1
00:01:18,120 --> 00:01:21,248
(MENSEN KRATEN)

2
00:01:32,134 --> 00:01:34,303
(BEL rinkelt)

3
00:01:41,268 --> 00:01:43,770
Hé, man, heb je een dollar?
Heb je een dollar, man?

4
00:01:49,234 --> 00:01:50,444
Doei.

5
00:04:05,829 --> 00:04:07,205
(autoclaxon toetert)

6
00:04:33,148 --> 00:04:34,608
MAGNUM: Higgins,
je hebt mijn woord erop,

7
00:04:34,900 --> 00:04:37,402
mijn absoluut
plechtige belofte,

8
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
dat de wijnkelder
thermostaat wordt gecontroleerd

9
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
en dubbel gecontroleerd
en drievoudig gecontroleerd

10
00:04:42,741 --> 00:04:44,75
op dagelijkse basis.

11
00:04:44,367 --> 00:04:48,163
Twee keer per dag zal zijn
ruim voldoende.

12
00:04:48,455 --> 00:04:51,458
Wil je stoppen met je zorgen te maken?
Je bent hier mee bezig geweest
al vijf jaar bezig...

13
00:04:51,750 --> 00:04:55,86
De jaarlijkse bijeenkomst van dichters,
toneelschrijvers, redacteuren,
essayisten en romanschrijvers

14
00:04:55,378 --> 00:04:56,671
kan nauwelijks
een junk genoemd worden.

15
00:04:56,963 --> 00:04:58,381
Al vijf jaar lang
en niet één keer

16
00:04:58,673 --> 00:05:01,426
is er ooit geweest
een serieus probleem
op het landgoed.

17
00:05:01,718 --> 00:05:05,263
Tenzij je rekening houdt met de tijd
het ging bijna in vlammen op.

18
00:05:05,555 --> 00:05:08,517
Het enige dat omhoog ging
in vlammen stond Rick's wodka
teriyakisaus.

19
00:05:08,809 --> 00:05:11,269
Alleen een mens
met jouw voorkeur
voor Maui-chips en bier

20
00:05:11,561 --> 00:05:14,64
zou kunnen verwijzen naar die van Rick
oneetbare saus als teriyaki.

21
00:05:15,857 --> 00:05:17,984
| vind het een prachtig ding
je doet het voor de jongens,

22
00:05:18,276 --> 00:05:19,319
ze nemen
tijdens uw reis naar Maui.

23
00:05:19,611 --> 00:05:21,905
En daardoor ontzorgen
van de verantwoordelijkheid
voor hun zorg.

24
00:05:22,197 --> 00:05:23,406
| wist dat je het zou waarderen
het gebaar.

25
00:05:23,698 --> 00:05:26,34
Higgins, | dat ga ik niet doen
laat je mijn goede humeur verpesten.

26
00:05:26,326 --> 00:05:29,788
Heb een veilige reis.
En maak je geen zorgen.
Alles komt hier goed.

27
00:05:34,543 --> 00:05:37,629
Corrigeer mij als ik het mis heb,
Maar is dit niet de week?
van jouw...

28
00:05:37,921 --> 00:05:40,966
Niet doen! Niet doen!
Zeg het niet. Nee, alsjeblieft.

29
00:05:41,258 --> 00:05:42,509
Zeg het niet.

30
00:05:45,971 --> 00:05:47,597
Dat wil je niet
mis je vliegtuig.

31
00:05:47,889 --> 00:05:49,391
Veel succes, Magnum.

32
00:05:55,856 --> 00:05:57,774
RICK: Laatste kans, Thomas.
Ga je met ons mee of niet?

33
00:05:58,66 --> 00:06:00,443
| vertelde het je. | kan niet.
Laat de mens met rust,
Orville.

34
00:06:00,735 --> 00:06:02,571
Terwijl we op Lanai zijn,
met het hele eiland
voor onszelf,

35
00:06:02,863 --> 00:06:04,781
hij zal in de wijnkelder zijn,
oppassen op een thermostaat.

36
00:06:06,241 --> 00:06:08,618
Het enige
Ik ga oppassen is mijn...

37
00:06:08,910 --> 00:06:11,621
(STAMMEREND)

38
00:06:14,249 --> 00:06:16,42
| kan het niet zeggen.
Zeg wat?

39
00:06:16,334 --> 00:06:18,503
Laat maar zitten.
| wil niet
om erover te praten.

40
00:06:18,795 --> 00:06:20,839
Ik zeg het je
het is 4 juli
weekend.

41
00:06:21,131 --> 00:06:24,384
Hij wordt altijd zo.
Dit heeft niets te maken
met de vierde juli.

42
00:06:25,427 --> 00:06:26,553
Wacht even.

43
00:06:28,972 --> 00:06:32,475
Is dit niet de week?
van jouw...
Zeg het niet, alsjeblieft!

44
00:06:32,767 --> 00:06:35,270
| wil gewoon niet
om het hardop te horen.
Hoor wat?

45
00:06:35,937 --> 00:06:37,105
(FLUISTEREN)

46
00:06:39,149 --> 00:06:40,108
(T.C. giechelend)

47
00:06:40,400 --> 00:06:41,985
Veel succes, Thomas.

48
00:06:42,277 --> 00:06:43,737
Laat ze gewoon niet toe
verslijt je.

49
00:06:45,447 --> 00:06:46,656
Bedankt.

50
00:06:49,993 --> 00:06:51,453
(AUTOMOTOR STARTEN)

51
00:07:08,887 --> 00:07:10,513
Belastingcontrole!

52
00:07:14,17 --> 00:07:15,435
Daar, | zei het.

53
00:07:18,521 --> 00:07:20,607
MAGNUM: Dat heb ik ooit gedaan
een papieren route in Tidewater.

54
00:07:20,899 --> 00:07:22,359
De dagelijkse schildwacht.

55
00:07:22,651 --> 00:07:25,779
Het was mijn eerste reguliere baan.
| verdiende $ 12 per week

56
00:07:26,71 --> 00:07:27,906
en voor elk een cent
afgeleverd papier.

57
00:07:28,198 --> 00:07:30,116
En | nooit zenuwachtig geworden
op het moment van de inkomstenbelasting

58
00:07:30,408 --> 00:07:33,536
omdat | wist
de belastingdienst gaf mij altijd
mijn geld terug.

59
00:07:33,828 --> 00:07:35,121
Aarzelend.

60
00:07:37,457 --> 00:07:39,42
Uw 1040-formulier verzenden

61
00:07:39,334 --> 00:07:41,586
is altijd een even groot onderdeel geweest
van de Amerikaanse manier van leven

62
00:07:41,878 --> 00:07:45,48
als hotdogs in het honkbalveld
op 4 juli.

