1
00:01:20,914 --> 00:01:21,707
(zoemend)

2
00:02:12,633 --> 00:02:13,842
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

3
00:02:18,388 --> 00:02:19,848
HIGGINS: Stop, of ik schiet.

4
00:02:20,140 --> 00:02:21,99
Higgins, nee, ik ben het!

5
00:02:27,64 --> 00:02:31,151
Om te citeren: "Higgins,
| zal de hele nacht niet thuis zijn.
| moeten toezicht houden.”

6
00:02:31,443 --> 00:02:33,236
En dat was de waarheid.
| had een wijziging van de plannen,
| kwam thuis,

7
00:02:33,528 --> 00:02:34,446
| vroeg naar bed gegaan.

8
00:02:34,738 --> 00:02:36,823
Volledig gekleed,
handschoenen dragen?

9
00:02:37,115 --> 00:02:39,242
Oké, ja,
| sloop naar binnen en kreeg
uw beveiligingssleutels.

10
00:02:39,534 --> 00:02:40,952
Maar niet om te plaatsen
iets over jou.

11
00:02:41,244 --> 00:02:42,371
| deed het gewoon niet
wil je wakker maken.

12
00:02:42,663 --> 00:02:45,290
Hoe attent. Alsjeblieft
verwijder dat hersenloze spel
vanaf de computer.

13
00:02:46,875 --> 00:02:48,794
| kan niet.
Op dit moment, Magnum.
| volharden.

14
00:02:49,86 --> 00:02:50,712
Trek je schijf eruit en vertrek.
| vertelde je, | kan niet.

15
00:02:51,04 --> 00:02:52,631
In godsnaam,
het is 02:00 uur!

16
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
En | kon niet slapen.

17
00:02:54,633 --> 00:02:57,219
Kijk, | wil gewoon tot rust komen,
Higgins. | een verschrikkelijke dag gehad.

18
00:02:57,511 --> 00:02:59,388
| stond precies op het randje
om zo groot te worden
gokzaak

19
00:02:59,680 --> 00:03:00,722
Ik heb eraan gewerkt,
wanneer de...

20
00:03:01,14 --> 00:03:02,599
Toen je een
chronische aanval van de adolescentie.

21
00:03:02,891 --> 00:03:04,267
Nee. Toen mijn verdachte
vloog naar Maui.

22
00:03:06,144 --> 00:03:07,396
Higgins, wat ben je aan het doen?
Nee!

23
00:03:07,688 --> 00:03:08,313
(EXPLOSIE)

24
00:03:09,648 --> 00:03:11,525
O, mijn God!

25
00:03:11,817 --> 00:03:13,610
Nu ga ik het hebben
T.C. kopen een nieuw spel.

26
00:03:13,902 --> 00:03:15,195
| heb je verteld
kon het niet uitschakelen.

27
00:03:15,487 --> 00:03:17,322
Het is geprogrammeerd
wissen als u ermee stopt.

28
00:03:17,614 --> 00:03:20,200
Wees niet belachelijk.
Waarom zou iemand
zo'n speeltje bedenken?

29
00:03:20,492 --> 00:03:23,829
'Oorzaak belegering van
het zevende sterrenstelsel
is geen speelgoed.

30
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
Het is ontworpen voor volwassenen
waar naar verlangt
het risico en de uitdaging

31
00:03:26,540 --> 00:03:28,208
van het ware leven
intergalactische strijd.

32
00:03:28,500 --> 00:03:29,376
Stop!

33
00:03:29,668 --> 00:03:31,586
Wat ben je aan het doen?
Ik ben aan het herformatteren.

34
00:03:32,504 --> 00:03:33,547
(COMPUTER piept)

35
00:03:33,839 --> 00:03:34,756
O, mijn God!

36
00:03:37,50 --> 00:03:38,885
Je hebt New Delhi verwoest.

37
00:03:39,177 --> 00:03:40,512
(CHUCKLES) Ik heb wat?

38
00:03:40,804 --> 00:03:43,807
Mijn tweede campagne in India.
Drie maanden van
geestverruimende arbeid,

39
00:03:44,99 --> 00:03:47,644
vijf volledige hoofdstukken,
een heel tijdperk
van mijn leven, weg!

40
00:03:47,936 --> 00:03:49,771
Waarom deed je
de hoofdschijf opnieuw formatteren?

41
00:03:50,63 --> 00:03:51,231
| probeerde het te verwijderen.

42
00:03:51,523 --> 00:03:53,483
Dat spel kostte $ 59,95.

43
00:03:53,775 --> 00:03:56,278
Spel? Je durft het te zeggen
dat spel op dit moment.

44
00:03:56,570 --> 00:03:57,696
New Delhi is verloren!

45
00:03:57,988 --> 00:03:59,406
Nou,
zo is de Zevende Melkweg.

46
00:04:01,283 --> 00:04:03,618
O, laten we het maar vergeten.
Ik moet wat rusten.

47
00:04:03,910 --> 00:04:05,746
Dat moet ik zijn
centrum in vijf uur.

48
00:04:06,37 --> 00:04:08,665
Dan | stel voor dat u nu vertrekt.
Het is een hele lange wandeling.

49
00:04:10,00 --> 00:04:12,294
Nee. Dat kun je niet doen.

50
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
| moeten blijven
dat casino geval. Ik ben
heel dicht bij het breken ervan.

51
00:04:15,46 --> 00:04:16,965
Je zei jouw
verdachte vloog naar Maui.

52
00:04:17,257 --> 00:04:20,10
Maar niet zijn kantoor.
Kijk, Higgins,
Het spijt me van je memoires.

53
00:04:20,302 --> 00:04:22,137
Accepteer dan een rechtvaardige straf.

54
00:04:22,429 --> 00:04:24,473
Straf?
Het was niet mijn schuld.

55
00:04:24,765 --> 00:04:27,17
De Ferrari-sleutels, Magnum.
Nu.

56
00:04:27,309 --> 00:04:29,603
En de sleutels van mijn andere
voertuigen moeten worden afgeleverd
voor mij ook.

57
00:04:29,895 --> 00:04:30,645
Uw voertuigen?

58
00:04:32,856 --> 00:04:35,692
De voertuigen Mr. Masters
aan mijn zorg heeft toevertrouwd.

59
00:04:35,984 --> 00:04:38,320
Nee, nee, nee.
Je denkt aan ze
als die van jou, nietwaar?

60
00:04:38,612 --> 00:04:41,239
Jouw auto's,
je huis, je computer,

61
00:04:41,531 --> 00:04:43,366
zodat je ze kunt gebruiken
om mij te bedreigen en
manipuleer mij.

62
00:04:43,658 --> 00:04:44,743
Je bent nogal kinderachtig.

63
00:04:45,35 --> 00:04:46,453
En jij bent kleinzielig,
Higgins. Echt kleinzielig.

64
00:04:46,745 --> 00:04:48,288
Ik ben nadrukkelijk! De sleutels!

65
00:04:48,580 --> 00:04:49,372
Oh, hoog...

66
00:04:52,125 --> 00:04:54,294
Je hebt gelijk.
Het was stom om te doen.

67
00:04:54,586 --> 00:04:56,546
Ik geef je de andere sleutels
in de ochtend. Welterusten.

68
00:05:04,221 --> 00:05:05,347
(AUTOMOTOR START)

69
00:05:11,269 --> 00:05:13,522
MAGNUM:
Zeven jaar is lang
om gemeenschappelijke grond te delen

70
00:05:13,814 --> 00:05:16,733
met iemand die jij bent
delen geen gemeenschappelijke basis.

71
00:05:17,25 --> 00:05:19,528
Maar als er een is
ding dat Higgins en |
delen gemeenschappelijk,

72
00:05:19,820 --> 00:05:22,30
het is onze passie
voor concurrentie.

73
00:05:22,322 --> 00:05:24,157
We zijn zelfs sportief genoeg
elkaar te geven
een voordeel.

74
00:05:24,449 --> 00:05:26,159
Bijvoorbeeld,
| gaf Higgins de voorsprong

75
00:05:26,451 --> 00:05:29,79
door het overhandigen van de autosleutels
zonder strijd.

76
00:05:29,371 --> 00:05:32,707
Dat vertelde hem het zeker
dat | geen bedoeling gehad
van het opgeven van de Ferrari.

77
00:05:32,999 --> 00:05:35,210
Het grappige was
die hij niet probeerde te gebruiken
het voordeel

78
00:05:35,502 --> 00:05:36,962
en belet mij om te vertrekken.

79
00:05:37,254 --> 00:05:39,506
Maar als dat zo is
nog iets Higgins en |
gemeen hebben,

80
00:05:39,798 --> 00:05:41,299
het is respect voor werk.

81
00:05:41,591 --> 00:05:44,886
| bedoel, het maakt niet uit
hoe boos hij misschien was
over het verlies van zijn memoires,

82
00:05:45,178 --> 00:05:48,723
dat zou hij nooit zijn geweest
klein genoeg om in mijn te staan
manier van ondernemen.

83
00:05:52,18 --> 00:05:53,895
Zelfs zaken als triviaal
als inbraak.

84
00:05:58,900 --> 00:05:59,818
Hoi.

85
00:06:02,279 --> 00:06:04,30
Wat was jij
wat doe ik in mijn kantoor, Magnum?

86
00:06:05,365 --> 00:06:07,617
Hebben wij elkaar ontmoet?
Nee.

87
00:06:07,909 --> 00:06:09,995
Maar dat is niet het geval
hield je tegen
mij volgen.

88
00:06:10,287 --> 00:06:11,913
Waar heb je dat gehoord?

89
00:06:12,205 --> 00:06:13,957
Zelfde plaats | gehoord
je ging
hier vanochtend binnenbreken.

90
00:06:15,584 --> 00:06:16,668
Wacht even, Bill Nahli.

91
00:06:18,86 --> 00:06:20,213
Jij moet Bill Nahli zijn.

92
00:06:20,505 --> 00:06:22,507
En jij denkt dat ik dat heb gedaan
heb je gevolgd?

93
00:06:22,799 --> 00:06:24,676
Dit is grappig, zie je,
Omdat ik ma ben
privé-detective.

94
00:06:24,968 --> 00:06:26,428
Dat | weten.

95
00:06:26,720 --> 00:06:29,639
Werken voor wie?
Jij.

96
00:06:29,931 --> 00:06:32,517
Uw bedrijf ingehuurd
mij om efficiëntierapporten te maken.

97
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
Nu jij
zie je waarom het grappig is?

98
00:06:35,186 --> 00:06:36,396
Hé, wacht even...

