1
00:00:02,669 --> 00:00:06,882
MICHELLE: Beste Thomas, alsjeblieft
waak over mijn kind tot
| kan voor haar terugkomen.

2
00:00:07,174 --> 00:00:08,467
(GEweerschot)

3
00:00:08,759 --> 00:00:11,637
Twee laaggeplaatste Vietnamezen
legerofficieren werden opgepakt
op de luchthaven.

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,680
Maar | verdenk de vrouw
ze zijn op zoek naar...
Michelle.

5
00:00:13,972 --> 00:00:16,892
Het is zes jaar geleden.
Wat denk je
ze lijkt?

6
00:00:17,184 --> 00:00:19,561
Nou, dat kan zeker
zie die van haar moeder
Oosters erfgoed.

7
00:00:19,853 --> 00:00:22,731
Kijkt ze
zoals iemand anders?

8
00:00:23,23 --> 00:00:24,233
Zolang ze bij jou is,
jij bent aan het schrijven
haar doodvonnis.

9
00:02:30,233 --> 00:02:32,569
GENERAAL MINH: En jij
zal in het centrum staan
van de tribune

10
00:02:32,861 --> 00:02:35,322
vlak naast mij.

11
00:02:35,614 --> 00:02:38,116
Dat is een grote eer,
Generaal Minh.

12
00:02:38,408 --> 00:02:40,786
Maar er zijn er nog veel meer
meer waard dan ik.

13
00:02:41,78 --> 00:02:42,829
Trouwens, | hebben
dringende familie...

14
00:02:43,121 --> 00:02:45,707
Generaal Tint,
jouw vrouw.

15
00:02:45,999 --> 00:02:47,167
Nou, | hoop maar
dat ik onderbreek

16
00:02:47,459 --> 00:02:49,961
iets vreselijks
vervelend en saai.

17
00:02:50,253 --> 00:02:52,631
Helemaal niet, lieverd.

18
00:02:52,923 --> 00:02:56,134
De generaal kwam net langs
de laatste voorbereidingen
voor het volksfeest.

19
00:02:58,595 --> 00:03:01,431
Nou, vergeef me
voor het binnenvallen
op jou zo,

20
00:03:01,723 --> 00:03:04,351
maar | hoopte
dat we konden
een vroege start krijgen.

21
00:03:04,643 --> 00:03:07,62
Met al het verkeer
de stad binnenkomen,
natuurlijk.

22
00:03:07,354 --> 00:03:12,484
Ik ben bang voor iets
is onverwacht ter sprake gekomen.

23
00:03:12,776 --> 00:03:16,71
Maar Nguyen...
Ik zal wel moeten
kom je wat later tegen.

24
00:03:16,363 --> 00:03:18,365
Nou, dan wacht ik wel
en ik ga als jij gaat.

25
00:03:18,657 --> 00:03:21,660
Doe alstublieft als | zeg,
Michelle.

26
00:03:24,621 --> 00:03:28,750
Als cadeau voor moeder,
Ik heb een gedicht geschreven
voor haar verjaardag.

27
00:03:29,42 --> 00:03:32,921
Voor het geval ik word aangehouden
iets langer
dan | denken.

28
00:03:33,213 --> 00:03:36,466
Luang heeft ingestemd
om je mee te nemen
naar het treindepot.

29
00:03:36,758 --> 00:03:38,343
| zal de auto brengen
wanneer | komen.

30
00:03:45,517 --> 00:03:47,18
| zal op je wachten.

31
00:03:57,70 --> 00:04:00,365
LUANG: Jammer dat je het zult missen
het feest, mevrouw Hue.

32
00:04:06,121 --> 00:04:07,706
Het is een gelegenheid
| wil het niet vieren.

33
00:04:25,640 --> 00:04:29,686
MAGNUM: Saigon,
30 april 1975.

34
00:04:29,978 --> 00:04:34,65
Hoe moeilijk ook | geprobeerd,
| zou die dag nooit kunnen plaatsen
helemaal uit mijn gedachten.

35
00:04:34,357 --> 00:04:36,443
Een chaotisch einde
naar een chaotische tijd.

36
00:04:41,782 --> 00:04:44,993
Een oorlog die steeds veranderde,
zelfs achteraf gezien.

37
00:04:45,285 --> 00:04:47,370
En elke keer | dacht
Ik zou het achter me laten,

38
00:04:47,662 --> 00:04:50,123
het kroop omhoog
en tikte mij aan
op de schouder.

39
00:04:50,415 --> 00:04:51,708
Magnum, wat is dat?
de betekenis hiervan?

40
00:04:52,876 --> 00:04:54,586
Klop jij nooit?

41
00:04:56,296 --> 00:04:58,632
De Anglo-Hawaïaanse samenleving
van levende meesterwerken

42
00:04:58,924 --> 00:04:59,800
komt aan
in minder dan
twee uur.

43
00:05:00,91 --> 00:05:02,385
Je komt niet zomaar
omhoog kruipen
op zo iemand.

44
00:05:02,677 --> 00:05:04,930
Kruipend? Ik ben geweest
op zoek naar jou
gedurende 45 minuten!

45
00:05:05,222 --> 00:05:07,307
Nou, ik heb het druk gehad.
| zien.

46
00:05:07,599 --> 00:05:09,726
Te druk om goed aanwezig te zijn
op de toezeggingen die u heeft gedaan
aan andere mensen?

47
00:05:10,18 --> 00:05:11,937
Ik haal de kostuums op.
Ik heb nog een andere...

48
00:05:12,229 --> 00:05:15,106
Vijfenveertig minuten,
en dat is precies hoe lang
Ik heb naar je gezocht!

49
00:05:15,398 --> 00:05:16,358
Nou, zie je.
Je had kunnen gaan

50
00:05:16,650 --> 00:05:20,237
en jezelf gered
al deze verergering.

51
00:05:20,529 --> 00:05:22,823
Inderdaad. Maar dan
wie zou hier geweest zijn
tekenen voor het telegram?

52
00:05:23,949 --> 00:05:25,116
Welk telegram?

53
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
| telegram gekregen?

54
00:05:28,745 --> 00:05:30,288
Geef het niet
een andere gedachte.

55
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
Ik zal het archiveren
met de rest van
uw ongewenste e-mail.

56
00:05:31,706 --> 00:05:33,416
Nee, nee, Higgins, wacht.

57
00:05:33,708 --> 00:05:35,460
Je kunt het bekijken
als je dat niet bent
best zo druk.

58
00:05:35,752 --> 00:05:37,337
Oké, oké,
oké!

59
00:05:39,256 --> 00:05:41,07
De kostuums
voor het telegram.

60
00:05:44,886 --> 00:05:48,390
Je hoefde geen toevlucht te nemen
voor zulke tactieken.
| was van plan...

61
00:05:48,682 --> 00:05:51,434
De weg naar Hades was geplaveid
met goede bedoelingen, Magnum.

62
00:05:51,726 --> 00:05:54,813
Als je zou ontslaan
uw taken onmiddellijk,
en met een zekere mate van...

