1
00:00:01,460 --> 00:00:02,85
Springen!

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,04
(KANON VUURT)

3
00:00:05,923 --> 00:00:07,49
Weet je
wie ben je?

4
00:00:07,341 --> 00:00:08,133
| kan het me niet herinneren.

5
00:00:08,425 --> 00:00:12,262
(MAN ZINGT IN HAWAIIAANS)

6
00:00:12,554 --> 00:00:13,388
Ze denkt al
ze is verliefd op je.

7
00:00:16,99 --> 00:00:17,518
Ze heeft hem gezien!

8
00:00:17,809 --> 00:00:19,520
Als ze maar met mij meekomt
en identificeert hem...

9
00:00:19,811 --> 00:00:21,522
Nee! Dat kan zij niet
ga terug met je mee!

10
00:00:21,813 --> 00:00:23,815
| wil weten waarom
jij houdt mij hier!

11
00:00:24,107 --> 00:00:24,650
Je bent niet goed genoeg
om terug te gaan!

12
00:03:07,729 --> 00:03:10,190
Hé, Mano!
Laat mij je helpen
met die.

13
00:03:10,482 --> 00:03:12,693
Goh, wat kostte je
zo lang? Man!

14
00:03:12,984 --> 00:03:14,69
Grote golven of wat?
Kom op.

15
00:03:18,990 --> 00:03:19,908
(Hawaiiaans sprekend)

16
00:03:21,868 --> 00:03:23,704
(Hawaiiaans sprekend)

17
00:03:26,540 --> 00:03:28,417
(Hawaiiaans sprekend)

18
00:03:31,336 --> 00:03:34,172
MAN: Hé, wees daar voorzichtig mee.
Hier, geef het aan mij.

19
00:03:40,679 --> 00:03:43,390
MAGNUM: | Ik probeer het niet
om op je af te komen.

20
00:03:43,682 --> 00:03:45,767
Je wist | moest
deze dagvaarding overhandigen.

21
00:03:46,59 --> 00:03:48,186
Ik heb gewoon
een beetje moeite met het vinden
deze kerel Sutherland.

22
00:03:48,478 --> 00:03:49,396
We hebben gepraat
over mijn nicht Rita
hier naar buiten komen

23
00:03:49,688 --> 00:03:50,856
voor de laatste
drie weken.

24
00:03:51,148 --> 00:03:52,649
Je hebt beloofd te gaan
om bij ons te dineren.

25
00:03:52,941 --> 00:03:54,526
Heeft T.C. zeg iets
over haar?

26
00:03:54,818 --> 00:03:56,695
Nee, niemand zei iets.

27
00:03:56,987 --> 00:03:58,822
Want ineens,
Je doet heel vreemd.

28
00:03:59,114 --> 00:04:01,74
MAGNUM: Rik.
En ontken het niet, Thomas.

29
00:04:01,366 --> 00:04:02,743
Je hebt mij ontweken
sinds Rita binnenkwam!

30
00:04:03,34 --> 00:04:04,745
Rik... Rik,
als je maar luistert.

31
00:04:05,36 --> 00:04:06,496
De man is één stap geweest
de hele dag voor mij,

32
00:04:06,788 --> 00:04:08,582
maar | ontdekte dat
hij heeft een boot gecharterd

33
00:04:08,874 --> 00:04:10,917
naar het Big Island om 6.00 uur.

34
00:04:11,209 --> 00:04:12,502
Hij komt niet?

35
00:04:12,794 --> 00:04:13,503
Hij komt,
hij komt.

36
00:04:16,548 --> 00:04:18,383
Ik zal hem de dagvaarding overhandigen
terwijl hij aan boord van de boot gaat

37
00:04:18,675 --> 00:04:20,594
en ik zal je ontmoeten
in het restaurant om 19.00 uur.

38
00:04:20,886 --> 00:04:22,679
Hé, dat heb je
geen recht om daar te zijn!

39
00:04:22,971 --> 00:04:24,473
Ga weg!
Dit is mijn hoek!

40
00:04:25,432 --> 00:04:26,16
Wie is dat?

41
00:04:26,725 --> 00:04:27,726
Het is niets.

42
00:04:29,186 --> 00:04:31,104
Oei! Kijk nu, dame!

43
00:04:31,396 --> 00:04:32,564
Je hebt nog een date!

44
00:04:32,856 --> 00:04:33,982
(SPUITEN)
Nee, | doe niet...

45
00:04:34,274 --> 00:04:35,442
Thomas, | kan je horen
met haar praten.

46
00:04:35,734 --> 00:04:38,236
Oh! Geen parfum!

47
00:04:38,528 --> 00:04:41,364
Nou, heel erg bedankt
voor het aangaan van commitment
en vriendschap zo serieus!

48
00:04:41,656 --> 00:04:42,699
(BEL GEDAAN DRONEN)
Nee! Wacht, Rik!
Hang niet op...

49
00:04:45,327 --> 00:04:46,536
Kijk, dame...

50
00:04:49,289 --> 00:04:51,249
Je kunt er niet omheen
mensen slaan...

51
00:04:53,43 --> 00:04:54,544
... Gewoon omdat...
Maakt niet uit.

52
00:04:55,128 --> 00:04:55,837
Sorry.

53
00:04:57,214 --> 00:04:59,90
Nick! Nick Sutherland?

54
00:04:59,382 --> 00:05:01,176
(AUTO TOETEREN)
Ik ben Tomas...

55
00:05:01,468 --> 00:05:03,887
(BANDEN KRIJZEN)
Thomas Magnum,
Toekomstige trouwverzekering.

56
00:05:04,179 --> 00:05:05,806
Wachten! Nee, niet doen.
Nee, | heb een date!

57
00:05:08,225 --> 00:05:08,809
(hijg)

58
00:05:13,522 --> 00:05:14,64
(GRUNTS)

59
00:05:22,697 --> 00:05:23,365
Kom op! Kom op!

60
00:06:00,360 --> 00:06:00,944
Springen!

61
00:06:10,745 --> 00:06:14,666
(SIRENES NADEREN)

62
00:06:26,261 --> 00:06:28,680
MAGNUM: | voelde me kalm,
bijna vrijstaand,

63
00:06:31,683 --> 00:06:33,727
zonder zorgen
over waar | was,

64
00:06:34,19 --> 00:06:37,606
hoe ik daar terecht was gekomen,
het feit dat | was
zwevend, niet lopend.