99
00:06:38,732 --> 00:06:42,27
BILL: Ja,
Het is heel grappig, omdat we dat zijn
gesloten vanwege vakantie.

100
00:06:42,319 --> 00:06:45,822
Maar toen wist je dat.
Je keek naar mij
vertrok gisteren naar Maui.

101
00:06:46,114 --> 00:06:50,994
Oké. Geef mij mijn camera,
verplaats uw auto's,
en ik kom volgende week terug.

102
00:06:51,286 --> 00:06:53,914
Nee, dat doe je niet. | geloof niet
Jij werkt voor mij, Magnum.

103
00:06:55,123 --> 00:06:56,875
Maar als dat zo is, ben je ontslagen.

104
00:07:00,795 --> 00:07:01,796
Hé, wacht, mijn camera.

105
00:07:04,174 --> 00:07:05,50
Het was van jou.

106
00:07:08,678 --> 00:07:11,389
Nee, dat was het niet.

107
00:07:11,681 --> 00:07:13,850
MAGNUM: Als dat zo is
een derde ding dat Higgins
en | gemeen hebben,

108
00:07:14,142 --> 00:07:17,187
het is deskundige kennis
van ontwijkingstechnieken.

109
00:07:17,479 --> 00:07:19,564
Dat zou ik moeten zijn
vakkundig ontwijken met T.C.

110
00:07:19,856 --> 00:07:23,818
tot | kwam naar boven
met $ 1.259,95,

111
00:07:24,110 --> 00:07:26,738
de kosten van één
vernietigde computerschijf
en een zoekgeraakte camera.

112
00:07:28,990 --> 00:07:31,493
En | twijfelde niet
dat Higgins dat zou doen
wees ontwijkend voor mij,

113
00:07:31,785 --> 00:07:35,455
in plaats van toe te geven
dat hij overdreven had gereageerd
bij het afpakken van mijn autosleutels.

114
00:07:35,747 --> 00:07:37,791
Maar dan,
| wist hoeveel van hem
memoires die voor hem bedoeld zijn,

115
00:07:38,83 --> 00:07:41,628
dus | besloot of hij zich verontschuldigde,
Ik zou het aardig vinden.

116
00:07:41,920 --> 00:07:44,297
| misschien zelfs
aanbieden om mijn boete te betalen.

117
00:07:44,589 --> 00:07:47,258
Agent, het spijt me,
| bedoeld om mijn veiligheidsgordel vast te maken,
maar |...

118
00:07:47,550 --> 00:07:48,802
Je staat onder arrest
voor autodiefstal.

119
00:07:50,303 --> 00:07:52,138
Je hebt het recht
stil te blijven.

120
00:07:52,430 --> 00:07:55,600
HIGGINS: Alles wat je zegt
kan rampzalig zijn,

121
00:07:55,892 --> 00:08:00,355
dus spreek alstublieft
in de warmste, zachtste,
meest complementaire tonen.

122
00:08:00,647 --> 00:08:04,401
Ja, ja. Wij moeten nemen
geen kans op verstoring
de cereus vóór morgen.

123
00:08:04,693 --> 00:08:05,694
Nee, natuurlijk niet.

124
00:08:06,778 --> 00:08:08,363
Jonathan, is het niet spannend?

125
00:08:10,615 --> 00:08:13,368
Jij en meneer Obata
beroemd zou kunnen worden.

126
00:08:13,660 --> 00:08:16,454
Agatha, dit is nauwelijks mogelijk
de eerste aansporing
van een daglichtbloei

127
00:08:16,746 --> 00:08:18,748
van de
Cereus Mandevillus-hybride.

128
00:08:19,40 --> 00:08:21,209
Echter, onze techniek
is vrij origineel.

129
00:08:21,501 --> 00:08:23,670
Het is ons gelukt
onderbreek het natuurlijke
geslachtscyclus.

130
00:08:23,962 --> 00:08:25,714
Oh, lieverd.

131
00:08:26,06 --> 00:08:29,426
De heer Higgins en |
hebben dat ontdekt
het normale gedrag

132
00:08:29,718 --> 00:08:32,679
van de cereus
kan worden teruggedraaid
door de bestuiving te beperken.

133
00:08:32,971 --> 00:08:33,805
Higgins!

134
00:08:41,771 --> 00:08:44,607
| Ik kan je niet geloven
Dat heb ik gedaan, Higgins!

135
00:08:44,899 --> 00:08:46,818
Meneer Magnum,
alsjeblieft, niet schreeuwen.
Denk aan de cereus.

136
00:08:47,110 --> 00:08:49,904
Reken maar dat het serieus is.
De heer Obata verwijst
aan de Cereus Mandevillus.

137
00:08:50,196 --> 00:08:52,615
Je zou ze kunnen storen
vóór morgen
Internationale Hawaiiaanse show.

138
00:08:52,907 --> 00:08:55,201
Bloemen? Ben je serieus?

139
00:08:55,493 --> 00:08:56,828
Je wilt praten
over verstoorde bloemen?

140
00:08:57,120 --> 00:09:00,165
Hoe zit het met mij, Higgins?
Ik ben erg overstuur.

141
00:09:00,457 --> 00:09:03,376
Misschien wel
verklaar je woede,
Meneer Magnum, in koelere tonen.

142
00:09:03,668 --> 00:09:05,420
Higgins liet Thomas arresteren.

143
00:09:05,712 --> 00:09:07,422
Gearresteerd? Jonathan!

144
00:09:07,714 --> 00:09:09,883
Agatha, alsjeblieft.

145
00:09:10,175 --> 00:09:12,969
Magnum, ben | begrijpen
dat jij het was die nam
de Ferrari vanmorgen?

146
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
O, kom op,
je wist | had het.

147
00:09:15,221 --> 00:09:17,932
Nee. | meldde het
gestolen omdat je het beloofde
om het niet te gebruiken.

148
00:09:18,224 --> 00:09:20,393
Het is nooit gebeurd
voor mij dat je dat zou kunnen doen
kom terug op je woord.

149
00:09:20,685 --> 00:09:23,146
O, schattig.

150
00:09:23,438 --> 00:09:26,66
Oké, laat de aanklacht vallen,
Ik ga de auto halen,

151
00:09:26,357 --> 00:09:27,275
en wij zullen het vergeten
het hele ding.

152
00:09:27,567 --> 00:09:29,402
Ik laat de aanklacht vallen,
natuurlijk.

153
00:09:29,694 --> 00:09:31,696
Maar een gelofte is een gelofte.

154
00:09:31,988 --> 00:09:34,491
Je kunt niet rijden
de auto voor zes dagen
en 11 uur.

155
00:09:34,783 --> 00:09:36,576
Wat zal geven
jij een kans

156
00:09:36,868 --> 00:09:39,871
emotioneel maken
toewijding aan jouw
terreinonderhoud taken.

157
00:09:40,163 --> 00:09:41,247
| hoop dat je het begrijpt.

158
00:09:41,539 --> 00:09:42,499
Begrijpen?

159
00:09:42,791 --> 00:09:43,458
(Zwijgend)

160
00:09:50,673 --> 00:09:53,51
Zeker. | begrijpen.

161
00:09:55,553 --> 00:09:56,346
Geen probleem.

162
00:10:01,684 --> 00:10:03,561
MAGNUM: Hij liet mij arresteren.

163
00:10:03,853 --> 00:10:05,605
Thomas,
hoe vaak ben je nog
ga je dat zeggen?

164
00:10:05,897 --> 00:10:07,148
Kom op,
Higgins heeft het al uitgelegd
wat er is gebeurd.

165
00:10:07,440 --> 00:10:08,900
En jij geloofde hem?

166
00:10:09,192 --> 00:10:11,945
Nou, | wilde geloven
dat hij meende wat hij zei
over het laten vallen van de aanklacht.

167
00:10:12,237 --> 00:10:14,72
| gemeen,
| heb de twee duizend nodig
borgsom geld terug.

168
00:10:14,364 --> 00:10:16,32
Maak je geen zorgen.

169
00:10:16,324 --> 00:10:19,77
Hij zal rechttrekken
dingen uit met de politie.
Hij heeft zijn punt gemaakt.

170
00:10:19,369 --> 00:10:21,913
Wat probeerde hij
daarover te bewijzen
emotionele betrokkenheid dingen?

171
00:10:22,205 --> 00:10:24,666
Dat is gewoon zijn manier van doen
herinnert mij eraan | beloofd

172
00:10:24,958 --> 00:10:27,585
om mee te helpen
het gazon werk terwijl hij
druk bezig was met zijn project.

173
00:10:27,877 --> 00:10:29,03
(GRUNTS)

174
00:10:29,295 --> 00:10:32,06
Hier zijn ze,
mijn geheime setje.

175
00:10:32,298 --> 00:10:34,592
Ben je gek?
Ga je het proberen?
en de Ferrari pakken?

176
00:10:35,343 --> 00:10:36,886
Natuurlijk niet.

177
00:10:37,178 --> 00:10:39,347
| wilde het gewoon
vind deze zo | kon
geef ze terug aan Higgins.

178
00:10:41,15 --> 00:10:44,102
Hé, kerel.
Waar is mijn camera?

179
00:10:44,394 --> 00:10:46,938
RICK: T.C., waar de
ben je in de hel geweest? | nodig
helpen met het borggeld.

180
00:10:47,230 --> 00:10:49,482
Nou, dat hadden jullie twee
het station al verlaten
tegen de tijd | daar aangekomen.

181
00:10:49,774 --> 00:10:51,317
Waar is de camera?

182
00:10:51,609 --> 00:10:54,529
Veilig. | leg het in de auto
en de auto is in beslag genomen.

183
00:10:54,821 --> 00:10:57,782
Het ligt niet in de auto.
| politiecontrole gehad.

184
00:10:58,74 --> 00:11:00,326
Oh. Oké. Neem dan deze film
voor mij ontwikkeld.

185
00:11:00,618 --> 00:11:01,911
Wat doen?

186
00:11:02,203 --> 00:11:04,622
Nou, | wil niet
vraag Higgins om te gebruiken
de donkere kamer op dit moment.

187
00:11:04,914 --> 00:11:07,709
En deze film is dat ook
de sleutel tot uw camera.

188
00:11:10,795 --> 00:11:12,505
Meestal gaan ze samen.

189
00:11:12,797 --> 00:11:15,300
Dus waarom is deze film
niet met mijn camera?

190
00:11:15,592 --> 00:11:19,679
Omdat | schakelde het
voor Nahli's man
je camera gepakt.

