niet.

20
00:02:20,891 --> 00:02:22,851
| kende mama en papa
zou blij zijn geweest
waar ze ook waren,

21
00:02:23,143 --> 00:02:25,354
zolang ze samen waren.

22
00:02:25,646 --> 00:02:28,398
| kende Wendy en !
zou goed zijn
waar we ook waren,

23
00:02:28,690 --> 00:02:30,692
zolang we samen waren.

24
00:02:30,984 --> 00:02:33,528
Maar het enige
dat | kon niet stoppen
nadenken over

25
00:02:33,820 --> 00:02:35,155
was hoe, als | was iemand,

26
00:02:35,447 --> 00:02:38,116
| had kunnen veroorloven
om wat bloemen te halen
voor de begrafenis.

27
00:02:38,408 --> 00:02:40,619
Jongen, | wilde ze geven
wat bloemen.

28
00:02:40,911 --> 00:02:42,37
(klopt op de deur)

29
00:03:17,781 --> 00:03:20,325
Hoe gaat het? Gaat het?

30
00:03:23,203 --> 00:03:24,538
Jij zorgt voor je zus.

31
00:03:37,92 --> 00:03:38,301
Wie is die man?

32
00:03:38,593 --> 00:03:41,888
Franciscus Hofstetler.
Ze noemen hem IJspriem.

33
00:03:46,810 --> 00:03:48,311
Ijspriem.

34
00:03:48,603 --> 00:03:50,63
RIC: Zoiets,
je vergeet het nooit.

35
00:03:50,355 --> 00:03:53,191
Hij was ook trouw aan zijn woord.
Elke Pasen kwam hij langs
en Kerstmis, en...

36
00:03:53,483 --> 00:03:55,152
En nooit vergeten
jouw verjaardag.

37
00:03:55,444 --> 00:03:57,446
Of die van Wendy.
En wanneer | was 14...

38
00:03:57,738 --> 00:04:00,157
Hij trok aan de touwtjes
om je te pakken te krijgen
naar de militaire school.

39
00:04:01,491 --> 00:04:03,160
Raad eens | heb het jullie verteld
dat verhaal eerder.

40
00:04:03,452 --> 00:04:05,620
(CHUCKLES) Een paar keer.

41
00:04:06,788 --> 00:04:08,39
Hé, die kerel
leek op mijn vader.

42
00:04:08,331 --> 00:04:11,209
Je hoeft het niet uit te leggen
waarom je hem wilt gooien
een groot verjaardagsfeestje.

43
00:04:11,501 --> 00:04:12,335
| denk
het is een geweldig idee.

44
00:04:12,627 --> 00:04:13,462
Ja, dat ook |.

45
00:04:13,754 --> 00:04:16,06
Daar ben je.
Ik heb gezocht
helemaal voor jou.

46
00:04:16,298 --> 00:04:17,466
De raad van bestuur
komen om 12.00 uur bijeen,

47
00:04:17,758 --> 00:04:19,634
en de kamer is er niet geweest
nog opgezet.

48
00:04:19,926 --> 00:04:21,52
(PAGER BIEPT)

49
00:04:21,344 --> 00:04:23,930
Ik moet bellen
mijn vriend in Maine

50
00:04:24,222 --> 00:04:26,600
over verzending
de levende kreeften.

51
00:04:26,892 --> 00:04:29,102
| herinner het me niet
Maine-kreeft toevoegen
naar het clubmenu.

52
00:04:29,394 --> 00:04:31,605
Ik ben laat. | Ik moet Carol ontmoeten
bij het gerechtsgebouw
over een half uur.

53
00:04:31,897 --> 00:04:32,647
Wat is er aan de hand?

54
00:04:34,149 --> 00:04:36,109
Ga je nog een keer getuigen?

55
00:04:36,401 --> 00:04:39,404
Nee. Ze had net deze zaak
ze wilde dat ik observeerde.

56
00:04:39,696 --> 00:04:41,406
Dat is er zeker
er is hier iets aan de hand,

57
00:04:41,698 --> 00:04:42,908
en | zal niet rusten
tot | krijgen
tot op de bodem ervan.

58
00:04:43,200 --> 00:04:44,242
Nou, je kent Carol wel.

59
00:04:44,534 --> 00:04:46,578
Waarschijnlijk wel
deze oogverblindende verdediging
ze wil pronken,

60
00:04:46,870 --> 00:04:48,747
en | was de enige persoon
ze kon bedenken om indruk te maken.

61
00:04:49,39 --> 00:04:51,124
Ik zal de hele dag vastgebonden zijn,
waarschijnlijk.

62
00:05:01,927 --> 00:05:02,886
KEARNS: Zaak afgewezen.

63
00:05:03,178 --> 00:05:04,137
(HAMER PONGEN)

64
00:05:04,429 --> 00:05:05,347
CAROL: Maar, Edelachtbare...

65
00:05:05,639 --> 00:05:07,349
De gedaagde
wordt vrijgelaten.

66
00:05:08,16 --> 00:05:08,934
Dank u, Edelachtbare.

67
00:05:09,226 --> 00:05:10,769
Edelachtbare,
Mogen we naar de bank toe?

68
00:05:11,61 --> 00:05:15,106
| zou suggereren dat uw tijd
beter besteed zou worden
het naderen van een juridische bibliotheek.

69
00:05:15,398 --> 00:05:16,691
Misschien daar
je kunt er kennis mee maken

70
00:05:16,983 --> 00:05:18,527
met artikel IV
van de Bill of Rights,

71
00:05:18,819 --> 00:05:21,947
die ons allemaal beschermt
tegen onrechtmatige huiszoeking
en beslaglegging.

72
00:05:22,239 --> 00:05:24,908
Edelachtbare,
| ben zeer goed bekend
met de Bill of Rights.

73
00:05:25,200 --> 00:05:26,785
De rechtbank is verzonken tot 14.00 uur.

74
00:05:27,77 --> 00:05:28,745
BAILIFF: Iedereen opstaan.

75
00:05:41,258 --> 00:05:43,51
Meer geluk
Volgende keer Carola.

76
00:05:59,67 --> 00:06:01,69
KO'ed vanwege een technisch probleem?

77
00:06:01,361 --> 00:06:02,320
Hm?

78
00:06:02,904 --> 00:06:05,31
O, dat. Ja.

79
00:06:05,323 --> 00:06:07,75
Nou, je wint wat,
je verliest wat.

80
00:06:08,76 --> 00:06:09,35
Lunch?

81
00:06:09,661 --> 00:06:10,912
Wat?

82
00:06:11,204 --> 00:06:12,539
Nou, het heeft geen zin
dat jij de reis maakt

83
00:06:12,831 --> 00:06:13,957
helemaal in het centrum
voor niets.

84
00:06:14,249 --> 00:06:17,210
O nee, nee. Toch bedankt.

85
00:06:18,587 --> 00:06:20,964
Ben je te druk
voor de lunch?

86
00:06:21,256 --> 00:06:24,09
Niet beledigend bedoeld, Carol,
maar | Ken jou.

87
00:06:24,301 --> 00:06:27,220
Nu ga je uitgeven
het hele lunchuur

88
00:06:27,512 --> 00:06:29,806
over de rechter gesproken
en hoe incompetent hij is

89
00:06:30,98 --> 00:06:32,267
en hoe sommige
kennelijk schuldige verdachte

90
00:06:32,559 --> 00:06:34,185
mag niet afstappen
op een belabberd technisch aspect.

91
00:06:34,477 --> 00:06:37,105
En je hebt gelijk,
je hebt 100% gelijk.
| ben het met je eens.

92
00:06:38,315 --> 00:06:41,109
Maar het spijt me, dat doe ik gewoon niet
in de stemming vandaag.

93
00:06:45,155 --> 00:06:48,992
Dit is het vierde geval
van mij dat hij heeft afgewezen
over twee maanden.

94
00:06:49,284 --> 00:06:50,744
Nou ja, soms
je raakt aan een verliezende reeks.

95
00:06:51,36 --> 00:06:51,995
Meer dan niets?

96
00:06:52,287 --> 00:06:53,747
Hij wilde mij niet eens toestaan
mijn zaak voorleggen.

