1 00:00:08,446 --> 00:00:10,311 Ay dios mío. 2 00:00:10,415 --> 00:00:13,873 Jess me dijo que lo es, como, camino hacia Ella. 3 00:00:13,985 --> 00:00:16,852 Uf, ¿puedes decir "puta"? 4 00:00:16,955 --> 00:00:19,755 - Escuché que le dio un blumpie. - Vaya. 5 00:00:19,858 --> 00:00:21,348 Los chicos son asquerosos. 6 00:00:21,459 --> 00:00:24,257 Y ese tipo, Nick, él piensa que es todo, como, 7 00:00:24,362 --> 00:00:26,592 "Mírame, soy tan hermosa". 8 00:00:26,698 --> 00:00:28,806 - Creo que es algo lindo. - No, no. 9 00:00:28,907 --> 00:00:33,496 Quiero decir, es un poco atractivo. pero él no es el regalo de Dios. No. 10 00:00:33,605 --> 00:00:35,129 Escuché que salió con Michelle. 11 00:00:35,240 --> 00:00:37,333 ¡No, no lo hizo! 12 00:00:37,442 --> 00:00:41,003 Lo hizo totalmente, de verdad. 13 00:00:41,112 --> 00:00:42,511 Divertido. 14 00:00:42,614 --> 00:00:44,343 Noche escolar. Hora de acostarse. 15 00:00:44,449 --> 00:00:46,349 Pero estoy estudiando con Lisa. 16 00:00:46,451 --> 00:00:48,442 Ey. 17 00:00:48,553 --> 00:00:51,579 Oye, Lis, ¿dónde es esa gran fiesta? este fin de semana? 18 00:00:51,689 --> 00:00:52,849 Parece que ella se despidió. 19 00:00:52,957 --> 00:00:54,925 Oh, sorpresa. 20 00:00:55,026 --> 00:00:57,722 Oye, ¿no ya pasó tu hora de dormir? 21 00:00:57,829 --> 00:00:58,955 Buenas noches, cariño. 22 00:00:59,063 --> 00:01:00,325 - Te amo, cariño. - Te amo. 23 00:01:00,431 --> 00:01:01,363 - Buenas noches. - Mwah. 24 00:01:01,466 --> 00:01:03,627 - Buenas noches, cariño. - Noche. 25 00:01:10,008 --> 00:01:12,374 Hola. 26 00:01:12,477 --> 00:01:15,469 Shh. 27 00:01:25,056 --> 00:01:26,523 ¡Dios mío, eso es genial! 28 00:01:35,834 --> 00:01:37,859 Estaba parado al lado de Chris en la clase de ciencias de hoy, 29 00:01:37,969 --> 00:01:39,698 y se giró y me miró 30 00:01:39,804 --> 00:01:41,066 por el rabillo del ojo, 31 00:01:41,172 --> 00:01:44,869 pero yo sabía, sabía que él era mirándome directamente. 32 00:01:44,976 --> 00:01:51,040 Entonces empezamos a hablar. sobre algo. 33 00:01:51,149 --> 00:01:52,980 No sé. Fue realmente una tontería. 34 00:01:53,084 --> 00:01:55,450 Y luego simplemente, como, 35 00:01:55,553 --> 00:01:57,487 Empecé a hablar sobre el almuerzo y esas cosas. 36 00:01:57,589 --> 00:01:58,647 Pero fue realmente lindo. 37 00:01:58,756 --> 00:01:59,984 Y luego me preguntó, 38 00:02:00,091 --> 00:02:01,353 "¿Hiciste la tarea?" 39 00:02:01,459 --> 00:02:02,357 Y dije: "Sí". 40 00:02:02,460 --> 00:02:03,950 Y él dijo: "¿Puedo copiarlo?" 41 00:02:04,062 --> 00:02:05,461 Y dije: "Sí". 42 00:02:05,563 --> 00:02:08,054 Casi muero. 43 00:02:15,373 --> 00:02:16,601 Tendré que volver a llamarte. 44 00:02:16,708 --> 00:02:18,733 Adiós. 45 00:02:29,020 --> 00:02:31,147 ¿Jake? 46 00:02:34,492 --> 00:02:36,323 ¿Jake? 47 00:02:46,404 --> 00:02:49,396 ¿Papá? 48 00:02:52,010 --> 00:02:53,500 ¿Mamá? 49 00:03:02,120 --> 00:03:04,748 Haz lo que te digo y vivirás. 50 00:03:04,856 --> 00:03:09,987 voy a matar a tu madre o tu padre. 51 00:03:10,094 --> 00:03:13,894 Tienes 60 segundos para decidir. 52 00:03:13,998 --> 00:03:14,896 ¡No! 53 00:03:14,999 --> 00:03:16,899 Elige, 54 00:03:17,001 --> 00:03:19,868 o los mato a ambos. 55 00:03:19,971 --> 00:03:21,632 ¡No puedo! ¡No puedo! 56 00:03:21,739 --> 00:03:25,505 Entonces esa es tu elección, 57 00:03:25,610 --> 00:03:27,134 y ambos mueren. 58 00:03:27,245 --> 00:03:28,405 ¡No, no, no, no! 59 00:03:28,513 --> 00:03:29,411 ¡No! 60 00:03:29,514 --> 00:03:30,845 ¡Elegir! 61 00:03:30,949 --> 00:03:32,644 ¡Yo, yo, yo, yo, yo! 62 00:03:32,750 --> 00:03:34,945 ¡Mátame! 63 00:03:37,255 --> 00:03:39,655 ¿Algo que añadir, papá? 64 00:03:39,757 --> 00:03:40,655 ¡Por favor! 65 00:03:40,758 --> 00:03:42,248 ¡Por favor cálmate! 66 00:03:42,360 --> 00:03:43,725 Te daré lo que quieras. 67 00:03:43,828 --> 00:03:46,126 ¡Por favor no lastimes a mi familia! 68 00:03:46,230 --> 00:03:48,391 Ven aquí, Jake. 69 00:03:59,344 --> 00:04:00,402 Muy bien, mira. 70 00:04:00,511 --> 00:04:02,103 Está bien, está bien. 71 00:04:02,213 --> 00:04:03,111 Puedes hacerlo. Elígeme. 72 00:04:03,214 --> 00:04:04,374 Sólo elígeme. 73 00:04:04,482 --> 00:04:06,712 De lo contrario va a matar toda nuestra familia. 74 00:04:06,818 --> 00:04:09,082 Por favor, sé valiente y elígeme. 75 00:04:09,187 --> 00:04:11,052 Por favor, no. 76 00:04:11,155 --> 00:04:12,144 No puedo, papá. 77 00:04:12,256 --> 00:04:13,245 Sí, puedes. 78 00:04:13,358 --> 00:04:14,256 Sí, puedes. 79 00:04:14,359 --> 00:04:17,294 ¡Elegir! 80 00:04:17,395 --> 00:04:19,829 Nos matará a todos si no lo haces. 81 00:04:19,931 --> 00:04:21,091 ¡Puedes hacerlo! 82 00:04:21,199 --> 00:04:24,066 Muy bien, mi padre. 83 00:04:24,168 --> 00:04:25,135 ¡Mi padre! 84 00:04:25,236 --> 00:04:26,635 ¿Qué? 85 00:04:26,738 --> 00:04:28,535 Por favor. Vamos, ahora. 86 00:04:28,639 --> 00:04:31,267 Esa es una niña. Esa es una niña. 87 00:04:31,376 --> 00:04:32,400 ¡Mi padre! 88 00:04:32,510 --> 00:04:36,503 ¡Ay, papá, lo siento! 89 00:04:36,614 --> 00:04:38,138 Está bien, está bien. 90 00:04:38,249 --> 00:04:39,147 Está bien. 91 00:04:39,250 --> 00:04:42,242 ¡Te amo, papá! 92 00:04:48,693 --> 00:04:53,426 Y tendrás que hacer el trabajo sucio. 93 00:05:01,272 --> 00:05:03,263 ¡Recógelo! 94 00:05:11,649 --> 00:05:12,707 Puedes hacerlo. 95 00:05:12,817 --> 00:05:14,478 Se valiente. Vamos, cariño. 96 00:05:16,320 --> 00:05:17,412 No puedo. 97 00:05:20,091 --> 00:05:23,891 Tus elecciones tienen ramificaciones, papá. 98 00:05:23,995 --> 00:05:25,963 ¡Ahora! 99 00:05:26,064 --> 00:05:27,190 ¡No puedo! ¡No puedo! 100 00:05:27,298 --> 00:05:29,391 Puedes hacerlo. Puedes hacerlo. 101 00:05:29,500 --> 00:05:30,398 ¡Ahora! 102 00:05:30,501 --> 00:05:32,594 - ¡No puedo! - Hazlo. 103 00:05:32,703 --> 00:05:34,830 ¡Sí puedes, por favor! 104 00:05:34,939 --> 00:05:35,871 ¡Papá! 105 00:05:35,973 --> 00:05:37,099 ¡Hazlo ahora! 106 00:05:37,208 --> 00:05:38,869 Vamos. Esa es una niña. 107 00:05:38,976 --> 00:05:40,341 - ¡Papá! - ¡Maldita sea, hazlo ahora! 108 00:05:40,445 --> 00:05:43,107 ¡Sí, Sara! 109 00:05:43,214 --> 00:05:44,806 ¡Hazlo! 110 00:05:44,916 --> 00:05:46,975 ¡Maldita sea! 111 00:05:48,152 --> 00:05:49,176 ¡Hazlo ahora! 112 00:05:50,688 --> 00:05:53,555 ¡Papá! 113 00:06:17,820 --> 00:06:22,930 ELEGIR 114 00:08:49,433 --> 00:08:51,367 Los ayudantes del sheriff comenzaron una búsqueda esta mañana 115 00:08:51,469 --> 00:08:54,029 por dos hombres que desaparecieron en el lago ayer. 116 00:08:54,138 --> 00:08:55,435 El sheriff dice que un miembro de la familia 117 00:08:55,539 --> 00:08:57,769 informaron los jóvenes de 19 y 20 años. 118 00:08:57,875 --> 00:08:59,536 desaparecido esta mañana temprano. 119 00:08:59,644 --> 00:09:02,306 Los dos hombres cuyos nombres aún no están siendo liberados 120 00:09:02,413 --> 00:09:05,109 fueron vistos por última vez acampando en la zona del lago. 121 00:09:05,216 --> 00:09:08,208 Los investigadores dijeron que una canoa faltaba en la costa. 122 00:09:08,319 --> 00:09:10,514 El Departamento del Sheriff y la policía del estado de Nueva York 123 00:09:10,621 --> 00:09:11,849 están ayudando en la búsqueda. 124 00:09:11,956 --> 00:09:13,253 Tenemos un equipo dirigiéndose a la escena, 125 00:09:13,357 --> 00:09:14,790 y te traeremos más información 126 00:09:14,892 --> 00:09:15,950 a medida que esté disponible. 127 00:09:16,060 --> 00:09:17,652 Gracias Sandy. 128 00:10:01,038 --> 00:10:03,165 La víctima tenía 57 años. 129 00:10:03,274 --> 00:10:05,208 El abogado defensor Elliot Vincent. 130 00:10:05,309 --> 00:10:07,869 Fuentes policiales dicen que el sospechoso atado y amordazado 131 00:10:07,978 --> 00:10:09,445 Vicente y su esposa. 132 00:10:09,547 --> 00:10:12,141 Luego dicen que el sospechoso hizo La hija adolescente de Vincent. 133 00:10:12,249 --> 00:10:14,376 elegir qué padre debe morir, 134 00:10:14,485 --> 00:10:15,975 amenazando con matar a toda la familia 135 00:10:16,087 --> 00:10:17,554 si ella no lo hizo. 136 00:10:17,655 --> 00:10:20,021 La policía describe el presunto asesino como un hombre caucásico, 137 00:10:20,124 --> 00:10:21,455 aproximadamente seis pies de altura, 138 00:10:21,559 --> 00:10:25,154 vistiendo una capucha oscura sudadera y gorro de punto. 139 00:10:25,262 --> 00:10:27,127 Vincent era mejor conocido por su papel. 140 00:10:27,231 --> 00:10:29,290 en el muy publicitado Caso Wilshire Barrett. 141 00:10:29,400 --> 00:10:31,231 Ese caso involucró presunto abuso sexual. 