1
00:01:12,706 --> 00:01:14,774
完璧。
2
00:01:18,545 --> 00:01:21,981
完璧。
3
00:01:21,982 --> 00:01:24,382
うーん。約束してください
このように私をオンにしてください
70歳の誕生日に？
4
00:01:26,820 --> 00:01:28,521
- 約束。
- うん？
5
00:01:28,522 --> 00:01:30,056
うーん。
6
00:01:30,057 --> 00:01:32,158
お誕生日おめでとう、ケイティケイクス。
7
00:01:32,159 --> 00:01:34,560
ありがとう。
8
00:01:34,561 --> 00:01:37,196
- 今夜会いましょう。
- はい。
9
00:02:00,687 --> 00:02:04,290
はい、火曜日に会いましょう。
生地は完璧です。
10
00:02:04,291 --> 00:02:07,426
何かを選びました
あなたにとってとても特別です。
11
00:02:07,427 --> 00:02:10,229
わかった。さよなら。それではまた会いましょう。
12
00:02:31,418 --> 00:02:33,953
見てください、
ここで一生懸命働いています。
13
00:02:33,954 --> 00:02:35,554
それについては考えないでください。
14
00:02:35,555 --> 00:02:37,656
させるべきだった
今夜あなたを連れて行きます。
15
00:02:37,657 --> 00:02:40,226
さあ、あなたは私が愛していることを知っています
こういうこと。
16
00:02:40,227 --> 00:02:42,161
うん。
17
00:02:43,630 --> 00:02:45,731
- ねえ、つかんでみましょう。
- いいえ、分かりました。大丈夫。
18
00:02:45,732 --> 00:02:47,933
- タオルを持ってきてください。
- ここから出て行け。
19
00:02:47,934 --> 00:02:50,469
- 大丈夫。大丈夫。
- 行く。
20
00:02:55,275 --> 00:02:57,877
何てことだ。自分の体を見てください
そのドレスで。
21
00:02:57,878 --> 00:02:59,211
整えられていないベッドのように見えます。
22
00:02:59,212 --> 00:03:00,946
ホタテ貝のカナッペ？真剣に？
23
00:03:00,947 --> 00:03:03,382
- 何でもありません。ここ。
-ああ、いつもそう言ってますね。
24
00:03:03,383 --> 00:03:05,251
- ああ、お願いします。
-そして、あなたはそう言います。
25
00:03:05,252 --> 00:03:06,552
ああ、お願い...
26
00:03:06,553 --> 00:03:08,687
UTでは彼女に断られた
3回。
27
00:03:08,688 --> 00:03:10,489
彼には2年かかった
私に気づくために。
28
00:03:10,490 --> 00:03:12,124
それで最終的にはどうなるのか
契約を締結しましたか？
29
00:03:12,125 --> 00:03:14,894
それはあなたのものではありません
クソビジネス。
30
00:03:14,895 --> 00:03:16,562
- 分かった、彼らに伝えて。
- あなたは彼らに言います
31
00:03:16,563 --> 00:03:18,531
いいえ、いいえ、あなたは彼らに言います。
32
00:03:18,532 --> 00:03:21,333
ビルと私が付き合っていた頃、
彼は私が酔っているようだと言いました。
33
00:03:21,334 --> 00:03:22,768
それよりも良いですか？
34
00:03:22,769 --> 00:03:24,569
彼は言った、「私のほうが好きです」
あなたと一緒にいるとき。」
35
00:03:26,473 --> 00:03:28,541
- ああ。
- ああ。
36
00:03:28,542 --> 00:03:30,276
ケイトへ…
37
00:03:30,277 --> 00:03:33,913
- 私の素敵な妻、
彼女の35歳の誕生日に。
- エヴァン、お願いします。
38
00:03:33,914 --> 00:03:36,148
15年前にあなたに会ったとき、
私は自分自身にこう言いました。
39
00:03:36,149 --> 00:03:37,783
「女の子がいるよ
私が知る必要があること。」
40
00:03:37,784 --> 00:03:39,385
そして今あなたを見てください -
さらにすごいです。
41
00:03:41,822 --> 00:03:43,142
お誕生日おめでとう、ケイト。
15ストレート。
42
00:03:46,226 --> 00:03:47,626
そして私たちはただ
始めます。
43
00:03:48,695 --> 00:03:51,263
- 愛してます。
- 愛してます。
44
00:03:53,100 --> 00:03:55,434
これは何ですか？
45
00:03:59,072 --> 00:04:00,739
どうしたの？
46
00:04:00,740 --> 00:04:04,143
ご存知のとおり、それはうーん...
美しいですね、
そして私はあなたをとても愛しています、
47
00:04:04,144 --> 00:04:06,045
でもそうするしかない
何か言ってください。
48
00:04:06,046 --> 00:04:08,147
あなたたちは本当にめちゃくちゃです。
49
00:04:14,154 --> 00:04:16,589
仕方ないですね。
あなたのピアノは調子が狂っています。
50
00:04:16,590 --> 00:04:18,457
彼らの言うことを聞かないでください、ビル。
素晴らしいですね。
51
00:04:18,458 --> 00:04:20,226
ありがとう。
やあ、参加してもいいですか？
52
00:04:20,227 --> 00:04:21,794
- ああ、いや、いや。
- さあ、ケイト。
53
00:04:21,795 --> 00:04:24,597
あなたが演奏するのを聞いたことがない
何年にもわたって。
54
00:04:24,598 --> 00:04:25,598
彼をピアノから降ろしてください。
55
00:04:26,833 --> 00:04:29,502
- それすらできない
今すぐチョップスティックスをプレイしてください。
- それは選択の余地さえありません。
56
00:04:29,503 --> 00:04:32,004
♪英雄ポロネーズ Op.53
57
00:05:01,835 --> 00:05:03,903
- それは初めてですね。
- しー。
58
00:05:38,672 --> 00:05:41,207
ああ、くそ。
59
00:05:43,543 --> 00:05:44,543
ああ...
60
00:05:51,384 --> 00:05:53,452
くそー。
61
00:06:01,127 --> 00:06:03,062
クソ！
62
00:06:03,063 --> 00:06:04,463
クソ！クソ！
63
00:06:04,464 --> 00:06:06,765
ねえ、あなた！外！今！
64
00:06:06,766 --> 00:06:09,468
- また行きたいですか？
- いいえ、もう行かないでください。
65
00:06:09,469 --> 00:06:11,389
- それはあなたが言ったことではありません
昨夜。
- さあ、出発です。
66
00:06:12,739 --> 00:06:14,573
- そうですね、あなたの名前は覚えています。
- グッディ。
67
00:06:16,576 --> 00:06:18,677
-クソ！
- ベック
68
00:06:18,678 --> 00:06:21,814
誰もあなたをレベッカとは呼びません、
あなたの老婦人を除いて。
69
00:06:21,815 --> 00:06:23,716
彼女はあなたを狙っています
5年生の先輩。
70
00:06:23,717 --> 00:06:26,757
- パンツを履いてください。
- 専攻変更後
3年間で6回。
71
00:06:29,389 --> 00:06:32,057
- パンツ！今！
- 大丈夫。
72
00:06:54,114 --> 00:06:56,882
友達と一緒だよ。
73
00:07:01,121 --> 00:07:03,441
全部をやる必要はない
番号交換の事ですよね？
74
00:07:06,526 --> 00:07:07,566
右。私はあなたを愛していると思います！
75
00:08:18,231 --> 00:08:21,400
行かなければいけないのはわかっています。
もう終わりにしましょう。
76
00:08:21,401 --> 00:08:23,035
おい、おい、おい、おい、おい。
77
00:08:23,036 --> 00:08:26,905
ほら、これを手に入れたよ
科学に至るまでね、ハニー。
78
00:08:26,906 --> 00:08:29,108
仕事に行かなきゃ
40分以内に。ちょっとさせてください...
79
00:08:29,109 --> 00:08:30,469
できるよ。
ちょっと待ってください。
80
00:08:31,745 --> 00:08:33,645
ほら、それはわかってるよ
それはあなたにとって重要です。
81
00:08:37,050 --> 00:08:38,690
終わらせてください。わかった？
さあ、どうぞ。
82
00:08:42,322 --> 00:08:44,523
トロッター夫人が言いましたか？
彼女は遅れるつもりだった？
83
00:08:44,524 --> 00:08:46,692
彼女は来ません。
84
00:08:46,693 --> 00:08:47,693
どういう意味ですか？
85
00:08:49,062 --> 00:08:51,530
一日中そうだったように
彼女は来ないの？
86
00:08:51,531 --> 00:08:53,532
私が彼女を手放したように。
87
00:08:53,533 --> 00:08:55,000
待って。待って、待って、待って。何？
88
00:08:55,001 --> 00:08:58,570
彼女は私に次のような気分を与えてくれました
患者です。私は患者ではありません。
89
00:08:58,571 --> 00:09:01,140
ケイト。ケイト。ケイティ、聞いて。
90
00:09:01,141 --> 00:09:03,909
ついに誰かを見つけた
誰が効率的でしたか。
91
00:09:03,910 --> 00:09:06,910
私が信頼できる人。
柔軟に対応できる方
遅刻しそうになったとき。
92
00:09:08,081 --> 00:09:10,081
ただ作っているだけではダメ
これらの決定は...
93
00:09:12,452 --> 00:09:15,387
- マイルズに電話させてください。
- 面接中です
交換用に。わかった？
94
00:09:20,693 --> 00:09:22,561
さて、これはクレイジーです。
95
00:09:22,562 --> 00:09:24,630
- 面接中です...
- 今ですか？
96
00:09:24,631 --> 00:09:27,866
- 交換用ですか？
- 仕事に行く
そして彼女にインタビューしてみます。
97
00:09:27,867 --> 00:09:29,968
今すぐ？あなたは
今面接中？
98
00:09:29,969 --> 00:09:33,605
彼女にインタビューさせてください、
そして後で彼女に会えるよ。
99
00:09:33,606 --> 00:09:35,040
- いいえ、違います...
- 大丈夫です。
100
00:09:35,041 --> 00:09:37,242
一緒に彼女にインタビューしてみます。
101
00:09:48,054 --> 00:09:49,188
おっと。
102
00:09:49,189 --> 00:09:50,656
ああ、私はベック…カートウェルです。
103
00:09:52,225 --> 00:09:54,793
私はここにいます
就職面接。
104
00:09:59,699 --> 00:10:02,201
うーん。ありがとう。
105
00:10:07,006 --> 00:10:10,309
それで...あなたはどっちですか
ピアノを弾きますか？
106
00:10:10,310 --> 00:10:11,710
- 私はします。した。
- なぜ諦めたのですか？
107
00:10:13,279 --> 00:10:14,680
おお。そうですね。
108
00:10:16,683 --> 00:10:18,750
履歴書を持ってきたと思いますか？
109
00:10:18,751 --> 00:10:20,271
- 再開する。
- ああ、いいえ、履歴書を持ってきました。
110
00:10:22,322 --> 00:10:24,389
ああ、ベックを見つけた
大学のウェブサイトにあります。
111
00:10:26,059 --> 00:10:28,260
最新のものと表示されます
勤務先
112
00:10:30,430 --> 00:10:33,365
レッドロブスターでした
サム・ヒューストン有料道路で？
113
00:10:33,366 --> 00:10:34,446
おお。待って。ごめん。間違っています。
114
00:10:36,870 --> 00:10:38,570
うん。それは...
115
00:10:38,571 --> 00:10:40,491
とは少し違う
メールに書いたもの。
116
00:10:42,275 --> 00:10:44,877
それをちょっと詰めました。
117
00:10:44,878 --> 00:10:47,012
それで、誰が世話をしていたのか
前にあなたは？
118
00:10:47,013 --> 00:10:48,881
差し支えなければ。
119
00:10:48,882 --> 00:10:50,722
全くない。私たちは持っていました
前に進んだ素敵な女性。
120
00:10:53,052 --> 00:10:55,420
そしてその前に母。
121
00:10:55,421 --> 00:10:58,490
- うわー、それはボールが必要です。
- はい。完璧ではありませんでした。
122
00:10:58,491 --> 00:11:02,060
私と母だったら、
それは次のようだったでしょう...
123
00:11:02,061 --> 00:11:03,795
ブラッ、流血
昼休みまでに。
124
00:11:03,796 --> 00:11:07,199
家事代行を想定しています
あなたのスキルセットにありません。
125
00:11:07,200 --> 00:11:10,435
料理をしますか？
介護経験はありますか？
126
00:11:10,436 --> 00:11:14,239
教えて、ベック、
見たことがありますか、
世話どころか、
127
00:11:14,240 --> 00:11:17,309
誰かが苦しんでいる
重大な変性疾患ですか？
128
00:11:17,310 --> 00:11:18,870
あまり。
ネットでいくつか読んだことがあります。
129
00:11:21,047 --> 00:11:23,448
あなたはオンラインで何かを読みました。
130
00:11:23,449 --> 00:11:26,752
さて、まあ、
お会いできてよかったです。
きっととても明るい方だと思います。
131
00:11:26,753 --> 00:11:29,154
どういう意味でしたか
「そうではない」で？
132
00:11:34,594 --> 00:11:36,128
高校生の頃、
133
00:11:36,129 --> 00:11:39,264
でボランティアをしました
タイラーの老人ホーム。
134
00:11:39,265 --> 00:11:43,735
うーん。
135
00:11:43,736 --> 00:11:45,137
彼らは私のグラミー・ジョーンズをそこに押し込みました、そして私はそこにいました
多く。だいぶ前のことなので置いてなかったです。
136
00:11:46,773 --> 00:11:48,307
うーん。
137
00:11:50,243 --> 00:11:52,477
ブロッコリーを手に入れました。
ビートを手に入れました。
138
00:11:52,478 --> 00:11:53,845
エヴァン、遅れるよ。
139
00:11:53,846 --> 00:11:55,747
ニンジン。
まな板を手に入れました。
140
00:11:55,748 --> 00:11:58,850
あなたはナイフを手に入れました。
切った後は…
141
00:11:58,851 --> 00:12:00,986
- エヴァン、彼女に見せましょう。
- 持続する。
142
00:12:00,987 --> 00:12:03,055
ビタミンを追加すると...
143
00:12:03,056 --> 00:12:04,376
...そして免疫力も高まります。
大丈夫？
144
00:12:07,260 --> 00:12:09,861
できるだけ多く残しておきたい
できる限り彼女のカロリーを。
145
00:12:09,862 --> 00:12:11,863
- 低脂肪は敵です...
- 話してもいいですか？
146
00:12:11,864 --> 00:12:14,299
ちょっと待ってください...
147
00:12:14,300 --> 00:12:16,768
え、バスルーム？えー...