65
00:06:37,898 --> 00:06:39,566
En de duisternis.

66
00:06:39,858 --> 00:06:41,568
Niet het soort duisternis
zie je

67
00:06:41,860 --> 00:06:45,155
als je je ogen sluit
of doe de lichten uit.

68
00:06:45,447 --> 00:06:48,533
Dit leek meer op een
totale afwezigheid van licht,

69
00:06:48,825 --> 00:06:51,661
met niet eens
zozeer als een reflectie
in welke richting dan ook.

70
00:06:51,953 --> 00:06:54,789
Wat deze plek ook was,
| wist | wilde niet
om daar te blijven.

71
00:06:58,168 --> 00:06:59,794
Waar is hij?

72
00:07:00,86 --> 00:07:01,630
Hij zei alleen dat hij met een zaak bezig was
en dat had ik nodig
breng de auto naar huis.

73
00:07:01,922 --> 00:07:03,548
Dat is alles | weten.

74
00:07:03,840 --> 00:07:06,426
Nadat hij het Agatha had beloofd
dat hij mijn assistent zou zijn
bij het museum

75
00:07:06,718 --> 00:07:07,427
terwijl | de rondleiding verzorgen
bij haar afwezigheid,

76
00:07:07,719 --> 00:07:09,429
nadat hij zijn woord had gegeven,

77
00:07:09,721 --> 00:07:12,307
ben | begrijpen
dat hij dat niet eens heeft
had het fatsoen om...

78
00:07:12,599 --> 00:07:14,768
Wilt u vriendelijk zijn?
overhandigen
Magnums sleutels?

79
00:07:15,60 --> 00:07:16,603
Eh...

80
00:07:16,895 --> 00:07:18,480
| kan niet.
Het is heet.

81
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
Ik moet gaan, Higgins.

82
00:07:21,983 --> 00:07:23,568
| beloofde mijn nicht Rita
een helikoptervlucht
van de eilanden.

83
00:07:23,860 --> 00:07:24,653
Doei.

84
00:07:39,834 --> 00:07:41,544
TC: Thomas gaat
om dat iemand te denken
de Ferrari gestolen.

85
00:07:41,836 --> 00:07:43,797
Iemand deed het,
en het komt hem goed van pas.

86
00:07:44,89 --> 00:07:45,882
| zie niet waarom
je moest gaan
en zijn auto stelen.

87
00:07:46,174 --> 00:07:47,759
We hielden een diner
gedurende vier uur
bij Luau Louie's

88
00:07:48,51 --> 00:07:49,844
omdat hij het beloofde
om te verschijnen.

89
00:07:50,136 --> 00:07:51,930
Niemand, maar niemand,
staat op, mijn nicht Rita.

90
00:07:52,222 --> 00:07:53,139
O, Riky.

91
00:07:54,724 --> 00:07:57,143
Zelfs als hij dat wel had
een mooie datum.

92
00:07:57,435 --> 00:07:59,20
Weet je zeker dat dat de reden is
hij kwam niet opdagen?

93
00:07:59,312 --> 00:08:01,231
Ja, positief.

94
00:08:01,523 --> 00:08:04,25
Jongen, als hij gaat
om die Ferrari op te halen
en vindt dat het weg is...

95
00:08:04,317 --> 00:08:06,653
| zou graag zien
de blik op zijn gezicht!

96
00:08:06,945 --> 00:08:07,654
(hijg)

97
00:08:45,191 --> 00:08:47,27
MAGNUM:
De duisternis trok zich terug,

98
00:08:47,318 --> 00:08:50,321
maar het was zijn
vervangen door een soort
emotionele turbulentie

99
00:08:50,613 --> 00:08:51,990
| nooit had geweten.

100
00:08:52,282 --> 00:08:55,535
Een groeiende terreur
dat | op de een of andere manier was geweest
in groot gevaar gebracht.

101
00:09:08,298 --> 00:09:09,883
Goed!

102
00:09:10,175 --> 00:09:11,301
Dat kan
open je ogen!

103
00:09:17,599 --> 00:09:18,600
Ik heb dorst.

104
00:09:21,478 --> 00:09:24,522
Je bent bij ons weg geweest
voor twee dagen.

105
00:09:24,814 --> 00:09:26,441
We wisten het niet zeker
jij kwam terug.

106
00:09:28,318 --> 00:09:29,652
Waar? Terug waar?

107
00:09:31,446 --> 00:09:32,947
Je probeert te krijgen
wat eten in je.

108
00:09:33,239 --> 00:09:34,991
Je moet beginnen met bouwen
jouw kracht.

109
00:09:40,622 --> 00:09:41,831
Er was een meisje.

110
00:09:43,374 --> 00:09:44,84
Welk meisje?

111
00:09:47,504 --> 00:09:50,715
Er was een meisje.
| was aan het zwemmen met...

112
00:09:54,302 --> 00:09:55,178
Met een meisje, en ik...

113
00:09:57,305 --> 00:09:57,972
Het werd donker.

114
00:10:00,433 --> 00:10:01,518
O, je was aan het dromen.

115
00:10:02,310 --> 00:10:04,979
Nee, | zag haar.

116
00:10:05,271 --> 00:10:07,23
Je zag Mano,
die je hierheen heeft gebracht
in zijn kano.

117
00:10:08,483 --> 00:10:09,776
Je hebt je hoofd bezeerd.

118
00:10:12,278 --> 00:10:13,446
Ze zit in de problemen.

119
00:10:14,864 --> 00:10:15,949
Wat voor problemen?

120
00:10:18,76 --> 00:10:18,993
| Weet het niet.

121
00:10:20,662 --> 00:10:21,579
| kan het me niet herinneren.

122
00:10:23,915 --> 00:10:25,166
Wat herinner je je?

123
00:10:27,335 --> 00:10:28,962
Weet je
wie ben je?

124
00:10:32,799 --> 00:10:35,260
Mijn naam is Thomas Magnum.
Ik ben een privé-detective.