63
00:07:45,340 --> 00:07:49,970
Alleen nu | mezelf gevonden
veel meer moeten indienen
dan een 1040,

64
00:07:50,261 --> 00:07:52,305
| kreeg niet
mijn geld niet meer terug,

65
00:07:52,597 --> 00:07:55,350
en | niet geweest
naar het honkbalveld
op de vierde sinds...

66
00:07:55,642 --> 00:07:57,435
Nou ja, sinds vroeger
de papieren route.

67
00:07:57,727 --> 00:08:00,105
| zei tegen mezelf
zich niet vervolgd te voelen.

68
00:08:00,397 --> 00:08:03,525
| zei tegen mezelf
dat mensen die gecontroleerd worden
worden willekeurig gekozen.

69
00:08:05,68 --> 00:08:06,987
| zei tegen mezelf
het was niets persoonlijks.

70
00:08:07,278 --> 00:08:09,155
| wist het.
Ze willen mij pakken.

71
00:08:10,365 --> 00:08:11,741
Thomas,
niemand wil je pakken.

72
00:08:12,33 --> 00:08:14,786
| doorheen moeten
mijn hele dossier

73
00:08:15,78 --> 00:08:18,123
om te zien of | kan uitzoeken
welke klant gaat
met welke bon.

74
00:08:18,415 --> 00:08:20,458
Ze willen gewoon
een correcte boekhouding
al uw zakelijke uitgaven.

75
00:08:20,750 --> 00:08:22,02
Ja, nou,
dat kan dagen duren.

76
00:08:22,293 --> 00:08:23,962
Ze betalen mij niet
voor mijn tijd, weet je.

77
00:08:24,254 --> 00:08:26,798
Nou ja, van wat | kan zien,
niemand anders ook.

78
00:08:29,884 --> 00:08:31,845
Het duurt maar een paar dagen,
hoogstens.

79
00:08:32,137 --> 00:08:34,14
(TELEFOON rinkelt)

80
00:08:34,305 --> 00:08:36,224
Nou ja, zodat we er doorheen zijn
door de Vierde.

81
00:08:36,516 --> 00:08:38,518
Dat is alles | zorgen over.

82
00:08:39,644 --> 00:08:41,771
Hallo?
MAN: Is dit Thomas Magnum?

83
00:08:42,731 --> 00:08:43,940
Ja.

84
00:08:44,232 --> 00:08:47,444
Dan moet je dat zeggen
wanneer u uw telefoon beantwoordt.
Het is professioneler.

85
00:08:47,736 --> 00:08:48,445
(giechelend)

86
00:08:49,195 --> 00:08:51,31
Eh, wie is dit?

87
00:08:51,322 --> 00:08:53,533
| niet geweest
nog gedoopt.

88
00:08:53,825 --> 00:08:55,702
Ik wacht
dat de pers dat doet.

89
00:08:55,994 --> 00:08:58,121
Kijk, ik heb het hier erg druk.

90
00:08:58,413 --> 00:09:01,41
Niet zo druk
zoals je gaat zijn.

91
00:09:01,332 --> 00:09:05,86
"Rub-a-dub-dub,
drie mannen in een badkuip,

92
00:09:05,378 --> 00:09:07,547
"En wie jij
denk dat ze dat zijn?"

93
00:09:10,133 --> 00:09:11,384
Waar ging dat over?

94
00:09:11,676 --> 00:09:13,887
Iemands idee van een grap.
Waar waren we?

95
00:09:14,179 --> 00:09:16,97
We waren aan het discussiëren
uw fiscale tijdschema.

96
00:09:16,389 --> 00:09:18,892
En ik zou het graag willen weten
waar het diner
wat je mij schuldig bent, past erin.

97
00:09:19,184 --> 00:09:21,311
Nou ja, op elk moment daarna
het weekend van de Vierde.

98
00:09:21,603 --> 00:09:22,854
(TELEFOON rinkelt)

99
00:09:23,146 --> 00:09:25,815
En welke plek dan ook
jij wilt gaan.

100
00:09:26,107 --> 00:09:28,735
Maak je geen zorgen.
Ik zal redelijk zijn.

101
00:09:33,490 --> 00:09:34,240
Hallo?

102
00:09:35,700 --> 00:09:37,535
Je probeerde Phillipe te vermoorden,

103
00:09:41,748 --> 00:09:44,00
en dan
hij heeft LaBoule vermoord,

104
00:09:44,292 --> 00:09:46,336
een en dezelfde,
hij wist dat ze dat waren,

105
00:09:46,628 --> 00:09:48,254
want Magnum is niet dwaas.

106
00:09:50,48 --> 00:09:51,508
Filip, kom op!

107
00:09:51,800 --> 00:09:53,51
Het zal mij nooit lukken. Gaan!

108
00:09:53,343 --> 00:09:54,385
Nee!

109
00:09:58,306 --> 00:10:00,58
Wat is er aan de hand?

110
00:10:01,267 --> 00:10:03,269
Kat heeft je tong?

111
00:10:03,561 --> 00:10:04,813
(giechelend)

112
00:10:05,105 --> 00:10:06,523
Wie ben jij?
Wat wil je?

113
00:10:07,982 --> 00:10:10,401
“Rub-a-dub-dub,

114
00:10:11,986 --> 00:10:13,780
"drie mannen in een badkuip,

115
00:10:15,31 --> 00:10:17,826
"en wie denk je wel
zij zijn?"

116
00:10:19,77 --> 00:10:21,329
Zeg maar
wat je moet zeggen!

117
00:10:21,621 --> 00:10:23,373
"De slager, de bakker,

118
00:10:25,583 --> 00:10:28,211
"de kandelaarmaker,

119
00:10:29,671 --> 00:10:31,339
"Zet ze uit,

120
00:10:32,215 --> 00:10:34,467
"schurken alle drie."

121
00:10:35,677 --> 00:10:37,804
Als dit een soort spel is,
Ik speel niet.

122
00:10:39,139 --> 00:10:42,183
| Ik denk dat je dat liever hebt
doop je handen in het bloed
van een hoer

123
00:10:42,475 --> 00:10:44,185
morgen om deze tijd.

124
00:10:47,772 --> 00:10:50,733
Kijk, waarom jij niet
vertel me waar je bent,

125
00:10:51,25 --> 00:10:52,527
Ik bel iemand voor je.

126
00:10:52,819 --> 00:10:55,405
'Drie mannen in een badkuip.'

127
00:10:56,489 --> 00:11:00,493
Vind ze
en je zult mij vinden.