63
00:06:06,575 --> 00:06:07,868
Magnum?

64
00:06:08,952 --> 00:06:09,953
(AUTOMOTOR STARTEN)

65
00:06:20,05 --> 00:06:21,965
Wat verdomd
blauwe vlammen?

66
00:06:23,967 --> 00:06:25,552
MAGNUM: Het telegram
zei alleen maar te komen,

67
00:06:25,844 --> 00:06:27,679
en nogmaals,
| wist | had geen keuze.

68
00:06:31,391 --> 00:06:33,226
MAGNUM: Met deze ring,
| jij trouwt.

69
00:06:37,939 --> 00:06:41,234
| spreek je uit
man en vrouw.

70
00:06:44,321 --> 00:06:46,114
MICHELLE:!| hou van je
meer dan wat dan ook
in deze wereld.

71
00:06:49,117 --> 00:06:49,910
Thomas.

72
00:08:40,812 --> 00:08:41,479
Michelle?

73
00:08:57,370 --> 00:09:00,457
Thomas, ik ben zuster Mary Rose.

74
00:09:00,749 --> 00:09:02,375
| werd verondersteld
ontmoeten...

75
00:09:02,667 --> 00:09:04,627
| weten.
Ze wacht
voor jou.

76
00:09:07,589 --> 00:09:08,673
Kom met mij mee.

77
00:09:18,475 --> 00:09:19,601
Het is in orde.

78
00:09:21,19 --> 00:09:21,978
Kom met mij mee.

79
00:09:27,525 --> 00:09:28,318
Hier zijn we.

80
00:09:29,819 --> 00:09:32,655
Haar naam
is Lily Catherine.

81
00:09:32,947 --> 00:09:34,783
Haar moeder vroeg het mij
om u deze brief te geven.

82
00:09:45,627 --> 00:09:48,713
MICHELLE: Beste Thomas,
vergeef me, maar | wist het niet
waar je anders terecht kunt.

83
00:09:49,05 --> 00:09:50,965
Dit is mijn dochter,
Lelie Catharina.

84
00:09:58,681 --> 00:10:02,185
| kan niet antwoorden
alle vragen
| weet dat je dat moet hebben.

85
00:10:02,477 --> 00:10:04,354
| kan het je alleen maar vertellen
dat mijn man
verkeert in groot gevaar,

86
00:10:04,646 --> 00:10:06,272
en | moet naar hem terugkeren.

87
00:10:06,564 --> 00:10:09,567
Let alstublieft op mijn kind
tot | kan voor haar terugkomen.

88
00:10:09,859 --> 00:10:12,195
| weet dat haar geen kwaad kan overkomen
zolang ze bij jou is.

89
00:10:15,73 --> 00:10:16,783
VROUW OP PA:
Aloha, dames en heren.

90
00:10:17,75 --> 00:10:20,36
Voor degenen die voorbestemd zijn
naar het centrum van Honolulu
en Waikiki,

91
00:10:20,328 --> 00:10:22,163
de Wiki Wiki-bus
zal over 10 minuten vertrekken.

92
00:10:24,999 --> 00:10:26,292
LUANG: Mevrouw Hue.

93
00:10:40,431 --> 00:10:41,307
(GEweerschot)

94
00:10:41,599 --> 00:10:42,433
(MENSEN SCHREEUWEN)

95
00:10:51,943 --> 00:10:54,404
Politie! Beweeg niet!
Beweeg niet.

96
00:10:56,698 --> 00:10:58,366
Drijfveer. Drijfveer!

97
00:11:09,02 --> 00:11:10,920
Primavera van Botticelli.

98
00:11:16,885 --> 00:11:17,927
Primavera.

99
00:11:30,940 --> 00:11:34,569
Erg leuk. Houd het vast, houd het vast.
Haal niet eens adem.

100
00:11:34,861 --> 00:11:37,780
Jonathan, | moet je spreken
over de Mona Lisa.

101
00:11:38,72 --> 00:11:40,325
In de pauze, Agatha.

102
00:11:40,617 --> 00:11:42,994
Er mag geen oog knipperen
tot | geef het commando.

103
00:11:43,286 --> 00:11:43,953
(AUTO NADEREN)

104
00:11:48,208 --> 00:11:49,334
Magnum.

105
00:11:50,585 --> 00:11:51,502
Jonathan?

106
00:11:59,10 --> 00:12:00,887
Je zult het hier leuk vinden.
Je kunt gaan zwemmen en...

107
00:12:01,930 --> 00:12:03,556
(Vietnamees sprekend)

108
00:12:04,974 --> 00:12:06,17
HIGGINS: Magnum?

109
00:12:07,60 --> 00:12:09,62
Wacht hier.

110
00:12:09,354 --> 00:12:10,480
(Vietnamees sprekend)

111
00:12:14,943 --> 00:12:16,569
Waarom duurde het zo lang?

112
00:12:16,861 --> 00:12:19,72
We hebben er drie gerepeteerd
meesterwerken al
zonder voordeel van kostuum.

113
00:12:19,364 --> 00:12:20,448
Waar zijn ze?
De kostuums?

114
00:12:23,284 --> 00:12:24,327
Je hebt ze niet.

115
00:12:24,619 --> 00:12:25,787
Wij...

116
00:12:26,79 --> 00:12:27,580
| kwam een ​​beetje in de problemen.

117
00:12:27,872 --> 00:12:29,457
| eis dat je stapt
onmiddellijk uit mijn weg.

118
00:12:29,749 --> 00:12:31,584
| hebben recht om te zien
wat een dringend probleem

119
00:12:31,876 --> 00:12:33,628
zou kunnen hebben
voorrang gekregen
La nuit des mille oeuvres.

120
00:12:33,920 --> 00:12:35,380
(FRANS SPREEK)

121
00:12:40,426 --> 00:12:42,845
Dit is Lily, Higgins.

122
00:12:43,137 --> 00:12:44,389
Dat zal ze zijn
bij ons blijven
voor een tijdje.

123
00:12:46,891 --> 00:12:48,810
(FRANS SPREEK)

124
00:12:49,727 --> 00:12:51,20
(FRANS SPREEK)

125
00:12:51,312 --> 00:12:52,21
Nee.

126
00:12:54,482 --> 00:12:55,817
Wat is de betekenis hiervan?

127
00:12:56,109 --> 00:12:57,26
Wat zegt ze?

128
00:12:57,318 --> 00:12:58,945
Versta je geen Frans?

129
00:12:59,237 --> 00:13:01,447
Nou nee, niet alles.
| probeerde te praten
tegen haar in het Vietnamees,

130
00:13:01,739 --> 00:13:03,366
maar | denk dat die van mij is
wordt een beetje roestig.

131
00:13:04,409 --> 00:13:08,454
(FRANS SPREEK)

132
00:13:09,372 --> 00:13:12,83
Wat zegt ze?