142 00:10:31,335 --> 00:10:33,132 en varias empresas estatales instalaciones correccionales 143 00:10:33,237 --> 00:10:35,137 en todo el condado. 144 00:12:49,940 --> 00:12:51,066 - ¡Oh, Dios! - ¡Jesús! 145 00:12:51,175 --> 00:12:52,802 ¿Qué diablos te pasa? 146 00:12:52,910 --> 00:12:54,172 ¡Me asustaste muchísimo! 147 00:12:54,278 --> 00:12:58,078 Bueno, dejaste la puerta abierta. ¿Estás bien? 148 00:12:58,182 --> 00:13:01,948 Y estás seguro que la puerta estaba cerrada? 149 00:13:02,052 --> 00:13:04,043 Positivo. Lo acababa de comprobar. 150 00:13:04,154 --> 00:13:06,554 Está bien, porque no hay ninguna señal. de entrada forzada. 151 00:13:06,657 --> 00:13:09,023 ¿Entonces no me crees? 152 00:13:09,126 --> 00:13:10,150 No estoy diciendo eso. 153 00:13:10,261 --> 00:13:11,455 La puerta estaba cerrada. 154 00:13:11,562 --> 00:13:14,395 Desde que salió este artículo, 155 00:13:14,498 --> 00:13:17,695 He tenido como 50 llamadas telefónicas. abajo en la estación, 156 00:13:17,801 --> 00:13:20,292 todos en distintos grados de histeria. 157 00:13:20,404 --> 00:13:22,634 Ah, papá. 158 00:13:22,740 --> 00:13:25,038 Sé lo que estás pensando. 159 00:13:25,142 --> 00:13:26,803 La pequeña Fiona vive sola 160 00:13:26,911 --> 00:13:29,379 con un hiperactivo La imaginación del periodista. 161 00:13:29,480 --> 00:13:30,742 Tranquilo, tranquilo, ¿vale? 162 00:13:30,848 --> 00:13:32,440 Buscaremos huellas. Investigaremos. 163 00:13:32,550 --> 00:13:33,847 Es sólo... ¿quieres mi instinto sobre esto? 164 00:13:33,951 --> 00:13:35,475 Creo que es uno de tus estúpidos amigos. 165 00:13:35,586 --> 00:13:38,384 no tengo amigos que hará una broma como esa. 166 00:13:38,489 --> 00:13:39,649 Bien, ¿qué pasa con Paul? 167 00:13:39,757 --> 00:13:41,156 Es inofensivo. 168 00:13:41,258 --> 00:13:43,920 Está bien, me rindo. 169 00:13:44,028 --> 00:13:46,360 Lo lamento. Lo tomaré más en serio. 170 00:13:46,463 --> 00:13:48,761 De hecho, ¿por qué no duermes? en casa esta noche? 171 00:13:48,866 --> 00:13:52,097 Por razones de seguridad: palomitas de maíz, películas viejas. 172 00:13:53,971 --> 00:13:57,634 Papá, perdí las coletas hace años: 173 00:13:57,741 --> 00:13:58,799 Mmmm. 174 00:13:58,909 --> 00:14:00,137 Voy a obtener mi maestría en junio. 175 00:14:00,244 --> 00:14:01,506 No si hablo con tus profesores. 176 00:14:01,612 --> 00:14:03,102 y aceptan reprobarte. 177 00:14:03,213 --> 00:14:06,182 Sólo polvo para las huellas. 178 00:14:06,283 --> 00:14:07,272 ¿Por favor? 179 00:14:07,384 --> 00:14:08,646 Bueno. 180 00:14:08,752 --> 00:14:10,379 hablemos de esto aunque por un momento, 181 00:14:10,487 --> 00:14:12,011 el escáner que se supone que no debes tener. 182 00:14:12,122 --> 00:14:13,214 Lo sé. 183 00:14:13,324 --> 00:14:14,882 Sólo me gusta seguirte la pista. 184 00:14:14,992 --> 00:14:16,016 ¿De mí? 185 00:14:16,126 --> 00:14:18,060 ¿No de tu próxima historia, grandes titulares? 186 00:14:18,162 --> 00:14:19,754 Todo tú, todo el tiempo. 187 00:14:19,863 --> 00:14:21,228 Está bien. 188 00:14:21,332 --> 00:14:23,300 Entonces claramente no te importará que desempolvé en busca de huellas, 189 00:14:23,400 --> 00:14:24,958 porque como mencionaste-- 190 00:14:25,069 --> 00:14:27,094 Oh, Dios. Esperar. 191 00:14:28,973 --> 00:14:30,634 Vaya por Wagner. 192 00:14:30,741 --> 00:14:32,231 Sí. 193 00:14:32,343 --> 00:14:35,335 Ajá. 194 00:14:35,446 --> 00:14:37,607 Ay. 195 00:14:37,715 --> 00:14:38,647 Bueno. 196 00:14:38,749 --> 00:14:40,717 Sí. 197 00:14:40,818 --> 00:14:42,786 Tengo que irme. 198 00:14:42,886 --> 00:14:45,184 Tomaré esto como huellas. 199 00:14:45,289 --> 00:14:47,553 - ¿Está todo bien? - Sí, todo está bien. 200 00:14:47,658 --> 00:14:49,523 Sólo un disturbio doméstico tipo de cosas. 201 00:14:49,627 --> 00:14:50,719 Te veré pronto. 202 00:14:52,796 --> 00:14:53,888 Mi mamá recibiría el hacha. 203 00:14:53,998 --> 00:14:56,125 Ella gasta cada centavo de mi herencia. 204 00:14:56,233 --> 00:14:58,758 sin que mi viejo la vigile. 205 00:14:58,869 --> 00:15:01,497 No sé. ¿Supongo que mi papá? 206 00:15:01,605 --> 00:15:02,902 O mierda, tal vez mi mamá. 207 00:15:03,007 --> 00:15:04,167 ¿Sabes que? Olvídate de esto. 208 00:15:04,274 --> 00:15:05,605 No quiero ni pensar en ello. 209 00:15:05,709 --> 00:15:07,836 ¿Y tú, Fiona? ¿Cuál elegirías? 210 00:15:07,945 --> 00:15:10,175 Eres un idiota. 211 00:15:10,280 --> 00:15:11,269 ¿Hola? 212 00:15:11,382 --> 00:15:13,247 Mierda, me he espaciado. Lo siento, Fi. 213 00:15:13,350 --> 00:15:14,442 Lo lamento. 214 00:15:14,551 --> 00:15:15,575 Oh, mira eso. 215 00:15:15,686 --> 00:15:18,746 No tener mamá tiene sus ventajas. 216 00:15:18,856 --> 00:15:20,221 ¿Qué tal este? 217 00:15:20,324 --> 00:15:21,985 ¿Tienes que acostarte con ese tipo o conmigo? 218 00:15:22,092 --> 00:15:24,185 - Elegir. - Oh, que duro. 219 00:15:24,294 --> 00:15:25,955 - Siento tu dolor, Fi. - Tienes que elegir. 220 00:15:26,063 --> 00:15:27,724 Tienes una pistola en la cabeza. 221 00:15:27,831 --> 00:15:29,264 No lo hago y no lo haré. 222 00:15:29,366 --> 00:15:30,594 Elegir. 223 00:15:30,701 --> 00:15:32,931 Jesús, Paul, retrocede, ¿por qué no lo haces? 224 00:15:33,037 --> 00:15:34,595 Estoy bromeando. Dios. 225 00:15:34,705 --> 00:15:36,297 Miren, chicos, tengo que irme. 226 00:15:36,407 --> 00:15:37,635 Bueno, ¿South Bat esta noche? 227 00:15:37,741 --> 00:15:40,039 No, no lo sé. Tengo que terminar mi trabajo. 228 00:15:40,144 --> 00:15:42,772 Bla, bla, bla. Sólo pon tu trasero ahí, ¿vale? 229 00:15:42,880 --> 00:15:44,279 Estúpido. 230 00:15:47,851 --> 00:15:50,046 Pasa por Jefferson Hall. 231 00:17:40,664 --> 00:17:42,894 Un poco menos entrecortado en ese último compás. 232 00:17:43,000 --> 00:17:44,831 Por lo demás, muy bonito. 233 00:17:44,935 --> 00:17:46,266 Bravo. 234 00:17:46,370 --> 00:17:48,702 Los veré a todos una hora. antes de la actuación de mañana. 235 00:17:48,806 --> 00:17:51,502 David, ¿estaría bien? si me quedo atrás por un tiempo 236 00:17:51,608 --> 00:17:53,132 y recorrerlo por mi cuenta? 237 00:17:53,243 --> 00:17:54,710 Sin falta. 238 00:17:54,812 --> 00:17:56,780 Por cierto, te está yendo muy bien. 239 00:17:56,880 --> 00:17:59,007 Tardío, supongo. 240 00:18:00,217 --> 00:18:03,709 Cuida las luces de la casa cuando salgas. 241 00:18:42,059 --> 00:18:43,617 ¿Hola? 242 00:18:43,727 --> 00:18:46,423 ¿Quién... quién está ahí? 243 00:18:46,530 --> 00:18:47,519 Gracias. 244 00:18:47,631 --> 00:18:52,398 Mmm, me estaba yendo. 245 00:18:52,502 --> 00:18:53,400 Lo siento. 246 00:18:53,503 --> 00:18:54,401 Oh. 247 00:18:57,074 --> 00:18:58,701 ¿Hola? 248 00:18:58,809 --> 00:19:01,334 Sólo quería practicar el final. 249 00:19:01,445 --> 00:19:04,608 pero ya terminé, así que está bien. 250 00:19:08,018 --> 00:19:09,007 ¿David? 251 00:19:09,119 --> 00:19:13,453 ¿Eres tu? 252 00:19:13,557 --> 00:19:14,717 ¿Hola? 253 00:19:19,296 --> 00:19:21,423 ¡Ey! 254 00:19:21,531 --> 00:19:24,432 ¡Deja de joder! 255 00:19:47,758 --> 00:19:51,125 ¡Ey! 256 00:19:51,228 --> 00:19:52,252 Todavía estoy aquí. 257 00:19:52,362 --> 00:19:54,193 Vamos, abre. 258 00:20:09,212 --> 00:20:11,203 ¿Quién es ese? 259 00:20:23,760 --> 00:20:26,752 ¡golpe! 260 00:20:30,167 --> 00:20:31,532 Oh, Dios. 261 00:20:38,442 --> 00:20:39,966 ¿Quién es ese? ¿Quién eres? 262 00:20:40,077 --> 00:20:42,375 Soy miembro de la orquesta. Está bien para mí estar aquí. 263 00:20:42,479 --> 00:20:44,947 Quiero decir, sólo soy amigo de David. 264 00:20:49,152 --> 00:20:53,816 Sólo toma... toma mi dinero. 265 00:20:53,924 --> 00:20:56,119 No quiero tu dinero, Simon. 266 00:20:56,226 --> 00:21:01,994 voy a tomar algo mucho más querido para ti que eso. 267 00:21:02,099 --> 00:21:04,465 O pierdes la capacidad de escuchar 268 00:21:04,568 --> 00:21:08,868 o perderás la capacidad de jugar. 269 00:21:16,179 --> 00:21:17,111 ¡Callarse la boca! ¡Por aquí! 270 00:21:17,214 --> 00:21:18,613 ¡Apresúrate! ¡Ponte de rodillas! 271 00:21:18,648 --> 00:21:21,242 ¡Bueno! 272 00:21:21,985 --> 00:21:24,977 Elegir. 273 00:21:26,256 --> 00:21:29,623 Tu audiencia... 274 00:21:29,726 --> 00:21:33,924 o tus dedos. 275 00:21:34,031 --> 00:21:35,498 ¿Por qué sucede esto? 276 00:21:35,599 --> 00:21:38,500 Tienes 60 segundos para decidir. 277 00:21:38,602 --> 00:21:41,400 ¿Qué será? 278 00:21:41,505 --> 00:21:43,473 Bien. 279 00:21:43,573 --> 00:21:46,337 Dedos. 280 00:21:46,443 --> 00:21:49,708 Pero tienes una elección más que hacer. 