97
00:06:54,39 --> 00:06:57,834
Nou, dat zeg ik niet
dat hij eerlijk tegen je is geweest.
| zojuist...

98
00:06:58,126 --> 00:07:02,589
Misschien kun je overwegen
dat in deze vier gevallen
dat jij,

99
00:07:02,881 --> 00:07:07,52
weet je, misschien wel
niet gehad
zo'n sterke zaak?

100
00:07:08,94 --> 00:07:09,679
Zou je dat kunnen overwegen?

101
00:07:09,971 --> 00:07:11,14
Nee.
Nee.

102
00:07:11,306 --> 00:07:13,266
| heb dat overwogen.
Dat is het niet.

103
00:07:13,558 --> 00:07:15,518
Je denkt niet | zou hebben
vroeg je om te komen
helemaal hier beneden

104
00:07:15,810 --> 00:07:17,187
gewoon om te zien
als | mijn huiswerk gedaan?

105
00:07:17,479 --> 00:07:20,357
Waarom vroeg je mij
om hierheen te komen?

106
00:07:20,649 --> 00:07:23,568
Thomas,
als Hannibal er niet was geweest,
| zou niet eens advocaat zijn.

107
00:07:23,860 --> 00:07:25,236
Wacht even. Je bent mij kwijt.

108
00:07:25,528 --> 00:07:26,863
Wat doet een kerel
de Alpen oversteken

109
00:07:27,155 --> 00:07:28,198
moeten doen
dat jij advocaat wordt?

110
00:07:28,490 --> 00:07:29,616
Nee, nee, nee,
niet die Hannibal.

111
00:07:29,908 --> 00:07:32,35
Hannibal Kearns. Rechter Kears.

112
00:07:32,327 --> 00:07:36,247
Hij was een harde leraar,
maar o, hij was goed.

113
00:07:36,539 --> 00:07:39,42
Hij was eerlijk en oprecht,
iemand om naar op te kijken.

114
00:07:39,334 --> 00:07:40,669
En nu | weet het niet.

115
00:07:40,961 --> 00:07:44,464
De laatste tijd heeft hij geld uitgegeven
meer geld dan hij verdient,

116
00:07:44,756 --> 00:07:47,926
hij gooit zaken weg
hij zou nooit hebben ontslagen
in het verleden,

117
00:07:48,218 --> 00:07:51,137
en hij wil niet met mij praten.
| weet niet wat ik ervan moet denken.

118
00:07:51,429 --> 00:07:54,516
Nou ja, zou je denken
dat hij een moord heeft gepleegd
op de aandelenmarkt,

119
00:07:54,808 --> 00:07:56,393
hij ontwikkelde zich plotseling
een liberale inslag,

120
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
en hij is op
van smalltalk.

121
00:07:58,395 --> 00:08:01,731
Elke rechter die de deur sluit
op de officier van justitie
kantoor

122
00:08:02,23 --> 00:08:04,359
voordat we zelfs maar een kans hebben
om onze zaak voor te leggen...

123
00:08:04,651 --> 00:08:06,695
Het is geen liberaal gedrag.
Dat is wangedrag.

124
00:08:06,987 --> 00:08:09,155
Nou, ben je weg?
aan de Reviewcommissie
of de Ethische Commissie?

125
00:08:09,447 --> 00:08:10,323
Nee.
Nee.

126
00:08:10,615 --> 00:08:13,576
Nou, omdat | niet hebben
enig bewijs.

127
00:08:13,868 --> 00:08:16,79
Misschien is dat waarom
| vroeg je
om hier naar beneden te komen,

128
00:08:16,371 --> 00:08:20,333
omdat | dacht
als je dat maar zou doen
volg hem misschien...

129
00:08:21,835 --> 00:08:23,878
Wacht even.

130
00:08:24,170 --> 00:08:27,549
Nu, wat je zegt
is dat jij eigenlijk
hou van deze man,

131
00:08:27,841 --> 00:08:29,467
en je wilt dat ik het bewijs
hij heeft lemen voeten?

132
00:08:29,759 --> 00:08:30,969
Nee.

133
00:08:31,261 --> 00:08:34,222
| wil meer dan wat dan ook
in de wereld voor jou
om te bewijzen dat ik ongelijk heb.

134
00:08:39,811 --> 00:08:43,356
CAROL: | Ik kom er gewoon niet achter
waarom hij geld zou aannemen.

135
00:08:43,648 --> 00:08:45,859
Dat heeft hij zeker gedaan
een goedbetaalde baan.

136
00:08:46,151 --> 00:08:49,654
Wat is een woord van negen letters
voor ‘volledigheid’
tweede letter, "N"?

137
00:08:51,281 --> 00:08:52,615
Eenheid.

138
00:08:52,907 --> 00:08:54,743
Dat zijn maar zeven letters.

139
00:08:56,953 --> 00:08:59,205
Zijn huis is betaald.

140
00:09:02,42 --> 00:09:03,251
Daar gaan we.

141
00:09:09,49 --> 00:09:11,259
Wees voorzichtig.
Laat hem je niet zien.

142
00:09:12,761 --> 00:09:14,846
| hebben dit gedaan
een paar keer.

143
00:09:16,14 --> 00:09:17,599
Sorry.

144
00:09:17,891 --> 00:09:20,393
MAGNUM:
Normaal gesproken zou ik het overwegen
een hele dag toezicht

145
00:09:20,685 --> 00:09:22,812
een saaie manier
een zaterdag doorbrengen,

146
00:09:23,104 --> 00:09:24,314
maar dat was er
een hele goede reden

147
00:09:24,606 --> 00:09:26,399
een dag doorbrengen
kijken naar rechter Kearns,

148
00:09:26,691 --> 00:09:29,152
en het was te doen
met Generaal Grant.

149
00:09:29,444 --> 00:09:31,946
Hij was mijn middelbare schoolcoach,
en dat was hij niet echt
een generaal.

150
00:09:32,238 --> 00:09:35,700
Dat was hij
een gepensioneerde marinierskolonel.
Warren McKenzie Grant.

151
00:09:35,992 --> 00:09:38,912
Generaal Grant
pakte mij niet bepaald
onder zijn vleugel,

152
00:09:39,204 --> 00:09:40,705
meer onder zijn duim.

153
00:09:40,997 --> 00:09:43,208
Maar het was het dichtst | kwam
om een mentor te hebben,

154
00:09:43,500 --> 00:09:46,211
en ook al
hij was verre van perfect,
Ik voelde loyaliteit jegens hem

155
00:09:46,503 --> 00:09:47,754
! kon het niet echt uitleggen.

156
00:09:50,507 --> 00:09:51,758
Kapsel.

157
00:09:52,50 --> 00:09:53,843
Het heeft gewoon geen enkele zin.

158
00:09:54,135 --> 00:09:55,720
Het lijkt erop
een volkomen redelijke zaak

159
00:09:56,12 --> 00:09:57,138
voor een man om te doen
op een zaterdag.

160
00:09:57,430 --> 00:09:59,432
Nee, nee, nee,
| bedoel over het geld.

161
00:10:00,600 --> 00:10:02,185
Jij wilt
je kruiswoordraadsel terug?

162
00:10:02,477 --> 00:10:03,812
Normaal gesproken in dit stadium
van een uitzet,

163
00:10:04,104 --> 00:10:06,231
| uitbreken
de batterij werkt
videogames,

164
00:10:06,523 --> 00:10:08,650
maar sinds jij hier bent,
20 vragen.

165
00:10:08,942 --> 00:10:10,485
Oh nee, 20 vragen?

166
00:10:10,777 --> 00:10:13,571
Nee, 20 vragen!
| denk aan een persoon,
levend of dood,

167
00:10:13,863 --> 00:10:15,490
en jij probeert het
en raad eens wie ze zijn
in 20 vragen.

168
00:10:15,782 --> 00:10:17,367
Tomas...
Alleen ja of nee.

169
00:10:17,659 --> 00:10:18,493
Oké, ga je gang.
Ik heb iemand.

170
00:10:18,785 --> 00:10:20,370
Dat ben ik niet precies
in de stemming
om spelletjes te spelen, Thomas.