133
00:13:12,375 --> 00:13:15,295
Ze zegt haar vader
is een heel moedig man,
volgens haar moeder

134
00:13:15,586 --> 00:13:18,256
die niet erg slim kan zijn
als haar de zorg wordt toevertrouwd
van haar kind voor jou.

135
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
Voorzichtig, Higgins.
Misschien begrijpt ze Engels.

136
00:13:20,842 --> 00:13:22,302
Dat is meer
dan we kunnen zeggen
voor jou.

137
00:13:29,17 --> 00:13:31,602
Magnum?
| beloofde haar
iets te eten, Higgins.

138
00:13:31,894 --> 00:13:33,313
Ik ga de kostuums aandoen
direct daarna.

139
00:13:33,604 --> 00:13:35,565
Ik weet het zeker | iemand kan vinden
om de winkel te openen.

140
00:13:38,901 --> 00:13:40,987
Houd jij van hotdogs?

141
00:13:44,949 --> 00:13:46,951
Oei! Oh. Hier.

142
00:13:54,375 --> 00:13:57,295
Lieveling,
| heb je nodig om daar te zitten.

143
00:13:57,587 --> 00:13:58,212
Weet je,
je gaat
zoals deze.

144
00:13:58,504 --> 00:14:00,465
Mijn oom Lyle heeft het mij geleerd
hoe je ze kunt maken.

145
00:14:02,258 --> 00:14:05,261
Nee, Lily, lieverd,
| heb je nodig
om hier te zitten.

146
00:14:06,95 --> 00:14:06,679
Daar ga je.

147
00:14:08,389 --> 00:14:09,557
(Magnetronklokken)

148
00:14:10,808 --> 00:14:11,476
Oké.

149
00:14:17,565 --> 00:14:18,274
Daar.

150
00:14:19,67 --> 00:14:19,734
Eh...

151
00:14:21,235 --> 00:14:22,862
Was je handen. Ja.

152
00:14:26,991 --> 00:14:28,242
Daar gaan we.

153
00:14:29,702 --> 00:14:31,704
Oké. Dat is één.

154
00:14:33,331 --> 00:14:33,915
Allemaal droog.

155
00:14:34,916 --> 00:14:36,42
Bedankt.

156
00:14:41,547 --> 00:14:42,256
Oké.

157
00:14:44,425 --> 00:14:45,93
Daar.

158
00:14:49,55 --> 00:14:49,764
(GRINNERT)

159
00:14:52,392 --> 00:14:56,938
Waarom kijk je niet naar de wedstrijd?
Ik zal het volume hoger zetten.
Terwijl | lunch maken.

160
00:14:57,230 --> 00:14:59,65
COMMENTATOR OP TV:
En de loper
neemt zijn leiding vanaf de derde plaats.

161
00:14:59,357 --> 00:15:01,109
Nou, hier is de
drie-twee toonhoogte.

162
00:15:03,27 --> 00:15:04,195
De curvebal is geraakt.

163
00:15:04,487 --> 00:15:05,822
Detroit-tijger?

164
00:15:06,114 --> 00:15:07,824
Nee, lieverd, dat zijn de Dodgers.

165
00:15:08,116 --> 00:15:09,200
En daar komt Jefferson.

166
00:15:09,492 --> 00:15:10,576
LILY: Detroit Tijger?

167
00:15:10,868 --> 00:15:14,247
Hij is weg! Wat een toneelstuk van
de kardinaal-linksvelder

168
00:15:14,539 --> 00:15:17,166
terwijl hij neerschiet
het bod van de Dodgers
om het spel gelijk te trekken.

169
00:15:17,458 --> 00:15:20,378
En de score aan het einde van
drie overblijfselen
St.Louis, 3, Dodgers, 2.

170
00:15:22,171 --> 00:15:23,965
Ze heeft het je verteld
over de Detroit Tigers.

171
00:15:26,592 --> 00:15:27,301
Hoe...

172
00:15:29,429 --> 00:15:30,888
(Vietnamees sprekend)

173
00:15:32,432 --> 00:15:33,433
Vijf jaar oud.

174
00:15:43,25 --> 00:15:44,193
Het is zo. Kijk nu.

175
00:15:45,319 --> 00:15:47,738
Mmm! Mmm!

176
00:15:50,491 --> 00:15:53,244
Oké, jouw beurt. Kom op.
O, kom op. Slechts één hap.

177
00:15:57,457 --> 00:15:58,541
Mama!

178
00:16:03,629 --> 00:16:06,632
...te vinden
precies hoe deze twee mannen
waren in staat wapens te smokkelen

179
00:16:06,924 --> 00:16:10,52
aan boord van hun
Pan Pacific-vlucht
naar Honolulu.

180
00:16:10,344 --> 00:16:14,98
En iedereen met informatie
leidend tot de identiteit
of waar deze vrouw zich bevindt

181
00:16:14,390 --> 00:16:16,767
moet contact opnemen
de Honolulu
Politie afdeling.

182
00:16:17,59 --> 00:16:18,436
We keren nu terug naar het spel

183
00:16:18,728 --> 00:16:21,22
tussen Los Angeles
Ontduikers en
de St. Louis Cardinals.

184
00:16:33,534 --> 00:16:36,829
Jonathan, dat is gebeurd
wat praten
dat je hebt besloten

185
00:16:37,121 --> 00:16:39,499
om de Mona Lisa toe te wijzen
dit jaar aan iemand anders.

186
00:16:39,790 --> 00:16:42,668
Hier zijn we.
Manet's Het balkon.

187
00:16:42,960 --> 00:16:46,422
| Weet dat Gladys
is altijd dol geweest
van het doen van de Mona Lisa,

188
00:16:46,714 --> 00:16:49,675
maar als het gerucht waar is
dat je overweegt
haar vervangen door...

189
00:16:49,967 --> 00:16:52,845
Het balkon, Agatha.
We werken aan Het Balkon
nu.

190
00:16:53,137 --> 00:16:54,889
Ja natuurlijk.

191
00:17:01,479 --> 00:17:04,690
Onthoud nu,
de kanteling van het hoofd,
de flauwe glimlach,

192
00:17:04,982 --> 00:17:06,692
de handen altijd
iets uit elkaar.

193
00:17:08,778 --> 00:17:10,238
Higgins?
Tenzij de volgende woorden
jij zegt dat je bent,

194
00:17:10,530 --> 00:17:12,490
‘Hier zijn de kostuums
Je vroeg me om op te halen..."

195
00:17:12,782 --> 00:17:16,786
| moet je in de gaten houden
op Lily voor het volgende koppel
van uren.

196
00:17:17,78 --> 00:17:18,412
Ik zal alles uitleggen
wanneer | teruggaan.

197
00:17:18,704 --> 00:17:20,289
Waarom in naam van
St. George moet |?

198
00:17:20,581 --> 00:17:22,83
Omdat ze dat is
Michelle's dochter.

199
00:17:36,13 --> 00:17:38,599
MAGNUM: Onbeantwoorde vragen.