128
00:11:00,785 --> 00:11:02,36
Vanavond.

129
00:11:19,53 --> 00:11:20,847
Thomas?

130
00:11:24,475 --> 00:11:27,604
Excuseer mij even, Maggie.
| moet even bellen.

131
00:11:29,63 --> 00:11:32,150
Welkom bij de club, Magnum.

132
00:11:32,442 --> 00:11:35,320
Wauw, dit soort krijgen we
voortdurend bellen.

133
00:11:35,612 --> 00:11:38,239
Maar bedankt voor het melden.
We zullen het onderzoeken.

134
00:11:38,531 --> 00:11:39,824
Waarom deed | kom
helemaal hier beneden?

135
00:11:40,116 --> 00:11:41,993
Dat had je kunnen doen
negeerde mijn rapport
aan de telefoon.

136
00:11:42,285 --> 00:11:44,787
Maar hoe zou je dan
heb je het ondertekend?

137
00:11:47,749 --> 00:11:50,627
| gemeen,
je hebt het ons niet gegeven
een naam, een locatie.

138
00:11:50,919 --> 00:11:52,86
Gewoon een kinderliedje.

139
00:11:52,378 --> 00:11:54,547
En het feit dat
| fietstaxiklokken gehoord.

140
00:11:54,839 --> 00:11:56,799
Dat brengt hem in Waikiki
of binnenstad.

141
00:11:57,91 --> 00:11:59,260
Nu, | wil het je niet vertellen
hoe je je werk moet doen,
Luitenant.

142
00:11:59,552 --> 00:12:02,639
Maar dat kinderliedje,
het is een plek om te beginnen.

143
00:12:02,931 --> 00:12:05,475
Nou ja, zei hij
nog iets?
Helemaal niets?

144
00:12:07,18 --> 00:12:10,438
Zoals "Bah, bah, zwarte schapen,
Heb je wol?"

145
00:12:12,148 --> 00:12:13,107
Nee.

146
00:12:13,399 --> 00:12:14,776
(lachend)

147
00:12:21,658 --> 00:12:23,576
MAGGIE OVER ANTWOORDAPPARAAT:
Laat uw naam, nummer achter
en het tijdstip waarop u belde

148
00:12:23,868 --> 00:12:26,162
en ik kom terug
zodra! kan.
Wacht op de piep.

149
00:12:26,454 --> 00:12:28,581
Maggie? Kom op.
Ben jij daar?

150
00:12:28,873 --> 00:12:29,916
(PIEPJES)

151
00:12:30,208 --> 00:12:32,01
| haat deze dingen,
ze maken me nerveus.

152
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
Eh, hallo Maggie.

153
00:12:34,45 --> 00:12:36,297
Het spijt me
| moest vandaag vertrekken.

154
00:12:36,589 --> 00:12:38,299
Ik wil graag beginnen
een vroege, eh,

155
00:12:38,591 --> 00:12:41,886
ga morgen vroeg aan de slag.

156
00:12:42,178 --> 00:12:44,264
Goedemorgen, vroeg, bedankt.

157
00:12:45,765 --> 00:12:46,808
Gek.

158
00:12:50,728 --> 00:12:53,439
(TELEFOON rinkelt)

159
00:12:53,731 --> 00:12:56,234
(GRINNEND) Maggie.
| wist dat je er was.

160
00:12:56,526 --> 00:12:59,195
magnum,
Luitenant Pagina.

161
00:12:59,487 --> 00:13:01,489
| denk dat je beter bent
kom meteen hierheen.

162
00:13:37,358 --> 00:13:40,111
Thomas Magnum.
Luitenant Page heeft mij laten komen.

163
00:13:48,703 --> 00:13:51,539
De naam van het slachtoffer
was Laura Stiles.

164
00:13:51,831 --> 00:13:53,82
MAN: Ik kom eraan.

165
00:13:54,709 --> 00:13:56,753
Een van haar collega's
heb haar gevonden.

166
00:14:05,303 --> 00:14:07,555
Dat deed je niet
bekijk mijn rapport.

167
00:14:07,847 --> 00:14:08,973
Nou, vergeef mij mijn onwetendheid,

168
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
maar wat was |
zou met jouw te maken hebben
klein kinderliedje?

169
00:14:11,976 --> 00:14:14,604
"Drie mannen in een badkuip,
de slager, de bakker,
de kaarsenmaker."

170
00:14:33,247 --> 00:14:34,916
Thomas, misschien moeten we dat maar doen
doe dit een andere dag.

171
00:14:35,208 --> 00:14:37,43
Nee. We moeten eindigen
door de Vierde.

172
00:14:37,335 --> 00:14:39,87
Dat zal niet lang meer duren.
Oké?

173
00:14:39,379 --> 00:14:41,05
Dat zullen we niet langer zijn.
De tikken zijn op de telefoon

174
00:14:41,297 --> 00:14:43,341
en mijn mannen
zijn dichtbij gestationeerd.

175
00:14:47,595 --> 00:14:49,889
Trouwens, Magnum,
je bent er absoluut zeker van

176
00:14:50,181 --> 00:14:53,59
dat deze man niet heeft gezegd
nog iets voor jou
behalve het kinderliedje?

177
00:14:54,602 --> 00:14:56,145
Ja, dat weet ik zeker.

178
00:15:02,610 --> 00:15:05,279
Nou, laten we gaan
weer aan het werk.

179
00:15:07,448 --> 00:15:09,33
Ik ben zo terug.

180
00:15:16,541 --> 00:15:17,542
MAGNUM: Luitenant?

181
00:15:20,586 --> 00:15:22,672
Kijk,

182
00:15:22,964 --> 00:15:25,258
Sorry dat ik zoiets heb gehad
een kort lontje over dit alles.

183
00:15:25,550 --> 00:15:28,469
Vergeet het maar, Magnum.
| weet dat je plannen had
voor deze week.

184
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
Wat nog meer?

185
00:15:30,596 --> 00:15:33,349
Nou, dit is misschien niet zo
belangrijk, maar, eh,

186
00:15:33,641 --> 00:15:36,227
De moordenaar van Laura Stiles
niet bepaald gekozen
mijn naam uit een hoed.

187
00:15:36,519 --> 00:15:39,397
Ze was een cliënt van mij.
Een klant?

188
00:15:39,689 --> 00:15:42,817
Ja, | weet niet hoe
deze man wist ervan of
waarom hij mij belde, maar...

189
00:15:43,109 --> 00:15:44,694
Wat ben je nog meer
mij tegenhouden?