171
00:10:20,662 --> 00:10:23,248
Spelletjes? Dit is geen spel.

172
00:10:23,540 --> 00:10:25,750
Het is een oefening
bij het deductief denken.

173
00:10:26,42 --> 00:10:27,710
Houdt het oude
redeneerproces scherp.

174
00:10:28,02 --> 00:10:30,505
Heel belangrijk
in mijn vakgebied.
Eerste vraag.

175
00:10:33,675 --> 00:10:35,635
Leeft deze persoon?

176
00:10:35,927 --> 00:10:38,12
Nee. Dat is er één
en 19 te gaan.

177
00:10:40,473 --> 00:10:41,808
MAGNUM: Zeventien naar beneden
en nog drie te gaan.

178
00:10:42,100 --> 00:10:43,518
CAROL: Eisenhower!
Nee.

179
00:10:43,810 --> 00:10:45,228
Dat is 18 lager
en twee te gaan.

180
00:10:45,520 --> 00:10:47,689
Maar jij zei
hij was verantwoordelijk
voor het beëindigen van de Tweede Wereldoorlog.

181
00:10:47,981 --> 00:10:48,898
In zekere zin was hij dat ook.

182
00:10:50,66 --> 00:10:50,817
Uh-oh.

183
00:10:57,657 --> 00:10:59,450
CAROL: Oh, nee.

184
00:10:59,742 --> 00:11:01,327
Het lijkt erop dat we dat gaan doen
ben hier een tijdje.

185
00:11:01,619 --> 00:11:04,80
Hannibal houdt ervan om uren door te brengen
in de boekwinkel.

186
00:11:04,372 --> 00:11:05,874
Dat is 18 lager
en twee te gaan.

187
00:11:06,166 --> 00:11:07,834
Oké. Nou, laten we eens kijken.

188
00:11:08,126 --> 00:11:11,588
Als het Eisenhower niet is
en het is dus niet Patton...

189
00:11:11,880 --> 00:11:13,47
| Weet het niet. | geef het op.

190
00:11:14,507 --> 00:11:15,925
Generaal Grant.

191
00:11:16,217 --> 00:11:18,136
O, kom op.
Je loopt een paar oorlogen achter.

192
00:11:18,428 --> 00:11:21,264
Niet Ulysses.
Warren McKenzie Grant,
mijn middelbare schoolcoach.

193
00:11:21,556 --> 00:11:23,183
Jouw middelbareschoolcoach?

194
00:11:23,474 --> 00:11:25,310
Op zijn eigen manier,
hij beïnvloedde de oorlog.

195
00:11:25,602 --> 00:11:27,979
| moet ik raden
jouw middelbare schoolcoach?

196
00:11:28,271 --> 00:11:29,522
Nou, als je er nog niet klaar voor bent
voor het gevorderde niveau...

197
00:11:29,814 --> 00:11:31,649
Dat is niet geavanceerd,
dat is bedrog.

198
00:11:31,941 --> 00:11:34,68
Nee, het is geen bedrog,
het is misleiding.

199
00:11:34,360 --> 00:11:37,655
En | heb je laten stoppen
geobsedeerd door rechter Kearns
voor een paar minuten.

200
00:11:37,947 --> 00:11:39,991
Oké, ik heb er een.
Jij vraagt.

201
00:11:40,950 --> 00:11:41,910
Ik heb honger. Hoe zit het met jou?

202
00:11:42,202 --> 00:11:44,454
Nee, nee, nee, kom op.
Levend of dood,
mannelijk of vrouwelijk.

203
00:11:44,746 --> 00:11:45,997
Kom op,
doe je best.

204
00:11:46,289 --> 00:11:48,833
Ik ben hier niet goed in
op een lege maag.

205
00:11:49,125 --> 00:11:50,335
Nou, waarom pak je ons niet
een paar hamburgers?

206
00:11:50,627 --> 00:11:52,170
| haat hamburgers.

207
00:11:52,462 --> 00:11:56,49
Oké, pak er een voor mij
en je mag van alles hebben
jij wilt. Ik koop.

208
00:11:56,341 --> 00:11:57,759
Nee.

209
00:11:58,51 --> 00:12:00,345
Wat? Je zei dat we dat zouden doen
ben hier een tijdje.

210
00:12:00,637 --> 00:12:02,805
Nu, | nodig hebben
twee dubbele cheeseburgers,
duidelijk.

211
00:12:03,97 --> 00:12:04,432
Oké.
Dat is gewoon duidelijk.

212
00:12:04,724 --> 00:12:06,351
Niets op het broodje,
geen sla, niets.

213
00:12:06,643 --> 00:12:07,560
Ik ben zo terug.

214
00:12:07,852 --> 00:12:09,395
Maar denk niet
jij komt hier uit.

215
00:12:09,687 --> 00:12:11,898
Begin met het pijnigen van je hersenen.
Je zult het nodig hebben.

216
00:12:35,338 --> 00:12:37,215
MAGNUM: "De blondine
was mooi, maar te bleek,

217
00:12:37,507 --> 00:12:38,967
"en haar dunne,
hoog gebogen wenkbrauwen

218
00:12:39,259 --> 00:12:40,969
"gaf haar gezicht
een geschrokken blik.”

219
00:13:04,534 --> 00:13:05,535
Oh!

220
00:13:09,80 --> 00:13:10,498
(ONHOORDBAAR)

221
00:13:26,97 --> 00:13:29,100
Geloof je dat?
Hij eet nooit fastfood.

222
00:13:29,392 --> 00:13:32,395
Bij hem is het een regel.
Wie had dat kunnen raden
hij zou die winkel ingaan?

223
00:13:32,687 --> 00:13:35,773
Denk je dat hij het vermoedt?
Waar gaan we heen?

224
00:13:36,65 --> 00:13:38,651
Net ver genoeg weg
dus hij denkt dat we weg zijn.

225
00:14:11,851 --> 00:14:13,561
Wat is hij aan het doen
bij de Bloemenmarkt?

226
00:14:13,853 --> 00:14:16,314
Waarschijnlijk even pauze
van zijn hele dag misdaadgolf.

227
00:14:20,985 --> 00:14:22,862
Thomas, kijk.

228
00:14:23,154 --> 00:14:26,282
Dat is Donald Hayes.
Dat is de beklaagde
van het proces van gisteren.

229
00:14:27,325 --> 00:14:28,534
Wat is er aan de hand?

230
00:14:36,542 --> 00:14:37,335
Hoi.

231
00:14:37,627 --> 00:14:38,378
Hoi!

232
00:14:40,338 --> 00:14:41,798
Ga weg van hem!

233
00:14:46,52 --> 00:14:47,345
Alles goed met je?

234
00:14:58,689 --> 00:15:01,234
Geen problemen.
Gelieve niet mee te nemen
hier problemen.

235
00:15:15,123 --> 00:15:17,708
CAROL: Ik ben gewoon blij
wij waren er om te helpen.

236
00:15:18,00 --> 00:15:20,628
Zodra je je sterker voelt,
we nemen je mee
aan de politie.

237
00:15:20,920 --> 00:15:22,880
Je kunt een dossier indienen
een aanklacht wegens mishandeling.

238
00:15:24,382 --> 00:15:26,300
Ik ga niet naar de politie.

239
00:15:26,592 --> 00:15:28,845
Dan bel ik ze
en laat ze hierheen komen.

240
00:15:29,137 --> 00:15:32,473
Je hebt getuigen.
We laten hem niet toe
kom hiermee weg.

241
00:15:32,765 --> 00:15:36,60
Kijk, dit is er geen
van uw bedrijf.

242
00:15:36,352 --> 00:15:38,980
Waar vocht je tegen
met Donald Hayes over?

243
00:15:40,565 --> 00:15:42,942
Wat was je in godsnaam aan het doen
mij door de hele stad volgen?

244
00:15:43,234 --> 00:15:45,69
| vroeg hem dat.
| maakte zich zorgen om je.

245
00:15:45,361 --> 00:15:47,196
Nou, dat hoefde je niet te zijn.

