1
00:01:47,445 --> 00:01:52,367
Hej, Captain America.

2
00:01:55,411 --> 00:01:57,705
-Vad är det, bror?
-Hej, bror.

3
00:02:13,888 --> 00:02:15,974
Det här är dumt.

4
00:02:16,641 --> 00:02:21,062
-Har du en bättre idé?
-Okej, kul. Vad som helst.

5
00:02:21,271 --> 00:02:24,399
-Så när gör vi, du vet?
-Det gör vi inte för tillfället.

6
00:02:24,607 --> 00:02:26,818
Ingen matlagning förrän allt har ordnat sig.

7
00:02:27,026 --> 00:02:30,905
Bosätta sig? Jag trodde att du var den
som sa att ingenting har förändrats.

8
00:02:31,114 --> 00:02:33,241
Jag har precis lagt min familj
genom en prövning...

9
00:02:33,449 --> 00:02:37,912
...att de är just nu
börjar acceptera, okej? jag kan inte--

10
00:02:39,706 --> 00:02:40,707
Det är för dyrt.

11
00:02:50,258 --> 00:02:52,760
Jag kan inte lämna mitt hus...

12
00:02:52,969 --> 00:02:55,346
...i mer än 20 minuter
utan att min fru oroar sig.

13
00:02:55,555 --> 00:02:57,390
Jag behöver tid att laga staket.

14
00:02:57,599 --> 00:03:01,436
Okej, så medan du fixar staket,
hur är det med mig, va?

15
00:03:01,644 --> 00:03:05,273
Din A-hole svåger
tog alla mina pengar.

16
00:03:16,826 --> 00:03:18,203
Det är $600.

17
00:03:18,411 --> 00:03:19,787
Okej, hur är det med resten?

18
00:03:21,664 --> 00:03:24,459
-Resten av vad?
-Halva dina pengar är mina.

19
00:03:24,667 --> 00:03:26,878
Femtiofemtio partners.
Det är vårt affärsmotto.

20
00:03:27,086 --> 00:03:30,256
Menar vad, exakt?
Att jag lider för din slarv?

21
00:03:30,465 --> 00:03:32,425
Det var du som ville
att arbeta med Tuco.

22
00:03:32,634 --> 00:03:35,512
Okej. Om det inte vore för det,
inget av detta skulle ha hänt.

23
00:03:40,809 --> 00:03:45,146
Var bara cool.
Vi pratar om det här senare, okej?

24
00:03:45,647 --> 00:03:49,067
Än så länge ingen kontakt. Förstått?

25
00:03:51,653 --> 00:03:52,654
Vart ska du?

26
00:03:54,113 --> 00:03:55,657
Jag går först.

27
00:04:13,091 --> 00:04:16,928
-Walt!
-I köket.

28
00:04:32,360 --> 00:04:33,611
Hej.

29
00:04:34,362 --> 00:04:37,949
Hej. Jag visste inte
man fick röra vid spisen.

30
00:04:38,158 --> 00:04:41,452
Roligt, Groucho.
Fortsätt, ta en plats.

31
00:04:41,661 --> 00:04:43,204
Juice är på bordet.

32
00:04:47,750 --> 00:04:48,751
Vad?

33
00:04:50,920 --> 00:04:53,756
-God morgon, älskling.
-Hej mamma.

34
00:04:53,965 --> 00:04:56,509
Pappa lagar frukost.

35
00:04:56,718 --> 00:04:59,554
Men oroa dig inte.
Jag diskar också.

36
00:05:01,973 --> 00:05:04,017
Trevlig? Följ mig.

37
00:05:04,225 --> 00:05:07,228
Det finns också apelsinjuice
och grapefruktjuice...

38
00:05:07,437 --> 00:05:10,398
...som personligen, som ni vet,
Jag har aldrig varit ett fan av.

39
00:05:10,607 --> 00:05:14,736
Men med tanke på alla polyfenoler
och limonoiderna, kan inte skada.

40
00:05:14,944 --> 00:05:18,740
Walt, du behövde inte göra det här.

41
00:05:20,783 --> 00:05:22,285
Jag ville.

42
00:05:24,537 --> 00:05:27,457
-Grapefruktjuice?
-Ja tack. Tack.

43
00:05:28,833 --> 00:05:31,211
Där går du. Honung?

44
00:05:31,419 --> 00:05:33,755
Nej, jag håller mig till apelsin, tack.

45
00:05:34,881 --> 00:05:39,469
Okej. Gräva in, gräva in.
Pannkakor blir inte varmare.

46
00:05:39,803 --> 00:05:41,221
-Ja.
-Så där.

47
00:05:41,429 --> 00:05:43,932
Okej. Fick en. Steely Dan.

48
00:05:44,140 --> 00:05:47,101
-Inga.
-Ja, absolut.

49
00:05:47,310 --> 00:05:49,896
Nej, rent musikaliskt...

50
00:05:50,104 --> 00:05:52,941
...jag skulle ställa dem emot
vilket band du kan namnge.

51
00:05:53,149 --> 00:05:55,693
Du skulle inte veta
alla nuvarande band.

52
00:05:56,528 --> 00:05:59,030
-Det är mer än poängen.
- Ha en bra dag, älskling.

53
00:05:59,239 --> 00:06:00,782
Du också.

54
00:06:02,158 --> 00:06:05,286
-Boz Scaggs. Det finns en till.
-Boz Scaggs.

55
00:06:05,495 --> 00:06:08,998
Vilka de än är.
Hejdå. Tack för frukosten.

56
00:06:09,207 --> 00:06:10,208
- Hejdå.
-Du är välkommen.

57
00:06:10,416 --> 00:06:12,001
Säg till Louis att köra försiktigt.

58
00:06:12,210 --> 00:06:13,628
Okej.

59
00:06:17,590 --> 00:06:19,926
Vår son vet inte
vem Boz Scaggs är.

60
00:06:20,135 --> 00:06:22,387
Vi har misslyckats som föräldrar.

61
00:06:23,096 --> 00:06:24,097
Kom att tänka på det...

62
00:06:24,305 --> 00:06:26,933
-...Jag vet knappt vem Boz Scaggs är.
-Sluta.

