1
00:00:09,916 --> 00:00:15,208
[gutontoma]

2
00:00:20,125 --> 00:00:23,082
♪

3
00:00:23,083 --> 00:00:25,041
[inkuru]
<i> Ni ishyamba uburyo ubuzima bwihuta. </i>

4
00:00:27,041 --> 00:00:29,540
<i> Umwaka urashize,
Nimukiye i Londres kugirango ntangire bundi bushya… </i>

5
00:00:29,541 --> 00:00:31,207
moteri ya humming]

6
00:00:31,208 --> 00:00:33,291
<i>… na byose
Nanyarukaga kumbona. </i>

7
00:00:35,208 --> 00:00:36,874
["Bishyushye" by Avril Lavigne ukina kuri radio]

8
00:00:36,875 --> 00:00:38,208
<i> Ariko hari ukuntu, narokotse </i>

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
<i> akagwa kumuntu wanyuma
Nari narigeze ngomba. </i>

10
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
{\ an8} <i> Umuhungu mubi cliché. </i>

11
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
{\ an8} <i> Ubwoko nyoko akuburira. </i>

12
00:00:49,875 --> 00:00:52,249
{\ an8} <i> Ibyanjye bibi cyane yashakanye na se
akadusunikira hamwe. </i>

13
00:00:52,250 --> 00:00:53,332
{\ an8} [aseka]

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,499
{\ an8} <i> Ntabwo nigeze mpagarara amahirwe. </i>

15
00:00:54,500 --> 00:00:55,749
{\ an8} [umuryango ufunze]

16
00:00:55,750 --> 00:00:58,374
<i> Mana, nigute nshobora kurwanya Nick Leister? </i>

17
00:00:58,375 --> 00:00:59,457
(induru)

18
00:00:59,458 --> 00:01:00,957
[umuziki urakomeza, ucecetse]

19
00:01:00,958 --> 00:01:03,500
<i> Ariko ikintu cyonyine gikomeye
kuruta kubona urukundo nyarwo… </i>

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
- [umuziki urakomeza, bisanzwe]
- <i>… irayifashe. </i>

21
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
[ijwi ryiyongera]

22
00:01:30,583 --> 00:01:31,833
{\ an8} Ngwino!

23
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
{\ an8} Mfata!

24
00:01:40,333 --> 00:01:41,458
{\ an8} [amapine screech]

25
00:01:46,125 --> 00:01:47,250
{\ an8} [aseka]

26
00:01:48,166 --> 00:01:51,666
{\ an8} <i> Sinashoboraga kwizera ko ari uwanjye.
Nashakaga kubwira isi yose. </i>

27
00:01:52,500 --> 00:01:54,790
{\ an8} <i> Ariko Nick yashakaga kutugira ibanga. </i>

28
00:01:54,791 --> 00:01:56,083
{\ an8} - [amapine screech]
- [moteri ivugurura]

29
00:01:56,875 --> 00:01:59,416
{\ an8} <i> Ndabibona.
Uhisha ikintu kugirango kibungabunge umutekano. </i>

30
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
{\ an8} <i> Ariko amabanga amwe ntashobora kuguma yihishe. </i>

31
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
{\ an8} <i> Basohotse baguhuma amaso. </i>

32
00:02:06,041 --> 00:02:08,082
{\ an8} Shit! Nyamuneka!

33
00:02:08,083 --> 00:02:10,207
{\ an8} - <i> Kandi iyo bakoze… </i>
- Ninde!

34
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
<i>… neza, ni ishyamba uburyo ubuzima bwihuta bushobora guhinduka. </i>

35
00:02:22,500 --> 00:02:24,999
- [Nick] Birakwiye bihagije. Uratsinze.
- (aseka)

36
00:02:25,000 --> 00:02:26,707
- Shock.
- [umuziki urashira]

37
00:02:26,708 --> 00:02:28,915
- Urashaka iki nkigihembo cyawe?
- Uzi icyo nshaka.

38
00:02:28,916 --> 00:02:30,790
Nibyiza, ugomba kuza kubibona.

39
00:02:30,791 --> 00:02:32,540
(arimyoje) Ngwino.

40
00:02:32,541 --> 00:02:34,290
- [asebya] Niki?
- Ngwino.

41
00:02:34,291 --> 00:02:36,791
[gucuranga umuziki urota]

42
00:02:41,208 --> 00:02:42,291
Nick.

43
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
Hey, ngwino.

44
00:02:45,875 --> 00:02:47,332
Garuka. (arimyoje)

45
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
[umuryango urakinguye]

46
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
[arimyoje] Nick.

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
Nick!

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
Urimo ukora iki?

49
00:03:09,375 --> 00:03:11,957
Nick! Mana yanjye. Urumuntu…

50
00:03:11,958 --> 00:03:13,832
Igitangaje!

51
00:03:13,833 --> 00:03:17,165
- [arimyoje] Mana yanjye, basore.
- [impundu]

52
00:03:17,166 --> 00:03:19,207
- [umuziki urahagarara]
- Isabukuru nziza, babe. (arimyoje)

53
00:03:19,208 --> 00:03:20,624
Abo bantu bose ni bande?

54
00:03:20,625 --> 00:03:23,874
Aba bantu nibakomeye kandi beza
ya societe yubupfura yabongereza, nshuti,

55
00:03:23,875 --> 00:03:24,957
kumwenyura gusa.

56
00:03:24,958 --> 00:03:26,332
- Ntabwo nabonye ibimenyetso, nibyo?
- Nibyo.

57
00:03:26,333 --> 00:03:27,415
- Mwaramutse.
- Hey.

58
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
Isabukuru nziza.

59
00:03:28,625 --> 00:03:30,625
umuziki ucuranga]

60
00:03:32,833 --> 00:03:35,457
Ntabwo nshobora kwizera
ko ibyo byose wabikoze. Biratangaje.

61
00:03:35,458 --> 00:03:38,707
- Nick koko yari yemeje?
- [arimyoje] Yego, birashimishije cyane.

62
00:03:38,708 --> 00:03:40,207
- [Nick arasebya]
- Aw.

63
00:03:40,208 --> 00:03:43,790
- Ntabwo bari bafite ubururu. (aseka)
- (arimyoje) Mama.

64
00:03:43,791 --> 00:03:45,082
Ubururu?

65
00:03:45,083 --> 00:03:48,040
Igihe Nowa yari afite imyaka igera kuri itanu, naramuhaye
akantu gato k'ubusitani bwo kureba,

66
00:03:48,041 --> 00:03:50,457
n'ibyo yashakaga gukora
yari gukura roza z'ubururu.

67
00:03:50,458 --> 00:03:52,665
- (arimyoje)
- Ushatse kuvuga nka biriya bintu byoroshye

68
00:03:52,666 --> 00:03:53,957
urabona mumaduka yubuhanzi?

69
00:03:53,958 --> 00:03:56,082
- Ntekereza ko bari beza, mubyukuri.
- [Mama wa Nowa araseka]

70
00:03:56,083 --> 00:03:58,165
[Nick] Nibyo, urashobora gufata
umukobwa wo muri Floride.

71
00:03:58,166 --> 00:03:59,624
- [Mama wa Nowa] Hey!
- (aseka)

72
00:03:59,625 --> 00:04:01,457
Nick.

73
00:04:01,458 --> 00:04:02,707
Ibi ni ibiki?

74
00:04:02,708 --> 00:04:04,665
Ni wowe ugomba kujyana Oxford.

75
00:04:04,666 --> 00:04:05,790
Aw.

76
00:04:05,791 --> 00:04:08,250
- Urashobora kumuhobera uramutse ukumbuye urugo.
- Aw.

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,290
Yoo, mbega ibyiza, ni injangwe.

78
00:04:10,291 --> 00:04:12,749
- [intambwe] Ndabikunda.
- [Mama wa Nowa, Nowa, Nick chuckle]

79
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
[Nowa] Noneho sinzaba ndi wenyine ku ishuri.

80
00:04:15,458 --> 00:04:17,541
[arataka, aseka]

81
00:04:19,333 --> 00:04:22,458
- Inzoga zashize. Yadukijije babiri.
- [arimyoje] Urakoze, man.

82
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
Impundu, muvandimwe.

83
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
- Oh. (arimyoje)
- [inshuti] Urashobora kubika ibanga?

84
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
Niki?

85
00:04:31,666 --> 00:04:35,291
Mfite impeta ya nyogokuru,
kandi ndashaka gusaba Jenna.

86
00:04:36,291 --> 00:04:37,582
Nk, iki, uyumunsi?

87
00:04:37,583 --> 00:04:38,665
- (arimyoje) Oya.
- Oya?

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,124
- Oya, oya, oya. Ntabwo ari uyu munsi.
- Mubyukuri?

89
00:04:40,125 --> 00:04:41,665
- Yego, mubyukuri.
- Muraho, murakoze.

90
00:04:41,666 --> 00:04:43,707
- Urakoze, urakoze. Hariho--
- Umugabo mwiza?

91
00:04:43,708 --> 00:04:46,207
- Yego, umuntu mwiza. Yego.
- Nibyo, nibyiza. Nkunda ibi.

92
00:04:46,208 --> 00:04:47,332
Hano… Hariho ibintu bimwe

93
00:04:47,333 --> 00:04:48,582
- Ndashaka kubanza gutoranya.
- Nibyo.

94
00:04:48,583 --> 00:04:50,832
Ndashaka kwishyura imyenda yanjye yose, urabizi?

95
00:04:50,833 --> 00:04:53,333
Ntukagire icyo utumanika.

96
00:04:53,833 --> 00:04:55,707
Ndagufite. Yego, ndi hano gufasha.

97
00:04:55,708 --> 00:04:57,457
Nick, ntabwo mfata amafaranga yawe.

98
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
Ariko hariho ubwoko.

99
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
Kandi I-Natsinze siporo.

100
00:05:02,750 --> 00:05:04,165
- Nah, nah. Oya.
- Nick?

101
00:05:04,166 --> 00:05:05,874
- Urabizi ko ntagikora.
- Oya, oya, oya.

102
00:05:05,875 --> 00:05:08,915
- Urashobora gutsinda uyu musore uryamye.
- Ndi… Ndangije. Ndi hanze.

103
00:05:08,916 --> 00:05:10,499
Nasezeranije Nowa. Mfite akazi.

104
00:05:10,500 --> 00:05:11,915
Uratsinze, kandi mfite isuku.

105
00:05:11,916 --> 00:05:14,165
Byari ibicucu, kandi sinshobora gusubira inyuma.
Ngwino.

106
00:05:14,166 --> 00:05:16,041
Yego. Muraho, basore.

107
00:05:16,666 --> 00:05:18,165
Kuki usa naho uteye amakenga?

108
00:05:18,166 --> 00:05:20,707
- Kuki usa naho uteye amakenga?
- [Nowa araseka]

109
00:05:20,708 --> 00:05:21,790
Ikibazo gikomeye.

110
00:05:21,791 --> 00:05:23,999
- [gufunga ibirahuri]
- Teranira hamwe, nyamuneka.

111
00:05:24,000 --> 00:05:25,374
[Jenna aseka]

112
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
Wamugize mwiza.

113
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
Nick. Tegereza, nyamuneka.

114
00:05:29,958 --> 00:05:32,665
Ninkora ibi, Nowa ntashobora kubimenya.

115
00:05:32,666 --> 00:05:35,458
Rwose. Turinda abakobwa.

116
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
- Yego?
- Ni byiza.

117
00:05:38,875 --> 00:05:41,790
Bamwe murashobora kuba basanzwe babizi,
ariko uyumunsi ni ibirori bibiri.

118
00:05:41,791 --> 00:05:45,582
Ntabwo ari mwiza gusa,
umunsi mwiza w'amavuko y'umukobwa,

119
00:05:45,583 --> 00:05:48,415
ariko yinjiye muri Oxford…

120
00:05:48,416 --> 00:05:49,915
-
- [abashyitsi bishimye]

121
00:05:49,916 --> 00:05:52,166
… Aho aziga Science Science.

122
00:05:52,750 --> 00:05:56,040
Nta gushidikanya ko azaba umuyobozi wa tekiniki
y'ikipe ya Formula ya mbere mbere yuko ubimenya.