281 00:21:49,813 --> 00:21:52,213 todos a la vez 282 00:21:52,315 --> 00:21:57,116 o uno a la vez? 283 00:21:57,220 --> 00:22:00,212 ¡Elegir! 284 00:22:11,468 --> 00:22:12,366 ¡crujido! 285 00:22:38,795 --> 00:22:41,320 ¿ISO_17? 286 00:22:41,431 --> 00:22:42,796 ISO_17. 287 00:24:08,084 --> 00:24:11,485 ¡Oye, oye, no duermas aquí! 288 00:24:11,588 --> 00:24:12,555 Maldita sea. 289 00:24:12,656 --> 00:24:14,453 ¿Cómo conseguiste...? 290 00:24:18,962 --> 00:24:20,862 Mierda. 291 00:24:23,033 --> 00:24:25,297 Entonces el conserje encontró el pobre bastardo se desmayó 292 00:24:25,402 --> 00:24:26,369 en la escalera. 293 00:24:26,469 --> 00:24:28,334 Sin testigos, sin cámaras de seguridad. 294 00:24:28,438 --> 00:24:29,837 Excelente. ¿Qué otra cosa? 295 00:24:29,940 --> 00:24:33,899 Parece que tenemos un patrón. 296 00:24:34,010 --> 00:24:36,103 Eso es sangre. 297 00:24:36,213 --> 00:24:39,614 De la escena del crimen anoche. 298 00:24:39,716 --> 00:24:40,808 Eso es una coincidencia. 299 00:24:40,917 --> 00:24:42,145 ¿Dónde está la víctima? 300 00:24:42,252 --> 00:24:43,947 Hospital Pacto. 301 00:24:44,054 --> 00:24:46,784 Muéstrame dónde lo encontraron. 302 00:24:46,890 --> 00:24:47,788 ¿Qué tan malo es? 303 00:24:47,891 --> 00:24:49,119 Él vivirá. 304 00:24:49,226 --> 00:24:50,716 no estoy seguro de cuanto él querrá hacerlo. 305 00:24:50,827 --> 00:24:52,021 Le cortó todos los dedos 306 00:24:52,128 --> 00:24:53,925 y se aseguró de que No se pudo volver a coser. 307 00:24:57,734 --> 00:24:59,395 Oh, mierda. 308 00:24:59,502 --> 00:25:01,595 Sí, ese es el símbolo. Te hablé de. 309 00:25:01,705 --> 00:25:04,435 Ya tengo a Jamie en ello. 310 00:25:04,541 --> 00:25:07,533 Cristo todopoderoso. 311 00:25:10,780 --> 00:25:14,477 Los dedos antes mencionados. 312 00:25:14,584 --> 00:25:16,415 SheriffWagner. Sígueme. 313 00:25:16,519 --> 00:25:18,953 Sheriff Wagner, cualquier comentario. para las noticias de la noche? 314 00:25:19,055 --> 00:25:20,249 - No. -Vamos, Tom. 315 00:25:20,357 --> 00:25:21,483 Tírame un hueso aquí. 316 00:25:21,591 --> 00:25:23,252 ¿Tu hijo quiere unirse a sus filas? 317 00:25:23,360 --> 00:25:24,554 Buenos tiempos. 318 00:25:24,661 --> 00:25:27,653 El sheriff Wagner no tiene comentarios. 319 00:25:27,764 --> 00:25:29,254 "Fuentes cercanas a la investigación 320 00:25:29,366 --> 00:25:30,799 "Digamos que el atacante obligó a la víctima 321 00:25:30,900 --> 00:25:32,697 "elegir entre perder la audición 322 00:25:32,802 --> 00:25:34,360 o perder los dedos." 323 00:25:34,471 --> 00:25:36,098 ¿Cómo una persona hacer algo asi? 324 00:25:36,206 --> 00:25:37,901 Sabes, personalmente, creo que prefiero 325 00:25:38,008 --> 00:25:39,839 perder la audición y quedar sordo que perder mis dedos, 326 00:25:39,943 --> 00:25:41,001 pero el chico era pianista, 327 00:25:41,111 --> 00:25:43,204 Así que es un trato bastante injusto de cualquier manera, ¿verdad? 328 00:25:43,313 --> 00:25:45,907 ¿Hola? ¿Qué pasa contigo? 329 00:25:46,016 --> 00:25:47,916 Estás actuando muy raro. ¿Estás bien? 330 00:25:48,018 --> 00:25:49,315 Si te digo algo, 331 00:25:49,419 --> 00:25:51,444 ¿Prometes no pensar que estoy loco? 332 00:25:53,023 --> 00:25:54,490 - Olvídalo. - No, dímelo. 333 00:25:54,591 --> 00:25:55,956 No, de verdad, dejémoslo. 334 00:25:56,059 --> 00:25:57,390 ¡Fi! 335 00:26:01,698 --> 00:26:04,132 En su nota, mi mamá habló sobre opciones, 336 00:26:04,234 --> 00:26:05,428 y nunca tuvo sentido. 337 00:26:05,535 --> 00:26:07,400 Pero, ¿y si alguien la hiciera elegir? 338 00:26:07,504 --> 00:26:09,472 elegir entre hacer lo que ella hizo 339 00:26:09,572 --> 00:26:12,803 o-o algo más ¿Eso fue aún más horrible? 340 00:26:12,909 --> 00:26:14,740 Eso lo explicaría, ¿verdad? 341 00:26:14,844 --> 00:26:16,937 Entonces tendría sentido. 342 00:26:17,047 --> 00:26:19,106 ¿Has hablado? a tu padre sobre esto? 343 00:26:19,215 --> 00:26:21,240 Dios, no puedo hablar con él. sobre estas cosas. 344 00:26:21,351 --> 00:26:23,216 La última vez que lo intenté, se asustó totalmente conmigo. 345 00:26:23,320 --> 00:26:24,787 Quizás deberías intentarlo, Fi. 346 00:26:24,888 --> 00:26:26,617 Sabes, tal vez deberías intentarlo. 347 00:26:33,830 --> 00:26:34,819 Tienes razón. 348 00:26:34,931 --> 00:26:36,125 Es una tontería. 349 00:26:36,232 --> 00:26:39,497 Sólo estoy siendo tonto. 350 00:27:10,066 --> 00:27:11,090 ¿Señor Campbell? 351 00:27:11,201 --> 00:27:14,329 Ni uno más de ustedes. 352 00:27:14,437 --> 00:27:16,337 Yo solo... 353 00:27:16,439 --> 00:27:17,963 Sólo quiero dormir un poco. 354 00:27:18,074 --> 00:27:21,168 Por supuesto. 355 00:27:21,277 --> 00:27:23,177 Entiendo. 356 00:27:26,149 --> 00:27:27,173 Ponte manos a la obra ya. 357 00:27:27,283 --> 00:27:30,013 Vamos, vamos. 358 00:27:32,455 --> 00:27:38,360 ¿Hay algo más? puedes pensar en eso podría ayudar 359 00:27:38,461 --> 00:27:40,395 ¿Identificar al tipo que te hizo esto? 360 00:27:40,497 --> 00:27:42,965 cuantas veces ¿Tengo que repasar esto? 361 00:27:43,066 --> 00:27:44,761 Estaba oscuro. 362 00:27:44,868 --> 00:27:47,632 tenia una linterna en mis ojos todo el tiempo. 363 00:27:47,737 --> 00:27:50,672 no se quien era el o cómo supo mi nombre... 364 00:27:50,774 --> 00:27:52,969 ¿Sabía tu nombre? 365 00:27:54,511 --> 00:27:57,639 ¿Qué más sabía de ti? 366 00:27:57,747 --> 00:28:00,272 Nada, supongo. 367 00:28:00,383 --> 00:28:02,010 ¿Te dijo algo? eso sobresalió 368 00:28:02,118 --> 00:28:04,143 o cualquier cosa que puedas Piensa en eso podría haber... 369 00:28:04,254 --> 00:28:08,953 Algo sobre elecciones y, uh, ramificaciones 370 00:28:09,058 --> 00:28:10,184 o algo así. 371 00:28:10,293 --> 00:28:12,818 No sé. 372 00:28:15,365 --> 00:28:18,163 Debe haber una razón por qué te eligió. 373 00:28:18,268 --> 00:28:20,566 Debe haber una razón por qué te eligió. 374 00:28:20,670 --> 00:28:21,694 ¿Se te ocurre algo? 375 00:28:21,805 --> 00:28:23,067 ¿Lo conoces? 376 00:28:23,173 --> 00:28:25,437 ¿Alguna vez has conocido a alguien? que podría hacerte esto 377 00:28:25,542 --> 00:28:26,702 o algo? 378 00:28:26,810 --> 00:28:28,641 Por favor, debe haber una razón. 379 00:28:30,713 --> 00:28:33,079 Yo solo-- 380 00:28:33,183 --> 00:28:35,981 Sólo quiero dormir un poco. 381 00:30:47,884 --> 00:30:50,751 Bien, el siguiente. 382 00:30:50,853 --> 00:30:51,751 Está bien, está bien. 383 00:30:51,854 --> 00:30:53,014 ¿Tienes la cámara? 384 00:30:56,559 --> 00:30:57,787 Prueba un poco menos de sonrisa. 385 00:30:57,894 --> 00:30:59,088 Tienes cinco fotogramas. 386 00:30:59,195 --> 00:31:00,628 Genial, pero no han sido los cinco mejores. 387 00:31:00,730 --> 00:31:01,662 hemos tenido hasta ahora, ¿vale? 388 00:31:01,764 --> 00:31:02,753 Vamos, dame una linda sonrisa. 389 00:31:02,865 --> 00:31:04,594 Sólo dame tus ojos. Ahí tienes. 390 00:31:04,701 --> 00:31:06,259 ¿Sabes que? Ya superé esto. 391 00:31:06,369 --> 00:31:09,361 He terminado. He terminado. 392 00:31:15,745 --> 00:31:17,372 Estúpido. 393 00:31:17,480 --> 00:31:19,072 Está bien, ya sabes, déjame ver todo 394 00:31:19,182 --> 00:31:20,513 desde la primera cámara de inmediato. 395 00:31:20,617 --> 00:31:22,346 Solo olvídate del otro por ahora, ¿vale? 396 00:31:23,653 --> 00:31:25,883 No, acabo de terminar. 397 00:31:25,989 --> 00:31:28,014 Un día de mierda, como siempre. 398 00:31:28,124 --> 00:31:29,182 No me siento bien. 399 00:31:29,292 --> 00:31:30,520 Escucha, necesito comer. 400 00:31:30,627 --> 00:31:33,494 Así que si no te importa haciendo un pedido para mí, 401 00:31:33,596 --> 00:31:35,393 eso sería genial. 402 00:31:35,498 --> 00:31:36,396 Sí, lo sé. 403 00:31:36,499 --> 00:31:37,830 Cariño, lo sé, pero escucha... 404 00:31:37,934 --> 00:31:39,162 Yo... está bien. 405 00:31:39,268 --> 00:31:40,326 Bien. 406 00:31:40,436 --> 00:31:41,596 Oye, lo siento. Lo lamento. 407 00:31:41,704 --> 00:31:42,966 Estamos simplemente... estamos envueltos. 408 00:31:43,072 --> 00:31:44,539 ¿Puedes ver que estoy hablando por teléfono aquí? 409 00:31:44,641 --> 00:31:45,938 - Sí, en serio. - Bueno. 410 00:31:46,042 --> 00:31:47,236 No es una conversación para ti. 411 00:31:47,343 --> 00:31:49,072 Lárgate de aquí. 412 00:31:49,178 --> 00:31:50,270 No, sólo un idiota. 413 00:31:50,380 --> 00:31:52,678 Lo lamento. 414 00:31:52,782 --> 00:31:54,409 No, no seas tan jodido imbécil. 415 00:31:54,517 --> 00:31:55,643 No, no me importa. 