63
00:06:27,142 --> 00:06:30,311
Ge mig din tallrik.
Nej, nej. Jag tar det. Jag tar det. Ja.

64
00:06:30,520 --> 00:06:31,938
Tack.

65
00:06:33,731 --> 00:06:35,567
Hej, lyssna...

66
00:06:35,775 --> 00:06:37,986
...i kalendersektionen...

67
00:06:38,570 --> 00:06:40,655
...hela veckan...

68
00:06:41,364 --> 00:06:45,201
...det finns ett fiktionsförfattarseminarium
vid UNM.

69
00:06:45,410 --> 00:06:48,788
Och, du vet, förmodligen pratar
om hur man publicerar sig...

70
00:06:48,997 --> 00:06:51,499
-...och sånt.
-Ja?

71
00:06:52,375 --> 00:06:57,547
Ja, så i alla fall,
Jag tänkte att du kanske...

72
00:06:58,506 --> 00:07:00,592
Jag menar, jag följer med dig om du vill.

73
00:07:12,228 --> 00:07:14,147
Åh, och...

74
00:07:14,856 --> 00:07:18,276
...du vet, jag tänkte på
vad du frågade mig häromkvällen.

75
00:07:18,485 --> 00:07:20,820
Du undrade
om jag hade en andra mobiltelefon.

76
00:07:21,029 --> 00:07:23,531
Och det har jag varit
tänker mycket på det...

77
00:07:23,740 --> 00:07:28,870
...och jag tror vad du hörde
var mitt mobillarm igång.

78
00:07:31,206 --> 00:07:35,543
Jag har använt det mycket
som en medicinpåminnelse...

79
00:07:36,044 --> 00:07:38,880
...för att påminna mig
att ta min medicin.

80
00:07:40,340 --> 00:07:43,051
Och det konstiga är att...

81
00:07:43,259 --> 00:07:47,055
...larmljudet
är nästan exakt samma...

82
00:07:47,263 --> 00:07:50,391
...som den vanliga telefonen ringer
vilket verkligen är en dålig design...

83
00:07:50,600 --> 00:07:54,229
...om du frågar mig.
Men jag tror nog att det var det.

84
00:07:54,437 --> 00:07:57,565
Jag försökte gå in
och ändra det till ett annat ljud...

85
00:07:57,774 --> 00:08:00,068
...förutom telefonen ringer, men...

86
00:08:00,443 --> 00:08:03,446
De är så överkomplicerade
dessa saker.

87
00:08:04,197 --> 00:08:09,077
Hur som helst så var det nog
lika bra att jag tappade det.

88
00:08:09,953 --> 00:08:12,455
Det måste finnas en ny
på marknaden vid det här laget.

89
00:08:12,664 --> 00:08:16,501
Du vet, om vi gör det här
på UNM, kanske på väg hem...

90
00:08:16,709 --> 00:08:19,754
...vi kan komma förbi,
och jag kan skaffa en ny mobiltelefon.

91
00:08:23,258 --> 00:08:24,801
Skyler?

92
00:08:37,021 --> 00:08:38,106
Skyler?

93
00:09:28,198 --> 00:09:31,117
-Redo?
-Ja, för vad kan det hjälpa.

94
00:09:40,168 --> 00:09:42,837
Inte ett annat ingripande.

95
00:09:52,222 --> 00:09:54,140
Jesse Bruce Pinkman...

96
00:09:54,349 --> 00:09:57,185
...enligt 47-8-13 §...

97
00:09:57,393 --> 00:09:59,354
...av New Mexico
Fastighetskod...

98
00:09:59,562 --> 00:10:01,481
...du är härmed
uppsagd att lämna...

99
00:10:01,689 --> 00:10:06,236
...lokalerna listade som 9809 Margo,
Albuquerque, 87104.

100
00:10:06,444 --> 00:10:09,697
Vänta. Vad? Du sparkar mig
ut ur mitt eget hus?

101
00:10:09,906 --> 00:10:12,325
-Det är din moster Ginnys hus.
-Och hon gav den till mig.

102
00:10:12,534 --> 00:10:14,035
Hon gav den aldrig till dig, Jesse.

103
00:10:14,244 --> 00:10:16,996
Du fick lov
bostadsrättigheter.

104
00:10:17,205 --> 00:10:20,458
Dina föräldrar har alltid gjort det
varit fastighetsägare.

105
00:10:20,667 --> 00:10:24,379
Titta, vi pratade om det här, okej?
Jag skulle sälja huset, vi skulle dela det fifty-fifty.

106
00:10:24,587 --> 00:10:27,006
Det var affären.
Vad fan hände?

107
00:10:27,215 --> 00:10:29,884
Det som hände är
du är en hastighetstillverkare.

108
00:10:30,093 --> 00:10:32,387
Nej, det är jag inte. Vad?

109
00:10:32,595 --> 00:10:36,182
En DEA-agent kom
letar efter dig, Jesse.

110
00:10:36,391 --> 00:10:38,685
Han kom till vår ytterdörr.

111
00:10:41,938 --> 00:10:45,733
Okej, för det har jag faktiskt
har hjälpt dem...

112
00:10:45,942 --> 00:10:49,737
...som jag kunde komma in på
mycket problem att berätta...

113
00:10:49,946 --> 00:10:51,906
...så du är välkommen.

114
00:10:52,115 --> 00:10:54,284
Jag såg din källare.

115
00:10:55,285 --> 00:10:56,411
Åh, ja.

116
00:10:56,619 --> 00:11:00,498
Jag var orolig, så jag gick
där borta och jag släppte in mig själv...

117
00:11:00,707 --> 00:11:05,086
...och jag hittade ditt laboratorium.

118
00:11:07,922 --> 00:11:10,091
Har ni en egen nyckel?

119
00:11:16,514 --> 00:11:20,059
Tillverkning av ett schema II
kontrollerat ämne...

120
00:11:20,852 --> 00:11:23,021
...är ett andra gradens brott.

121
00:11:23,688 --> 00:11:26,483
Under beslag av federala tillgångar...

122
00:11:26,691 --> 00:11:29,861
...regeringen kan ta
hela huset.

123
00:11:30,153 --> 00:11:33,740
Den finns inte ens där längre.
Jag städade allt.