200
00:17:38,891 --> 00:17:41,269
| dacht dat vroeger
het was in Vietnam
waar | voor het eerst tegenkwam

201
00:17:41,561 --> 00:17:44,772
het probleem van het leven
met onbeantwoorde vragen.

202
00:17:45,64 --> 00:17:47,441
Maar later | gerealiseerd
Dat wist ik
jarenlang,

203
00:17:47,733 --> 00:17:49,735
waarschijnlijk sindsdien
| was vijf jaar oud.

204
00:17:50,27 --> 00:17:52,113
Vragen als: ‘Waarom niet?
Komt papa thuis?"

205
00:17:52,405 --> 00:17:53,823
En: "Waar is hij?"

206
00:17:59,453 --> 00:18:01,80
had Michelle gezegd
ze kon het mij niet geven
de antwoorden

207
00:18:01,372 --> 00:18:03,916
naar de vragen
ze wist | moet hebben.

208
00:18:04,208 --> 00:18:07,128
En nu waren er
nog grotere vragen.
Waar was Michelle?

209
00:18:07,420 --> 00:18:09,463
En wat voor soort
problemen had ze?

210
00:18:09,755 --> 00:18:11,215
Er was maar één persoon
| kon bedenken

211
00:18:11,507 --> 00:18:14,343
wie zou dat zeker kunnen
geef mij wat antwoorden.

212
00:18:14,635 --> 00:18:15,678
MAGGIE: Eén schraal
bos bloemen

213
00:18:15,970 --> 00:18:18,180
zal het niet goedmaken
voor een geannuleerd
diner datum.

214
00:18:18,472 --> 00:18:20,683
Maggie, dat doet pijn.
Dit heeft niets te maken
met diner,

215
00:18:20,975 --> 00:18:23,936
waarvoor het mij spijt,
trouwens.

216
00:18:24,228 --> 00:18:26,564
Het is maar een klein beetje
gefeliciteerd aanwezig
op uw promotie.

217
00:18:28,608 --> 00:18:30,943
Dat was zes maanden geleden.
Je bent een beetje laat!

218
00:18:31,235 --> 00:18:33,237
Nou, | dacht dat je een jaar had
felicitaties te sturen.

219
00:18:33,529 --> 00:18:35,906
Dat is een bruiloft, Thomas.

220
00:18:36,198 --> 00:18:38,618
Nou, | wilde niet
om te verdwalen in de menigte.
| wachtte gewoon mijn tijd af.

221
00:18:38,909 --> 00:18:41,495
En bovendien was je dat
in de buurt.

222
00:18:41,787 --> 00:18:42,622
| was in de buurt.

223
00:18:42,913 --> 00:18:45,416
En toevallig,
misschien | zou kunnen...

224
00:18:45,708 --> 00:18:48,919
Maggie, | heb je hulp nodig.

225
00:18:58,638 --> 00:19:00,890
| vroeg zich af hoe lang het was
Ik ga je meenemen om erachter te komen.

226
00:19:01,182 --> 00:19:03,59
Wat weet je?

227
00:19:03,351 --> 00:19:05,978
Waarschijnlijk niet meer
dan jij.

228
00:19:06,270 --> 00:19:08,689
Twee laaggeplaatste Vietnamezen
legerofficieren werden opgepakt
op de luchthaven.

229
00:19:08,981 --> 00:19:10,941
Ze praten niet.

230
00:19:11,233 --> 00:19:13,152
Maar | verdenk de vrouw
ze zijn op zoek naar...
Michelle.

231
00:19:14,862 --> 00:19:16,697
| heb geen idee
waarom ze hier is,
Thomas. Geen.

232
00:19:16,989 --> 00:19:19,241
Iemand wel.

233
00:19:19,533 --> 00:19:21,369
Kijk, we kunnen niet gaan
rondsnuffelen
hiermee geclassificeerd.

234
00:19:21,661 --> 00:19:22,828
Het is gewoon te warm
nu.

235
00:19:23,120 --> 00:19:23,829
Misschien erin
een paar dagen,
| kan...

236
00:19:24,121 --> 00:19:26,248
Misschien niet
Een paar dagen, Maggie.

237
00:19:31,420 --> 00:19:33,506
Ik ga naar
haat mezelf
in de ochtend.

238
00:19:35,716 --> 00:19:36,300
(PIEPJES)

239
00:19:39,553 --> 00:19:42,14
We hebben elke codenaam geprobeerd
| kan bedenken. Om het even welke ideeën?

240
00:19:43,265 --> 00:19:45,726
Probeer eens Jima.

241
00:19:46,18 --> 00:19:48,437
Waar Jima? Dat is
de verkeerde oorlog.

242
00:19:48,729 --> 00:19:51,774
Niet tegen Buck Greene.
Het is zijn favoriete film.

243
00:19:53,734 --> 00:19:54,402
(PIEPJES)

244
00:19:57,71 --> 00:19:59,73
Thomas, we zijn halverwege!
Geef mij er nog één.

245
00:19:59,365 --> 00:20:00,825
Probeer Wayne.

246
00:20:01,117 --> 00:20:02,618
Nee. Hertog!

247
00:20:04,161 --> 00:20:05,913
(PIEPJES)

248
00:20:06,205 --> 00:20:09,542
Wij hebben het.
Wij hebben het.
Kijk eens...

249
00:20:09,834 --> 00:20:12,712
Oké, namen
van sleutelpersoneel,

250
00:20:13,03 --> 00:20:15,589
geruchten locaties
van werkkampen.

251
00:20:15,881 --> 00:20:16,757
Hier is iets.

252
00:20:17,49 --> 00:20:19,343
Buck brengt mee
Michelle's echtgenoot binnen.

253
00:20:19,635 --> 00:20:21,429
Alles over
wanneer en hoe?

254
00:20:23,973 --> 00:20:26,475
(PIEPJES)

255
00:20:26,767 --> 00:20:28,894
Nee. Alleen dat
een moordcomplot
is blootgelegd.

256
00:20:29,186 --> 00:20:31,147
Op Algemene Hue?

257
00:20:31,439 --> 00:20:32,898
Verdomme!

258
00:20:33,190 --> 00:20:34,150
(PIEPJES)
Ze hebben getrokken
de stekker.

259
00:20:34,442 --> 00:20:35,443
Kijk, je moet
ga weg hier

260
00:20:35,735 --> 00:20:36,652
vóór de
schoonmaakploeg
komt binnen!

261
00:20:36,944 --> 00:20:37,903
Wat als ze erachter komen?
jij bent degene
wie heeft er ingebroken?

262
00:20:38,195 --> 00:20:41,824
Thomas, | kan praten
mijn weg eruit,
maar niet als je hier bent.

263
00:20:42,116 --> 00:20:43,200
Bedankt, Maggie.
Ja.

264
00:20:47,79 --> 00:20:49,415
Bedankt voor de bloemen.

265
00:20:58,90 --> 00:21:01,260
(Vietnamees sprekend)

266
00:21:01,552 --> 00:21:03,888
MAGNUM: | had het zich niet gerealiseerd
hoe lang het geleden was
Ik was in Klein Saigon geweest.