123
00:05:56,041 --> 00:05:58,290
-
- [abashyitsi bishimye, bakoma amashyi]

124
00:05:58,291 --> 00:06:00,457
- Kuri Nowa…
- [bose] Kuri Nowa.

125
00:06:00,458 --> 00:06:02,790
- [impundu zirakomeza]
-… n'ejo hazaza heza.

126
00:06:02,791 --> 00:06:04,999
- [ihembe ryimodoka]
- A-ha!

127
00:06:05,000 --> 00:06:07,374
Nicyo kindi gitangaza numva imbere yanjye?

128
00:06:07,375 --> 00:06:09,665
Yego. Nkurikira kuri disiki, nyamuneka.

129
00:06:09,666 --> 00:06:11,540
[abashyitsi baganira]

130
00:06:11,541 --> 00:06:15,249
- Bigenda bite? Bigenda bite?
- (arimyoje) Hafi. Urashyuha.

131
00:06:15,250 --> 00:06:16,332
[gasps]

132
00:06:16,333 --> 00:06:17,666
[amahembe y'amahembe]

133
00:06:18,416 --> 00:06:20,082
(arimyoje) Niki?

134
00:06:20,083 --> 00:06:21,790
Isabukuru nziza.

135
00:06:21,791 --> 00:06:24,040
- [arimyoje] Urimo gukomera?
- [Mama wa Nowa] Yego.

136
00:06:24,041 --> 00:06:26,540
Ikintu cyo gukora disiki
kuri Oxford gukoraho birashimishije.

137
00:06:26,541 --> 00:06:29,957
- (arimyoje) Nta kuntu byagenda. Ndabikunda.
- [abashyitsi batangaza]

138
00:06:29,958 --> 00:06:30,916
Murakoze.

139
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
(arimyoje) Niki?

140
00:06:39,333 --> 00:06:41,999
- [Papa wa Nick] Ngwino! Uzimya umuriro!
- [Mama wa Nowa] Ngwino, Nowa.

141
00:06:42,000 --> 00:06:44,041
- Uzimya umuriro!
- [moteri iratontoma]

142
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
moteri ya moteri]

143
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
moteri ivugurura]

144
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
[Nowa ahumeka cyane]

145
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
Noneho, gutungurwa kwiza?

146
00:07:00,750 --> 00:07:03,082
Yego. Ntabwo nkunda uburyo bworoshye
wambeshye nubwo.

147
00:07:03,083 --> 00:07:06,457
Hey. Gutegura ibirori bitunguranye
ntabwo abeshya, ni urukundo.

148
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
Nibyiza.

149
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
[inyoni zivuga]

150
00:07:21,041 --> 00:07:22,125
(Arakoroye)

151
00:07:22,791 --> 00:07:24,332
[asomana, arongorera] Nowa.

152
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
- Hey.
- [arakoroye]

153
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
Ihangane kugukangura,
ariko dufite iminota igera kuri itatu.

154
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
- Ni byiza. (arakoroye)
- (aseka)

155
00:07:34,291 --> 00:07:35,291
(Arakoroye)

156
00:07:36,791 --> 00:07:38,166
Urabizi, ngiye kubura iki gitekerezo.

157
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
[Nick arakoroye] Uransuzuma?

158
00:07:43,166 --> 00:07:44,415
Imyitwarire.

159
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
(arimyoje)

160
00:07:47,166 --> 00:07:49,915
- Byose, funga amaso.
- Kubera iki?

161
00:07:49,916 --> 00:07:51,583
Funga amaso.

162
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
Ngwino hano.

163
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
Fungura.

164
00:07:58,416 --> 00:08:00,208
[Nowa arahumeka]

165
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Isabukuru nziza.

166
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
[Nowa] Ndabikunda.

167
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
[Nick] Ibi nibyo kugirango utibagirwa
ibyanjye iyo uri muri Oxford.

168
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
Ndagukunda.

169
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
Ntabwo ishaje, ukumva ubivuze.

170
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
Komeza noneho.

171
00:08:22,583 --> 00:08:24,208
- Vuga inyuma.
- (aseka)

172
00:08:25,000 --> 00:08:26,499
Vuga.

173
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
Nanjye ndagukunda, Nick.

174
00:08:35,916 --> 00:08:37,166
(arimyoje)

175
00:08:38,041 --> 00:08:39,707
Mmm. Iburyo.

176
00:08:39,708 --> 00:08:41,165
[arimyoje] Guma.

177
00:08:41,166 --> 00:08:43,541
- [shushes]
- (arimyoje)

178
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
- Impuruza ye yazimye hashize iminota ibiri.
- [arakoroye]

179
00:08:49,041 --> 00:08:51,165
- Tuzongera kubabwira ryari?
- Vuba.

180
00:08:51,166 --> 00:08:54,749
Njye… Ntabwo ari ubu.
Data afite byinshi mumitekerereze ye. Nibyo?

181
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
- Tuzababwira. Ntabwo ari ubu.
- Nibyiza.

182
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
Mana, urasa neza.

183
00:09:02,333 --> 00:09:04,124
Ndashaka kuguma mu buriri hamwe nawe.

184
00:09:04,125 --> 00:09:06,207
- Mmm.
- (aseka)

185
00:09:06,208 --> 00:09:07,791
- Reba nawe mugitondo.
- [asebanya]

186
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
[hasi hasi]

187
00:09:24,000 --> 00:09:25,624
- Igitondo, Nick.
- [ahumeka neza]

188
00:09:25,625 --> 00:09:26,790
Igitondo. Hey.

189
00:09:26,791 --> 00:09:28,207
- Urabyuka kare.
- [Nick] Yego.

190
00:09:28,208 --> 00:09:31,540
Ntabwo nashoboraga gusinzira, nuko nibwira ko nzabikora
tangira gukora kuri iryo jambo ryo kugura.

191
00:09:31,541 --> 00:09:35,290
Nshobora gukora ubufasha bwawe
niba utabyitayeho.

192
00:09:35,291 --> 00:09:37,207
- Nabyishimiye.
- Birakomeye.

193
00:09:37,208 --> 00:09:40,791
Ningomba kuvuga, Ndumiwe cyane
n'ubwitange bwawe muri uku gutangiza.

194
00:09:41,708 --> 00:09:43,457
- Reka tujye mu biro byanjye.
- Birakomeye.

195
00:09:43,458 --> 00:09:46,999
Uh, yego, nuko mfite, nka,
gufungura bitatu.

196
00:09:47,000 --> 00:09:48,624
- [Papa wa Nick] Yego?
- [Nick] Yego…

197
00:09:48,625 --> 00:09:50,874
[Jenna] Noneho ndabona Porsche
ku isabukuru yanjye?

198
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
- [Mama wa Nowa arasetsa] Oya.
- [Nick] Igitondo.

199
00:09:53,208 --> 00:09:55,749
[Papa wa Nick] None bimeze bite
umukino w'iteramakofe ugenda? Ubucuruzi ni bwiza?

200
00:09:55,750 --> 00:09:59,374
Nibyiza. Um, Jenna yagiye gukusanya inkunga
gato, urabizi.

201
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
Kubona… Kubona abana muburyo butandukanye
Amavu n'amavuko arimo, kandi ibyo.

202
00:10:02,541 --> 00:10:05,707
[Jenna] Mmm. Yego, mvugishije ukuri,
ifite ubushobozi bwinshi.

203
00:10:05,708 --> 00:10:08,082
Abana barimo kuvamo byinshi.
Nibyiza gusa.

204
00:10:08,083 --> 00:10:09,999
- Nibyiza.
- Ni ubwonko, Ndi intwari.

205
00:10:10,000 --> 00:10:12,040
- (arimyoje)
- [Papa wa Nick] Ndashaka kubona igihe runaka.

206
00:10:12,041 --> 00:10:13,290
Byukuri.

207
00:10:13,291 --> 00:10:15,082
Mama wa Nowa]
Nibyiza, urunigi rwiza.

208
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
Yego, yego. Uh, byari impano.

209
00:10:17,958 --> 00:10:19,165
[Mama wa Nowa] Ninde waguhaye ibyo?

210
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
Uh, Jenna. Wari impano y'amavuko.

211
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
- Niki?
- Urunigi.

212
00:10:25,583 --> 00:10:28,082
Yego, namuhaye urunigi.

213
00:10:28,083 --> 00:10:31,665
- Yego, yego?
- Ingengo yumusazi kubanyamakuru muri uyumwaka, njye.

214
00:10:31,666 --> 00:10:33,832
- [Mama wa Nowa] Oh.
- Reba ibyo urimo kubona kuri Noheri.

215
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
(arimyoje)

216
00:10:35,875 --> 00:10:36,957
Ikawa, umuntu?

217
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
- [Mama wa Nowa] Yego, nyamuneka.
- Yego, nyamuneka. Murakoze.

218
00:10:40,083 --> 00:10:43,457
Ugiye kubura ibi, nawe,
miss miss Oxford.

219
00:10:43,458 --> 00:10:44,540
arasetsa]

220
00:10:44,541 --> 00:10:46,665
["Urabibonye"
n'inshuti yawe Polly ukina]

221
00:10:46,666 --> 00:10:48,749
<i> ♪ Nashakishaga 'buri munsi
na buri joro ♪ </i>

222
00:10:48,750 --> 00:10:51,957
<i> ♪ Nabonye ibintu 'nkunda
ibumoso n'iburyo ♪ </i>

223
00:10:51,958 --> 00:10:54,957
<i> ♪ Nabaye nkigenda 'muruziga
Nagiye mu bitekerezo byanjye ♪ </i>

224
00:10:54,958 --> 00:10:58,125
<i> ♪ Ndashobora kubyumva hafi yanjye
Ntabwo ngomba no kugerageza ♪ </i>

225
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
<i> ♪ Ntabwo ngomba no kugerageza
Ntabwo ♪ </i>

226
00:11:09,041 --> 00:11:11,582
<i> ♪ Ntabwo ngomba no kugerageza
Ntabwo, ubu ♪ </i>

227
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
[ijwi]

228
00:11:15,333 --> 00:11:17,040
<i> ♪ Urabishaka? Wabonye ♪ </i>

229
00:11:17,041 --> 00:11:19,749
<i> ♪ Ndashaka kujyana
ahantu hose njya… </i>

230
00:11:19,750 --> 00:11:20,832
[umuziki urakomeza gucika intege]

231
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
- [umuryango wimodoka urafunga]
- Amapaki yatanzwe neza.

232
00:11:23,833 --> 00:11:25,665
- Atwara nk'inzozi.
- Yabikoze?

233
00:11:25,666 --> 00:11:27,915
Washakaga guha umushoferi
umunsi w'ikiruhuko, wabikoze?

234
00:11:27,916 --> 00:11:31,457
Yego, nibyiza, Nowa afite ibintu byinshi, nanjye rero
yatekereje ko ushobora gukoresha imbaraga zimitsi.

235
00:11:31,458 --> 00:11:32,625
[Nowa araseka]

236
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
<i> unning Kwiruka vuba, reka tubifate gahoro ubu… </i>

237
00:11:37,166 --> 00:11:39,415
- [Mama wa Nowa] Mana yanjye.
- [Nowa] Birasaze.

238
00:11:39,416 --> 00:11:42,207
- [Nick] Amahugurwa yo kuba umupfumu, uri?
- [Nowa arasetsa]

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,375
- [umuziki urakomeza]
- [abanyeshuri baganira]

240
00:11:46,708 --> 00:11:48,332
<i> ♪ Urabishaka? Wabonye ♪ </i>

241
00:11:48,333 --> 00:11:50,333
[ijwi]

242
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
Mana, Mana. Hano turagiye.

243
00:11:53,583 --> 00:11:56,415
Nibinyobwa bishya muri JCR iri joro.
Reba hano?

244
00:11:56,416 --> 00:11:58,124
Yego. Byumvikane neza. Murakoze.

245
00:11:58,125 --> 00:12:00,040
Urashobora kuzana mushiki wawe niba ubishaka.

246
00:12:00,041 --> 00:12:02,457
[Nowa, mama wa Nowa arasetsa]

247
00:12:02,458 --> 00:12:04,124
Ntushobora kwihanganira abahungu. (Arakoroye)

248
00:12:04,125 --> 00:12:06,207
- Oh, abahungu ba rugby nkunda cyane.
- [Nowa] Mama!