416 00:31:55,752 --> 00:31:57,413 Él acaba de entrar aquí y estaba escuchando a escondidas 417 00:31:57,520 --> 00:31:59,112 en toda mi conversación. 418 00:31:59,222 --> 00:32:00,348 Está bien. 419 00:32:00,456 --> 00:32:02,048 Si, bueno, será mejor que empieces a pensar en mí 420 00:32:02,158 --> 00:32:03,056 para variar, ¿vale? 421 00:32:03,159 --> 00:32:05,184 Sí, está bien. 422 00:32:05,294 --> 00:32:07,228 Sí, bueno, esa es tu opinión. 423 00:32:07,330 --> 00:32:09,457 Te veré más tarde. 424 00:32:09,565 --> 00:32:10,827 Si quieres echar un polvo esta noche, 425 00:32:10,933 --> 00:32:12,992 Será mejor que dejes esa maldita actitud. 426 00:32:17,106 --> 00:32:18,300 ¿Qué? 427 00:32:18,408 --> 00:32:21,434 No, vete. 428 00:32:23,446 --> 00:32:25,004 Escucha, terminaré cuando termine. 429 00:32:25,114 --> 00:32:26,240 Sólo dame un minuto. 430 00:32:28,584 --> 00:32:29,642 ¿Estás bromeando? 431 00:32:29,752 --> 00:32:32,016 ¿Qué... escucha, pequeña mierda? 432 00:32:32,121 --> 00:32:33,554 como carajo te llames, 433 00:32:33,656 --> 00:32:35,123 si esperas volver aquí mañana 434 00:32:35,224 --> 00:32:36,122 y tener un trabajo 435 00:32:36,225 --> 00:32:37,954 ¡Oye, no es gracioso! 436 00:32:38,061 --> 00:32:39,688 Pensé que te encantaba la cámara, Jenna. 437 00:32:39,796 --> 00:32:41,423 ¿Quién carajo eres, maldito espeluznante? 438 00:32:41,531 --> 00:32:44,591 Palos y piedras te romperán los huesos. 439 00:32:44,701 --> 00:32:46,566 No me toques. ¡No me toques! 440 00:32:46,669 --> 00:32:47,931 En vano hasta el final. 441 00:32:48,037 --> 00:32:51,200 Sin miedo por tu vida, solo por tu cara. 442 00:32:53,443 --> 00:32:54,341 ¡Ayuda! 443 00:32:54,444 --> 00:32:56,708 Quiero ofrecerte una opción. 444 00:32:56,813 --> 00:32:59,008 Tienes 60 segundos para decidir. 445 00:32:59,115 --> 00:33:01,913 ¿Qué es más querido para ti, perra? 446 00:33:02,018 --> 00:33:05,454 ¿Tu vista o tu belleza? 447 00:33:05,555 --> 00:33:08,615 O nunca podrás para verte a ti mismo de nuevo, 448 00:33:08,725 --> 00:33:14,527 o el mundo verá lo que Realmente eres una bruja miserable. 449 00:33:21,671 --> 00:33:22,797 ¡No, por favor! 450 00:33:22,905 --> 00:33:26,705 Ahora déjame ver Esos labios grandes y hermosos. 451 00:33:26,809 --> 00:33:29,300 ¡No, por favor! 452 00:34:49,425 --> 00:34:50,983 El reloj de arena está hecho a mano. 453 00:34:51,093 --> 00:34:52,060 Y lo he cronometrado. 454 00:34:52,161 --> 00:34:53,389 Es exactamente un minuto. 455 00:34:53,496 --> 00:34:54,929 Hasta el maldito segundo. 456 00:34:55,031 --> 00:34:57,499 La perfección es ciertamente siguiendo el perfil. 457 00:34:59,068 --> 00:35:00,797 Hola, Alicia. ¿Mi papá aquí? 458 00:35:00,903 --> 00:35:02,234 Sí, su oficina. 459 00:35:04,173 --> 00:35:05,800 Ahora son dos relojes de arena hechos a mano. 460 00:35:05,908 --> 00:35:07,000 Combinan perfectamente. 461 00:35:07,109 --> 00:35:08,633 La última escena del crimen y ahora ésta. 462 00:35:08,744 --> 00:35:11,975 No tenemos huellas dactilares ni pelo. 463 00:35:12,081 --> 00:35:13,912 Este tipo es bueno, realmente bueno. 464 00:35:14,016 --> 00:35:16,314 Nunca hemos visto este nivel. de experiencia antes. 465 00:35:16,419 --> 00:35:19,252 solo estoy esperando el informe de ADN de Forensics, 466 00:35:19,355 --> 00:35:21,516 A ver si podemos encontrar algo en la sangre. 467 00:35:21,624 --> 00:35:23,091 Acabo de escuchar a la víctima, Simon Campbell, 468 00:35:23,192 --> 00:35:25,353 ha recuperado la conciencia en el Hospital Covenant, 469 00:35:25,461 --> 00:35:27,588 así que voy a ir allí y interrogarlo, ¿de acuerdo? 470 00:35:27,697 --> 00:35:30,097 Y déjame saber si algo hace clic con nuestro pianista. 471 00:35:30,199 --> 00:35:33,498 Hola, la propia Sra. Pulitzer. 472 00:35:33,603 --> 00:35:35,298 - Mmm. - ¿Cómo estás? 473 00:35:35,404 --> 00:35:37,065 Bien. ¿Tú? 474 00:35:37,173 --> 00:35:39,403 Oh, ya sabes, ha sido peor. 475 00:35:39,508 --> 00:35:41,066 Ha sido mejor. 476 00:35:45,514 --> 00:35:46,742 Ey. 477 00:35:48,718 --> 00:35:50,379 - ¿Mal momento? - No, no. 478 00:35:50,486 --> 00:35:51,885 Sólo prométeme que nunca te convertirás 479 00:35:51,988 --> 00:35:53,512 uno de estos alimentadores de fondo. 480 00:35:53,623 --> 00:35:55,147 Sin comentarios. 481 00:35:55,258 --> 00:35:57,192 Esa es mi línea. 482 00:35:57,293 --> 00:35:58,419 Toda la ciudad está nerviosa 483 00:35:58,527 --> 00:36:00,859 porque puede haber un loco suelto. 484 00:36:00,963 --> 00:36:03,454 Bueno, ¿no es así? 485 00:36:03,566 --> 00:36:04,624 es un poco temprano 486 00:36:04,734 --> 00:36:06,668 estar transmitiendo ese tipo de histeria. 487 00:36:06,769 --> 00:36:09,636 ¿Entonces los crímenes en realidad no están relacionados? 488 00:36:09,739 --> 00:36:11,206 No estoy diciendo eso. 489 00:36:11,307 --> 00:36:13,172 Entonces hay un maníaco suelto. 490 00:36:13,276 --> 00:36:15,039 ¿Realmente estamos teniendo esta discusión? 491 00:36:15,144 --> 00:36:16,338 ¿Estás tomando notas? 492 00:36:16,445 --> 00:36:18,606 Dios ayude a la policía en tu ronda. 493 00:36:18,714 --> 00:36:19,942 Por favor, entra. 494 00:36:20,049 --> 00:36:22,313 Siéntate. 495 00:36:28,524 --> 00:36:31,357 Recibí un mensaje emergente esta mañana en mi computadora. 496 00:36:31,460 --> 00:36:34,554 Fotografías de esta mujer. torturado, quemado. 497 00:36:34,664 --> 00:36:35,995 Creo que podría estar muerta. 498 00:36:36,098 --> 00:36:38,692 Ajá. 499 00:36:38,801 --> 00:36:42,464 Sabes, eso es terrible. 500 00:36:42,571 --> 00:36:44,004 No digo que no lo sea, 501 00:36:44,106 --> 00:36:46,597 y no quiero restarle importancia lo que estás pasando aquí. 502 00:36:46,709 --> 00:36:49,075 Es solo que podría ser spam. 503 00:36:49,178 --> 00:36:50,839 Podría ser uno de tus estúpidos amigos. 504 00:36:50,947 --> 00:36:55,145 tenia el mismo simbolo ¡Ahí mismo de ese músico! 505 00:36:56,986 --> 00:36:58,317 ¿Por qué no me lo dijiste? 506 00:36:58,421 --> 00:36:59,615 ¿Por qué no te lo dije? 507 00:36:59,722 --> 00:37:01,087 Esa es información clasificada. 508 00:37:01,190 --> 00:37:03,658 Escucha, no puedo contarte todo. ¿Está bien? 509 00:37:03,759 --> 00:37:05,249 Hay una pequeña y loca línea borrosa 510 00:37:05,361 --> 00:37:06,487 entre ser tu padre 511 00:37:06,595 --> 00:37:08,722 y estar a cargo de una investigación, 512 00:37:08,831 --> 00:37:10,958 sin mencionar tu Pronto a ser elegido profesor-- 513 00:37:11,067 --> 00:37:13,058 No me mires así. 514 00:37:13,169 --> 00:37:14,534 Tu madre me dio esa mirada. 515 00:37:14,637 --> 00:37:15,729 ¿Tú también la cabreas? 516 00:37:15,838 --> 00:37:17,863 Con bastante regularidad. 517 00:37:23,012 --> 00:37:26,743 lo que no daría para uno de sus looks ahora mismo. 518 00:37:26,849 --> 00:37:28,976 Ah, Fi. 519 00:37:29,085 --> 00:37:34,580 Ella estaría muy orgullosa de ti. todo este husmear. 520 00:37:40,863 --> 00:37:42,057 Próximamente en el aniversario. 521 00:37:42,164 --> 00:37:43,096 ¿Es así? 522 00:37:43,199 --> 00:37:45,724 Aparece muy rápido cada año. 523 00:37:45,835 --> 00:37:47,928 Vamos, papá. 524 00:37:48,037 --> 00:37:49,504 Hay mucho estrés en la oficina, 525 00:37:49,605 --> 00:37:52,699 por si no lo habías notado. 526 00:37:52,808 --> 00:37:54,435 Haz que tu equipo mire esto, por favor. 527 00:37:54,543 --> 00:37:56,135 Lo haré. Prometo. 528 00:37:56,245 --> 00:37:58,645 Sólo prométeme que vas a Manténgase alejado de este caso. 529 00:37:58,748 --> 00:38:00,306 - Promesa. - Está bien, vete. 530 00:38:00,416 --> 00:38:02,748 Vete, vete, vete ya. 531 00:38:09,258 --> 00:38:10,953 Te dije que sería una rompecorazones. 532 00:38:11,060 --> 00:38:13,153 Sí, dijiste algo sobre eso. 533 00:38:13,262 --> 00:38:15,662 Imagínate si fuera tuyo. 534 00:38:15,765 --> 00:38:19,462 Haga que los forenses examinen esto. disco duro, ¿quieres, por favor? 535 00:38:19,568 --> 00:38:20,933 Acabamos de recibir una llamada. 536 00:38:21,037 --> 00:38:22,561 Parece que tenemos otro. 537 00:38:22,671 --> 00:38:23,968 Estudio fotográfico en el centro. 538 00:38:24,073 --> 00:38:26,701 ¿Mujer joven, torturada, quemada? 539 00:38:26,809 --> 00:38:29,141 Jesús, eres bueno. 540 00:38:29,245 --> 00:38:30,712 ¿Cómo carajo conseguiste eso? 541 00:39:29,772 --> 00:39:31,364 ¡Hola! ¿Estás saliendo? con nosotros esta noche? 542 00:39:31,474 --> 00:39:33,567 ¡Dios! 543 00:39:33,676 --> 00:39:35,007 Sabes, tu puerta estaba abierta de nuevo. 