191
00:11:19,971 --> 00:11:22,307
Maar maak je geen zorgen,
wij krijgen het terug,
als we Nahi pakken.

192
00:11:22,599 --> 00:11:23,474
Houd het vast, houd het vast.

193
00:11:25,602 --> 00:11:27,520
TC: Wie is Nahli?

194
00:11:27,812 --> 00:11:30,607
Het hoofd van
de grootste gokring
op de eilanden.

195
00:11:30,899 --> 00:11:32,901
MAGNUM: En die film
zou het kunnen bewijzen.

196
00:11:33,193 --> 00:11:35,528
Het is een lijst met adressen |
opgenomen in zijn kantoorbestanden.

197
00:11:35,820 --> 00:11:37,780
Casinolocaties?

198
00:11:38,72 --> 00:11:40,158
Ik weet het zeker
als T.C. zal de film ontwikkelen

199
00:11:40,450 --> 00:11:41,701
en of je het wilt controleren
enkele adressen.

200
00:11:41,993 --> 00:11:43,369
Mij?
Rik, alsjeblieft.

201
00:11:43,661 --> 00:11:45,622
| kan het niet.
Nahli kent mij nu.

202
00:11:45,914 --> 00:11:48,82
| vraag me af hoe hij
had er achter kunnen komen
dat | was hem aan het volgen.

203
00:11:48,374 --> 00:11:50,293
| vraag me af waarom
Ik ben daar niet
proberen hem te vermoorden.

204
00:11:50,585 --> 00:11:53,04
Dat is een camera van $ 1200.

205
00:11:53,296 --> 00:11:56,174
Dus, alsjeblieft
help me het gewoon te vinden
door die film te ontwikkelen?

206
00:11:58,176 --> 00:11:59,10
(ZUCHT)

207
00:12:00,637 --> 00:12:03,306
Ik bezorg je de afdrukken
zodra | kan, Rik.

208
00:12:03,598 --> 00:12:05,892
MAGNUM:
En ondertussen, Rik,
Kun je met Ijspriem praten?

209
00:12:06,184 --> 00:12:07,685
Hij weet er misschien van
Nahli's operaties.

210
00:12:07,977 --> 00:12:11,314
Thomas, Ijspriem,
je moet het begrijpen.

211
00:12:11,606 --> 00:12:14,859
Het is niet zo eenvoudig.
Elke keer | ga naar hem toe
| ben hem nog een gunst verschuldigd.

212
00:12:15,151 --> 00:12:16,694
Maar dit is belangrijk.

213
00:12:16,986 --> 00:12:18,363
Het is altijd belangrijk.
Dus wat ga je doen?

214
00:12:18,655 --> 00:12:21,324
Jij gaat nemen
een dutje tot | teruggaan?

215
00:12:21,616 --> 00:12:24,410
Nee, ik ga
verplicht mij tot sommigen
"cereus" gazonwerk.

216
00:12:36,47 --> 00:12:37,674
Wat in Gods
naam doe je?

217
00:12:39,50 --> 00:12:41,469
Higgins. Is er iets mis?

218
00:12:44,889 --> 00:12:46,683
Je hebt zojuist vernietigd
mijn kans om te worden

219
00:12:46,975 --> 00:12:50,561
de eerste persoon die exposeert
een dagbloei
Cereus Mandevillus.

220
00:12:50,853 --> 00:12:53,690
Je weet hoe moeilijk
Ik heb aan dit project gewerkt.
Je bent te ver gegaan!

221
00:12:53,982 --> 00:12:55,66
Higgins,
ze bloeiden niet.

222
00:12:55,358 --> 00:12:56,776
Natuurlijk
ze bloeien niet!

223
00:12:57,68 --> 00:12:59,153
Ze zullen alleen maar bloeien
overdag
in een donkere kamer!

224
00:13:02,115 --> 00:13:03,992
| dacht dat ze nutteloos waren.
Eerlijk.

225
00:13:05,34 --> 00:13:06,577
Het spijt me.

226
00:13:06,869 --> 00:13:08,162
| net gekregen
emotioneel betrokken.

227
00:13:12,250 --> 00:13:13,334
Het is een logische fout.

228
00:13:16,129 --> 00:13:17,338
| begrijpen.

229
00:13:22,760 --> 00:13:24,887
MAGNUM: Ik weet wat
je denkt, en zeker,

230
00:13:25,179 --> 00:13:27,765
| kende Higgins en | waren
een beetje uit de hand lopen.

231
00:13:28,57 --> 00:13:31,311
Maar als er een vierde is
ding dat Higgins en |
gemeen hebben,

232
00:13:31,602 --> 00:13:35,64
het is een volwassene,
gevoelige, rationele houding
richting onze problemen.

233
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
Dat hebben we altijd gedaan
weet waar je de grens moet trekken.

234
00:14:16,64 --> 00:14:18,941
OBATA:
| stel voor dat we een normale,
nachtelijke geslachtscyclus.

235
00:14:19,233 --> 00:14:23,363
Ja. En dan proberen
om de bestuiving te onderbreken
nog een keer vóór de wedstrijd.

236
00:14:23,654 --> 00:14:25,615
(FLUISTEREN)
Goedemorgen,
Higgins, meneer Obata.

237
00:14:25,907 --> 00:14:27,909
Magnum, je bent vroeg op.
Heb je niet goed geslapen?

238
00:14:28,201 --> 00:14:31,79
| heerlijk geslapen.
Welke reden dan ook | niet moeten hebben?

239
00:14:31,371 --> 00:14:33,331
Nee. Nee, natuurlijk niet.

240
00:14:33,623 --> 00:14:36,376
Wat is
de toestand van de cereus?
Niet serieus, | hoop.

241
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
(lachend)

242
00:14:38,252 --> 00:14:40,630
Ik ben blij dat je dat kunt
vind humor in de
situatie, meneer Magnum.

243
00:14:40,922 --> 00:14:42,06
Ja, ik ben blij | kan ook.

244
00:14:43,216 --> 00:14:44,759
Magnum, wat wil je?

245
00:14:45,51 --> 00:14:47,929
| zou graag willen
leen wat plakband.

246
00:14:48,221 --> 00:14:51,391
Heb je jezelf pijn gedaan?
Nee, het is voor een vriend.

247
00:14:51,682 --> 00:14:55,478
Ik haal er gewoon een paar
uit het medicijnkastje,
als dat goed is. Bedankt.

248
00:14:55,770 --> 00:14:58,398
HIGGINS: Magnum, wacht.
Er zit je iets dwars.

249
00:14:58,689 --> 00:15:00,733
Waarom slaap je niet?
Het is het krieken van de dag.

250
00:15:01,25 --> 00:15:03,152
| plichten hebben
om hier op te treden, weet je nog?

251
00:15:03,444 --> 00:15:05,238
Niet meer gazonwerk,
| vertrouwen?

252
00:15:05,530 --> 00:15:07,949
Nee, meneer Obata. Beveiliging.

253
00:15:08,241 --> 00:15:09,742
| controleer het terrein,
in de gaten houden

254
00:15:10,34 --> 00:15:12,412
voor elk oud gevaarlijk
wapens dat zouden kunnen zijn
rondslingeren.

255
00:15:12,703 --> 00:15:13,579
Dat soort dingen.

256
00:15:14,997 --> 00:15:16,249
Oude gevaarlijke wapens?

257
00:15:16,541 --> 00:15:18,251
Het is oké, Higgins.
| zorgde voor het probleem.

258
00:15:53,161 --> 00:15:54,954
Jij en Higgins hebben dat gedaan
stomme spelletjes gespeeld

259
00:15:55,246 --> 00:15:56,873
terwijl ik weg ben geweest
je werk doen.

260
00:15:57,165 --> 00:15:59,834
Nee, Higgins speelt spelletjes.
Ik probeer het gewoon
om dingen op te lossen.

261
00:16:00,126 --> 00:16:03,129
| bedoel,
| heeft een concrete inspanning geleverd
om deze vete te beëindigen.

262
00:16:03,421 --> 00:16:06,215
RICK: Hé, het is niet grappig,
Thomas. Als je echt wilde
om deze strijd te stoppen,

263
00:16:06,507 --> 00:16:08,176
dat zou je nooit hebben gedaan
sloot zijn kanon aan.

264
00:16:08,468 --> 00:16:10,303
Hij heeft mijn kip onthoofd.
Na jou
onthoofde zijn bloemen.

265
00:16:10,595 --> 00:16:11,929
Nadat hij mij had laten arresteren.

266
00:16:12,221 --> 00:16:14,307
Nadat je de Ferrari had gestolen.
| heb het niet gestolen.

267
00:16:14,599 --> 00:16:16,225
Wat dat betekent
het hele gevecht
over niets begonnen.

268
00:16:16,517 --> 00:16:18,227
Dus laat het vallen.
En doe mij een plezier,

269
00:16:18,519 --> 00:16:21,814
doe je eigen
onderzoek vanaf nu.
| heb betere dingen te doen.

270
00:16:22,106 --> 00:16:25,67
Nou, wil je
vertel me gewoon wat je
iets gehoord over Bill Nahli?

271
00:16:25,359 --> 00:16:27,487
O ja. Zodra jij
vertel me wat dit allemaal is
rommel is voor.

272
00:16:27,778 --> 00:16:29,906
Nou, het is gewoon...
Het is een soort verzekering,
weet je,

273
00:16:30,198 --> 00:16:31,824
dat | hoop |
hoeft niet te gebruiken.

274
00:16:32,116 --> 00:16:33,993
Wat deed Ice Pick nu?
te zeggen?

275
00:16:34,285 --> 00:16:36,537
De casinolocaties
zijn de best bewaarde
geheim in de stad.

276
00:16:36,829 --> 00:16:39,290
Nahli en zijn baas
tegemoet te komen aan de toeristische menigte.

277
00:16:39,582 --> 00:16:41,292
Op deze manier doen ze dat niet
mee moeten rommelen
de politie of het syndicaat.

278
00:16:41,584 --> 00:16:42,835
Heeft Nahli een baas?

279
00:16:43,127 --> 00:16:45,338
En dat is het
het andere best bewaarde geheim.

280
00:16:45,630 --> 00:16:47,48
Ice Pick heeft het geprobeerd
om een voorsprong te krijgen op de grote man
maandenlang,

281
00:16:47,340 --> 00:16:49,383
maar tot nu toe... Niets.

282
00:16:49,675 --> 00:16:53,679
Nou ja, misschien wel
vind een aanwijzing bij één
van die adressen.