249
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
- Ndi nimero 11. Ibyo biri he?
- [umuziki urakomeza]

250
00:12:09,416 --> 00:12:10,958
[avuga adasobanutse]

251
00:12:11,541 --> 00:12:12,999
<i> ♪ Urabishaka? Wabonye ♪ </i>

252
00:12:13,000 --> 00:12:14,082
[umuziki urangira]

253
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
Nibyiza.

254
00:12:16,083 --> 00:12:17,832
Hari icyo uzi
kubyerekeye abaturanyi bawe?

255
00:12:17,833 --> 00:12:20,207
- Turashobora kuvuga muraho.
- Yego, birashoboka.

256
00:12:20,208 --> 00:12:22,207
Iburyo… [amananiza]… iyo niyo yanyuma yabo.

257
00:12:22,208 --> 00:12:23,457
Urashaka gukora iki?

258
00:12:23,458 --> 00:12:25,707
Uh, shyira… Gusa…
Urashobora gusiga ibyo, nibyiza.

259
00:12:25,708 --> 00:12:27,832
- Nshobora gukora uburiri.
- Turashobora kugufasha gushushanya.

260
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Uh, nzabikura hano.

261
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
Nta kindi akeneye?

262
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
- Oya, oya.
- Mmm.

263
00:12:38,333 --> 00:12:41,291
Yoo! Wibagiwe urufunguzo rwe. (arimyoje)

264
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Yego, yego.

265
00:12:50,000 --> 00:12:51,082
[umuryango urakinguye]

266
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
[gucuranga umuziki ushishikaye]

267
00:12:58,125 --> 00:12:59,832
- Wibagiwe urufunguzo rwawe.
- [urufunguzo jingle]

268
00:12:59,833 --> 00:13:01,041
(arimyoje)

269
00:13:04,916 --> 00:13:07,250
[guhumeka cyane]

270
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
[guhumeka birakomeza]

271
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
[arimyoje] ndagushaka
kuntekereza iyo uri hanze iri joro.

272
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
[arimyoje] Nzabikora.

273
00:13:49,541 --> 00:13:50,541
[asohora cyane]

274
00:13:51,375 --> 00:13:52,624
Nibyiza.

275
00:13:52,625 --> 00:13:54,708
[umuziki urakomeza]

276
00:14:06,125 --> 00:14:07,416
[umuryango urakinguye]

277
00:14:14,708 --> 00:14:15,832
Nta kuntu byagenda.

278
00:14:15,833 --> 00:14:17,291
- [umuryango ufunze]
- Nick Leister.

279
00:14:17,958 --> 00:14:20,290
- Briar.
- Urimo ukora iki hano?

280
00:14:20,291 --> 00:14:21,958
Oh, nari gusa, um…

281
00:14:23,041 --> 00:14:25,124
uh, guta intambwe yanjye.

282
00:14:25,125 --> 00:14:27,624
Uh, mubyukuri? Noneho, Uzongera gushaka noneho?

283
00:14:27,625 --> 00:14:29,874
- Yego, yego.
- [gasopo] Mana yanjye.

284
00:14:29,875 --> 00:14:31,582
Yinjiye muri Oxford noneho?

285
00:14:31,583 --> 00:14:32,874
Nibyo, yego. (arimyoje)

286
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Reba, ngomba kugenda, ariko ni, um…

287
00:14:36,583 --> 00:14:37,791
ni byiza kukubona.

288
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Birashimishije rero. (Arakoroye)

289
00:14:52,500 --> 00:14:53,666
[adodora ku rugi]

290
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
Mwaramutse. Ndi Briar.
Ndi mucyumba duturanye.

291
00:15:01,500 --> 00:15:02,582
Yego, yewe.

292
00:15:02,583 --> 00:15:05,415
Imibare isobanura ko turi
byiza cyane kuba inshuti nziza,

293
00:15:05,416 --> 00:15:07,374
twabishaka cyangwa tutabishaka. (arataka)

294
00:15:07,375 --> 00:15:11,415
Nibazaga rero niba wowe
yashakaga gusa gusimbuka imbunda

295
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
hanyuma utangire no kurakara hamwe?

296
00:15:15,125 --> 00:15:17,208
- [imiziki imbyino ikina]
- [impundu]

297
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
nimwishime]

298
00:15:33,083 --> 00:15:34,166
[avuga adasobanutse]

299
00:15:37,750 --> 00:15:39,165
[Briar] Ninde ushaka?

300
00:15:39,166 --> 00:15:41,290
- [Nowa] Hmm?
- Mister Stripes cyangwa Mister Tie?

301
00:15:41,291 --> 00:15:43,124
- (arimyoje)
- Cyangwa Mister Ankle Isogisi?

302
00:15:43,125 --> 00:15:44,540
- Oya.
- Ntekereza ko umuhungu wambaye ubusa afite

303
00:15:44,541 --> 00:15:48,207
umpagarike gato,
ariko niba ufite pref, simbyanze.

304
00:15:48,208 --> 00:15:50,082
- Ndi mwiza, Ndi mwiza.
- Ushatse kuvuga iki ko uri mwiza?

305
00:15:50,083 --> 00:15:53,749
- Mfite ubwoko bwumukunzi.
- Nowa! Oya rwose.

306
00:15:53,750 --> 00:15:56,207
- (arimyoje)
- Ibyo birambabaza cyane.

307
00:15:56,208 --> 00:15:58,790
Uni ni mubyukuri gushakisha
amahitamo yawe. Uracyari muto.

308
00:15:58,791 --> 00:16:01,790
- Urumva nka mama.
- Yumva aswera neza noneho.

309
00:16:01,791 --> 00:16:02,874
- (arimyoje)
- Byukuri.

310
00:16:02,875 --> 00:16:05,749
- Ndashaka kuvuga, arashyushye kurusha abo basore?
- Yego. Ari.

311
00:16:05,750 --> 00:16:07,249
- Ari? Mubyukuri?
- Yego. Uzabona.

312
00:16:07,250 --> 00:16:08,415
- Ugiye kumusanganira.
- Mubyukuri?

313
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
- Yego, yantaye muri iki gitondo.
- Nibyo.

314
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
- Yoo?
- Mm-hmm.

315
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Nibyiza, neza, mbwira byose.

316
00:16:16,166 --> 00:16:17,708
Nubwoko bwibanga.

317
00:16:19,083 --> 00:16:20,832
Byuzuye, Nkunda amabanga.

318
00:16:20,833 --> 00:16:22,833
[inzogera]

319
00:16:26,333 --> 00:16:28,333
[umuziki wizeye gucuranga]

320
00:16:37,416 --> 00:16:39,249
Ooh. Ihangane, birababaje.

321
00:16:39,250 --> 00:16:43,540
[mwarimu] Mwaramutse, kandi murakaza neza
Kuri tekinoroji.

322
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
Uh, tuzatangira noneho?

323
00:16:46,791 --> 00:16:49,125
Ninde ushobora kumbwira ibyo tureba?

324
00:16:50,000 --> 00:16:53,457
Bite ho?

325
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
[umuziki urahagarara]

326
00:16:56,625 --> 00:16:57,832
Um…

327
00:16:57,833 --> 00:17:01,291
Uh, iyo niyo modoka ya Brawn GP F1 kuva 2009.

328
00:17:01,958 --> 00:17:04,499
Babonye icyuho
mu mategeko agenga ikirere

329
00:17:04,500 --> 00:17:07,458
na, uh, yaremye kabiri
diffuser yongerera imbaraga.

330
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
Mwembi murakosoye rwose.

331
00:17:11,375 --> 00:17:16,457
Ikwirakwizwa rya Brawn ryakozwe neza
hamwe n'amababa kuruhande.

332
00:17:16,458 --> 00:17:18,582
Ninde ushobora kumbwira ibyo bakora?

333
00:17:18,583 --> 00:17:21,207
Bayobora inzibacyuho
y'umwuka hagati yumwanya muremure kandi muto.

334
00:17:21,208 --> 00:17:24,415
Yego. Kandi baremewe gufasha
hamwe no kuzamuka mu ndege.

335
00:17:24,416 --> 00:17:25,540
Umusore wabihimbye

336
00:17:25,541 --> 00:17:28,291
yahumekewe ninyoni
uzunguruka amababa yabo hejuru.

337
00:17:28,958 --> 00:17:30,665
- Uvuze ukuri.
- [umwarimu akuraho umuhogo]

338
00:17:30,666 --> 00:17:33,790
- [byombi] Yego?
- Ihangane guhagarika iyi mihango yo gushyingiranwa…

339
00:17:33,791 --> 00:17:35,249
[abanyeshuri baseka]

340
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
… Ariko nshobora gukomeza amasomo yanjye, nyamuneka?
Murakoze.

341
00:17:38,625 --> 00:17:42,249
Uyu munsi turimo
intego yamababa,

342
00:17:42,250 --> 00:17:43,874
porogaramu ya mbere…

343
00:17:43,875 --> 00:17:45,291
[abanyeshuri baganira]

344
00:17:50,583 --> 00:17:52,499
Nibyo, byari bishimishije, sibyo?

345
00:17:52,500 --> 00:17:55,165
Ntabwo nari nkwiye kurangiza interuro zanjye
niba udashaka ko ndangiza ibyawe.

346
00:17:55,166 --> 00:17:56,416
Nibyiza. Amaherezo nahuye nu mukino wanjye.

347
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Nibyiza guhura nawe.

348
00:17:59,458 --> 00:18:00,750
Ndi Mikayeli.

349
00:18:03,000 --> 00:18:04,332
Ndi Nowa.

350
00:18:04,333 --> 00:18:06,625
Nibyo, Nowa.

351
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
None se igice cya Amerika ukomoka?

352
00:18:10,708 --> 00:18:13,083
Nibihe posh ishuri ryicumbikira abongereza
kugucira amacandwe?

353
00:18:13,875 --> 00:18:15,791
Nibyiza cyane, ariko ni bibi.

354
00:18:16,291 --> 00:18:18,624
Reba, ku ishuri ryanjye, niba wavuze mu ishuri,

355
00:18:18,625 --> 00:18:21,958
wasangaga ushobora kubona ijisho ryirabura
kuruta umukobwa ubaze numero yawe.

356
00:18:22,916 --> 00:18:24,540
Sinagusabye nomero yawe.

357
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
Ntabwo aribyo.

358
00:18:26,083 --> 00:18:28,374
Kandi, inama zimwe zumwaka wa kabiri.

359
00:18:28,375 --> 00:18:31,957
Hano hari umuco gakondo hafi yikigo
niba utaye igitabo imbere yumuntu,

360
00:18:31,958 --> 00:18:33,957
- bagomba kwandika umubare wabo.
- Harahari?

361
00:18:33,958 --> 00:18:38,082
Yego, mubyukuri, uh,
mu gitabo cya Oxford aho ngaho,

362
00:18:38,083 --> 00:18:39,416
- ku rupapuro…
-

363
00:18:41,625 --> 00:18:42,749
- Oops.
- [asebanya]

364
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
- Reka ndakubone.
- (arimyoje)

365
00:18:45,666 --> 00:18:47,416
Mana yanjye. (Urwenya)

366
00:18:49,666 --> 00:18:50,749
Wow.

367
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
Nibyinshi, ariko isomo twize.

368
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
Ngaho.

369
00:18:56,375 --> 00:18:57,624
Mugihe ubikeneye.

370
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
Ahari niba nkeneye kugusuzuma.

371
00:19:00,083 --> 00:19:01,166
Reba nawe, Nowa.

372
00:19:05,958 --> 00:19:09,207
[Nick arakoroye] <i> Noneho, urambwira
wahamagaye mu nyigisho yawe yambere? </i>

373
00:19:09,208 --> 00:19:10,624
[Nowa] <i> Nari nzi igisubizo. </i>

374
00:19:10,625 --> 00:19:12,540
(asebya] Mana, uri itungo rya mwarimu.

375
00:19:12,541 --> 00:19:13,624
<i> Sinzi ibyo. </i>

376
00:19:13,625 --> 00:19:16,332
Ni amarushanwa akomeye muri intro
Kuri tekinoroji.

