1
00:00:11,940 --> 00:00:14,943
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
2
00:00:41,845 --> 00:00:44,347
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
3
00:00:50,437 --> 00:00:54,024
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
4
00:01:17,005 --> 00:01:19,424
[طنين الذباب]
5
00:01:33,146 --> 00:01:34,231
[تنهدات]
6
00:01:35,065 --> 00:01:36,233
اللعنة.
7
00:01:38,860 --> 00:01:41,905
[تشغيل موسيقى مكثفة ومشؤومة]
8
00:01:54,918 --> 00:01:57,254
[نباح الكلاب]
9
00:02:10,767 --> 00:02:11,768
مهلا.
10
00:02:13,895 --> 00:02:15,439
أنا أبحث عن روبرت كادي.
11
00:02:16,273 --> 00:02:17,274
[تنهدات]
12
00:02:22,195 --> 00:02:24,573
- هل أنا في المكان المناسب؟
- اه بالتأكيد سيدتي. [ضحكة مكتومة]
13
00:02:25,323 --> 00:02:26,741
اتبعني. [ضحكة مكتومة]
14
00:02:39,045 --> 00:02:40,380
هذا هو هناك.
15
00:02:41,423 --> 00:02:42,424
[الضربات]
16
00:02:47,471 --> 00:02:48,847
محامية ماكس.
17
00:02:52,100 --> 00:02:56,062
اسمحوا لي أن أخمن. كنت
في الحي وحصلت على القليل من الضياع؟
18
00:02:57,522 --> 00:02:58,814
أنا أبحث عن كريستال.
19
00:02:58,815 --> 00:03:00,484
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
20
00:03:02,611 --> 00:03:04,404
- أوه؟
- نعم.
21
00:03:09,242 --> 00:03:10,327
هل أنت الآن؟
22
00:03:12,120 --> 00:03:13,121
نعم.
23
00:03:13,705 --> 00:03:15,081
[هيستر] من هذا؟
24
00:03:15,749 --> 00:03:17,542
آنا ديفرو الصغيرة، ماما.
25
00:03:18,960 --> 00:03:20,795
- ماذا تفعل هنا؟
- مم هم.
26
00:03:20,796 --> 00:03:22,588
هل يعرفون عن كريستال؟
27
00:03:22,589 --> 00:03:23,757
[روبرت] الآن، الآن، الآن.
28
00:03:24,591 --> 00:03:26,176
لا تجعل سراويلك ملتوية.
29
00:03:26,802 --> 00:03:28,720
لا شيء يحترق هنا سوى ضوء النهار.
30
00:03:31,431 --> 00:03:32,515
هنا كريستال.
31
00:03:32,516 --> 00:03:35,893
آه، هناك طفلي.
32
00:03:35,894 --> 00:03:37,394
نعم.
33
00:03:37,395 --> 00:03:39,313
تفضل يا حبيبي
34
00:03:39,314 --> 00:03:41,733
نعم، عمل جيد.
35
00:03:42,400 --> 00:03:43,693
ط ط ط. اه هاه.
36
00:03:44,194 --> 00:03:47,781
انظر، إذا أخبرتني فقط أين يمكنني ذلك
ابحث عنها، ثم سأكون في طريقي.
37
00:03:48,365 --> 00:03:49,533
يمكنك ترك كريستال يكون.
38
00:03:51,118 --> 00:03:54,662
أخذت تلك الفتاة نصف حياتها
للحصول على شياطينها مقيدًا.
39
00:03:54,663 --> 00:03:57,873
أقسم بالله،
سأجعلك تشعر بالأسف لأنك أزعجتها.
40
00:03:57,874 --> 00:03:59,668
[تهديد تشغيل الموسيقى]
41
00:04:01,169 --> 00:04:02,796
من الأفضل أن تكوني في طريقك، سيدتي.
42
00:04:09,553 --> 00:04:10,554
تمام.
43
00:04:16,892 --> 00:04:19,229
كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام، كل الحق.
44
00:04:28,405 --> 00:04:29,990
ليس لديك شيء لك هنا.
45
00:04:37,456 --> 00:04:40,125
[تشغيل موسيقى غريب]
46
00:04:52,679 --> 00:04:56,266
فقط بضعة أشياء أخرى للقيام بها ...
47
00:04:58,310 --> 00:05:01,396
وبعد ذلك سأنضم إليكم.
48
00:05:10,739 --> 00:05:12,365
[تشغيل موسيقى مكثفة ومشؤومة]
49
00:05:23,752 --> 00:05:26,045
[تشغيل "انتظار الحافلة"]
50
00:05:26,046 --> 00:05:27,380
[آنا] هل تعرف هذه الفتاة؟
51
00:05:28,256 --> 00:05:30,467
- كريستال كادي .
- [النادل] لا.
52
00:05:31,718 --> 00:05:33,344
أنت تعرف العائلة بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟
53
00:05:33,345 --> 00:05:35,097
إنهم يعيشون على الطريق مباشرة.
54
00:05:36,932 --> 00:05:39,017
هل أنت عميل يدفع أم لا؟
55
00:05:45,315 --> 00:05:48,318
حسنا، الشيطان موجود بالفعل في الباب.
56
00:05:49,569 --> 00:05:51,571
ويسكي. اجعلها نظيفة. [تنهدات]
57
00:06:10,382 --> 00:06:11,508
[تتوقف الموسيقى]
58
00:06:22,602 --> 00:06:23,854
[يستنشق بحدة]
59
00:06:27,399 --> 00:06:29,317
[أحاديث المستفيدين]
60
00:06:46,084 --> 00:06:47,419
مهلا، أشعة الشمس.
61
00:06:48,545 --> 00:06:50,504
سمعت أنك كنت تبحث عني.
62
00:06:50,505 --> 00:06:53,091
[تشغيل الموسيقى الشريرة]
63
00:06:55,802 --> 00:06:57,137
أوه، اللعنة.
64
00:07:34,466 --> 00:07:35,592
مرحبًا؟
65
00:07:36,426 --> 00:07:37,427
مهلا، برعم.
66
00:07:41,056 --> 00:07:42,057
يا.
67
00:07:43,642 --> 00:07:46,728
اه، زاك؟
68
00:07:47,813 --> 00:07:49,064
هل هذا أنت؟
69
00:07:50,065 --> 00:07:51,066
نعم، هذا أنا.
70
00:07:51,691 --> 00:07:52,776
[تنهدات]
71
00:07:53,318 --> 00:07:54,319
[ضحكة مكتومة]
72
00:07:55,779 --> 00:07:56,863
حسنا، كيف حالك؟
73
00:07:58,365 --> 00:07:59,366
[زاك] أنا بخير.
74
00:08:00,242 --> 00:08:03,036
كيف... كيف حالكم يا رفاق؟
75
00:08:03,954 --> 00:08:07,165
اه، كما تعلمون، تناوله يوما بعد يوم.
76
00:08:08,375 --> 00:08:09,793
نحن نفتقدك.
77
00:08:11,169 --> 00:08:12,378
أريد أن أعود إلى المنزل.
78
00:08:12,379 --> 00:08:14,047
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
79
00:08:14,881 --> 00:08:16,716
أعرف يا برعم. سوف تفعلها.
80
00:08:17,425 --> 00:08:18,426
قريبًا.
81
00:08:21,096 --> 00:08:23,265
فقط انتظر لفترة أطول قليلاً.
82
00:08:23,849 --> 00:08:25,809
ثم سنكون جميعا في المنزل معا.
83
00:08:28,520 --> 00:08:30,939
يا. بداية المجموعة.
84
00:08:32,816 --> 00:08:34,693
- أنا سأذهب.
- زاك...
85
00:08:51,334 --> 00:08:52,711
[السجين 1] أعطني البسكويت الخاص بك.
86
00:08:55,672 --> 00:08:57,757
- ماذا؟
- أنت لن تأكله.
87
00:08:58,592 --> 00:08:59,676
أعطها لي.
88
00:09:01,762 --> 00:09:02,763
ربما أستطيع ذلك.
89
00:09:03,263 --> 00:09:04,264
[سجين 1] حقا؟
90
00:09:07,476 --> 00:09:09,144
أعتقد أنك خائف جدًا من تناول الطعام.