190
00:15:46,821 --> 00:15:47,905
Het zal mij nooit lukken. Gaan!

191
00:15:48,197 --> 00:15:49,282
Nee!

192
00:15:52,452 --> 00:15:54,787
Er is geen verbinding.
Dat kon niet.

193
00:15:55,79 --> 00:15:56,706
| kan je niet dwingen
om mij erover te vertellen,

194
00:15:56,998 --> 00:15:58,624
Ik ga dat achterlaten
aan jou.

195
00:15:58,916 --> 00:16:00,793
Kijk, je hebt het
de reputatie van een man

196
00:16:01,85 --> 00:16:02,837
die graag dingen doet
in zijn eentje.

197
00:16:03,129 --> 00:16:05,298
Nou, blijf bij de telefoon
bij deze, kerel.

198
00:16:05,590 --> 00:16:07,425
Het is het enige wat we hebben.

199
00:16:55,389 --> 00:16:56,432
Meneer Magnum?

200
00:16:56,724 --> 00:16:57,642
(kreunend)

201
00:16:57,934 --> 00:16:59,936
Oh, ik ben pers, ik ben pers.

202
00:17:01,854 --> 00:17:04,23
Jeff Spangler,
Internationaal imago!

203
00:17:08,194 --> 00:17:09,987
Weet je,
| zou er geen gewoonte van maken
van hier binnen te sluipen.

204
00:17:10,279 --> 00:17:11,572
Meestal wel
een paar honden in de buurt,

205
00:17:11,864 --> 00:17:13,950
en ze nemen
een echte uitzondering
aan overtreders.

206
00:17:14,242 --> 00:17:16,827
Oh, wacht even.
| Ik wil het je gewoon vragen
een paar vragen.

207
00:17:17,119 --> 00:17:19,622
Waarom? Wij hebben het niet gehad
eventuele ontvoeringen door buitenaardse wezens

208
00:17:19,914 --> 00:17:21,916
of stemmen uit het graf,
tenminste geen
dat | kan bedenken.

209
00:17:22,208 --> 00:17:23,626
Nee, maar dat heb je wel
een moord gehad

210
00:17:23,918 --> 00:17:25,02
en jij wist ervan
vooraf.

211
00:17:25,294 --> 00:17:26,462
En de reden
jij wist ervan

212
00:17:26,754 --> 00:17:28,839
is omdat de moordenaar
zei je dat het zo was
gaat gebeuren.

213
00:17:31,717 --> 00:17:32,843
Uit.

214
00:17:35,513 --> 00:17:38,766
Ik heb gelijk, en dat weet je.
Ik ga niet met je praten.

215
00:17:39,58 --> 00:17:41,811
Vertel me over
Het kinderliedje van The Ripper.

216
00:17:42,103 --> 00:17:44,188
Dat zal ik zijn
noem hem in mijn verhaal.

217
00:17:44,480 --> 00:17:45,982
Dat kun je hem vertellen
als hij weer belt.

218
00:17:46,274 --> 00:17:48,401
Wat zet je aan het denken
Zal ik ooit nog met hem praten?

219
00:17:48,693 --> 00:17:50,194
Bedankt.
Je hebt het zojuist bevestigd

220
00:17:50,486 --> 00:17:52,613
dat je met hem hebt gesproken
minstens één keer.

221
00:18:01,706 --> 00:18:04,667
| Ik weet niet hoe je het weet
wat je denkt te weten,

222
00:18:04,959 --> 00:18:06,711
maar | toevallig weten
een zekere politie-luitenant

223
00:18:07,03 --> 00:18:08,921
die tot het uiterste zou gaan
om erachter te komen.

224
00:18:09,213 --> 00:18:11,757
| heb me geen zorgen gemaakt
over de politie sinds | lees
het Eerste Amendement.

225
00:18:12,49 --> 00:18:13,884
Wikkel jezelf niet in
in de Bill of Rights met mij.

226
00:18:14,176 --> 00:18:15,553
| weet wat je doet.

227
00:18:15,845 --> 00:18:17,972
Je probeert het
om de waarheid te bewaren
van het Amerikaanse publiek.

228
00:18:18,264 --> 00:18:19,724
Hé, hé, wacht even!
Wie ben jij in godsnaam?

229
00:18:20,16 --> 00:18:21,642
Jeff Spangler,
Internationaal imago.

230
00:18:21,934 --> 00:18:24,395
Eh, ja, ik ben bang
Ik zal het moeten zien
een soort identiteitsbewijs.

231
00:18:24,687 --> 00:18:27,565
Ja, hé, kom op.
Raak mij. Raak mij opnieuw.

232
00:18:28,816 --> 00:18:31,68
Ehm, heel erg bedankt,
Meneer Spangler.

233
00:18:38,200 --> 00:18:40,953
Gefeliciteerd.
Echt waar, jongens
op de bal.

234
00:18:42,705 --> 00:18:44,206
(TELEFOON rinkelt)

235
00:18:47,627 --> 00:18:49,962
(TELEFOON rinkelt)

236
00:18:55,718 --> 00:18:56,844
Hallo?

237
00:19:01,57 --> 00:19:02,475
Hallo, is daar iemand?

238
00:19:02,767 --> 00:19:04,268
(giechelend)

239
00:19:09,357 --> 00:19:12,360
Je hangt niet op, Magnum.
| ken jou beter dan dat.

240
00:19:27,917 --> 00:19:29,418
(TELEFOON rinkelt)

241
00:19:39,11 --> 00:19:41,639
Doe dat nog eens

242
00:19:41,931 --> 00:19:44,308
en dat zal ik je nooit toestaan
vang mij.

243
00:19:44,600 --> 00:19:47,186
| denk dat je mij niet kent
net zo goed als jij denkt.

244
00:19:47,478 --> 00:19:49,105
RIPPER: Misschien niet.

245
00:19:50,106 --> 00:19:51,899
Maar | waarde doen
jouw mening.

246
00:19:52,775 --> 00:19:54,318
Jij bent de beste die er is.

247
00:19:56,612 --> 00:19:58,114
Wat maakt dat je dat zegt?

248
00:20:01,575 --> 00:20:03,577
Er was eens,

249
00:20:05,705 --> 00:20:09,500
nog een Laura en de wijn,

250
00:20:12,44 --> 00:20:13,879
jij hebt de waarheid gevonden
voor iedereen te zien,

251
00:20:14,171 --> 00:20:18,50
een eenvoudig geval
van ontrouw.

252
00:20:19,218 --> 00:20:22,930
Wat?
Grote "A", kleine "A",

253
00:20:23,681 --> 00:20:25,850
stuiterende "B",

254
00:20:27,17 --> 00:20:29,61
de kat zit in de kast,

255
00:20:30,187 --> 00:20:32,314
en ze kan het niet zien.