377
00:19:16,333 --> 00:19:18,749
- Niki, abantu bose ni abanyamwaga?
- (arimyoje)

378
00:19:18,750 --> 00:19:21,124
Uh, yego. Imwe.

379
00:19:21,125 --> 00:19:25,749
<i> Umwe?
Nibyiza, iyi nerd ifite izina? </i>

380
00:19:25,750 --> 00:19:28,249
(arimyoje) Uh, Mikayeli.
Afite umwaka wa kabiri.

381
00:19:28,250 --> 00:19:30,540
Yego, nibyiza, uziko nzica
umusore wese uza hafi yawe.

382
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
(arimyoje) Hagarara.

383
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
[arakoroye] <i> Ndarushye. </i>

384
00:19:35,416 --> 00:19:37,999
<i> Data ashyiraho igitutu kinini
kuri njye hamwe no guhuza. </i>

385
00:19:38,000 --> 00:19:39,957
Mfite ubwoba gusa kuwa gatanu.

386
00:19:39,958 --> 00:19:42,749
Hey, bizaba byiza.
Nzaba mpari ndeba.

387
00:19:42,750 --> 00:19:44,499
<i> Mana, Mana, ubu mfite ubwoba bwinshi. </i>

388
00:19:44,500 --> 00:19:47,999
(arimyoje) Kubera iki? Niba uhuha, nzabikora
gukurura inkongi y'umuriro cyangwa ikindi kintu.

389
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
(arimyoje)

390
00:19:49,833 --> 00:19:50,916
Ndagukunda.

391
00:19:51,666 --> 00:19:54,125
Ndagukunda cyane. Uzagumaho?
kuri terefone mugihe ngiye kuryama?

392
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
<i> Yego, birumvikana. </i>

393
00:19:57,750 --> 00:20:00,915
<i> Ninkaho uri hano munzu yanjye,
iburyo bwanjye. </i>

394
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
(arimyoje)

395
00:20:11,541 --> 00:20:13,541
[kuganira]

396
00:20:14,083 --> 00:20:17,165
[umutangaza] <i> Ibirori byabanyamakuru
bizatangira mu minota 15. </i>

397
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
<i> Nyamuneka kora inzira yawe
mu cyumba cy'inama. </i>

398
00:20:20,250 --> 00:20:21,416
- Hiya. Ukora ute?
- Ni byiza.

399
00:20:26,625 --> 00:20:28,500
[avuga adasobanutse]

400
00:20:31,833 --> 00:20:33,541
[amazi atemba]

401
00:20:36,541 --> 00:20:37,624
[amazi arahagarara]

402
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
- [ibintu bifatika]
- Ooh, kurasa.

403
00:20:40,291 --> 00:20:41,666
Oh, um…

404
00:20:43,791 --> 00:20:44,874
Koresha ibyanjye.

405
00:20:44,875 --> 00:20:46,249
- Urabyizeye?
- Yego.

406
00:20:46,250 --> 00:20:47,999
- Gosh, urakoze cyane.
- (arimyoje)

407
00:20:48,000 --> 00:20:49,832
Uri umukiza w'ubuzima. (arimyoje)

408
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
[ahumeka cyane]

409
00:20:51,750 --> 00:20:53,207
Urasa neza.

410
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
Murakoze.

411
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
Ntabwo nkunze kugira ubwoba.

412
00:21:00,041 --> 00:21:03,333
Ahari ni ukubera
Nicaye iruhande rw'umuhungu wa zahabu w'ikoranabuhanga…

413
00:21:04,750 --> 00:21:07,375
ninde ufite uburakari bukabije. (aseka)

414
00:21:08,291 --> 00:21:09,583
Niki combo, sibyo?

415
00:21:10,333 --> 00:21:13,125
Ibyo ari byo byose, urakoze. Unyifurije amahirwe.

416
00:21:15,666 --> 00:21:16,832
Amahirwe masa.

417
00:21:16,833 --> 00:21:18,707
[umuryango urakinguye, urafunga]

418
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
[utangaza] <i> Nyamuneka kora inzira yawe
mu cyumba cy'inama. </i>

419
00:21:26,208 --> 00:21:29,165
Muraho, mukunzi wanjye.
Bagiye gutangira, tuzicara?

420
00:21:29,166 --> 00:21:30,457
- Yego. Yego.
- Yego?

421
00:21:30,458 --> 00:21:32,458
[abumva bakoma amashyi]

422
00:21:34,416 --> 00:21:38,540
Noneho, mbere yuko dusoza uyu munsi, ikibazo
ibyo biri mu bitekerezo bya buri wese…

423
00:21:38,541 --> 00:21:40,707
- [gufunga kamera ukanda]
-… a-ikibazo kiremereye.

424
00:21:40,708 --> 00:21:44,540
Iyi yari icyerekezo gishya
Kuri Leister Enterprises

425
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
byatewe numukobwa wawe
gushimuta muri Kamena umwaka ushize?

426
00:21:47,958 --> 00:21:51,125
[Will] Mubyukuri, cyari igitekerezo cya Nick
kubona umutekano watangiye.

427
00:21:52,375 --> 00:21:54,541
Um… [kanda ururimi]

428
00:21:55,041 --> 00:21:56,958
Reba, ibi ntabwo byoroshye
kuganira

429
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
kuko, nkuko urimo gukoraho, Sandra,

430
00:22:00,375 --> 00:22:03,666
ikubita hafi y'urugo. Mubisanzwe.

431
00:22:04,416 --> 00:22:07,790
Um, nyuma yibyabaye umwaka ushize,
Njye… [stammers]

432
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
Numvaga ngomba kugira icyo nkora.

433
00:22:10,541 --> 00:22:15,416
Kuberako iyo ari umuryango wawe kandi…
n'abantu ukunda, urabarinda.

434
00:22:17,250 --> 00:22:20,333
Kandi, uh, niyo mpamvu dukora ibi.
Nibyoroshye nkibyo.

435
00:22:22,166 --> 00:22:24,040
Uh, ikibazo. Yego, Dawidi?

436
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
[David] Ikibazo kuri Sophia Aitken.

437
00:22:26,083 --> 00:22:30,249
Uh, tekinoroji wakoze ubupayiniya nta
ibura ry'ibicuruzwa biva mu kibaya cya Silicon.

438
00:22:30,250 --> 00:22:32,207
Kuki rero uhitamo?
Nick na Leister Enterprises,

439
00:22:32,208 --> 00:22:34,874
bafite byinshi
uburambe buke mu nganda?

440
00:22:34,875 --> 00:22:38,165
Nibyiza, nahoranye
icyifuzo kinini kuri tekinoroji yanjye

441
00:22:38,166 --> 00:22:40,832
n'icyifuzo gikomeye
kubona ikora neza ku isoko,

442
00:22:40,833 --> 00:22:43,124
yego, yego,
Nagize umwihariko mubushakashatsi bwanjye.

443
00:22:43,125 --> 00:22:47,415
Ariko Nick numuntu wambere nahuye

444
00:22:47,416 --> 00:22:49,875
ishyaka ryabo no gutwara
bihuye rwose n'ibyanjye.

445
00:22:52,166 --> 00:22:53,957
Yego, nibyiza, ndumva ari kimwe.

446
00:22:53,958 --> 00:22:57,082
[Sofiya] Rero, byanejejwe cyane
gukorana na we kuri ibi.

447
00:22:57,083 --> 00:22:59,790
[Sandra] Nibyo, biragoye gutongana
hamwe na ihuriro nkiryo.

448
00:22:59,791 --> 00:23:01,207
[abumva bakoma amashyi]

449
00:23:01,208 --> 00:23:03,833
[Sandra] Ibyo aribyo byose dufite
igihe cyuyu munsi, bantu. Murakoze.

450
00:23:06,291 --> 00:23:08,332
Aratangaje cyane, si byo?

451
00:23:08,333 --> 00:23:09,666
Mm-hmm.

452
00:23:13,208 --> 00:23:16,374
- [kuzamura ibice]
- [Mama wa Nowa] Tuzasubira imuhira?

453
00:23:16,375 --> 00:23:18,875
Um… Yego, Ndatekereza ko ndi…
Ngiye kubona Jenna.

454
00:23:19,750 --> 00:23:21,999
Yego, mubyukuri? Urasanga he?

455
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
Sinshobora kwibuka izina.

456
00:23:26,000 --> 00:23:27,291
Kuki uri hano?

457
00:23:28,458 --> 00:23:29,790
Niki?

458
00:23:29,791 --> 00:23:34,250
Kuki watwaye inzira yose kuva Oxford
kubirori byo kurambirana ibigo?

459
00:23:34,791 --> 00:23:36,707
Nashakaga gutunga umuryango.

460
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
Nyamuneka ntumbeshye.

461
00:23:38,625 --> 00:23:41,624
Warebye Sofiya inzira
ko Nick yarebye abo bakinnyi ba rugby.

462
00:23:41,625 --> 00:23:43,332
Hariho ibintu bigenda
hagati yawe mwembi.

463
00:23:43,333 --> 00:23:45,166
Ngwino. Oya, sinabikoze, Mama.

464
00:23:46,000 --> 00:23:48,833
Ndi nyoko. Ndashobora kubyumva.

465
00:23:50,291 --> 00:23:53,082
Nibyo. Ndasezeranya ko ngiye…

466
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
- Nari ngiye kukubwira.
- Muri abavandimwe bavukana, kubwImana.

467
00:23:57,583 --> 00:23:59,333
[kuzamura inzugi]

468
00:24:06,041 --> 00:24:08,458
[Will] Byagenze neza rwose.
Nick yakoze ibikomeye.

469
00:24:08,958 --> 00:24:11,582
- [Mama wa Nowa] Oya, ndabyemera.
- [Uzashaka] Nari nzi ko atazantenguha.

470
00:24:11,583 --> 00:24:12,707
Yakoze ikipe ikomeye, eh?

471
00:24:12,708 --> 00:24:15,499
[Mama wa Nowa] Uzaba
rwose nishimiye gutangaza amakuru.

472
00:24:15,500 --> 00:24:17,540
Iburyo, banyarwandakazi,
ugomba kutubabarira,

473
00:24:17,541 --> 00:24:19,832
'bitera Nick na njye
bagiye gufata Sophia kumanywa.

474
00:24:19,833 --> 00:24:22,290
Hanyuma umujugunye
inama nini kuri iki gicamunsi.

475
00:24:22,291 --> 00:24:24,499
Uh, ntabwo nabonye kuri kalendari yanjye.

476
00:24:24,500 --> 00:24:26,790
Nabitse nyuma ya saa sita.

477
00:24:26,791 --> 00:24:28,624
Ibyo ni ubuswa,
ibi ni ngombwa cyane.

478
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
Ugomba guhagarika imyigaragambyo
naho icyuma gishyushye. (arimyoje)

479
00:24:32,000 --> 00:24:33,665
- [asomana]
- [arimyoje] Arabizi.

480
00:24:33,666 --> 00:24:35,166
- Mugire nyuma ya saa sita nziza.
- Bye, mukundwa.

481
00:24:36,041 --> 00:24:37,250
(arimyoje) Arabizi.

482
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
Nick. Imirimo iratangira nonaha.

483
00:24:43,041 --> 00:24:46,624
Nowa, wowe na Nick mukeneye kurangiza
ibyo aribyo byose ubungubu,

484
00:24:46,625 --> 00:24:48,707
kuko niba utekereza ko iyi ari reaction,

485
00:24:48,708 --> 00:24:51,457
tegereza gusa urebe icyo William
yakora niba bimugarukiye.

486
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
- Muraho, Ella!
- Isabelle.

487
00:24:57,666 --> 00:24:58,874
(Arakoroye)

488
00:24:58,875 --> 00:25:01,665
[Briar] Nibyo, birasa na London
byari inzozi rwose.

489
00:25:01,666 --> 00:25:03,540
- Yego, Nick aracika intege.
- [Nowa] Duh.

490
00:25:03,541 --> 00:25:05,624
Ariko uzi iki?
Birashoboka ko atari ikintu kibi cyane,

491
00:25:05,625 --> 00:25:08,415
- niba ari hanze.
- Mmm. Nibyo. (Urwenya)

492
00:25:08,416 --> 00:25:10,999
Nowa, kanguka, ntabwo yigeze abibwira se.