148
00:12:16,769 --> 00:12:19,037
はい、すぐに戻ります
あそこ。
149
00:12:19,038 --> 00:12:20,005
ごめん。
150
00:12:20,006 --> 00:12:22,474
さて、この女性
悪夢です。
151
00:12:22,475 --> 00:12:26,044
彼女は看護師ではありません。
どうすれば信頼できるでしょうか
彼女と一緒なら大丈夫ですか？
152
00:12:26,045 --> 00:12:28,013
たぶん彼女は実際にそうするだろう
聞いてください。
153
00:12:28,014 --> 00:12:30,215
見てください、お願いします
これの世話をさせてください？
154
00:12:30,216 --> 00:12:31,696
約束します
うまくいきます。わかった？
155
00:12:32,285 --> 00:12:34,553
わかった？
156
00:12:38,424 --> 00:12:40,359
ベックベック、お願いできますか
まな板の上で切る？ああ、かっこいい。
157
00:12:40,360 --> 00:12:42,680
それで、ええと...ALS患者
生きる、好き、何 -
2年から5年くらいでしょうか？
158
00:12:44,998 --> 00:12:46,565
どのくらい病気でしたか？
159
00:12:46,566 --> 00:12:49,801
ブロッコリーは入れないのね
ブレンダーの茎。
160
00:12:49,802 --> 00:12:51,370
頭花だけです。
161
00:12:51,371 --> 00:12:53,372
心配しないで、
計算しようとしてるわけじゃない
162
00:12:53,373 --> 00:12:55,273
いつ取得する必要があるか
別のライブ。
163
00:12:55,274 --> 00:12:57,909
あなたがどこにいるのか興味があるだけです
タイムライン上で。
164
00:12:57,910 --> 00:12:59,511
うーん、1年半ですね。
165
00:12:59,512 --> 00:13:01,313
それが私を惹きつけるものです
この病気について。
166
00:13:01,314 --> 00:13:03,015
あなたの心は残ります
めちゃくちゃ鋭い、
167
00:13:03,016 --> 00:13:05,250
あなたの腕をしながら
そしてあなたの足は…
168
00:13:05,251 --> 00:13:06,818
ああ、いや！
169
00:13:06,819 --> 00:13:08,299
オフにしてください。
オフにしてください。オフにしてください。
170
00:13:09,222 --> 00:13:10,789
わかった。初めて
すべてのために。
171
00:13:13,893 --> 00:13:15,894
わかりました、クールです。
172
00:13:17,764 --> 00:13:19,264
やあ、急ぐ必要はありません。
173
00:13:19,265 --> 00:13:21,333
私はただ...になるつもりです
ここです。
174
00:13:21,334 --> 00:13:23,374
- ゆっくりしてください。
- ベック、必要になるよ
いくつかの助けを。
175
00:13:24,237 --> 00:13:25,671
- えー...
- 乗ります。
176
00:13:27,340 --> 00:13:29,508
そして、私は必要があります
その後のお手伝いも...
177
00:13:31,444 --> 00:13:32,778
..拭きます。
178
00:13:35,515 --> 00:13:37,516
何が面白いの？
179
00:13:37,517 --> 00:13:41,253
たったこれだけの事です
ルームメイトのジルが言います。
180
00:13:41,254 --> 00:13:43,188
彼女はむしろ猫を飼いたい
子どもたちよりも、
181
00:13:43,189 --> 00:13:44,949
子どもたちが学ぶまで
ゴミ箱にうんこをする方法。
182
00:13:46,159 --> 00:13:47,679
ああ、神様、あなたはおそらくそうでしょう
素敵な...
183
00:13:50,997 --> 00:13:53,031
お、誓います、
日曜日にセックス禁止のバプテスト...
184
00:13:53,032 --> 00:13:55,392
私は大人の女性です
助けが必要な人は
バスルームを使って。
185
00:13:57,437 --> 00:13:59,504
わかりました、私は
ズボンを下ろします。
186
00:14:02,175 --> 00:14:03,175
そして、さあ…
187
00:14:04,711 --> 00:14:06,712
あなたの下着...
188
00:14:06,713 --> 00:14:07,833
コメントをスキップできますか?
189
00:14:08,448 --> 00:14:10,515
わかった。
190
00:14:15,888 --> 00:14:18,088
- なぜこんなことになったのか
そんなに低いの？
- そうですね、あなたの言語で。
191
00:14:19,859 --> 00:14:21,693
私は...を展開しています。
トイレットペーパー。
192
00:14:34,674 --> 00:14:36,875
もっと厳しくしてください。
193
00:14:36,876 --> 00:14:38,043
何？
194
00:14:38,044 --> 00:14:39,044
もっと強めに拭いてください。
195
00:14:40,379 --> 00:14:41,480
問題ない。
196
00:14:43,950 --> 00:14:45,050
オーケー、私はあなたを持ち上げる、
197
00:14:49,122 --> 00:14:51,757
パンツを引き上げて…
あなたのために...
198
00:14:56,529 --> 00:14:59,231
くそー。大丈夫ですか？
199
00:15:07,173 --> 00:15:09,207
それはさえありませんでした
最悪の部分。
200
00:15:09,208 --> 00:15:11,610
最悪だったのは…それです
彼女は怒ることさえしなかった。
201
00:15:11,611 --> 00:15:14,211
まるで、彼女はただそこに座っていた
この完璧な
彼女の顔には引き締まった笑みが浮かんでいた。
202
00:15:16,315 --> 00:15:19,184
静かに異常事態、さらに悪いことに。
彼女は落ち着く必要がある。
203
00:15:19,185 --> 00:15:23,255
これは...また別の日です
新しいものを見つけるということ
最悪です。
204
00:15:24,624 --> 00:15:27,225
おい、スーパースター、起きたよ。
これを爆撃しないでください。
205
00:15:30,563 --> 00:15:32,798
- わかりました、ベック。
- わかった。
206
00:15:34,801 --> 00:15:36,034
- わかりました。
- わかった。
207
00:15:36,035 --> 00:15:37,803
- わかりました!
- わかった！
208
00:15:37,804 --> 00:15:39,137
ええ、彼女には分かりません。
209
00:15:39,138 --> 00:15:41,039
♪明るい瞳
210
00:15:41,040 --> 00:15:42,040
♪また彼女に贈るために
211
00:15:44,577 --> 00:15:46,444
♪冷酷
212
00:15:46,445 --> 00:15:47,445
♪信じて、そう
213
00:15:49,482 --> 00:15:50,482
♪そうそうそう
214
00:15:51,684 --> 00:15:52,684
♪そうそうそう
215
00:15:54,020 --> 00:15:55,253
♪谷においでよ
216
00:16:06,032 --> 00:16:07,432
うわー！
217
00:16:14,574 --> 00:16:15,574
こんにちは。
218
00:16:16,142 --> 00:16:18,844
ああ...私はベック...
219
00:16:23,115 --> 00:16:25,584
..そして、うーん...本当にクールです
ここダーティ・バリーズに来るために。
220
00:16:29,155 --> 00:16:30,622
そして今、それは私だけです。わかった。
221
00:16:32,058 --> 00:16:34,092
♪歌を歌うよ
222
00:16:46,672 --> 00:16:48,306
ステージから降りろ！
223
00:16:50,743 --> 00:16:52,210
- ちょっと待ってください。
- 次！
224
00:17:06,926 --> 00:17:09,394
なぜこんなことを続けるのか
自分に?
225
00:17:09,395 --> 00:17:11,930
ジャニスって知ってましたか？
エルヴィスとウェイロン
226
00:17:11,931 --> 00:17:15,267
みんなびっくりした
まったく同じステージで？
227
00:17:15,268 --> 00:17:17,108
- ちなみに、私はウィルです。
- なぜやめられないのですか？
228
00:17:18,437 --> 00:17:19,871
そういえば…
229
00:17:25,845 --> 00:17:28,914
あなたはそれを知っていますか？
あなたの教授は決まり文句です、
そうですか？
230
00:17:28,915 --> 00:17:34,519
強打はしません。交換します
アイデア - 裸で、ベッドで。
231
00:17:39,926 --> 00:17:42,260
彼女はいつもそうなのか…？
232
00:17:42,261 --> 00:17:43,421
そう、あなただけではないのです。
男。
233
00:17:45,197 --> 00:17:47,465
- わかった。
- 素敵なワークコートですね。
234
00:17:52,038 --> 00:17:54,706
なぜ私が...
235
00:17:54,707 --> 00:17:57,709
ありがとう。
236
00:17:57,710 --> 00:18:00,345
唯一の理由
全然怒ってないよ
あなたは遅れています
237
00:18:00,346 --> 00:18:02,347
それは私が失敗を受け入れただけだということです
まったく新しいものへ...
238
00:18:02,348 --> 00:18:03,982
リアム、どうぞ。
239
00:18:03,983 --> 00:18:05,917
ベック、こちらは妻のジェンです。
240
00:18:05,918 --> 00:18:09,654
ジェン、こちらはベック、
私の生徒の一人が -
それはとても良いことです。
241
00:18:09,655 --> 00:18:12,624
- はじめまして。
- 快楽はすべて私のものだ。
242
00:18:12,625 --> 00:18:14,505
- お会いできてうれしいです。
- 飲み物を飲みます。
243
00:18:15,494 --> 00:18:16,494
おお。
244
00:18:51,230 --> 00:18:52,864
ごめん。
245
00:18:54,266 --> 00:18:55,367
ベックベック
246
00:18:57,470 --> 00:18:59,304
ねえ、彼女を借りてもいいですか
ちょっとそこで？
247
00:19:03,175 --> 00:19:04,275
- 実は...
- ちょっと待ってください。
248
00:19:06,412 --> 00:19:08,413
私が結婚していることは知っていますね。
249
00:19:08,414 --> 00:19:09,981
そして私には彼氏がいます。
250
00:19:09,982 --> 00:19:13,585
だからあなたはただそうする必要があります
自分の感情をコントロールして…
251
00:19:13,586 --> 00:19:15,487
ビルと一緒にいるのを見るたびに。
252
00:19:15,488 --> 00:19:18,390
ああ、実は「ウィル」なんです。
253
00:19:18,391 --> 00:19:20,725
あるいはビル。ウィル。何でも。
254
00:19:23,896 --> 00:19:26,164
ここ。
255
00:19:26,165 --> 00:19:27,766
大丈夫。私は運転できます。
256
00:19:27,767 --> 00:19:29,601
みんな、私のトラックから降りてください。
257
00:19:29,602 --> 00:19:31,442
- ギット。おやすみ。
- もちろんトラックをお持ちですね。
258
00:19:32,571 --> 00:19:33,571
これは良いトラックです。
259
00:19:36,175 --> 00:19:38,476
彼女がうまくいかないだろうと私は知っていた。
260
00:19:38,477 --> 00:19:40,545
何を言うかというと、
トロッター夫人を取り戻します。
261
00:19:40,546 --> 00:19:42,280
彼女は完璧だったから
私たちにとって。
262
00:19:42,281 --> 00:19:44,349
彼女は完璧でした。
263
00:19:44,350 --> 00:19:47,819
それだけで嬉しいのですが…
彼女の名前は何でしたか？
264
00:19:47,820 --> 00:19:49,654
ベックベック・カートウェル。
265
00:19:49,655 --> 00:19:51,222
ただ嬉しいです
それは私たちの後ろにあります
266
00:19:51,223 --> 00:19:53,903
そして私たちは元に戻ることができます
物事がそうであったように。
よし、寝よう。
267
00:19:55,494 --> 00:19:57,929
♪自分を表現してください
268
00:20:05,204 --> 00:20:06,204
本当に熱いですね。
269
00:20:29,528 --> 00:20:30,595
おお！
270
00:20:45,177 --> 00:20:48,613
ああ、神様、
セックスしてるような気がする
ジャクソン・ポロックの絵。
271
00:20:48,614 --> 00:20:50,515
わかった。
272
00:21:04,730 --> 00:21:06,731
エヴァン？
273
00:21:06,732 --> 00:21:07,866
ええと、そうですか？
274
00:21:09,935 --> 00:21:12,804
もしあなたが私を起こしてくれるなら
何も必要ありません。大丈夫？
275
00:21:15,941 --> 00:21:17,976
おやすみ。
276
00:21:36,896 --> 00:21:38,736
- それは一体何ですか?
- ああ、卵を作ったのよ。
277
00:21:40,666 --> 00:21:42,546
ああ。一つのことを手に入れましょう
本当にクリア、本当に速い。
278
00:21:46,105 --> 00:21:48,473
私はガールフレンドの材料ではありません、
それでいいですか？
279
00:21:48,474 --> 00:21:50,154
うん、いいよ、いいよ。
素晴らしい。完璧。
280
00:21:52,611 --> 00:21:53,611
電話番号を忘れて、リアム。
281
00:21:55,314 --> 00:21:56,354
持続する。私を返してほしいですか？
282
00:21:59,752 --> 00:22:01,632
はい。はい、もちろん、ベック。
また来てくれると嬉しいです。
283
00:22:03,789 --> 00:22:05,557
わかりますね
しなければならないことを...
284
00:22:05,558 --> 00:22:07,358
ひき逃げを目撃したのですが、
285
00:22:07,359 --> 00:22:09,599
でも、私は誰かを見つけました
誰が届けることができるか
有機野菜。
286
00:22:11,931 --> 00:22:14,199
うちの猫が狂ったように吐いていました。
素敵なスーツ。イタリア人？
287
00:22:15,401 --> 00:22:18,069
私たちはあまり興味がありません
あなたの言い訳で。
288
00:22:21,240 --> 00:22:23,675
これはずっと続いている
何週間も。
289
00:22:23,676 --> 00:22:25,777
エヴァンは
非常に厳しいスケジュールで、
290
00:22:25,778 --> 00:22:27,745
そして私は持っています
非常に厳しい条件。
291
00:22:27,746 --> 00:22:30,882
- また遅刻してきたね...
- わかりました。理解する。
292
00:22:35,020 --> 00:22:37,755
- 彼女の魅力
私をほのめかす以上に。
- 彼女は若いです。
293
00:22:37,756 --> 00:22:41,092
さて、それではレディースナイト。
興奮しましたか？
294
00:22:41,093 --> 00:22:42,927
うーん。バク転をする。
295
00:22:42,928 --> 00:22:45,763
ねえ、これらはあなたのものです
親友、分かった？
296
00:22:45,764 --> 00:22:48,800
重要なのは、あなたが
全員を締め出さないでください。
297
00:22:48,801 --> 00:22:51,202
しかもキャンセルもできないし
再びアレックスについて。
298
00:22:51,203 --> 00:22:53,238
彼は私が彼を嫌っていると思うでしょう。
299
00:22:53,239 --> 00:22:55,573
あなたは彼を憎んでいますね。
300
00:22:55,574 --> 00:22:56,854
ただ私達がいなくて寂しいです...