125
00:10:38,96 --> 00:10:39,222
| was, eh,

126
00:10:41,724 --> 00:10:43,935
gaan eten bij Rik

127
00:10:45,19 --> 00:10:47,981
en zijn neef, Rita.

128
00:10:50,191 --> 00:10:51,609
En...

129
00:10:51,901 --> 00:10:54,112
Je hebt gehad
een vreselijk ongeluk,

130
00:10:54,404 --> 00:10:57,448
en je geest niet
wil het onthouden.

131
00:10:57,740 --> 00:10:59,409
Je moet voorzichtig zijn
rond het koraal zwemmen.

132
00:10:59,701 --> 00:11:01,77
(GROENEN)

133
00:11:01,369 --> 00:11:02,829
Het kan zijn
erg gevaarlijk.

134
00:11:07,00 --> 00:11:08,251
Je probeert te eten.

135
00:11:14,465 --> 00:11:15,884
Je zult het je herinneren
wat je nodig hebt,

136
00:11:16,176 --> 00:11:17,510
als je beter bent.

137
00:12:36,756 --> 00:12:38,967
RICK: Je gaat liefhebben
deze plek. Het is fantastisch.

138
00:12:39,259 --> 00:12:40,802
RITA: Wat
zou dit museum kunnen zijn
mogelijk hebben

139
00:12:41,94 --> 00:12:42,178
die wij niet hebben
in Chicago?

140
00:12:43,471 --> 00:12:45,974
Jonathan Quayle Higgins.

141
00:12:46,266 --> 00:12:48,59
En | zal uw reisleider zijn
voor de volgende 35 minuten.

142
00:12:48,351 --> 00:12:50,478
RICK: Higgins!

143
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
Higgins,
| Ik moet met je praten.
Ik heb het druk.

144
00:12:52,730 --> 00:12:54,524
Kijk, het is belangrijk.
Geef me twee minuten. Alsjeblieft.

145
00:12:56,985 --> 00:12:58,528
Als jullie allemaal verder gaan
naar het tattoo-displaygebied...

146
00:12:58,820 --> 00:12:59,696
Tatoeages?

147
00:13:00,613 --> 00:13:02,448
Ik zal je daar vergezellen.

148
00:13:02,740 --> 00:13:03,616
Heb je gezien
Tomas de laatste tijd?

149
00:13:03,908 --> 00:13:05,201
Nee!

150
00:13:05,493 --> 00:13:07,412
Ik ook niet.
En T.C. ook niet.

151
00:13:07,704 --> 00:13:10,540
En dat weet ik heel zeker
geen enkele persoon in mijn
reisgezelschap heeft dat ook niet.

152
00:13:10,832 --> 00:13:12,834
Gelukkig is hij dat niet
het hoogtepunt van hun tour.

153
00:13:13,126 --> 00:13:15,169
Als u mij nu wilt excuseren,
| ben achter op schema.

154
00:13:15,461 --> 00:13:17,88
Kijk, Higgins,
dit is belangrijk.
Ik meen het.

155
00:13:17,380 --> 00:13:18,548
| ken Thomas
verdwijnt af en toe

156
00:13:18,840 --> 00:13:19,674
zonder het aan iemand te vertellen
waar hij heen gaat.

157
00:13:19,966 --> 00:13:21,843
Een praktijk | zou
graag aanmoedigen.

158
00:13:22,135 --> 00:13:23,511
Maar dit is het
anders!

159
00:13:25,680 --> 00:13:29,267
Kijk, hij werd verondersteld
om bij ons te komen eten
een paar nachten geleden.

160
00:13:29,559 --> 00:13:31,561
Wanneer | zeg 'ons'
| bedoel ik en
mijn nicht Rita.

161
00:13:31,853 --> 00:13:33,521
Toen hij niet kwam opdagen,
| ging en vond de Ferrari
en | nam het mee naar huis,

162
00:13:33,813 --> 00:13:36,649
als een soort grap
om hem een lesje te leren.

163
00:13:36,941 --> 00:13:38,526
| heb niets gehoord
van hem sindsdien,

164
00:13:38,818 --> 00:13:40,403
en geen van beide heeft dat gedaan
iemand anders.

165
00:13:43,72 --> 00:13:45,658
Nou, ik ben er vrij zeker van
dat er een is
redelijke verklaring

166
00:13:45,950 --> 00:13:48,119
voor Magnum
bizar gedrag.
Meestal wel.

167
00:13:50,163 --> 00:13:53,541
Echter, als niemand
heeft van hem gehoord
tegen vanavond...

168
00:13:53,833 --> 00:13:55,126
Bedankt.
Ik neem contact met je op.

169
00:13:56,961 --> 00:13:57,670
Nu, als u wilt
excuseer mij...

170
00:14:03,718 --> 00:14:04,385
Dank je.

171
00:14:10,224 --> 00:14:12,977
Tatoeëren van de huid
er werd naar gekeken
als een test van moed

172
00:14:13,269 --> 00:14:14,979
evenals
een overgangsritueel.

173
00:14:15,271 --> 00:14:16,939
Laten we gaan.
Binnen een minuut.
Dit is interessant.

174
00:14:18,608 --> 00:14:20,735
Deze hulpmiddelen werden gebruikt
om de huid te doorboren

175
00:14:22,737 --> 00:14:24,72
en plaats de kleurstof.

176
00:14:27,992 --> 00:14:31,287
Er werd gebruik gemaakt van een tapadoek
om het bloed weg te vegen
en overtollig pigment.

177
00:14:31,579 --> 00:14:34,457
Het was behoorlijk pijnlijk,
en moest worden doorstaan
zonder geluid.

178
00:14:34,749 --> 00:14:37,85
En natuurlijk zonder
voordeel van anesthetica.

179
00:14:41,714 --> 00:14:43,841
Laten we verder gaan naar
het tentoonstellen van oorlogswapens.

180
00:15:14,747 --> 00:15:16,958
MAGNUM: De duisternis
genoeg was teruggedraaid

181
00:15:17,250 --> 00:15:19,85
voor mij om een kijkje te nemen
waar | was.

182
00:15:19,377 --> 00:15:21,337
En als | keek om zich heen,

183
00:15:21,629 --> 00:15:23,881
het leek bijna
alsof ik vervoerd was
terug in de tijd

184
00:15:25,716 --> 00:15:28,636
| wist dat dat onmogelijk was.