493
00:25:11,000 --> 00:25:12,457
- Nibyo. Ngwino.
- Afite ibibazo byo kwiyemeza.

494
00:25:12,458 --> 00:25:15,499
Babe, ntushobora kureka abasore bagukina.

495
00:25:15,500 --> 00:25:17,124
Bazabyungukiramo buri gihe.

496
00:25:17,125 --> 00:25:19,665
- Nick ntabwo aribyo. Uzabona.
- Nzabikora?

497
00:25:19,666 --> 00:25:23,832
Ndashaka kuvuga, turi kuri buffet
by'Ubwongereza bwiza bw'abagabo,

498
00:25:23,833 --> 00:25:26,540
- kandi ntanubwo uzaba ufite uburyohe?
- (arimyoje)

499
00:25:26,541 --> 00:25:28,749
Oya? Ndetse nta na gato…

500
00:25:28,750 --> 00:25:32,249
Yoo, reba uwo ari we.

501
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
Umukunzi mwiza, mwiza.
Nzamurya niba utabikora.

502
00:25:36,708 --> 00:25:38,707
Reba, Briar, ntukavuge ikintu kidasanzwe.

503
00:25:38,708 --> 00:25:39,999
Nta na rimwe.

504
00:25:40,000 --> 00:25:41,915
Oh, shit. [akuraho umuhogo]

505
00:25:41,916 --> 00:25:43,083
Imyitwarire. [akuraho umuhogo]

506
00:25:44,708 --> 00:25:45,790
Hano.

507
00:25:45,791 --> 00:25:49,374
Mugihe wari uhagaritse ejo,
Nari mpuze cyane kwandika inyandiko kuri traction.

508
00:25:49,375 --> 00:25:50,749
- Ishimire.
- Oh.

509
00:25:50,750 --> 00:25:54,500
Uh, urakoze. Ibyo ni byiza cyane.

510
00:25:55,958 --> 00:25:59,957
Briar. Noneho, Mikayeli, Nowa arambwira
ko uri umwaka wa kabiri.

511
00:25:59,958 --> 00:26:01,707
- [Nowa arasetsa]
- Umusaza, umunyabwenge.

512
00:26:01,708 --> 00:26:03,499
Byiza ufite byinshi byo kutwigisha.

513
00:26:03,500 --> 00:26:07,332
- Yagiye avuga ibyanjye?
- Yego, izi nyandiko, nongeye kubashimira.

514
00:26:07,333 --> 00:26:08,791
Uh, ndagufitiye umwe.

515
00:26:09,416 --> 00:26:12,082
[Mikayeli] Urabikora. Bite ho muri iri joro?

516
00:26:12,083 --> 00:26:14,374
Yego rwose. Mana yanjye,
tugiye muri salo iri joro.

517
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
Urashobora kuba itariki yanjye.

518
00:26:16,833 --> 00:26:18,666
Turimo duhura n'umukunzi wa Nowa.

519
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
- Umukunzi?
- Yego, umukunzi.

520
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
Umukunzi.

521
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
- Nta mukunzi mfite.
- [Nowa, Michael arasetsa]

522
00:26:29,125 --> 00:26:30,832
[Mikayeli]
Ntushobora kwizera ko wabonye nabi.

523
00:26:30,833 --> 00:26:33,124
[Nowa] Ntabwo nigeze mbikora.
Wabanje gusubiza. (Urwenya)

524
00:26:33,125 --> 00:26:35,832
- Yego, biragaragara ko byari hejuru.
- [asebanya] Nibyo.

525
00:26:35,833 --> 00:26:38,124
- Ntabwo ari imbaraga, ahubwo ni kugenzura.
- [imiryango irakinguye]

526
00:26:38,125 --> 00:26:41,374
[Nowa] Nibyo, biragaragara. Igicucu gusa
ntabwo yari kubona, murakoze.

527
00:26:41,375 --> 00:26:42,457
Briar] Birashimishije.

528
00:26:42,458 --> 00:26:44,749
Nigute utera hejuru, Mikayeli?

529
00:26:44,750 --> 00:26:46,832
- [arimyoje] Briar.
- [Briar] Ikibazo nyacyo.

530
00:26:46,833 --> 00:26:48,957
- Nibyiza rwose, ndatekereza.
- Wibanda ku mbaraga cyangwa kugenzura?

531
00:26:48,958 --> 00:26:50,207
Basore, Nick hano.

532
00:26:50,208 --> 00:26:52,040
[Michael] Bit byombi, ndatekereza.

533
00:26:52,041 --> 00:26:53,208
Hey.

534
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
Dore batuzi kuri twe. Nibyiza.

535
00:26:57,125 --> 00:26:58,957
Basore, uyu ni Nick.

536
00:26:58,958 --> 00:27:01,541
Nick, uyu ni Briar.
Ari, um, mubyumba byanjye.

537
00:27:02,625 --> 00:27:04,124
[Briar] Nishimiye guhura nawe.

538
00:27:04,125 --> 00:27:06,457
Nick, nibyo? Numvise byinshi kuri wewe.

539
00:27:06,458 --> 00:27:08,957
- [Nowa] Kandi uyu ni Michael, umusore ko…
- Muraho.

540
00:27:08,958 --> 00:27:11,124
… Yasimbutse ku gisubizo cyanjye
mu cyiciro cya mbere.

541
00:27:11,125 --> 00:27:12,915
- Yaguhaye ingwate.
- Mmm, simbizi.

542
00:27:12,916 --> 00:27:14,374
Umuntu arushanwa gato. (arimyoje)

543
00:27:14,375 --> 00:27:16,957
Nanditse kuri Nowa igihe ari
gusiba amasomo kumukunzi we.

544
00:27:16,958 --> 00:27:18,457
- Nibyo.
- Noneho, ufata inyandiko

545
00:27:18,458 --> 00:27:19,915
kubashya bose?

546
00:27:19,916 --> 00:27:22,457
Oya, ndatekereza ko ari Nowa gusa. Yego.

547
00:27:22,458 --> 00:27:25,124
- Yego, gusa abanyabwenge. (arimyoje)
- Urakoze.

548
00:27:25,125 --> 00:27:26,499
Hanyuma. (arimyoje)

549
00:27:26,500 --> 00:27:28,540
- Kandi mwa basore mwe?
- Turi abaturanyi duturanye.

550
00:27:28,541 --> 00:27:30,999
- Nateganijwe kuba inshuti nziza, nabwiwe.
- Yego. Oya, rwose.

551
00:27:31,000 --> 00:27:32,166
Nshobora kukunywa?

552
00:27:32,791 --> 00:27:34,291
Oya, oya. Ibinyobwa biri kuri njye.

553
00:27:38,125 --> 00:27:39,790
- Urongera kubona kimwe?
- [Nowa] Yego.

554
00:27:39,791 --> 00:27:41,665
Nshobora kubona ikindi kintu.
Nzajya kumufasha.

555
00:27:41,666 --> 00:27:42,957
- Urabyizeye?
- Yego, yego.

556
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
Nibyo.

557
00:27:44,791 --> 00:27:45,915
Asa neza rwose.

558
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
- Uzamumenya neza.
- Yego. Asa naho ashimishije.

559
00:27:54,666 --> 00:27:58,332
Gin n'indimu, nyamuneka.
Uh, kabiri, kandi urashobora kubishyira kuri tab ye.

560
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
[ahumeka cyane]

561
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
Briar, urimo ukora iki?

562
00:28:03,250 --> 00:28:04,874
Sinzi icyo ushaka kuvuga.

563
00:28:04,875 --> 00:28:07,207
Sawa, reba,
Numva nabi ibyabaye,

564
00:28:07,208 --> 00:28:09,875
ariko ntaho bihuriye na Nowa,
mumureke rero.

565
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
Mana, ukora byose
ibyawe, Nick.

566
00:28:14,416 --> 00:28:16,875
Nkunda Nowa. Ibyo biragoye kubyizera?

567
00:28:18,041 --> 00:28:19,124
Murakoze.

568
00:28:19,125 --> 00:28:20,833
Urashaka ko ngutwara?

569
00:28:21,333 --> 00:28:22,957
Bitabaye ibyo uzagira
amaboko yawe yuzuye.

570
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
Komeza, hanyuma.

571
00:28:30,083 --> 00:28:31,624
- Nibyo…
- [Briar] Aw.

572
00:28:31,625 --> 00:28:33,332
Amahirwe meza ubutaha… Oh, mukundwa.

573
00:28:33,333 --> 00:28:37,165
- Nturirire. Nturirire, mwana wanjye.
- Ntabwo ndi. Aceceka.

574
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Iburyo, reba kandi wige.

575
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
- Amahirwe.
- Mmm.

576
00:28:42,375 --> 00:28:43,375
[asoma]

577
00:28:44,625 --> 00:28:47,249
- [Michael] Ntushobora kubikora gusa.
- Yego, ndabishoboye.

578
00:28:47,250 --> 00:28:48,540
- (arimyoje)
- [Michael] Kina.

579
00:28:48,541 --> 00:28:51,040
- Ntabwo ukunda Briar gusa?
- [imipira ikomanga]

580
00:28:51,041 --> 00:28:52,583
Arasetsa cyane. (arimyoje)

581
00:28:53,166 --> 00:28:55,666
[arimyoje] Ubwoko bw'ibitekerezo
twari twenyine.

582
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
Urashaka njyenyine?

583
00:29:06,250 --> 00:29:08,250
["Los Ageless" by Mutagatifu Visenti ukina]

584
00:29:09,750 --> 00:29:13,750
<i> Los Los Ageless yimanitse kumabari ♪ </i>

585
00:29:14,833 --> 00:29:18,582
<i> ♪ Gutwika impapuro za memoire zanditse ♪ </i>

586
00:29:18,583 --> 00:29:23,666
<i> ♪ Ariko ndashobora gukomeza kwiruka
Oya, ndashobora gukomeza kwiruka ♪ </i>

587
00:29:24,250 --> 00:29:26,041
<i> ♪ Nigute umuntu ashobora kukugira? ♪ </i>

588
00:29:26,625 --> 00:29:29,165
<i> ♪ Nigute umuntu ashobora kukugira akakubura? ♪ </i>

589
00:29:29,166 --> 00:29:35,041
<i> ♪ Nigute umuntu wese yakugira akakubura
kandi ntutakaze ubwenge… </i>

590
00:29:41,166 --> 00:29:42,166
[umuziki urahagarara]

591
00:29:45,333 --> 00:29:46,583
[umuryango urakinguye]

592
00:29:50,541 --> 00:29:51,915
[amatara yaka]

593
00:29:51,916 --> 00:29:53,958
[ifirimbi]

594
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
Wemereye kwinjira, yego?

595
00:30:01,458 --> 00:30:04,166
Hey, Nahoraga ntekereza
iyi siporo yari nziza, man.

596
00:30:05,875 --> 00:30:09,416
Urashobora gukora hamwe na bike-gukoraho,
ariko, urabizi, ifite imiterere.

597
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
(asebanya) Ndumva byarabaye
mu muryango wawe igihe, yego?

598
00:30:14,166 --> 00:30:16,291
Yego, papa yaransigiye igihe yarenganye.

599
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
Wabonye imipira ya… [asebanya]
Gushyira byose kumurongo.

600
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
Ibyo ni ibyago rwose.

601
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
Yego.

602
00:30:26,333 --> 00:30:28,750
- [asebanya]
- Tugomba gukora?

603
00:30:33,041 --> 00:30:34,208
Byose birahari.

604
00:30:35,250 --> 00:30:38,208
[ahumeka cyane]
Urimo gusiba gusa, man.

605
00:30:38,875 --> 00:30:40,665
Niki uzakora mugihe umuhungu wawe atsinzwe?

606
00:30:40,666 --> 00:30:42,207
Ntabwo azahomba.

607
00:30:42,208 --> 00:30:44,165
- (arimyoje)
- [kanda inoti za banki kumeza]

608
00:30:44,166 --> 00:30:47,000
Ndanezerewe.
Urabizi, Ronnie nawe arishimye.