91
00:09:10,520 --> 00:09:12,605
الجميع هنا يعلم
أنها سوف يمارس الجنس معك.
92
00:09:12,606 --> 00:09:14,231
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
93
00:09:14,232 --> 00:09:15,484
لكنها تجعلك تنتظر
94
00:09:16,067 --> 00:09:20,280
حتى أكون أنا والجميع هنا
يمكنه الحصول على قطعة منك أولاً
95
00:09:21,448 --> 00:09:23,241
الآن أعطني البسكويت اللعين.
96
00:09:28,580 --> 00:09:29,581
اللعنة عليك.
97
00:09:30,081 --> 00:09:32,666
- [تشغيل موسيقى شريرة ومتوترة]
- [كلاهما الشخير]
98
00:09:32,667 --> 00:09:35,169
- [السجين 2] اللعنة المقدسة.
- [السجينة 3] احصل على مؤخرتها العاهرة!
99
00:09:35,170 --> 00:09:37,630
[السجين 4 يصرخ بشكل غير واضح]
100
00:09:37,631 --> 00:09:39,466
[السجين 5] فتاة بيضاء صغيرة!
101
00:09:41,301 --> 00:09:43,302
- [نيفايه تصرخ]
- [تأوه النزلاء]
102
00:09:43,303 --> 00:09:45,555
[يلهث]
103
00:09:47,474 --> 00:09:50,351
- [الشخير، النحيب]
- [السجين 6] أوه، اللعنة!
104
00:09:50,352 --> 00:09:51,602
- [طنين قفل الباب]
- إنها لي.
105
00:09:51,603 --> 00:09:53,312
[ضابط] اللعنة! اسكت.
106
00:09:53,313 --> 00:09:55,147
اللعنة.
107
00:09:55,148 --> 00:09:56,565
انزل. حسنًا.
108
00:09:56,566 --> 00:09:58,692
[ضحكة مكتومة]
109
00:09:58,693 --> 00:10:01,446
[تتنفس بشكل مرتعش]
110
00:10:20,090 --> 00:10:22,926
القرف. [تتنفس بشكل مرتعش]
111
00:10:32,769 --> 00:10:36,440
- [يتنفس بشدة] مهلا.
- [تشغيل نغمة التسجيل]
112
00:10:37,649 --> 00:10:39,108
أم، نوا، أنا بخير.
113
00:10:39,109 --> 00:10:42,903
[تلعثم] أنا، أم...
انظر، أعلم أن هذا يبدو جنونًا،
114
00:10:42,904 --> 00:10:44,780
- ولكن أنا مع كريستال كادي...
- [خلط الأوراق]
115
00:10:44,781 --> 00:10:47,367
...وأحتاج منك أن تحفر
كل ما تستطيع عليها.
116
00:10:48,243 --> 00:10:49,327
سأفعل نفس الشيء.
117
00:10:50,829 --> 00:10:54,832
هل ستخبر توم؟
أنني سأقوم بتصحيح هذا؟
118
00:10:54,833 --> 00:10:57,252
- تمام؟ [يتنفس بشدة]
- [تشغيل نغمة الرسالة المرسلة]
119
00:11:08,138 --> 00:11:11,683
- [طقطقة الزجاج]
- [تتنفس مرتعشة]
120
00:11:13,852 --> 00:11:15,896
حسنا. [يستنشق بحدة]
121
00:11:16,730 --> 00:11:18,064
[تتنفس بشكل مرتعش]
122
00:11:33,997 --> 00:11:36,291
[كريستال] حسنًا، صباح الخير يا أميرة.
123
00:11:39,669 --> 00:11:40,753
صباح.
124
00:11:40,754 --> 00:11:44,299
أتمنى أن يكون مسكني المتواضع
كان على مستوى المعايير الخاصة بك.
125
00:11:45,091 --> 00:11:46,218
لقد نجوت.
126
00:11:48,762 --> 00:11:49,763
تريد البيرة؟
127
00:11:52,724 --> 00:11:53,850
شكرًا.
128
00:11:57,771 --> 00:11:58,772
[ضحكة مكتومة كريستال]
129
00:11:59,689 --> 00:12:02,901
ماذا، هل تعلمت ذلك
من أخواتك في نادي نسائي؟
130
00:12:06,530 --> 00:12:10,367
حسنًا، من يقول أنهم علموني؟
ربما علمتهم.
131
00:12:13,578 --> 00:12:16,539
ربما علمت أصدقائهم
وعلمهم أصدقائهم.
132
00:12:16,540 --> 00:12:18,625
- أنت الفم.
- ط ط ط.
133
00:12:20,752 --> 00:12:21,920
أين بندقيتي؟
134
00:12:23,588 --> 00:12:24,965
حفظ.
135
00:12:29,469 --> 00:12:30,470
لذا...
136
00:12:32,013 --> 00:12:33,682
أخبرني عنك وعن ماكس.
137
00:12:37,978 --> 00:12:38,979
أنت أولاً.
138
00:12:39,563 --> 00:12:42,107
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
139
00:12:42,774 --> 00:12:45,277
[الضابط] بودين، لديك زائر.
140
00:12:56,079 --> 00:12:57,539
[يتنفس مرتعشا]
141
00:13:12,345 --> 00:13:16,348
رائع. إنه أمر مثير للإعجاب للغاية،
الطريقة التي تنظر بها.
142
00:13:16,349 --> 00:13:17,350
[ضحكة مكتومة]
143
00:13:17,893 --> 00:13:20,436
مهلا، هل تقوم بتكوين صداقات هنا؟
144
00:13:20,437 --> 00:13:21,896
أنا قلقة عليك.
145
00:13:21,897 --> 00:13:25,691
كيف حالك... زملائك السجناء
يشعر تجاه المدعين العامين؟
146
00:13:25,692 --> 00:13:28,527
إنهم... إنهم مخادعون في ذلك، أليس كذلك؟
147
00:13:28,528 --> 00:13:29,779
لا يعرفون بعد؟
148
00:13:29,780 --> 00:13:31,155
رائع. إنهم لا يعرفون بعد.
149
00:13:31,156 --> 00:13:34,116
حسنًا، لن يمر وقت طويل
حتى يكتشفوا ذلك.
150
00:13:34,117 --> 00:13:36,118
هل أنت هنا فقط
لتشغيل فمك اللعين، يا رجل،
151
00:13:36,119 --> 00:13:39,830
أو هل لديك أي شيء يستحق العناء
ليقول لي؟
152
00:13:39,831 --> 00:13:40,915
نعم في الواقع.
153
00:13:40,916 --> 00:13:43,209
حسنا، أريد أن أقول لك شيئا
هذا مهم جدًا.
154
00:13:43,210 --> 00:13:48,547
تأكد من حفظ
جميع عبوات صلصة الصويا كيكومان
155
00:13:48,548 --> 00:13:50,299
- من المفوضية.
- [يضحك]
156
00:13:50,300 --> 00:13:53,093
لأنه بعد ذلك تختلط
صلصة الصويا مع المايونيز
157
00:13:53,094 --> 00:13:54,595
ويمكنك إنشاء هذه الصلصة
158
00:13:54,596 --> 00:13:57,431
- وهذا سوف يصلح حقا الوجبة الأكثر لطيف.
- اللعنة عليك.
159
00:13:57,432 --> 00:13:58,933
- [يطرق على الزجاج]
- مهلا!
160
00:13:58,934 --> 00:14:01,602
[يضحك] هذا صحيح بالرغم من ذلك.
161
00:14:01,603 --> 00:14:02,604
آسف، آسف.
162
00:14:03,188 --> 00:14:05,398
سوف تريد سماع هذا.
163
00:14:12,614 --> 00:14:14,907
[ضربات] كيف تشعر؟
164
00:14:14,908 --> 00:14:16,535
كيف تشعر يا توم؟
165
00:14:17,953 --> 00:14:18,954
التواجد هناك.
166
00:14:21,039 --> 00:14:26,127
أنت بحاجة إلى إذن
للذهاب وتناول الطعام أو النوم أو اتخاذ القرف.