124
00:11:33,948 --> 00:11:36,451
Son, vi kan inte stoppa dig
från att förstöra ditt liv...

125
00:11:36,659 --> 00:11:40,079
...men du kommer inte att dra ner oss
med dig.

126
00:11:40,497 --> 00:11:43,249
Utrym huset på 72 timmar.

127
00:11:43,458 --> 00:11:45,460
Annars,
dina föräldrar har gett mig tillstånd...

128
00:11:45,668 --> 00:11:49,088
...för att kontakta myndigheterna.
Är det klart?

129
00:11:50,590 --> 00:11:52,884
Har du några frågor till oss?

130
00:11:56,262 --> 00:11:57,972
Tre dagar, mr Pinkman.

131
00:12:00,016 --> 00:12:01,351
Kom igen.

132
00:12:40,849 --> 00:12:43,601
-Hej.
-Hej.

133
00:12:51,317 --> 00:12:55,196
-Jag fixade garageporten.
-Stor.

134
00:12:55,405 --> 00:12:56,823
Ja.

135
00:12:57,031 --> 00:12:59,701
Ett spår var böjt.
Det var därför det studsade.

136
00:12:59,909 --> 00:13:01,452
Okej.

137
00:13:03,538 --> 00:13:06,374
-Var var du idag?
-Ut.

138
00:13:19,179 --> 00:13:21,097
Är allt okej?

139
00:13:22,098 --> 00:13:25,101
Ja, allt är bra.

140
00:13:38,615 --> 00:13:44,245
Hej, för vad det är värt, tänkte jag
om att gå tillbaka till dessa möten...

141
00:13:44,454 --> 00:13:46,331
...cancerstödgruppen.

142
00:13:46,539 --> 00:13:48,374
Jag tycker att det är bra.

143
00:13:49,918 --> 00:13:51,252
Ja.

144
00:13:52,128 --> 00:13:54,380
Ja, det är bra.

145
00:13:54,839 --> 00:13:57,550
Du hade rätt
på pengarna om det.

146
00:13:58,051 --> 00:14:00,053
Det är bra att, du vet...

147
00:14:00,887 --> 00:14:03,014
...prata om saker.

148
00:14:03,765 --> 00:14:05,642
Jag tycker det är jättebra.

149
00:14:09,646 --> 00:14:11,356
Ja.

150
00:14:38,299 --> 00:14:39,717
Jesse.

151
00:14:41,010 --> 00:14:44,806
Jesse. Hej, Jesse.

152
00:14:45,014 --> 00:14:47,517
Svarar du inte i telefonen?

153
00:14:49,102 --> 00:14:51,104
Ja, nej, jag har precis varit...

154
00:14:51,312 --> 00:14:53,940
...ganska upptagen. Hur mådde du--?

155
00:14:54,149 --> 00:14:57,902
Åh, rätt, du har den nyckeln.

156
00:14:58,403 --> 00:15:00,446
Hej, lyssna.

157
00:15:01,239 --> 00:15:03,867
Så jag har funderat
mycket om vårt samtal...

158
00:15:04,075 --> 00:15:08,496
...vi hade häromdagen,
och jag förstår helt varför...

159
00:15:08,705 --> 00:15:12,041
...pappa tweaked helt på mig
sådär och....

160
00:15:12,250 --> 00:15:15,962
-Det är inte bara din far, Jesse.
-Nej, jag vet. Jag vet. Jag vet.

161
00:15:16,171 --> 00:15:21,384
Jag säger bara att det var en riktigt,
riktigt stort väckarklocka för mig...

162
00:15:21,593 --> 00:15:24,554
...det var därför jag ville prata
till dig. Du vet, jag har varit...

163
00:15:24,762 --> 00:15:28,183
...tänker på allvar
om handelshögskolan, faktiskt.

164
00:15:28,391 --> 00:15:30,852
Du kan göra hela grejen
från din dator nu....

165
00:15:31,060 --> 00:15:34,564
Nej, mamma, mamma.
Hej, hej, det här är bra.

166
00:15:34,772 --> 00:15:38,526
Du vet, vi pratar,
starta en dialog.

167
00:15:38,735 --> 00:15:42,071
Tiden för att prata
har gått, Jesse.

168
00:15:43,573 --> 00:15:45,492
Hej. Hej.

169
00:15:45,700 --> 00:15:47,076
Vad fan, yo?

170
00:15:47,285 --> 00:15:50,455
-Jag trodde att det bara var en väckarklocka.
-Vi förvarar den.

171
00:15:50,663 --> 00:15:52,874
När du bestämmer dig för att växa upp,
du kan få tillbaka den.

172
00:15:53,082 --> 00:15:55,376
Varför växer du inte upp, mamma?

173
00:15:55,585 --> 00:15:58,713
Ginny ville ha mig här.
Det var jag som tog hand om henne.

174
00:15:58,922 --> 00:16:02,217
Jag tog med henne till hennes möten
och lagade lunch till henne varje dag.

175
00:16:02,425 --> 00:16:03,676
Jag förtjänade detta.

176
00:16:03,885 --> 00:16:06,221
Du gjorde inte
hennes lunch varje dag.

177
00:16:06,429 --> 00:16:08,181
Vad gjorde du, va?

178
00:16:08,389 --> 00:16:11,059
Hon ligger där och dör,
och var fan är du?

179
00:16:11,267 --> 00:16:13,561
-Börja inte med mig.
-Vad nu?

180
00:16:13,770 --> 00:16:17,065
Du har bestämt dig, jag vet inte,
göra din äldsta son hemlös?

181
00:16:18,274 --> 00:16:20,527
Fantastisk familj, mamma.

182
00:16:21,069 --> 00:16:24,656
Varför är du så här? Varför?

183
00:16:33,915 --> 00:16:39,170
Du har två uppsättningar nycklar
och hänglåset till garaget.

184
00:16:39,629 --> 00:16:42,215
Lämna dem på köksbänken
när du går.

185
00:16:42,423 --> 00:16:43,800
Nej, mamma, mamma, mamma.

186
00:16:44,008 --> 00:16:47,095
Hej, vart ska jag ta vägen?

187
00:16:48,388 --> 00:16:50,598
Jag vet inte, älskling.