283
00:16:53,971 --> 00:16:56,974
En dat is de laatste gunst
Ik ga het voor je doen, Thomas,
en dat onthoud je.

284
00:16:57,266 --> 00:16:58,476
Je kunt beter rechttrekken
Dit gedoe met Higgins.

285
00:16:58,768 --> 00:17:00,728
| zullen. Het enige wat hij hoeft te doen
is, kom met mij praten.

286
00:17:01,20 --> 00:17:01,896
(klop op de deur)

287
00:17:06,442 --> 00:17:07,610
T.C.: Ik heb je afdrukken.

288
00:17:08,903 --> 00:17:09,987
Ja, bedankt, T.C.

289
00:17:12,615 --> 00:17:15,117
Nou, snap het niet
te opgewonden.

290
00:17:15,409 --> 00:17:17,995
| bedoel, | bleef alleen maar overeind
tot middernacht proberen
laat die ontwikkelen.

291
00:17:18,287 --> 00:17:20,289
Hé, dit zijn ze allemaal
woonadressen.

292
00:17:20,581 --> 00:17:23,709
Natuurlijk. Nahli gaat niet
heeft zijn casino's in Waikiki.

293
00:17:24,01 --> 00:17:27,171
Misschien kun je stiekem even kijken
bij de eerste paar huizen en
bel me als je iets vindt.

294
00:17:27,463 --> 00:17:30,299
Ja. Net als mijn camera.

295
00:17:30,591 --> 00:17:33,261
En over mijn eigendom gesproken,

296
00:17:33,553 --> 00:17:36,764
| denk dat ik dat misschien beter zou doen
pak mijn schijf
voordat het verloren gaat.

297
00:17:38,683 --> 00:17:39,642
Rechts.

298
00:17:42,144 --> 00:17:44,939
Hierin moet het zitten
grote stapel rommel.

299
00:17:54,365 --> 00:17:55,324
(BONDEN OP DEUR)

300
00:17:56,951 --> 00:18:00,371
MAGNUM: Higgins!
Higgins, open de deur!

301
00:18:02,248 --> 00:18:04,208
Maar meneer Magnum,
je kunt niet binnenkomen.

302
00:18:04,500 --> 00:18:06,02
Wij zijn aan het bestuiven.

303
00:18:06,294 --> 00:18:08,129
(BONDEN OP DEUR)

304
00:18:08,421 --> 00:18:10,673
| Ik wil Higgins nu zien!

305
00:18:11,591 --> 00:18:12,842
Magnum, ga weg!

306
00:18:15,803 --> 00:18:17,763
Nee, laat het niet
bij daglicht!

307
00:18:20,683 --> 00:18:23,60
De bloemen sluiten!
Doe de deur dicht, doe de deur dicht.

308
00:18:29,817 --> 00:18:33,154
Waar zijn mijn spullen, Higgins?

309
00:18:33,446 --> 00:18:35,656
| heb geen idee
wat bedoel je met je spullen.

310
00:18:35,948 --> 00:18:37,992
Maar onze concurrentie begint
over precies drie uur,

311
00:18:38,284 --> 00:18:40,161
en als deze
Cereus Mandevillus bloeit
zijn niet geopend,

312
00:18:40,453 --> 00:18:41,954
je wordt vastgehouden
direct verantwoordelijk.

313
00:18:42,246 --> 00:18:45,82
Je hebt mijn kast opgeruimd.

314
00:18:45,374 --> 00:18:46,917
Ja. Je zei dat je dat wilde
een bijdrage te leveren

315
00:18:47,209 --> 00:18:49,253
naar het Tehuis voor Onverbeterlijken
Jongensuitrusting rijden.

316
00:18:49,545 --> 00:18:52,798
Een bijdrage, ja.
Maar niet mijn hele kast.

317
00:18:53,674 --> 00:18:54,800
| wist dat niet.

318
00:18:55,92 --> 00:18:56,552
Je had er het meeste van
de inhoud van de kast

319
00:18:56,844 --> 00:18:59,138
in de kamer liggen
toen de verzamelaars arriveerden.

320
00:18:59,430 --> 00:19:02,642
Je hebt alles weggegeven.

321
00:19:02,933 --> 00:19:07,563
Mijn gorillamasker,
mijn Tijgeruniform,
mijn Al Kaline-vleermuis.

322
00:19:12,777 --> 00:19:14,528
| had geen idee
deze tokens betekenden
zoveel voor jou.

323
00:19:16,530 --> 00:19:19,241
Als | gehad, geloof me,
| niet zou hebben
heb ze weggegeven.

324
00:19:23,245 --> 00:19:24,580
OBATA:
De bloemen gaan weer open!

325
00:19:25,748 --> 00:19:27,958
O, Jonathan, we zijn gered!

326
00:19:37,51 --> 00:19:38,260
(TELEFOON rinkelt)

327
00:19:45,434 --> 00:19:46,769
HIGGINS: Ja, ja, ik kom eraan.

328
00:19:49,63 --> 00:19:50,272
Het landgoed van Robin Masters.

329
00:19:51,565 --> 00:19:55,736
Hallo? Is daar iemand?
Hallo.

330
00:19:56,28 --> 00:19:57,780
(MAGNUM FLUITEN
KOLONEL BOGEY MAART)

331
00:20:11,752 --> 00:20:12,837
(ZOEMENDE KOLONEL BOGEY MAART)

332
00:20:26,183 --> 00:20:27,351
(KIESTOON)

333
00:20:30,146 --> 00:20:32,356
MEVR. HUNTER: Ik ben erg,
Het spijt me heel erg,
maar alle donaties

334
00:20:32,648 --> 00:20:35,25
zijn al geweest
uitgedeeld aan de jongens.

335
00:20:35,317 --> 00:20:37,903
Kijk, zou je dat kunnen
probeer er gewoon een paar te vinden
van de dingen voor mij?

336
00:20:38,195 --> 00:20:40,72
(TELEFOON BIEPT)

337
00:20:40,364 --> 00:20:42,992
Nog even,
Mevrouw Hunter. Hallo?

338
00:20:43,284 --> 00:20:45,786
RICK: Thomas, | uitgecheckt
een paar van die adressen.

339
00:20:46,78 --> 00:20:46,996
Je had gelijk.
Vegas in de kelders.

340
00:20:47,288 --> 00:20:48,456
Dat is geweldig, Rick, maar...

341
00:20:48,748 --> 00:20:51,250
Luister hiernaar, Nahlf was dat
in een van de casino's.

342
00:20:51,542 --> 00:20:53,461
| heb een foto van hem gemaakt
voordat zijn handlangers mij in de gaten hadden.

343
00:20:53,753 --> 00:20:55,629
Rik, kan | bel je terug?
Bedankt.

344
00:20:55,921 --> 00:20:58,299
Mevrouw Hunter?
MEVROUW. HUNTER: Ja, meneer Magnum.
Ik ben er nog steeds.

345
00:20:58,591 --> 00:21:01,343
Goed. Er is
een Detroit-tijger

346
00:21:01,635 --> 00:21:03,888
honkbal uniform
in de spullen
die Higgins je heeft gestuurd.

347
00:21:04,180 --> 00:21:05,222
Het betekent echt veel voor mij.

348
00:21:05,514 --> 00:21:06,599
(TELEFOON piept)

349
00:21:06,891 --> 00:21:09,560
Ga niet weg,
Mevrouw Hunter. Hallo?

350
00:21:09,852 --> 00:21:13,397
T.C.: Thomas, deed Rick
bel je? Hij heeft Nahii gevonden.
We kunnen mijn camera pakken.

351
00:21:13,689 --> 00:21:15,191
Ontmoet ons op...
Ja, T.C.,
Ik bel je terug.

352
00:21:15,900 --> 00:21:17,276
Mevrouw Hunter?

353
00:21:17,568 --> 00:21:19,820
Meneer Magnum, het is duidelijk
dat we het allebei erg druk hebben.

354
00:21:20,112 --> 00:21:21,363
Nee, nee, nee.

355
00:21:21,655 --> 00:21:23,824
Er is gewoon
nog een paar dingen.

356
00:21:24,116 --> 00:21:26,869
Er is een honkbalknuppel
en een gorillamasker...
Een gorillamasker?

357
00:21:27,161 --> 00:21:29,371
(CHUCKELS) | weet, | weten.

358
00:21:29,663 --> 00:21:30,790
Het is een beetje dom
een gorillamasker missen,
maar...

359
00:21:31,81 --> 00:21:31,999
(TELEFOON piept)

360
00:21:32,291 --> 00:21:34,126
Verdomme!
Mevrouw Jager...

361
00:21:34,418 --> 00:21:35,419
(KIESTOON)

362
00:21:36,128 --> 00:21:37,129
Mevrouw Hunter?

363
00:21:38,756 --> 00:21:40,341
Wie het ook is,
Ik moet je terugbellen.

364
00:21:40,633 --> 00:21:42,343
NAHLI: Nee, Magnum,
wij praten nu.

365
00:21:42,635 --> 00:21:46,388
Het is Bill Nahi.
We moeten een vergadering houden.

366
00:21:46,680 --> 00:21:49,850
14.00 uur in de oude
verlaten Marina Medical
Gebouw. En kom alleen.

367
00:22:01,654 --> 00:22:04,73
MAGNUM: Als dat zo is
een vijfde ding dat Higgins
en | gemeen hebben,

368
00:22:04,365 --> 00:22:06,700
het is pragmatisch
sentimentaliteit.

369
00:22:06,992 --> 00:22:10,830
Wij houden alleen maar dingen vast
die wat praktisch zijn
gebruiken in het heden.

370
00:22:11,121 --> 00:22:14,83
Oude vleermuizen dat
had er nog een paar lang
er blijven ballen in zitten,

371
00:22:14,375 --> 00:22:17,02
oude kanonnen dat
kon nog steeds schieten.

372
00:22:17,294 --> 00:22:21,507
Maar ik begon het me af te vragen
als we zo praktisch waren
over oude opvattingen.

373
00:22:21,799 --> 00:22:23,717
Misschien Higgins en!
onbewust gehad

374
00:22:24,09 --> 00:22:27,96
besloten zich op te frissen
wat oude gevechten oprakelen
door buiten de regels te gaan.

375
00:22:27,388 --> 00:22:29,682
En | plotseling beseft
dat misschien Bill Nahli

376
00:22:29,974 --> 00:22:32,351
bleef niet binnen
de aangekondigde regels ook niet.

377
00:22:32,643 --> 00:22:33,644
Nahli?

378
00:22:45,322 --> 00:22:46,156
Higgins!