185
00:15:28,928 --> 00:15:30,513
Ik wist het gewoon niet
welke andere verklaring
dat zou er kunnen zijn.

186
00:15:31,848 --> 00:15:32,515
Nog.

187
00:15:33,933 --> 00:15:35,518
Maar | zou er een krijgen.

188
00:15:35,810 --> 00:15:37,353
Pardon, is daar
een telefoon hier in de buurt?

189
00:16:03,504 --> 00:16:05,465
| denk dat jij de man bent
| mee moeten praten.

190
00:16:08,509 --> 00:16:09,594
Jij bent Mano,
ben jij niet?

191
00:16:16,642 --> 00:16:18,769
| begrijp dat jij de ware bent
die mij hierheen heeft gebracht.

192
00:16:20,771 --> 00:16:21,981
Jij en het meisje.

193
00:16:26,444 --> 00:16:27,570
| heb haar niet gezien
hier in de buurt.

194
00:16:32,200 --> 00:16:33,201
Let op als | zitten?

195
00:16:44,212 --> 00:16:46,464
Het is grappig. | niet hebben
enige herinnering aan pijn.

196
00:16:48,966 --> 00:16:51,10
Natuurlijk,
| heb geen geheugen

197
00:16:51,302 --> 00:16:53,304
van zwemmen in mijn
dinerkleding ook niet.

198
00:16:56,724 --> 00:16:58,434
Valt je dat niet op
als een beetje vreemd?

199
00:17:06,192 --> 00:17:07,818
Is het gewoon mijn verbeelding

200
00:17:08,110 --> 00:17:09,904
of hebben we een beetje
problemen met communiceren hier?

201
00:17:11,322 --> 00:17:13,950
Wat wil je?

202
00:17:14,242 --> 00:17:17,78
Ik wil graag een telefoon gebruiken,
als je het mij zou kunnen vertellen
waar iemand is.

203
00:17:17,370 --> 00:17:19,330
Er zijn geen telefoons
op dit eiland.

204
00:17:19,622 --> 00:17:22,500
Er zijn geen telefoons,
geen radio's,

205
00:17:22,792 --> 00:17:26,462
geen televisies,
geen inbraak, geen drugs...

206
00:17:26,754 --> 00:17:28,548
Nou, ik ga niet
om met je in discussie te gaan
over drugs of misdaad.

207
00:17:28,839 --> 00:17:30,299
| wil gewoon weg.

208
00:17:36,514 --> 00:17:37,890
(ZUCHT)

209
00:17:38,182 --> 00:17:40,434
Als je mij hierheen bracht
in een kano,

210
00:17:40,726 --> 00:17:42,687
je zou moeten kunnen
om mij in één terug te brengen.

211
00:17:45,690 --> 00:17:48,609
| kan je zelfs helpen.
Ik heb een beetje ervaring
bij kanaalovergang.

212
00:17:49,902 --> 00:17:51,696
Je gaat niet
waar dan ook.

213
00:17:51,988 --> 00:17:53,781
Niet in jouw toestand.

214
00:17:58,619 --> 00:18:00,496
Ik ben veel beter. Het gaat goed met me.

215
00:18:00,788 --> 00:18:03,541
Het gaat niet goed met je.
Je gaat weer naar bed.

216
00:18:03,833 --> 00:18:05,167
En jij zult opstaan
wanneer | zeg dat je moet opstaan.

217
00:18:06,586 --> 00:18:07,503
(HERVAT HET VERSNIJDEN)

218
00:18:08,754 --> 00:18:09,589
Kom op.

219
00:18:09,880 --> 00:18:10,756
| kan beheren.

220
00:18:14,427 --> 00:18:15,136
Lekker praten
aan jou.

221
00:18:26,147 --> 00:18:29,275
MAGNUM: Ergens, ver weg
in mijn achterhoofd,

222
00:18:29,567 --> 00:18:32,903
| wist waar | was, en waarom.

223
00:18:33,195 --> 00:18:36,907
Maar | kon het niet brengen
rond voor mij
waar | kon het zien.

224
00:18:37,199 --> 00:18:39,452
En hoe moeilijker | geprobeerd,
hoe meer het wegglipte
van mij.

225
00:18:53,90 --> 00:18:55,843
Bijna alsof
dit dorp zelf

226
00:18:56,135 --> 00:18:57,803
was aan het wegvloeien
een deel van mijn geheugen,

227
00:18:58,95 --> 00:18:59,472
samen met mijn kracht.

228
00:19:24,747 --> 00:19:26,82
Was er een meisje?

229
00:19:26,374 --> 00:19:28,417
Of was zij slechts een deel
van mijn verontrustende dromen?

230
00:19:28,709 --> 00:19:30,503
Had ze mij hierheen gebracht?

231
00:19:30,795 --> 00:19:32,254
Of had | kom ik alleen?

232
00:19:34,340 --> 00:19:36,842
| wist of | ging naar
zoek uit wat er gebeurd is,

233
00:19:37,134 --> 00:19:38,344
| ging moeten
verlaat deze plek,

234
00:19:39,553 --> 00:19:40,554
met hulp, of zonder.

235
00:23:42,129 --> 00:23:45,591
Het gevoel van angst
geïntensiveerd en vervolgens afgenomen,

236
00:23:45,883 --> 00:23:47,259
als een golf
aan wal breken,

237
00:23:47,551 --> 00:23:49,428
of zeer ernstige koorts.

238
00:23:49,720 --> 00:23:51,889
Misschien was het de moeite
van proberen te ontsnappen.

239
00:23:52,181 --> 00:23:54,141
Of misschien was het dat wel
de oceaanlucht.

240
00:23:54,433 --> 00:23:56,393
Of misschien was het gewoon
het verstrijken van weer een dag.

241
00:23:56,685 --> 00:23:58,729
Maar de wolk die dat wel had
zat boven mijn geheugen

242
00:23:59,21 --> 00:24:01,398
leek een beetje omhoog te gaan.

243
00:24:01,690 --> 00:24:02,858
| begon het zich te herinneren
hoe ik hier terecht was gekomen.