246
00:15:48,990 --> 00:15:49,949
Kijk,

247
00:15:51,451 --> 00:15:56,164
Oliver Wendell Baldwin,
deed | steek mijn neus op
in uw bedrijf

248
00:15:56,456 --> 00:15:59,834
elke keer | bezorgd over jou
tijdens de rechtenstudie?

249
00:16:00,126 --> 00:16:02,211
Waarom geef je geen antwoord
Thomas’ vraag?

250
00:16:05,06 --> 00:16:08,634
Kijk, | waarderen
Jij lapt mij op,
maar als je het niet erg vindt...

251
00:16:08,926 --> 00:16:11,512
Hannibal, als dat zo is
in een soort van problemen,
| wil helpen.

252
00:16:11,804 --> 00:16:14,98
Als het betekent
naar de beoordelingscommissie gaan,
Ik ga met je mee.

253
00:16:14,390 --> 00:16:17,560
Waarom? Heb je
een soort hard bewijs
tegen mij, raadsman?

254
00:16:17,852 --> 00:16:19,645
Iets dat stand zal houden
in de rechtbank?

255
00:16:20,521 --> 00:16:21,814
Of u, meneer?

256
00:16:22,106 --> 00:16:24,442
Nee. Het is maar een vermoeden.

257
00:16:25,610 --> 00:16:26,861
En observatie.

258
00:16:27,153 --> 00:16:28,946
En een grote zorg.

259
00:16:29,238 --> 00:16:31,532
Wat enorm stinkt
zoals intimidatie voor mij.

260
00:16:34,619 --> 00:16:39,624
Er is ook een briefje van $ 100
dat viel uit
van de bloembak

261
00:16:39,916 --> 00:16:41,542
dat Hayes probeerde
om je te geven.

262
00:16:50,676 --> 00:16:53,54
Hannibal, | weet
Dit is heel moeilijk voor je,

263
00:16:54,514 --> 00:16:55,431
maar |...

264
00:16:55,723 --> 00:17:00,19
| bedoel je, denk je niet
dat als ik het gezien heb
de veranderingen...

265
00:17:05,149 --> 00:17:07,568
| bedenk wat ze probeert
zeggen is...

266
00:17:07,860 --> 00:17:10,905
Nou, kijk, als Carol
heeft bepaalde verschuivingen gezien

267
00:17:11,197 --> 00:17:14,33
in uw levensstijl
en uw professionele gedrag,

268
00:17:14,325 --> 00:17:16,160
| bedoel je, denk je niet
het is gewoon een kwestie van tijd

269
00:17:16,452 --> 00:17:18,538
vóór andere mensen
begin het ook te zien?

270
00:17:20,456 --> 00:17:23,501
Waarom heb je Donald Hayes ontmoet?
Waar hadden jullie ruzie over?

271
00:17:29,173 --> 00:17:31,676
Het was een toevallige ontmoeting.

272
00:17:31,968 --> 00:17:35,555
Hij wilde
om wat geld bij te dragen
voor rechtsbijstand in Hawaï.

273
00:17:35,846 --> 00:17:38,140
| zei dat hij door moest gaan
kanalen. Hij...

274
00:17:38,432 --> 00:17:40,309
Hij werd boos.

275
00:17:40,601 --> 00:17:45,189
Als u mij nu wilt excuseren,
it's been a very long day.

276
00:18:03,958 --> 00:18:05,459
CAROL: Waarom doet hij dit?

277
00:18:05,751 --> 00:18:06,877
Hij doet het niet
voor jou, Carol.

278
00:18:07,169 --> 00:18:08,379
Hij doet het zichzelf aan.
| weten.

279
00:18:08,671 --> 00:18:12,258
Maar wat ben | zou moeten doen?
Hem tegenhouden voor zijn eigen bestwil?

280
00:18:12,550 --> 00:18:15,511
Of kijk de andere kant op
and become a partner to it?

281
00:18:16,804 --> 00:18:17,680
| Weet het niet.

282
00:18:33,237 --> 00:18:37,199
Integriteit.
Het is een woord van negen letters
voor de volledigheid.

283
00:18:38,618 --> 00:18:39,785
Integriteit.

284
00:18:56,52 --> 00:18:59,764
20.00 uur, en kom niet te laat.
Oké, ik zie je hier.
Bedankt. Doei.

285
00:19:01,349 --> 00:19:02,433
| mensen gekregen
naar dit feest komen

286
00:19:02,725 --> 00:19:04,226
die IJspriem niet heeft gezien
over 20 jaar.

287
00:19:04,518 --> 00:19:06,103
| hoop dat hij nog
herkent ze.

288
00:19:06,395 --> 00:19:08,105
Maak je een grapje?
Hij gaat flauwvallen.

289
00:19:08,397 --> 00:19:09,690
Misschien niet
de enige.

290
00:19:09,982 --> 00:19:11,817
Heb je het aan Higgins gevraagd?
al over dit feest?

291
00:19:12,109 --> 00:19:14,862
Oh. Hé Thomas,
| heb je hulp nodig
met iets.

292
00:19:15,154 --> 00:19:17,406
Herinner je je mij nog?
vertellen over
Grace, de vriendin van Ice Pick?

293
00:19:17,698 --> 00:19:19,700
De enige vrouw
hij heeft ooit echt van gehouden.

294
00:19:19,992 --> 00:19:22,119
Dat klopt.
En ik heb zelf gepraat
blauw in het gezicht,

295
00:19:22,411 --> 00:19:24,455
maar | kan haar niet overtuigen
om naar het feest te komen.

296
00:19:24,747 --> 00:19:27,458
Dan is dat er één minder
telefoontje
je zult moeten maken...

297
00:19:27,750 --> 00:19:28,668
Higgins...

298
00:19:28,959 --> 00:19:31,03
...als je iedereen belt
om het feest af te zeggen.

299
00:19:31,295 --> 00:19:34,423
Kom op, Higgie.
Je kunt hem niet maken
annuleer dit feest.

300
00:19:34,715 --> 00:19:37,385
Er komen mensen
uit Chicago, Miami.

301
00:19:37,677 --> 00:19:39,512
Alles is allemaal gepland
voor morgenavond...

302
00:19:39,804 --> 00:19:41,889
Dan zal het gewoon
moeten niet gepland zijn.

303
00:19:42,181 --> 00:19:43,933
De raad van bestuur
zal een partij niet goedkeuren

304
00:19:44,225 --> 00:19:46,852
iemand eren
van Ice Pick’s
twijfelachtige reputatie.

305
00:19:47,144 --> 00:19:50,356
Ze kunnen het mij niet vertellen
wie | kan en wie | kan niet
een feestje voor geven.

306
00:19:50,648 --> 00:19:53,67
Ze zouden er niet van dromen.
Ze vertellen het je gewoon
het kan hier niet zijn.

307
00:19:53,359 --> 00:19:57,196
Misschien heroverwegen ze
als je het hen vraagt, Higgins.

308
00:19:57,488 --> 00:19:59,448
Als een soort persoonlijke gunst?

309
00:20:01,242 --> 00:20:02,576
Higgins,

310
00:20:04,370 --> 00:20:06,122
deed | vertel het je ooit
over de tijd

311
00:20:06,414 --> 00:20:08,833
dat IJspriem bloemen bracht
naar de begrafenis van mijn ouders?

312
00:20:09,125 --> 00:20:11,502
Het was 23 januari 1958.

313
00:20:11,794 --> 00:20:13,796
| was 12 jaar oud,
en mijn zus Wendy,
was vijf.

314
00:20:14,88 --> 00:20:15,715
Mijn ouders
was zojuist vermoord
in een auto...

315
00:20:16,06 --> 00:20:17,675
MAGNUM: Warren McKenzie Grant.

316
00:20:17,967 --> 00:20:20,720
| wedden dat het vijf jaar geleden was
aangezien ik dat zelfs zou doen
dacht aan hem.

317
00:20:21,11 --> 00:20:24,181
Maar om de een of andere reden
zijn aanwezigheid was geweest
bij mij de hele dag.

318
00:20:29,395 --> 00:20:32,356
Het was niet zomaar een kwestie
van het onthouden van dingen
over hem.