267
00:21:04,180 --> 00:21:07,725
Bijna zes jaar.

268
00:21:08,17 --> 00:21:10,144
En | had het zich niet gerealiseerd
wat teruggaan
met mij ging doen.

269
00:21:11,20 --> 00:21:12,21
Michelle!

270
00:21:12,938 --> 00:21:13,439
(SCHREEUW)

271
00:21:19,570 --> 00:21:22,239
Thomas!

272
00:21:22,531 --> 00:21:25,75
Misschien had ik het vermeden
al die tijd
zonder het zelfs maar te weten.

273
00:21:37,171 --> 00:21:38,172
Enig geluk?

274
00:21:40,257 --> 00:21:42,885
Ik ook niet.
Hé, van niemand
ga met ons praten.

275
00:21:43,177 --> 00:21:44,470
Wat zei Michelle
toen je haar zag?

276
00:21:44,762 --> 00:21:48,15
| heb haar niet gezien.

277
00:21:48,307 --> 00:21:49,975
Je hebt een goede reden
om te geloven dat ze hier is?

278
00:21:50,267 --> 00:21:52,61
Ze is hier, oké.

279
00:21:52,353 --> 00:21:56,857
Je ziet een tekening van een kunstenaar
gedurende ongeveer 30 seconden
op televisie.

280
00:21:57,149 --> 00:21:58,609
Kom op, Thomas.
Daar kun je gewoon niet aan voorbij gaan.

281
00:21:58,901 --> 00:22:00,694
Er is meer dan
gewoon een tekening.

282
00:22:00,986 --> 00:22:02,154
Er is
een vijfjarig kind.

283
00:22:04,490 --> 00:22:05,991
Nu, iemand hier
weet waar ze is.

284
00:22:26,762 --> 00:22:28,556
Wat wil je dat we doen?

285
00:22:31,141 --> 00:22:33,269
Blijf zoeken. Alsjeblieft.

286
00:22:54,373 --> 00:22:55,875
HIGGINS: Rustig aan, mannen!

287
00:22:56,166 --> 00:22:58,460
Nog een heuvel
en het is thuis
voor Kerstmis!

288
00:22:58,752 --> 00:23:01,630
| kan het niet,
Sergeant Higgins.
Ik ben helemaal uitgevochten, | ben.

289
00:23:01,922 --> 00:23:04,91
Wij kunnen het, jongens!
Voor de Koningin!

290
00:23:04,383 --> 00:23:05,634
Rightio, Guv!

291
00:23:09,722 --> 00:23:10,848
Heel leuk, Higgins.

292
00:23:12,600 --> 00:23:15,102
Welke was dat?
Monty's strijd
in Noord-Afrika,

293
00:23:15,394 --> 00:23:16,395
of de campagne in Birma?

294
00:23:16,687 --> 00:23:18,606
HIGGINS: | neem me niet kwalijk?

295
00:23:18,898 --> 00:23:21,400
De heropvoering. | gewoon
vroeg zich af welke beroemde bank
die jij tijdens de oorlog hebt veroverd.

296
00:23:21,692 --> 00:23:22,610
Wat in hemelsnaam
heb je het over?

297
00:23:22,902 --> 00:23:24,737
| was gewoon aan het kijken
voor een munt | gevallen,
een zeldzame munt.

298
00:23:25,29 --> 00:23:26,864
Ah, hier is het.

299
00:23:27,156 --> 00:23:28,490
Nou, je hebt opgeruimd
de plaats. Bedankt.

300
00:23:28,782 --> 00:23:29,909
Heel welkom.

301
00:23:30,200 --> 00:23:31,243
| zie dat je aan het winkelen bent.

302
00:23:33,370 --> 00:23:36,457
O, maar een paar dingen
| opgehaald bij Welby's.

303
00:23:36,749 --> 00:23:38,83
| zag ze in het raam
terwijl | wachtte op Mario

304
00:23:38,375 --> 00:23:39,960
open te komen
de kostuumwinkel.

305
00:23:40,252 --> 00:23:42,87
O ja. | wilde
om daarover met u te praten.

306
00:23:42,379 --> 00:23:45,424
| hen in rekening gebracht
op de rekening van meneer Master.

307
00:23:45,716 --> 00:23:48,135
Je kunt hem terugbetalen
in gemakkelijke maandelijkse termijnen.

308
00:23:48,427 --> 00:23:51,13
| kan hij hem terugbetalen?

309
00:23:51,305 --> 00:23:53,182
Tenzij je dat graag zou willen
betaal Welby's rechtstreeks.

310
00:23:57,186 --> 00:23:59,313
Je had het mij kunnen vertellen
Michelle was in de stad.
| zou hebben begrepen.

311
00:24:01,482 --> 00:24:02,942
Ik weet het niet zeker | Doen.

312
00:24:07,237 --> 00:24:09,490
Bonne nuit, jongens.
Bonne nuit, meneer Higgins.

313
00:24:10,991 --> 00:24:12,618
Bonne nuit, mademoiselle Hue.

314
00:24:13,911 --> 00:24:15,663
Bonne nuit, meneer Higgins.

315
00:24:25,506 --> 00:24:28,801
Nou, | denk dat het tijd is
je maakte je klaar om naar bed te gaan.

316
00:24:29,93 --> 00:24:29,718
Bonne nuit.

317
00:24:44,900 --> 00:24:50,239
MAGNUM: Dus de prins
de pantoffel geplaatst
op haar voet en het paste.

318
00:24:50,531 --> 00:24:54,284
Dus trouwde hij met Assepoester
en ze leefden
nog lang en gelukkig.

319
00:24:58,539 --> 00:25:01,125
Oké, het is tijd voor jou
om te gaan slapen.
Begrijp je?

320
00:25:02,376 --> 00:25:04,378
(Vietnamees sprekend)

321
00:25:07,548 --> 00:25:09,216
(Vietnamees sprekend)

322
00:25:11,760 --> 00:25:12,428
Pop?

323
00:25:14,805 --> 00:25:16,682
(Vietnamees sprekend)

324
00:25:16,974 --> 00:25:17,599
Jouw pop.

325
00:25:20,60 --> 00:25:21,645
(Vietnamees sprekend)

326
00:25:21,937 --> 00:25:23,897
Ik snap het.
Ik snap het.

327
00:25:24,189 --> 00:25:25,524
(Vietnamees sprekend)

328
00:25:25,816 --> 00:25:28,861
Ja, hier. Zien?
Dat is een soort van
als een pop, nietwaar?

329
00:25:30,404 --> 00:25:31,71
Een beetje, hè?

330
00:25:34,867 --> 00:25:36,493
Jij gaat slapen.

331
00:25:38,412 --> 00:25:39,580
Daar ben je.

332
00:25:39,872 --> 00:25:40,372
Moeder.

333
00:25:50,966 --> 00:25:51,550
Moeder.