244
00:24:06,236 --> 00:24:08,447
En ik wist het bijna zeker
| wist waar | was.

245
00:24:12,326 --> 00:24:14,78
Wat ben je aan het doen
uit bed?

246
00:24:14,370 --> 00:24:15,79
Opruimen.

247
00:24:17,247 --> 00:24:20,42
| bedoel, als ik dat ben
gaat logeren
op Kapu,

248
00:24:20,334 --> 00:24:22,211
de minste | kan doen
ziet er representatief uit.

249
00:24:24,546 --> 00:24:25,756
Probeer erbij te horen.

250
00:24:27,299 --> 00:24:30,52
Vreemdelingen zijn verboden
hier, nietwaar?

251
00:24:30,344 --> 00:24:32,54
Ik ben blij om te zien
je voelt
zoveel beter.

252
00:24:32,346 --> 00:24:34,598
| hoop dat je eetlust
is ook teruggekeerd.

253
00:24:34,890 --> 00:24:37,726
Een beetje rust, een beetje eten,

254
00:24:38,18 --> 00:24:39,979
en dat zul je binnenkort ook doen
sterk genoeg zijn
om op en rond te zijn.

255
00:24:40,270 --> 00:24:41,271
(KINDEREN CHATTEREN)

256
00:24:41,563 --> 00:24:42,189
Wat is er aan de hand?

257
00:24:45,192 --> 00:24:47,945
Makahiki Luau.
Einde van de oogst.

258
00:24:48,237 --> 00:24:50,572
We nemen al onze goederen mee
de stad in, en dan...

259
00:24:51,865 --> 00:24:53,242
Vieren?
Ja.

260
00:24:55,661 --> 00:24:57,121
Nou, | denk dat ik ga kijken
wat iedereen doet.

261
00:24:57,413 --> 00:24:59,456
Misschien nadat je gegeten hebt.

262
00:24:59,748 --> 00:25:01,750
Dat ben ik niet echt
hongerig, bedankt.

263
00:25:02,42 --> 00:25:03,711
Je houdt ervan om dingen te doen
jouw eigen manier.

264
00:25:04,03 --> 00:25:06,213
Ja, | gebruikt om te rijden
mijn moeder is ook gek.

265
00:25:06,505 --> 00:25:07,798
Lijkt erop
een mooie dag.

266
00:25:13,178 --> 00:25:13,971
MAN: We hebben meer stenen nodig
voor deze...

267
00:25:14,263 --> 00:25:17,349
MAGNUM: Kapu.
Het verboden eiland.

268
00:25:17,641 --> 00:25:19,226
Een plek die fel beschermd is
door een groep Hawaïanen

269
00:25:19,518 --> 00:25:21,937
die niet meer welkom zijn
vreemdelingen in hun land.

270
00:25:22,229 --> 00:25:24,356
! vroeg zich af hoe lang
ze zouden mij hier tolereren.

271
00:25:28,569 --> 00:25:30,404
| Ik kan niet wachten om het aan tante Luka te laten zien
en mama deze schelpen.

272
00:25:33,991 --> 00:25:34,450
(hijg)

273
00:25:36,535 --> 00:25:38,162
Het spijt me.

274
00:25:38,454 --> 00:25:39,872
| dacht dat je dat was
iemand anders. Sorry.

275
00:26:01,143 --> 00:26:02,144
Waarschijnlijk nemen
meer dan één man

276
00:26:02,436 --> 00:26:05,856
om dat naar beneden te slepen
vanaf hier naar de oceaan.

277
00:26:06,148 --> 00:26:08,484
Jullie gaan zeker
tot veel problemen
om te voorkomen dat ik wegga.

278
00:26:08,776 --> 00:26:11,236
Enige bijzondere reden,
of je houdt gewoon van
mij in de buurt hebben?

279
00:26:16,116 --> 00:26:19,328
Weet je,
de gedachte
kwam bij mij op

280
00:26:19,620 --> 00:26:21,997
dat dit zou kunnen hebben
iets te doen
met dat meisje.

281
00:26:22,289 --> 00:26:24,374
Je weet wel, die ene
dat iedereen zegt
bestaat niet?

282
00:26:24,666 --> 00:26:26,168
| een theorie hebben
daarover.

283
00:26:27,44 --> 00:26:28,629
Wil je het horen?

284
00:26:30,506 --> 00:26:31,381
Goed!

285
00:26:33,258 --> 00:26:36,595
Het enige
dat | kan bedenken is,

286
00:26:36,887 --> 00:26:39,264
ze rende weg
van huis.

287
00:26:39,556 --> 00:26:42,142
Misschien wilde je zien wat
de echte wereld was zo.

288
00:26:42,434 --> 00:26:43,936
Alleen haar familie
zou haar niet toestaan.

289
00:26:44,228 --> 00:26:45,354
Misschien jij

290
00:26:45,646 --> 00:26:46,814
zou haar niet laten gaan.

291
00:26:47,106 --> 00:26:47,773
Ze rende niet
van wie dan ook.

292
00:26:48,65 --> 00:26:49,441
En nu houd jij haar
hier een gevangene

293
00:26:49,733 --> 00:26:51,68
omdat ze naar toe ging
een buitenstaander om hulp.

294
00:26:53,112 --> 00:26:55,906
Mano! Houd op!
Stop met vechten!

295
00:26:56,198 --> 00:26:56,865
| vertelde het je
dat hadden we nooit moeten doen
heb hem terug gebracht!

296
00:26:57,157 --> 00:26:58,283
Houd op!
Dat hadden we moeten doen
heb hem gewoon verlaten!

297
00:26:58,575 --> 00:27:00,702
We zullen praten
hierover later!

298
00:27:00,994 --> 00:27:02,37
Wij zouden beter af zijn
als hij dood was!

299
00:27:02,329 --> 00:27:03,80
Mano!

300
00:27:07,00 --> 00:27:08,293
Waarom kun je niet weggaan?
goed genoeg alleen?

301
00:27:08,585 --> 00:27:10,796
| wil weten waarom
jij houdt mij hier!

302
00:27:11,88 --> 00:27:12,631
Niemand houdt je hier!

303
00:27:12,923 --> 00:27:13,674
Je bent niet goed genoeg
om terug te gaan!