319
00:20:32,648 --> 00:20:37,945
Het was meer een kwestie
dingen in mezelf te zien
dat hij tegen mij aan trommelde,

320
00:20:38,237 --> 00:20:41,866
en herkennen
dat is tenminste een klein deel
van Thomas Sullivan Magnum

321
00:20:42,158 --> 00:20:45,703
was puur
Warren McKenzie Grant,
ten goede of ten kwade,

322
00:20:45,995 --> 00:20:50,541
en dat ook al beseffen
desillusie was in de plaats gekomen
heldenverering door de jaren heen,

323
00:20:50,833 --> 00:20:52,752
| heb hem gemist.

324
00:20:53,43 --> 00:20:54,837
! wist het echt niet
wat ik zou doen als | werden geconfronteerd

325
00:20:55,129 --> 00:20:56,756
met de beslissing
Carol moest maken
over amen

326
00:20:57,47 --> 00:20:59,425
die haar leven had beïnvloed
zo veel.

327
00:21:11,145 --> 00:21:12,521
(TELEFOON rinkelt)

328
00:21:17,818 --> 00:21:19,69
Hallo?

329
00:21:19,361 --> 00:21:22,281
CAROL: (STEMBREKEND)
Thomas, ik ben er
Het huis van rechter Kearns.

330
00:21:22,573 --> 00:21:23,491
Carol, wat is er?

331
00:21:39,840 --> 00:21:40,591
Carol.

332
00:21:44,94 --> 00:21:45,596
O, Tomas.

333
00:21:55,397 --> 00:21:56,732
(SNIJDEN)

334
00:22:12,248 --> 00:22:15,209
TANAKA: | kan het je vertellen
wat het rapport nu is
gaan zeggen.

335
00:22:15,501 --> 00:22:17,670
Rechter Kears
zelfmoord gepleegd.

336
00:22:17,962 --> 00:22:19,964
| zal het niet geloven
het was zelfmoord.

337
00:22:20,256 --> 00:22:21,632
Het spijt me, Carol.
Alles wijst ernaar.

338
00:22:21,924 --> 00:22:22,842
Niets wijst erop.

339
00:22:23,133 --> 00:22:25,511
Dit was niet het soort man
die zichzelf van het leven zou beroven.

340
00:22:25,803 --> 00:22:26,846
Kijk om je heen.

341
00:22:27,137 --> 00:22:29,265
Het fotoalbum,
de lege fles whisky,

342
00:22:29,557 --> 00:22:32,601
de vernikkelde .38
met alleen zijn vingerafdrukken
erop.

343
00:22:32,893 --> 00:22:34,103
Geen gedwongen toegang.

344
00:22:34,395 --> 00:22:35,688
Geen zelfmoordbriefje.

345
00:22:35,980 --> 00:22:38,23
Toch,
dit is een klassiek geval
van zelfmoord.

346
00:22:38,315 --> 00:22:41,569
Misschien. Of misschien iemand
wil dat we denken van wel.

347
00:22:41,861 --> 00:22:44,864
Je hebt het mij zelf verteld
je dacht dat hij dat was
het nemen van uitbetalingen.

348
00:22:45,155 --> 00:22:46,740
Lijkt mij zo
hij bracht de nacht door

349
00:22:47,32 --> 00:22:48,993
door zijn plakboek bladeren
van prestaties

350
00:22:49,285 --> 00:22:51,745
en gerealiseerd
hij kon niet leven
met het schandaal

351
00:22:52,37 --> 00:22:54,540
van gepakt worden
met zijn hand
in de koekjestrommel.

352
00:22:54,832 --> 00:22:58,02
Waarom heeft hij een bericht achtergelaten?
op mijn antwoordapparaat
om hem te komen bekijken

353
00:22:58,294 --> 00:23:00,170
als hij van plan was
de trekker overhalen?

354
00:23:00,462 --> 00:23:02,89
Waarom schreef hij
een ontslagbrief

355
00:23:02,381 --> 00:23:04,91
als hij dat niet zou doen
in de buurt zijn?

356
00:23:04,383 --> 00:23:07,386
TANAKA: Zelfs als hij ontslag zou nemen,
dat zou hij nog steeds moeten doen
geconfronteerd worden met strafrechtelijke vervolging.

357
00:23:07,678 --> 00:23:10,598
| Denk dat hij wilde bekennen
en haal alles eruit
in de open lucht.

358
00:23:10,890 --> 00:23:12,433
| weet hoe moeilijk
dit is voor jou,

359
00:23:12,725 --> 00:23:16,103
maar | meer moeten hebben
om door te gaan dan je onderbuikgevoel
hierover.

360
00:23:16,395 --> 00:23:17,146
Oké.

361
00:23:19,231 --> 00:23:22,192
Hoe zit het met het feit
dat de afgelopen zes maanden

362
00:23:22,484 --> 00:23:25,654
Hannibal heeft het laten gebeuren
drie beklaagden weg
over technische details,

363
00:23:25,946 --> 00:23:27,990
en alle drie
Heeft u gewerkt bij Hoku Florists?

364
00:23:28,282 --> 00:23:31,160
Hoe zit het met het feit dat
dit was de tweede keer
Donald Hayes kwam naar voren

365
00:23:31,452 --> 00:23:32,786
voor rechter Kearns
in het afgelopen jaar,

366
00:23:33,78 --> 00:23:36,123
en het was de tweede keer
dat hij werd vrijgelaten?

367
00:23:36,415 --> 00:23:38,834
Ik ben op mijn kantoor geweest
het grootste deel van de nacht
het doornemen van de bestanden.

368
00:23:39,126 --> 00:23:41,86
Daarom | zijn oproep gemist.

369
00:23:41,378 --> 00:23:44,798
Luitenant, | Ken deze punten
meer om omkoping dan om moord,

370
00:23:45,90 --> 00:23:47,801
maar als hij probeerde te ontmaskeren
in welk racket ze ook zaten,

371
00:23:48,93 --> 00:23:49,11
Nou, dat is een motief
voor moord.

372
00:23:49,303 --> 00:23:51,847
Je moet het hebben
meer dan een motief.

373
00:23:52,139 --> 00:23:55,476
Nou, we hebben Donald Hayes gezien
probeer rechter Kearns te geven
waarvan wij denken dat het wat geld was.

374
00:23:55,768 --> 00:23:58,228
Een paar biljetten van 100 dollar
viel op de grond.
| heb er nog eentje.

375
00:23:58,520 --> 00:24:01,398
| gaf de andere
aan rechter Kearns.
Heb je er één gevonden op het lichaam?

376
00:24:01,690 --> 00:24:02,775
Nee.

377
00:24:03,67 --> 00:24:04,26
Nou, dan,
voor zover | kan vertellen,

378
00:24:04,318 --> 00:24:05,194
niemand heeft het gezien
sinds zijn dood.

379
00:24:05,486 --> 00:24:08,197
Dat is misschien niet zo
alles betekenen,
maar dan weer...

380
00:24:08,489 --> 00:24:11,241
Oké, ik ga langs
en praat met Hayes.
Vraag nu eens rond.

381
00:24:11,533 --> 00:24:13,953
Als er iets nieuws opduikt,
bel me.

382
00:24:14,912 --> 00:24:17,331
Jij nog steeds
heb geen zaak.

383
00:24:17,623 --> 00:24:19,83
| weten.

384
00:24:26,715 --> 00:24:27,967
Pardon.

385
00:24:48,153 --> 00:24:50,531
| Ik heb altijd van deze achtertuin gehouden.
Het leek zo vredig.

386
00:24:51,740 --> 00:24:52,491
Carol...

387
00:24:54,76 --> 00:24:56,996
| belde zijn zus in Tulsa
en zijn zoon op het Grote Eiland,

388
00:24:57,287 --> 00:24:59,39
en ze zijn allebei
vanavond invliegen.

389
00:24:59,331 --> 00:25:02,543
Ze willen
morgen de begrafenis.
Het lijkt gewoon zo ontzettend snel.

390
00:25:02,835 --> 00:25:06,130
Maar | vertelde hen dat ik het zou maken
enkele voorbereidende telefoongesprekken.