167
00:14:26,128 --> 00:14:27,962
تحتاج إلى إذن لكل شيء.
168
00:14:27,963 --> 00:14:29,463
[تشغيل الموسيقى الشريرة]
169
00:14:29,464 --> 00:14:35,511
كيف تشعر؟
مع تجربة الخسارة، تمامًا،
170
00:14:35,512 --> 00:14:39,390
السيطرة والإرادة
لفعل ما تريد عندما تحتاج؟
171
00:14:39,391 --> 00:14:41,226
ليس لديك هذا هناك، أليس كذلك؟
172
00:14:42,102 --> 00:14:43,103
إنه صعب.
173
00:14:45,105 --> 00:14:51,153
لكني أعطيك الإمكانية
ليصبح الرجل الذي تحتاجه عائلتك.
174
00:14:51,778 --> 00:14:57,199
أحد أصدقائي سوف يرسل لك
هدية إلى الخلية الخاصة بك. اليوم.
175
00:14:57,200 --> 00:14:58,869
لذا... [يستنشق بعمق]
176
00:15:00,162 --> 00:15:01,412
...هدية.
177
00:15:01,413 --> 00:15:02,414
في خليتك.
178
00:15:04,499 --> 00:15:05,917
سيكون خلاصك.
179
00:15:17,053 --> 00:15:19,514
[كريستال] يبدو الأمر كذلك
لقد فعل رقمًا حقيقيًا عليك.
180
00:15:21,183 --> 00:15:23,727
افسدت حياتك كلها.
181
00:15:24,311 --> 00:15:25,854
لقد مارس الجنس مع عائلتك.
182
00:15:26,897 --> 00:15:27,939
هذا ماكس.
183
00:15:29,399 --> 00:15:30,734
هذا يجب أن يلدغ،
184
00:15:31,693 --> 00:15:35,489
ولكن أعتقد أنك كنت حقا معجبة به، هاه؟
185
00:15:37,199 --> 00:15:39,033
لا، لا، بالطبع لا.
186
00:15:39,034 --> 00:15:40,743
قلت لك ما رأيت...
187
00:15:40,744 --> 00:15:41,911
لقد قبلني...
188
00:15:41,912 --> 00:15:43,287
ضد إرادتك.
189
00:15:43,288 --> 00:15:44,456
نعم، رغما عني.
190
00:15:45,040 --> 00:15:47,167
[ضحكة مكتومة] لكنك بالتأكيد بدت راغبًا.
191
00:15:47,959 --> 00:15:49,252
ماذا عنك؟
192
00:15:49,836 --> 00:15:53,673
لماذا تتبعه في كل مكان؟
مطاردته والتقاط الصور له.
193
00:15:54,257 --> 00:15:56,426
يبدو لي
كأنك أنت المهووس.
194
00:15:57,177 --> 00:15:59,553
- أوه، أنا لست مفتونا.
- ط ط ط.
195
00:15:59,554 --> 00:16:01,931
هذا لأنني أعرف ماكس كادي
196
00:16:01,932 --> 00:16:04,141
وأنا أعرف ما ينوي القيام به.
197
00:16:04,142 --> 00:16:05,726
ولهذا السبب لدي تلك الصور،
198
00:16:05,727 --> 00:16:09,855
لأنه ما دام يعلم ذلك
لدي صور له وهو يفعل أشياء سيئة،
199
00:16:09,856 --> 00:16:11,441
ثم لن يأتي ورائي.
200
00:16:11,942 --> 00:16:15,028
ولا، لا يمكنك رؤيتهم
لأنهم لي.
201
00:16:17,072 --> 00:16:18,073
ماذا عن ايمي؟
202
00:16:19,407 --> 00:16:20,408
وميليسا؟
203
00:16:21,284 --> 00:16:22,576
ماذا فعل لهم؟
204
00:16:22,577 --> 00:16:27,541
أنا فقط أقول ذلك عندما ماكس
يريد أن يحدث شيئًا ما،
205
00:16:28,250 --> 00:16:29,626
هو فقط يجعل ذلك يحدث.
206
00:16:30,585 --> 00:16:32,963
سوف يجعل الناس يفعلون أي شيء يريده.
207
00:16:34,089 --> 00:16:35,090
أي شيء، مثل...
208
00:16:36,675 --> 00:16:37,968
يقتلون أنفسهم؟
209
00:16:39,469 --> 00:16:42,180
أيمي برانكاتو، لقد انتقلت إلى أشفيل.
210
00:16:42,681 --> 00:16:43,973
لقد حصلت على رجل جديد،
211
00:16:43,974 --> 00:16:46,100
كانت تستعيد حياتها معًا
212
00:16:46,101 --> 00:16:48,936
ثم يأتي ماكس يتصل
وهذا كل ما استغرقه الأمر.
213
00:16:48,937 --> 00:16:52,273
لقد أتت إلى هنا وبدأت
العيش مع زوجة أبيها مرة أخرى.
214
00:16:52,274 --> 00:16:54,609
وهذا هو المكان الذي كانت فيه
عندما وجدوها.
215
00:16:57,320 --> 00:16:58,447
ماذا تعرف ايضا؟
216
00:17:05,996 --> 00:17:06,997
[الشم]
217
00:17:30,479 --> 00:17:33,440
[رنين الخط]
218
00:17:34,149 --> 00:17:35,150
مهلا.
219
00:17:36,067 --> 00:17:37,486
[نيفاي] لقد تذوقتها.
220
00:17:38,612 --> 00:17:40,404
إنها تعلم أنني سأحول حياتها إلى جحيم.
221
00:17:40,405 --> 00:17:42,072
أنا محظوظ جدًا بوجودك.
222
00:17:42,073 --> 00:17:43,784
[ضحكة مكتومة] ابنتي الصغيرة.
223
00:17:45,535 --> 00:17:46,953
يمكنني المساعدة أكثر، كما تعلمون.
224
00:17:48,079 --> 00:17:50,540
اه لو كنت معك
225
00:17:51,458 --> 00:17:53,542
هل اكتشفت كيفية إخراجي؟
226
00:17:53,543 --> 00:17:56,504
نيفيه أنت عيني وأذني
وأنا بحاجة إليك.
227
00:17:56,505 --> 00:17:58,798
- لا أستطيع إخراجك بعد.
- [تشغيل الموسيقى المزعجة]
228
00:17:58,799 --> 00:18:01,133
- قلت أنه سيكون قريبا.
- وسيكون كذلك.
229
00:18:01,134 --> 00:18:03,511
أنا فقط بحاجة إلى شيء آخر.
230
00:18:03,512 --> 00:18:09,017
أنا بحاجة لك لمعرفة ذلك
من ناتالي حيث والدتها.
231
00:18:10,477 --> 00:18:11,686
هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟
232
00:18:12,646 --> 00:18:13,729
نعم.
233
00:18:13,730 --> 00:18:14,814
جيد.
234
00:18:14,815 --> 00:18:15,816
عظيم.
235
00:18:17,067 --> 00:18:18,068
وبعد ذلك...
236
00:18:19,277 --> 00:18:20,403
[همسات] ... أنهي الأمر.
237
00:18:21,988 --> 00:18:23,448
مثل قتل ناتالي؟
238
00:18:25,325 --> 00:18:26,408
مثل، بالتأكيد؟
239
00:18:26,409 --> 00:18:28,120
قبل أن تموت آنا،
240
00:18:28,912 --> 00:18:31,248
أريدها أن تشعر بالألم...
241
00:18:32,916 --> 00:18:33,917
فقدان طفل.
242
00:18:35,794 --> 00:18:36,795
تماما كما فعلت.
243
00:18:38,255 --> 00:18:39,589
أحتاجها أن تشعر بذلك.
244
00:18:40,632 --> 00:18:42,050
فكر فيما فعلته بي
245
00:18:42,717 --> 00:18:43,969
عما فعلته لك.
246
00:18:44,719 --> 00:18:47,138
ستة عشر عاما كان من الممكن أن نكون معا.
247
00:18:47,139 --> 00:18:48,140
الأب وابنته.
248
00:18:49,057 --> 00:18:50,724
هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟
249
00:18:50,725 --> 00:18:53,477
وسأكون فخورًا جدًا بك.