304
00:27:13,966 --> 00:27:15,759
Dat is mijn beslissing!

305
00:27:16,51 --> 00:27:17,719
| wil je dood niet
op mijn geweten.

306
00:27:18,11 --> 00:27:20,180
Wanneer je goed genoeg bent,
iemand zal je terugbrengen.

307
00:27:23,767 --> 00:27:25,477
Waarom laat je mij dat niet doen?
met het meisje praten?

308
00:27:28,564 --> 00:27:30,524
Als je voelt
zo speels,

309
00:27:30,816 --> 00:27:32,359
waarom doe je dat niet
iets om te helpen?

310
00:27:33,735 --> 00:27:35,571
Met de ‘Aha ‘Aina!
Luau!

311
00:27:56,508 --> 00:27:59,720
RITA: Ricky, je hebt het mij verteld
Hawaii had een langzamer tempo
dan Chicago.

312
00:28:00,12 --> 00:28:01,722
Alles wat we hebben gedaan
loopt overal
we zijn gegaan.

313
00:28:02,14 --> 00:28:03,765
Wat nu | zou
graag doen is lopen.

314
00:28:04,57 --> 00:28:06,810
Loop een restaurant binnen,
en een fijne,
ontspannen lunchen.

315
00:28:07,102 --> 00:28:08,604
Nou, dat hebben we net gedaan
aangekomen bij Malia.

316
00:28:08,896 --> 00:28:10,230
Het is een van de beste
restaurants in de stad.

317
00:28:10,522 --> 00:28:11,607
Kijk nu, | moet
ontmoet een vriend van mij.

318
00:28:11,899 --> 00:28:12,316
Ik ben over vijf of tien minuten
hoogstens.

319
00:28:12,608 --> 00:28:14,526
Rita, ga.

320
00:28:14,818 --> 00:28:16,111
Rik! Kom op...
Ga. Gaan. Gaan.

321
00:28:20,866 --> 00:28:22,75
(MOTOR STARTEN)

322
00:28:30,209 --> 00:28:31,710
Bedankt voor je komst
naar de stad, ijspriem.

323
00:28:32,02 --> 00:28:34,379
Vergeet het maar.
| zaken gehad
toch in de stad.

324
00:28:34,671 --> 00:28:36,548
Dat zie je
binnenplaats daar?

325
00:28:36,840 --> 00:28:38,800
Ja, hoe zit het ermee?

326
00:28:39,92 --> 00:28:42,179
Dat is waar
Nick Sutherland werd geraakt,
twee dagen geleden.

327
00:28:42,471 --> 00:28:45,474
Meneer Sutherland
nam wat geld
dat was niet van hem.

328
00:28:45,766 --> 00:28:47,100
En de mens
het behoorde toe,
zijn werkgever,

329
00:28:47,809 --> 00:28:48,810
hij huurde een man in

330
00:28:49,811 --> 00:28:51,480
tot zelfs de boeken.

331
00:28:51,772 --> 00:28:53,148
Norm Vogel.

332
00:28:53,440 --> 00:28:55,192
Hij nam op
het contract.

333
00:28:55,484 --> 00:28:57,778
Hij is een beroepssoldaat,
een echte professional.

334
00:28:58,70 --> 00:28:59,863
Alleen deze keer,
de baan ging slecht.

335
00:29:01,698 --> 00:29:02,699
Er waren getuigen.

336
00:29:03,659 --> 00:29:04,576
Thomas?

337
00:29:05,744 --> 00:29:07,621
En een klein Hawaïaans meisje.

338
00:29:07,913 --> 00:29:09,81
Sutherland...
Sutherland...

339
00:29:10,582 --> 00:29:12,751
Thomas vermeld
een man met die naam.

340
00:29:13,43 --> 00:29:14,419
Hij zei dat hij moest
dien hem een dagvaarding in,

341
00:29:14,711 --> 00:29:16,255
maar hij had
moeilijk om hem te vinden.

342
00:29:16,546 --> 00:29:18,840
Nou, | hoop dat ze dat hebben gedaan
het is moeilijk om Magnum te vinden,

343
00:29:19,132 --> 00:29:20,92
want als
dat doen ze niet...

344
00:29:20,384 --> 00:29:21,551
Kun je niet bellen?
Deze jongens weg, Ice Pick?

345
00:29:21,843 --> 00:29:23,387
(SCOFFEREN)

346
00:29:23,679 --> 00:29:25,681
Oké, oké.
Het kan nooit kwaad om het te vragen.

347
00:29:27,516 --> 00:29:29,393
Komt het wel eens bij je op

348
00:29:29,685 --> 00:29:31,561
die je altijd hebt
om je vriend Magnum te borgen
uit de problemen?

349
00:29:32,437 --> 00:29:34,273
Niet altijd.

350
00:29:34,564 --> 00:29:37,442
Nou, | denk dat je dat zou moeten doen
om rond te hangen te overwegen

351
00:29:37,734 --> 00:29:39,111
met een betere klasse
van vrienden.

352
00:29:41,530 --> 00:29:42,614
Thomas is in orde.

353
00:29:42,906 --> 00:29:43,407
Bedankt, ijspriem.

354
00:30:00,549 --> 00:30:03,10
(MEISJES GIGGELEN)

355
00:30:26,616 --> 00:30:27,826
(giechelend)

356
00:30:40,756 --> 00:30:41,798
(ONHOORDBAAR)

357
00:31:12,329 --> 00:31:15,40
(ONHOORDBAAR)

358
00:31:31,348 --> 00:31:32,182
(ONHOORDBAAR)

359
00:31:58,875 --> 00:32:02,170
(ONHOORDBAAR)

360
00:32:08,844 --> 00:32:12,722
(ONHOORDBAAR)

361
00:32:41,418 --> 00:32:42,02
(ONHOORDBAAR)

362
00:33:07,486 --> 00:33:11,239
(ONHOORDBAAR)

363
00:35:08,773 --> 00:35:09,858
Ik heb overal gezocht
voor haar...

Je werd verondersteld

om naar haar te kijken!

364
00:35:26,458 --> 00:35:28,460
Nee! Ga niet!
Niet doen.

365
00:35:29,794 --> 00:35:31,171
Ik ga niet
om je pijn te doen.