391
00:25:10,801 --> 00:25:11,552
Carol,

392
00:25:13,178 --> 00:25:15,305
u wilt op het landgoed verblijven
voor een paar dagen?

393
00:25:15,597 --> 00:25:17,808
Nee. | heb zoveel te doen.

394
00:25:18,100 --> 00:25:20,102
| wil de spullen bekijken
bij de Hoku-bloemisten.

395
00:25:20,394 --> 00:25:21,895
Nu, | weet
dat de politie...

396
00:25:22,187 --> 00:25:23,856
Het zal zo zijn
tweede prioriteit voor hen,
en | gewoon...

397
00:25:24,148 --> 00:25:25,524
| begrijp waarom. | kan niet...

398
00:25:25,816 --> 00:25:26,734
Carol,
het is veel te gevaarlijk

399
00:25:27,26 --> 00:25:29,69
dat je daarheen gaat
en begin vragen te stellen.

400
00:25:29,361 --> 00:25:31,530
| Ik ben het hem verschuldigd, Thomas.
| begon hiermee.

401
00:25:31,822 --> 00:25:34,867
Nee, dat deed je niet.
Je bent zojuist ingehaald
in het midden.

402
00:25:35,159 --> 00:25:37,536
Thomas,
je kent Hannibal,
de andere Hannibal,

403
00:25:38,871 --> 00:25:42,249
hij pleegde zelfmoord
in plaats van zich over te geven
aan het Romeinse leger.

404
00:25:46,170 --> 00:25:49,381
Ik weet het niet zeker
dat we ooit zullen weten

405
00:25:50,674 --> 00:25:53,385
als dat zo is
wat rechter Kearns deed,
maar | beloof je,

406
00:25:54,887 --> 00:25:57,222
Ik zal alles doen | kan
om het voor u uit te zoeken.

407
00:26:16,283 --> 00:26:18,118
Een goede hobby
is absoluut essentieel

408
00:26:18,410 --> 00:26:21,246
aan het welzijn
van de psyche,

409
00:26:21,538 --> 00:26:24,416
iemands gedachten optillen
boven alledaags,
dagelijkse problemen

410
00:26:24,708 --> 00:26:28,03
naar een hoger vlak.

411
00:26:29,129 --> 00:26:30,964
Zou je niet zeggen?

412
00:26:31,256 --> 00:26:33,550
Ja, | denk het wel.
Higgins?

413
00:26:33,842 --> 00:26:35,594
Je moet mij een gunst vragen.

414
00:26:36,595 --> 00:26:37,554
Ja. Het gaat over...

415
00:26:37,846 --> 00:26:39,56
Rik's feestje.

416
00:26:41,16 --> 00:26:42,976
In zekere zin. Hoe heb je...

417
00:26:43,268 --> 00:26:45,521
Het is een van de bijwerkingen
van het werken aan een hobby.

418
00:26:45,813 --> 00:26:50,25
Een keer je hele energie
is gericht op een object,
zoals deze orchidee,

419
00:26:50,317 --> 00:26:52,694
de geest is er niet meer
vol met zorgen over zichzelf,

420
00:26:52,986 --> 00:26:56,949
en daardoor beter in staat
nauwkeurig te interpreteren
binnenkomende signalen.

421
00:26:57,241 --> 00:26:59,868
Een soort zelfhypnose.

422
00:27:00,160 --> 00:27:01,286
Oh. Goed...

423
00:27:01,578 --> 00:27:03,956
Bijvoorbeeld
het moment dat je binnenkwam,

424
00:27:04,248 --> 00:27:06,667
| instinctief wist
precies waarom
jij kwam naar mij toe.

425
00:27:08,01 --> 00:27:09,169
Dat deed je?

426
00:27:09,461 --> 00:27:10,712
Maar je bent te laat.

427
00:27:11,04 --> 00:27:12,381
Ik heb al gepraat
aan de raad van bestuur,

428
00:27:12,673 --> 00:27:13,966
en ze zijn het erover eens,
met wat twijfels,

429
00:27:14,258 --> 00:27:15,717
Rik toelaten
om het feest te houden

430
00:27:16,09 --> 00:27:17,344
deze ene keer.

431
00:27:17,636 --> 00:27:18,178
| weten.

432
00:27:20,139 --> 00:27:21,640
Weet je?

433
00:27:21,932 --> 00:27:25,561
Maar omdat je alles bent
zelf-gehypnotiseerd hier,
dat wist je | wist.

434
00:27:28,105 --> 00:27:29,606
Nou, dat wil zeggen, |...

435
00:27:29,898 --> 00:27:32,151
En aangezien je het moet weten

436
00:27:32,442 --> 00:27:34,736
wat | echt gekomen
om je te vragen,

437
00:27:35,28 --> 00:27:37,990
Ik sla de vraag gewoon over
en wacht op het antwoord.

438
00:27:43,954 --> 00:27:46,540
Je hebt gelijk, Higgins.
Dat staren-naar-orchideeën gedoe
werkt echt.

439
00:27:46,832 --> 00:27:49,01
| weet het al
wat het antwoord is.

440
00:27:51,211 --> 00:27:52,337
GENADE:
Heeft | hoor je het goed?

441
00:27:54,89 --> 00:27:56,216
Vijfentwintig
bloemstukken?

442
00:27:56,508 --> 00:28:00,470
Ja. En zoals ik zal doen
alle arrangementen
ikzelf,

443
00:28:00,762 --> 00:28:04,349
Ik moet het inspecteren
elke bloem persoonlijk.

444
00:28:04,641 --> 00:28:07,728
Ik ben bang
onze selectie is een beetje laag
op dit moment.

445
00:28:08,20 --> 00:28:09,521
Als je wilt
om terug te komen
morgenochtend...

446
00:28:09,813 --> 00:28:13,692
Nee. Dat wil zeggen,
alle arrangementen
zijn nodig voor een evenement

447
00:28:13,984 --> 00:28:15,819
gepland voor deze avond.

448
00:28:16,111 --> 00:28:17,988
Ik zal het moeten doen
met wat je hebt.

449
00:28:18,280 --> 00:28:21,700
Misschien kunnen we beginnen
met heliconia's.

450
00:28:46,725 --> 00:28:48,101
(ONHOORDBAAR)

451
00:29:04,743 --> 00:29:06,912
‘De zuidenwind
zoekt naar de bloemen

452
00:29:07,204 --> 00:29:09,581
“wiens geur
laat hij verveelde..."

453
00:29:09,873 --> 00:29:13,418
‘En zucht om ze te vinden
in het hout
en niet meer bij de stroom."

454
00:29:13,710 --> 00:29:15,712
Willem Bryant.
De dood van de bloemen.

455
00:29:16,04 --> 00:29:17,47
Precies.

456
00:29:17,339 --> 00:29:19,758
Wij hebben een groot aanbod
van chrysanten.

457
00:29:34,564 --> 00:29:38,527
"Vol menig bloem
is geboren om ongezien te blozen..."

458
00:29:38,819 --> 00:29:41,280
‘En zijn zoetheid verspillen
in de woestijnlucht."

459
00:29:41,571 --> 00:29:43,365
Elegie geschreven
op een plattelandskerkhof.

460
00:29:43,657 --> 00:29:46,493
Eén van de eerste gedichten
| ooit vastgelegd in herinnering,

461
00:29:46,785 --> 00:29:49,538
maar misschien
nooit volledig gewaardeerd
tot op dit moment.

462
00:29:49,830 --> 00:29:53,375
Je hebt hier meer dan genoeg
voor 25 arrangementen.

463
00:29:53,667 --> 00:29:56,336
Nou ja, dat kan nooit zo zijn
te voorbereid.

464
00:29:56,628 --> 00:29:59,06
Misschien moeten we dat wel doen
doorgaan
weer de rode gember.

465
00:29:59,298 --> 00:30:02,259
Ik zal je verlaten
om er doorheen te gaan
terwijl | beginnen met het papierwerk.

466
00:30:04,761 --> 00:30:06,138
Waar ga je heen?

467
00:30:06,430 --> 00:30:08,432
Naar kantoor,
om de facturen te krijgen.