609
00:30:47,833 --> 00:30:51,082
Sinzi niba abitayeho
byinshi bijyanye no gufata iyi shithole,

610
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
cyangwa gutuma Nick yishyura kumushira kure.

611
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
Tora iryo shyano, man.

612
00:30:58,791 --> 00:31:00,416
- [umuryango urakinguye]
- [arakoroye]

613
00:31:02,875 --> 00:31:03,957
[urugi rukinze]

614
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
[telefone buzzes]

615
00:31:10,875 --> 00:31:14,415
(Urwenya)
Sinshobora kwizera ko waguze moto.

616
00:31:14,416 --> 00:31:16,582
Natekereje ko urangije
hamwe n'umuhungu mubi clichés.

617
00:31:16,583 --> 00:31:18,916
Nzi ko ubikunda. Emera.

618
00:31:19,833 --> 00:31:21,583
[gufunga zip]

619
00:31:22,708 --> 00:31:24,832
Natekereje ko uzantwara
kugendana muri iyi weekend.

620
00:31:24,833 --> 00:31:27,166
- Nzagutwara kugendana nonaha.
- Oya.

621
00:31:27,666 --> 00:31:31,958
Mumbabarire, nifuza kuguma,
ariko mfite akazi kenshi.

622
00:31:32,500 --> 00:31:35,290
- Yego, ibyo bigenda bite?
- Uh, byiza, mubyukuri.

623
00:31:35,291 --> 00:31:37,750
Ndimo kwiga byinshi.
Sofiya afite byinshi byo kwigisha.

624
00:31:38,291 --> 00:31:41,000
- Ubu itungo rya mwarimu ninde?
- Ha, ha. Byendagusetsa cyane.

625
00:31:41,875 --> 00:31:45,415
Ndatekereza ko wifuza, urabizi.
Araza kuwa gatandatu muri tennis.

626
00:31:45,416 --> 00:31:47,874
- Kubera iki?
- Sinzi, papa yaramutumiye.

627
00:31:47,875 --> 00:31:50,500
Ibyiza, ifunguro rya sasita, na Sofiya. (Urwenya)

628
00:31:51,458 --> 00:31:52,749
Turimo gukina gusa.

629
00:31:52,750 --> 00:31:56,374
Sinshaka gukomeza kuduhisha
ubu mama arabizi, sawa?

630
00:31:56,375 --> 00:31:58,540
Sinzi igihe kingana iki
Ndashobora gukomeza gukora ibi.

631
00:31:58,541 --> 00:32:00,583
Hey. Ntitukabe amakinamico.

632
00:32:02,083 --> 00:32:03,625
Urasa neza.

633
00:32:06,416 --> 00:32:08,666
[moteri iratangira, ivugurura]

634
00:32:12,375 --> 00:32:13,416
[Sofiya arasakuza]

635
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
[Sophia] Isasu ryiza!

636
00:32:16,875 --> 00:32:19,374
William, ntabwo nagutwaye
kubanyamwuga.

637
00:32:19,375 --> 00:32:21,457
- [arakoroye]
- [Azaseka] Ooh.

638
00:32:21,458 --> 00:32:23,874
- Ndabikunda.
- [Sofiya araseka]

639
00:32:23,875 --> 00:32:26,999
Isegonda imwe, Nowa, njye na Sofiya gusa
bakeneye kurangiza gukubita opposition.

640
00:32:27,000 --> 00:32:28,291
[Arasetse]

641
00:32:28,791 --> 00:32:30,083
[Sofiya araseka]

642
00:32:31,291 --> 00:32:32,832
- [arakoroye]
- [Ubushake] Ibyo byari byiza cyane.

643
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
Isasu rikomeye.

644
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
- [Sofiya aseka]
- Ngwino!

645
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Bwiza.

646
00:32:41,541 --> 00:32:43,541
[gutereta umuziki ucuranga]

647
00:32:48,041 --> 00:32:49,457
(arimyoje)

648
00:32:49,458 --> 00:32:51,000
Indwara nziza, Nick.

649
00:32:52,375 --> 00:32:53,790
Umukino mwiza. Yego.

650
00:32:53,791 --> 00:32:55,457
Urwo ni urukundo-40.

651
00:32:55,458 --> 00:32:56,415
- [umupira w'amaguru]
- [arakoroye]

652
00:32:56,416 --> 00:32:58,374
- [Nick] Mukundwa.
- [arakoroye]

653
00:32:58,375 --> 00:32:59,457
Mukomere inyuma.

654
00:32:59,458 --> 00:33:02,082
- [arakoroye]
- [Nick] Ngwino, Sofiya.

655
00:33:02,083 --> 00:33:04,249
- Yego, yego!
- [Sofiya] Yego!

656
00:33:04,250 --> 00:33:06,249
- Yego!
- [Nick arakoroye] Yego!

657
00:33:06,250 --> 00:33:07,749
- Mpa bimwe.
- (aseka)

658
00:33:07,750 --> 00:33:11,415
- Turi beza. Muraho neza, mwese.
- [umuziki urahagarara]

659
00:33:11,416 --> 00:33:13,040
- Uraho neza.
- Umukino mwiza.

660
00:33:13,041 --> 00:33:14,165
- Umukino mwiza.
- Umukino mwiza.

661
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
- Nibyiza. Muraho neza.
- Uraho neza.

662
00:33:16,541 --> 00:33:17,707
[Ubushake, Ella arasetsa]

663
00:33:17,708 --> 00:33:18,790
[Ella] Muraho, mukundwa.

664
00:33:18,791 --> 00:33:21,124
Nowa, wahuye na Sofiya?

665
00:33:21,125 --> 00:33:23,582
- Leister Enterprises 'ishyushye cyane.
- [Sofiya] Oh.

666
00:33:23,583 --> 00:33:25,624
Yego. Yego, twahuriye kumurongo.

667
00:33:25,625 --> 00:33:28,582
Yego. Ihangane, ndumva narafashe umwanya wawe.
Washakaga gukina?

668
00:33:28,583 --> 00:33:30,707
- [Ella arasetsa]
- Nowa yanga tennis.

669
00:33:30,708 --> 00:33:32,957
- Kubera iki? Birashimishije cyane.
- [Ubushake] Birumvikana ko ari…

670
00:33:32,958 --> 00:33:35,124
- [Sophia arasetsa]
-… hamwe numukino ukomeye nkuwawe.

671
00:33:35,125 --> 00:33:37,290
Ahubwo wari utwaye
ikipe yawe, natekereje.

672
00:33:37,291 --> 00:33:38,874
Nibyiza, ndakeka ko tubifata
in.

673
00:33:38,875 --> 00:33:40,874
Wari ukwiye kubona Nick
mu nama y'ishoramari, Ubushake.

674
00:33:40,875 --> 00:33:42,124
- Yari mwiza cyane.
- [Uzashaka] Noneho,

675
00:33:42,125 --> 00:33:43,790
uzadusanga natwe saa sita kuri club?

676
00:33:43,791 --> 00:33:46,790
- Yego, oya. Byinshi cyane kugirango witegure kuwa mbere.
- [Ella] Yego, kora.

677
00:33:46,791 --> 00:33:48,415
Yoo, ngwino, imyaka yo kuwa mbere.

678
00:33:48,416 --> 00:33:50,040
Ndatekereza ko yavuze ko adashobora.

679
00:33:50,041 --> 00:33:52,999
Nibyiza, nibyiza, mfite guhamagarwa
gufata,

680
00:33:53,000 --> 00:33:54,874
- ariko rero nzaza kuza kwifatanya nawe.
- Igitangaje.

681
00:33:54,875 --> 00:33:57,915
Uzakora ku wa gatandatu? Wow.
Ugomba kwitondera, Nick.

682
00:33:57,916 --> 00:34:00,707
Gosh, afite umukino ukomeye wa tennis.
Wagira ngo yari igice cya kabiri.

683
00:34:00,708 --> 00:34:03,707
[Nick] Ari, nk, imbaraga zumutwe-wumukobwa.

684
00:34:03,708 --> 00:34:05,790
[Ubushake] Noneho
umukobwa ukiri muto.

685
00:34:05,791 --> 00:34:09,041
Mwembi rwose mwuzuzanya,
mu rukiko, mu biro.

686
00:34:09,541 --> 00:34:12,290
Wigeze utekereza
gufatanya mu mibereho, ahari?

687
00:34:12,291 --> 00:34:15,082
- Papa.
- Ngwino! Wakora couple nziza.

688
00:34:15,083 --> 00:34:16,207
Ntabwo, banyarwandakazi?

689
00:34:16,208 --> 00:34:17,582
- Ni mwiza.
- Mama.

690
00:34:17,583 --> 00:34:20,082
[Ella] Niki?
Ni ingaragu yujuje ibyangombwa.

691
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
[Uzashaka] Niba ntawe ubona,
kuberiki utajugunya ingofero yawe?

692
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
Yego. Kubera iki atari Nick?

693
00:34:27,041 --> 00:34:28,625
Fata ingofero yawe mu mpeta?

694
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
Mubyukuri ni paki yuzuye.

695
00:34:34,458 --> 00:34:36,541
Hari icyo mbuze? (arimyoje)

696
00:34:37,250 --> 00:34:38,833
Urabona umuntu?

697
00:34:40,708 --> 00:34:42,833
[Nick] Nowa, ntukore.

698
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
Yego, nibyo. Ari.

699
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
Njye.

700
00:34:58,250 --> 00:34:59,332
(Urwenya)

701
00:34:59,333 --> 00:35:00,583
urubura

702
00:35:02,166 --> 00:35:03,458
(Arakoroye)

703
00:35:05,375 --> 00:35:07,041
Wigeze ubitekerezaho rwose?

704
00:35:09,083 --> 00:35:10,708
Bigenda bite iyo uguye hanze?

705
00:35:13,125 --> 00:35:14,583
(Arakoroye)

706
00:35:15,250 --> 00:35:16,375
Papa.

707
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
Vuga ikintu.

708
00:35:23,166 --> 00:35:24,625
Urategereje iki?

709
00:35:26,458 --> 00:35:28,290
Sinzi uburyo ushobora kuba indakoreka.

710
00:35:28,291 --> 00:35:30,374
Urashobora kwiyumvisha niba ibi byasohotse?

711
00:35:30,375 --> 00:35:33,249
Umutwe umwe wimbuto
n'abashoramari bari kwiruka kumusozi!

712
00:35:33,250 --> 00:35:34,541
[uduce duto duto]

713
00:35:37,333 --> 00:35:39,207
Ibi ntabwo bijyanye n'imyitwarire.

714
00:35:39,208 --> 00:35:40,541
Ibi bijyanye na optique.

715
00:35:41,916 --> 00:35:43,999
Sinzakwemerera
gusenya ubucuruzi bwumuryango.

716
00:35:44,000 --> 00:35:46,290
Simbona ibyo dukora nabi.

717
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
Sawa, niba ibi bikomeye,

718
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
noneho nzi neza ko wabishaka
kwigomwa bikenewe.

719
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
Niba uhisemo gukurikirana iyi sano,

720
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
hanyuma Nick,

721
00:35:59,041 --> 00:36:02,249
urashobora guhagarika akazi
kuri Leister Enterprises kubwibyiza.

722
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
- Papa…
- Kandi, Nowa,

723
00:36:04,958 --> 00:36:09,291
urashobora kubona ubundi buryo bwo kwishyura
amafaranga y'ishuri kuri Oxford cyangwa guta ishuri.

724
00:36:09,958 --> 00:36:11,249
-
- [Ella] William…

725
00:36:11,250 --> 00:36:13,499
Ihangane rero kugirango mwese mutegereze.

726
00:36:13,500 --> 00:36:16,040
[Will]
Yoo, ntukabe umuswa cyane. Igihe cyagenwe neza.

727
00:36:16,041 --> 00:36:17,915
- [intebe z'intebe]
- Ihamagarwa ryari rite?

728
00:36:17,916 --> 00:36:19,082
[Sofiya] Birakomeye, yego.

729
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
- Nzaguterera imeri kuwa mbere.
- [Uzashaka] Ah, byiza cyane.

730
00:36:22,333 --> 00:36:24,707
Ibyo byagenze nabi cyane
kuruta uko nabitekerezaga.