366
00:35:32,797 --> 00:35:34,507
| wil het gewoon weten
wie je bent.

367
00:35:38,11 --> 00:35:39,387
| wist dat je hier was.

368
00:35:42,182 --> 00:35:43,600
De hoofdpijn
zal niet lang duren.

369
00:35:46,519 --> 00:35:47,520
Wat?

370
00:35:47,812 --> 00:35:49,147
| moeten gaan.

371
00:35:49,439 --> 00:35:51,107
Als ze ons vinden
samen...
Nee! Wachten!

372
00:35:51,399 --> 00:35:53,443
| wil het gewoon weten
wat is er aan de hand.

373
00:35:53,735 --> 00:35:57,155
Luka. Oom Mano.
Zij...

374
00:35:57,447 --> 00:35:58,865
Ze hebben gezeten
iets in mijn eten,
nietwaar?

375
00:36:02,786 --> 00:36:04,287
Proberen ze het
om mij te vergiftigen?

376
00:36:04,579 --> 00:36:06,915
Nee! Nee, gewoon
een beetje /a'au moe.

377
00:36:07,207 --> 00:36:07,999
Om je geest erbij te houden
bewolkt.

378
00:36:08,291 --> 00:36:09,459
Dus dat zou je niet doen
onthoud.

379
00:36:09,751 --> 00:36:12,170
Weet je nog wat?

380
00:36:12,462 --> 00:36:13,797
Maar | wilde jou
om te onthouden.

381
00:36:17,08 --> 00:36:19,844
| wilde jou
om mij te herinneren.

382
00:36:20,136 --> 00:36:21,888
Mijn oom zei
je zou het moeten vergeten
alles over mij,

383
00:36:22,180 --> 00:36:23,264
maar | deed het niet
wil dat je dat doet.

384
00:36:26,184 --> 00:36:27,477
| heeft dit gemaakt
voor jou.

385
00:36:29,562 --> 00:36:31,773
De schelpen
zijn veel geluk.

386
00:36:32,65 --> 00:36:34,818
Je kunt ze niet vinden
waar dan ook ter wereld
behalve op dit eiland.

387
00:36:42,867 --> 00:36:43,993
De schelpen.

388
00:36:46,871 --> 00:36:48,915
Ze verspreidden zich overal.
Overal op de binnenplaats.

389
00:36:53,753 --> 00:36:54,671
Je hebt hem gezien.

390
00:36:57,924 --> 00:36:58,675
De man die
deed de schietpartij.

391
00:37:03,263 --> 00:37:04,848
Kom op.
| kan niet met je mee.

392
00:37:05,140 --> 00:37:05,974
Mijn oom zal dat zijn
erg boos.

393
00:37:06,266 --> 00:37:06,808
We zijn groter geworden
problemen dan dat!

394
00:37:15,650 --> 00:37:20,739
(MANO EN LUKA
Ruzie maken in het Hawaiiaans)

395
00:37:21,990 --> 00:37:23,908
Je zoekt
voor ons.

396
00:37:24,200 --> 00:37:26,619
Dacht je echt
als | kon het me niet herinneren
alles over de schietpartij

397
00:37:26,911 --> 00:37:28,163
dat ze dat zouden doen
laat je met rust?

398
00:37:30,165 --> 00:37:32,834
Ze heeft het mij niet verteld!
Dat hoefde ze niet.

399
00:37:33,126 --> 00:37:35,295
Hoe lang had je gepland
mij gedrogeerd houden?
De rest van mijn leven?

400
00:37:35,587 --> 00:37:37,46
Als dat is wat er nodig was.

401
00:37:37,338 --> 00:37:39,883
Hé, bovendien was jij dat
bracht ons de problemen.

402
00:37:40,175 --> 00:37:41,259
Dat zou je ook moeten zijn
haar dankbaar

403
00:37:41,551 --> 00:37:42,719
dat ze je verzorgde
en hield je in leven.

404
00:37:43,11 --> 00:37:45,346
Maar, oom,
hij heeft mijn leven gered!

405
00:37:45,638 --> 00:37:47,307
Ja, omdat jij
zijn wereld binnengewandeld.

406
00:37:47,599 --> 00:37:50,602
Hij heeft problemen!
Dat hadden we gewoon moeten doen
liet hem achter bij zijn eigen soort.

407
00:37:50,894 --> 00:37:53,313
Dat zou niet zo zijn
hield hen tegen
komt achter Alea aan!

408
00:37:53,605 --> 00:37:55,607
Als je niet terugging,
ze zouden het niet weten
waar je haar kunt vinden.

409
00:37:55,899 --> 00:37:58,443
Hoe lang denk je
voordat ze erachter komen
waar komen die schelpen vandaan?

410
00:37:58,735 --> 00:37:59,861
zegt Luka
dat zullen ze niet.

411
00:38:00,153 --> 00:38:01,29
Dat hebben ze nog niet gedaan.

412
00:38:01,321 --> 00:38:02,614
Ze heeft hem gezien!

413
00:38:02,906 --> 00:38:04,741
Als ze maar met mij meekomt
en identificeert hem...

414
00:38:05,33 --> 00:38:06,451
Nee! Dat kan zij niet
ga terug met je mee!

415
00:38:06,743 --> 00:38:07,911
We kunnen het niet houden
haar veilig daar!

416
00:38:08,203 --> 00:38:10,371
Je kunt het niet houden
haar veilig hier!

417
00:38:10,663 --> 00:38:13,583
Kijk, in de ochtend,
we geven je een kano,
je kunt teruggaan.

418
00:38:14,250 --> 00:38:14,918
Alleen!

419
00:38:17,962 --> 00:38:19,172
Zij waarschijnlijk
weet het niet eens
over deze ketting.

420
00:38:20,465 --> 00:38:21,382
Je kunt niet tellen
daarop.

421
00:38:29,182 --> 00:38:32,227
Meneer Magnum.
Meneer Magnum?

422
00:38:32,519 --> 00:38:34,729
Het was haastig
bedacht plan.

423
00:38:35,21 --> 00:38:36,689
We probeerden het gewoon te doen
wat wij het beste vonden.

424
00:38:36,981 --> 00:38:38,566
Alsjeblieft,
probeer het te begrijpen.