一緒にいるということ。
301
00:23:02,681 --> 00:23:05,250
やあ、それも懐かしいですね。
302
00:23:05,251 --> 00:23:08,251
わかった？戻ろうとするよ
早めの夕食から、と言います。
お友達の皆さん、こんにちは。
303
00:23:10,055 --> 00:23:13,157
そしてそうなります
あなたと私だけ、いいですか？
304
00:23:13,158 --> 00:23:14,993
わかった。
305
00:23:14,994 --> 00:23:15,994
愛している。さよなら。
306
00:23:16,996 --> 00:23:19,631
だから買い取る前に
テキサスの残りの部分、
307
00:23:21,934 --> 00:23:24,802
あなたはおそらく知っているはずです
私は何も料理できません。
308
00:23:24,803 --> 00:23:26,671
ポップタルトですらありません。
309
00:23:26,672 --> 00:23:28,339
それはいいです。
310
00:23:28,340 --> 00:23:30,408
つまり、まったく。
311
00:23:30,409 --> 00:23:31,943
知る必要はありません
料理の仕方。
312
00:23:31,944 --> 00:23:34,312
ただ知っておく必要があるのは
聞き方。
313
00:23:34,313 --> 00:23:37,582
- アリッサ、とても素敵ですね
私はあなたをほとんど嫌いです。
- ああ、黙ってろ。
314
00:23:37,583 --> 00:23:39,217
特にその後
赤ちゃんが生まれたばかりです。
315
00:23:39,218 --> 00:23:41,719
私はまだ牛のように太っていますが、
もう何ヶ月も寝ていないのですが、
316
00:23:41,720 --> 00:23:45,356
そして私は自分の子供を売り飛ばすでしょう
ザナックスの半分で奴隷制。
317
00:23:45,357 --> 00:23:47,557
尋ねてもいない
ザナックス全体について、
半分だけください。
318
00:23:49,928 --> 00:23:51,208
それでエヴァンって誰だよ
一緒に飲みますか？
319
00:23:53,365 --> 00:23:55,199
ああ、アレックス、でも夕食だよ。
320
00:23:55,200 --> 00:23:59,871
飲み物だと思ってた
321
00:23:59,872 --> 00:24:03,241
だってトムは、エヴァンがどこかに入っていくのを見たと言ったから
バー。素晴らしいですね、それでは... 彼の夕食は飲み物になりました。
322
00:24:03,242 --> 00:24:06,611
彼は一晩中そこにいるでしょう、
それはより多くの時間を意味します
私たちにとってはそうですよね？
323
00:24:06,612 --> 00:24:09,547
おめでとうございます。
324
00:24:17,056 --> 00:24:18,376
始めませんか
サーモンをください？
325
00:24:19,591 --> 00:24:20,992
ありがとう。
326
00:24:22,528 --> 00:24:24,829
知ってるよ、ハニー、
あなたはただ疲れているだけです。
327
00:24:26,999 --> 00:24:29,600
ずっと楽になるよ
強くなったら。
328
00:24:29,601 --> 00:24:31,803
強くなってないよ…
329
00:24:31,804 --> 00:24:33,244
・・・だからそんなこと言わないでください。
ただ...
330
00:24:36,442 --> 00:24:38,910
ただ嫌いなだけ
人がそう言うとき。
331
00:24:38,911 --> 00:24:40,845
私たちはただ努力しているだけです
ポジティブになること。
332
00:24:40,846 --> 00:24:43,514
知っている。
333
00:24:43,515 --> 00:24:44,795
- エヴァンです。
- スピーカーに置きます。
334
00:24:46,552 --> 00:24:49,320
- 「やあ、皆さん！」
- おい。
335
00:24:49,321 --> 00:24:51,241
それで、アレックスはどうですか？彼はまだ
パーソナルスペースインベーダー？
336
00:24:53,826 --> 00:24:55,827
までだけ
小切手が届きます。
337
00:24:55,828 --> 00:24:57,948
私はそれを願っています、ええと、ベック
少しOTに対してオープンかもしれません、
338
00:24:59,565 --> 00:25:01,032
もちろん、時間の半分で？
339
00:25:01,033 --> 00:25:02,900
- なぜだめですか？
- 「エヴァン！」
340
00:25:02,901 --> 00:25:05,036
「テーブルの準備ができました。
それがホステスです。
341
00:25:05,037 --> 00:25:07,538
ああ、愛しています、ホン。
走らなきゃ。』
342
00:25:07,539 --> 00:25:09,607
私も愛しているよ。
343
00:25:09,608 --> 00:25:11,042
彼は信じられないほどではありませんか？
344
00:25:11,043 --> 00:25:13,611
つまり、女性の皆さん、
もし私がインフルエンザくらいの病気にかかったら、
345
00:25:13,612 --> 00:25:16,214
ビルは私を追い出す準備ができています
ゴミと一緒に。
346
00:25:16,215 --> 00:25:19,584
何をすればいいのか分かりません
あの男なしでは。
347
00:25:19,585 --> 00:25:21,686
- つまり、あれは聖人です。
- うん。
348
00:25:30,829 --> 00:25:32,530
わかった。
349
00:25:32,531 --> 00:25:34,771
ベック、エヴァンのオフィスで、
彼のコンピューター。
こちらにお持ちください。
350
00:25:38,137 --> 00:25:39,937
わかった。
351
00:25:46,578 --> 00:25:49,213
開けてください。
352
00:25:49,214 --> 00:25:50,214
彼のメールをチェックしてください。
353
00:25:51,750 --> 00:25:53,117
快適ではありません
それをやってる。
354
00:25:55,654 --> 00:25:57,622
そうしたらあなたは解雇されます。
355
00:26:04,830 --> 00:26:06,697
100ドル払います。
356
00:26:06,698 --> 00:26:09,267
- あなたは私を解雇したばかりです
覚えていますか？
- 二。
357
00:26:09,268 --> 00:26:12,904
あなたの夫がそうするかどうかは疑わしい
彼が望まなかったメールを残す
あなたは彼の上で見つけることができます...
358
00:26:12,905 --> 00:26:17,909
ええ、彼はそうするでしょう、なぜなら
彼は私がそれらにアクセスできないことを知っています
私の手のせいで。
359
00:26:22,681 --> 00:26:25,316
大丈夫。いいけど、私はそうじゃない
あなたのお金が欲しいです。
360
00:26:28,353 --> 00:26:31,823
見せて。
361
00:26:31,824 --> 00:26:34,504
ほら、何もないよ、
ちょうどたくさんの
法律上の意味不明なメッセージ。
362
00:26:37,930 --> 00:26:40,298
そこ、一番下にあります。
363
00:26:47,506 --> 00:26:49,774
ありがとう。
364
00:26:49,775 --> 00:26:50,775
行ってもいいよ。
365
00:26:52,611 --> 00:26:55,379
- ケイト、私は...
- どうぞ、行ってください。
366
00:27:49,201 --> 00:27:51,936
マーサ・スチュワートのすべてを手に入れる
私のお尻に
367
00:27:51,937 --> 00:27:54,805
均等に切らないため
野菜なら扱えるけど、
368
00:27:54,806 --> 00:27:56,246
でも...一度もしたことがない
そんな彼女を見た。
369
00:27:58,277 --> 00:28:00,411
どのような？
370
00:28:00,412 --> 00:28:02,413
わからない。
371
00:29:16,488 --> 00:29:18,489
- 誰だ？
- 彼女ですが、空白です。
372
00:29:23,161 --> 00:29:25,363
彼女はきっと大丈夫です。
それは違います...
373
00:29:31,403 --> 00:29:33,404
ケイト？
374
00:29:38,243 --> 00:29:40,044
ケイト！
375
00:29:40,045 --> 00:29:42,113
ねえ、何が起こったの？
376
00:29:42,114 --> 00:29:45,116
どうしたの？
おい、おい。
377
00:29:48,520 --> 00:29:50,688
濡れてしまいました。
378
00:29:50,689 --> 00:29:51,969
急いで。彼にはできません
こんな私を見てください。
379
00:29:53,125 --> 00:29:54,425
わかった。わかった。
380
00:31:21,747 --> 00:31:25,149
ベック、ここにはいたくない...
エヴァンが帰宅すると。
381
00:31:25,150 --> 00:31:27,752
どこか連れて行ってもらえますか？
382
00:31:27,753 --> 00:31:29,754
袋詰めさせていただきます。
383
00:31:29,755 --> 00:31:32,423
いや、行きたいです。すぐに。
384
00:32:13,932 --> 00:32:16,133
ケイティ？
385
00:32:30,816 --> 00:32:34,218
それで、ミス・プリスは何をしたのですか
テキストメッセージを送りますか？
386
00:32:34,219 --> 00:32:38,189
- やあ、あなたはケイトですね。
- プリスさんは元気ですよ。
387
00:32:38,190 --> 00:32:39,910
ケイトはそうなるだろう
今夜は私たちと一緒にいてください。
388
00:32:41,793 --> 00:32:44,428
わかった。
389
00:32:44,429 --> 00:32:47,498
え、普通はそうじゃないよ
このように。
390
00:32:47,499 --> 00:32:49,019
ええ、時々
本当に嫌だ。
391
00:32:54,873 --> 00:32:58,509
エヴァンです。彼は家にいます。彼
私たちがどこにいるのか知りたいと思っています。
392
00:33:03,481 --> 00:33:05,282
素晴らしい。
393
00:33:05,283 --> 00:33:07,551
本当に大丈夫ですか
ソファの上で？
394
00:33:07,552 --> 00:33:11,755
それぞれに1ドル持っていたら
そこで気絶したとき...
395
00:33:11,756 --> 00:33:15,492
ただ叫んでください
何か必要なことがあれば。
私は眠りが浅いです。
396
00:33:20,932 --> 00:33:22,299
それらは何ですか？
397
00:33:23,168 --> 00:33:25,502
えー...
398
00:33:27,505 --> 00:33:28,539
..歌。
399
00:33:30,675 --> 00:33:32,643
とにかく部品。
400
00:33:32,644 --> 00:33:35,405
たくさんの始まり。
たまには真ん中。
これまでのところ、終わりが少し足りないです。
401
00:33:37,115 --> 00:33:40,050
まあ、それがあなたですか
やりたいですか？音楽を再生しますか？
402
00:33:40,051 --> 00:33:41,051
あなたはそれについて決して言及しませんでした。
403
00:33:42,454 --> 00:33:43,988
たぶん、だって
私はかなりひどいです。
404
00:33:46,191 --> 00:33:47,791
でも、そうですね、ちょっと、そう思います。
405
00:33:51,396 --> 00:33:53,097
それがあなたが勉強したことです
学校で？
406
00:33:53,098 --> 00:33:55,658
しそうにない。私の両親
私に行かせたくもなかった
ヒューストンの学校へ。
407
00:33:56,868 --> 00:33:59,136
なぜ彼らはそこまで反対するのでしょうか？
408
00:33:59,137 --> 00:34:00,137
ああ、分かりません。
409
00:34:02,607 --> 00:34:05,976
おそらく私が費やしたから
高校卒業から4年間
試しています
410
00:34:05,977 --> 00:34:08,145
それを示すものは何もありません。
411
00:34:08,146 --> 00:34:10,080
これらの引き出しを除いて。
412
00:34:10,081 --> 00:34:11,415
あなたは...彼らに音楽を与えたのですか？
413
00:34:14,152 --> 00:34:17,321
これには違います。まあ、そうではありません
とにかく覚えていること。
414
00:34:17,322 --> 00:34:19,323
時々酔って書きます。
とにかくよく寝てください。
415
00:34:20,558 --> 00:34:22,526
あなたも。
416
00:34:24,529 --> 00:34:26,297
エヴァンのことはごめんなさい、
417
00:34:28,566 --> 00:34:30,301
そして私はあなたがそうでないことを知っています
悪口のように、
418
00:34:32,070 --> 00:34:33,871
しかし彼はクソ野郎だ。
419
00:34:36,141 --> 00:34:37,141
夜。
420
00:34:52,791 --> 00:34:54,892
どれくらい起きていましたか？
421
00:35:00,198 --> 00:35:02,299
エヴァンは800回くらい電話した。
422
00:35:02,300 --> 00:35:04,335
どこかにあるよ
行きたいです。
423
00:35:04,803 --> 00:35:07,738
老人ホーム？
424
00:35:12,477 --> 00:35:14,837
いいえ、それは生活支援です
人々のためのコミュニティ
あらゆる年齢層の。
425
00:35:16,014 --> 00:35:18,615
これはでたらめです。
426
00:35:18,616 --> 00:35:21,118
さあ、連れて行ってください。
427
00:35:23,321 --> 00:35:25,789
私たちのゲストサービス
管理者になります
ちょっと待ってください。
428
00:35:29,527 --> 00:35:32,796
きっと女性の皆様も気に入っていただけると思います
冷たい軽食をいくつか。
429
00:35:32,797 --> 00:35:34,565
ありがとう。
430
00:35:34,566 --> 00:35:36,767
取得できない場合
十分気をつけてください、
431
00:35:36,768 --> 00:35:39,236
それから私のお尻に火をつけて見つけてください
より良い代替品。
432
00:35:39,237 --> 00:35:41,238
声を抑えてください。
433
00:35:41,239 --> 00:35:43,407
ここに誰かいると思うよ
私の声が聞こえますか？
434
00:35:43,408 --> 00:35:47,344
ほら、正確には持っていない
素晴らしい実績
男性に関して言えば、
435
00:35:47,345 --> 00:35:49,646
でもこれがあなたのことなら
夫が不倫し、
436
00:35:49,647 --> 00:35:52,149
なぜ銃弾を受けるのですか？
彼にここに引っ越してくるように伝えてください。
437
00:35:52,150 --> 00:35:54,070
- それは私のせいで、彼のせいではありません。
- それでおしまい。それでおしまい。
438
00:35:56,254 --> 00:35:59,223
ベク、何してるの？
ベック、やめて！
439
00:35:59,224 --> 00:36:02,024
ハニー、酔っぱらいの人以外は
カップにはテキーラが混ざっていて、
私たちはここを出てしまいました。
440
00:36:03,194 --> 00:36:04,514
病気になったのは私です。
彼ではありません。
441
00:36:06,931 --> 00:36:09,366
これは彼が築いた人生ではありません、
442
00:36:09,367 --> 00:36:10,367
彼に値する人生。
443
00:36:11,636 --> 00:36:13,137
彼は寝ている間に私をひっくり返します。
444
00:36:16,007 --> 00:36:17,674
彼は私に食事を与え、私をお風呂に入れてくれます。
445
00:36:17,675 --> 00:36:19,576
彼は何でもやってくれます
でも私のために息をしてください。
446
00:36:19,577 --> 00:36:21,678
信じてください、
できるなら彼はそうするだろう。
447
00:36:21,679 --> 00:36:24,314
彼は37歳です。
彼は幸せになるに値する。
448
00:36:24,315 --> 00:36:26,583
私たち全員がそれに値する
いくつかの幸せ。
449
00:36:26,584 --> 00:36:29,720
私たち全員が受けるに値しないもの...
450
00:36:29,721 --> 00:36:32,790
..ちょっとしたおまけです
側に
451
00:36:32,791 --> 00:36:34,925
不気味な雰囲気から。
452
00:36:42,400 --> 00:36:43,867
- 昨夜...