188
00:16:51,850 --> 00:16:57,105
Men snälla vänd på ditt liv.

189
00:16:58,106 --> 00:17:02,443
Ja, det här kommer att hjälpa
bigtime med det. Tik!

190
00:17:04,654 --> 00:17:06,573
Jösses.

191
00:17:18,918 --> 00:17:20,128
Hej, Mr White.

192
00:17:20,336 --> 00:17:23,089
Hej, det är så.
Sitt inte bara där ute och tutar.

193
00:17:23,298 --> 00:17:24,632
Kom in och säg hej.

194
00:17:24,841 --> 00:17:27,719
Hej, vi har omeletter.
Vill du ha en omelett?

195
00:17:27,969 --> 00:17:28,970
Nej, jag mår bra.

196
00:17:29,179 --> 00:17:32,140
Ny mexikansk julstil,
röd och grön chili.

197
00:17:32,348 --> 00:17:34,225
Nej. Tack dock.

198
00:17:34,767 --> 00:17:36,144
Flynn och jag måste iväg.

199
00:17:38,188 --> 00:17:40,148
-Vem är Flynn?
-Flynn.

200
00:17:40,356 --> 00:17:42,317
Han är din....

201
00:17:44,986 --> 00:17:48,364
-Flynn?
-Ja.

202
00:17:48,573 --> 00:17:50,158
Så?

203
00:17:51,284 --> 00:17:53,244
Så? Ingenting.

204
00:17:53,828 --> 00:17:56,080
- Är du redo?
-Gillar det.

205
00:17:56,289 --> 00:17:57,999
- Hejdå, mr White.
-Okej.

206
00:18:00,001 --> 00:18:01,377
Hejdå.

207
00:18:07,759 --> 00:18:11,721
Flynn? Du vet om detta
Flynn sak?

208
00:18:16,059 --> 00:18:19,771
Okej. Flynn. Ja.
Som i vad, Errol?

209
00:18:19,979 --> 00:18:23,233
jag vet inte. Det är vad han gillar
att kallas i dessa dagar.

210
00:18:23,441 --> 00:18:25,318
Vad är det för fel på Walter Jr.?

211
00:18:25,527 --> 00:18:27,529
Ta det inte personligt.

212
00:18:28,488 --> 00:18:30,698
Han vill ha sin egen identitet.

213
00:18:35,745 --> 00:18:38,790
Tror du att han berättade för Louis om mig?

214
00:18:38,998 --> 00:18:42,460
-Om mörkläggningen?
-Louis är hans vän, Walt...

215
00:18:42,669 --> 00:18:45,255
...och ditt försvinnande
upprörde honom.

216
00:18:49,134 --> 00:18:52,762
Hej, jag gjorde omeletter.

217
00:18:52,971 --> 00:18:55,515
Jag går ut, men tack ändå.

218
00:18:55,723 --> 00:18:57,267
Vart ska du?

219
00:18:58,726 --> 00:19:00,854
Kan du få telefonen, snälla?

220
00:19:02,147 --> 00:19:05,733
Ja. Ja. Absolut.

221
00:19:10,196 --> 00:19:13,908
<i>-Vit bostad.
-Jo, det är jag. Är det här en bra tid?</i>

222
00:19:14,742 --> 00:19:18,288
Vilken del av "ingen kontakt"
förstod du inte?

223
00:19:18,496 --> 00:19:21,624
<i>-Jag vet, men det finns ett problem.
-Jag bryr mig inte. Vi kom överens.</i>

224
00:19:21,833 --> 00:19:24,919
Inget antal pay-per-view-kanaler
kommer göra någon skillnad.

225
00:19:25,128 --> 00:19:27,422
Älskling, vi är glada
med vår kabelleverantör, eller hur?

226
00:19:28,965 --> 00:19:31,509
Ja, vi är glada.

227
00:19:33,595 --> 00:19:35,597
Skyler? Sky?

228
00:19:38,266 --> 00:19:41,936
Vart ska du?
Kan du åtminstone berätta det för mig?

229
00:19:42,145 --> 00:19:43,563
Ut.

230
00:19:44,814 --> 00:19:48,651
Borde nog fatta det, Walt.
Jag är tillbaka om några timmar.

231
00:19:49,110 --> 00:19:50,862
Skyler.

232
00:19:57,660 --> 00:19:59,370
-Vad?
-Jag förstår att jag inte borde ringa...

233
00:19:59,579 --> 00:20:02,040
...men jag är i en situation här,
och jag behöver mina pengar.

234
00:20:02,248 --> 00:20:03,958
Jag gav dig precis 600 dollar.

235
00:20:04,167 --> 00:20:05,460
Och tack, pappa Warbucks...

236
00:20:05,668 --> 00:20:07,754
...men det var det
innan min bostadssituation...

237
00:20:07,962 --> 00:20:10,089
... gick helt
testikulär på mig, okej?

238
00:20:10,298 --> 00:20:12,300
<i>Du rökte hela 600,
inte du?</i>

239
00:20:12,509 --> 00:20:13,802
<i>-Vad? Nej.
-Ja.</i>

240
00:20:14,010 --> 00:20:15,094
<i>-Nej.
-Titta, Jesse...</i>

241
00:20:15,303 --> 00:20:16,846
<i>...dina problem är just det.:</i>

242
00:20:17,055 --> 00:20:18,723
Dina problem.

243
00:20:18,932 --> 00:20:21,643
Ingen kontakt. Ring aldrig hit.

244
00:20:21,851 --> 00:20:25,730
<i>-När tillfället är rätt ringer jag.
-Herr. White, du lyssnar inte.</i>

245
00:20:25,939 --> 00:20:28,149
De sparkar ut mig från mitt hus.

246
00:20:39,577 --> 00:20:41,329
Din jävel.

247
00:20:45,834 --> 00:20:48,044
Jävel.

248
00:20:49,754 --> 00:20:52,006
Hej, tack. Tack så mycket.

249
00:20:52,215 --> 00:20:55,176
Tack, man. Hej, kille!
Du har glömt något! Ja!

250
00:20:55,385 --> 00:20:59,013
Du glömde dina isbrickor!
Du kommer att behöva isbrickorna!

251
00:20:59,222 --> 00:21:02,600
Hej, du har glömt något här!
Ta det här!