468
00:30:10,600 --> 00:30:15,439
| vraag me af of | zou het je misschien kunnen vragen
eerst een vraag
over deze vazen hier?

469
00:30:37,169 --> 00:30:40,672
| geloof | liever
het ontwerp hiervan,

470
00:30:40,964 --> 00:30:44,718
maar toch de kleur van de ander
is ZO veel compatibeler
met de rode gember.

471
00:31:01,26 --> 00:31:03,820
Aan de andere kant,
| geloof de paradijsvogel
regeling

472
00:31:04,112 --> 00:31:06,323
zou het heel mooi doen
hierin.

473
00:31:09,701 --> 00:31:12,537
O, Donald,
Geef mij een boek met facturen
van het kantoor.

474
00:31:12,829 --> 00:31:13,747
Zeker.

475
00:31:17,125 --> 00:31:19,753
Nou, misschien zou je dat wel willen
om ze alle drie te nemen?

476
00:31:20,45 --> 00:31:20,545
Hm?

477
00:31:39,940 --> 00:31:43,193
(STAMMEREND) Eigenlijk,
| denk niet dat ik dat neem
alle vazen op dit moment.

478
00:31:43,485 --> 00:31:44,945
Ik zal gewoon...

479
00:31:50,242 --> 00:31:51,451
Is er iets mis?

480
00:31:54,996 --> 00:31:57,82
O nee. Nee, nee.
Alles is in orde.

481
00:31:57,374 --> 00:31:59,418
Als u de bestelling opschrijft,

482
00:31:59,709 --> 00:32:01,461
Ik wil het graag opladen
naar de King Kamehameha Club.

483
00:32:01,753 --> 00:32:04,881
Ik ben voorzitter
van de raad van bestuur.
Jonathan Quayle Higgins.

484
00:32:05,465 --> 00:32:06,675
Grace Chang.

485
00:32:08,09 --> 00:32:08,969
Ik ben blij je te ontmoeten.

486
00:32:10,762 --> 00:32:13,515
CAROL: Grace Chang
zit in alles.

487
00:32:13,807 --> 00:32:16,643
Afpersing,
prostitutie smeergeld...

488
00:32:16,935 --> 00:32:18,979
Jongen, | vraag me af of Rik
heeft enig idee

489
00:32:19,271 --> 00:32:22,23
die IJspriem is de enige echte liefde
staat tegenover deze afpersers.

490
00:32:22,315 --> 00:32:26,611
Zeker, dat moet zo zijn
een andere verklaring.
Ze lijkt bepaald niet het type.

491
00:32:26,903 --> 00:32:28,738
Kijk hier eens naar.
Een titelketen

492
00:32:29,30 --> 00:32:32,200
gemeenschappelijk eigendom tonen
van de zee en het zand op Kuhio.

493
00:32:32,492 --> 00:32:33,827
De zee en het zand?
Is dat niet...

494
00:32:34,119 --> 00:32:35,620
Hoer centraal.

495
00:32:37,706 --> 00:32:40,500
Hier is een record
van de betalingen
ze maakten naar Hannibal.

496
00:32:45,672 --> 00:32:49,09
Dit grootboek is een record
van betalingen aan William Paoa.

497
00:32:51,344 --> 00:32:53,722
Er kan net zo goed moord aan worden toegevoegd
op hun activiteitenlijst.

498
00:32:54,14 --> 00:32:56,975
Paoa heeft een reputatie
om de beste huurmoordenaar te zijn
op het eiland.

499
00:32:58,393 --> 00:33:00,729
De laatste aanmelding was vandaag.

500
00:33:03,231 --> 00:33:05,400
Nou, dat geeft geloofwaardigheid

501
00:33:05,692 --> 00:33:08,153
naar de theorie
die rechter Kearns
werd vermoord.

502
00:33:09,738 --> 00:33:12,324
Dat gaan ze niet doen
kom hiermee weg.

503
00:33:12,616 --> 00:33:16,369
Wij hebben voldoende informatie
hier om Donald Hayes op te sluiten
voor een hele lange tijd.

504
00:33:16,661 --> 00:33:18,121
| denk het niet.
Geen van de titels komt terug

505
00:33:18,413 --> 00:33:20,665
aan Grace Chang
of aan Donald Hayes.

506
00:33:24,169 --> 00:33:26,46
Francis Hofstetler?

507
00:33:29,424 --> 00:33:31,134
O, mijn God.

508
00:33:31,426 --> 00:33:31,843
Ijspriem.

509
00:33:37,682 --> 00:33:38,433
Het is niet mogelijk.

510
00:33:38,725 --> 00:33:40,685
Rik...
Ik zeg je,
het is niet mogelijk.

511
00:33:40,977 --> 00:33:42,103
Het is hier
in zwart en wit.

512
00:33:42,395 --> 00:33:44,940
Grace Chang en Donald Hayes
zijn een front
voor de activiteiten van Ice Pick.

513
00:33:45,232 --> 00:33:46,66
Hij is met pensioen.
Dat weet je.

514
00:33:46,358 --> 00:33:47,400
Dat is wat hij zegt.

515
00:33:47,692 --> 00:33:48,235
Hij deed tijd,
hij heeft zijn schuld betaald,

516
00:33:48,527 --> 00:33:49,486
en hij is schoon geweest
sindsdien.

517
00:33:49,778 --> 00:33:51,780
Kijk naar deze documenten.
O, je kijkt
bij de documenten.

518
00:33:52,72 --> 00:33:54,366
| hoeft niet.
Hij is mijn vriend, en | weet
dit is een vergissing.

519
00:33:54,658 --> 00:33:56,326
Het is een vergissing
dat hem in verband zou kunnen brengen met moord,

520
00:33:56,618 --> 00:33:58,245
en misschien Hayes en Grace
als accessoires.

521
00:33:58,537 --> 00:33:59,538
Laat me je iets vertellen,
Thomas.

522
00:33:59,829 --> 00:34:01,206
Ice Pick zou dat nooit doen
Grace ergens in meeslepen
zoals dit.

523
00:34:01,498 --> 00:34:02,958
Hij hield van deze vrouw.
Hij wilde met haar trouwen.

524
00:34:03,250 --> 00:34:04,834
Dus je vertelde het mij.
Maar dat hoeft niet
iets te maken met...

525
00:34:05,126 --> 00:34:06,503
Ik ben nog niet klaar.

526
00:34:06,795 --> 00:34:08,630
Hij dacht dat zijn leven voorbij was
toen ze met een andere man trouwde.

527
00:34:08,922 --> 00:34:11,508
En toen haar zoon werd vermoord
in een bendeoorlog, nou ja,
hij zorgde voor alles.

528
00:34:11,800 --> 00:34:13,176
Rik...
En | alles betekenen!

529
00:34:13,468 --> 00:34:15,929
Hij heeft haar uit Chicago gehaald
en zette haar in een bedrijf
hier in Honolulu.

530
00:34:16,221 --> 00:34:17,973
Je zou kunnen wedden
jouw laagste dollar, Thomas,

531
00:34:18,265 --> 00:34:20,725
hij zou niets doen
om haar pijn te doen.

532
00:34:22,435 --> 00:34:23,687
Ik heb hiernaar gekeken
vanuit de verkeerde hoek.

533
00:34:23,979 --> 00:34:25,564
Ja, dat ben ik geweest
ik probeer het je te vertellen.
Kom op!

534
00:34:25,855 --> 00:34:26,982
Wat?
We gaan naar Ice Pick kijken.

535
00:34:27,274 --> 00:34:29,109
Ik ga Ice Pick niet beledigen
door met hem te praten
over dit spul.

536
00:34:29,401 --> 00:34:32,946
Dat ben je, tenzij je hem wilt
om in de gevangenis te belanden
voor een moord die hij niet heeft gepleegd.

537
00:34:33,947 --> 00:34:35,240
Verdomme, Tomas!

538
00:34:36,741 --> 00:34:38,451
MAGNUM: Het enige
Ik had het niet gezien,

539
00:34:38,743 --> 00:34:40,996
wat het was dat de herinnering
van Generaal Grant

540
00:34:41,288 --> 00:34:42,622
hadden geprobeerd
om mij te herinneren aan...