- したくない
それについて話してください。
453
00:36:43,868 --> 00:36:47,438
昨夜、
何をしていましたか
階段の上で？
454
00:36:50,909 --> 00:36:52,609
ただ思ったのですが
もっと簡単でしょう...
455
00:36:52,610 --> 00:36:54,290
- あなたの考えはわかります。
-いいえ、そうではありません。
456
00:36:55,280 --> 00:36:57,214
わかりました、あなたは正しいですが、私はそうではありません。
457
00:36:59,551 --> 00:37:02,286
私もしません
本当にあなたを知っています。
458
00:37:02,287 --> 00:37:03,767
でも、実は始めているんです
あなたを好きになるために。
459
00:37:04,756 --> 00:37:07,316
唯一の他人
近くで見たことある
これが私のグラミー賞だったかのように。
460
00:37:10,728 --> 00:37:13,097
感謝祭ごとに、
私の田舎者のいとこたち
461
00:37:13,098 --> 00:37:15,766
彼女に賭けるだろう
クリスマスまで続く。
462
00:37:15,767 --> 00:37:17,601
そして12年連続
彼らは負けた。
463
00:37:17,602 --> 00:37:20,504
彼女はたわごとを受け入れなかったから
誰からも。
464
00:37:25,443 --> 00:37:28,178
ダウンタウンに連れて行ってください。
465
00:37:34,152 --> 00:37:35,853
大丈夫。わかりました。
466
00:37:35,854 --> 00:37:38,255
15日には…
467
00:37:38,256 --> 00:37:40,057
行かなきゃ。ケイト。
468
00:37:40,058 --> 00:37:43,794
神様、大丈夫ですよ。
病気で心配してきました
あなたのこと。
469
00:37:43,795 --> 00:37:46,864
- どこにいましたか？
- 引っ越してほしいです。
470
00:37:46,865 --> 00:37:47,831
何？
471
00:37:47,832 --> 00:37:49,432
- 彼女は言った...
- 彼女が言ったことを聞きました。
472
00:37:50,768 --> 00:37:52,769
ちょっとお時間をいただけますか、
お願いします?プライベートでは。
473
00:37:55,807 --> 00:37:57,141
ありがとう。
474
00:37:57,909 --> 00:38:00,344
わかった。
475
00:38:03,114 --> 00:38:06,083
ほら、それはあなたのものではありません
考えて、そして私は出発しません。
476
00:38:06,084 --> 00:38:09,353
- じゃあ、そうします。
- 待って。何を言っている？
離婚したいんですか？
477
00:38:09,354 --> 00:38:11,955
あなたは私と離婚するんですね、
すべての後
私たちが経験してきたこと、
478
00:38:11,956 --> 00:38:13,824
- 私が持っているすべて...
- えっ？
479
00:38:13,825 --> 00:38:17,027
あなたが持っているものはすべて、エヴァン？
480
00:38:21,232 --> 00:38:23,367
ケイティ、お願いします。
481
00:38:23,368 --> 00:38:24,808
それは間違いでした。
一つ間違いを犯してしまいました。
482
00:38:26,571 --> 00:38:29,072
これは問題ではありません
あなたの間違いです。
483
00:38:29,073 --> 00:38:31,909
これは私がそうではないことについてです
あと一秒でも生きられる
484
00:38:31,910 --> 00:38:33,590
罪悪感を感じる
私があなたの人生にしたことに対して。
485
00:38:35,947 --> 00:38:37,581
もう無理です。
486
00:38:37,582 --> 00:38:40,284
行かないよ...
ベッドで待っててください。
487
00:38:40,285 --> 00:38:43,487
- ケイティ、さあ、ちょっと...
- 共有するつもりはない
あなたと一緒の家。
488
00:38:43,488 --> 00:38:45,589
- お願いします。
- いいえ、ベック!
489
00:38:45,590 --> 00:38:47,391
いいえ、触らないでください。
490
00:38:47,392 --> 00:38:48,392
ケイト、さあ。
491
00:38:49,627 --> 00:38:51,695
- こんにちは、シンシア。
- こんにちは、ケイト。
492
00:38:53,598 --> 00:38:55,399
- 会えてうれしい。
- あなたも。
493
00:38:55,400 --> 00:38:57,000
ああ、そして彼はすべてあなたのものです、
クソ野郎！
494
00:39:15,987 --> 00:39:17,988
大丈夫？
495
00:39:17,989 --> 00:39:19,989
を作ったばかりだと思います
私の人生最大の間違い。
496
00:39:22,961 --> 00:39:25,395
彼に電話したいですか？
497
00:39:31,236 --> 00:39:32,236
いや...
498
00:39:33,438 --> 00:39:34,938
大丈夫ですよ。
499
00:39:36,708 --> 00:39:38,388
ただ気分が悪いだけです。
ご存知のように、彼女は一人ぼっちです。
500
00:39:41,112 --> 00:39:43,513
何かが起こったらどうしますか
夜に彼女に？
501
00:39:43,514 --> 00:39:45,716
見たら言いたいだけです
セーターセットを着ているあなたは、
502
00:39:45,717 --> 00:39:47,597
後ろ向きに行くよ
彼女のお尻にはテキサスのフードラット。
503
00:39:49,320 --> 00:39:51,755
後で。
504
00:40:57,021 --> 00:40:59,456
♪英雄ポロネーズ Op.53
505
00:40:59,457 --> 00:41:02,459
オフにしてください。
506
00:41:02,460 --> 00:41:05,462
- なぜ？
- 電源を切ってください。
507
00:41:05,463 --> 00:41:07,783
- これはあなたが遊んでいるのですか？
- くそー、ベック、
今すぐオフにしてください。
508
00:41:12,103 --> 00:41:14,471
- 「あなたは持っています
からのメッセージがひとつ…』
- 「リアム」
509
00:41:32,523 --> 00:41:34,224
やあ、わかった。
510
00:41:34,225 --> 00:41:36,626
ああ、クソ、クソ、クソ。
511
00:41:36,627 --> 00:41:39,429
わかった。さて、ええと...
512
00:41:39,430 --> 00:41:41,598
飲む。飲む。おい！
513
00:41:41,599 --> 00:41:44,701
さて、息をしてください。
息をする。ただ呼吸してください。
514
00:41:44,702 --> 00:41:47,871
私と一緒に呼吸してください。息をする。
おい。私は何をしますか？
515
00:41:47,872 --> 00:41:49,906
私は何をしますか？
Shit, shit.
516
00:41:49,907 --> 00:41:53,076
'You contacted Emergency
警告。助けが向かっています。』
517
00:41:53,077 --> 00:41:55,112
- キャンセル。
- 何？
518
00:41:55,113 --> 00:41:56,913
You want me to cancel?
519
00:42:00,518 --> 00:42:03,038
こちらは、えー、ベック・カートウェルです
～の代わりに電話する
Katherine Parker.
520
00:42:06,924 --> 00:42:09,205
うっかり
triggered the alarm
and I need to cancel it.
521
00:42:10,862 --> 00:42:11,862
ありがとう。
522
00:42:17,201 --> 00:42:20,137
二度とそんなことはしないでください、
私に尋ねることなく。
523
00:42:20,138 --> 00:42:21,858
- ねえ、あなたは...
- I don't care.
524
00:42:25,243 --> 00:42:26,643
それは私の決断です、
あなたのものではありません。
525
00:42:27,945 --> 00:42:29,312
分かるでしょう？
526
00:42:31,582 --> 00:42:33,016
言ってみろ。
527
00:42:41,559 --> 00:42:44,027
わかりました。
528
00:42:48,699 --> 00:42:51,067
ねえ、あなた。
529
00:42:51,068 --> 00:42:53,537
あなたは戻ってきます
私のクラスに？
530
00:42:53,538 --> 00:42:55,972
- 教授。
- ああ...
531
00:42:55,973 --> 00:42:57,013
今は「教授」ですよね？
532
00:42:58,276 --> 00:42:59,576
それは良くありません。
533
00:43:02,280 --> 00:43:05,248
あなたはあなただけを知っているはずです
私の個人記録を破りました。
534
00:43:05,249 --> 00:43:07,329
返されなかった電話のほとんど
元恋人から。
535
00:43:09,554 --> 00:43:11,888
ほとんど思いません
私はかつてガールフレンドでした。
536
00:43:11,889 --> 00:43:14,191
私たちはそれに取り組むことができます。
537
00:43:14,192 --> 00:43:15,312
もし...あなたがまた電話してくれたら。
538
00:43:21,866 --> 00:43:23,400
神がセックスを発明したと思いますか
539
00:43:23,401 --> 00:43:27,204
だから私たちは耐えることができた
お互いの欠点は？
540
00:43:27,205 --> 00:43:29,966
なぜなら、私たちがそうするたびに、
それ、私はすべてのことを忘れます
私はあなたのことが嫌いです。
541
00:43:31,876 --> 00:43:33,556
知らなかった
あなたは私のことを何もかも嫌っていました。
542
00:43:34,645 --> 00:43:36,325
それで辞めますか
今私のクラスをカットしますか？はぁ？
543
00:43:39,450 --> 00:43:41,290
ごめん。たくさんのことが起こっているだけです
今ケイトと一緒に。
544
00:43:44,422 --> 00:43:46,256
ケイト？ケイトって誰？
545
00:43:46,257 --> 00:43:49,659
聞いたことはありますか
私が何を言っても？
546
00:43:49,660 --> 00:43:51,928
ケイト、患者の友人
お世話になります。
547
00:43:51,929 --> 00:43:55,031
何か面白いことはありますか？
548
00:43:55,032 --> 00:43:58,301
実はあなたに責任があるのです
他人の人生のために？
549
00:43:59,003 --> 00:44:01,638
どこへ行くの？
550
00:44:03,908 --> 00:44:05,475
経済学者はコストについて考えますが、
551
00:44:05,476 --> 00:44:08,311
単に次の点だけではありません
アイテムの金銭的価値、
552
00:44:08,312 --> 00:44:10,432
but also the opportunity
特定のアイテムのコスト...
553
00:44:12,116 --> 00:44:13,917
♪ Blow a kiss
554
00:44:13,918 --> 00:44:15,051
♪ To the damned lies
555
00:44:17,755 --> 00:44:18,755
♪大丈夫だよ…
556
00:44:23,561 --> 00:44:25,481
I'm now in the chair,
そして呼吸が難しくなります。
557
00:44:28,299 --> 00:44:31,468
My voice, too -
especially at night.
558
00:44:31,469 --> 00:44:35,071
まあ、それは予想通りです。
This process only moves
in one direction,
559
00:44:35,072 --> 00:44:36,432
しかし、態度は大いに役立ちます、
ケイト。
560
00:44:38,142 --> 00:44:39,209
- So, this one, too.
- いいえ。
561
00:44:41,646 --> 00:44:43,079
- さあ。
- はい。
562
00:44:44,782 --> 00:44:46,416
No, not those.
563
00:44:55,092 --> 00:44:56,612
分かった、持って行って
気が変わる前に。
564
00:44:57,929 --> 00:44:58,929
何てことだ。
565
00:45:04,101 --> 00:45:05,168
私はあなたに似ています。
566
00:45:06,304 --> 00:45:08,438
Girl, go!
567
00:45:11,042 --> 00:45:13,722
This is, like,
車椅子のポルシェ
そしてそれはただここに座っているだけです。
568
00:45:15,212 --> 00:45:18,048
知っている。 Evan bought it
for me a year ago.
569
00:45:22,753 --> 00:45:24,254
それで、何が問題なのでしょうか？
570
00:45:24,255 --> 00:45:26,215
Riding in one of those
自分が病気であることを認めているようなものです。
571
00:45:28,593 --> 00:45:30,293
Which I am, so it's crazy.
572
00:45:30,294 --> 00:45:34,297
Why don't you give it
渦巻き？ If you hate it,
ゴミ箱に捨てます。
573
00:45:38,102 --> 00:45:40,704
Go, girl.
574
00:45:40,705 --> 00:45:41,705
I'm catching up.続けてください。
575
00:45:42,940 --> 00:45:44,774
おお！
576
00:45:47,878 --> 00:45:50,347
少し？
Come on, just a little.
577
00:45:50,348 --> 00:45:51,908
数発キックしてください。
さあ、どうぞ。
578
00:45:53,117 --> 00:45:54,517
試してみてください。
579
00:45:57,521 --> 00:45:59,241
My husband bet you had
a spinal cord injury,
580
00:46:02,059 --> 00:46:05,195
but I can spot one of my own
1マイル離れたところにあります。
581
00:46:05,196 --> 00:46:06,316
- そうですよね？
- はい。
582
00:46:09,233 --> 00:46:11,301
彼は負けた。
583
00:46:11,302 --> 00:46:13,570
Now he owes me the sexual
私の選択の好意。
584
00:46:15,973 --> 00:46:17,173
私はマリリン、こちらはジョンです。
585
00:46:20,378 --> 00:46:23,446
そして今、それに加えて、
その他の親密な詳細、
586
00:46:23,447 --> 00:46:24,948
あなたも私たちの名前を知っています。
587
00:46:24,949 --> 00:46:26,509
I'm Kate, and this is my...
ベックです。
588
00:46:29,153 --> 00:46:30,153
After this water torture,
589
00:46:33,324 --> 00:46:35,404
参加してもよろしいでしょうか
in a little herbal therapy?
590
00:46:39,430 --> 00:46:41,870
規定のものではありません
これに対する治療
痛みを伴う病気、
591
00:46:44,835 --> 00:46:48,204
but it sure does feel good.
592
00:47:02,420 --> 00:47:04,454
私は大人の女性です...
ポットを取り上げています。
593
00:47:08,159 --> 00:47:09,626
彼女は今言ったでしょうか
"taking up pot"?
594
00:47:12,496 --> 00:47:13,776
私たちは自分自身を手に入れました
a wild one here!
595
00:47:18,502 --> 00:47:20,837
嬉しいです
and I don't know why.
596
00:47:22,640 --> 00:47:24,240
- Oh, no, you didn't.
- ああ、はい、そうでした。
597
00:47:26,577 --> 00:47:27,577
うわー！
598
00:47:28,913 --> 00:47:30,580
この忌まわしい病気は…
599
00:47:30,581 --> 00:47:33,049
腕も足もかかるかも知れませんが、
600
00:47:33,050 --> 00:47:34,410
私の胸、私の呼吸、
私の心...
601
00:47:36,320 --> 00:47:37,640
..but no matter
how hard it tries,
602
00:47:40,057 --> 00:47:41,657
it'll never be able
私のファンクを取り除くために。
603
00:47:44,028 --> 00:47:46,730
おお！
604
00:47:50,000 --> 00:47:51,835
ああ、そうそう！
605
00:47:51,836 --> 00:47:54,571
Uh-huh, that's it.
606
00:47:54,572 --> 00:47:56,706
Hit it, girl.
607
00:47:56,707 --> 00:47:58,842
うん。さあ、お嬢さん。
608
00:47:58,843 --> 00:48:01,344
Come on, girl, get it.
609
00:48:01,345 --> 00:48:03,025
- You seeing this?