425
00:38:40,109 --> 00:38:42,946
Alea is jong.
Ze is beïnvloedbaar.

426
00:38:43,238 --> 00:38:45,657
Ze denkt al
ze is verliefd op je.

427
00:38:45,949 --> 00:38:47,659
| wilde haar niet
gewond raken,

428
00:38:47,951 --> 00:38:48,910
door wie dan ook.

429
00:38:50,495 --> 00:38:51,871
(ZUCHT)

430
00:38:52,163 --> 00:38:53,414
| probeerde het
bescherm haar zelf.

431
00:38:56,501 --> 00:38:58,586
| denk niet dat we het gezien hebben
de laatste van hen.

432
00:39:05,927 --> 00:39:08,12
RICK: Kom op, T.C.,
doe haar open.

433
00:39:08,304 --> 00:39:11,140
Ik probeer ons naar Kapu te brengen,
niet tot op de bodem
van het Kauai-kanaal.

434
00:39:11,432 --> 00:39:13,434
Dus ga gewoon weg
Het rijden is voor mij, oké?

435
00:39:13,726 --> 00:39:15,812
/ ik begrijp het nog steeds niet
wat maakt je zo zeker

436
00:39:16,104 --> 00:39:18,439
dat is Magnum eigenlijk
op het eiland Kapu.

437
00:39:18,731 --> 00:39:20,900
Jij weet het net zo goed als | doen
dat zijn buitenstaanders
daar verboden.

438
00:39:21,192 --> 00:39:22,986
IJspriem zei dat Magnum
was met een jong Hawaiiaans meisje

439
00:39:23,278 --> 00:39:24,487
toen die kerel Sutherland
geraakt.

440
00:39:24,779 --> 00:39:26,197
Misschien wel
een staartwind daar.

441
00:39:26,489 --> 00:39:29,826
Een jong Hawaiiaans meisje
zou overal kunnen wonen!

442
00:39:30,118 --> 00:39:34,80
T.C.: Er is geen wind in de rug,
Rik. Wij gaan net zo snel
zoals wij gaan.

443
00:39:34,372 --> 00:39:37,125
| weet dat.
Maar | kreeg een inside-tip
van een man in de haven

444
00:39:37,417 --> 00:39:39,502
waar zaken mee gedaan worden
enkele handelaars
op het eiland Kapu.

445
00:39:39,794 --> 00:39:41,546
En dat zeggen ze
Er is een stilte-overeenkomst
daar naar beneden gaan.

446
00:39:41,838 --> 00:39:43,423
Hoe kon je in vredesnaam
mogelijk weten

447
00:39:43,715 --> 00:39:45,592
als er wind in de rug is
op grotere hoogte
of niet?

448
00:39:45,884 --> 00:39:47,343
Je voegt twee en twee toe,
en het klinkt heel waarschijnlijk

449
00:39:47,635 --> 00:39:49,12
dat de stilzwijgende deal
is Thomas.

450
00:39:49,304 --> 00:39:50,471
T.C. zegt
er is geen wind in de rug?

451
00:39:50,763 --> 00:39:51,180
Er is geen wind in de rug.

452
00:39:53,808 --> 00:39:58,688
(DRUMS SLAAN)

453
00:39:58,980 --> 00:40:00,273
(ZINGEN IN HET HAWAIIAANS)

454
00:40:00,565 --> 00:40:03,526
(MENSEN JUICHEN)

455
00:42:14,615 --> 00:42:16,325
(Het zingen gaat verder op afstand)

456
00:42:55,31 --> 00:42:55,656
| denk
ze is verliefd!

457
00:42:56,783 --> 00:42:57,658
Met de vreemdeling?

458
00:43:09,87 --> 00:43:09,712
(GRUNTS)

459
00:43:48,459 --> 00:43:49,01
(hijg)

460
00:43:53,840 --> 00:43:55,424
Niet doen.

461
00:43:55,716 --> 00:43:57,343
Niet als jij
wil leven.

462
00:43:58,845 --> 00:44:00,763
Nou, zet maar
het wapen neer

463
00:44:01,55 --> 00:44:02,306
en weggaan
ervan.

464
00:44:11,274 --> 00:44:12,191
(HELIKOPTER zoemend)

465
00:44:13,693 --> 00:44:14,652
(MACHINEGEWEER AFSTELLEN)

466
00:44:14,944 --> 00:44:15,486
(ALEALEA SCHREEUWT)

467
00:44:21,117 --> 00:44:21,909
Alelea!

468
00:44:32,336 --> 00:44:33,171
(ADEMT UIT)

469
00:44:39,93 --> 00:44:39,844
Alelea!

470
00:45:04,202 --> 00:45:05,286
Alea?

471
00:45:08,289 --> 00:45:09,498
Jij gaat
om terug te gaan.

472
00:45:12,335 --> 00:45:13,419
Je wist | was.

473
00:45:26,265 --> 00:45:27,183
| wens...

474
00:45:29,60 --> 00:45:30,519
| wens | deed het niet
hou van je.

475
00:45:37,68 --> 00:45:38,27
Op een dag...

476
00:45:43,366 --> 00:45:44,533
Op een dag
je zult het begrijpen.

477
00:45:44,825 --> 00:45:47,745
Wat voor liefde
Ik voel me nu?

478
00:45:48,37 --> 00:45:49,789
Makua Wahine Luka
vertelde mij dat al.

479
00:45:52,917 --> 00:45:53,918
Ze heeft gelijk.

480
00:45:55,753 --> 00:45:56,879
Voor nu misschien.

481
00:45:58,172 --> 00:45:59,548
| denk op een dag,

482
00:45:59,840 --> 00:46:00,758
| zal je weer zien.

483
00:46:21,195 --> 00:46:22,363
(MANO ROEPT
IN HAWAIIAANS)

484
00:46:24,907 --> 00:46:26,450
Je moet nemen
de kano terug?

485
00:46:30,496 --> 00:46:31,747
Onafgemaakte zaken.

486
00:46:46,721 --> 00:46:48,556
Dank u, meneer Magnum,
en bedank je vrienden.

487
00:46:48,848 --> 00:46:49,140
(NEEMT AFSCHEID
IN HAWAIIAANS)