252
00:21:43,141 --> 00:21:44,476
Vänta, kompis.

253
00:21:44,684 --> 00:21:47,896
Vi borde skaffa Twaughthammer
igång igen, yo. Jag menar allvar.

254
00:21:48,104 --> 00:21:50,231
Jag vet. Det lät tajt.

255
00:21:50,440 --> 00:21:52,275
Hej, tack igen, P.

256
00:21:52,484 --> 00:21:56,488
Jag såg till att den här fastnötsutrotaren,
du vet, sätt mig på hans snabbval.

257
00:21:56,696 --> 00:21:57,822
Två nätter toppar.

258
00:21:58,031 --> 00:22:00,450
Nej, du stannar fortfarande
hos din moster på Margo?

259
00:22:00,658 --> 00:22:03,161
Ja. Jag funderar på att flytta.
Nob Hill, förmodligen.

260
00:22:03,703 --> 00:22:06,706
Jess-a-matic. Att leva drömmen.

261
00:22:07,999 --> 00:22:09,000
Ja.

262
00:22:09,209 --> 00:22:12,378
Okej, kompis. Du ska äta din
morötter som vi pratade om, eller hur?

263
00:22:12,587 --> 00:22:13,588
För varmt.

264
00:22:13,797 --> 00:22:16,841
Nej, nej, kompis. Komma ihåg. Okej?
Kom igen, ja.

265
00:22:17,050 --> 00:22:18,468
Lyssna, hej, prata med mig.

266
00:22:18,676 --> 00:22:21,179
Har du fortfarande
galna relationer där ute?

267
00:22:21,387 --> 00:22:23,515
Du kan prata med mig.
Jag kommer inte att hata en spelare.

268
00:22:23,723 --> 00:22:28,520
Jag kan inte ljuga. Det är ganska hektiskt
där ute, kvinnligt.

269
00:22:29,646 --> 00:22:31,940
Jäkla. Jag hatar, man.

270
00:22:32,148 --> 00:22:35,068
Det är därför vi måste få hammaren
igång, vet du?

271
00:22:35,276 --> 00:22:38,863
-Få dig ut ur huset.
-Hur fantastiskt skulle det vara?

272
00:22:39,072 --> 00:22:40,740
Kom igen. Titt. Vad?

273
00:22:41,115 --> 00:22:44,452
Jag klippte bort alla gröna delar som du...
Ät dem bara. Behaga?

274
00:22:44,661 --> 00:22:48,248
Vi borde göra det här. Spåra upp
Cheevo och Anthony och demo upp.

275
00:22:48,456 --> 00:22:49,582
Gå tillbaka till scenen.

276
00:22:50,333 --> 00:22:52,627
Jag är ledsen.
Håll ut en sekund, okej?

277
00:22:52,836 --> 00:22:55,922
Okej, lyssna. Vad sägs om
du tar en tugga av din smörgås...

278
00:22:56,131 --> 00:22:57,799
...och sedan tar du--

279
00:22:58,550 --> 00:23:00,593
Mammas hem.

280
00:23:02,679 --> 00:23:03,680
-Hej.
-Hej.

281
00:23:03,888 --> 00:23:06,307
Hej älskling, du minns
Jesse Pinkman?

282
00:23:07,225 --> 00:23:10,311
Hans hus håller på att bli insektsbombad.
Jag sa att han kunde krascha några nätter.

283
00:23:10,520 --> 00:23:12,438
-Hej, Jesse.
-Hej.

284
00:23:12,647 --> 00:23:15,150
Paul, kan du hjälpa mig
i sovrummet med dessa?

285
00:23:17,068 --> 00:23:19,737
Säker. Ja.

286
00:23:41,468 --> 00:23:43,344
Ja, jag brukade inte heller gilla morötter.

287
00:23:46,598 --> 00:23:51,394
Hej Hen, tror jag
det är någons tupplur. Kom igen.

288
00:24:00,820 --> 00:24:04,157
Du kommer att döda mig.

289
00:24:04,365 --> 00:24:08,995
Jag har totalt avstånd från att svärföräldrarna
kraschar i helgen.

290
00:24:09,204 --> 00:24:10,622
Har du andra att ringa?

291
00:24:10,830 --> 00:24:13,208
Nej, det är coolt.
Jag har massor av människor. Ja.

292
00:24:13,416 --> 00:24:15,543
-Ja?
-Ja, ja, ja.

293
00:24:17,253 --> 00:24:19,214
Yo, svärföräldrar?

294
00:24:19,422 --> 00:24:23,218
-Tråkigt att vara du, P.
-Ja. Ja, jag vet, va?

295
00:24:24,302 --> 00:24:25,929
Här.

296
00:24:26,137 --> 00:24:27,555
Vi ses, man.

297
00:24:27,764 --> 00:24:29,766
Det är bra att se dig.

298
00:24:31,768 --> 00:24:35,063
Titta, jag ber att krascha tre,
kanske fyra nätter, och--

299
00:24:35,271 --> 00:24:38,233
Jag har redan ringt Badger,
okej? Jag ringde alla.

300
00:24:38,441 --> 00:24:40,902
Jag behöver en solid här, bror.

301
00:24:41,986 --> 00:24:43,571
Ja, ja, ja, vad som helst.

302
00:24:45,281 --> 00:24:48,743
Okej. Okej.
Hej, vad sägs om det här?

303
00:24:49,244 --> 00:24:51,663
Tänk om det bara är för ikväll?

304
00:25:09,556 --> 00:25:12,433
Vänta. Nej, du kan inte vara seriös.

305
00:25:12,642 --> 00:25:15,728
-Du kan inte vara seriös.
-Hej.

306
00:25:16,688 --> 00:25:19,107
Någon tog din cykel.

307
00:25:19,315 --> 00:25:21,317
Inte coolt.

308
00:28:34,928 --> 00:28:38,306
-Morgon.
- Åh, hej.

309
00:28:38,515 --> 00:28:39,891
Morgon.

310
00:28:40,350 --> 00:28:43,228
Var gjorde--? Vart tog mamma vägen?

311
00:28:45,021 --> 00:28:46,731
Ut.

312
00:28:52,946 --> 00:28:55,198
Var är frukosten?