379
00:22:51,203 --> 00:22:52,329
Wat ben je van plan?

380
00:22:58,210 --> 00:22:59,753
(GRINNEND)

381
00:23:00,45 --> 00:23:02,965
Ik zit er tussen
de tweede en derde
vloeren, | geloven.

382
00:23:03,257 --> 00:23:05,634
En hier voor onbepaalde tijd gevangen,
dankzij jou.

383
00:23:11,640 --> 00:23:14,560
HIGGINS: Doe niet zo absurd.
Hoe moet | weet
waarom we hier zijn.

384
00:23:14,852 --> 00:23:17,313
Omdat jij het hebt ingesteld.
Je moet het ontdekt hebben
| ontmoette Nahi.

385
00:23:19,106 --> 00:23:20,691
Welke naam zei je?

386
00:23:20,983 --> 00:23:22,610
Nahli, Higgins. Bill Nahi.

387
00:23:22,902 --> 00:23:25,279
De man die ik achtervolg.
Vertel me niet dat je dat hebt gedaan
heb nog nooit van hem gehoord.

388
00:23:28,157 --> 00:23:30,200
Nou, ik...

389
00:23:30,492 --> 00:23:34,79
| ken hem bij naam.
Hij is een gerespecteerd zakenman.

390
00:23:34,371 --> 00:23:37,249
Hij is een boef.
En hij wilde
een deal te sluiten

391
00:23:37,541 --> 00:23:39,877
om mij zijn grote te geven
naam van de casinobaas.
Heb jij dat ook ingesteld?

392
00:23:40,753 --> 00:23:42,171
Natuurlijk niet.

393
00:23:42,463 --> 00:23:43,380
Waarom ben je dan hier?

394
00:23:46,926 --> 00:23:48,719
Je hebt de Ferrari weer gestolen.
| volgde je om het te verzamelen.

395
00:23:50,554 --> 00:23:52,848
Als je mij volgde,
Hoe kwam je hier eerst?

396
00:23:53,140 --> 00:23:56,268
Nee, Higgins, dat was je wel
iets koken om te krijgen
terug naar mij voor de brug.

397
00:23:56,560 --> 00:23:57,895
Ah, ja, kom nog eens bij je terug.

398
00:23:58,187 --> 00:23:59,855
Tit voor tat,
snijden en duwen,
oog om oog,

399
00:24:00,147 --> 00:24:01,607
een Roland voor een Oliver.

400
00:24:01,899 --> 00:24:03,859
Een Roland voor een Oliver?

401
00:24:04,151 --> 00:24:07,613
Kinderachtig
represailles tot het einde.
Nou, ik heb niets gekookt.

402
00:24:07,905 --> 00:24:11,241
Claim dus je overwinning
en je bent ijlend
rampspoed van verwoesting.

403
00:24:11,533 --> 00:24:14,244
Mijn razernij?
Wie heeft mijn kip verwoest?

404
00:24:14,536 --> 00:24:17,247
Wie uitzinnig
al mijn spullen weggegeven?

405
00:24:17,539 --> 00:24:19,875
Hoe durf je
een rechtvaardige rechtvaardiging claimen?

406
00:24:20,167 --> 00:24:21,543
Je hebt mijn vernietigd
mijlpaal experiment,

407
00:24:21,835 --> 00:24:23,796
mijn meest gewaardeerde
bezittingen en mijn geschiedenis.

408
00:24:24,88 --> 00:24:25,881
| slechts afgegeven
met een paar snuisterijen.

409
00:24:26,173 --> 00:24:28,968
Kerstballen?
Ja, Magnum, kerstballen. Speelgoed.

410
00:24:29,259 --> 00:24:32,805
Een gorillamasker,
oude honkbalkaarten,
een stuk hout

411
00:24:33,97 --> 00:24:35,182
je gegeven in je jeugd
door dat Kanine-hoofdstuk.

412
00:24:35,474 --> 00:24:37,142
Kaline! Al Kaline.

413
00:24:37,434 --> 00:24:39,186
Mijn rolmodel,
en een van de groten
van het spel.

414
00:24:39,478 --> 00:24:41,605
Spel! Precies.

415
00:24:41,897 --> 00:24:45,484
Het is onnatuurlijk voor een volwassene
zoveel belang aan te hechten
tot spelletjes en speelgoed.

416
00:24:45,776 --> 00:24:48,904
Oh, en speelgoedbruggen
zijn oké, en speelgoedkanonnen,

417
00:24:49,196 --> 00:24:52,199
en seksueel onaangepast
bloemen die jij
vriendelijk te woord moeten staan.

418
00:24:52,491 --> 00:24:55,77
Dat zijn
acceptabele volwassen kerstballen
voor de volwassen, volwassen volwassene!

419
00:25:10,50 --> 00:25:12,845
Kom op, Higgins,
genoeg is genoeg.

420
00:25:13,137 --> 00:25:17,57
Nu is er iemand
gaat helpen, toch?
Of de stroom weer inschakelen?

421
00:25:17,349 --> 00:25:19,893
Dubbele druk
van dezelfde kant
zou praktischer moeten blijken.

422
00:25:20,185 --> 00:25:21,645
Kom op, Higgins, geef antwoord.
Wat ben je van plan?

423
00:25:21,937 --> 00:25:22,980
Wat is je volgende
onderdeel van het plan?

424
00:25:29,236 --> 00:25:32,698
Ik ga alleen
proberen een
hefboomwerking terwijl u duwt.

425
00:25:32,990 --> 00:25:34,491
(UITROEPEN)
Higgins, als je...

426
00:25:34,783 --> 00:25:36,535
Als je de waarheid vertelt,

427
00:25:36,827 --> 00:25:38,537
het kan zijn dat we dat uiteindelijk wel moeten doen
vechten ons een weg hieruit.

428
00:25:38,829 --> 00:25:40,414
| wil het niet doen
met een gebogen vat.

429
00:25:40,706 --> 00:25:41,874
Alleen met een verbogen psyche.

430
00:25:43,208 --> 00:25:44,918
Wat betekent dat?

431
00:25:45,210 --> 00:25:46,462
Gewoon dat daar
zijn zogenaamde beroepen

432
00:25:46,754 --> 00:25:48,338
die pas 40 jaar oud is
adolescenten,

433
00:25:48,630 --> 00:25:50,507
wanhopig om hun te bewijzen
mannelijkheid zou beoefenen.

434
00:25:55,54 --> 00:25:58,98
Nou ja, wat ik ook ben
tenminste proberen te bewijzen
Ik doe het in het heden.

435
00:25:58,390 --> 00:26:00,184
Het is beter dan leven
van de lauweren van een
vermeend verleden.

436
00:26:03,187 --> 00:26:04,188
Vermeend verleden?

437
00:26:07,524 --> 00:26:09,109
Stel je voor
dat | erover liegen?

438
00:26:10,903 --> 00:26:13,238
lam suggereert
dat sommige mensen

439
00:26:13,530 --> 00:26:16,784
heb gewoon niet veel
van een verleden, zo zij
verzin er een.

440
00:26:17,76 --> 00:26:19,244
Misschien zelfs wel één
gedetailleerd kunnen ze
geloof het zelfs.

441
00:26:24,291 --> 00:26:28,337
Zodra we het krijgen
hier weg, | zal
bel meneer Masters.

442
00:26:28,629 --> 00:26:31,673
Naar eigen goeddunken,
een van ons zal ermee instemmen om te vertrekken
Robin's Nest permanent.

443
00:26:34,176 --> 00:26:36,678
Nou, daar weten we het
zal niet veel vraag zijn
over zijn discretie.

444
00:26:38,263 --> 00:26:39,807
Maar ik ga er hoe dan ook mee akkoord.

445
00:26:42,17 --> 00:26:44,228
RICK: Ik zeg je,
ze lieten het geheel
zaak uit de hand loopt.

446
00:26:45,270 --> 00:26:46,772
Kijk eens naar deze puinhoop.

447
00:26:47,64 --> 00:26:49,191
Thomas wel
definitief uit de hand gelopen.

448
00:26:49,483 --> 00:26:52,528
Wij lossen zijn zaak voor hem op
en hij doet er niet eens moeite voor
langskomen om ons te bedanken.

449
00:26:52,820 --> 00:26:55,155
Wat betekent dat hij dat zou kunnen zijn
in een soort van problemen.

450
00:26:55,447 --> 00:26:57,866
Ja, hij zit zeker in de problemen.
Twaalfhonderd
en zestig dollar waard.

451
00:26:58,158 --> 00:27:00,285
Zou je het gewoon vergeten
over dat soort dingen totdat wij
Thomas en Higgins vinden?

452
00:27:00,577 --> 00:27:02,121
Nee. Nee!

453
00:27:02,412 --> 00:27:04,248
Waarom is het onze
taak om ze te vinden?

454
00:27:04,540 --> 00:27:06,125
Waarom is het onze
baan om zijn werk te doen?

455
00:27:06,416 --> 00:27:08,168
Waarom ben | uit
een camera en een schijf

456
00:27:08,460 --> 00:27:09,878
dat | zelfs nooit gekregen
een kans om te gebruiken...

457
00:27:10,170 --> 00:27:11,839
Hé, wacht even.
Kijk hier eens naar.

458
00:27:12,131 --> 00:27:14,299
Iets ernstigs om 16.00 uur.

459
00:27:14,591 --> 00:27:16,93
Higgins niet
woorden verkeerd spellen.

460
00:27:19,638 --> 00:27:22,474
Nachtbloeiende cereus,
Het is een bloem.

461
00:27:22,766 --> 00:27:25,644
Ja,
de bloem die werd onthoofd.

462
00:27:25,936 --> 00:27:28,438
Het valt niet te zeggen
wat Higgins deed
nadat Thomas zijn brug had opgeblazen.

463
00:27:30,23 --> 00:27:31,275
3:30. Laten we gaan.

464
00:27:33,110 --> 00:27:34,945
MAGNUM: Wat ben je aan het doen?
Het gleed uit.

465
00:27:35,237 --> 00:27:37,781
Er is een kans
dat | kan veroorzaken
meer slip.

466
00:27:38,73 --> 00:27:40,492
Nee, de remmen wel
waarschijnlijk versleten, dus
ze gleden een beetje weg.

467
00:27:40,784 --> 00:27:42,703
Maar er is een veiligheid.
Je kunt het niet losmaken.

468
00:27:42,995 --> 00:27:45,330
En zelfs als je dat zou kunnen,
wil je een vrije val
Twee en een halve verdieping?