544 00:39:35,111 --> 00:39:36,806 Tienes que arreglar eso. 545 00:39:36,912 --> 00:39:40,473 Sí, lo sé. 546 00:39:40,583 --> 00:39:42,414 estoy como en el medio de algo ahora mismo. 547 00:39:42,518 --> 00:39:44,509 Está bien, divertido 548 00:39:44,620 --> 00:39:46,019 o lo que sea que estés haciendo: 549 00:39:46,122 --> 00:39:47,180 es tu elección. 550 00:39:47,289 --> 00:39:49,348 Dios mío, ya se ha vuelto viral. 551 00:39:49,458 --> 00:39:50,618 Mira, lo siento. 552 00:39:50,726 --> 00:39:53,354 Estoy aquí esta noche, pero gracias de todos modos. 553 00:39:53,462 --> 00:39:56,192 Está bien, está bien. Haz lo que quieras. 554 00:39:56,298 --> 00:39:58,858 ¿Pero podrías simplemente prometerme? ¿Esta vez cerrarás la puerta con llave? 555 00:39:58,968 --> 00:40:00,799 Sí, cerraré la puerta. 556 00:40:00,903 --> 00:40:02,234 Adiós. 557 00:40:02,338 --> 00:40:03,703 Bueno. 558 00:40:03,806 --> 00:40:05,433 Adiós. 559 00:40:49,451 --> 00:40:51,385 ¿Hola? 560 00:40:51,487 --> 00:40:54,320 ¿Hola? 561 00:40:56,992 --> 00:40:59,324 ¿Hay alguien ahí? 562 00:43:08,057 --> 00:43:09,649 ¿Puedo ayudarle? 563 00:43:11,160 --> 00:43:12,218 Lo lamento. 564 00:43:12,328 --> 00:43:13,795 Probé en la oficina, pero nadie respondió. 565 00:43:13,896 --> 00:43:14,794 Me estaba yendo. 566 00:43:14,897 --> 00:43:15,864 Esperar. 567 00:43:15,964 --> 00:43:17,727 Estás invadiendo la propiedad. 568 00:43:17,833 --> 00:43:19,425 Podría llamar a la policía, ¿sabes? 569 00:43:19,535 --> 00:43:23,767 Pero tú, eh... 570 00:43:23,872 --> 00:43:25,999 Parece que tal vez te guste la fiesta. 571 00:43:27,943 --> 00:43:29,934 Disculpe. 572 00:43:38,320 --> 00:43:40,345 Hueles bien. 573 00:43:43,859 --> 00:43:47,625 Como manzanas. 574 00:43:47,730 --> 00:43:50,392 Me gustan las manzanas. 575 00:43:50,499 --> 00:43:53,525 ¿Sí? 576 00:43:53,635 --> 00:43:56,570 Sí. 577 00:43:57,673 --> 00:43:58,867 ¿Cómo te gustan las manzanas? 578 00:45:06,575 --> 00:45:09,408 346... 579 00:45:15,651 --> 00:45:18,017 Eh. 580 00:45:18,120 --> 00:45:20,111 El barómetro de la moralidad. 581 00:45:28,964 --> 00:45:30,659 Mmm. 582 00:45:32,801 --> 00:45:36,737 Veo 6941.704. 583 00:45:36,839 --> 00:45:42,368 69...694... 584 00:45:42,478 --> 00:45:43,877 Oh, Dios. 585 00:45:43,979 --> 00:45:46,539 ¡Oh, Paul, maldita sea! 586 00:45:46,648 --> 00:45:47,945 ¿Un poco nervioso? 587 00:45:48,050 --> 00:45:49,449 Dios, un poco. 588 00:45:49,551 --> 00:45:52,019 Oye, ¿entonces vas? ¿A South Bat esta noche o qué? 589 00:45:52,120 --> 00:45:54,418 No puedo. Estoy enterrado. 590 00:45:54,523 --> 00:45:56,047 Gorrón. 591 00:45:56,158 --> 00:45:59,753 Está bien, tengo que ir a buscar mis textos de Economía Ambiental. 592 00:45:59,862 --> 00:46:00,760 Bueno. 593 00:46:00,863 --> 00:46:01,852 No estudies demasiado, ¿vale? 594 00:46:01,964 --> 00:46:04,194 ¿Necesitas relajarte un poco? 595 00:46:04,299 --> 00:46:05,664 ¿Quieres besarte? 596 00:46:05,767 --> 00:46:06,665 ¡No! 597 00:47:19,074 --> 00:47:22,532 Oye, me gustaría ver estos. 598 00:47:22,644 --> 00:47:26,375 Hmm, Psicología del Libre Elección, 599 00:47:26,481 --> 00:47:29,939 Patología de las elecciones irracionales, 600 00:47:30,052 --> 00:47:33,021 y Opciones: el barómetro de la moralidad. 601 00:47:33,121 --> 00:47:36,113 Está bien. 602 00:47:37,859 --> 00:47:39,087 Mmm. 603 00:47:39,194 --> 00:47:42,527 Estos no son nuestros. 604 00:47:42,631 --> 00:47:43,859 ¿Disculpe? 605 00:47:43,966 --> 00:47:47,026 Sí, no aparecen. en el sistema. 606 00:47:51,540 --> 00:47:54,407 Próximo. 607 00:48:07,089 --> 00:48:09,751 Lo siento, chicos. 608 00:48:09,858 --> 00:48:11,416 Preferiría un paisaje más tropical, 609 00:48:11,526 --> 00:48:12,424 para ser honesto contigo. 610 00:48:15,731 --> 00:48:16,857 No estoy realmente seguro. 611 00:48:20,268 --> 00:48:21,633 Brian. 612 00:48:21,737 --> 00:48:24,968 Fi, ¿qué pasa? 613 00:48:25,073 --> 00:48:27,268 ¿Puedes comprobar esto por mí? 614 00:48:27,376 --> 00:48:29,344 Sí, claro. Sólo dame un segundo. 615 00:48:29,444 --> 00:48:30,741 Lo siento, chicos. Hora de cierre. 616 00:48:30,846 --> 00:48:32,438 Tengo que irme. Lo siento. 617 00:48:32,547 --> 00:48:33,809 - Lo siento, chicos. - Lo siento. 618 00:48:33,915 --> 00:48:34,939 - Gracias. - Nos vemos. 619 00:48:35,050 --> 00:48:37,575 Te ayudaré con el siguiente. 620 00:48:37,686 --> 00:48:39,745 Paz. Nos vemos, hombre. 621 00:48:39,855 --> 00:48:41,288 Sí, entra. 622 00:48:41,390 --> 00:48:44,052 Toma asiento. 623 00:48:44,159 --> 00:48:45,285 Bueno, lo que puedo decirte es, 624 00:48:45,394 --> 00:48:47,123 es que tenemos siete identificadores binarios, 625 00:48:47,229 --> 00:48:49,356 un módulo de ancho constante, y una matriz entrelazada. 626 00:48:49,464 --> 00:48:51,261 - Inglés. - Es un código de barras. 627 00:48:51,366 --> 00:48:52,856 Sí, yo mismo llegué hasta ahí. 628 00:48:52,968 --> 00:48:54,526 ¿Puedes buscarlo? 629 00:48:55,937 --> 00:48:57,905 Sí, puedo buscarlo. 630 00:48:58,006 --> 00:49:00,372 Sólo dame un segundo aquí. 631 00:49:04,813 --> 00:49:08,476 Eso es raro. 632 00:49:12,888 --> 00:49:15,083 No. 633 00:49:15,190 --> 00:49:18,990 Eh... 634 00:49:19,094 --> 00:49:21,494 Es Codabar. 635 00:49:21,596 --> 00:49:22,858 Este no es el código de barras actual. 636 00:49:22,964 --> 00:49:24,397 ¿Significado? 637 00:49:24,499 --> 00:49:26,592 Lo que significa que es como, antiguo código lineal utilizado en bibliotecas 638 00:49:26,702 --> 00:49:28,329 mucho antes de la era digital. 639 00:49:28,437 --> 00:49:29,995 Ya nadie usa esto. 640 00:49:30,105 --> 00:49:32,733 ¿De dónde sacaste estos libros? 641 00:49:32,841 --> 00:49:34,706 ¿Puedes rastrearlo? 642 00:49:34,810 --> 00:49:35,902 Puedo intentarlo. 643 00:49:36,011 --> 00:49:37,501 Realmente no tengo Hay mucho con lo que trabajar aquí. 644 00:49:43,251 --> 00:49:45,412 No tengo nada aquí. 645 00:49:45,520 --> 00:49:46,418 ¿Está seguro? 646 00:49:46,521 --> 00:49:47,647 Sí. 647 00:50:05,874 --> 00:50:06,932 Los últimos cuatro números 648 00:50:07,042 --> 00:50:09,476 se parecen a los números decimales de Dewey. 649 00:50:09,578 --> 00:50:11,102 Santa mierda. 650 00:50:11,213 --> 00:50:13,374 ¿Quién no ama a una chica que ¿Conoce el sistema decimal de Dewey? 651 00:50:13,482 --> 00:50:16,417 ¿Crees que los otros números son un código de sucursal, una ciudad, 652 00:50:16,518 --> 00:50:17,780 ¿Un estado o algo así? 653 00:50:17,886 --> 00:50:19,012 Tal vez. 654 00:50:19,121 --> 00:50:20,452 Esa no es una mala idea. 655 00:50:24,292 --> 00:50:27,284 ¿Cuál es ese número? 656 00:50:29,998 --> 00:50:31,329 Milburn. 657 00:50:31,433 --> 00:50:33,526 Eso está como a media hora de aquí. 658 00:50:33,635 --> 00:50:35,296 Sí. Vamos a ver. 659 00:50:41,343 --> 00:50:46,474 El único problema es que hay No hay bibliotecas en Milburn. 660 00:50:46,581 --> 00:50:49,311 Bueno, tal vez sea una escuela privada, 661 00:50:49,417 --> 00:50:50,441 una residencia de ancianos, 662 00:50:50,552 --> 00:50:51,951 o algo más que tenga una biblioteca. 663 00:50:52,053 --> 00:50:53,350 Quiero decir, es una posibilidad. 664 00:50:53,455 --> 00:50:54,547 Pero te lo digo, 665 00:50:54,656 --> 00:50:56,419 la unica institucion publica que veo aqui 666 00:50:56,525 --> 00:50:59,050 es el centro de detención de menores de Milburn, y eso es todo. 667 00:50:59,161 --> 00:51:00,355 Y cerró en 2000. 668 00:51:00,462 --> 00:51:02,362 ¿De dónde diablos sacaste? estos libros de nuevo? 669 00:51:02,464 --> 00:51:04,398 Busque por qué cerraron. 670 00:51:08,837 --> 00:51:09,997 Vaya, santa mierda. 671 00:51:10,105 --> 00:51:11,402 "Después de extensas investigaciones, 672 00:51:11,506 --> 00:51:13,770 "nunca se presentaron cargos como se consideró la evidencia 673 00:51:13,875 --> 00:51:15,536 puramente circunstancial." 674 00:51:17,345 --> 00:51:19,404 Jesús. 675 00:51:19,514 --> 00:51:21,539 ¿Te parece circunstancial? 676 00:51:21,650 --> 00:51:22,674 Absolutamente no. 677 00:51:22,784 --> 00:51:24,308 La historia oficial: "Los guardias de Milburn 678 00:51:24,419 --> 00:51:25,477 fueron absueltos de todos los cargos". 679 00:51:25,587 --> 00:51:27,555 Pero cerraron el lugar de todos modos. 680 00:51:27,656 --> 00:51:29,021 Sí. 681 00:51:31,793 --> 00:51:33,385 Estos libros son de allí. 682 00:51:33,495 --> 00:51:34,553 Él es de allí. 683 00:51:34,663 --> 00:51:36,153 ¿Estás hablando del Sr. Elígelo? 684 00:51:36,264 --> 00:51:37,697 ¿Cómo diablos sabes eso, Fi? 685 00:51:40,302 --> 00:51:42,236 Sólo lo sé. 686 00:51:44,739 --> 00:51:47,071 Brian, gracias. 