256
00:20:34,567 --> 00:20:35,985
Ga door.

257
00:20:36,277 --> 00:20:39,613
| weet precies hoe lang
het duurt om een oproep te traceren,
magnum,

258
00:20:39,905 --> 00:20:41,449
en je komt te kort

259
00:20:43,75 --> 00:20:44,827
10 seconden.

260
00:20:45,119 --> 00:20:46,620
(giechelend)

261
00:20:46,912 --> 00:20:48,914
(KIESTOON)

262
00:20:52,168 --> 00:20:53,335
(ZUCHT)

263
00:20:53,627 --> 00:20:55,296
Hebben jullie dat begrepen, jongens?

264
00:21:08,726 --> 00:21:11,353
MAGNUM: | weten
wat je denkt,
en je hebt gelijk.

265
00:21:14,857 --> 00:21:17,401
Dat kleine kinderliedje
had kunnen beschrijven
een willekeurig aantal plaatsen.

266
00:21:17,693 --> 00:21:19,195
Dus waarom deze kiezen?

267
00:21:21,781 --> 00:21:23,908
Omdat ik hier al eerder was geweest.

268
00:21:24,200 --> 00:21:27,453
En net als de hoek
waar Laura Stiles werd vermoord,

269
00:21:27,745 --> 00:21:29,580
Ik was hier voor een zaak.

270
00:21:30,873 --> 00:21:32,583
Nog één keer, Magnum,

271
00:21:34,251 --> 00:21:37,421
"Grote 'A', kleine 'A's'
Analupa en zoon.

272
00:21:39,340 --> 00:21:41,509
"Stuiterende 'B™
is Bart daar?

273
00:21:42,760 --> 00:21:44,53
En "de kast" is?

274
00:21:44,345 --> 00:21:45,471
“De kast” is het steegje.

275
00:21:45,763 --> 00:21:48,182
"De kat", dat is onze moordenaar,
zal uit het steegje komen.

276
00:21:48,474 --> 00:21:51,60
"Ze zal hem niet zien"
betekent het slachtoffer
zal hem niet zien.

277
00:21:51,352 --> 00:21:53,187
En jij dacht dit
helemaal zelf uit.

278
00:21:55,898 --> 00:22:00,110
Ervaring, luitenant.
En koud hard
onderzoekslogica.

279
00:22:03,72 --> 00:22:05,32
(BEL rinkelt)

280
00:22:06,826 --> 00:22:10,162
(MAMMA SPEELT)

281
00:22:25,636 --> 00:22:26,929
Hé!

282
00:22:43,654 --> 00:22:46,365
Ik ben pers, ik ben pers,

283
00:22:46,657 --> 00:22:48,325
Jeff Spangler,
Internationaal imago.

284
00:22:57,918 --> 00:22:59,962
Oké, luitenant,

285
00:23:00,254 --> 00:23:02,715
laten we beginnen met namen
en kentekennummers.

286
00:23:03,07 --> 00:23:05,593
| alle bedoelingen hebben
van het uitzweren
een klacht over wreedheid.

287
00:23:05,885 --> 00:23:07,469
Wil je even kalmeren,
Meneer Spangler?
| ga nemen

288
00:23:07,761 --> 00:23:08,971
jij en je mannen voor de rechter.

289
00:23:09,263 --> 00:23:10,806
Je hoeft hem niet te laten
praat zo tegen je.

290
00:23:11,98 --> 00:23:12,933
Waarom niet
blijf er gewoon buiten?

291
00:23:13,225 --> 00:23:14,351
Jij en je mannen
te snel verhuisd.

292
00:23:14,643 --> 00:23:18,606
| zal de hele staat aanklagen
als | moeten.
Ik zal je vertellen wat | wil.

293
00:23:18,898 --> 00:23:21,400
| wil weten hoe je
toevallig gelijk hebben
op het verkeerde moment plaatsen.

294
00:23:21,692 --> 00:23:23,68
Bronnen, zo.

295
00:23:23,360 --> 00:23:26,822
Magnum, dat is genoeg.
Bronnen.

296
00:23:30,409 --> 00:23:32,995
Weet je
waar ik zal zijn, Page.
Via de telefoon.

297
00:23:37,583 --> 00:23:38,918
Stil.

298
00:23:51,847 --> 00:23:53,933
RIPPER:
Hij probeerde Phillipe te vermoorden...

299
00:23:55,935 --> 00:23:57,436
Het zal mij nooit lukken. Gaan!

300
00:23:57,728 --> 00:23:58,520
Nee!

301
00:24:01,106 --> 00:24:03,67
En toen vermoordde hij LaBoule.

302
00:24:10,74 --> 00:24:11,659
Zoals je kunt zien, | overleefd.

303
00:24:13,243 --> 00:24:15,371
Eén en dezelfde
hij wist dat ze dat waren.

304
00:24:17,39 --> 00:24:18,540
Dit is Nam niet.

305
00:24:22,670 --> 00:24:23,879
Nee.

306
00:24:27,925 --> 00:24:29,218
PHILLIPE: Waarom deed je dat niet?
kom je voor mij terug?

307
00:24:32,513 --> 00:24:34,139
(KANONNEN VUURT)

308
00:24:38,894 --> 00:24:41,21
RIPPER: Magnum is niet gek.

309
00:24:44,400 --> 00:24:46,360
(KLOK TIKT)

310
00:24:49,697 --> 00:24:51,490
(TELEFOON rinkelt)

311
00:25:06,130 --> 00:25:07,881
(RIPPER giechelt)

312
00:25:08,841 --> 00:25:12,803
RIPPER: Bravo,
Magnum, bravo!

313
00:25:13,887 --> 00:25:17,391
Jouw optreden gisteravond
was schitterend.

314
00:25:19,184 --> 00:25:22,730
| was aan het kijken
de hele prachtige show.

315
00:25:23,22 --> 00:25:25,65
Jij gaat naar
Bart's Tavern veel?

316
00:25:25,357 --> 00:25:28,444
Je klinkt
verveeld, Magnum.

317
00:25:28,736 --> 00:25:30,279
En | weet waarom.

318
00:25:32,156 --> 00:25:36,410
Keystone Kops laat dat niet toe
speel mijn spel zelf.

319
00:25:37,703 --> 00:25:39,830
Waarom spelen we niet?
een ander spel.

320
00:25:40,122 --> 00:25:42,207
Wij zijn.