250
00:18:53,478 --> 00:18:54,937
وبعدها ستخرجيني...
251
00:18:54,938 --> 00:18:56,940
[تتنفس بشكل مرتعش] ... أليس كذلك؟
252
00:19:00,694 --> 00:19:02,403
يمين؟ [يلهث]
253
00:19:02,404 --> 00:19:03,487
أبي؟
254
00:19:03,488 --> 00:19:05,615
أبي؟ [يستمر اللهث]
255
00:19:08,368 --> 00:19:09,535
نعم.
256
00:19:09,536 --> 00:19:11,872
أنا أحبك جداً.
257
00:19:12,456 --> 00:19:15,249
<ط>وداعا. أحبك.
258
00:19:15,250 --> 00:19:16,418
وداعا.
259
00:19:16,918 --> 00:19:19,212
[يتنفس بشدة]
260
00:19:23,425 --> 00:19:25,927
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
261
00:19:35,896 --> 00:19:37,730
لماذا أوقفت تلك الفتاة؟
من مهاجمتي؟
262
00:19:37,731 --> 00:19:41,942
نفس السبب الذي جعلني أحفظ أكياس التونة
من المفوضية. لتناول الطعام في وقت لاحق.
263
00:19:41,943 --> 00:19:42,944
لا تفعل ذلك.
264
00:19:44,738 --> 00:19:46,071
لقد فتحت لي.
265
00:19:46,072 --> 00:19:47,531
كلانا يعلم أن ذلك كان حقيقياً.
266
00:19:47,532 --> 00:19:49,117
إنه يسمى التمثيل يا عزيزتي
267
00:19:50,368 --> 00:19:52,078
أم أنك نسيت
كنت سخيف أخيك؟
268
00:20:03,465 --> 00:20:07,301
[كريستال] زوجة أبي إيمي،
بريندا، هو صاح حقيقي.
269
00:20:07,302 --> 00:20:12,224
كان لديها حيوان راكون أليف لفترة من الوقت
حتى دهسها أحد الجيران.
270
00:20:13,892 --> 00:20:16,310
يسوع المسيح.
هل سبق لك قيادة السيارة من قبل؟
271
00:20:16,311 --> 00:20:17,645
أوه، حسنا، هذا لا شيء.
272
00:20:17,646 --> 00:20:22,859
في إحدى المرات، قمت بإعداد 16 كعكة دونات
في Piggly Wiggly معصوب العينين.
273
00:20:23,360 --> 00:20:24,443
لقد كانت جرأة.
274
00:20:24,444 --> 00:20:28,030
كان لدي، مثلاً، 12 علبة،
ولكنني... سأفعل ذلك على أية حال.
275
00:20:28,031 --> 00:20:30,366
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
276
00:20:30,367 --> 00:20:32,160
إذن هذا هو المنزل.
277
00:20:33,245 --> 00:20:35,455
نأمل أن تكون بريندا في المنزل.
278
00:20:42,796 --> 00:20:45,089
[آنا] كيف حصلت على تلك الندبة؟
على وجهك.
279
00:20:45,090 --> 00:20:48,384
أوه، كنت أهرب من العيادة
280
00:20:48,385 --> 00:20:50,846
ودخلت في معركة مع زجاج النافذة.
281
00:20:51,638 --> 00:20:52,721
بجد؟
282
00:20:52,722 --> 00:20:56,058
أوه نعم. إنهم يقاتلون بطريقة قذرة. [ضحكة مكتومة]
283
00:20:56,059 --> 00:20:57,727
ذات مرة، واعدت حارسًا.
284
00:20:58,228 --> 00:21:00,313
كانت تلك طريقة أسهل للمجيء والذهاب.
285
00:21:02,441 --> 00:21:04,316
ماذا؟ أنا ساخن.
286
00:21:04,317 --> 00:21:05,652
نعم ومجنون.
287
00:21:07,446 --> 00:21:10,866
نعم، حسنًا، يتطلب الأمر معرفة واحدة.
288
00:21:18,790 --> 00:21:20,166
[تشغيل الموسيقى الدرامية والمتوترة]
289
00:21:20,167 --> 00:21:23,628
[كلاهما الشخير، والإجهاد]
290
00:21:25,338 --> 00:21:28,091
[كلاهما يلهث]
291
00:21:31,428 --> 00:21:34,055
[يلهث]
292
00:21:38,018 --> 00:21:41,897
[كلاهما يئن، يلهث]
293
00:21:59,956 --> 00:22:01,957
[يتنفس مرتعشا]
294
00:22:01,958 --> 00:22:03,794
هل ماكس جعلك تفعل كل ذلك؟
295
00:22:06,087 --> 00:22:07,088
[تنهدات]
296
00:22:14,179 --> 00:22:15,180
هو...
297
00:22:16,848 --> 00:22:18,808
قال لي أن أقتحم منزلك
298
00:22:18,809 --> 00:22:19,935
و إلى...
299
00:22:20,769 --> 00:22:22,770
ارفع الشاي بالحمض
300
00:22:22,771 --> 00:22:25,148
وإغواء أخيك
301
00:22:25,899 --> 00:22:27,734
وجعله يعض إصبع قدمه.
302
00:22:34,908 --> 00:22:37,911
لكنه لم يطلب مني أن أتواصل معك
أردت فقط أن.
303
00:22:43,792 --> 00:22:45,877
ماذا يريد منك أن تفعل الآن؟
304
00:22:49,214 --> 00:22:50,882
يريد مني أن أقتلك.
305
00:22:53,343 --> 00:22:56,638
ولن يتوقف
حتى يدمر عائلتك بأكملها.
306
00:22:57,848 --> 00:23:00,225
نعم، حسنًا، لا يمكنه الوصول إليك هنا.
307
00:23:02,352 --> 00:23:04,938
أمي يمكن أن تساعد. يمكننا أن نذهب إلى رجال الشرطة.
308
00:23:05,522 --> 00:23:08,733
نعم لن أقتلك
لكنني بالتأكيد لن أقوم بتشغيل ماكس.
309
00:23:18,493 --> 00:23:20,828
[كريستال] حسنًا،
لا أعتقد أن أحدا هنا.
310
00:23:20,829 --> 00:23:24,373
كما تعلمون، بريندا تعمل باستمرار
في متجر الطعم في بعض الأحيان.
311
00:23:24,374 --> 00:23:26,793
اه، يمكننا أن نحاول العثور عليها هناك.
312
00:23:28,170 --> 00:23:30,422
[تشغيل موسيقى غامضة وغريبة]
313
00:23:32,132 --> 00:23:33,383
هل هذه مقطورة أيمي؟
314
00:23:34,968 --> 00:23:36,470
حيث أطلقت النار على نفسها.
315
00:23:41,308 --> 00:23:44,143
انتظر! لا أعتقد
يجب أن نذهب إلى هناك.
316
00:23:44,144 --> 00:23:45,269
إنه مسرح جريمة.
317
00:23:45,270 --> 00:23:47,439
لا بأس.
أنا فقط سألقي نظرة سريعة.
318
00:23:49,107 --> 00:23:50,108
حسنا...
319
00:23:51,276 --> 00:23:53,320
[تلعثم]... لا يبدو الأمر على ما يرام.
320
00:23:54,488 --> 00:23:55,696
أوه. انتظر.
321
00:23:55,697 --> 00:23:56,698
لا، لا بأس.
322
00:23:59,117 --> 00:24:00,494
لقد تم كسر الختم بالفعل.
323
00:24:17,928 --> 00:24:23,724
[مسرحيات لاذعة درامية]
324
00:24:23,725 --> 00:24:26,812
[تستمر الموسيقى الغريبة والغامضة]
325
00:24:37,364 --> 00:24:39,991
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
326
00:24:56,091 --> 00:24:57,092
[كريستال يزيل الحلق]
327
00:25:06,685 --> 00:25:09,104
[آنا] هذا أنت. مع ايمي.
328
00:25:10,689 --> 00:25:12,481
أنت وأيمي برانكاتو كنتما أصدقاء؟
329
00:25:12,482 --> 00:25:16,361
[تلعثم] إذن، كنا نعرف بعضنا البعض.