687 00:51:50,178 --> 00:51:52,305 Hasta ahora, el patrón no es ningún patrón. 688 00:51:52,414 --> 00:51:54,314 A cientos de millas de distancia, hombres, mujeres, 689 00:51:54,416 --> 00:51:56,509 diferentes trabajos, estilos de vida. 690 00:51:56,618 --> 00:51:59,348 El último control de ADN ¿Qué nos dice la sangre, Alice? 691 00:51:59,454 --> 00:52:01,581 Nada coincide con la base de datos hasta el momento. 692 00:52:01,690 --> 00:52:04,090 Pero el laberinto para Jenna Marlowe 693 00:52:04,192 --> 00:52:06,353 Fue dibujado con la sangre de Simon Campbell. 694 00:52:06,461 --> 00:52:07,758 Parecía conocerlos a todos, 695 00:52:07,863 --> 00:52:09,160 o al menos conocía datos sobre ellos. 696 00:52:09,264 --> 00:52:10,925 Eso simplemente nos dice que los acechaba. 697 00:52:11,032 --> 00:52:14,195 Bueno, tenemos que empezar a pensar. sobre esto desde una perspectiva completamente nueva, 698 00:52:14,302 --> 00:52:16,133 un ángulo diferente, diferentes posibilidades. 699 00:52:16,238 --> 00:52:18,832 Quizás la víctima no sea el objetivo. 700 00:52:18,940 --> 00:52:20,601 Un buen ejemplo, la joven Sara. 701 00:52:20,709 --> 00:52:24,201 ¿Qué pasa si ella es el objetivo? en lugar de su padre? 702 00:52:24,312 --> 00:52:25,711 Ella trae al asesino a la familia. 703 00:52:25,814 --> 00:52:26,803 Ella se siente responsable. 704 00:52:26,915 --> 00:52:28,348 La obligaron a matar a su propio padre. 705 00:52:28,450 --> 00:52:30,008 delante de su madre y su hermano. 706 00:52:30,118 --> 00:52:32,109 simplemente estoy sugiriendo que examinemos esto desde-- 707 00:52:32,220 --> 00:52:34,154 y por cierto, cuando digo "nosotros", 708 00:52:34,256 --> 00:52:35,780 Por supuesto me refiero a aquellos de nosotros 709 00:52:35,891 --> 00:52:37,688 involucrado en asuntos oficiales de la policía. 710 00:52:37,792 --> 00:52:38,816 Es mi negocio. 711 00:52:38,927 --> 00:52:41,691 Él sigue haciéndolo mi negocio. 712 00:52:41,796 --> 00:52:46,256 Él acaba de dejar esto. mientras estaba en la biblioteca. 713 00:52:46,368 --> 00:52:48,131 Acabamos de rastrear lo mismo hace unas horas, 714 00:52:48,236 --> 00:52:49,635 el mismo libro, de hecho. 715 00:52:49,738 --> 00:52:51,706 Sí, pero la verdadera pista. es más de donde vinieron, 716 00:52:51,806 --> 00:52:52,704 no lo que hay en ellos. 717 00:52:52,807 --> 00:52:54,604 Fi, esto es peligroso. 718 00:52:54,709 --> 00:52:56,472 ¿Qué estás haciendo? ¿Aferrándose a estas cosas? 719 00:52:56,578 --> 00:53:00,036 Si quisiera hacerme daño, ya lo habría hecho. 720 00:53:00,148 --> 00:53:02,116 ¿No ves que él me quiere? personalmente involucrado? 721 00:53:02,217 --> 00:53:03,548 Quiere que averigüe sobre él, 722 00:53:03,652 --> 00:53:04,846 probablemente para dar a conocer su historia. 723 00:53:04,953 --> 00:53:05,942 Bien, espera un segundo. 724 00:53:06,054 --> 00:53:07,419 Si quiere una historia en primera plana, 725 00:53:07,522 --> 00:53:09,456 él tiene una docena más o menos escritores que trabajan aquí en la ciudad. 726 00:53:09,557 --> 00:53:11,422 Demonios, el Times es menos a más de cien millas de distancia. 727 00:53:11,526 --> 00:53:12,618 Sin ofender, pero ¿por qué tú? 728 00:53:12,727 --> 00:53:15,753 Mira, cualquiera que sea la razón, él me eligió. 729 00:53:17,532 --> 00:53:18,829 ¿Qué tienes? 730 00:53:20,835 --> 00:53:23,702 Estos libros son de Milburn. Centro de Detención de Menores. 731 00:53:23,805 --> 00:53:25,170 Estos códigos de barras aquí lo demuestran. 732 00:53:25,273 --> 00:53:26,501 En realidad son Codabar, 733 00:53:26,608 --> 00:53:29,406 un viejo sistema que usaban allá por los años 70. 734 00:53:29,511 --> 00:53:31,706 Milburn cerró hace más de ocho años. 735 00:53:31,813 --> 00:53:35,249 Estos libros vinieron de allí, entonces él vino de allí. 736 00:53:36,818 --> 00:53:37,876 Bien, buen trabajo. 737 00:53:37,986 --> 00:53:39,783 Lo comprobaremos. 738 00:53:39,888 --> 00:53:41,150 Pero por ahora todos se van a casa. 739 00:53:41,256 --> 00:53:42,917 duerme un poco. 740 00:53:43,024 --> 00:53:45,015 Todos. 741 00:54:02,410 --> 00:54:06,278 Te ves muy a gusto sentada ahí. 742 00:54:06,381 --> 00:54:07,473 Estoy en casa, papá. 743 00:54:07,582 --> 00:54:09,049 Pero sabes que no puedo quedarme aquí para siempre. 744 00:54:09,150 --> 00:54:10,879 Clases y una vida, ya sabes. 745 00:54:10,986 --> 00:54:12,476 Sí, lo sé. 746 00:54:12,587 --> 00:54:13,849 Te hice unos huevos y tocino. 747 00:54:13,955 --> 00:54:14,887 allá en el mostrador. 748 00:54:14,990 --> 00:54:16,457 Gracias. Vi eso. 749 00:54:16,558 --> 00:54:18,583 solo digo que es lindo verte aquí; eso es todo. 750 00:54:18,693 --> 00:54:19,955 Y estoy seguro de que te sientes más seguro aquí. 751 00:54:20,061 --> 00:54:21,153 Sí, me siento seguro. 752 00:54:23,465 --> 00:54:24,591 ¿Más café? 753 00:54:24,699 --> 00:54:25,893 Mmmm. 754 00:54:31,840 --> 00:54:33,034 Vaya. 755 00:54:34,376 --> 00:54:35,707 - Mira esto. - Bueno, lo haría. 756 00:54:35,810 --> 00:54:37,471 Tienes que hacer la pantalla. un poco más grande. 757 00:54:37,579 --> 00:54:38,841 Tengo 107. 758 00:54:38,947 --> 00:54:41,142 Muy bien, déjame acercarme. 759 00:54:41,249 --> 00:54:42,341 Santa mierda. 760 00:54:42,450 --> 00:54:44,042 ¿Terapia de elección? 761 00:54:44,152 --> 00:54:48,054 -Milburn. -Milburn. 762 00:54:48,156 --> 00:54:50,317 Acabas de patearle el trasero a la policía. con tu computadora portátil. 763 00:54:50,425 --> 00:54:51,414 ¿Es así como funciona? 764 00:54:51,526 --> 00:54:53,653 Adivina de dónde lo saqué. 765 00:54:53,762 --> 00:54:56,253 Bueno, todo el mundo lo sabe. 766 00:55:00,869 --> 00:55:02,427 Vamos. Vamos. 767 00:55:02,537 --> 00:55:03,504 Voy a llegar tarde. 768 00:55:03,605 --> 00:55:04,902 Espera un minuto. ¿Qué? 769 00:55:05,006 --> 00:55:06,735 Le envié un correo electrónico a Benson. Está desenterrando una dirección. 770 00:55:06,841 --> 00:55:07,933 Nos llamará al móvil. 771 00:55:08,043 --> 00:55:10,739 Dijiste "nosotros". No puede haber un "nosotros". 772 00:55:10,845 --> 00:55:12,710 Bueno, puedes dejarme aquí. 773 00:55:12,814 --> 00:55:14,907 y seguir adivinando lo que estoy haciendo, 774 00:55:15,016 --> 00:55:17,951 o puedes llevarme contigo y conócelo por ti mismo. 775 00:55:18,053 --> 00:55:19,042 Sí, bien. Adelante. 776 00:55:19,154 --> 00:55:21,054 Métete en la ducha. 777 00:56:13,374 --> 00:56:14,932 Sólo por ahora, ¿vale? 778 00:56:15,043 --> 00:56:16,067 Quédate en el coche. 779 00:56:17,946 --> 00:56:19,208 ¿En serio? 780 00:56:21,649 --> 00:56:24,117 Hola-dee-ho. 781 00:56:24,219 --> 00:56:26,346 Vamos, sal. 782 00:56:26,454 --> 00:56:27,512 Me asusté. 783 00:56:27,622 --> 00:56:28,987 Ah, lo siento. 784 00:56:29,090 --> 00:56:30,148 Está bien. 785 00:56:30,258 --> 00:56:31,850 Doctor Ronald Pendleton. 786 00:56:31,960 --> 00:56:33,621 Eso ya lo sabías. 787 00:56:33,728 --> 00:56:35,252 Encantado de conocerle, señor. 788 00:56:35,363 --> 00:56:36,955 Tú también. 789 00:56:37,065 --> 00:56:40,933 Por aquí vamos. 790 00:56:41,035 --> 00:56:43,026 - Sólo trata de no-- - Está bien. 791 00:56:44,772 --> 00:56:47,434 Por supuesto, esto es en lo que respecta a tu trabajo en Milburn. 792 00:56:47,542 --> 00:56:48,668 Hemos establecido una conexión 793 00:56:48,776 --> 00:56:52,712 y esperando que alguien podría venir a la mente, 794 00:56:52,814 --> 00:56:54,577 por eso hemos venido aquí, 795 00:56:54,682 --> 00:56:57,651 esperando que puedas reducir el campo. 796 00:57:01,756 --> 00:57:04,725 Podría ser cualquiera de estos candidatos. 797 00:57:04,826 --> 00:57:09,854 Entonces los rumores, el abuso, eran ciertos. 798 00:57:09,964 --> 00:57:14,765 Los hechos dicen que sí, pero ¿el Estado? 799 00:57:14,869 --> 00:57:16,598 No, señora. 800 00:57:16,704 --> 00:57:19,537 Bien, señor, pero si usted podría responder la pregunta-- 801 00:57:19,641 --> 00:57:25,170 Oh, propongo que incluso si Te fuiste hoy de aquí con un nombre, 802 00:57:25,280 --> 00:57:26,645 no estás mejor. 803 00:57:26,748 --> 00:57:28,978 Y te propongo que me subestimes. 804 00:57:32,620 --> 00:57:34,520 Soy agua. Eres el caballo. 805 00:57:34,622 --> 00:57:35,850 Él te trajo a mí. 806 00:57:35,957 --> 00:57:39,358 ¿Los libros? ¿Milburn? 807 00:57:39,460 --> 00:57:40,654 Él sabe que estás aquí. 808 00:57:40,762 --> 00:57:43,731 Él quiere que estés aquí. 809 00:57:43,831 --> 00:57:47,323 Bajo sus términos, no los tuyos. 