334
00:25:56,722 --> 00:25:58,891
(Vietnamees sprekend)

335
00:26:02,603 --> 00:26:04,229
(Vietnamees sprekend)

336
00:26:04,521 --> 00:26:07,232
Thomas? Dat ben ik. Thomas.

337
00:26:09,26 --> 00:26:09,651
Thomas.

338
00:26:17,451 --> 00:26:19,745
Ga slapen. Ga liggen.
Daar ga je.

339
00:26:24,917 --> 00:26:26,85
Bonne nuit, Thomas.

340
00:26:29,755 --> 00:26:31,215
Bonne nuit, Lily.

341
00:27:19,138 --> 00:27:19,888
MICHELLE: Thomas, nee.

342
00:27:50,836 --> 00:27:52,379
(LILY SPREEKT VIETNAMESE)

343
00:27:58,385 --> 00:27:59,11
(ZUCHT)

344
00:28:06,310 --> 00:28:07,811
(ZUCHT) Michelle,
waar ben je?

345
00:28:32,211 --> 00:28:35,88
(Vietnamees sprekend)

346
00:28:35,380 --> 00:28:36,548
(klopt op de deur)

347
00:28:41,386 --> 00:28:43,889
(Vietnamees sprekend)

348
00:28:47,559 --> 00:28:50,229
| werd verteld | kon
kom naar je toe voor hulp.

349
00:28:50,520 --> 00:28:53,232
| moet een bericht krijgen
het land uit.

350
00:28:54,858 --> 00:28:55,901
Het is dringend.

351
00:28:59,71 --> 00:29:01,31
Het zou rampzalig zijn
als het erin zou vallen
de verkeerde handen.

352
00:29:10,582 --> 00:29:11,875
Mevrouw Hue?

353
00:29:15,545 --> 00:29:18,590
Wij weten er alles van
uw geheime activiteiten.

354
00:29:18,882 --> 00:29:20,926
Je enige hoop is om het mij te vertellen
wie heeft je dit aangedaan,

355
00:29:21,218 --> 00:29:24,388
en ik zal doen wat | kan
om het weg te houden
een algemene krijgsraad.

356
00:29:24,680 --> 00:29:26,98
Als de kolonel dat kon zijn
iets specifieker...

357
00:29:26,390 --> 00:29:28,225
Verdomme, Maggie.
Weet je wat
Ik heb het over!

358
00:29:28,517 --> 00:29:31,144
Wat ben je in vredesnaam aan het doen
rondsnuffelen
in geheime bestanden?

359
00:29:37,401 --> 00:29:39,194
Goedemorgen, Buck. Maggie.

360
00:29:40,737 --> 00:29:41,947
Waarom duurde het zo lang?

361
00:29:42,239 --> 00:29:44,741
| vertelde hem dat je er was
Een bijeenkomst op topniveau, meneer.

362
00:29:45,33 --> 00:29:47,202
Ontslagen, luitenant.
Ja, meneer.

363
00:29:47,494 --> 00:29:50,122
Dat geldt voor jou,
ook Maggie.
Commandant.

364
00:29:50,414 --> 00:29:51,623
Luitenant-commandant Poole.

365
00:29:52,416 --> 00:29:53,292
Bedankt.

366
00:30:01,425 --> 00:30:04,136
Nou ja, duidelijk
je hebt haar niet gevonden,
anders zou je hier niet zijn.

367
00:30:04,428 --> 00:30:06,179
Heb je ooit
slapeloosheid krijgen, Buck?

368
00:30:06,471 --> 00:30:10,142
Nee? | Doen.

369
00:30:10,434 --> 00:30:12,644
In feite is
| was het grootste deel van de afgelopen nacht wakker,
alleen maar denken.

370
00:30:12,936 --> 00:30:14,730
En weet je wat
bleef maar knallen
in mijn gedachten?

371
00:30:15,22 --> 00:30:17,149
Waarom niet gewoon
de meerkeuzevragen overslaan?

372
00:30:17,441 --> 00:30:19,568
| zat net te denken,
waarom zou Michelle
en haar man

373
00:30:19,860 --> 00:30:22,112
riskeer hier terug te komen,
tenzij iemand
hadden hen bescherming geboden.

374
00:30:24,531 --> 00:30:27,576
De best uitgewerkte plannen, Magnum.

375
00:30:27,868 --> 00:30:30,162
Dat is niet goed genoeg,
Bok. Wie zijn die jongens
op de luchthaven?

376
00:30:30,454 --> 00:30:33,290
Waarom zitten ze achter Michelle aan?
Waar ligt Hué?
En wat is er verdomme aan de hand?

377
00:30:33,582 --> 00:30:36,01
Kijk, | kan het je niet vertellen
iets op dit moment.

378
00:30:42,632 --> 00:30:43,717
Je weet het niet.

379
00:30:47,95 --> 00:30:50,599
Je bent de controle kwijt
daar. Dat heb je niet
een idee wat er aan de hand is.

380
00:30:50,891 --> 00:30:52,809
Sommige tijden zijn vloeiender
dan anderen, dat is alles.

381
00:30:53,101 --> 00:30:55,187
Je bent hem kwijt!

382
00:30:55,479 --> 00:30:58,732
Als Michelle binnen wil komen
en vertel ons wat zij weet, wij
kan haar bescherming garanderen.

383
00:31:01,276 --> 00:31:03,111
Ik weet zeker dat zij en Hue
zal dat vinden
echt geruststellend.

384
00:31:06,698 --> 00:31:09,493
Generaal Hue bestaat niet meer
van enig belang voor ons.

385
00:31:09,785 --> 00:31:11,244
Mijn enige zorg
op dit moment is het Michelle.

386
00:31:11,536 --> 00:31:13,955
Als je haar vindt,
| Ik hoop dat je haar kunt overtuigen
binnenkomen.

387
00:31:14,247 --> 00:31:17,292
| kan er geen bedenken
goede reden om het zelfs te proberen.

388
00:31:17,584 --> 00:31:19,836
Laat mij je er dan een geven.

389
00:31:26,843 --> 00:31:29,429
Ga je gang. Kijk eens.

390
00:32:03,130 --> 00:32:05,757
Dat zal oplossen
al onze problemen,
zou het niet?

391
00:32:17,394 --> 00:32:21,314
Ze gaven hem niet eens
een militaire begrafenis.

392
00:32:21,606 --> 00:32:23,733
Gelukkig is Michelle eruit gekomen
voordat ze haar ook vermoordden.

393
00:32:25,68 --> 00:32:26,695
Weet ze het niet?

394
00:32:26,987 --> 00:32:29,990
Ze weet te veel
dat ze haar in leven lieten.

395
00:32:30,282 --> 00:32:32,826
We hebben een nieuwe identiteit geregeld,
een nieuwe locatie.
We zijn klaar om te verhuizen.

396
00:32:33,118 --> 00:32:35,704
Maar wij kunnen niets doen
voor haar als ze niet binnenkomt.

397
00:32:35,996 --> 00:32:38,623
Nu kan dat
overtuig haar daarvan.