469
00:27:45,622 --> 00:27:48,625
In plaats van te blijven
hier voor onbepaalde tijd,
ja. Ik neem het risico.

470
00:27:48,917 --> 00:27:51,128
Nee, Higgins, nee.
Kom op, stop, alsjeblieft.
Nog even.

471
00:27:52,796 --> 00:27:54,715
Nu geen spelletjes meer.

472
00:27:55,07 --> 00:27:58,135
Jij hebt het niet geregeld
dit om mijn te verpesten
ontmoeting met Nahli?

473
00:27:58,427 --> 00:28:01,722
| bedoel, dat was je niet
misschien doen alsof hij hem is?

474
00:28:02,14 --> 00:28:05,350
Op mijn eer,
als Engelsman,
voor de Kroon,

475
00:28:06,476 --> 00:28:08,353
| ben niet verantwoordelijk.

476
00:28:17,779 --> 00:28:18,906
(lachend)

477
00:28:27,39 --> 00:28:29,875
Zelfs als we dat misschien doen
binnenkort onze dood tegemoet gaan,

478
00:28:30,167 --> 00:28:32,502
je kunt niet afzien
de kans
om mij uit te lachen.

479
00:28:32,794 --> 00:28:35,297
O, kom op.
Als | deed het springen,
je zou denken | zag er grappig uit.

480
00:28:35,589 --> 00:28:37,257
Maar dat had ik wel gedaan
het fatsoen om niet te lachen.

481
00:28:38,717 --> 00:28:41,136
Dit heeft niets
met fatsoen te maken hebben.
Je kunt niet lachen.

482
00:28:43,847 --> 00:28:45,807
Weet je,
in de hele tijd
Ik heb je gekend,

483
00:28:46,99 --> 00:28:48,560
| heb eigenlijk nooit
gezien dat je een
grote buiklach.

484
00:28:50,687 --> 00:28:54,233
Mensen van goede afkomst
lach niet met je buik.

485
00:28:56,318 --> 00:28:58,528
Prima. Beledig uw niet
fokken door te springen.

486
00:29:01,907 --> 00:29:04,409
Veiligheid moet zijn
stevig op slot.

487
00:29:04,701 --> 00:29:07,371
Het is ergens
bovenop de auto.

488
00:29:09,456 --> 00:29:14,44
Hoe gaat het met jou
zo goed geïnformeerd over liften?

489
00:29:14,336 --> 00:29:16,46
Liften. En vertel het mij niet
| eigenlijk weten

490
00:29:16,338 --> 00:29:17,965
meer over iets
dan jij.

491
00:29:18,257 --> 00:29:20,384
Uw aanklacht veronderstelt
dat | bezitten zeer weinig

492
00:29:20,676 --> 00:29:22,10
kennis uit de eerste hand
over welk onderwerp dan ook,

493
00:29:22,302 --> 00:29:24,972
dat | ben een charlatan
die zijn verleden heeft verzonnen.

494
00:29:28,16 --> 00:29:31,61
Niet je hele verleden.
Niemand is zo creatief.

495
00:29:32,437 --> 00:29:34,648
Waarschijnlijk niet
verzin er wat van.

496
00:29:36,525 --> 00:29:38,568
Ik heb je in actie gezien.
Dat spreekt voor zich.

497
00:29:40,612 --> 00:29:43,31
Uw beschuldiging kan dat niet
zo gemakkelijk worden ingetrokken.

498
00:29:45,242 --> 00:29:48,495
Welnu, hetzelfde geldt
omdat je mij belt
een 40-jarige puber.

499
00:29:48,787 --> 00:29:51,748
Nee, jouw beschuldiging
is volkomen onwaar.

500
00:29:55,919 --> 00:29:58,547
Maar afgezien van jouw
redenen om na te streven
onderzoekswerk,

501
00:29:58,839 --> 00:30:00,48
| denk dat je dat ook doet
behoorlijk bekwaam zijn.

502
00:30:02,175 --> 00:30:04,678
Bedankt.
Niet buitengewoon,
Let wel, maar competent.

503
00:30:04,970 --> 00:30:06,596
Dat is gratis,
als je bedenkt
dat | hebben geweten

504
00:30:06,888 --> 00:30:09,99
de beste inlichtingengeesten
in de wereld.

505
00:30:09,391 --> 00:30:12,436
Ja. Zo staat er
in je memoires.

506
00:30:14,229 --> 00:30:17,65
Vertel me iets, Higgins,
is er iemand

507
00:30:17,357 --> 00:30:19,318
je hebt het niet geweten,
of wat dan ook
heb je nog niet gedaan?

508
00:30:22,29 --> 00:30:24,364
Je belt
ik ben weer een leugenaar.

509
00:30:24,656 --> 00:30:27,534
Ik bel je
een overdrijving.

510
00:30:27,826 --> 00:30:30,620
Je memoires gelezen
als een slechte roman.

511
00:30:30,912 --> 00:30:34,416
Niet dat het slecht geschreven is.
Nee, het is best spannend,

512
00:30:35,959 --> 00:30:38,45
zeer fantasierijk,
zeer professioneel.

513
00:30:38,337 --> 00:30:39,629
Niet zoals die goedkope pulp
dat Robin schrijft.

514
00:30:39,921 --> 00:30:40,964
Hoe durf je!

515
00:30:43,800 --> 00:30:45,677
| citeerde je net.

516
00:30:45,969 --> 00:30:48,221
Jij bent degene
die altijd verwijst
volgens Robin's schrijven zo goedkoop.

517
00:30:48,513 --> 00:30:51,975
| heb nooit goedkoop gezegd.
Dat is het gewoon niet
serieus schrijven.

518
00:30:52,267 --> 00:30:55,437
Dat is het enige
echt verschil tussen
de memoires en de romans.

519
00:30:58,899 --> 00:31:02,652
De memoires? De romans?

520
00:31:05,947 --> 00:31:09,368
| gebruikte het artikel "de"
om de werken te vergelijken,
in plaats van de schrijvers.

521
00:31:10,327 --> 00:31:11,161
Zeker.

522
00:31:16,416 --> 00:31:18,126
Hoeveel schrijven
Heb je dat gedaan, Higgins?

523
00:31:23,507 --> 00:31:27,94
ED: En dus zegt ze:
'Ed, wanneer gaan we?
trouwen? | voel me vies."

524
00:31:30,13 --> 00:31:32,432
Ed, met een biertje
vanavond, oké?

525
00:31:32,724 --> 00:31:34,393
We komen te laat
terug van de lunch.

526
00:31:34,684 --> 00:31:35,894
Controleer deze plek
Nog één keer, oké?

527
00:31:36,186 --> 00:31:37,62
Nog een keer.

528
00:31:53,203 --> 00:31:55,705
Ja, natuurlijk,
Ik heb gestudeerd
de grondbeginselen van het schrijven.

529
00:31:57,249 --> 00:31:58,667
Professioneel schrijven?

530
00:32:17,60 --> 00:32:19,438
Hé, Dave,
De stroom staat hier nog aan.

531
00:32:19,729 --> 00:32:21,690
Oké, dat is het, Higgins.

532
00:32:21,982 --> 00:32:23,608
Geen spelletjes meer. Ik heb het gehad!

533
00:32:32,117 --> 00:32:33,869
Waarom heb je dat niet gedaan?
dat vroeger?

534
00:32:34,161 --> 00:32:35,912
Omdat | deed het niet
wil een kogel verspillen.

535
00:32:36,204 --> 00:32:39,541
Als het Nahli is
het spelen van de spelletjes,
we hebben het misschien nodig.

536
00:32:39,833 --> 00:32:42,627
HIGGINS: Magnum, ben jij dat?
Ik was er zeker van dat het meneer Bill was
Nahli die je hier zou ontmoeten?

537
00:32:42,919 --> 00:32:44,45
Een rat!

538
00:32:44,337 --> 00:32:46,923
| heb er niet om gevraagd
jouw mening over de zijne
karakter.

539
00:32:47,215 --> 00:32:49,301
Vertel me maar of
je weet zeker dat dat zo is
wie je zou ontmoeten. Nahli?

540
00:32:49,593 --> 00:32:51,178
N-A-H-L-1?

541
00:32:51,470 --> 00:32:53,972
Ja. En | zag het net
een R-A-T die dat zou kunnen
eet Rhode Island.

542
00:32:54,264 --> 00:32:54,890
(REGELT IN WALG)

543
00:32:55,640 --> 00:32:56,433
10-4.

544
00:32:57,601 --> 00:32:59,186
De stroom is weer uitgeschakeld.

545
00:32:59,478 --> 00:33:01,62
Een of andere clown belde
Eilandmacht vanmorgen

546
00:33:01,354 --> 00:33:02,439
en vertelde het hen
om het terug te knippen.

547
00:33:02,731 --> 00:33:05,66
Het is een grote verplichting,
dit huwelijksgedoe, Dave.

548
00:33:05,358 --> 00:33:07,68
Als | trouw met Donna,
hoe zit het met Sally?

549
00:33:07,360 --> 00:33:10,71
Hoe zit het met deze baan?
Ga aan de slag.

550
00:33:10,363 --> 00:33:11,364
Oké, oké.

551
00:33:12,908 --> 00:33:14,743
(GRUNTS)

552
00:33:15,35 --> 00:33:17,162
Vergeet het. | kan er niet uit.
Die ontsnapping heeft niet de legale omvang.

553
00:33:29,174 --> 00:33:31,301
Jij nog steeds
heb jouw niet uitgelegd
kennis van liften.

554
00:33:31,593 --> 00:33:32,802
En jij nog steeds
heb het niet uitgelegd...

555
00:33:33,94 --> 00:33:33,845
(RATTELLEN)

556
00:33:36,181 --> 00:33:38,391
Ik heb uitgelegd waarom je hier bent.

557
00:33:38,683 --> 00:33:40,143
| nog steeds zeggen
jij weet meer
dan je vertelt.

558
00:33:40,435 --> 00:33:42,979
Wat is er gebeurd,
Higgins? Heeft Nahli gedaan
Bedrieg jij jou ook?

559
00:33:43,271 --> 00:33:44,731
| kwam mijn vinden
gestolen Ferrari.

560
00:33:45,23 --> 00:33:46,358
O, dat is het!

561
00:33:46,650 --> 00:33:47,734
(LACHT)

562
00:33:48,26 --> 00:33:48,944
Dat verkoopt het.

563
00:33:50,695 --> 00:33:52,531
Verkoopt wat?

564
00:33:52,822 --> 00:33:55,951
Jij zei
jouw Ferrari. Opnieuw.