810 00:57:47,435 --> 00:57:49,027 Y es seguro decir que su terapia de elección 811 00:57:49,137 --> 00:57:51,230 no fue exactamente una panacea para un niño en particular. 812 00:57:51,339 --> 00:57:55,366 Oye, nunca dije que fuera terapia. 813 00:57:55,476 --> 00:58:00,277 Y nunca, nunca dije eso era una especie de panacea. 814 00:58:00,381 --> 00:58:02,474 Era más como un barómetro. 815 00:58:02,584 --> 00:58:06,486 acerca de cómo las elecciones que hacemos que nos defina. 816 00:58:07,155 --> 00:58:12,183 ¿Qué mejor manera de entender? cómo funciona la mente 817 00:58:12,293 --> 00:58:17,993 que analizando las decisiones más difíciles 818 00:58:18,099 --> 00:58:22,035 tenemos que hacer? 819 00:58:22,136 --> 00:58:24,127 Él te eligió. 820 00:58:24,239 --> 00:58:26,469 Es interesante. 821 00:58:26,574 --> 00:58:27,871 Hasta donde puedo ver, 822 00:58:27,976 --> 00:58:32,003 estás aguantando tu parte del trato. 823 00:58:32,113 --> 00:58:33,512 Eso también es interesante. 824 00:58:33,615 --> 00:58:36,516 La mayoría de la gente habría cortado la cola. y corre ahora. 825 00:58:36,618 --> 00:58:39,314 Pero tú no. 826 00:58:39,420 --> 00:58:43,857 Y él lo sabe. 827 00:58:43,958 --> 00:58:47,416 Y le diré algo, detective. 828 00:58:47,528 --> 00:58:50,793 Él te atrapará, 829 00:58:50,898 --> 00:58:55,358 y él te atrapará mucho antes de que lo atrapes. 830 00:59:07,248 --> 00:59:09,443 ¿Le crees a este tipo? 831 00:59:16,257 --> 00:59:19,226 Ahí estás. 832 00:59:19,327 --> 00:59:26,392 Todo lo que tienes que hacer es muy Mire atentamente las cintas. 833 00:59:26,501 --> 00:59:28,128 ¿Y sabes qué? 834 00:59:28,236 --> 00:59:33,970 Él va a saltar de esa cinta y decirte exactamente quién es. 835 00:59:34,075 --> 00:59:39,570 Y no hay manera que alguna vez lo detendrás. 836 00:59:39,681 --> 00:59:42,673 Gracias, señor. 837 00:59:46,287 --> 00:59:47,584 Cuidarse. 838 00:59:47,689 --> 00:59:49,054 Ten cuidado. 839 00:59:53,061 --> 00:59:55,325 ¿Y usted, señor? 840 00:59:55,430 --> 00:59:58,365 Tenga cuidado. 841 01:00:02,770 --> 01:00:04,704 La elección es ahora 842 01:00:04,806 --> 01:00:07,468 Rompele el cuello y vete inmediatamente. 843 01:00:07,575 --> 01:00:12,808 O quedarme aquí otros diez años. 844 01:00:12,914 --> 01:00:15,314 ¿Cuál es tu respuesta ahora? 845 01:00:15,416 --> 01:00:16,849 Te mataría antes que matar a este perro. 846 01:00:16,951 --> 01:00:20,682 Viejo y enfermo de mierda. 847 01:00:20,788 --> 01:00:22,688 voy a alcanzar y romperte el cuello. 848 01:00:22,790 --> 01:00:25,281 ¿Recibo el dinero entonces? ¿O simplemente otros diez años? 849 01:00:25,393 --> 01:00:26,587 - Eso será todo. - Vete a la mierda. 850 01:00:26,694 --> 01:00:28,855 Mira, este chico me gusta. 851 01:00:29,964 --> 01:00:30,896 Eso está hecho. 852 01:00:30,998 --> 01:00:33,933 Aquí está el último. 853 01:00:35,903 --> 01:00:36,961 Sí, me gusta. 854 01:00:37,071 --> 01:00:39,437 Déjame hacerte una pregunta. 855 01:00:39,540 --> 01:00:45,274 Si te ofreciera $1000 para romperle el cuello, ¿quieres? 856 01:00:45,380 --> 01:00:47,473 No. 857 01:00:47,582 --> 01:00:49,607 ¿Estás seguro? 858 01:00:49,717 --> 01:00:52,242 No le haría daño a Molly. ¿Lo haría, niña? 859 01:00:52,353 --> 01:00:56,255 Sólo porque estoy aquí no hazme lo que crees que soy. 860 01:00:56,357 --> 01:01:00,555 Hagamos que sean $10,000. 861 01:01:00,661 --> 01:01:02,026 Estás jugando un juego. 862 01:01:02,130 --> 01:01:03,188 Lo entiendo. 863 01:01:03,297 --> 01:01:05,788 Una elección sencilla. ¿Sí o no? 864 01:01:08,836 --> 01:01:10,804 No, no lo haría. 865 01:01:10,905 --> 01:01:12,600 ¿Qué pasa si te informo? 866 01:01:12,707 --> 01:01:15,608 que ella estaba programada ser sacrificado de todos modos 867 01:01:15,710 --> 01:01:17,735 ¿Más tarde esta tarde en la libra? 868 01:01:17,845 --> 01:01:19,836 No hay nada que puedas hacer para detenerlo. 869 01:01:19,947 --> 01:01:22,973 ¿Entonces aceptarías los 10.000 dólares? 870 01:01:23,084 --> 01:01:24,813 No, no soy un monstruo. 871 01:01:24,919 --> 01:01:27,353 ¿100.000 dólares? 872 01:01:27,455 --> 01:01:29,685 Dije que no. Ahora déjame en paz. 873 01:01:29,791 --> 01:01:33,090 La elección es ahora. 874 01:01:33,194 --> 01:01:37,096 Rompe su cuello y vete inmediatamente. 875 01:01:37,198 --> 01:01:41,931 O quedarme aquí otros diez años. 876 01:01:42,036 --> 01:01:44,800 Por favor elige. 877 01:01:50,445 --> 01:01:52,072 ¿Qué has hecho? 878 01:01:52,180 --> 01:01:53,909 ¡Dios mío! ¡Jesús, para la cinta! 879 01:01:54,015 --> 01:01:55,107 Así que supongo que soy libre de irme. 880 01:01:55,216 --> 01:01:58,947 ¡Detén la cinta! 881 01:01:59,053 --> 01:02:00,714 Santa mierda. ¿Cómo se llama ese niño? 882 01:02:00,822 --> 01:02:03,689 Sí, ¿cómo se llama ese niño? 883 01:02:03,791 --> 01:02:07,249 Ah, Nathan Jones. 884 01:02:07,361 --> 01:02:09,488 ¿Natán Jones? 885 01:02:12,400 --> 01:02:14,834 Muy bien, adoptado cuando era dos meses de edad. 886 01:02:14,936 --> 01:02:17,496 Los padres adoptivos regresaron servicios de niño a niño 887 01:02:17,605 --> 01:02:18,799 cuando tenía tres años. 888 01:02:18,906 --> 01:02:21,466 Mentalmente inestable. Destructivo. 889 01:02:21,576 --> 01:02:23,168 ¿Qué tan destructivo puedes ser a los tres años? 890 01:02:23,277 --> 01:02:25,768 Supongo que es bastante destructivo. para que el estado lo acepte de regreso. 891 01:02:25,880 --> 01:02:27,814 Es bastante destructivo para que eso suceda, 892 01:02:27,915 --> 01:02:28,973 ¿No cree, jefe? 893 01:02:29,083 --> 01:02:30,573 Sí, nunca había oído que eso sucediera. 894 01:02:30,685 --> 01:02:32,915 ¿Dice algo más sobre ¿Qué pasa con el niño después? 895 01:02:33,020 --> 01:02:34,453 Sí, déjame ver. 896 01:02:34,555 --> 01:02:35,988 Después de varios años en un orfanato, 897 01:02:36,090 --> 01:02:37,819 finalmente lo colocaron en un hogar de acogida. 898 01:02:37,925 --> 01:02:39,187 Y entiende esto. 899 01:02:39,293 --> 01:02:42,057 Su padre adoptivo era Simon Campbell, el músico. 900 01:02:42,163 --> 01:02:44,825 Aquí dice que hay acusaciones de abuso sexual. 901 01:02:44,932 --> 01:02:47,901 Pasaron cinco meses antes de que fuera salió del cuidado de Campbell. 902 01:02:48,002 --> 01:02:49,560 Oh, Jesús. 903 01:02:49,670 --> 01:02:50,967 Y luego lo colocaron en la casa. 904 01:02:51,072 --> 01:02:53,438 de Martín y Melinda Marlow. 905 01:02:53,541 --> 01:02:55,600 Vivía con los Marlow por solo dos años 906 01:02:55,710 --> 01:02:59,043 ante su hija jenna lo acusó de violación. 907 01:02:59,146 --> 01:03:00,636 Los cargos nunca fueron probados. 908 01:03:00,748 --> 01:03:03,615 Y Nathan fue sacado de su casa. 909 01:03:03,718 --> 01:03:05,242 Mierda. 910 01:03:05,353 --> 01:03:06,342 Luego entró en Milburn. 911 01:03:06,454 --> 01:03:09,150 Fue entonces cuando empezó la verdadera mierda. 912 01:03:09,257 --> 01:03:10,918 Oye, jefe. Tenemos una dirección. 913 01:03:11,025 --> 01:03:13,994 Vámonos ahora mismo. 914 01:03:14,095 --> 01:03:15,619 No, no, no, tú no. ¿Adónde vas? 915 01:03:15,730 --> 01:03:17,129 Tú quédate aquí, ¿vale? 916 01:03:17,231 --> 01:03:18,926 Has hecho un buen trabajo, así que sigue siguiéndolo. 917 01:03:19,033 --> 01:03:20,398 Alicia puede ayudarte. 918 01:03:20,501 --> 01:03:21,798 Alice, ¿te asegurarás de que se quede? 919 01:03:21,903 --> 01:03:23,666 Para mi tranquilidad. 920 01:03:23,771 --> 01:03:24,829 Bueno. 921 01:03:24,939 --> 01:03:27,601 Sólo quédate. 922 01:03:46,260 --> 01:03:48,421 Ay dios mío. ¿Por qué tardaste tanto? 923 01:03:48,529 --> 01:03:50,156 Desde el poder Salí anoche, 924 01:03:50,264 --> 01:03:51,959 apesta muchísimo ahí dentro. 925 01:03:52,066 --> 01:03:53,829 Es absolutamente repugnante, ¿verdad? 926 01:03:53,935 --> 01:03:55,402 Es asqueroso ahí dentro. 927 01:03:55,503 --> 01:03:56,868 - Por favor. - Lo tenemos. 928 01:03:56,971 --> 01:03:59,797 - ¿Llamaste a la compañía eléctrica? - Quédate atrás. 929 01:03:59,907 --> 01:04:02,636 - Todo el mundo está disgustado con el olor. - Quédate atrás. 930 01:04:14,121 --> 01:04:17,181 Bien, muchachos, analícenlo. 931 01:04:17,291 --> 01:04:18,417 ¿Listo? 932 01:04:22,430 --> 01:04:23,488 ¡Policía, abra! 933 01:04:23,598 --> 01:04:26,567 ¡Oye, policía! 934 01:04:45,920 --> 01:04:46,852 Está bien. 935 01:04:46,954 --> 01:04:50,720 Uniformes, quiero que pasen. 936 01:04:50,825 --> 01:04:52,554 - Cuida tus pasos. - Sí, señor. 937 01:04:54,562 --> 01:04:55,620 Huele a mierda aquí. 938 01:04:55,730 --> 01:04:58,358 Silencio, silencio, shh. 939 01:05:05,640 --> 01:05:07,335 Jesús, no puedo soportar el hedor. 