313
00:28:59,202 --> 00:29:00,495
Hej.

314
00:29:01,871 --> 00:29:03,540
Låt oss gå och göra något.

315
00:29:04,749 --> 00:29:06,417
Som vad?

316
00:29:07,377 --> 00:29:09,462
Något roligt.

317
00:29:11,339 --> 00:29:14,259
Okej, redo? Låt oss lägga den i växeln.

318
00:29:14,467 --> 00:29:18,513
- Är din fot på... Okej. Bra.
-Ja. Jag fick det.

319
00:29:21,724 --> 00:29:22,892
Bra.

320
00:29:23,101 --> 00:29:26,729
Ja. Fin och smidig. Bra.
Bara sådär.

321
00:29:27,397 --> 00:29:30,525
Bra. Jag gillar händerna på 10 och 2.
Mycket trevligt.

322
00:29:30,733 --> 00:29:33,027
Okej, låt oss sakta ner här...

323
00:29:33,236 --> 00:29:36,364
...till ett stopp i förberedelserna
för en vänstersväng. Okej.

324
00:29:36,573 --> 00:29:39,492
Okej. Du kanske vill
gå lättare på bromsen.

325
00:29:39,701 --> 00:29:42,412
-Förlåt för det.
-Det är okej. Du mår bra.

326
00:29:42,620 --> 00:29:46,541
-Mycket bättre än förra gången, va?
-Åh, ja, Louis har hjälpt mig.

327
00:29:47,584 --> 00:29:49,043
Har han det?

328
00:29:49,252 --> 00:29:51,588
Bra. Bra. Okej.

329
00:29:51,796 --> 00:29:53,840
Glöm inte turindikatorn-- Bra.

330
00:29:54,048 --> 00:29:56,468
Jag ska sluta prata.
Du vet vad du gör.

331
00:29:56,676 --> 00:29:59,512
Och låt oss göra den där vänstersvängen.

332
00:30:00,889 --> 00:30:03,433
Fin och smidig. Mycket trevligt.

333
00:30:04,809 --> 00:30:06,269
Höger hand.

334
00:30:07,020 --> 00:30:09,314
Bra. Bra. Okej.

335
00:30:13,401 --> 00:30:15,778
-Använder du båda fötterna?
-Ja.

336
00:30:15,987 --> 00:30:18,156
Nej. Vänta. Vänta. Nej, Walt.
Det kan du inte göra.

337
00:30:18,364 --> 00:30:20,492
Du kan inte använda en fot
på varje pedal.

338
00:30:20,700 --> 00:30:23,411
-Varför inte?
-För att du inte kan. Sluta, Walt. Okej.

339
00:30:23,620 --> 00:30:28,374
- Sluta bara, snälla. Rätt. Okej.
-Pappa, det här är mycket lättare.

340
00:30:28,958 --> 00:30:31,795
Det finns det enkla sättet,
och då finns det rätt väg, eller hur?

341
00:30:32,003 --> 00:30:35,089
Så låt oss bara försöka igen,
bara höger fot.

342
00:30:35,298 --> 00:30:37,008
-Okej.
-Okej?

343
00:30:41,596 --> 00:30:45,016
Okej, bara-- Du behöver inte--
Okej. Okej. Det är bra.

344
00:30:45,225 --> 00:30:48,102
Bara... Det är okej. Det är okej.
Försök bara igen.

345
00:30:48,311 --> 00:30:52,106
Här går vi.
Låt oss bara försöka igen.

346
00:30:53,149 --> 00:30:54,567
Okej.

347
00:30:54,776 --> 00:30:58,154
Gör inte... Bara lätt.
Okej, okej, bra. Stor.

348
00:30:58,363 --> 00:31:00,865
Det var bättre. Se?
Rätt? Bättre? Rätt.

349
00:31:01,074 --> 00:31:02,784
Gasen, bromsen,
gasen, bromsen.

350
00:31:02,992 --> 00:31:04,452
Jag kan inte göra det här.

351
00:31:05,120 --> 00:31:06,830
Mina ben fungerar inte så.

352
00:31:07,038 --> 00:31:09,874
Dina ben mår bra.
Du måste bara hålla fast vid det.

353
00:31:10,083 --> 00:31:13,002
Sätt inga gränser för dig själv, Walt.
Du är okej.

354
00:31:13,211 --> 00:31:16,631
Okej. Vi får det här. Jag lovar.
Nu ska vi bara försöka igen. Okej?

355
00:31:16,840 --> 00:31:19,008
-Okej.
- Här går vi. Här går vi.

356
00:31:21,136 --> 00:31:24,097
Okej, du behöver inte,
du vet, bara ta av.

357
00:31:24,305 --> 00:31:27,058
Men okej, nu kör vi.
Sakta ner det lite.

358
00:31:27,267 --> 00:31:31,938
Okej, vi har en tur på väg
här, så förbered dig på att bromsa.

359
00:31:32,147 --> 00:31:34,482
Förbered dig, Walt, för bromsarna.
Bromsar, bromsarna.

360
00:31:34,691 --> 00:31:36,484
-Bromsning.
-Du använder båda fötterna igen.

361
00:31:36,693 --> 00:31:38,987
-Det slutar inte.
-Det är gasen. Använd bromsen.

362
00:31:39,195 --> 00:31:40,989
Pausen. Bromsa, bromsa, bromsa!

363
00:31:46,119 --> 00:31:47,495
Okej.

364
00:31:48,121 --> 00:31:49,914
Det är ett sätt att sluta.

365
00:31:50,999 --> 00:31:52,667
Jag sa till dig.

366
00:31:52,876 --> 00:31:54,335
Flynn.

367
00:33:04,697 --> 00:33:06,407
- Upp med händerna, skitstövel!
-Jo, det är coolt.

368
00:33:06,616 --> 00:33:08,243
Så hjälp mig, jag ska sprida dig.

369
00:33:08,451 --> 00:33:11,538
Nej, snälla, nej, okej?
Det är jag, okej? Det är Jesse.

370
00:33:12,455 --> 00:33:14,582
Okej? Titta, det här är min husbil.

371
00:33:14,791 --> 00:33:17,418
Du bogserade den.
Din kusin Badger, minns du?