731
00:36:24,708 --> 00:36:27,499
Mubyukuri? 'Impamvu yasaga
kugenda neza kuri njye.

732
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
Mana, Mana.

733
00:36:29,458 --> 00:36:33,125
Ibi nibyo rwose narindaga!
Ikintu nyacyo!

734
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
(arakoroye) Ihangane. Nibyo, mumbabarire. Mbabarira.

735
00:36:40,125 --> 00:36:44,166
Ndatekereza gusa
ko twashoboraga gukemura neza inzira.

736
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
Ndabizi.

737
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
- Tugiye gukora iki?
- Simbizi.

738
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
(Arakoroye)

739
00:36:52,416 --> 00:36:54,250
Sawa, twe-tugomba gushyira hasi.

740
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
Bitume… Bitume batekereza ko byarangiye,

741
00:36:57,708 --> 00:37:00,083
hanyuma natwe-tugomba kuba
ku myitwarire yacu myiza.

742
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
- Yego.
- Yego?

743
00:37:06,166 --> 00:37:07,500
Subira kunyerera hirya no hino.

744
00:37:08,958 --> 00:37:09,958
(Arakoroye)

745
00:37:11,875 --> 00:37:14,915
Kuki tutaguma iwawe muri iri joro?
Mumare umunsi hamwe ejo.

746
00:37:14,916 --> 00:37:18,583
- Sinshaka gusubirana nabo…
- Sinshobora iri joro. Mfite akazi ejo.

747
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Ni ku cyumweru.

748
00:37:23,541 --> 00:37:25,624
Ninkaho… Ni nka Zoom…

749
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
Nibintu bya Zoom.
Kwegera hamwe na mugenzi wawe.

750
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
Nibyo. Birumvikana.

751
00:37:34,750 --> 00:37:36,041
[arakoroye]

752
00:37:36,625 --> 00:37:38,749
[Nowa] Ntabwo byari gushobora kugenda
icyaricyo cyose.

753
00:37:38,750 --> 00:37:40,290
Shit, sinigeze menya William
yari afite muri we.

754
00:37:40,291 --> 00:37:42,582
Mama yari yicaye gusa,
ntacyo avuga.

755
00:37:42,583 --> 00:37:45,499
Gusa nifuzaga ko nshobora kuvugana na Nick,
ariko arakora, ntabwo rero nshobora.

756
00:37:45,500 --> 00:37:46,915
Uh, yego, hafi ya…

757
00:37:46,916 --> 00:37:48,874
Tugarutse rero
kunyerera hirya no hino no kubeshya.

758
00:37:48,875 --> 00:37:51,165
Noneho turashobora gusa, iki, kwitwaza
gutandukana? Gutandukana kw'impimbano?

759
00:37:51,166 --> 00:37:53,582
Sinzi. Byumva gusa
turimo gutera intambwe inyuma,

760
00:37:53,583 --> 00:37:56,457
- ntabwo ari intambwe igana imbere.
- Ku ngingo yo kubeshya, um,

761
00:37:56,458 --> 00:37:58,208
Ntabwo ntekereza ko Nick ari kukazi uyu munsi.

762
00:37:59,291 --> 00:38:01,000
- Niki?
- Nabonye inyandiko ya Zach.

763
00:38:01,916 --> 00:38:04,790
"Yo, Jen, uraje?" n'aho aherereye.

764
00:38:04,791 --> 00:38:07,457
Bari ku kibuga cyindege cyatawe
Kuri ubu.

765
00:38:07,458 --> 00:38:08,665
Ibyo bivuze iki?

766
00:38:08,666 --> 00:38:11,874
Niba nzi abahungu bacu, ntabwo aribyo
ngaho gushira amateka yaho.

767
00:38:11,875 --> 00:38:12,957
Ugomba kuba unsetsa.

768
00:38:12,958 --> 00:38:14,665
["INTAMBARA"
na Joey Valence na Brae bakina]

769
00:38:14,666 --> 00:38:16,082
moteri itontoma]

770
00:38:16,083 --> 00:38:19,665
Nick, Mana yanjye. Iri siganwa rwose
ntabwo yashoboraga kuza mugihe kibi.

771
00:38:19,666 --> 00:38:22,082
Kandi ni ukubera iki buri gihe habaho ikinamico cyane?

772
00:38:22,083 --> 00:38:24,540
Icyo yagombaga gukora
yategereje ibyumweru bibiri.

773
00:38:24,541 --> 00:38:26,457
Ajya gukora iki?
Bwira papa muri tennis.

774
00:38:26,458 --> 00:38:28,249
- Urabona icyo nshaka kuvuga?
- Yego. Yego, yego.

775
00:38:28,250 --> 00:38:31,540
Reba, reka tubike kuwa mbere, sibyo?
Ibi bintu byose hamwe na papa wawe, sawa?

776
00:38:31,541 --> 00:38:33,499
Ariko ubungubu, ndakeneye ko ufunga.

777
00:38:33,500 --> 00:38:35,500
[umuziki urakomeza]

778
00:38:36,208 --> 00:38:39,040
<i> ♪ Reka dutangire urugamba, reka dutangire urugamba
reka dutangire kurwana… </i>

779
00:38:39,041 --> 00:38:41,040
moteri ivugurura]

780
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
[umuziki urahagarara]

781
00:38:42,708 --> 00:38:44,624
- Ooh.
- Urasetsa.

782
00:38:44,625 --> 00:38:46,999
- [umuryango wimodoka irakinguye]
- Mana yanjye.

783
00:38:47,000 --> 00:38:50,500
Wow. Ninde washakaga kuba?
Umubyinnyi wa Ronnie inyuma?

784
00:38:51,000 --> 00:38:53,874
Ndabona umuntu munini ufite umusatsi wa shit
n'ikoti ry'ububoshyi.

785
00:38:53,875 --> 00:38:55,374
Urakora iki, muntu? Wari he?

786
00:38:55,375 --> 00:38:57,874
Natekerezaga ko umukobwa wawe yagukunze.
Ntabwo aribyo, Ntare?

787
00:38:57,875 --> 00:38:59,125
(asebanya) Uyu musore.

788
00:39:00,666 --> 00:39:02,499
Hari ikintu kigusetsa?

789
00:39:02,500 --> 00:39:05,624
- Ibyo uvuga byose birasekeje.
- (arimyoje)

790
00:39:05,625 --> 00:39:07,041
Uzi igisekeje?

791
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
- Niki?
- Niba udatsinze,

792
00:39:10,250 --> 00:39:11,791
imyitozo yumuhungu wawe niyanjye.

793
00:39:13,041 --> 00:39:14,291
Kiza umuhungu wawe, mugabo.

794
00:39:16,375 --> 00:39:18,249
Cruz? Ndimo kwiruka Cruz?

795
00:39:18,250 --> 00:39:19,832
Yego, navuze. Navuze.

796
00:39:19,833 --> 00:39:22,790
- Ntabwo wabivuze.
- Irushanwa ni isiganwa, ngwino. Funga.

797
00:39:22,791 --> 00:39:24,707
- Yambaye hejuru y ibihingwa?
- Hano turagiye.

798
00:39:24,708 --> 00:39:26,290
- Umuhungu wanjye.
- [Nick] Birakomeye, gusa icyo nari nkeneye.

799
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
Irasa nabakobwa
bareka gukina.

800
00:39:28,875 --> 00:39:31,582
Nah, tumaze kubona ahantu heza
kukurusha, JP.

801
00:39:31,583 --> 00:39:34,499
[JP] Nishimiye ko uri inyuma yiziga.
Intare yaba yarakubiswe.

802
00:39:34,500 --> 00:39:36,499
Nibyo, sawa. Niyo mpamvu ari umugabo wanjye mwiza.

803
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
[asoma] Reka tugende. Reka tubikore. Urukundo.

804
00:39:39,875 --> 00:39:41,832
- Ni mwiza?
- Yego. Yego, araryoshye, muntu.

805
00:39:41,833 --> 00:39:43,165
Ni mwiza, ni mwiza.

806
00:39:43,166 --> 00:39:46,874
Uyu munsi gusa ntabwo ushobora kuba umunsi kuri bose
umukobwa wumukobwa chit-chat, uranyumva?

807
00:39:46,875 --> 00:39:48,874
Tuvuze abakobwa bakundana, kuza kwa Jenna.

808
00:39:48,875 --> 00:39:50,333
Ushaka kuvuga iki, ukuza kwa Jenna?

809
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
Jenna. Namwandikiye ubutumwa.

810
00:39:53,458 --> 00:39:55,040
- Kubera iki? Icyo nikibazo?
- [moteri iratontoma]

811
00:39:55,041 --> 00:39:56,790
- [amahembe y'imodoka honks]
- [amapine screech]

812
00:39:56,791 --> 00:39:58,290
moteri irahagarara]

813
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
["CPR" by Wet Leg ukina]

814
00:40:00,833 --> 00:40:03,958
<i> ♪ Shira umunwa wanjye uwanjye umpe CPR ♪ </i>

815
00:40:05,125 --> 00:40:07,291
moteri ivugurura]

816
00:40:09,000 --> 00:40:13,040
<i> ♪ Hamagara gatatu icyenda umpe CPR… </i>

817
00:40:13,041 --> 00:40:14,625
Oya, oya, oya. Mana.

818
00:40:15,250 --> 00:40:16,540
- [umuziki urahagarara]
- [umuryango wimodoka irakinguye]

819
00:40:16,541 --> 00:40:19,582
- Nowa. Urimo ukora iki hano?
- Nshobora kukubaza ikintu kimwe.

820
00:40:19,583 --> 00:40:21,832
- Iyi ni Zoom yawe hamwe na mugenzi wawe?
- Sohoka imodoka.

821
00:40:21,833 --> 00:40:24,415
- Irushanwa riri hafi gutangira. Sohoka.
- [buzzer majwi]

822
00:40:24,416 --> 00:40:27,416
- [moteri ivugurura]
- [abantu bishimye, bakoma amashyi]

823
00:40:28,458 --> 00:40:30,374
Sohoka mu modoka! Biri hafi gutangira!

824
00:40:30,375 --> 00:40:32,999
- [buzzer majwi]
- [moteri ivugurura]

825
00:40:33,000 --> 00:40:34,874
Reka duswere.

826
00:40:34,875 --> 00:40:36,124
Niba wiruka, ndasiganwa.

827
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
Nick!

828
00:40:37,958 --> 00:40:39,707
- ["URUMURI RWA GREEN" by urusaku rukina]
- [impundu]

829
00:40:39,708 --> 00:40:42,250
- [moteri itontoma]
- [amapine avuza induru]

830
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
Yego, muhungu, ndaje kubwawe.

831
00:40:52,333 --> 00:40:54,540
- Nzi ko wasaze.
- Niki guswera urimo ukora hano?

832
00:40:54,541 --> 00:40:56,915
- Natekereje ko twarangije iyi shitani.
- Mbabarira, Ndi hano ku Ntare.

833
00:40:56,916 --> 00:40:59,624
- Ibyo ntabwo bifasha, mwembi mwasezeranije!
- Yego, kandi twashakaga kuvuga.

834
00:40:59,625 --> 00:41:00,957
Byari… Byari ibintu kumunota wanyuma.

835
00:41:00,958 --> 00:41:02,957
- Umunota wanyuma?
- Barampamagaye. Nerekanye, sawa?

836
00:41:02,958 --> 00:41:05,625
Watsindiye amafaranga yacu muri iri siganwa? Intare?

837
00:41:06,291 --> 00:41:08,207
Irushanwa rimwe gusa, sawa?
Hanyuma turangije.

838
00:41:08,208 --> 00:41:11,207
Ariko ngomba gutsinda, bitabaye ibyo
byose bizaba ubusa.

839
00:41:11,208 --> 00:41:13,540
Sinshobora gutwara no kujya impaka
hamwe nawe mugihe kimwe cyo guswera!

840
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
Nibyiza!

841
00:41:15,125 --> 00:41:17,416
- [amapine avuza induru]
- [umuziki urakomeza]

842
00:41:18,166 --> 00:41:20,749
- Injira kunyerera.
- Niki?

843
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
Urashaka gutsinda?