321
00:25:42,499 --> 00:25:47,04
"Meisjes en jongens
kom buiten spelen

322
00:25:47,296 --> 00:25:50,924
‘De maan schijnt
zo helder als de dag

323
00:25:51,216 --> 00:25:54,261
‘Kom met een schreeuw
kom met een belletje

324
00:25:54,970 --> 00:25:57,306
‘Kom met een goede wil

325
00:25:58,640 --> 00:26:00,976
"Of kom helemaal niet."

326
00:26:02,19 --> 00:26:02,853
(GRINNERT)

327
00:26:19,161 --> 00:26:21,246
"Meisjes en jongens
kom buiten spelen,

328
00:26:25,84 --> 00:26:27,336
"de maan schijnt
zo helder als de dag"

329
00:26:28,921 --> 00:26:30,339
"Dot schijnen"

330
00:26:49,108 --> 00:26:51,777
SPILNER: Alleen maar
de pizzaman.
Wie eet er pizza als ontbijt?

331
00:26:52,69 --> 00:26:53,112
(klopt op de deur)

332
00:26:53,403 --> 00:26:55,280
MAGNUM: Het is open, Kana.

333
00:27:02,704 --> 00:27:04,873
Kleine pepperoni, Magnum.
Komt op $ 5,95.

334
00:27:06,41 --> 00:27:08,377
Nou, hier is $100.

335
00:27:09,253 --> 00:27:11,130
Bewaar het wisselgeld.
Zeg wat?

336
00:27:11,421 --> 00:27:12,881
Oké, Magnum!

337
00:27:28,272 --> 00:27:29,857
(TELEFOON rinkelt)

338
00:27:39,408 --> 00:27:40,576
(RIPPER GEKAKKEL)

339
00:27:40,868 --> 00:27:42,286
Ik ben hier.

340
00:27:42,578 --> 00:27:43,495
(RIPPER LACHEND)

341
00:27:43,787 --> 00:27:46,832
RIPPER: De echte held.

342
00:27:47,124 --> 00:27:51,712
Zo toegewijd aan het redden
alle onschuldige prostituees

343
00:27:52,04 --> 00:27:53,255
van het mes van de slechterik.

344
00:27:54,590 --> 00:27:56,633
Waarom is dat, Magnum?

345
00:27:57,843 --> 00:27:59,887
Waarom is de slechterik
zo toegewijd om ze te doden?

346
00:28:00,179 --> 00:28:01,972
Omdat het hoeren zijn.

347
00:28:03,307 --> 00:28:04,349
Allemaal.

348
00:28:04,641 --> 00:28:07,686
Leugenaars, bedriegers, dieven.

349
00:28:08,896 --> 00:28:10,189
Wat wil je van mij?

350
00:28:12,524 --> 00:28:13,817
Weet je het niet?

351
00:28:15,611 --> 00:28:18,530
Je zou mij moeten vangen.

352
00:28:18,822 --> 00:28:22,242
Je moet mij tegenhouden

353
00:28:22,534 --> 00:28:25,913
van het in stukken snijden van nummer twee
en nummer drie.

354
00:28:28,582 --> 00:28:29,750
Nou, je hebt het verpest.

355
00:28:30,42 --> 00:28:31,793
Nummer twee werd verondersteld
gisteravond zijn.

356
00:28:32,85 --> 00:28:33,712
(lachend)

357
00:28:35,756 --> 00:28:39,927
Nee, nee, nee, nee, nee,
Magnum, je hebt het verpest.

358
00:28:41,428 --> 00:28:44,223
Nummer twee was gisteravond.

359
00:28:47,893 --> 00:28:49,144
Waar heb je het over?

360
00:28:49,436 --> 00:28:53,607
En | denk echt
je gaat liefhebben
nummer drie.

361
00:28:56,276 --> 00:28:58,570
Raadsel mij dit.

362
00:28:59,613 --> 00:29:03,200
Wat heeft vier poten
in de ochtend

363
00:29:04,785 --> 00:29:07,37
en twee benen
in de middag,

364
00:29:08,747 --> 00:29:12,42
en drie poten
's avonds?

365
00:29:13,210 --> 00:29:14,544
Ik heb dit gehoord.

366
00:29:22,177 --> 00:29:23,553
Een man.

367
00:29:23,845 --> 00:29:25,597
Het antwoord is een man.

368
00:29:28,600 --> 00:29:31,770
(MAMMA SPEELT)

369
00:31:22,05 --> 00:31:25,08
RIPPER: | was aan het kijken
je hele prachtige show.

370
00:32:37,831 --> 00:32:39,207
(SIRENEN loeien)

371
00:33:54,449 --> 00:33:58,620
RIPPER: Er was eens,
nog een Laura, en de wijn.

372
00:34:15,470 --> 00:34:19,808
Omdat het hoeren zijn,
allemaal.

373
00:34:20,100 --> 00:34:24,688
En | denk echt
je gaat liefhebben
nummer drie.

374
00:34:27,148 --> 00:34:28,24
Een man.

375
00:34:34,990 --> 00:34:37,200
(TELEFOON rinkelt)

376
00:34:37,492 --> 00:34:38,868
(MENSEN KRATEN)

377
00:34:46,84 --> 00:34:47,877
Pagina.
MAGNUM: Pagina, dit is Magnum.

378
00:34:48,169 --> 00:34:49,379
PAGINA: Waar in godsnaam
ben jij Magnum?

379
00:34:49,671 --> 00:34:51,798
Maakt niet uit waar | ben.
Je moet vinden
Jeff Spangler.

380
00:34:52,90 --> 00:34:53,341
| denk
hij is ons volgende slachtoffer.

381
00:34:53,633 --> 00:34:55,51
Oh? Waarom zou hij
achter Spangler aan gaan?

382
00:34:55,343 --> 00:34:56,678
Al zijn slachtoffers
vrouwen zijn geweest.

383
00:34:56,970 --> 00:34:58,763
Maar het antwoord
voor het raadsel is een man.

384
00:34:59,639 --> 00:35:01,141
Welk raadsel?

385
00:35:02,225 --> 00:35:03,810
Vier benen in de ochtend,
dat is een kindje,

386
00:35:04,102 --> 00:35:05,437
twee in de middag
is een volwassene,

387
00:35:05,729 --> 00:35:07,939
en drie 's avonds,
dat is een oude man
met een stok.

388
00:35:08,231 --> 00:35:10,233
Hij probeert het ons te vertellen
het volgende slachtoffer is een man.

389
00:35:10,525 --> 00:35:13,361
Dat heb je niet gedaan
beantwoordde mijn vraag.
Waarom Spangler?

390
00:35:13,653 --> 00:35:14,696
Ik weet het niet zeker
van alle redenen.