565
00:33:56,243 --> 00:33:58,286
Dat heb je gedaan
één keer te vaak,
Higgins.

566
00:33:58,578 --> 00:34:00,580
| bedoelde de Ferrari van meneer Masters.

567
00:34:00,872 --> 00:34:02,999
Nee, dat deed je niet.
Je liegt inderdaad over jezelf.

568
00:34:03,291 --> 00:34:06,02
Het klopt allemaal.
Het schrijven, het kleine
"mijn" versprekingen.

569
00:34:06,294 --> 00:34:07,712
Wat één aarde
heb je het over?

570
00:34:08,04 --> 00:34:10,90
De grote leugen, Higgins.
Geef het toe. Jij bent Robin.

571
00:34:10,382 --> 00:34:11,591
Jij bent Robin Meesters.

572
00:34:21,226 --> 00:34:24,145
Ik lach om
de pure absurditeit van
de beschuldiging.

573
00:34:24,437 --> 00:34:27,107
Nee, nee, nee. Je lacht
omdat je gevangen zit.

574
00:34:27,399 --> 00:34:28,525
(lachend)

575
00:34:29,818 --> 00:34:33,613
Dat heb je nog nooit gedaan
lachte zo.

576
00:34:33,905 --> 00:34:37,75
Geef het nu toe,
je hebt al die jaren doorgebracht

577
00:34:37,367 --> 00:34:40,870
doen alsof
Robin's medewerker,

578
00:34:41,162 --> 00:34:43,873
omdat je niet wilde
iedereen die weet dat jij
schrijf goedkope pulpromans.

579
00:34:45,792 --> 00:34:50,255
En wie, mag | vraag,
is de man die we kennen
en aanspreken als Robin Masters?

580
00:34:50,547 --> 00:34:52,173
| Weet het niet.
Een of andere kleine kerel
met een stem als

581
00:34:52,465 --> 00:34:54,301
Orson Welles en
een lichaam als Truman Capote

582
00:34:54,593 --> 00:34:57,345
dat jij hebt ingehuurd
om zich voor te doen als Robin.

583
00:34:57,637 --> 00:34:59,889
Dat was erg
interessante casting.

584
00:35:00,181 --> 00:35:02,225
Je was niet tevreden
met een nom de plume.

585
00:35:02,517 --> 00:35:05,312
Jij ontwikkelde
deze hele persoonlijkheid

586
00:35:05,604 --> 00:35:09,24
om het soort te creëren
van de playboy die je voor ogen had
goedkope pulp schrijven

587
00:35:11,67 --> 00:35:14,404
dus je zou kunnen besteden
jezelf tot serieus schrijven.

588
00:35:14,696 --> 00:35:17,282
Oh, alsjeblieft, | kan er niet tegen.

589
00:35:17,574 --> 00:35:20,493
Je kunt de waarheid niet verdragen.
Kom op, alsjeblieft.

590
00:35:20,785 --> 00:35:22,329
| onthoud alles
de kleine vergissingen,

591
00:35:22,621 --> 00:35:25,206
zoals de tijd
Robin noemde u 'meneer'.

592
00:35:25,498 --> 00:35:28,376
En waarom is dat zo
dat je het precies weet

593
00:35:28,668 --> 00:35:31,129
wanneer hij gaat bellen,
en precies wat hij is
ga zeggen?

594
00:35:31,421 --> 00:35:33,298
| bedoel, waarom wel
Jonathan Quayle Higgins

595
00:35:33,590 --> 00:35:36,343
krijg deze zeer legaal
op zoek naar brieven van
Robin's uitgeverij?

596
00:35:39,846 --> 00:35:42,265
Goed...

597
00:35:42,557 --> 00:35:47,520
Af en toe meneer Masters
vraagt me om naar Minor te kijken
documenten voor hem.

598
00:35:47,812 --> 00:35:51,191
Kleine documenten?
Cheques, contracten,
goedkeuringen voor kombuisplaten?

599
00:35:51,483 --> 00:35:52,567
Je hebt mijn mail opengestoomd.
Ah-ha!

600
00:35:52,859 --> 00:35:54,527
(lachend) Jouw post!

601
00:35:54,819 --> 00:35:56,196
(SIRENE BLADER)

602
00:36:06,998 --> 00:36:07,916
Sloopsirenes?

603
00:36:12,587 --> 00:36:14,05
Ze gaan
blaas deze plek op.

604
00:36:16,508 --> 00:36:18,301
Als je dit niet hebt ingesteld
met Bill Nahli,

605
00:36:18,593 --> 00:36:20,220
je moet het nog hebben
een of ander idee
waar het allemaal om draait.

606
00:36:21,221 --> 00:36:22,13
Ja.

607
00:36:23,682 --> 00:36:25,100
Cereus Mandevillus.

608
00:36:32,982 --> 00:36:35,443
MAN OP LUIDSPREKER:
Uw aandacht, alstublieft.
Dit gebied is onveilig.

609
00:36:35,735 --> 00:36:37,904
Je moet opruimen
het gebied en beweeg
achter de barricades.

610
00:36:38,196 --> 00:36:41,616
| herhaal,
ontruim het gebied en ga verder
achter de barricades.

611
00:36:41,908 --> 00:36:43,493
MAGNUM: We zijn er
vanwege je bloemen?

612
00:36:44,285 --> 00:36:45,912
Misschien.

613
00:36:46,204 --> 00:36:48,790
Vanwege de dagbloei
experimenteren. Meneer Obata...

614
00:36:49,82 --> 00:36:49,958
(SIRENE STOPT MET SCHREEUWEN)

615
00:36:55,922 --> 00:36:58,341
Oké,
Ik heb het heroverwogen
jouw vrije val-theorie.

616
00:37:00,552 --> 00:37:02,429
Help me.

617
00:37:02,721 --> 00:37:05,56
We zijn voorlopig veilig.
Stadscodes vereisen
dat de alarmen

618
00:37:05,348 --> 00:37:07,600
geluid eerste 20 minuten
vóór de ontploffing.

619
00:37:07,892 --> 00:37:09,644
Ze zullen klinken
opnieuw in vijf minuten.

620
00:37:09,936 --> 00:37:11,938
Bedankt.
Dat is heel geruststellend.
Wil je alsjeblieft springen?

621
00:37:18,570 --> 00:37:20,905
En vertel me waarom je dat denkt
Mr. Obata is hierin betrokken.

622
00:37:21,197 --> 00:37:23,658
| geloof dat hij geregeld is
voor mij om te vergaan

623
00:37:23,950 --> 00:37:26,369
in plaats van
deel het krediet op onze
Cereus Mandevillus-project.

624
00:37:26,661 --> 00:37:27,954
Heeft hij je hierheen gestuurd?

625
00:37:28,246 --> 00:37:30,915
Nee. Maar | vind het
verontrustend dat
hij is de oom van Bill Nahli.

626
00:37:35,587 --> 00:37:37,380
Zijn oom?

627
00:37:37,672 --> 00:37:39,841
Higgins, dat doen mensen niet
neem bloemen zo serieus.

628
00:37:41,760 --> 00:37:45,96
Je vriend,
Meneer Obata, waarschijnlijk wel
de grote casinobaas,

629
00:37:45,388 --> 00:37:47,682
en hij heeft gebruikt
dat cereusproject

630
00:37:47,974 --> 00:37:50,18
als excuus
rondhangen
en houd mij in de gaten.

631
00:37:50,310 --> 00:37:52,353
En dat moet hij eindelijk hebben gedaan
ontdekte dat | was

632
00:37:52,645 --> 00:37:53,897
op zijn nummer twee man,
zijn neef.

633
00:37:56,399 --> 00:37:59,68
Nou, ik...

634
00:37:59,360 --> 00:38:01,821
| was erg boos op je
toen je nam
de auto gisteren,

635
00:38:02,113 --> 00:38:03,406
en | zou kunnen hebben
tegen Agatha gezegd
en...

636
00:38:05,283 --> 00:38:06,868
En aan meneer Obata...

637
00:38:07,160 --> 00:38:09,913
Dat je ging
om mij te laten arresteren

638
00:38:10,205 --> 00:38:13,166
op een of ander kantoor
terwijl | was aan het onderzoeken
een gokzaak.

639
00:38:13,458 --> 00:38:16,02
Als | gelekt
essentiële informatie, dat was het
een onschuldige fout.

640
00:38:16,294 --> 00:38:17,962
Zoals je komst
hier beneden was onschuldig?

641
00:38:18,254 --> 00:38:22,634
Heeft meneer Obata u opgelicht?
met een geweldig idee
omdat je mij terugpakt?

642
00:38:22,926 --> 00:38:25,220
Mijn reden voor
hier zijn stelt weinig voor
belang op dit moment,

643
00:38:25,512 --> 00:38:27,597
en mag hebben
helemaal geen gevolg
binnen 15 minuten.

644
00:38:33,269 --> 00:38:34,979
AGATHA:
Het is twaalf minuten voor vier.

645
00:38:35,271 --> 00:38:37,106
Misschien niet
de schok weerstaan.

646
00:38:37,398 --> 00:38:39,400
RICK: Agatha,
we moeten met je praten.

647
00:38:39,692 --> 00:38:42,695
Wij kunnen praten,
maar | kan de deur niet openen.

648
00:38:42,987 --> 00:38:46,115
De Cereus Mandevillus
moet in totale duisternis blijven

649
00:38:46,407 --> 00:38:48,243
tot vlak voor de opening.

650
00:38:48,535 --> 00:38:50,36
Is Higgins daar bij jou?

651
00:38:50,328 --> 00:38:53,790
AGATHA: Nee, ik ben alleen.
Meneer Obata houdt stand
een persconferentie,

652
00:38:54,82 --> 00:38:56,543
en Jonathan heeft dat gedaan
gegaan om meneer Magnum te helpen.

653
00:38:56,835 --> 00:39:00,46
Helpen? Wij dachten
Tomas was hier.

654
00:39:00,338 --> 00:39:03,91
Ja, om te proberen
verpest die bloemen
voordat Higgins ze kan laten zien.

655
00:39:04,342 --> 00:39:05,593
Oh, lieverd.

656
00:39:07,262 --> 00:39:09,138
Was het telefoontje een truc?

657
00:39:09,430 --> 00:39:09,806
(GROENEN)

658
00:39:10,98 --> 00:39:11,182
Welke oproep?

659
00:39:11,474 --> 00:39:14,769
De oproep dat
Jonathan ontvangen
van een man die het hem vertelde

660
00:39:15,61 --> 00:39:17,564
dat was meneer Magnum
in ernstige moeilijkheden
en hulp nodig.