- そうですね、わかりました。
610
00:48:04,849 --> 00:48:06,649
Shit, yeah.
611
00:48:06,650 --> 00:48:08,485
はい、正しく聞こえました。
612
00:48:08,486 --> 00:48:10,553
クソ、クソ、くそー。
Shit, damn, damn.
613
00:48:10,554 --> 00:48:13,056
Shit, damn, shit, damn,
くそー、くそー、クソ。
614
00:48:13,057 --> 00:48:15,158
くそ。
615
00:48:15,159 --> 00:48:16,159
We done lost her now.
616
00:48:35,146 --> 00:48:37,614
やあ、ケイト、私だよ、エヴァン。
617
00:48:38,382 --> 00:48:41,317
お願いできますか
just call me back?
618
00:48:43,988 --> 00:48:45,021
Just call me back.
619
00:48:47,992 --> 00:48:50,426
ただあなたの声が聞きたいだけなのですが、
大丈夫？
620
00:48:50,427 --> 00:48:52,662
教えてください
あなたは大丈夫だと。
621
00:49:03,073 --> 00:49:05,608
Has anyone here
実際にダーティ・バリーに会ったの？
622
00:49:05,609 --> 00:49:08,945
Because I haven't
and I am here a lot.
623
00:49:08,946 --> 00:49:11,214
I'm not waiting for you,
もちろんです。
624
00:49:11,215 --> 00:49:12,816
It's just I have
lots of things to do.
625
00:49:12,817 --> 00:49:15,217
But uh, I'm Wil.
We uh, we spent a night
一緒に、夕方。
626
00:49:17,087 --> 00:49:19,622
「ビル」ウィル、覚えてる？こんにちは。
627
00:49:19,623 --> 00:49:22,058
なんとなく覚えています。こんにちは。
628
00:49:22,059 --> 00:49:24,093
こんにちは。私はええと…ウィルです。
629
00:49:24,094 --> 00:49:25,995
- ケイト。
- ケイト。
630
00:49:25,996 --> 00:49:27,831
いつもですか？
そんな紳士？
631
00:49:29,166 --> 00:49:32,936
なんてこった。実は私は
ただ作ろうとしているだけ
良い印象
632
00:49:32,937 --> 00:49:36,506
- それで友達に言うでしょう
また私と一緒に出かけるために。
- どうやってベックを知ったのですか？
633
00:49:36,507 --> 00:49:40,376
ああ...ああ、最高のセックス
私の人生の。
634
00:49:40,377 --> 00:49:42,912
- やあ、わかった、こんにちは。
- そして今、彼女はそうしません
折り返し電話してください。
635
00:49:42,913 --> 00:49:45,753
恥を知れ、ベック。
すぐに謝って出て行け
この立派な若者と一緒に。
636
00:49:47,251 --> 00:49:48,985
あなたの友人はとても賢いです。
637
00:49:48,986 --> 00:49:50,553
彼女にも起こります
私の上司になるために、
638
00:49:50,554 --> 00:49:52,522
だから彼女は聞きたくない
私たちが一緒に過ごした時間について。
639
00:49:55,025 --> 00:49:56,145
それで、今夜は遊びますか？
640
00:49:57,862 --> 00:50:00,330
- いいえ。
- なぜそうではないのですか？
641
00:50:00,331 --> 00:50:03,051
だってそれくらいしかないから
失敗と屈辱
人が取ることができます。
642
00:50:04,535 --> 00:50:06,669
さて、問題はここです、ベック、
643
00:50:06,670 --> 00:50:09,270
ええと、あなたが歌うのを聞きました
いくつかのメモ
事故に遭う前に
644
00:50:11,442 --> 00:50:13,343
あの夜、僕らは…
私たちが出会ったこと。
645
00:50:13,344 --> 00:50:15,024
そして、何か曲の名前を言えるとしたら
3つの音符で -
646
00:50:17,815 --> 00:50:19,482
ちなみに、それはできます -
647
00:50:19,483 --> 00:50:22,018
良い歌手の名前を言えます
2つに。
648
00:50:22,019 --> 00:50:24,254
そしてあなたは
本当に良い歌手です。
649
00:50:24,255 --> 00:50:25,255
それで...
650
00:50:27,057 --> 00:50:28,057
それで...ウィル...
651
00:50:29,994 --> 00:50:31,160
いいえ。
652
00:50:31,161 --> 00:50:33,963
やめて。知っています
あなたが考えていること。
653
00:50:33,964 --> 00:50:36,299
彼はただ...
654
00:50:36,300 --> 00:50:37,460
- 彼はそうではありません...
- えっ？あれ？
655
00:50:39,236 --> 00:50:41,396
信じてください、誰かから
わかりました、過大評価されています。
656
00:50:44,675 --> 00:50:46,635
わかった。めちゃくちゃにするのが私の人生だ
私が適切だと思うようにアップします。わかった？
657
00:50:48,112 --> 00:50:49,545
わかった。
658
00:50:51,615 --> 00:50:53,683
でも...
659
00:50:53,684 --> 00:50:56,286
彼は本当にかわいいです。
660
00:50:59,556 --> 00:51:01,791
ほら、すぐそこら辺に
エヴァンと出会ったあの日…
661
00:51:02,626 --> 00:51:05,561
..この男がいました -
ハーウィック・ウィンザー。
662
00:51:08,599 --> 00:51:10,099
彼はミュージシャンでした。
663
00:51:12,403 --> 00:51:13,836
彼は私の家にやって来ました、
664
00:51:16,073 --> 00:51:17,673
そして彼は私のポーチに立っていました
ギターで…
665
00:51:20,811 --> 00:51:24,514
...そして彼は歌を演奏しました
彼が私のために書いてくれたものだと。
666
00:51:28,252 --> 00:51:30,486
そしてそれが終わったとき、
667
00:51:30,487 --> 00:51:35,258
彼は私を見た
誰もやっていない方法
私を見たことがあります...
668
00:51:42,499 --> 00:51:45,902
どうして...私たちが欲しいのは
私たちを見ていない人たち...
669
00:51:48,238 --> 00:51:49,539
..の代わりに
それは？
670
00:52:04,221 --> 00:52:05,221
- わかった。
- 今度は口紅です。
671
00:52:06,557 --> 00:52:08,391
- これです？
- うーん。うるさすぎる。
672
00:52:11,595 --> 00:52:13,629
あなたのために。
673
00:52:25,242 --> 00:52:26,776
大丈夫だよ。
674
00:52:33,150 --> 00:52:35,485
- すみません。
- ケイト、こんにちは。
675
00:52:35,486 --> 00:52:37,286
- 素敵ですね。
- あなたも。
676
00:52:37,287 --> 00:52:39,288
- 来てよかったです。
- 私も。
677
00:52:39,289 --> 00:52:41,290
やあ、テイラー。
ここに来て、ハニー。
678
00:52:41,291 --> 00:52:43,960
うーん。やあ、テイラー。
679
00:52:43,961 --> 00:52:46,081
素敵なプレゼントを見てください
ケイトおばさんが連れてきてくれました。
680
00:52:47,464 --> 00:52:49,932
お母さんはそうしませんでしたか？
今まであなたに教えてください
見つめるのは礼儀正しくないですか？
681
00:52:52,936 --> 00:52:56,172
ベック
682
00:52:56,173 --> 00:52:58,641
お会いできてうれしいです、ケイト。
気分はどうですか？
683
00:52:58,642 --> 00:52:59,809
- 良い。
- 良い。
684
00:52:59,810 --> 00:53:01,978
ケイト、そこにいるよ！
685
00:53:01,979 --> 00:53:05,148
やあ、かわいい女の子、そこにいるよ
あなたに会ってほしい人がいます。
686
00:53:05,149 --> 00:53:07,750
おお。
687
00:53:07,751 --> 00:53:09,419
こんにちは。
688
00:53:09,420 --> 00:53:13,056
- 彼女は美しいですね。
- ケイトおばさんに挨拶してください。
689
00:53:13,057 --> 00:53:14,097
-こんにちは。
- 彼女を抱いてもいいですか？
690
00:53:15,926 --> 00:53:17,160
わかった。
691
00:53:23,367 --> 00:53:24,367
ああ、それでいいよ。
692
00:53:25,703 --> 00:53:27,070
彼女はあなたにそっくりです。
693
00:53:28,872 --> 00:53:31,107
- 彼女はそう見えると思います
彼女のパパのように。
694
00:53:31,108 --> 00:53:34,010
私はそれを読みました、赤ちゃん
彼らのパパに似ている
彼らが生まれたとき、
695
00:53:34,011 --> 00:53:37,246
- それで彼らのパパたち
走らないでください...
696
00:53:38,682 --> 00:53:41,217
わかった、わかった、わかった。
彼女を手に入れた、彼女を手に入れた。
697
00:53:43,754 --> 00:53:45,188
ただ呼吸してください。ゆっくりしてください。
698
00:53:48,425 --> 00:53:50,259
私はあなたに言いました
これは良い考えではありませんでした。
699
00:53:50,260 --> 00:53:52,795
- 彼女は大丈夫ですか？
- 大丈夫だよ。
ただ呼吸してください。
700
00:54:06,143 --> 00:54:08,377
ケイトの理由がわかりました
招待されました。
701
00:54:08,378 --> 00:54:09,378
あなたに会いたかったのです。
702
00:54:11,248 --> 00:54:13,549
体重が減りましたね。
703
00:54:13,550 --> 00:54:14,684
彼女はあなたがクソみたいだと言っています。
704
00:54:16,787 --> 00:54:19,555
体重が減りましたね。
705
00:54:22,025 --> 00:54:23,105
うん。そうですね、少しはあるかも知れません。
706
00:54:25,929 --> 00:54:28,331
私はあなたに会う準備ができていません、
エヴァン。
707
00:54:28,332 --> 00:54:29,999
- 彼女はあなたに会う準備ができていません。
- わかった。
708
00:54:31,335 --> 00:54:33,903
ただ知っておいてほしいのですが
二度と彼女に会うことはありませんでした。
709
00:54:36,540 --> 00:54:38,541
何を探していますか？
メダル？
710
00:54:38,542 --> 00:54:41,410
誰も気にしない
あなたの性生活について、エヴァン。
711
00:54:41,411 --> 00:54:44,280
あなたはあなたではありません。あなたは私です。
712
00:54:51,021 --> 00:54:53,022
シンシアのことではない。
713
00:54:53,023 --> 00:54:54,023
そんなことは決してなかった。
714
00:54:56,026 --> 00:54:57,560
彼女はそうではなかったと言います
シンシアのこと。
715
00:55:00,030 --> 00:55:01,831
それは決して彼女のことではありませんでした。
716
00:55:01,832 --> 00:55:04,534
- それは目に見えないことについてです。
- 目に見えない感覚。
717
00:55:05,469 --> 00:55:08,437
- 愛してます。
- そして彼女はあなたを愛していると言います。
718
00:55:10,974 --> 00:55:14,811
- 自分を大事にして下さい。
- そして気をつけてください。
719
00:55:34,064 --> 00:55:35,064
私は彼が恋しいです。
720
00:55:37,100 --> 00:55:38,100
懐かしい…私。
721
00:55:40,337 --> 00:55:42,805
- おい。
- 私たち。
722
00:55:42,806 --> 00:55:44,340
ケイト。
723
00:55:44,341 --> 00:55:45,908
尋ねるべきではなかった
それを保持するために。
724
00:55:48,545 --> 00:55:49,545
- 赤ちゃんは？
- うん。
725
00:55:50,714 --> 00:55:53,049
いいえ、赤ちゃんは元気です、ケイト。
726
00:55:53,050 --> 00:55:54,717
わかってるけど腕がね。
727
00:55:54,718 --> 00:55:57,353
試してみました...
私は彼女を捕まえようとした。
728
00:56:00,424 --> 00:56:03,464
- 彼女の叫び声を聞きましたか?
- 彼女は叫んでいませんでした、
彼女は泣いていました。赤ちゃんは泣きます。
729
00:56:04,361 --> 00:56:05,361
それが彼らのやることなのです。
730
00:56:06,663 --> 00:56:07,964
赤ちゃんが欲しかったのですが…
731
00:56:13,837 --> 00:56:15,438
...とても悪い。
732
00:56:15,439 --> 00:56:16,439
旅行がしたかったのです。
733
00:56:18,642 --> 00:56:20,009
音楽を演奏したかったのです。
734
00:56:23,113 --> 00:56:25,648
もう手遅れです。
735
00:56:25,649 --> 00:56:26,649
私の中にはたくさんのものがあります。
736
00:56:28,852 --> 00:56:31,621
何も出てきません。
737
00:56:34,057 --> 00:56:36,759
何が欲しいのか教えてください
出てくること。
738
00:56:36,760 --> 00:56:37,800
叫びたい…叫びたい。
739
00:56:40,931 --> 00:56:43,933
ただ、したいのですが...
740
00:56:43,934 --> 00:56:46,002
叫びます。
741
00:57:01,518 --> 00:57:05,154
もらえると思いますか？
パーティーにまた招待されました
来年？
742
00:57:12,362 --> 00:57:14,722
6か月前、
あなたは息をしていました
64パーセントの容量で。
743
00:57:16,033 --> 00:57:17,433
今は43です。
744
00:57:17,434 --> 00:57:19,936
着ていますか
夜のBiPAPは？
745
00:57:19,937 --> 00:57:20,937
いいえ。
746
00:57:21,939 --> 00:57:23,506
それは好きではありません。
747
00:57:25,642 --> 00:57:28,477
って感じです
窒息してしまいます。
748
00:57:28,478 --> 00:57:31,447
ほら、ケイト、そうなるよ
ますます難しくなる
749
00:57:31,448 --> 00:57:33,616
あなたが酸素を得るために
肺の中へ。
750
00:57:33,617 --> 00:57:36,352
すぐに見ていきます
常設の人工呼吸器。
751
00:57:36,353 --> 00:57:39,855
しかし、彼女がいるとき、
マシン、彼女は話すことができますか？
752
00:57:57,140 --> 00:57:59,508
私はこれをやったことがありません。
753
00:57:59,509 --> 00:58:00,509
何をしましたか？
754
00:58:02,579 --> 00:58:03,579
何もない。
755
00:58:05,716 --> 00:58:07,717
それが間違っていると思う
私の人生とともに。
756
00:58:11,221 --> 00:58:13,789
知りませんでした
これは何もしていませんでした。
757
00:58:19,830 --> 00:58:22,865
あなたが彼も含めてみんなを信頼しているのはわかっていますが、
758
00:58:22,866 --> 00:58:27,403
しかし彼はそれさえも言及しなかった
実験薬の一つ
彼らは今テスト中だ。
759
00:58:28,138 --> 00:58:30,740
そんなことはしないでください。
760
00:58:32,976 --> 00:58:34,777
- 何をする？
- 他のみんながやっていること。
761
00:58:37,247 --> 00:58:39,081
演じる。
762
00:58:50,460 --> 00:58:51,794
ここが私の場所ではないことはわかっていますが、
763
00:58:51,795 --> 00:58:55,731
なぜなら...私はその人ではないからです
誰がこんなものを持っているんだろう、しかし...