372
00:33:17,627 --> 00:33:19,546
Vad fan gör du här?

373
00:33:20,046 --> 00:33:23,758
-Du luktar skit.
-Det är en lång historia.

374
00:33:23,967 --> 00:33:26,469
Så jag fixade din brottsling
rullande laboratorium här...

375
00:33:26,678 --> 00:33:27,887
...750 för reparationen.

376
00:33:28,096 --> 00:33:31,307
Gör det till en grand, räknar toaletten
plus de 500 du redan är skyldig mig...

377
00:33:31,516 --> 00:33:36,271
...och du är bra att köra vidare ur
här till någonstans långt borta. Motvind.

378
00:33:36,479 --> 00:33:37,897
Okej.

379
00:33:38,690 --> 00:33:40,191
Här är grejen.

380
00:33:40,400 --> 00:33:41,776
Jag kan inte betala dig idag.

381
00:33:41,985 --> 00:33:44,362
Men jag kan betala dig den här veckan,
okej?

382
00:33:44,571 --> 00:33:50,577
Sjutton och femtio? Vi kommer att göra det 1750,
för, som, du vet, intresse.

383
00:33:50,785 --> 00:33:53,705
-Jag trodde att ditt ord var ditt band.
- Det är det helt.

384
00:33:53,913 --> 00:33:57,542
Definitivt. Jag har bara inte
pengarna just nu.

385
00:33:57,792 --> 00:34:01,087
Men det gör jag snart.

386
00:34:01,546 --> 00:34:03,506
Här är mitt moterbjudande.

387
00:34:03,715 --> 00:34:06,843
Jag sparkar ut dig.
Jag tar betalt från ditt lager.

388
00:34:07,051 --> 00:34:09,679
Jag känner en kille som kommer att betala
premium för den här typen av skit.

389
00:34:09,888 --> 00:34:13,391
Okej. Två tusenlappar. Okej?

390
00:34:13,600 --> 00:34:17,145
Två dagar, två tusen.
Det är helt rättvist.

391
00:34:17,353 --> 00:34:21,816
Ta bara inte mina kockgrejer.
Okej? Det är allt jag har kvar.

392
00:34:22,025 --> 00:34:24,360
Snälla, okej? jag verkligen....

393
00:34:24,569 --> 00:34:30,366
Gud, jag behöver verkligen en paus här.
Okej?

394
00:34:33,369 --> 00:34:35,330
Clovis, kom igen.

395
00:34:54,307 --> 00:34:57,477
jag vet inte.
Det finns en massa grejer där inne.

396
00:34:57,685 --> 00:35:00,396
Det är något som heter
metylamin. Jag... Meth....

397
00:35:00,605 --> 00:35:03,024
Hur fan man än uttalar det.
Metylamin.

398
00:35:03,233 --> 00:35:06,486
jag vet inte. Jag slog på den.
Det låter ganska fullt för mig.

399
00:35:13,368 --> 00:35:15,537
Herregud. Hur mycket?

400
00:35:22,544 --> 00:35:23,878
Hej! Hej!

401
00:35:58,955 --> 00:36:00,248
Skyler.

402
00:36:06,588 --> 00:36:09,090
Louis tog Walt till skolan.

403
00:36:11,259 --> 00:36:13,178
Jag tänkte kanske...

404
00:36:13,636 --> 00:36:15,847
...det här vore ett bra tillfälle att prata.

405
00:36:37,494 --> 00:36:42,791
Jag drömde att jag ägde
en antik cykelverkstad.

406
00:36:44,751 --> 00:36:46,377
I Irland.

407
00:36:49,756 --> 00:36:51,090
Konstig.

408
00:36:53,510 --> 00:36:55,303
Låter konstigt.

409
00:37:08,775 --> 00:37:11,236
Jag ville be om ursäkt...

410
00:37:11,861 --> 00:37:13,446
...för allt.

411
00:37:15,240 --> 00:37:16,783
Min...

412
00:37:17,742 --> 00:37:20,328
... begär av privatliv.

413
00:37:22,455 --> 00:37:24,165
Min känslomässiga...

414
00:37:24,707 --> 00:37:26,751
...otillgänglighet.

415
00:37:28,378 --> 00:37:31,464
Har cancer
ursäktar inte allt det där.

416
00:37:34,217 --> 00:37:35,969
Jag har inte varit
en bra partner till dig...

417
00:37:36,845 --> 00:37:39,848
...och för det...

418
00:37:40,765 --> 00:37:42,600
...Jag är väldigt ledsen.

419
00:37:44,978 --> 00:37:46,521
Jag älskar dig.

420
00:37:48,356 --> 00:37:50,275
Och jag älskar den här familjen.

421
00:37:51,901 --> 00:37:53,695
Och jag bara...

422
00:37:54,279 --> 00:37:56,072
...vill vara säker på att...

423
00:37:57,073 --> 00:37:59,200
...vi tappar inte kontakten.

424
00:38:07,167 --> 00:38:08,668
Tack.

425
00:38:09,169 --> 00:38:10,545
Okej.

426
00:38:15,842 --> 00:38:17,302
Jag håller med.

427
00:38:32,942 --> 00:38:34,402
Är det det?

428
00:38:35,820 --> 00:38:37,030
Gud.

429
00:38:37,238 --> 00:38:39,407
Gud vad långa är
ska du göra det här?

430
00:38:39,991 --> 00:38:42,160
-Göra vad?
-Detta.

431
00:38:42,368 --> 00:38:44,162
Pratar inte med mig.

432
00:38:44,746 --> 00:38:47,874
Går ut hela dagen
och vägrar berätta var.

433
00:38:48,082 --> 00:38:50,335
Du är uppenbarligen arg på mig
om något...

434
00:38:50,543 --> 00:38:52,670
...så låt oss prata om det.

435
00:39:01,262 --> 00:39:02,639
Åh, gud.

436
00:39:02,847 --> 00:39:07,894
Jag känner att du är upprörd på mig
för att du tror...

437
00:39:08,102 --> 00:39:11,397
...att jag håller på med något.

438
00:39:13,358 --> 00:39:16,528
- Som vad?
-Jag har ingen aning, Skyler.