661
00:39:17,856 --> 00:39:19,315
Zei Higgins
waar ging hij heen?

662
00:39:19,607 --> 00:39:22,735
Ja, de marinier.
Nee... De jachthaven.

663
00:39:23,27 --> 00:39:25,488
De jachthaven.
De jachthaven van de Yacht Club.
Dat is het!

664
00:39:25,780 --> 00:39:27,448
Ze gaan
neem de Koning Kam Twee
de zee op,

665
00:39:27,740 --> 00:39:28,825
en dat gaan ze doen
deze strijd beslechten
voor eens en altijd.

666
00:39:29,117 --> 00:39:29,951
Wacht even, Rik.

667
00:39:40,712 --> 00:39:43,131
AGATHA: O nee,
Je kunt nu niet bloeien!

668
00:39:43,423 --> 00:39:44,799
(SIRENE BLADER)

669
00:39:45,800 --> 00:39:47,135
MAN: Uw aandacht, alstublieft.

670
00:39:47,427 --> 00:39:48,887
Je hebt vijf minuten
om het gebied vrij te maken.

671
00:39:50,513 --> 00:39:52,682
| herhaal,
je hebt vijf minuten
tot ontploffing.

672
00:39:55,685 --> 00:39:57,854
Het was een kwestie van lange adem,
maar uiteindelijk kwam het bij mij.

673
00:39:58,146 --> 00:40:00,356
Mijn oom vertelde het mij
op deze liften

674
00:40:00,648 --> 00:40:02,191
waar het ontsnappingsluik is
was zo klein,

675
00:40:02,483 --> 00:40:04,569
dat de remmen dat waren
waarschijnlijk in de vloer.

676
00:40:04,861 --> 00:40:06,446
Je oom?

677
00:40:06,738 --> 00:40:08,156
Ja, oom Otis.
Hij nam mij altijd mee
op reparatiewerkzaamheden

678
00:40:08,448 --> 00:40:09,866
met hem wanneer | was een kind.

679
00:40:11,326 --> 00:40:14,120
Je oom was dat wel
een liftreparateur
en zijn naam was Otis?

680
00:40:14,412 --> 00:40:17,332
Een liftreparateur,
en ja, zijn naam was Otis,

681
00:40:17,624 --> 00:40:19,83
en als je dat plaatst
in een van je boeken,
niemand zou het geloven,

682
00:40:19,375 --> 00:40:20,501
Zouden ze dat doen, Robin?

683
00:40:20,793 --> 00:40:22,45
(lachend)

684
00:40:22,337 --> 00:40:24,672
In godsnaam,
jij gaat niet
om daar weer mee te beginnen?

685
00:40:24,964 --> 00:40:27,592
Misschien hebben we minder
dan vijf minuten te leven.

686
00:40:27,884 --> 00:40:29,385
Dus misschien niet
nog een kans krijgen
om het te bespreken.

687
00:40:29,677 --> 00:40:30,929
Toegeven. Wachten.

688
00:40:31,220 --> 00:40:32,180
Het is hier.

689
00:40:48,154 --> 00:40:50,281
Dit is de finale
waarschuwing om het gebied te ontruimen.

690
00:40:50,573 --> 00:40:52,492
Wij zijn bij één
minuut en tellen.

691
00:40:52,784 --> 00:40:54,577
| herhaal,
we hebben één minuut
tot ontploffing.

692
00:40:59,499 --> 00:41:00,750
De veiligheid is bevroren.

693
00:41:02,168 --> 00:41:03,169
(GRONDEND)

694
00:41:03,461 --> 00:41:04,253
Het zal niet wijken.

695
00:41:08,633 --> 00:41:10,593
Kom op, los.

696
00:41:14,973 --> 00:41:15,807
Begrepen!

697
00:41:18,768 --> 00:41:19,769
(piepen)

698
00:41:28,736 --> 00:41:29,821
Gaat het?

699
00:41:30,863 --> 00:41:31,781
Ja.

700
00:41:34,409 --> 00:41:36,911
Magnum, waar heb ik dat gedaan?
Parkeer jij de Ferrari?

701
00:41:37,203 --> 00:41:39,455
Zul je het vergeten
over de auto en
zorgen over ons?

702
00:41:40,331 --> 00:41:41,791
Allemaal duidelijk. We gaan het proberen.

703
00:41:42,83 --> 00:41:43,626
Tien, negen,

704
00:41:43,918 --> 00:41:46,504
acht, zeven, zes,

705
00:41:46,796 --> 00:41:50,675
vijf, vier, drie, twee, één.

706
00:42:29,881 --> 00:42:32,258
We moesten uitchecken
de Jachtclub Jachthaven!

707
00:42:32,550 --> 00:42:33,718
| mag nooit
hebben naar je geluisterd

708
00:42:34,10 --> 00:42:36,888
en dat dom
duel op zee theorie!

709
00:42:37,180 --> 00:42:39,182
Dat zouden wij hebben gedaan
hebben het gehaald als we dat hadden gedaan
Kom eerst hier, maar nee...

710
00:42:39,474 --> 00:42:42,185
Kom op, wil je?
Kom maar op!
Het is niet mijn schuld.

711
00:42:42,477 --> 00:42:43,853
| bedoel,
wij konden het niet weten...

712
00:42:44,145 --> 00:42:45,229
MAGNUM: Jij
kon het niet weten.

713
00:42:45,521 --> 00:42:46,606
Dat hadden we niet kunnen doen
weet dat ze...

714
00:43:02,914 --> 00:43:05,500
Dat kon niet
wist dat we in de val zaten
binnen als je hier was gekomen.

715
00:43:14,258 --> 00:43:17,637
Nou ja, de Ferrari van meneer Masters
lijkt in orde te zijn.

716
00:43:26,687 --> 00:43:30,191
AGATHA: De Cereus Mandevillus
bloeide kort
in de bezemkast

717
00:43:30,483 --> 00:43:33,111
en bezweek toen,
zonder de rechters
ze ooit gezien.

718
00:43:34,612 --> 00:43:39,33
Om te denken dat meneer Obata
zou je misschien vermoord hebben
voor niets.

719
00:43:39,325 --> 00:43:41,536
Bloemenliefhebbers kunnen dat
wees behoorlijk serieus mensen.

720
00:43:42,578 --> 00:43:43,746
(MAGNUM gniffelt)

721
00:43:46,124 --> 00:43:50,503
Maar natuurlijk meneer Obata
had veel belangrijker zaken
in zijn gedachten dan bloemen.

722
00:43:50,795 --> 00:43:52,755
Hij maakte een volledige
bekentenis over de
casino-operatie.

723
00:43:55,508 --> 00:43:57,218
Meneer Obata
mijn dood geregeld

724
00:43:57,510 --> 00:44:00,930
uit een wanhopige behoefte
voor bijzondere bekendheid.

725
00:44:01,222 --> 00:44:03,891
Maar | kon nauwelijks
verwacht dat jij en
| zouden het hierover eens zijn.

726
00:44:08,813 --> 00:44:10,690
Ja, nou, | moet gaan.

727
00:44:14,861 --> 00:44:16,112
Dag, Agatha.
Doei.

728
00:44:23,244 --> 00:44:24,745
Oké, Higgins,

729
00:44:25,37 --> 00:44:27,248
Ik ben hier om te halen
iets uit mijn borst.

730
00:44:27,540 --> 00:44:30,84
| had wel een oom
die liften repareerde,
maar zijn naam was niet Otis.

731
00:44:32,211 --> 00:44:33,129
Het was Tom.

732
00:44:39,302 --> 00:44:40,803
Ze hebben de verkeerde maat.

733
00:44:44,307 --> 00:44:47,643
Gelukkig was dat bij jou ook het geval
Detroit Tijgerkostuum.

734
00:44:51,772 --> 00:44:54,859
Het was te groot
voor één van de jongens.

735
00:44:55,151 --> 00:44:57,612
Mevrouw Hunter zegt dat
de meeste van uw andere donaties
werden eveneens afgewezen.

736
00:44:59,238 --> 00:45:02,325
De klachten varieerden van
verouderd tot jeugdig.

737
00:45:05,244 --> 00:45:07,914
Rik en T.C. zeg jij
kwam alleen naar dat gebouw

738
00:45:08,206 --> 00:45:10,833
omdat je dacht
| zat in de problemen.
Is dat waar?

739
00:45:13,753 --> 00:45:15,922
| was duidelijk
verleid om te gaan
door een vals telefoontje.

740
00:45:17,590 --> 00:45:20,885
Je zult het niet toegeven
waarvoor je daar kwam
help me even, wil je?

741
00:45:21,177 --> 00:45:22,637
Net als jij
zal het niet toegeven
dat jij Robin bent.

742
00:45:22,929 --> 00:45:25,264
Nee, | zal niet luisteren
tot dat belachelijke
theorie weer.

743
00:45:25,556 --> 00:45:26,766
Zeker, Robin.

744
00:45:27,58 --> 00:45:28,976
En ter informatie,
Meneer Masters vraagt het mij

745
00:45:29,268 --> 00:45:31,229
alles te inspecteren
zijn belangrijke papieren.

746
00:45:31,520 --> 00:45:34,440
Natuurlijk. Waarom niet?
Robin zou het moeten controleren
Robin's papieren opzoeken.

747
00:45:34,732 --> 00:45:37,526
Hoe dan ook,
| Ik ga surfen skiën
voor een tijdje.

748
00:45:37,818 --> 00:45:39,445
Kinderspullen, | weet,
maar | geniet ervan.

749
00:45:39,737 --> 00:45:41,906
Veel plezier
het herbouwen van je speelgoedbrug.

750
00:45:42,198 --> 00:45:43,574
Het cement is op
van je speelgoedkanon

751
00:45:44,742 --> 00:45:45,952
wanneer je ermee wilt spelen.

752
00:45:52,625 --> 00:45:53,501
magnum,

753
00:45:55,962 --> 00:45:57,463
| heb ook een
bekentenis te doen.

754
00:45:59,340 --> 00:46:02,51
| wilde inderdaad
de laatste truc,
de laatste opstap.

755
00:46:03,469 --> 00:46:06,222
Maar zo gaat het spel.

756
00:46:09,350 --> 00:46:10,559
Je bent een goede verliezer, Robin.

757
00:46:27,827 --> 00:46:28,911
(MAGNUM FLUITEN)

758
00:47:03,154 --> 00:47:04,30
MAGNUM: Higgins!