330
00:25:24,327 --> 00:25:25,495
من هذا؟
331
00:25:27,831 --> 00:25:31,001
الصبي. مع الندبة في الصورة؟
332
00:25:33,503 --> 00:25:34,629
هذا.
333
00:25:35,172 --> 00:25:36,756
نحن حقا لا ينبغي أن نكون هنا.
334
00:25:40,051 --> 00:25:42,596
[الباب يفتح، يغلق]
335
00:26:28,308 --> 00:26:31,686
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
336
00:26:40,195 --> 00:26:41,196
[الزفير بحدة]
337
00:26:42,030 --> 00:26:45,033
[يزفر بشكل مرتعش، يلهث]
338
00:26:52,707 --> 00:26:54,917
[رنين الهاتف]
339
00:26:54,918 --> 00:26:55,919
[لهاث]
340
00:27:08,056 --> 00:27:09,473
[ماكس] مرحبًا.
341
00:27:09,474 --> 00:27:10,851
هل حصلت على هديتي؟
342
00:27:12,102 --> 00:27:13,228
اللعنة عليك.
343
00:27:13,812 --> 00:27:14,813
افعلها...
344
00:27:17,232 --> 00:27:18,983
وسوف يكون أطفالك آمنين.
345
00:27:18,984 --> 00:27:20,818
لن أقتل نفسي.
346
00:27:20,819 --> 00:27:22,528
- [تشغيل الموسيقى الشريرة]
- كن شجاعًا يا توم.
347
00:27:22,529 --> 00:27:23,904
لا يمكنك الوصول إلى أطفالي.
348
00:27:23,905 --> 00:27:27,032
[تنهدات] أعني،
ناتالي محبوسة مع نيفيه
349
00:27:27,033 --> 00:27:33,790
وزاك في الطابق الثاني
من الجناح الشرقي.
350
00:27:34,833 --> 00:27:36,460
في الوقت الراهن على الأقل.
351
00:27:38,920 --> 00:27:40,087
هذا هراء.
352
00:27:40,088 --> 00:27:42,841
اسمع، لا أريد
عاقبوا أطفالكم على ما فعلتموه.
353
00:27:43,592 --> 00:27:47,595
ابنك هو مثل الابن بالنسبة لي.
354
00:27:47,596 --> 00:27:52,184
[ضحكة مكتومة] وفتاتك...
355
00:27:52,976 --> 00:27:57,022
ط ط ط. حسنا، فتاتنا. [ضحكة مكتومة]
356
00:27:58,398 --> 00:28:00,024
انظر... [تتنهد]... كفى.
357
00:28:00,025 --> 00:28:01,276
أنا أعطيك...
358
00:28:02,235 --> 00:28:04,404
فرصة للخلاص.
359
00:28:05,197 --> 00:28:06,406
من الأب إلى الأب.
360
00:28:07,115 --> 00:28:09,116
استعادة السيطرة، توم.
361
00:28:09,117 --> 00:28:10,869
أنقذ زاك وناتالي.
362
00:28:12,162 --> 00:28:14,079
أليس هذا ما سيفعله أخوك؟
363
00:28:14,080 --> 00:28:16,374
[تشغيل الموسيقى تقشعر لها الأبدان]
364
00:28:19,878 --> 00:28:22,004
[صراخ مشوه]
365
00:28:22,005 --> 00:28:25,508
اللعنة عليك. فقط...
[شهقات] ...اللعنة عليك يا ماكس! اللعنة عليك!
366
00:28:25,509 --> 00:28:26,926
سأقتلك!
367
00:28:26,927 --> 00:28:30,096
سأجدك
وأنا سأقتلك!
368
00:28:30,097 --> 00:28:31,180
يا إلهي.
369
00:28:31,181 --> 00:28:32,766
أوه، أوه، أيا كان.
370
00:28:42,192 --> 00:28:43,193
ماكس...
371
00:28:44,319 --> 00:28:47,239
قال لي قصة
عن هذه الفتاة التي تدعى ليلى
372
00:28:48,406 --> 00:28:50,534
الذي أغراه وأساء إليه..
373
00:28:51,660 --> 00:28:53,954
كريستال دليلة كادي.
374
00:28:55,622 --> 00:28:56,832
هذا أنت، أليس كذلك؟ هل كان أنت؟
375
00:29:00,836 --> 00:29:03,922
ذلك الصبي الذي في الصورة، هذا هو ابنك؟
376
00:29:07,342 --> 00:29:08,343
مع ماكس؟
377
00:29:09,970 --> 00:29:11,763
حسنا، أنت لا تعرف شيئا.
378
00:29:12,514 --> 00:29:14,849
ماذا حدث له؟ هل هو اه...
379
00:29:14,850 --> 00:29:17,477
حسنا، لقد أعطيته بعيدا. ماذا تعتقد؟
380
00:29:18,311 --> 00:29:19,479
لأنني في حالة من الفوضى.
381
00:29:20,647 --> 00:29:22,399
[تلعثم] لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
382
00:29:25,402 --> 00:29:27,737
أنت لن تستعيده.
383
00:29:28,321 --> 00:29:30,157
ليس لديك أي شيء يريده.
384
00:29:33,660 --> 00:29:35,035
انتظر.
385
00:29:35,036 --> 00:29:36,621
هل يمكنني أن أكون صادقا معك؟
386
00:29:39,499 --> 00:29:40,917
لقد كنت هنا من قبل.
387
00:29:41,543 --> 00:29:42,794
لقد اقتحمت...
388
00:29:43,712 --> 00:29:48,258
لأن أيمي، أخبرتني أن ماكس،
389
00:29:48,842 --> 00:29:51,385
كان يتحدث معها في الليل
390
00:29:51,386 --> 00:29:54,388
وسوف تغفو
الاستماع إلى صوته.
391
00:29:54,389 --> 00:29:57,808
وهكذا نظرت
ووجدت تسجيلات لهم.
392
00:29:57,809 --> 00:29:59,351
رائع.
393
00:29:59,352 --> 00:30:00,978
هناك تسجيلات؟
394
00:30:00,979 --> 00:30:03,482
نعم، كل شيء على شيء USB.
395
00:30:04,357 --> 00:30:05,524
أين هم؟
396
00:30:05,525 --> 00:30:08,320
[الزفير بحدة]
لقد عادوا إلى القارب.
397
00:30:10,781 --> 00:30:12,740
[نوا] يجب عليك تقديمه
قبل الموعد النهائي،
398
00:30:12,741 --> 00:30:16,035
- لذا من الأفضل أن ترتب أمورك...
- أم، إنها على الهاتف الآن.
399
00:30:16,036 --> 00:30:18,287
[نوعا] وتلك الفتاة ليست كذلك
قضاء عطلة نهاية الأسبوع
400
00:30:18,288 --> 00:30:19,581
- في احتجاز الشباب.
- [ماكس] مرحبًا نوا.
401
00:30:21,124 --> 00:30:22,250
سأتصل بك مرة أخرى.
402
00:30:24,294 --> 00:30:25,377
الأمل، وترك لنا.
403
00:30:25,378 --> 00:30:28,006
هل أنت متأكد؟ أنا... [يتنفس بشدة]
404
00:30:28,882 --> 00:30:29,883
كيف حالك؟
405
00:30:31,802 --> 00:30:32,968
ماذا تريد يا ماكس؟
406
00:30:32,969 --> 00:30:34,553
بصراحة أريد صديقاً.
407
00:30:34,554 --> 00:30:39,350
لأن... [تتنهد]...اعتقدت أن آنا شعرت بالسوء
بشأن إرسالي إلى السجن.
408
00:30:39,351 --> 00:30:40,434
وتوم أيضا.
409
00:30:40,435 --> 00:30:42,978
لكن لا، لقد حاولوا الإيقاع بي.
410
00:30:42,979 --> 00:30:46,066
وأنت تعرف ماذا؟
لا أستطيع أن أفهم ذلك.
411
00:30:46,650 --> 00:30:48,859
إذن، أنت هنا من أجل التعاطف؟
412
00:30:48,860 --> 00:30:51,279
ص-ي-ي-نعم. نوع من.