439
00:39:16,736 --> 00:39:19,948
Vad, att jag har en affär?
Är det det? Är det vad du tycker?

440
00:39:20,156 --> 00:39:22,200
Var det därför du frågade mig
om....

441
00:39:22,408 --> 00:39:25,787
Någon annan telefon? För att du tänker
att jag är otrogen?

442
00:39:27,914 --> 00:39:29,833
-Jag vet inte.
-Okej.

443
00:39:30,041 --> 00:39:31,918
Så fråga mig.

444
00:39:33,419 --> 00:39:34,879
Varför?

445
00:39:35,296 --> 00:39:38,424
-Skulle du ens berätta det för mig?
-Ja. Jag skulle.

446
00:39:38,633 --> 00:39:40,468
Självklart skulle jag.

447
00:39:40,677 --> 00:39:45,932
Och nej. Det är jag inte.
Jag har ingen affär, okej?

448
00:39:46,141 --> 00:39:48,810
Vad ska jag göra nu
att bevisa det för dig?

449
00:39:49,018 --> 00:39:52,480
Svära en ed? Min högra hand
till Gud. Jag har ingen affär.

450
00:39:52,689 --> 00:39:54,482
Jag hörde dig, Walt.

451
00:39:54,899 --> 00:39:56,818
Du har ingen affär.

452
00:39:57,402 --> 00:39:58,653
Grattis.

453
00:39:58,862 --> 00:40:01,281
Nej, vet du vad?
Grattis till dig, Skyler.

454
00:40:01,489 --> 00:40:02,574
Bra jobbat.

455
00:40:02,782 --> 00:40:04,492
Vad är det här? Vad måste jag göra?

456
00:40:04,701 --> 00:40:08,621
-Jag försöker prata med dig, och du--
-Okej, så prata, Walt.

457
00:40:09,122 --> 00:40:13,460
Håll käften och säg något
det är inte fullständigt skitsnack.

458
00:40:14,043 --> 00:40:17,630
Du vill veta
vad måste du göra?

459
00:40:17,839 --> 00:40:21,885
Du måste berätta för mig
vad händer egentligen just nu.

460
00:40:22,093 --> 00:40:24,929
I dag. Inga fler ursäkter.

461
00:40:25,138 --> 00:40:29,142
Inga fler ursäkter.
Inga fler av dessa... Dessa uppenbara...

462
00:40:29,350 --> 00:40:31,936
...desperata frukostar.

463
00:40:33,396 --> 00:40:36,441
Du vill inte förlora
kontakta mig, Walt?

464
00:40:36,733 --> 00:40:38,193
Bra.

465
00:40:38,401 --> 00:40:40,278
Berätta då för mig.

466
00:40:41,780 --> 00:40:43,364
Nu.

467
00:40:54,793 --> 00:40:56,544
Berätta vad?

468
00:41:02,383 --> 00:41:04,093
Skyler.

469
00:41:06,930 --> 00:41:10,225
Vad är det du vill att jag ska berätta för dig?
jag vet inte.

470
00:41:20,151 --> 00:41:22,737
Vi är inte klara här. Skyler.

471
00:41:24,364 --> 00:41:26,407
Vet du vad
Jag har gjort för den här familjen?

472
00:41:32,080 --> 00:41:33,623
Vad fan--?

473
00:41:48,555 --> 00:41:52,725
-Ja, jag är verkligen ledsen, okej?
-Vad är det för fel på dig?

474
00:41:52,934 --> 00:41:55,436
Varför är du blå? Jesus.

475
00:41:55,645 --> 00:41:59,065
Jag är ledsen. Låt oss bara säga att det börjar
med mina föräldrar som är giriga...

476
00:41:59,274 --> 00:42:03,069
-...kleptomana duschväskor.
-Är du verkligen så här dum?

477
00:42:03,278 --> 00:42:05,071
Nej, titta. Jag vet att detta inte är en optimal--

478
00:42:05,280 --> 00:42:09,409
Att komma till mitt hus och parkera
på min gata, kör detta fordon.

479
00:42:09,617 --> 00:42:13,830
Jag menar, vad fan är det för fel
med dig? Jag frågar verkligen.

480
00:42:14,330 --> 00:42:17,000
-Ingenting. Jag är ledsen. jag bara--
-Tänk om Skyler hade sett dig?

481
00:42:17,208 --> 00:42:20,086
Vad då? Vad var planen då,
geni, va?

482
00:42:20,295 --> 00:42:22,630
-Jag vet inte.
-Vet du varför du inte vet?

483
00:42:22,839 --> 00:42:25,008
För du tänker inte. Det är därför.

484
00:42:25,216 --> 00:42:27,927
Du tror inte.
Du har aldrig kommit på hur du ska tänka.

485
00:42:28,136 --> 00:42:31,806
Jag sa att jag var ledsen. Jag behöver bara
min hälften av pengarna, så går jag.

486
00:42:33,016 --> 00:42:34,434
Din halva?

487
00:42:34,642 --> 00:42:37,145
Det finns ingen din hälften av pengarna.

488
00:42:37,353 --> 00:42:39,898
Det finns bara allt jag har.
Förstår du?

489
00:42:40,106 --> 00:42:43,401
Varför ska jag straffas
på grund av din slarv?

490
00:42:43,610 --> 00:42:45,570
Titta, det är helt okänt,
okej?

491
00:42:45,779 --> 00:42:47,572
Vi kom överens, 50-50 partners.

492
00:42:47,781 --> 00:42:50,825
Partners i vad?
Vad exakt gör du här?

493
00:42:51,034 --> 00:42:54,245
Jag har tänkt fråga,
för jag är producenten, eller hur?

494
00:42:54,454 --> 00:42:58,666
jag lagar mat. Men vad jag kan säga,
du är bara en narkoman.

495
00:42:58,875 --> 00:43:04,088
Du är en patetisk knarkare,
för dumt för att förstå och följa...

496
00:43:04,297 --> 00:43:07,842
...enkla rudimentära instruktioner.
För dumt för att åter--

497
00:43:28,404 --> 00:43:29,948
Gör det.

498
00:43:57,517 --> 00:44:01,646
Försök att inte röra någonting.

499
00:45:18,473 --> 00:45:20,308
Vill du ha frukost?