541
00:34:42,914 --> 00:34:45,166
Een mooie herfstdag,
een voetbalwedstrijd,

542
00:34:45,458 --> 00:34:47,335
een toneelstuk dat misschien de coach is
had niet moeten bellen.

543
00:34:47,627 --> 00:34:50,05
Zijn sterspeler
raakte zwaargewond.

544
00:34:50,297 --> 00:34:54,217
En Warren McKenzie Grant
heeft zichzelf nooit vergeven
voor de verwondingen van de jongeman.

545
00:34:54,509 --> 00:34:56,803
En toen de jongeman,
beperkt tot een rolstoel,

546
00:34:57,95 --> 00:34:59,514
begon te profiteren
van dat schuldgevoel,

547
00:34:59,806 --> 00:35:02,934
bijna iedereen begreep het
waarom Generaal Grant
laat hem het doen.

548
00:35:03,226 --> 00:35:04,853
Bijna iedereen
keek de andere kant op

549
00:35:05,145 --> 00:35:07,772
toen de generaal het toestond
de jongeman om vals te spelen
op examens en slaagde voor hem.

550
00:35:08,64 --> 00:35:13,69
Bijna iedereen,
behalve Thomas Sullivan Magnum,

551
00:35:13,361 --> 00:35:16,698
die het waarschijnlijk alleen maar begreep
voor het eerst vandaag.

552
00:35:18,366 --> 00:35:20,76
Het is heel goed.

553
00:35:20,368 --> 00:35:22,912
Natuurlijk,
het zal nooit overeind blijven
in een rechtbank,

554
00:35:23,872 --> 00:35:25,999
maar dat is het zeker
professioneel.

555
00:35:27,709 --> 00:35:30,253
Wat nog meer
deed | mijn naam ondertekenen?

556
00:35:30,545 --> 00:35:32,339
Ze zijn vertrokken
een behoorlijk substantieel parcours

557
00:35:32,631 --> 00:35:35,717
voor iemand om je aan vast te binden
prostitutie smeergeld...

558
00:35:36,09 --> 00:35:39,179
Marvin, het is oké.
Je kunt ons met rust laten.

559
00:35:45,393 --> 00:35:49,564
Nou, wat doen jullie, jongens
in gedachten?

560
00:35:49,856 --> 00:35:53,193
| wil de persoon binnenbrengen
die rechter Kearns heeft vermoord.
Het is heel belangrijk voor mij.

561
00:35:53,485 --> 00:35:55,945
Thomas zegt dat het kan
bind je aan dit ding.

562
00:35:56,237 --> 00:35:58,948
| stel dat als | deed het niet
betwist deze handtekeningen...

563
00:35:59,240 --> 00:36:00,950
Maar je gaat meedoen?

564
00:36:03,745 --> 00:36:04,829
Dus neem je deze
aan de politie.

565
00:36:05,121 --> 00:36:07,499
Gaat dat
Rechter Kearns terugbrengen?

566
00:36:10,168 --> 00:36:12,504
Denkt u niet dat uw schuld
aan Grace Chang wordt betaald?

567
00:36:13,672 --> 00:36:16,174
| moest het hem vertellen.
| moest uitleggen dat hij...

568
00:36:23,598 --> 00:36:29,688
De jongen van Grace Chang.
Hij had mijn zoon kunnen zijn
als de zaken anders waren geweest.

569
00:36:29,979 --> 00:36:33,233
| beloofde haar
dat ik dat niets zou zien
hem ooit is overkomen.

570
00:36:36,486 --> 00:36:38,571
Dat was een belofte
| kon het niet houden.

571
00:36:41,616 --> 00:36:43,827
Niemand kon het houden
dat soort belofte.

572
00:36:45,662 --> 00:36:47,580
Genade heeft mij vergeven,
maar | deed het niet.

573
00:36:49,624 --> 00:36:52,85
Toen niet, nooit niet.

574
00:36:59,718 --> 00:37:02,887
Grace Chang laat je gebruiken
gaat niet
kom van dat schuldgevoel af.

575
00:37:09,102 --> 00:37:14,23
Nou ja, de wereld
zal niet eindigen
in de komende 12 uur?

576
00:37:14,649 --> 00:37:15,734
Nee.

577
00:37:16,359 --> 00:37:17,819
Je hoort nog van mij.

578
00:37:28,371 --> 00:37:29,539
Kijk, Ricky,

579
00:37:32,834 --> 00:37:35,920
| heb niet veel tijd
om hierover na te denken,

580
00:37:36,212 --> 00:37:40,133
dus het spijt me,
maar | zal niet kunnen komen
uw verrassingsverjaardagsfeestje.

581
00:37:43,762 --> 00:37:46,222
Hoe gaat het altijd
deze dingen uitzoeken?

582
00:37:46,514 --> 00:37:49,851
| wil je iets vertellen.
| waardeer het ten zeerste.

583
00:37:51,686 --> 00:37:53,62
Bedankt, ijspriem.

584
00:38:16,419 --> 00:38:19,964
MAGNUM: "Mentor: Een wijze
en vertrouwde leraar of gids."

585
00:38:22,842 --> 00:38:25,678
Zoals gewoonlijk,
Websters sprak boekdelen
met slechts een paar woorden.

586
00:38:25,970 --> 00:38:29,682
Voorbij het bedrieglijke
eenvoudige definitie
was een impliciete relatie,

587
00:38:29,974 --> 00:38:31,351
leerling en meester.

588
00:38:31,643 --> 00:38:35,396
Wat de definitie
niet te beschrijven
was de ironische wending.

589
00:38:35,688 --> 00:38:38,66
Als de relatie
zouden groeien en rijpen,

590
00:38:38,358 --> 00:38:41,361
de wijze en vertrouwde gids
onvermijdelijk zou zijn
student worden,

591
00:38:41,653 --> 00:38:43,196
en van leerling naar leraar.

592
00:38:43,488 --> 00:38:45,406
Soms de verandering
kan pijnlijk zijn.

593
00:38:45,698 --> 00:38:49,536
Soms de leerling
kon het niet verdragen de kier te zien
in het pantser van de mentor.

594
00:38:49,828 --> 00:38:53,248
Soms de mentor
besefte het niet eens
dat was hij.

595
00:38:53,540 --> 00:38:54,999
Maar één ding was zeker.

596
00:38:55,291 --> 00:38:58,86
Zodra de verandering
in de relatie
begon te gebeuren,

597
00:38:58,378 --> 00:39:01,381
er was geen manier om het te stoppen
of om terug te gaan.

598
00:41:22,814 --> 00:41:24,273
(ALARMKLOK rinkelt)

599
00:41:55,680 --> 00:41:57,181
(TELEFOON rinkelt)

600
00:42:04,897 --> 00:42:05,648
Ja, hallo?

601
00:42:06,899 --> 00:42:09,152
| wil haar niet
opgepikt door vreemden,

602
00:42:10,486 --> 00:42:13,31
maar ik zal het zien
dat Donald Hayes er is.

603
00:42:19,162 --> 00:42:22,123
| wil haar zelf spreken.

604
00:43:57,927 --> 00:44:00,138
PRIESTER: ‘Van te veel
liefde voor het leven,

605
00:44:01,139 --> 00:44:03,683
"van hoop en angst bevrijd,

606
00:44:05,101 --> 00:44:09,522
"Wij danken
met korte dankzegging
welke goden er ook zijn

607
00:44:10,398 --> 00:44:12,108
"dat zelfs de vermoeidste rivier

608
00:44:13,67 --> 00:44:17,29
"wind ergens veilig op zee."

609
00:46:38,212 --> 00:46:40,256
MAGNUM: Op de een of andere manier,
| wist dat door dit alles,

610
00:46:40,548 --> 00:46:42,550
| hadden ingepakt
een aantal onafgemaakte zaken

611
00:46:42,842 --> 00:46:45,845
met een van de meesten
belangrijke mensen in mijn leven.

612
00:46:49,15 --> 00:46:52,727
En | wist dat op een dag,
als het niet deze dag is,
Carol zou dat ook doen.