413
00:30:52,155 --> 00:30:53,949
لأنني لا...
414
00:30:55,075 --> 00:30:58,453
[يبتسم على شفتيه] أحاول أن أفكر...
مثلا مثلا هل تعتقد...
415
00:30:59,454 --> 00:31:00,955
لا، ليس هذا. لا.
416
00:31:00,956 --> 00:31:03,290
- ماذا؟
- لا، هل تعتقد أن...
417
00:31:03,291 --> 00:31:08,505
[تتنهد]...ربما لم تكن آنا تعلم
ماذا كان يفعل توم؟
418
00:31:09,673 --> 00:31:11,800
لأن ذلك سيجعلني أشعر بتحسن.
419
00:31:12,634 --> 00:31:13,926
هل تعتقد أن هذا هو الحال؟
420
00:31:13,927 --> 00:31:16,012
[تنهدات] دعني أخمن.
421
00:31:16,680 --> 00:31:20,349
تريد أن تعرف أين هي
حتى تتمكن من سؤالها؟
422
00:31:20,350 --> 00:31:23,520
نعم. من شأنه أن يكون
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله، نوا، نعم.
423
00:31:24,938 --> 00:31:30,318
تعتقد أنني غبية جدا
أنني سأخبرك أين تجدها؟
424
00:31:32,362 --> 00:31:35,282
أعتقد أنني كنت غبيا بما فيه الكفاية
لكي ندخلك في حياتنا
425
00:31:35,866 --> 00:31:37,701
حتى تتمكن من قتل صديقي راي،
426
00:31:38,201 --> 00:31:39,578
تعذيب صديقتي آنا.
427
00:31:40,871 --> 00:31:43,747
وكلاهما سيكون علي
حتى يوم وفاتي،
428
00:31:43,748 --> 00:31:46,251
لكني أراك الآن.
429
00:31:48,128 --> 00:31:50,130
أنا لست خائفا منك.
430
00:31:51,047 --> 00:31:53,716
لقد اتخذت على ولاية جورجيا،
431
00:31:53,717 --> 00:31:56,010
لقد اتخذت على حكومة الولايات المتحدة،
432
00:31:56,011 --> 00:32:01,433
وأنا متأكد من أنني أستطيع تحمل ذلك
ماكس سخيف كادي.
433
00:32:03,351 --> 00:32:04,352
فاتني ذلك.
434
00:32:04,853 --> 00:32:07,188
هل لديك عنوان لآنا؟
435
00:32:07,189 --> 00:32:09,191
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
436
00:32:19,618 --> 00:32:20,744
أين هي اللعنة آنا؟
437
00:32:28,251 --> 00:32:29,252
نوا؟
438
00:32:30,462 --> 00:32:34,341
أين هي اللعنة آنا؟
439
00:32:35,759 --> 00:32:37,761
[رنين الهاتف]
440
00:32:41,264 --> 00:32:43,892
اه، في الواقع، لا يهم.
441
00:32:44,434 --> 00:32:47,144
[ضحكة مكتومة] نراكم في الجوار.
442
00:32:47,145 --> 00:32:48,396
أنت جميلة.
443
00:32:50,982 --> 00:32:51,983
شكرًا لك.
444
00:32:55,612 --> 00:32:57,613
[حلقات الخط]
445
00:32:57,614 --> 00:32:59,198
[موظف استقبال] طبيب نفسي في أوك جروف.
446
00:32:59,199 --> 00:33:00,991
إنه توم بودين. أود التحدث مع...
447
00:33:00,992 --> 00:33:03,537
[موظف استقبال]
أم، في لحظة واحدة، سأحصل عليه.
448
00:33:05,997 --> 00:33:07,790
[طبيب] السيد. بودين؟ اه مرحبا.
449
00:33:07,791 --> 00:33:09,959
نحن، أم، لقد كنا نحاول
للوصول إليك وإلى زوجتك.
450
00:33:09,960 --> 00:33:11,920
لقد كان هناك حادث مع زاك.
451
00:33:13,630 --> 00:33:16,215
ما الحادث؟
فقط اسمحوا لي أن أتحدث إلى ابني.
452
00:33:16,216 --> 00:33:19,760
نعم، أنا لا أعرف كيف حدث ذلك، ولكن،
بطريقة ما، تمكن من تجاوز الأمن
453
00:33:19,761 --> 00:33:23,472
ولم نتمكن من ذلك
للعثور عليه في أي مكان قريب
454
00:33:23,473 --> 00:33:27,601
لذلك ربما، اه، قام شخص ما بتوصيله
أو كان لديه مساعدة...
455
00:33:27,602 --> 00:33:29,478
- أنت-أيها الأحمق اللعين.
- اسمع، إذا كان هذا...
456
00:33:29,479 --> 00:33:32,065
لقد حصل على ابني! [الزفير بحدة]
457
00:33:33,942 --> 00:33:35,402
(جاريد)، عليك معاودة الاتصال بي.
458
00:33:36,111 --> 00:33:38,571
اه، زاك في عداد المفقودين. أعتقد أن ماكس لديه.
459
00:33:38,572 --> 00:33:41,157
وعليك أن تخبرني
إذا كانت ناتالي آمنة، حسنًا؟
460
00:33:41,158 --> 00:33:43,492
اه، اتصل بي مرة أخرى.
لم يتبق لدي سوى القليل من البطارية.
461
00:33:43,493 --> 00:33:45,953
بمجرد أن تحصل على هذا، نوا،
كل ما يتطلبه الأمر.
462
00:33:45,954 --> 00:33:47,663
[آنا] الرجاء ترك رسالة
بعد النغمة.
463
00:33:47,664 --> 00:33:49,457
[نغمة التنبيه]
464
00:33:49,458 --> 00:33:50,667
مهلا، هذا أنا.
465
00:33:52,919 --> 00:33:54,880
أنا لا أعرف أين أنت، أم،
466
00:33:56,131 --> 00:33:57,549
وأنا لا أعرف أين الأطفال.
467
00:33:59,551 --> 00:34:00,634
أحبك.
468
00:34:00,635 --> 00:34:02,637
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
469
00:34:05,015 --> 00:34:06,016
[صفير الهاتف]
470
00:34:09,770 --> 00:34:10,770
[الهمهمات]
471
00:34:15,025 --> 00:34:16,026
[الهمهمات]
472
00:34:22,115 --> 00:34:24,116
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
473
00:34:31,833 --> 00:34:33,000
صديقتك حصلت على الكفالة.
474
00:34:38,089 --> 00:34:40,048
[نيفايه] لا لا! لا! لا! لا! لا!
475
00:34:40,049 --> 00:34:41,092
- [طنين الباب]
- ناتالي.
476
00:34:42,886 --> 00:34:43,969
ماذا فعلت؟
477
00:34:43,970 --> 00:34:46,055
- انتظر ماذا فعلت؟
- [طنين الباب]
478
00:34:46,056 --> 00:34:47,515
ماذا فعلت؟
479
00:34:47,516 --> 00:34:49,767
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر!
لا تغادر، لا تغادر.
480
00:34:49,768 --> 00:34:52,478
لا تغادر، لا تغادر،
لا تغادر. انتظر.
481
00:34:52,479 --> 00:34:54,438
اللعنة عليك! اللعنة عليك!
482
00:34:54,439 --> 00:34:57,526
- [بكاء] لا.
- [يغلق الباب]
483
00:34:59,361 --> 00:35:01,363
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
484
00:35:03,156 --> 00:35:05,450
[آنا] إذن أين هذه التسجيلات؟
485
00:35:07,285 --> 00:35:09,579
انها مجرد حق هناك. ...
486
00:35:10,288 --> 00:35:11,665
قمت برفع المزلاج لأعلى.
487
00:35:13,083 --> 00:35:14,376
إنها ثقيلة بعض الشيء، لكن...
488
00:35:15,710 --> 00:35:18,588
وبعد ذلك، نعم. هذا كل شيء.
489
00:35:20,132 --> 00:35:22,091
وهناك عدد قليل من الصناديق.
490
00:35:22,092 --> 00:35:25,137
و... أعتقد أن المربع الموجود أسفل اليمين.