391
00:35:14,988 --> 00:35:16,823
| Ik denk dat deze man mij bewondert.

392
00:35:17,115 --> 00:35:18,617
Misschien wil hij mijn goedkeuring.

393
00:35:18,908 --> 00:35:19,993
Hij weet het
| vind de man niet leuk.

394
00:35:20,285 --> 00:35:21,244
Wat zijn reden ook is...

395
00:35:21,536 --> 00:35:24,205
Misschien Spangler
wil dat je nadenkt
Spangler is het volgende slachtoffer.

396
00:35:24,497 --> 00:35:25,665
Luitenant...

397
00:35:25,957 --> 00:35:27,250
Laat me je iets voorlezen.

398
00:35:27,542 --> 00:35:30,920
Er is geen tijd!
Het is een politie
rapport van de psychiater.

399
00:35:31,212 --> 00:35:33,840
"In gevallen waarin
de meervoudige moordenaar
neemt contact op met de autoriteiten

400
00:35:34,132 --> 00:35:35,383
"en biedt ze aan
met uitgebreide aanwijzingen,

401
00:35:35,675 --> 00:35:38,762
"Het onderwerp is vaak
Geclassificeerd als
een A-type presteerder,

402
00:35:39,54 --> 00:35:42,349
“met een hoge motivatie,
verlamd door een laag zelfbeeld.

403
00:35:42,641 --> 00:35:45,310
"Meer dan wat dan ook,
het onderwerp heeft erkenning nodig
voor zijn prestaties,

404
00:35:45,602 --> 00:35:48,313
"Want zonder dat,
zijn eigen diepe gevoelens
van ontoereikendheid

405
00:35:48,605 --> 00:35:49,773
"zijn bevestigd."

406
00:35:50,65 --> 00:35:52,525
Nu niet
Klinkt als Spangler?

407
00:35:52,817 --> 00:35:55,278
Nee.
Nou, ik heb een opsporingsbevel
op hem af.

408
00:35:55,570 --> 00:35:57,572
Hij is niet de moordenaar.

409
00:35:57,864 --> 00:36:00,158
Nou, dat is precies
wat hij wil dat je denkt.

410
00:36:00,450 --> 00:36:02,327
Als je wilt helpen
met dit onderzoek,

411
00:36:02,619 --> 00:36:06,39
volg gewoon de bevelen op
en laat het denken aan ons over.
Bedankt, tot ziens.

412
00:36:12,45 --> 00:36:15,965
RIPPER: Wat heeft er vier
benen in de ochtend,

413
00:36:16,257 --> 00:36:19,94
en twee benen in de middag

414
00:36:20,136 --> 00:36:23,223
en drie poten
's avonds?

415
00:36:24,933 --> 00:36:28,478
MAGNUM: Bij de Kapiolani
Oorlogsmonument Park
Zwembad 1982.

416
00:36:28,770 --> 00:36:31,940
Vier benen in de ochtend,
de vier individuele heats
Ik was binnengekomen.

417
00:36:32,232 --> 00:36:34,943
Twee benen in de middag,
twee etappes van een wisselslag-estafette,

418
00:36:35,235 --> 00:36:37,112
de voorronde en de finale.

419
00:36:37,404 --> 00:36:40,949
Maar de gebeurtenis | niet gehad
waarop gerekend werd, waren de drie
benen in de avond.

420
00:36:41,241 --> 00:36:42,826
De vrije slag estafette
| nam het over

421
00:36:43,118 --> 00:36:45,203
toen een van onze teamgenoten
een spier verrekt.

422
00:36:45,495 --> 00:36:48,623
Vier benen in de ochtend,
twee benen in de middag,

423
00:36:48,915 --> 00:36:50,667
drie benen in de avond.

424
00:36:50,959 --> 00:36:53,253
| kon niet bewegen
voor een week daarna.

425
00:38:08,328 --> 00:38:11,873
Hoewel The Ripper belde
voor onze clandestiene ontmoeting,

426
00:38:12,707 --> 00:38:15,418
hij moet zich nog laten zien.

427
00:38:53,248 --> 00:38:54,332
(GRONDEND)

428
00:39:11,516 --> 00:39:13,309
(gedempt schreeuwen)

429
00:39:45,717 --> 00:39:47,844
Je hebt mij gevonden.

430
00:39:50,388 --> 00:39:51,848
(LACHT)

431
00:39:52,140 --> 00:39:54,58
| wist dat je mij zou vinden.

432
00:39:54,350 --> 00:39:55,894
Waarom jij niet
leg dat mes neer.

433
00:39:57,312 --> 00:39:58,855
Dat is geen onderdeel van het plan.

434
00:40:00,23 --> 00:40:00,815
Wat is?

435
00:40:18,666 --> 00:40:20,84
Ik ben het.

436
00:40:24,505 --> 00:40:26,07
Verrast?

437
00:40:28,384 --> 00:40:29,761
| ken je niet.

438
00:40:32,513 --> 00:40:34,807
Speel geen spelletjes
met mij, Magnum.

439
00:40:35,99 --> 00:40:36,517
Natuurlijk doe je dat.

440
00:40:36,809 --> 00:40:38,144
Nee, | niet.

441
00:40:40,813 --> 00:40:42,607
| echt niet.

442
00:40:44,567 --> 00:40:46,110
Je moet.

443
00:40:55,536 --> 00:40:57,38
Nou, het spijt me.

444
00:40:57,330 --> 00:40:59,207
| Ik kan het me gewoon niet herinneren
elk gezicht
| tegenkomen.

445
00:40:59,499 --> 00:41:00,792
Sommigen van hen

446
00:41:02,585 --> 00:41:04,796
zijn gewoon niet zo memorabel.

447
00:41:07,173 --> 00:41:08,675
Je moet het onthouden.

448
00:41:10,635 --> 00:41:12,53
Je hebt mij een plezier gedaan.

449
00:41:16,808 --> 00:41:18,476
Nu doe ik er één voor jou.

450
00:41:18,768 --> 00:41:21,312
Ik help je
ontdoen van al het schuim.

451
00:41:21,604 --> 00:41:22,981
Ik doe dit voor jou.

452
00:41:24,440 --> 00:41:27,151
Nee, jij doet dit
voor jezelf.

453
00:41:27,443 --> 00:41:28,861
Je wilt gewoon
zet je gezicht in de krant.

454
00:41:29,153 --> 00:41:32,115
Dan zullen mensen je herinneren,
zullen ze niet?

455
00:41:32,407 --> 00:41:34,575
Dan ben je dat niet
een niemand meer.