398
00:32:38,915 --> 00:32:41,376
Nee, bedankt.

399
00:32:41,668 --> 00:32:43,545
Nou, wat maakt het uit
ga je haar aanbieden?

400
00:32:43,837 --> 00:32:45,839
Ga je haar opsluiten?
in uw pension?

401
00:32:46,131 --> 00:32:49,259
Ik hoop deze jongens
kom je niet zoeken?

402
00:32:49,551 --> 00:32:53,597
Waarschijnlijk zijn ze dat al.
Ze hebben veel spullen
op jou, Magnum.

403
00:32:53,889 --> 00:32:55,891
Zolang ze bij jou is,
jij bent aan het schrijven
haar doodvonnis.

404
00:32:56,183 --> 00:32:58,810
Nu weet je dat,
ook al wil je het niet toegeven.

405
00:33:04,316 --> 00:33:06,318
Als we snel handelen, misschien
Wij kunnen haar veiligheid garanderen.

406
00:33:07,903 --> 00:33:09,321
En die van hun kind.

407
00:33:13,783 --> 00:33:15,243
Het is aan jou.

408
00:33:33,94 --> 00:33:35,555
Mijnheer Higgins.
Ja?

409
00:33:35,847 --> 00:33:38,183
Mona Lisa van Leonardo da Vinci.

410
00:33:42,62 --> 00:33:43,855
Ja. Ja, uitstekend.

411
00:33:45,649 --> 00:33:47,651
Misschien wel onze beste poging.

412
00:33:47,943 --> 00:33:49,69
Werkelijk, Jonathan?

413
00:33:53,73 --> 00:33:53,657
(TOETEREN)

414
00:33:57,827 --> 00:33:58,995
(HOND blaft)

415
00:33:59,287 --> 00:34:00,497
Neem het van mij over,
Wil je, Agatha?

416
00:34:00,789 --> 00:34:02,207
Maar Jonathan...

417
00:34:06,836 --> 00:34:08,672
Hé! Hoe gaat het met mijn meisje?

418
00:34:10,173 --> 00:34:11,299
Pardon, hondje.

419
00:34:14,844 --> 00:34:16,388
Heb je mij gemist?

420
00:34:16,680 --> 00:34:18,98
Rik en T.C. genaamd.

421
00:34:18,390 --> 00:34:22,269
Ik ben bang dat ze dat niet zijn geweest
de muur kunnen doordringen
van stilte in Klein Saigon,

422
00:34:22,561 --> 00:34:25,313
behalve om erachter te komen
dat iemand anders
stelt vragen.

423
00:34:25,605 --> 00:34:27,399
Misschien is dat iemand
is Lily's vader.

424
00:34:38,994 --> 00:34:40,453
Ben je aan de praat geraakt
aan iemand op het consulaat?

425
00:34:40,745 --> 00:34:42,914
O ja. Dat waren ze
behoorlijk behulpzaam.

426
00:34:46,84 --> 00:34:47,961
Ze hebben het mij uitgelegd
de twee Vietnamese heren

427
00:34:48,253 --> 00:34:50,755
opgesloten in Honolulu
gevangenis was al vrijgelaten
en naar huis gestuurd.

428
00:34:51,47 --> 00:34:52,882
Diplomatieke onschendbaarheid.
Immuniteit, ja.

429
00:34:53,174 --> 00:34:56,428
Precies. Misschien wel
iets in de brief
je hebt het over het hoofd gezien,

430
00:34:56,720 --> 00:34:59,431
een verborgen aanwijzing
naar haar verblijfplaats.

431
00:35:00,390 --> 00:35:03,560
(FRANS SPREEK)

432
00:35:03,852 --> 00:35:05,228
MAGNUM: Binnen een minuut,
lieverd.

433
00:35:08,857 --> 00:35:13,987
Higgins, wie doe jij?
vind je dat ze eruit ziet?

434
00:35:15,280 --> 00:35:16,448
Nou, dit is nauwelijks het moment.

435
00:35:16,740 --> 00:35:17,782
Kijk maar naar haar.

436
00:35:22,954 --> 00:35:25,206
Nou, dat kan zeker
zie die van haar moeder
Oosters erfgoed,

437
00:35:25,498 --> 00:35:26,291
als je dat bedoelt.

438
00:35:26,583 --> 00:35:29,02
Nee, | bedoel,

439
00:35:29,294 --> 00:35:31,254
kijkt ze
zoals iemand anders?

440
00:35:38,11 --> 00:35:39,846
Nou, het is zes jaar geleden.

441
00:35:41,348 --> 00:35:44,559
| Weet het niet en...

442
00:35:44,851 --> 00:35:47,520
Waarom zou Michelle het anders vertellen?
haar over de Detroit Tigers
en de ring, Higgins?

443
00:35:47,812 --> 00:35:49,731
Ze herkende deze ring.

444
00:35:54,27 --> 00:35:56,488
| weten. Oké, het is gek.
Je hebt gelijk.

445
00:35:59,199 --> 00:36:01,284
Het maakte een hel
van veel zin
om 4.00 uur in de ochtend.

446
00:36:03,453 --> 00:36:06,164
(FRANS SPREEK)

447
00:36:08,249 --> 00:36:10,85
HIGGINS: Zegt ze
het is zuster Mary Rose.

448
00:36:10,377 --> 00:36:13,04
Ja, | begrijp het
"Maman", Higgins.

449
00:36:16,174 --> 00:36:17,801
Bedankt, lieverd.

450
00:36:23,932 --> 00:36:26,351
| dacht dat je dat was geweest
terug naar de kerk?

451
00:36:28,311 --> 00:36:31,356
Voor zover | weet,
Ze hebben Lily niet vastgebonden
nog niet op het landgoed.

452
00:36:31,648 --> 00:36:33,191
Maar ze zoeken haar.

453
00:36:33,483 --> 00:36:34,693
| denk dat ze veiliger kan zijn
bij NIA. Kun je haar daar krijgen?

454
00:36:34,984 --> 00:36:35,652
Natuurlijk.

455
00:36:38,822 --> 00:36:39,572
Lelie.

456
00:36:42,867 --> 00:36:44,119
(Vietnamees sprekend)

457
00:36:45,78 --> 00:36:45,662
Lelie...

458
00:36:47,622 --> 00:36:49,499
Higgins, vertel het haar
Ik ga haar moeder halen.

459
00:36:49,791 --> 00:36:51,835
(FRANS SPREEK)

460
00:36:52,669 --> 00:36:54,504
(FRANS SPREEK)

461
00:36:54,796 --> 00:36:56,506
Ze wil het weten
over haar vader.

462
00:37:03,638 --> 00:37:05,265
(FRANS SPREEK)

463
00:37:07,267 --> 00:37:09,686
Ze zegt haar vader
is een heel moedig man.

464
00:37:10,729 --> 00:37:12,397
| geloof dat ze gelijk heeft.

465
00:37:17,193 --> 00:37:18,486
Dat moet je zijn
Dapper ook, Lily.