491
00:35:28,682 --> 00:35:30,099
لماذا لا تظهر لي؟
492
00:35:30,100 --> 00:35:32,393
ماذا، هل أنت خائف من المساحات الصغيرة؟
493
00:35:32,394 --> 00:35:33,728
- أنا أعرف. فقط...
- لا.
494
00:35:34,521 --> 00:35:36,231
لا، أريدك فقط أن تريني.
495
00:35:41,528 --> 00:35:43,113
- تمام.
- [نقرات البندقية]
496
00:35:43,655 --> 00:35:44,865
هل تبحث عن هذا؟
497
00:35:45,740 --> 00:35:47,742
[تستمر الموسيقى المشوقة]
498
00:35:55,709 --> 00:35:57,711
لماذا كنت ترتدي قلادة ميليسا؟
499
00:35:59,838 --> 00:36:01,297
اي قلادة؟
500
00:36:01,298 --> 00:36:02,299
أوه، هيا.
501
00:36:03,175 --> 00:36:05,010
- لا أعرف...
- ورأيتك ترتديه.
502
00:36:07,220 --> 00:36:08,721
- [ضحكة مكتومة]
- ماذا فعلت؟
503
00:36:08,722 --> 00:36:10,766
[ضحكة مكتومة] لا أعرف.
504
00:36:12,601 --> 00:36:13,810
هل قتلتها؟
505
00:36:14,936 --> 00:36:16,271
هل قتلت ميليسا؟
506
00:36:18,231 --> 00:36:19,483
[يستنشق بعمق]
507
00:36:20,150 --> 00:36:22,486
أنا أفهم حقا.
508
00:36:23,695 --> 00:36:24,821
أنا حقا أفعل.
509
00:36:25,739 --> 00:36:27,616
أعني أنه كان جيدًا معها.
510
00:36:29,951 --> 00:36:30,994
وكنت فقط...
511
00:36:33,121 --> 00:36:34,122
سلة المهملات.
512
00:36:39,294 --> 00:36:41,671
إنها لم تستحق تلك الحياة
513
00:36:44,758 --> 00:36:45,759
وماذا في ذلك؟
514
00:36:49,513 --> 00:36:50,971
اللعنة.
515
00:36:50,972 --> 00:36:53,015
[يستنشق بحدة]
516
00:36:53,016 --> 00:36:54,267
احصل على الانتظار.
517
00:36:55,560 --> 00:36:57,562
[تكثف الموسيقى المشوقة]
518
00:37:05,737 --> 00:37:07,404
[رنين الهاتف]
519
00:37:07,405 --> 00:37:09,825
آنا. يا.
520
00:37:10,909 --> 00:37:12,911
مرحبًا. أين أنت؟
521
00:37:14,496 --> 00:37:16,081
أعلم أنك لم تقتل ميليسا.
522
00:37:16,915 --> 00:37:18,833
[يستنشق بحدة]
أنت لم تقتل زوجتك.
523
00:37:18,834 --> 00:37:20,334
نعم هذا صحيح.
524
00:37:20,335 --> 00:37:22,629
أيمي برانكاتو قتلت ميليسا، نعم.
525
00:37:23,630 --> 00:37:28,051
لا، لا. أعلم أنك جعلت أيمي تعترف
ولكن ليس لأنك مذنب.
526
00:37:28,927 --> 00:37:29,928
تمام.
527
00:37:30,720 --> 00:37:33,765
إذن، من قتل ميليسا؟
528
00:37:35,308 --> 00:37:36,309
كريستال.
529
00:37:38,937 --> 00:37:41,272
لا، كانت كريستال في إحدى المؤسسات.
530
00:37:41,273 --> 00:37:43,817
لا، كريستال لديها حارس ليسمح لها بالخروج.
531
00:37:46,069 --> 00:37:47,112
أستطيع أن أثبت ذلك.
532
00:37:47,946 --> 00:37:49,321
وأنا عندي كريستال.
533
00:37:49,322 --> 00:37:51,157
أنظري، كريستال كانت حاملاً بطفلك
534
00:37:51,158 --> 00:37:53,159
<ط> وكانت تراقبك
العب في المنزل مع ميليسا،
535
00:37:53,160 --> 00:37:54,243
ولقد انقطعت للتو.
536
00:37:54,244 --> 00:37:56,663
انتظر، انتظر، انتظر. [ضحكة مكتومة]
537
00:37:57,289 --> 00:37:58,706
ماذا قلت للتو؟
538
00:37:58,707 --> 00:38:00,916
كريستال كانت تحمل طفلي؟
539
00:38:00,917 --> 00:38:02,377
[آنا] نعم، ابنك.
540
00:38:02,961 --> 00:38:05,463
تلك التي قالتها
لقد تخلت عن التبني.
541
00:38:05,464 --> 00:38:07,799
لا أعرف ماذا قالت لك.
542
00:38:09,092 --> 00:38:11,052
لكن كريستال كان لديه ابن.
543
00:38:12,929 --> 00:38:16,558
<ط> وانه هناك في مكان ما
وربما يمكنك العثور عليه.
544
00:38:18,393 --> 00:38:22,189
سأرسل لك عنوانًا
من مكان عام وسنتحدث.
545
00:38:23,440 --> 00:38:25,484
ثم سوف تتركني وشأني.
546
00:38:27,277 --> 00:38:30,697
هل تسمعني؟ سوف تتركني
وعائلتي وحدها.
547
00:38:32,240 --> 00:38:34,284
لم نفعل هذا بك.
548
00:38:36,495 --> 00:38:38,830
حسنا. أرسل العنوان.
549
00:38:55,847 --> 00:38:56,848
[الدقات]
550
00:38:57,808 --> 00:38:59,810
[تهديد تشغيل الموسيقى]
551
00:39:12,155 --> 00:39:14,157
[تكثف الموسيقى التهديدية]
552
00:39:16,785 --> 00:39:19,620
هل هذه خطتك الكبيرة، هاه؟
فقط سلمني إلى ماكس؟
553
00:39:19,621 --> 00:39:20,996
هل تعتقد أن هذا سوف يكسبك مرة أخرى؟
554
00:39:20,997 --> 00:39:24,708
[كريستال] يريدك أكثر
مما يريد مني، أنت العاهرة!
555
00:39:24,709 --> 00:39:26,169
[آنا تلهث، تصرخ]
556
00:39:27,462 --> 00:39:28,505
[روبرت] انطلق.
557
00:39:29,297 --> 00:39:31,090
ماذا الآن يا كرايس؟ هاه؟
558
00:39:31,091 --> 00:39:33,342
كم مرة يجب علي
مسح القرف الخاص بك من حذائي؟
559
00:39:33,343 --> 00:39:35,845
لدي خطة! ضعها في الحجز.
560
00:39:35,846 --> 00:39:37,513
- [آنا] لا، من فضلك.
- [روبرت] النزول هناك.
561
00:39:37,514 --> 00:39:40,725
- أدخلها إلى هنا. عليك أن تذهب.
- [آنا] لا تفعل هذا. يمكننا التحدث.
562
00:39:41,601 --> 00:39:42,726
[روبرت] أغلقه يا فتى.
563
00:39:42,727 --> 00:39:45,647
[روبرت، كريستال
يصرخ بشكل غير واضح، مكتوما]
564
00:39:51,278 --> 00:39:52,529
[كريستال] اخرج من هنا!
565
00:39:54,448 --> 00:39:57,491
[روبرت] ماذا كنت تخطط للقيام به
إذا لم نظهر؟
566
00:39:57,492 --> 00:39:59,703
ماذا، تعتقد أنك ستفعل
أضربها على رأسها؟
567
00:40:02,873 --> 00:40:04,207
[كريستال] فقط اتركني وشأني.
568
00:40:14,926 --> 00:40:16,010
[صفير الهاتف]
569
00:40:16,011 --> 00:40:18,013
[رنين الخط]
570
00:40:20,891 --> 00:40:22,017
لا تؤذي ابني.
571
00:40:23,643 --> 00:40:26,854
[ماكس] <ط> توم. حرر نفسك.