764
00:58:56,600 --> 00:58:59,201
..諦めないでください。
765
00:59:06,009 --> 00:59:07,289
それが問題です
諦めることについて。
766
00:59:08,712 --> 00:59:10,792
あなたは自分がそうしていることに気づいていない
手遅れになるまでやった。
767
00:59:13,784 --> 00:59:15,317
音楽のように。
768
00:59:17,320 --> 00:59:18,320
突然立ち止まったわけではありません。
769
00:59:20,624 --> 00:59:22,425
遊び始めました
ますます少なくなります。
770
00:59:24,961 --> 00:59:26,462
遊ばなくなるまでは
もう。
771
00:59:28,698 --> 00:59:30,538
そしてそれも合わなかった
...すべてと一緒に。
772
00:59:38,308 --> 00:59:40,309
エヴァン、全部？
773
00:59:44,081 --> 00:59:46,015
諦めたことはありますか
何か大きなことについて？
774
00:59:46,683 --> 00:59:49,652
命以外にも、
歌、学校、
775
00:59:52,722 --> 00:59:55,524
両親を喜ばせていますか？
776
00:59:55,525 --> 00:59:57,726
いいえ、いいえ、いいえ。
777
00:59:57,727 --> 00:59:59,327
分かりません
何のことを話しているのですか。
778
01:00:01,898 --> 01:00:03,833
このようになります。
779
01:00:06,303 --> 01:00:08,971
クリスマスだよ
私の母のところに、
780
01:00:08,972 --> 01:00:10,906
大晦日はアリッサの家で、
781
01:00:10,907 --> 01:00:12,747
そして非常に伝統的な
キーリーズで感謝祭。
782
01:00:15,745 --> 01:00:18,848
個人的には、
むしろ胸にホッチキス留めしたい
燃え上がる建物へ
783
01:00:18,849 --> 01:00:20,689
クリスマスよりも
キーリーズでの感謝祭とか。
784
01:00:22,285 --> 01:00:23,519
- あのね？
- ん？
785
01:00:25,722 --> 01:00:26,722
私も。
786
01:00:29,659 --> 01:00:32,027
♪待ってました
太陽のために
787
01:00:32,028 --> 01:00:35,397
♪待ってました
太陽が出てきて遊ぶ
788
01:00:37,767 --> 01:00:38,934
♪ 雨の日ばかり…
789
01:00:41,805 --> 01:00:43,245
- ハニー、それはジルのデートです。
- 右。
790
01:00:44,207 --> 01:00:46,509
わかった。
791
01:00:49,779 --> 01:00:52,181
友達に乾杯 -
古い、新しい...
792
01:00:54,985 --> 01:00:55,985
仕方なく誘った。
793
01:00:57,521 --> 01:00:59,655
私のゲストです。消極的ではありません。
794
01:00:59,656 --> 01:01:02,324
みたいな…言ってたような…
795
01:01:02,325 --> 01:01:04,285
新旧の友人たちに、
しかし、何よりもケイトに。
796
01:01:06,062 --> 01:01:08,062
誰が最も勇敢で、最もタフで、
最高にクールだ、私が知っているひよこ。
797
01:01:11,268 --> 01:01:13,035
- ありがとう。
- ケイトへ。
798
01:01:15,272 --> 01:01:17,106
ケイトへ。
799
01:01:17,107 --> 01:01:18,741
感謝祭おめでとうございます。
800
01:01:28,385 --> 01:01:30,920
♪夢を待ってるよ
801
01:01:30,921 --> 01:01:33,322
♪夢を待ってるよ
802
01:01:33,323 --> 01:01:34,323
♪それでは寝ましょう
803
01:01:36,159 --> 01:01:37,426
♪でも何も起こらない…
804
01:01:41,431 --> 01:01:42,431
♪待ちすぎた…
805
01:01:55,545 --> 01:01:56,625
坊ちゃん、ゲームがないわけじゃないよ。
806
01:01:58,415 --> 01:01:59,415
彼女に踊ってもらいに行ってください。
807
01:02:01,818 --> 01:02:04,253
踊ってみませんか？
808
01:02:09,593 --> 01:02:11,827
もちろん。
809
01:02:20,203 --> 01:02:22,204
ブラジル人だよ。
810
01:02:26,943 --> 01:02:29,183
あなたはいつもそう願っています
あなたはただ見ていただけではありませんでした
こんな瞬間？
811
01:02:31,982 --> 01:02:33,022
あ、ただ見てるだけじゃないんです。
812
01:02:34,417 --> 01:02:35,484
そう感じます。
813
01:02:38,488 --> 01:02:41,423
以上の人生を感じてください
以前にも感じたことがある。
814
01:02:47,230 --> 01:02:49,110
どうして私に聞かないの
ケイトのために通訳するの？
815
01:02:50,033 --> 01:02:51,367
私は唇を読みました。
816
01:02:53,236 --> 01:02:55,504
- 頑張ってね。
- それは本当です。
817
01:02:59,843 --> 01:03:03,379
- それはどういう意味ですか?
- ええと、私の兄です
聴覚障害者です。
818
01:03:14,424 --> 01:03:16,859
- さっき言いましたね
何か変態。
- いいえ、しませんでした。
819
01:03:16,860 --> 01:03:19,194
何って言ったの？来て。
820
01:03:19,195 --> 01:03:21,897
私は言いました...
821
01:03:21,898 --> 01:03:24,900
たぶんいつか
あなたは私を罰するのをやめるでしょう
822
01:03:24,901 --> 01:03:28,137
あなたが好きだから
私と同じくらい。
823
01:03:33,843 --> 01:03:36,178
掃除を始めなければなりません。
824
01:03:50,660 --> 01:03:53,162
驚き。
825
01:03:53,163 --> 01:03:54,323
♪ハッピー感謝祭
あなたに...
826
01:03:57,500 --> 01:03:58,967
ここで何をしているのですか？
827
01:03:58,968 --> 01:04:01,870
- なぜ私がここにいるか知っていますか。
- 酔ってますね。
828
01:04:01,871 --> 01:04:05,074
- ちょっとだけ。
- こんなことはしたくない
もう。
829
01:04:05,075 --> 01:04:07,915
ご存知の通り、あなただと思います
あなたが思っているからそう言うの
それはセックスをより熱くします。
830
01:04:09,312 --> 01:04:11,146
それはそうなります。
831
01:04:14,884 --> 01:04:17,252
今すぐ家に帰りなさい、奥さんの所へ。
832
01:04:17,253 --> 01:04:19,922
来て。今。
奥様へ。
833
01:04:19,923 --> 01:04:21,690
来て。私はあなたが欲しいです。
834
01:04:21,691 --> 01:04:22,925
あなたが私を望んでいることはわかっています。
835
01:04:24,094 --> 01:04:26,395
ああ、さあ。私はあなたがいなくて寂しいです。
836
01:05:39,736 --> 01:05:43,505
あなたは...すべてを手に入れることができます。
837
01:05:46,643 --> 01:05:49,478
すべて。
838
01:05:49,479 --> 01:05:51,880
ただ私を許さないでください
そのようになります。
839
01:05:51,881 --> 01:05:54,216
お願いします。
840
01:05:54,217 --> 01:05:58,287
病院では死ねない
機械に縛り付けられている。
841
01:06:10,400 --> 01:06:12,968
許してはいないよ
彼が何をしたのか。それは間違いでした。
842
01:06:12,969 --> 01:06:15,537
しかし、神のために、
彼を許す時が来た。
843
01:06:15,538 --> 01:06:17,873
男性は浮気します。それは起こります。
844
01:06:17,874 --> 01:06:20,409
しかし、彼女はそうする必要はなかった
彼の人生全体を爆破する。
845
01:06:20,410 --> 01:06:21,710
つまり、
私たちの人生をすべて爆破してください。
846
01:06:21,711 --> 01:06:24,112
それで、なぜ私が欲しいのですか
ここに来るには？
847
01:06:24,113 --> 01:06:27,216
私に謝ってほしいのね
彼女があなたに迷惑をかけているからですか？
848
01:06:27,217 --> 01:06:28,951
わかりました、あなたは明らかに
私のことはあまり好きではありません。
849
01:06:28,952 --> 01:06:31,386
私はそうしないので大丈夫です
あなたも本当に好きです。
850
01:06:31,387 --> 01:06:32,688
アリッサ…
851
01:06:32,689 --> 01:06:34,990
- それで、あなたはもう遺言書を書いていますか？
- アリッサ！
852
01:06:34,991 --> 01:06:36,625
彼女は期待できない
どこからともなく出てくる
853
01:06:36,626 --> 01:06:38,727
そして人々がそうしないように
彼女の意図を問う。
854
01:06:38,728 --> 01:06:41,563
- 待って。
- つまり、私たちはそうでした
まずは彼女の友達。
855
01:06:41,564 --> 01:06:43,432
アリッサ、黙ってて。
856
01:06:47,637 --> 01:06:49,638
ほら、彼女に言ってください
私たちが彼女を愛しているということ。
857
01:06:50,707 --> 01:06:53,108
そして、私たちは彼女がいなくて寂しいと思っています。
858
01:06:55,311 --> 01:06:56,778
そして、私たちがここにいるということ。
859
01:07:03,887 --> 01:07:06,421
あなたは信じないでしょう
私は何...
860
01:07:11,961 --> 01:07:14,062
- これは誰ですか？
- レイチェル。
861
01:07:14,063 --> 01:07:16,263
ただ思ったのですが
もしかしたらできるかもしれない
しばらく休憩してください。
862
01:07:17,700 --> 01:07:20,469
わかった。
863
01:07:20,470 --> 01:07:23,539
――料理も掃除もしないんですか？
- はい、絶対に...
864
01:07:23,540 --> 01:07:26,708
- ALSの経験はありますか？
- 特にはありません...
865
01:07:26,709 --> 01:07:28,669
- 彼女は一緒に仕事をしたことがある
障害のある人たち。
- でも、ALSではないんですか？
866
01:07:30,480 --> 01:07:31,480
- いいえ。
- ご連絡させていただきます。
867
01:07:33,116 --> 01:07:34,316
ご連絡させていただきます。
868
01:07:36,019 --> 01:07:38,453
- ありがとう。
- ありがとう。
869
01:07:41,524 --> 01:07:43,392
ごめんなさい、しませんでした
それについてあなたと話し合ってください。
870
01:07:43,393 --> 01:07:45,627
- わかった。
- 引き継ぐことではありません。
871
01:07:45,628 --> 01:07:47,529
いや、分かりました。
872
01:07:47,530 --> 01:07:49,765
実は、分かりません。
873
01:07:49,766 --> 01:07:53,502
- どうしたの？
- 学校があるのね...
あなたの音楽。
874
01:07:54,537 --> 01:07:57,205
心配です
求めすぎです。
875
01:07:59,275 --> 01:08:01,310
やったことがありますか
私の愚痴を聞いた？
876
01:08:01,311 --> 01:08:03,378
ありますか？元気です。
877
01:08:48,524 --> 01:08:50,592
おい。
878
01:08:50,593 --> 01:08:51,727
こんにちは。
879
01:08:59,869 --> 01:09:02,704
それで私は...
880
01:09:02,705 --> 01:09:04,473
私は考えてきました
私たちのことについてたくさん。
881
01:09:05,308 --> 01:09:08,243
そして私はそうなることができた
もっと忍耐強く。
882
01:09:13,716 --> 01:09:15,884
ご存知のように、私は思いました
当時私がいたこと、
883
01:09:15,885 --> 01:09:17,486
しかし、実際にはそうではありませんでした。
884
01:09:17,487 --> 01:09:19,454
そして、私はそれがあると確信しています
その他9,000件
885
01:09:19,455 --> 01:09:21,456
もっとうまくできたかもしれないと、
も。
886
01:09:21,457 --> 01:09:22,737
知っておくべきです
そうじゃなかったとは…
887
01:09:26,462 --> 01:09:27,542
……セックスだけではなかった。わかった。
888
01:09:29,265 --> 01:09:31,099
それは...
889
01:09:31,100 --> 01:09:33,168
ただ必要だったのは...
890
01:09:33,169 --> 01:09:38,273
ただ触れるだけでよかった
誰かを傷つけることなく、
それがすべてです。
891
01:09:43,579 --> 01:09:46,381
でも、ただ知っておいてほしいのは
ごめんなさい。
892
01:09:51,354 --> 01:09:53,555
ごめんなさい。
893
01:10:02,932 --> 01:10:06,435
覚えていますか...
UTの後に再会したときは？
894
01:10:06,436 --> 01:10:08,704
うん。コンサートでは、そうだね。
895
01:10:08,705 --> 01:10:09,938
そしてその後、
896
01:10:09,939 --> 01:10:11,579
300ヒューストンに行きました
そしてマティーニを飲みました。
897
01:10:13,943 --> 01:10:14,943
うん。
898
01:10:16,245 --> 01:10:18,246
その夜、
あなたの目に見えました...
899
01:10:22,452 --> 01:10:23,972
..あなたは私を見ていなかったと
私が誰だったのか。
900
01:10:26,322 --> 01:10:28,657
- ケイト、それは違います...
- でも...
901
01:10:28,658 --> 01:10:29,658
...また...
902
01:10:32,462 --> 01:10:33,822
..になりたかった
あなたが見た女性。
903
01:10:34,797 --> 01:10:36,598
つまり...あなただけではなかったのです。
904
01:10:39,969 --> 01:10:42,938
私たちはこれを行いました。
905
01:10:56,519 --> 01:10:59,354
あなたは私に上がったり下がったりしてほしいのですか
それともあちこちで？
906
01:11:04,894 --> 01:11:05,894
- おい。
- おい。
907
01:11:07,296 --> 01:11:09,464
気を引き締めてください。
あなたの両親はここにいます。
908
01:11:11,801 --> 01:11:13,769
- なんてこった？
- 彼らは外にいるよ。
909
01:11:13,770 --> 01:11:15,730
彼らはアパートの前に来ました
そして...メリークリスマス。
910
01:11:17,673 --> 01:11:19,040
うん。
911
01:11:19,041 --> 01:11:21,401
- 知りませんでした
あなたは来ていました。
- 5 つのメッセージを残しました。
912
01:11:24,647 --> 01:11:27,682
- チェックしなかったのですか？
- もちろんですよ、お母さん。
913
01:11:31,387 --> 01:11:32,387
さあ、入ってください。
914
01:11:33,589 --> 01:11:34,723
お父さん。
915
01:11:39,762 --> 01:11:42,931
夕方を短くしたいですか？
パスを作ることができます
あなたのお母さんのところに。
916
01:11:43,599 --> 01:11:46,268
ケイトです。
917
01:11:48,004 --> 01:11:50,639
メリークリスマス。
918
01:11:50,640 --> 01:11:52,107
私はエリザベスです...