466
00:37:18,778 --> 00:37:20,780
En voor je het weet,
Je zult bij je moeder zijn.

467
00:37:36,45 --> 00:37:37,839
MAGNUM: Ergens tussenin
de Noordkust
en het uitkijkpunt Pali,

468
00:37:38,131 --> 00:37:39,799
mijn gedachten kwamen op gang
en begon eroverheen te gaan
alle spullen

469
00:37:40,91 --> 00:37:42,385
had Buck Greene tegen mij gezegd.

470
00:37:42,677 --> 00:37:45,722
En | kon mezelf niet tegenhouden
van de vraag waarom deze keer
hij had er zin in.

471
00:37:48,141 --> 00:37:49,642
Blijf veilig, mijn liefste.

472
00:38:11,623 --> 00:38:13,124
En | kon niet
beantwoord de vraag

473
00:38:13,416 --> 00:38:15,877
dat bleef zich herhalen
keer op keer in mijn gedachten.

474
00:38:16,169 --> 00:38:18,04
Hoe kon | zeg vaarwel
Nog een keer tegen Michelle?

475
00:38:25,887 --> 00:38:26,846
Meneer Magnum.

476
00:38:27,138 --> 00:38:28,306
| moet Michelle zien.

477
00:38:28,598 --> 00:38:30,266
Ze is er niet.

478
00:38:30,558 --> 00:38:31,684
Ja, | weten. Wij hebben
heb dat meegemaakt
een paar keer,

479
00:38:31,976 --> 00:38:33,186
maar | moet haar zien.
Het is heel belangrijk.

480
00:38:33,478 --> 00:38:34,437
Dus vertel het haar gewoon.

481
00:38:34,729 --> 00:38:36,397
Ze is er echt niet.

482
00:38:36,689 --> 00:38:38,107
Ze is tien minuten geleden vertrokken.

483
00:38:39,484 --> 00:38:42,529
Waarheen is ze vertrokken?

484
00:38:42,821 --> 00:38:45,990
| weet het niet. Zij ontving
een bericht en ze vertrok
nogal snel.

485
00:38:46,282 --> 00:38:47,492
Wat was de boodschap?

486
00:38:49,619 --> 00:38:51,830
Het zou verkeerd zijn
om die van een ander te lezen
privé post.

487
00:38:52,121 --> 00:38:53,998
Ja, dat weet ik zeker
dat zou je nooit doen.

488
00:38:54,290 --> 00:38:56,543
Maar als je dat had gedaan
per ongeluk naar gekeken.

489
00:38:58,753 --> 00:38:59,879
Alsjeblieft.

490
00:39:03,758 --> 00:39:06,469
Het bericht zei
haar man was hier.

491
00:39:06,761 --> 00:39:08,388
Ze zou komen
naar de Vallei van de Tempels.

492
00:39:14,269 --> 00:39:16,563
Mevrouw Hue.
Luang, godzijdank, je bent er!

493
00:39:16,855 --> 00:39:18,731
We hebben niet veel tijd.
Kom alsjeblieft met me mee.

494
00:39:36,541 --> 00:39:37,166
Michelle!

495
00:39:38,877 --> 00:39:40,670
Thomas.

496
00:39:40,962 --> 00:39:43,381
Alsjeblieft, mevrouw Hue,
wij hebben geen tijd te verliezen!
Je moet snel met mij meekomen.

497
00:39:43,673 --> 00:39:45,466
Ga niet met hem mee.

498
00:39:45,758 --> 00:39:47,927
We kunnen ons geen scène veroorloven!
Alsjeblieft, mevrouw Hue.

499
00:39:48,219 --> 00:39:49,387
Als je waarde hecht
het leven van je man...

500
00:39:49,679 --> 00:39:51,264
Luister niet naar hem, Michelle!

501
00:39:53,641 --> 00:39:55,18
Kom naar mij.

502
00:39:55,894 --> 00:39:58,21
| kan niet!

503
00:39:58,313 --> 00:40:00,64
| moeten gaan
aan mijn man Thomas.

504
00:40:04,193 --> 00:40:05,320
Nguyen is dood.

505
00:40:07,822 --> 00:40:08,448
Wat?

506
00:40:10,700 --> 00:40:11,743
Hij is dood, Michelle.

507
00:40:19,83 --> 00:40:20,126
(GEweerschot)

508
00:40:20,418 --> 00:40:21,44
(MENSEN SCHREEUWEN)

509
00:40:24,47 --> 00:40:25,340
Thomas!

510
00:40:29,969 --> 00:40:31,846
MICHELLE: Thomas!

511
00:40:32,138 --> 00:40:33,348
(SCHREEUWEN IN HET VIETNAMESE)

512
00:40:40,563 --> 00:40:41,147
(GEweerschot)

513
00:41:08,800 --> 00:41:09,467
(GROENEN)

514
00:41:43,126 --> 00:41:43,710
(GROENEN)

515
00:41:59,350 --> 00:41:59,934
(GEweerschot)

516
00:42:40,99 --> 00:42:42,268
Nee! Nee!

517
00:42:42,560 --> 00:42:43,269
Het is in orde.

518
00:42:45,646 --> 00:42:46,856
O, Tomas.

519
00:42:49,25 --> 00:42:49,859
(HUILEN)

520
00:43:12,423 --> 00:43:13,758
| zou met je mee kunnen gaan.

521
00:43:22,475 --> 00:43:23,851
Dat zou je kunnen.

522
00:43:27,230 --> 00:43:31,776
Maar als ik bij jou ben,
je bent gewoon zo veel
gemakkelijker te vinden.

523
00:43:32,68 --> 00:43:36,531
| weet dat en jij ook.

524
00:43:36,823 --> 00:43:38,908
Ze zijn meedogenloos
en dat gaan ze niet doen
laat je zo gemakkelijk gaan.

525
00:43:43,621 --> 00:43:45,164
| zou hier kunnen blijven.

526
00:43:47,834 --> 00:43:49,168
Dat zou je kunnen.

527
00:44:11,440 --> 00:44:12,483
Ze is heel mooi.

528
00:44:14,193 --> 00:44:15,236
GROENE: Magnum?

529
00:44:19,699 --> 00:44:22,577
We moeten een vliegtuig halen.
Sergeant, breng het kind!

530
00:44:40,344 --> 00:44:41,429
Tot ziens, Thomas.

531
00:44:48,144 --> 00:44:49,395
Is Lily mijn dochter?

532
00:45:00,656 --> 00:45:04,952
Als | zeggen: ‘Ja, dat is ze
uw dochter,” Thomas,
zou je haar laten gaan?

533
00:45:16,214 --> 00:45:18,299
| beloof dat ze dat zal doen
vergeet jou nooit.

534
00:45:19,967 --> 00:45:21,928
| zal daar voor zorgen.

535
00:45:29,268 --> 00:45:31,62
Beloof je mij iets?

536
00:45:35,483 --> 00:45:37,151
Wanneer de wereld
is een andere plaats...