456
00:41:38,746 --> 00:41:41,290
Zorg ervoor dat ik je geen pijn doe,
ook Magnum.

457
00:41:41,582 --> 00:41:44,293
Waarom jij niet
kom hier en probeer het.

458
00:41:44,585 --> 00:41:46,838
Nu kun je beter je mond houden,
of | zullen.

459
00:41:48,423 --> 00:41:50,675
Dan kun je mijn foto plaatsen
in je kamer,

460
00:41:51,467 --> 00:41:52,760
verf het gezicht helemaal rood.

461
00:41:57,15 --> 00:41:59,684
Je hebt ingebroken in mijn kamer!

462
00:42:04,22 --> 00:42:06,107
(giechelend)

463
00:42:07,525 --> 00:42:08,860
O, | snap het.

464
00:42:09,819 --> 00:42:11,237
| kijk wat
je probeert te doen.

465
00:42:11,529 --> 00:42:13,406
Je probeert hem te redden.

466
00:42:18,786 --> 00:42:20,455
Nou, het zal niet werken.

467
00:42:26,210 --> 00:42:27,545
Laat me je niet neerschieten.

468
00:42:28,129 --> 00:42:29,172
(GRINNEND)

469
00:42:31,424 --> 00:42:34,469
Je kunt niet winnen, Magnum.

470
00:42:35,803 --> 00:42:38,56
Als je mij niet neerschiet,

471
00:42:38,848 --> 00:42:40,475
hij sterft,

472
00:42:41,267 --> 00:42:42,894
en | winnen.

473
00:42:44,687 --> 00:42:46,898
Als je mij neerschiet,

474
00:42:53,237 --> 00:42:54,530
| nog steeds winnen.

475
00:42:57,450 --> 00:42:58,701
Doe het niet.

476
00:43:13,800 --> 00:43:15,93
(KANON VUURT)

477
00:43:56,08 --> 00:43:57,677
Hoe wist je dat
over LaBoule?

478
00:44:02,306 --> 00:44:04,517
‘Een wijze oude uil
woonde in een eik

479
00:44:05,643 --> 00:44:08,146
‘Hoe meer hij zag
hoe minder hij sprak

480
00:44:09,772 --> 00:44:13,734
‘Hoe minder hij sprak
hoe meer hij hoorde

481
00:44:16,237 --> 00:44:18,781
‘Waarom kunnen we dat niet allemaal zijn?
zoals die wijze oude vogel?"

482
00:45:11,834 --> 00:45:14,337
Eén schot.
Je hebt hem met één schot te pakken.

483
00:45:14,629 --> 00:45:16,380
Dit is het.

484
00:45:16,672 --> 00:45:19,759
Dit is mijn kaartje.
Mijn overstap naar een echte krant.

485
00:45:20,885 --> 00:45:22,678
Mijn eigen naamregel misschien.

486
00:45:22,970 --> 00:45:25,14
Het is vaarwel, Atlanta,
Hallo, Hawaï.

487
00:45:26,349 --> 00:45:28,309
Doe mij één plezier,
Spangler.

488
00:45:29,810 --> 00:45:31,896
Je hebt mijn leven gered.
Noem het.

489
00:45:32,188 --> 00:45:33,689
Noem mijn naam niet.

490
00:45:38,110 --> 00:45:40,29
Je hebt mijn woord erop,
Magnum.

491
00:45:51,540 --> 00:45:52,959
MAGNUM: Milton Collins.

492
00:45:53,251 --> 00:45:56,504
Zelfs na | hoorde zijn naam,
| kon hem nog steeds niet herinneren.

493
00:45:56,796 --> 00:45:58,965
| had geen gegevens van hem
in mijn dossier.

494
00:45:59,257 --> 00:46:02,510
Maar er bleek wel iets
in mijn afsprakenboek.

495
00:46:02,802 --> 00:46:05,763
Ik had een bijeenkomst bij de club
op een dag met ene Milton Collins

496
00:46:06,55 --> 00:46:08,349
die het wilde weten
als zijn vrouw vreemdging
op hem.

497
00:46:08,641 --> 00:46:10,393
! hoefde haar alleen maar te volgen
eens uitvinden

498
00:46:10,685 --> 00:46:12,19
de man die hij dacht
ze zag

499
00:46:12,311 --> 00:46:15,356
was alleen maar aan het schilderen
een portret van haar
voor hun jubileum.

500
00:46:15,648 --> 00:46:19,902
Het was zo gemakkelijk
| kon niet eens
zijn geld aannemen.

501
00:46:20,194 --> 00:46:23,739
Dat moet zo zijn geweest
de gunst die hij dacht
| voor hem hadden gedaan.

502
00:46:24,31 --> 00:46:26,659
En dan | vergeten
alles over Milton Collins

503
00:46:26,951 --> 00:46:29,120
| denk dat hij zich voelde
veel mensen deden dat.

504
00:46:29,412 --> 00:46:31,747
En misschien voelde hij dat wel
hij moest iets doen
daarover.

505
00:46:32,39 --> 00:46:33,749
| weet het niet.

506
00:46:34,41 --> 00:46:35,418
| denk dat dat wat is
stoorde mij het meest,

507
00:46:35,710 --> 00:46:38,462
Ik zou nooit weten waarom.
Waarom hij vermoordde.

508
00:46:38,754 --> 00:46:40,589
Hoe hij van Phillipe wist.

509
00:46:40,881 --> 00:46:42,675
Maggie kwam erachter
dat hij gestationeerd was
in Nam

510
00:46:42,967 --> 00:46:45,928
tegelijkertijd | was,
maar dat waren er veel
van andere jongens.

511
00:46:46,762 --> 00:46:48,597
| denk dat hij gelijk had.

512
00:46:48,889 --> 00:46:52,18
In zijn gedachten tenminste
hij won toch nog.

513
00:46:52,310 --> 00:46:54,812
Hij stierf met alle geheimen.

514
00:46:55,104 --> 00:46:57,815
Het was niet de eerste keer
Ik had het moeten accepteren

515
00:46:58,107 --> 00:47:00,276
dat soms
er waren geen antwoorden.

516
00:47:00,568 --> 00:47:02,153
| weet niet waarom
| begon de behoefte te voelen

517
00:47:02,445 --> 00:47:04,363
om bij mezelf te zijn
op 4 juli

518
00:47:04,655 --> 00:47:06,615
de dag dat mijn vader stierf.

519
00:47:06,907 --> 00:47:09,869
Of waarom | nog steeds voelen
de noodzaak tot op de dag van vandaag.

520
00:47:10,161 --> 00:47:10,995
| doe het gewoon.