そしてこれがブルースです。
919
01:11:55,511 --> 01:11:57,679
はじめまして。
920
01:11:57,680 --> 01:11:59,881
滞在しますか?
夕食に？
921
01:11:59,882 --> 01:12:01,802
あなたが望むなら、彼女は知りたいと思っています
夕食に滞在しますか？
922
01:12:04,921 --> 01:12:07,422
ああ...ありがとう。
923
01:12:07,423 --> 01:12:09,858
きっとできるよ
何かを作り上げる。
924
01:12:09,859 --> 01:12:11,860
わかった。
925
01:12:11,861 --> 01:12:14,162
ああ、そうです。
私は今料理をします、お母さん。
926
01:12:14,163 --> 01:12:16,431
ラザニアがオーブンに入っています。
927
01:12:32,715 --> 01:12:34,155
それで、あなたは本当にですか？
今ここに住んでいますか？
928
01:12:36,652 --> 01:12:37,692
あなたの奥さんはベックに似ていますね。
929
01:12:39,121 --> 01:12:40,589
後ろには何があるの？
930
01:12:42,558 --> 01:12:46,595
奥さんの声
ベックっぽいですね。
931
01:12:47,129 --> 01:12:50,065
もう一度…もう一度。
932
01:12:51,968 --> 01:12:55,937
あなたのお父さんと私が
あなたから連絡がありませんでした
数週間の間...
933
01:12:55,938 --> 01:12:58,340
または授業料の請求書を受け取る
数ヶ月間...
934
01:12:58,341 --> 01:12:59,708
これについては後で話してもいいですか？
935
01:12:59,709 --> 01:13:02,177
..決めました
最後に大学に電話します。
936
01:13:02,178 --> 01:13:03,578
電話するつもりだった。
937
01:13:03,579 --> 01:13:05,280
まあ、本当に？いついたの？
電話するよ、
938
01:13:05,281 --> 01:13:07,201
そしてあなたが持っていたことを私に知らせてください
退学が決まったの？
939
01:13:08,684 --> 01:13:10,385
いいえ。
940
01:13:10,386 --> 01:13:11,753
放っておいてください。
941
01:13:11,754 --> 01:13:13,488
ただ取っているだけです
しばらく休みます。
942
01:13:13,489 --> 01:13:16,024
レベッカ、もっと時間をかけてね
休暇を取る
943
01:13:16,025 --> 01:13:18,593
大学でやるよりも。
ここで何をしているの？
944
01:13:18,594 --> 01:13:22,464
もしあなたが実際にいるなら
私に質問して、
喜んでお答えいたします。
945
01:13:22,465 --> 01:13:25,425
しかし、これが単なる別のものであるならば、
私を置くあなたの方法の一つ
ぜひダウンしてください...
946
01:13:26,802 --> 01:13:27,869
答えてください。
947
01:13:29,171 --> 01:13:30,405
何かポジティブなことをやっているんです。
948
01:13:34,043 --> 01:13:35,543
何か良いことがある。
949
01:13:37,580 --> 01:13:39,514
私は助けています
別の人間。
950
01:13:39,515 --> 01:13:41,549
いいえ、レベッカ、愛する人、
あなたではない。
951
01:13:41,550 --> 01:13:45,020
あなたがやっていること
まさにあなたがやったことです
あなたの人生全体を。
952
01:13:45,021 --> 01:13:47,101
あなたは自分のすべてに集中しています
エネルギーを、あなたのすべての時間を、
953
01:13:49,492 --> 01:13:52,327
何かについて
それは失敗する運命にあります。
954
01:13:52,328 --> 01:13:54,208
あの可哀そうな可哀想な女性
外では死ぬだろう。
955
01:13:56,232 --> 01:13:58,366
そして彼女がいなくなると、
956
01:13:58,367 --> 01:14:01,002
それはあなたをどこに残しますか？
957
01:14:01,003 --> 01:14:06,775
未来もないのに、
学位も手段もありません
自分をサポートするということ。
958
01:14:07,810 --> 01:14:09,978
何もない。
959
01:14:17,954 --> 01:14:20,422
あなたにもメリークリスマス、
お母さん。
960
01:14:20,423 --> 01:14:22,663
ここに戻ってきて、レベッカ。
あなたとの話はまだ終わっていません。
961
01:14:24,827 --> 01:14:27,629
- レベッカ、
ここに戻ってきてください。
- くそー。
962
01:14:37,540 --> 01:14:40,141
なぜ教えてくれなかったのですか
中退したの？
963
01:14:40,142 --> 01:14:42,622
お願いします、ケイト、
すでに持っていて、失ってしまったのですが、
この戦いは今日一度だけ。
964
01:14:44,347 --> 01:14:46,214
あなたのお母さんは正しいです。
965
01:14:46,215 --> 01:14:50,018
私の母は一度も行ったことがない
何でも正しい
私の人生全体で。
966
01:14:50,019 --> 01:14:52,387
- 私は死ぬつもりです。
――その姿勢で。
967
01:14:52,388 --> 01:14:55,857
それは態度ではありません、ベック。
それは事実です。
968
01:14:55,858 --> 01:14:58,059
実験薬もある。
969
01:14:58,060 --> 01:15:00,762
- 医師がそうしてくれるなら...
- 引っ越してほしいです。
970
01:15:05,201 --> 01:15:07,268
それはばかげています。
971
01:15:07,269 --> 01:15:09,189
- 誰があなたの世話をしてくれるのですか？
- 母に電話します。
972
01:15:12,074 --> 01:15:13,675
住んでいるあなたのお母さん
1時間離れたところに、
973
01:15:13,676 --> 01:15:16,544
ここに来たことがない人は誰ですか
一度あなたを訪問する
私がここに来てから？
974
01:15:16,545 --> 01:15:20,048
させないよ
他人が自分の人生を台無しにする
私の病気のせいで。
975
01:15:20,049 --> 01:15:21,716
私はあなたに話さなかった
学校だから…
976
01:15:21,717 --> 01:15:24,517
あなたが私に言わなかったように
不倫関係について
既婚の教授と。
977
01:15:26,155 --> 01:15:27,489
あなたはエヴァンを罵倒してきました。
978
01:15:29,158 --> 01:15:32,027
違いは何ですか
あなたとシンシアの間で？
979
01:15:32,028 --> 01:15:34,562
私は死んでいるのに、彼の妻は死んでいないのでしょうか？
980
01:15:39,435 --> 01:15:41,669
クソ野郎。
981
01:15:41,670 --> 01:15:44,739
クソ野郎。
982
01:15:44,740 --> 01:15:46,941
死にたいのね、
そしてあなたは私があなたを許さないことを知っています、
983
01:15:46,942 --> 01:15:48,102
そしてそれは
これはどういうことなのか。
984
01:15:49,211 --> 01:15:50,645
ここから出て行きました。
985
01:16:11,834 --> 01:16:14,302
見てください。
ああ、私の家族の家よ。
986
01:16:17,573 --> 01:16:20,075
こんにちは、グウェン。
987
01:16:20,076 --> 01:16:24,045
ああ、ダーリン。
ご存知のように、私はいつも
髪はアップにしたほうがよかった。
988
01:16:24,046 --> 01:16:27,182
美容師を送ります
もう少しで終わります。わかった？
989
01:16:27,183 --> 01:16:30,385
それはあなたに与えます
そんな自信。
990
01:16:30,386 --> 01:16:33,788
さて、どうして皆さんはそうしなかったのですか
プレゼントを開けましたか？
991
01:16:33,789 --> 01:16:36,191
いったい何だ
ここで何が起こっているのですか？
992
01:16:36,192 --> 01:16:37,792
ほら、グウェン、手伝いましょう。
993
01:16:37,793 --> 01:16:41,763
ああ、ここにいます、私はあなたを捕まえました
何か特別なこと。
994
01:16:47,036 --> 01:16:49,070
メリークリスマス、ダーリン。
995
01:16:49,071 --> 01:16:52,941
♪ 滑って滑って
凍った池の上で
996
01:16:52,942 --> 01:16:54,302
♪すべての雪
氷になってしまった…
997
01:16:59,615 --> 01:17:00,615
そしてエヴァンを覚えていますか？
998
01:17:01,984 --> 01:17:02,984
こんにちは。
999
01:17:04,420 --> 01:17:05,420
- バーをお楽しみください。
- もちろん。
1000
01:17:06,622 --> 01:17:08,857
誰かがいるよ
あなたに会えるように。
1001
01:17:21,003 --> 01:17:23,083
のベルがあります
ボールと私のお気に入りの姪。
1002
01:17:24,240 --> 01:17:25,740
まず最初に。
接種。
1003
01:17:34,316 --> 01:17:36,556
やりすぎた
このクリスマスパーティーの中で
あなたなしで。
1004
01:17:37,987 --> 01:17:39,220
まだ楽しんでいますか？
1005
01:17:41,257 --> 01:17:43,224
満月以上に。
1006
01:17:49,765 --> 01:17:51,733
♪クリスマスはあの人と一緒に…
1007
01:17:51,734 --> 01:17:55,103
♪クリスマスと一緒に
私が愛する人...
1008
01:17:55,104 --> 01:17:58,239
「言ったよ、そうだったよ
「ヤンキー・ドゥードル・ダンディ」。
1009
01:18:00,276 --> 01:18:02,210
クリスマスの歓声。
1010
01:18:05,981 --> 01:18:08,283
ベック
1011
01:18:10,286 --> 01:18:12,954
こんにちは。
1012
01:18:14,423 --> 01:18:15,490
こんにちは。
1013
01:18:17,893 --> 01:18:19,761
今夜遊びますか？
1014
01:18:25,701 --> 01:18:26,701
あまり音楽的な感じがしません。
1015
01:18:28,137 --> 01:18:29,204
ケイトはどうですか？
1016
01:18:31,373 --> 01:18:33,575
分からないでしょう。
1017
01:18:35,678 --> 01:18:38,046
彼女はちょっと私を解雇しました。
1018
01:18:38,047 --> 01:18:39,887
あるいは私と別れた。
どちらなのかよくわかりません。
1019
01:18:42,484 --> 01:18:45,119
それは違うことが判明しました
男と別れるよりも。
1020
01:18:45,120 --> 01:18:47,689
あなたはまだ自分自身を苦しめています
彼らの音楽を聴いている
1021
01:18:47,690 --> 01:18:50,024
そして行く
彼らの奇妙な場所。
1022
01:18:50,025 --> 01:18:51,025
あなたは私に折り返し電話をかけませんでした。
1023
01:18:53,295 --> 01:18:55,863
それは複雑です。
1024
01:18:58,033 --> 01:18:59,567
それは複雑です。
1025
01:19:01,904 --> 01:19:02,904
うーん...
1026
01:19:03,872 --> 01:19:04,939
好奇心から、ええと...
1027
01:19:07,409 --> 01:19:09,449
もし私が十分に愚かだったら
あなたをデートに誘うために、
1028
01:19:17,419 --> 01:19:19,487
私にチャンスはあるでしょうか？
1029
01:19:23,392 --> 01:19:24,392
私はそうではありません...
1030
01:19:25,527 --> 01:19:26,961
わかりました、わかりました。
1031
01:19:28,297 --> 01:19:30,057
ええと、ケイトに挨拶してください - それとも...
ごめんなさい...
1032
01:19:32,735 --> 01:19:35,370
..あなたは解雇されます。
うーん、彼女はかっこよかったです。
1033
01:19:39,241 --> 01:19:40,241
ウィル！
1034
01:19:41,243 --> 01:19:43,544
いつかそうなるかもしれないと考えている
我に返って、それで…
1035
01:19:50,085 --> 01:19:52,353
...私の番号を失くさないでください。わかった？
1036
01:19:59,194 --> 01:20:01,796
こんにちは？
1037
01:20:09,638 --> 01:20:11,839
♪ウォッシュ
1038
01:20:15,678 --> 01:20:17,879
♪登る
1039
01:20:17,880 --> 01:20:18,880
♪私たちが知っているのはこれだけ
1040
01:20:24,153 --> 01:20:25,193
やあ。ケイトに会いに来ました。
1041
01:20:31,894 --> 01:20:33,428
♪私たちより下ではありません
1042
01:20:35,164 --> 01:20:36,864
♪ いや、大人になれないよ
1043
01:20:39,368 --> 01:20:40,768
♪ あの鉄の地で
1044
01:20:48,777 --> 01:20:50,178
♪クレア
1045
01:20:50,179 --> 01:20:52,613
♪ 音が痛すぎる…
1046
01:20:52,614 --> 01:20:54,649
- 進歩。
- はぁ。
1047
01:20:54,650 --> 01:20:56,530
- 調子はどうですか、ベック？
- 私たちの友人のマリリンが亡くなりました。
1048
01:20:57,886 --> 01:20:59,220
おお。ごめんなさい
それについて聞くために。
1049
01:21:02,591 --> 01:21:05,231
ケイトは知っているはずだと思った。
それは彼女に言いたくなかった
電話で。
1050
01:21:08,597 --> 01:21:11,766
はい、もちろんです。
1051
01:21:11,767 --> 01:21:13,568
彼女に教えてくれますか
マリリンのこと？
1052
01:21:13,569 --> 01:21:15,289
それはわかりません
今のところ最高のアイデア。
1053
01:21:17,806 --> 01:21:21,275
これは手紙のコピーです
そのマリリンの夫
1054
01:21:21,276 --> 01:21:23,478
彼女の友達全員に送った
彼女が死んだとき。
1055
01:21:26,749 --> 01:21:28,683
ケイトはそれを聞きたいでしょう。
1056
01:21:28,684 --> 01:21:31,652
♪みたいに成長してます
加速する色合い
1057
01:21:32,121 --> 01:21:34,889
♪私は…
1058
01:21:37,626 --> 01:21:41,429
♪闇に告げる
あなたにかかった線から...
1059
01:21:41,430 --> 01:21:43,231
「マリリンは自分自身を呼んだ
黒人のルー・ゲーリッグ。
1060
01:21:45,067 --> 01:21:46,868
ほとんどの人は知っています
それが何を意味するのか。
1061
01:21:49,538 --> 01:21:52,573
でもマリリンの一部は
年下の友達
知っておいて損はないかもしれない
1062
01:21:52,574 --> 01:21:55,743
あのルー・ゲーリッグ
野球選手だった
ニューヨーク・ヤンキースのために。」
1063
01:21:55,744 --> 01:21:58,479
彼はレコードで演奏した
2,130試合連続、
17シーズンにわたって、
1064
01:22:02,151 --> 01:22:03,951
ALSが彼を強制するまで
退職すること。
1065
01:22:03,952 --> 01:22:05,720
「彼は別れを告げた
彼のファンとチームメイトへ
1066
01:22:05,721 --> 01:22:08,561
「私は考えます」と言うことで
私自身が最も幸運な男です
地球の表面に。
1067
01:22:11,026 --> 01:22:14,295
彼が言いたかったのは、
逆境にもかかわらず
体が弱っていたので、
1068
01:22:14,296 --> 01:22:17,265
それは強化されていた
彼のつながり
彼の周りの人たちに。
1069
01:22:17,266 --> 01:22:18,900
あなたの知っている誰かに似ていますか？」
1070
01:22:18,901 --> 01:22:21,202
マリリンの晩年には、
1071
01:22:21,203 --> 01:22:24,705
彼女はさらに多くの人々と絆を深めた
数えきれないほどの人たち。
1072
01:22:25,574 --> 01:22:28,109
私たちは結婚していました...