572
00:40:26,855 --> 00:40:27,856
[انتهى المكالمة]
573
00:40:29,649 --> 00:40:31,067
[رنين الهاتف]
574
00:40:32,027 --> 00:40:34,029
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
575
00:40:46,833 --> 00:40:48,001
[يتنفس بشدة]
576
00:40:51,755 --> 00:40:52,839
[الشم]
577
00:40:56,843 --> 00:40:59,054
[يتنفس بشدة]
578
00:41:05,102 --> 00:41:06,185
[يطرق الباب]
579
00:41:06,186 --> 00:41:09,814
مهلا! أنا فقط بحاجة لبعض الهواء.
أواجه صعوبة في التنفس هنا.
580
00:41:09,815 --> 00:41:11,440
- لو سمحت؟
- سيدتي؟ [لهاث]
581
00:41:11,441 --> 00:41:14,069
أوه، اللعنة.
582
00:41:14,694 --> 00:41:16,446
[شهقات، صرخات]
583
00:41:18,031 --> 00:41:21,700
أنظر، مهما كان ما فعله آل كادي
بالنسبة لك، فإنه لا يستحق كل هذا العناء.
584
00:41:21,701 --> 00:41:24,161
[يلهث]
585
00:41:24,162 --> 00:41:27,081
استمر في تشغيل فمك بهذه الطريقة
وشاهد ما يحدث لك.
586
00:41:27,082 --> 00:41:28,415
- لوك...
- [لوقا يئن]
587
00:41:28,416 --> 00:41:30,751
...أنت لا تريد أن تنفق
بقية حياتك في السجن، أليس كذلك؟
588
00:41:30,752 --> 00:41:34,256
سيكون الأمر أسهل بكثير
إذا صمتي فقط، سيدتي.
589
00:41:34,881 --> 00:41:38,093
يا إلهي. [يلهث]
590
00:41:43,557 --> 00:41:45,474
- هل أنت بخير؟
- [آهات لوقا]
591
00:41:45,475 --> 00:41:46,934
نعم. نعم، أنا جيد.
592
00:41:46,935 --> 00:41:49,604
لقد رأيت تلك الندبة من قبل.
في صورة طفلك.
593
00:41:50,981 --> 00:41:52,356
[يسخر]
594
00:41:52,357 --> 00:41:53,607
ماذا؟
595
00:41:53,608 --> 00:41:55,610
[ضحكة مكتومة، السراويل]
596
00:41:57,028 --> 00:41:58,655
هل يعرف ماكس أنك ابنه؟
597
00:41:59,489 --> 00:42:00,990
- ماذا؟
- [كريستال] هذا غير صحيح.
598
00:42:00,991 --> 00:42:03,033
- أنا ابن كريستال، سيدتي.
- هذا صحيح.
599
00:42:03,034 --> 00:42:04,410
أنت عاهرة كاذبة.
600
00:42:04,411 --> 00:42:07,371
- ماكس كادي هو والدك، لوك.
- [روبرت] إنها تكذب يا لوك.
601
00:42:07,372 --> 00:42:08,706
[كريستال] اصمتي أيتها العاهرة.
602
00:42:08,707 --> 00:42:10,583
- [روبرت] كلام هراء. اللعنة.
- لماذا تقول ذلك؟
603
00:42:10,584 --> 00:42:12,209
- هراء، أنا أقول لك.
- إنها عاهرة صغيرة كاذبة.
604
00:42:12,210 --> 00:42:14,003
- لكن ماكس هو شقيق أمي؟
- نعم.
605
00:42:14,004 --> 00:42:16,547
- [روبرت] يا بني، اللعنة.
- إنها عاهرة صغيرة كاذبة ومخادعة!
606
00:42:16,548 --> 00:42:17,465
اصمتها يا لوك!
607
00:42:17,466 --> 00:42:19,258
نعم، ولكن ماذا عن والدي يا أمي؟
608
00:42:19,259 --> 00:42:21,927
والدك هو... [تلعثم]
...بالضبط من قلت أنه هو،
609
00:42:21,928 --> 00:42:24,221
- إنه صفر، لقد ترك فترة طويلة...
- إنها تكذب.
610
00:42:24,222 --> 00:42:26,140
يمكنك أن تقول أنها تكذب، أليس كذلك؟
أنظر إليها.
611
00:42:26,141 --> 00:42:28,559
لا تسمح لها بالحديث عن ذلك،
إنها تقول الأكاذيب لك!
612
00:42:28,560 --> 00:42:30,144
[روبرت] إنه كما قلت لك، كرايز.
613
00:42:30,145 --> 00:42:32,980
خطايا الابنة
قم بزيارة العائلة اللعينة بأكملها!
614
00:42:32,981 --> 00:42:35,733
انتظر، أنت تعمل على نفسك.
أستطيع أن أرى ذلك.
615
00:42:35,734 --> 00:42:37,485
اهدأ يا فتى
أو ستحصل على بعض الوقت في الصندوق.
616
00:42:37,486 --> 00:42:40,529
هل سأحصل على وقت قفص سخيف؟ هاه؟
اللعنة عليك وعلى وقت قفصك اللعين.
617
00:42:40,530 --> 00:42:42,281
- لا تتحدث مع جدك من هذا القبيل.
- هاه؟
618
00:42:42,282 --> 00:42:44,241
أخبرني. ماما.
619
00:42:44,242 --> 00:42:45,910
أحبك.
620
00:42:45,911 --> 00:42:47,328
- لا تلعن...
- لن أؤذيك أبدًا.
621
00:42:47,329 --> 00:42:49,955
- [لوك] لا تخبرني بذلك!
- لا، لن أؤذيك أبداً.
622
00:42:49,956 --> 00:42:52,625
- إنها غريبة، أنا والدتك.
- قل لي الحقيقة.
623
00:42:52,626 --> 00:42:55,212
إنها لا تستطيع أن تقول لك الحقيقة، أليس كذلك؟
إنها تكذب على نفسها.
624
00:42:56,004 --> 00:42:58,006
- هل تصمت؟
- [شهقات، همهمات]
625
00:42:59,424 --> 00:43:00,634
- [يصيح]
- أوه، أماه.
626
00:43:01,176 --> 00:43:02,676
[كريستال] اصمت!
627
00:43:02,677 --> 00:43:04,637
[الشخير]
628
00:43:04,638 --> 00:43:05,889
[الهمهمات]
629
00:43:06,598 --> 00:43:08,141
[لوك] اللعنة عليك، أيها اللعين!
630
00:43:09,684 --> 00:43:12,144
أنا أكرهك. أنا أكرهك!
631
00:43:12,145 --> 00:43:14,688
- اللعنة عليك أيها اللعين! [الهمهمات]
- [كريستال] يا إلهي. توقف!
632
00:43:14,689 --> 00:43:16,482
- أنت ستقتله!
- ابتعد عني!
633
00:43:16,483 --> 00:43:18,984
- لقد كذبت علي أيها اللعين!
- [كريستال] توقف! [آهات]
634
00:43:18,985 --> 00:43:21,446
- [كريستال] لا تفعل!
- لماذا كذبت علي؟ ماذا بحق الجحيم؟
635
00:43:22,405 --> 00:43:24,908
[يصرخ بشكل غير واضح]
636
00:43:25,951 --> 00:43:31,081
اللعنة عليك! اللعنة عليك!
لماذا بحق الجحيم كذبت علي؟
637
00:43:33,959 --> 00:43:35,459
[كريستال] توقف، سوف تقتله!
638
00:43:35,460 --> 00:43:36,711
[لوك] ابتعد عني!
639
00:43:39,673 --> 00:43:41,298
[كريستال] لوك، توقف،
سوف تقتله.
640
00:43:41,299 --> 00:43:43,759
- [تتنفس مرتعشة]
- [صرخ لوقا]
641
00:43:43,760 --> 00:43:46,262
- [كريستال] اهدأ.
- [لوقا] ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟
642
00:43:46,263 --> 00:43:49,766
أريد أن أقتل نفسي.
أنت أم سيئة!
643
00:43:50,392 --> 00:43:51,601
[كريستال] اهدأ!
644
00:43:53,812 --> 00:43:55,814
[تشغيل الموسيقى الدرامية]