940 01:05:11,512 --> 01:05:12,774 Puaj. 941 01:05:12,880 --> 01:05:14,074 Oh, jódeme. 942 01:05:14,181 --> 01:05:17,116 ni siquiera quiero saber qué es esa mierda. 943 01:05:17,218 --> 01:05:18,845 Fóllame. 944 01:05:26,293 --> 01:05:29,285 Ken, revisa la parte de atrás. 945 01:05:36,370 --> 01:05:39,737 Santo Cristo. 946 01:05:39,840 --> 01:05:42,240 Obtenga análisis forense aquí de inmediato. 947 01:05:42,343 --> 01:05:44,436 Jesús. 948 01:05:44,545 --> 01:05:45,534 Encuentra a Wagner. 949 01:05:45,646 --> 01:05:46,635 Tráelo aquí abajo. 950 01:05:46,747 --> 01:05:49,648 Tiene que ver esto. 951 01:06:00,027 --> 01:06:00,925 ¿Jefe? 952 01:06:01,028 --> 01:06:02,052 Sí. 953 01:06:02,163 --> 01:06:04,757 Será mejor que vengas a ver esto. 954 01:06:04,865 --> 01:06:06,196 ¿Peor que aquí? 955 01:06:06,300 --> 01:06:08,768 Un poco. 956 01:06:11,272 --> 01:06:13,172 ¿Estás bien? 957 01:06:13,274 --> 01:06:14,263 No. 958 01:07:21,876 --> 01:07:23,741 ISO_17. 959 01:07:23,844 --> 01:07:26,005 ¿Sala de aislamiento 17? 960 01:07:41,629 --> 01:07:43,096 Esto causó el fusible. 961 01:07:43,197 --> 01:07:45,131 volar la red eléctrica en todo el edificio. 962 01:07:45,232 --> 01:07:46,494 Mmmm. 963 01:07:46,600 --> 01:07:48,261 que a su vez apaga estos ambientadores 964 01:07:48,369 --> 01:07:49,768 diseñado para enmascarar el hedor. 965 01:07:49,870 --> 01:07:51,929 Encontramos a su perro encerrado en su baño de allí. 966 01:07:52,039 --> 01:07:54,007 ¿Perro llamado Molly? 967 01:07:54,108 --> 01:07:55,268 Sí. 968 01:07:55,376 --> 01:07:59,335 Ni siquiera puedo describir la siguiente parte. 969 01:07:59,446 --> 01:08:01,073 Jesús, ¿quién carajo es ese? 970 01:08:01,182 --> 01:08:03,946 eso es lo que creemos es el Dr. Ronald Pendleton. 971 01:08:04,051 --> 01:08:05,518 Encontramos su identificación debajo de la bañera. 972 01:08:05,619 --> 01:08:07,450 Los forenses lo están investigando. 973 01:08:07,555 --> 01:08:09,352 Creo que vas a encontrar la próxima revelación 974 01:08:09,456 --> 01:08:10,753 un poco más inquietante. 975 01:08:10,858 --> 01:08:11,756 ¿Sí? ¿Por qué es eso? 976 01:08:11,859 --> 01:08:13,918 Te lo mostraré. 977 01:08:16,997 --> 01:08:20,933 Por lo que parece, tú eras el siguiente. 978 01:08:40,454 --> 01:08:41,751 Jesús. 979 01:08:50,998 --> 01:08:52,522 Oye, has contactado a Fiona. 980 01:08:52,633 --> 01:08:53,895 Por favor deja un mensaje. 981 01:08:54,001 --> 01:08:55,025 Fiona, papá. 982 01:08:55,135 --> 01:08:57,330 Escucha, tengo algunas noticias. 983 01:08:57,438 --> 01:08:58,666 Necesito hablar contigo. 984 01:08:58,772 --> 01:09:00,603 Tienes que devolverme la llamada tan pronto como recibas esto. 985 01:09:00,708 --> 01:09:03,074 Está bien, adiós. 986 01:09:03,177 --> 01:09:04,303 Sí, todavía no puedo localizarla. 987 01:09:04,411 --> 01:09:08,541 Entonces, jefe, escuche. 988 01:09:08,649 --> 01:09:09,547 ¿Y si este tipo...? 989 01:09:10,851 --> 01:09:11,840 Oye, jefe. 990 01:10:49,383 --> 01:10:51,214 ¿Hola? 991 01:10:51,318 --> 01:10:54,310 ¿Alguien aquí? 992 01:11:22,016 --> 01:11:23,608 ¿Hola? 993 01:12:20,407 --> 01:12:22,375 Oh. 994 01:13:00,914 --> 01:13:02,882 ¡Abrir la puerta! 995 01:13:02,983 --> 01:13:04,007 Hola Fiona. 996 01:13:04,118 --> 01:13:05,915 ¡Déjenme salir de aquí! 997 01:13:06,019 --> 01:13:09,921 Bienvenido a un lugar especial para los niños malos. 998 01:13:10,023 --> 01:13:14,392 No te preocupes demasiado con la droga de violación de Milburn. 999 01:13:14,495 --> 01:13:16,019 ¡Abre esta puerta! 1000 01:13:16,130 --> 01:13:19,588 Es un pequeño gas inofensivo. eso te dejará inconsciente. 1001 01:13:19,700 --> 01:13:22,100 Nos vemos cuando te despiertes. 1002 01:14:23,764 --> 01:14:25,823 Mira quién está despierto. 1003 01:14:32,606 --> 01:14:38,340 Tu padre hizo que nuestra madre eligiera. 1004 01:14:38,445 --> 01:14:41,346 Tu padre, nuestra madre. 1005 01:14:41,448 --> 01:14:42,915 ¿Lo entiendes? 1006 01:14:43,016 --> 01:14:44,813 No entiendo. 1007 01:14:44,918 --> 01:14:48,684 Cuando tu padre Tom estaba en la academia, 1008 01:14:48,789 --> 01:14:50,757 ella conoció a mi papá. 1009 01:14:50,857 --> 01:14:52,984 Fui concebido aquí mismo, en esta habitación. 1010 01:14:54,795 --> 01:14:59,494 Tom dijo que no subiría el hijo de otro hombre. 1011 01:14:59,600 --> 01:15:03,730 Él la hizo elegir. 1012 01:15:03,837 --> 01:15:08,672 Ni siquiera naciste todavía y ella te eligió a ti antes que a mí. 1013 01:15:08,775 --> 01:15:11,175 Ella me dijo que era la elección más difícil. 1014 01:15:11,278 --> 01:15:14,213 alguna vez tuvo que hacer. 1015 01:15:14,314 --> 01:15:16,874 Pero le di uno que era aún más difícil. 1016 01:15:16,984 --> 01:15:20,385 y ella hizo el sacrificio supremo 1017 01:15:20,487 --> 01:15:22,682 Para ti, Fiona. 1018 01:15:22,789 --> 01:15:26,020 Ella eligió morir para que tú pudieras vivir. 1019 01:15:26,126 --> 01:15:27,923 Tú la mataste. 1020 01:15:28,028 --> 01:15:29,962 La mataste y lo lograste. parece un suicidio. 1021 01:15:30,063 --> 01:15:30,961 No. 1022 01:15:31,064 --> 01:15:32,691 Le di una opción. 1023 01:15:32,799 --> 01:15:34,562 Ella se suicidó. 1024 01:15:34,668 --> 01:15:38,297 No puede ser. 1025 01:15:38,405 --> 01:15:40,464 Deberías sentirte especial, Fiona. 1026 01:15:40,574 --> 01:15:42,667 Nadie nunca hizo eso por mí. 1027 01:15:42,776 --> 01:15:46,837 ¿Por qué me haces esto, Nathan? 1028 01:15:46,947 --> 01:15:48,676 Mira, entiendo por qué estás enojado. 1029 01:15:48,782 --> 01:15:49,840 Tienes todo el derecho a serlo. 1030 01:15:49,950 --> 01:15:51,542 ¿Pero por qué estoy aquí? 1031 01:16:02,362 --> 01:16:06,560 Crees que soy feo, ¿no? 1032 01:16:06,667 --> 01:16:09,227 No soy tan bonita como tú. 1033 01:16:09,336 --> 01:16:12,931 No es de extrañar que ella te haya elegido. 1034 01:16:13,040 --> 01:16:15,565 Hace tres años, 1035 01:16:15,676 --> 01:16:17,769 después de que nuestra madre murió, 1036 01:16:17,878 --> 01:16:22,906 Me metí una pistola en la boca y apreté el gatillo. 1037 01:16:23,016 --> 01:16:28,010 Cuando desperté, me veía así. 1038 01:16:28,121 --> 01:16:30,282 Pendleton tenía razón. 1039 01:16:30,390 --> 01:16:32,915 Nuestras elecciones nos definen. 1040 01:16:42,235 --> 01:16:43,395 Papá. 1041 01:16:43,503 --> 01:16:45,130 ¿Nunca te preguntaste? ¿Por qué fue tan rápido? 1042 01:16:45,238 --> 01:16:47,331 para ponerla en la tumba y olvidarlo todo? 1043 01:16:47,441 --> 01:16:48,430 Papá, ¿puedes oírme? 1044 01:16:48,542 --> 01:16:49,770 Debe haber sido bastante doloroso. 1045 01:16:49,876 --> 01:16:51,366 que aquí es donde ella tenía para acabar con su vida. 1046 01:16:51,478 --> 01:16:52,502 ¡Papá, papá! 1047 01:16:52,612 --> 01:16:53,909 Quería que supieras la verdad. 1048 01:16:54,014 --> 01:16:56,175 Quería que lo supieras de él. 1049 01:16:56,283 --> 01:16:57,773 Papá, ¿puedes oírme? 1050 01:16:57,884 --> 01:16:59,784 Adelante, pregúntale. 1051 01:16:59,886 --> 01:17:01,820 Pregúntale, Fiona. 1052 01:17:01,922 --> 01:17:03,890 ¡Adelante, pregúntale! 1053 01:17:03,990 --> 01:17:05,548 ¡Pregúntale! 1054 01:17:05,659 --> 01:17:07,559 ¡Pregúntale qué hizo! 1055 01:17:16,236 --> 01:17:17,828 ¿Es verdad? 1056 01:17:17,938 --> 01:17:21,772 ¿Hubo un bebé antes de que yo naciera? 1057 01:17:24,044 --> 01:17:26,137 Sabes que te amo más que a nada. 1058 01:17:32,052 --> 01:17:35,044 ¡Nathan, detente! 1059 01:17:39,092 --> 01:17:40,457 Nathan, te lo ruego, ¡por favor! 1060 01:17:40,560 --> 01:17:44,656 ¡Mírame, Natán! 1061 01:17:44,765 --> 01:17:46,232 ¡Natán! 1062 01:17:47,567 --> 01:17:50,934 ¡Natán, por favor! 1063 01:17:51,037 --> 01:17:51,969 ¡Nathan, detente! 1064 01:17:56,543 --> 01:17:58,977 ¡Natán, por favor! 1065 01:18:05,452 --> 01:18:07,010 ¡No, no, no, no! 1066 01:18:07,120 --> 01:18:10,886 No, no, no, papá. 1067 01:18:10,991 --> 01:18:12,083 Vamos, está bien. 1068 01:18:12,192 --> 01:18:13,557 Respirar. 1069 01:18:13,660 --> 01:18:15,218 No, no. 1070 01:18:15,328 --> 01:18:17,592 No, no, no. 1071 01:18:17,697 --> 01:18:20,860 No, no. 1072 01:18:24,905 --> 01:18:26,998 ¡No, vamos, no! 1073 01:18:27,107 --> 01:18:30,133 ¡No! 1074 01:18:54,301 --> 01:18:57,498 ¡ruido sordo! 1075 01:20:41,074 --> 01:20:44,305 Oye señora, ¿está bien? 1076 01:20:44,411 --> 01:20:47,073 ¿Necesitas ayuda? 1077 01:20:54,254 --> 01:20:56,017 me olvidé de decirte 1078 01:20:56,122 --> 01:20:59,023 cuánto me recuerdas a tu madre.