1073
01:22:30,512 --> 01:22:32,280
素晴らしい44年間。
1074
01:22:34,049 --> 01:22:36,584
「でも、私たちは決して近づいたことはなかった」
私たちの時よりも
最後の 4 つです。
1075
01:22:40,422 --> 01:22:43,024
だから言ってごめんなさい
私もそう感じます
1076
01:22:45,227 --> 01:22:48,429
最も幸運な男
地球の表面に。」
1077
01:24:00,369 --> 01:24:03,037
「万が一、私がそうでない場合には、
同意を与えることができ、
1078
01:24:03,038 --> 01:24:04,805
私が指定し任命します
リストに載っている人
1079
01:24:04,806 --> 01:24:07,408
私の実際の弁護士として
すべての医療のために
決断。」
1080
01:24:07,409 --> 01:24:09,043
一体なぜ
ノーとは言いませんでしたか？
1081
01:24:09,044 --> 01:24:10,745
彼女は私に助けを求めた
そして私はそれを与えました。
1082
01:24:10,746 --> 01:24:13,548
エヴァンが持たないわけがない
医療委任状?
彼は彼女の夫です。
1083
01:24:13,549 --> 01:24:15,149
彼は彼女の弁護士の夫です。
1084
01:24:15,150 --> 01:24:16,630
彼女はそれを与えることができます
彼女が望むなら誰でも。
1085
01:24:17,519 --> 01:24:18,986
このことについてご存知でしたか？
1086
01:24:20,322 --> 01:24:21,923
たった今電話を切りました
裁判官と一緒に、
1087
01:24:21,924 --> 01:24:25,293
そして彼はこう言いました
患者の健康状態が気になるときはいつでも
事態はさらに悪化し、
1088
01:24:25,294 --> 01:24:28,262
このように変化します -
直前の変更 -
通常は我慢しません。
1089
01:24:28,263 --> 01:24:30,197
-それでは解決です。
- いいえ、解決していません。
1090
01:24:30,198 --> 01:24:32,567
それはケイトが望んでいることではありません。
法的には、はい、その通りです。
1091
01:24:32,568 --> 01:24:34,669
いいえ、彼女は行きます
今は人工呼吸器をつけています。
1092
01:24:34,670 --> 01:24:36,737
エヴァン？
1093
01:24:38,740 --> 01:24:40,341
ほら、ごめんなさい、グウェン。
1094
01:24:43,011 --> 01:24:45,646
あなたが動揺しているのはわかっていますが、
しかし私たちは敬意を払わなければなりません
彼女がやりたいこと。
1095
01:24:45,647 --> 01:24:47,748
私たちは敬意を払わなければなりません
彼女がやりたいこと。
1096
01:24:47,749 --> 01:24:49,884
医者の言うことを聞いたでしょう
ハニーは言いました。
1097
01:24:49,885 --> 01:24:53,087
もし彼女が今これをしなかったら、
明日は彼女に会えないかもしれない。
1098
01:24:53,088 --> 01:24:54,188
知っている。知っている。
1099
01:24:56,291 --> 01:24:57,391
知っている。
1100
01:25:04,666 --> 01:25:07,501
- 彼女はいつ来たのですか?
- 今夜早めに。
1101
01:25:07,502 --> 01:25:09,637
彼らは彼女に換気をしましたか？
彼女はそれを望んでいませんでした。
1102
01:25:09,638 --> 01:25:12,139
まだ。
彼らはまずあなたと話したいと思っています。
1103
01:25:12,140 --> 01:25:13,340
大丈夫。
彼女はあなたに任せました。
1104
01:25:14,443 --> 01:25:15,743
自分？
1105
01:26:23,578 --> 01:26:24,898
あなたは何をしましたか？
何をしたの？
1106
01:26:26,815 --> 01:26:28,716
医者に言ったのですが…
彼女は家に帰りたいと思っています。
1107
01:26:32,587 --> 01:26:36,257
そしてあなたは彼女を置くでしょう
人工呼吸器の上で？
1108
01:26:36,258 --> 01:26:39,058
- それは彼女が望んでいることではありません。
- 言わないでください
娘が望んでいること。
1109
01:26:40,796 --> 01:26:42,296
どうしてですか？
1110
01:26:44,166 --> 01:26:46,400
彼女は私の娘です。
1111
01:26:46,401 --> 01:26:47,401
奥様…
1112
01:26:54,476 --> 01:26:55,876
お願いです...こんなことはしないでください。
1113
01:26:57,479 --> 01:26:59,346
彼女を私たちから奪わないでください。
1114
01:27:01,683 --> 01:27:03,250
私はあなたから彼女を奪うつもりはありません。
1115
01:27:06,154 --> 01:27:08,489
彼女を家に連れて帰るだけです。
1116
01:28:46,121 --> 01:28:49,723
♪英雄ポロネーズ Op.53
1117
01:30:37,699 --> 01:30:39,900
出来ないよ。
1118
01:30:43,471 --> 01:30:45,806
大丈夫。
大丈夫だよ。
1119
01:30:45,807 --> 01:30:48,175
ここには座れない
そして彼女が死ぬのを見てください。
1120
01:31:03,258 --> 01:31:04,525
あなたをとても愛しています。
1121
01:31:47,168 --> 01:31:48,168
彼女は私にチェック柄の服を着せてくれました。
1122
01:31:49,537 --> 01:31:51,305
何？
1123
01:32:00,215 --> 01:32:02,383
ALSが私を殺さなかったら…
チェック柄でしょう。
1124
01:32:23,338 --> 01:32:25,539
やめて...
1125
01:32:25,540 --> 01:32:26,707
..今夜またここに来てください。
1126
01:32:38,319 --> 01:32:40,888
助けを呼ばないでください。
1127
01:32:52,834 --> 01:32:56,637
- また約束してください...
- それはたくさんの約束ですね。
1128
01:33:03,645 --> 01:33:04,912
誰かを見つけてください...
1129
01:33:06,314 --> 01:33:08,315
..誰が...あなたを見ていますか。
1130
01:33:15,857 --> 01:33:18,325
私を見た人はいますか？
1131
01:33:22,864 --> 01:33:27,935
あなたは...彼に...させてください...
1132
01:33:31,673 --> 01:33:34,174
..私が見ている人を見てください。
1133
01:33:35,944 --> 01:33:37,611
あなたが見る人。
1134
01:33:40,281 --> 01:33:42,316
うん。
1135
01:33:42,317 --> 01:33:43,917
さて、さあ、もうしなければなりません
何か約束して。
1136
01:33:47,055 --> 01:33:49,756
お支払いします
褒め言葉…
1137
01:33:53,094 --> 01:33:55,996
...そしてあなたはただしなければなりません
そこに横たわり、それを受け取ります。
1138
01:34:01,536 --> 01:34:02,903
マノロスをありがとう…
1139
01:34:03,805 --> 01:34:06,640
...そして私に教えてくれて
料理の仕方。
1140
01:34:12,847 --> 01:34:15,516
でも一番大きなことは…
1141
01:34:15,517 --> 01:34:16,797
..そうしなければならない
ありがとう...
1142
01:34:17,819 --> 01:34:19,786
..させてくれなかったということですか？
これはクソだ。
1143
01:34:22,357 --> 01:34:25,225
私の人生には誰もいないから
私のためにそれをしてくれたことがあります。
1144
01:34:50,518 --> 01:34:52,953
今すぐ行きましょう。
1145
01:34:58,993 --> 01:35:01,228
続けてください。
1146
01:37:43,157 --> 01:37:45,625
♪最後に
私はこの腕を置いています
1147
01:37:49,564 --> 01:37:51,284
♪ 抱きしめたもの
私を見届けるために
1148
01:37:54,669 --> 01:37:56,189
♪そして私も同じです
納屋の中のスズメ
1149
01:37:59,540 --> 01:38:01,475
♪ 私は飛んでいます
その小さな青い部分
1150
01:38:05,213 --> 01:38:07,981
♪頭から飛び込みます
暗闇の中へ
1151
01:38:07,982 --> 01:38:10,484
♪振り返らないよ
私はつまずき続けるだけです
1152
01:38:10,485 --> 01:38:12,085
♪つまずいて転んでしまう
1153
01:38:12,086 --> 01:38:13,954
♪地面をたたきました、
膝の皮をむく
1154
01:38:13,955 --> 01:38:15,322
♪ただ進み続けるだけ
1155
01:38:15,323 --> 01:38:18,358
♪めちゃくちゃにしてしまった、
私はめちゃくちゃだったと思います
1156
01:38:18,359 --> 01:38:20,594
♪そして何だと思いますか -
人生はめちゃくちゃだ
1157
01:38:20,595 --> 01:38:21,695
♪そして何か学んだとしたら
1158
01:38:22,997 --> 01:38:25,399
♪少なくとも
前に倒れてしまいます
1159
01:38:28,202 --> 01:38:30,404
♪少なくとも
前に倒れてしまいます
1160
01:38:33,107 --> 01:38:34,107
♪あなたのせいで
1161
01:38:35,877 --> 01:38:38,145
♪私は前に落ちていく
1162
01:38:41,983 --> 01:38:43,383
♪ついに横たわるよ
この腕
1163
01:38:46,988 --> 01:38:48,708
♪ 抱きしめたもの
私を見届けるために
1164
01:38:51,459 --> 01:38:52,979
♪そして私も同じです
納屋の中のスズメ
1165
01:38:56,664 --> 01:38:58,224
♪ 私は飛んでいます
その小さな青い部分
1166
01:39:00,902 --> 01:39:03,336
♪頭から飛び込みます
暗闇の中へ
1167
01:39:03,337 --> 01:39:05,972
♪振り返らないよ
ただ泳ぎ続けるだけ
1168
01:39:05,973 --> 01:39:07,808
♪つまずいて転んでしまう
1169
01:39:07,809 --> 01:39:09,743
♪地面をたたきました、
膝の皮をむく
1170
01:39:09,744 --> 01:39:10,977
♪ただ進み続けるだけ
1171
01:39:10,978 --> 01:39:12,779
♪めちゃくちゃにしてしまった
1172
01:39:12,780 --> 01:39:14,114
♪私はめちゃくちゃだったと思います
1173
01:39:14,115 --> 01:39:15,982
♪そして何だと思いますか -
人生はめちゃくちゃだ
1174
01:39:15,983 --> 01:39:18,985
♪でも、もし何かを学んだとしたら
1175
01:39:18,986 --> 01:39:21,354
♪あなたから
1176
01:39:21,355 --> 01:39:22,515
♪少なくとも
前に倒れてしまいます
1177
01:39:23,624 --> 01:39:26,126
♪少なくとも
前に倒れてしまいます
1178
01:39:28,629 --> 01:39:31,097
♪少なくとも
前に倒れてしまいます
1179
01:39:33,034 --> 01:39:35,068
♪前へ、前へ、
前へ、前へ
1180
01:39:35,069 --> 01:39:36,870
♪前へ、前へ
1181
01:39:36,871 --> 01:39:39,072
♪あなたのせいで
1182
01:39:39,073 --> 01:39:40,073
♪あなたのせいで
1183
01:39:44,779 --> 01:39:47,714
♪ついに横たわるよ
この腕
1184
01:39:51,652 --> 01:39:53,372
♪ 抱きしめたもの
私を見届けるために
1185
01:39:55,723 --> 01:39:57,243
♪そして私も同じです
納屋の中のスズメ
1186
01:40:01,162 --> 01:40:03,096
♪ 私は飛んでいます
あの小さな青い部分は…
1187
01:40:28,990 --> 01:40:32,025
♪ 離れないで
1188
01:40:32,026 --> 01:40:35,295
♪手をつないで
そしてあなたは残ると言う
1189
01:40:35,296 --> 01:40:38,265
♪私は不完全です
1190
01:40:38,266 --> 01:40:40,500
♪泣いた涙は見えない
雨の中
1191
01:40:43,905 --> 01:40:46,439
♪ 離れないで
1192
01:40:46,440 --> 01:40:47,574
♪ 壊れたときは直してくれ
1193
01:40:50,811 --> 01:40:51,878
♪そうだね
1194
01:40:53,247 --> 01:40:55,181
♪ご存知ですか？
1195
01:40:58,185 --> 01:40:59,619
♪ 見えないもの
1196
01:41:03,357 --> 01:41:05,792
♪あなたがいないと、
私の世界は空っぽです
1197
01:41:08,563 --> 01:41:09,563
♪お願いします、お願いします
1198
01:41:10,798 --> 01:41:11,798
♪ああ、お願いだからお願いします
1199
01:41:15,236 --> 01:41:16,676
♪ 孤独
本当に私を殺している
1200
01:41:19,907 --> 01:41:22,676
♪ 離れないで
1201
01:41:22,677 --> 01:41:23,997
♪手をつないで
そしてあなたは残ると言う
1202
01:41:26,347 --> 01:41:29,215
♪私は不完全です
1203
01:41:29,216 --> 01:41:31,585
♪泣いた涙は見えない
雨の中
1204
01:41:34,989 --> 01:41:37,457
♪ 離れないで
1205
01:41:37,458 --> 01:41:38,538
♪ 壊れたときは直してくれ
1206
01:41:41,729 --> 01:41:43,430
♪そうだね
1207
01:41:43,431 --> 01:41:46,933
♪深呼吸してます
その間
1208
01:41:46,934 --> 01:41:49,836
♪手を握って言って…
1209
01:41:49,837 --> 01:41:52,839
♪君は決して離れないよ
1210
01:41:52,840 --> 01:41:55,175
♪だから決して離れないでね
1211
01:41:55,176 --> 01:41:58,211
♪ でもそれはただの夢よ
そんなことは決して起こらなかった
1212
01:41:58,212 --> 01:42:01,514
♪私はこの人生を生きていける
あなたなしで
1213
01:42:01,515 --> 01:42:04,784
♪毎分
私たちは一緒です
1214
01:42:04,785 --> 01:42:08,121
♪ずっと一緒にいてね
1215
01:42:08,122 --> 01:42:10,790
♪ 離れないで
1216
01:42:10,791 --> 01:42:12,111
♪手をつないで
そしてあなたは残ると言う
1217
01:42:14,395 --> 01:42:17,263
♪私は不完全です
1218
01:42:17,264 --> 01:42:19,532
♪泣いた涙は見えない
雨の中
1219
01:42:22,937 --> 01:42:25,972
♪ 離れないで
1220
01:42:25,973 --> 01:42:28,842
♪ 離れないで
1221
01:42:28,843 --> 01:42:29,883
♪あなたは本当に私を殺します