844
00:41:27,750 --> 00:41:31,332
Yego, utekereza ko ushobora gutera imbere, yego?
Ndi inyuma yawe.

845
00:41:31,333 --> 00:41:33,166
moteri itontoma]

846
00:41:33,750 --> 00:41:36,083
Urashobora kumena feri,
gukurura umurongo w'imbere.

847
00:41:42,333 --> 00:41:43,749
- Gufata.
- [amapine arasakuza]

848
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
[Nowa] Witondere, witondere, witonde!

849
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
Nkubwire.

850
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
(arakoroye) Kuki yihuta cyane, muntu?

851
00:41:56,750 --> 00:41:59,541
Kuki utwara Ford Focus, man?
Sohoka!

852
00:42:03,875 --> 00:42:04,958
Niki?

853
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
Ndashiraho amategeko, yego?

854
00:42:09,916 --> 00:42:11,166
(aseka)

855
00:42:13,833 --> 00:42:15,207
Yagiye he?

856
00:42:15,208 --> 00:42:17,208
- Shit.
- Nta kuntu aricyo gice cyumuhanda!

857
00:42:20,625 --> 00:42:22,333
[umuziki uracecetse]

858
00:42:24,833 --> 00:42:25,999
[umuziki urakomeza]

859
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
Shit, shit, shit, shit.

860
00:42:29,083 --> 00:42:30,165
Genda, genda, genda, genda!

861
00:42:30,166 --> 00:42:32,708
(aseka) Imyitozo ngororamubiri yawe, muntu!

862
00:42:36,416 --> 00:42:37,916
- Shit.
- Genda, genda, genda, genda.

863
00:42:44,041 --> 00:42:45,708
- [kuniha] Ngwino!
Ikuzimu ni iki?

864
00:42:46,916 --> 00:42:48,208
- Oya!
- Yego!

865
00:42:48,791 --> 00:42:50,124
Ngwino!

866
00:42:50,125 --> 00:42:51,833
amapine avuza induru]

867
00:42:56,458 --> 00:42:58,458
[imbaga y'abantu yishimye]

868
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
Bap, bap, bap. Ngwino, umuvandimwe.

869
00:43:03,208 --> 00:43:04,208
(Arakoroye)

870
00:43:06,041 --> 00:43:07,708
- Mbabarira.
- [impundu zirakomeza]

871
00:43:11,333 --> 00:43:13,165
moteri ivugurura]

872
00:43:13,166 --> 00:43:15,624
Bimaze iki kuba mwiza
niba ntawe ubizi?

873
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
Ngwino! (aseka)

874
00:43:19,708 --> 00:43:21,415
- Nick, yariganye.
- Ntukore.

875
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
- Nigute atinyuka gutinyuka?
- [Nick] Nowa, ntukore.

876
00:43:26,708 --> 00:43:29,582
- [umuntu] Nuburyo ubikora, umuvandimwe.
- Hey!

877
00:43:29,583 --> 00:43:30,999
(arakoroye)

878
00:43:31,000 --> 00:43:33,040
Warashutse.
Ntabwo byari bigize inzira.

879
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
Garagaza.

880
00:43:34,833 --> 00:43:37,291
- Ndashaka gusubiramo.
- [asebanya] Ntabwo nkora rematch.

881
00:43:37,875 --> 00:43:40,082
- [Nick] Nowa, ngwino. Reka tugende.
- Ooh, Nowa?

882
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
Ndakuzi.

883
00:43:42,041 --> 00:43:44,124
Nick, uyu ni umukobwa wawe, yego?

884
00:43:44,125 --> 00:43:47,124
Uzi iki?
Mubisanzwe, ntabwo nkora rematch,

885
00:43:47,125 --> 00:43:50,249
ariko kumigani nkawe,
Ndashobora gukora ibintu bidasanzwe.

886
00:43:50,250 --> 00:43:51,582
Oya, Nowa.

887
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
- Reka tubikore.
- Injira mu modoka yawe.

888
00:43:55,041 --> 00:43:57,625
Ngwino, Nowa.
Urimo kubikora nabi.

889
00:43:58,166 --> 00:44:01,375
Ntare, reka turebe niba uyu mukobwa
irashobora gukiza siporo yawe.

890
00:44:04,875 --> 00:44:07,625
- Tugiye kongera kugenda!
- [impundu]

891
00:44:13,500 --> 00:44:16,250
Yo, umutware man. Natsinze.

892
00:44:16,750 --> 00:44:19,707
Kandi ntuzigera ukeka uwambajije gusa
Kuri Gusubiramo. (arimyoje)

893
00:44:19,708 --> 00:44:23,208
<i> Umuntu umwe wanga byinshi
kurusha Nick Leister. </i>

894
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
Nta kuntu byagenda.

895
00:44:26,625 --> 00:44:27,957
Ngwino, Nowa.

896
00:44:27,958 --> 00:44:30,540
Kuki udashobora kuguma hanze
ibyo ntaho bihuriye nawe?

897
00:44:30,541 --> 00:44:31,707
Nibyo? Twakoraga.

898
00:44:31,708 --> 00:44:34,290
- Watsinze siporo kumarushanwa?
- Nta mahitamo nari mfite.

899
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
- Ibisanzwe.
- [sirens araboroga]

900
00:44:37,083 --> 00:44:38,665
- Shit.
- [Intare] Jenna ari he?

901
00:44:38,666 --> 00:44:39,832
Tugomba kugenda.

902
00:44:39,833 --> 00:44:40,916
[kuboroga birakomeza]

903
00:44:42,500 --> 00:44:44,790
- Jenna!
- Ntare, ngwino. Tugomba kugenda.

904
00:44:44,791 --> 00:44:46,749
Injira mu modoka. Tugomba kugenda.

905
00:44:46,750 --> 00:44:49,707
Hey. Nzakumenyesha
ryari kandi he, yego?

906
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
- [moteri iratontoma]
- Genda, genda, genda, genda.

907
00:45:00,625 --> 00:45:02,916
- Ntabwo uri kwiruka uriya musore.
- Ariko nzatsinda, byoroshye.

908
00:45:03,541 --> 00:45:06,165
- Sinzi niba utsinze. Ntabwo ari umutekano.
- Nibyiza rero ko ubikora,

909
00:45:06,166 --> 00:45:08,499
- ariko si kuri njye?
- Oya, ntabwo ari byiza.

910
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
Byari ibicucu, sinari nkwiye kubikora.

911
00:45:11,666 --> 00:45:14,166
Ariko ugomba kubyemera,
byari bishimishije gato.

912
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
(Urwenya)

913
00:45:17,375 --> 00:45:18,749
Jen? Jen?

914
00:45:18,750 --> 00:45:21,499
Mfata inshingano, nibyo?
Reba, nyamuneka. Nyamuneka.

915
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
- Ntare, ntabwo ari ubu. Oya.
- Nyamuneka.

916
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
(kuniha)

917
00:45:26,208 --> 00:45:28,332
Babe, nshobora kuzana nawe
Kuri Oxford iminsi ibiri?

918
00:45:28,333 --> 00:45:29,415
- Yego.
- Yego?

919
00:45:29,416 --> 00:45:30,915
- [Nick] Uri mwiza?
- Yego.

920
00:45:30,916 --> 00:45:33,957
- Gusigara ufite umuburo, nuko ndakomeye.
- Ni mwiza, ni mwiza. Jen?

921
00:45:33,958 --> 00:45:36,290
Ariko ubu ndakuburiye ngo untererane wenyine.

922
00:45:36,291 --> 00:45:37,999
Gusa, vugana nanjye.

923
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
Ntare, ndagukunda,

924
00:45:40,208 --> 00:45:41,874
ariko nkeneye umunota, sawa?

925
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
Nibyo?

926
00:45:43,416 --> 00:45:44,416
[Ntare] Yego.

927
00:45:45,708 --> 00:45:47,165
Shungura amashitani yawe, man.

928
00:45:47,166 --> 00:45:48,665
- Ndagukunda.
- [moteri iratangira]

929
00:45:48,666 --> 00:45:50,541
[upbeat umuziki ucuranga kuri radio]

930
00:45:53,000 --> 00:45:54,583
moteri iratontomera kure]

931
00:45:58,958 --> 00:46:00,041
Mbabarira, mugabo.

932
00:46:01,208 --> 00:46:03,665
Nibyiza? Nakubeshye, kandi…

933
00:46:03,666 --> 00:46:05,582
- Nowa ntabwo yiruka Cruz.
- Nta kuntu byagenda.

934
00:46:05,583 --> 00:46:08,040
- Ndabizi.
- Niba yari azi ko akorera Ronnie…

935
00:46:08,041 --> 00:46:10,207
Birumvikana. Birumvikana ko ndabibona.

936
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
Gusa…

937
00:46:11,708 --> 00:46:13,415
Sinzi icyo ngiye gukora, umuvandimwe.

938
00:46:13,416 --> 00:46:14,582
Ndi… [stammers]

939
00:46:14,583 --> 00:46:17,082
Ngiye gutakaza siporo,
Ngiye gutakaza Jenna.

940
00:46:17,083 --> 00:46:19,666
Iburyo, reba,
Ngiye kuvuga ibi kubwa nyuma.

941
00:46:20,708 --> 00:46:21,791
Reka ngufashe.

942
00:46:23,041 --> 00:46:24,415
Nigute?

943
00:46:24,416 --> 00:46:26,540
Nabonye gahunda yubucuruzi ya Jenna.

944
00:46:26,541 --> 00:46:27,915
Ni beza.

945
00:46:27,916 --> 00:46:31,541
Reka mbajyane muri societe, mbereke
ku kibaho, reka tugushoremo imari.

946
00:46:32,125 --> 00:46:34,375
Sinzakwemerera kuvuga ngo oya, bityo… [arakoroye]

947
00:46:36,500 --> 00:46:38,207
(arimyoje)

948
00:46:38,208 --> 00:46:39,290
- Urasaze.
- Yego?

949
00:46:39,291 --> 00:46:40,665
(arimyoje)

950
00:46:40,666 --> 00:46:41,750
Ndagukunda, muntu.

951
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
[abanyeshuri baganira]

952
00:46:46,500 --> 00:46:47,583
[umuryango urakinguye]

953
00:46:54,416 --> 00:46:56,375
- [ibintu bikubita]
- [urufunguzo jingle]

954
00:47:03,916 --> 00:47:04,916
(arimyoje)

955
00:47:07,041 --> 00:47:09,624
- [Michael arakoroye] Nibyiza.
- [Nowa] Kuki uri mubi cyane?

956
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
- [telefone buzzing]
- [Michael arimyoje] Ngwino, ngwino.

957
00:47:12,750 --> 00:47:14,165
Yoo!

958
00:47:14,166 --> 00:47:15,832
- Hey.
- [Nick] <i> Muraho. </i>

959
00:47:15,833 --> 00:47:17,415
<i> Nishimiye ko ukunda indabyo zawe. </i>

960
00:47:17,416 --> 00:47:19,457
(arimyoje) Yego.
Nashimishijwe nuko wibutse.

961
00:47:19,458 --> 00:47:22,207
Uracyari kumwe na Jenna? (Arakoroye)
Ameze ate?

962
00:47:22,208 --> 00:47:23,290
Um…

963
00:47:23,291 --> 00:47:25,207
[amashusho yimikino yumuziki ucuranga]

964
00:47:25,208 --> 00:47:26,332
Yego, ameze neza.

965
00:47:26,333 --> 00:47:29,790
<i> Turimo kwambara Ibishushanyo by'Abongereza
ibirori muri iri joro. Ibirungo by'abakobwa. </i>

966
00:47:29,791 --> 00:47:32,875
- Imyambarire myiza? Hariho…
- <i> Kuruhuka! </i> [arimyoje] <i> Ihangane, um, </i>

967
00:47:33,500 --> 00:47:36,499
Ubu ndimo gukubita Michael
kuri iyi videwo… umukino wa videwo!

968
00:47:36,500 --> 00:47:38,582
- <i> Yego! </i> [aseka]
- [Michael aratontoma, arakoroye]

969
00:47:38,583 --> 00:47:39,708
Nawe usohokana cyane.

970
00:47:41,208 --> 00:47:42,875
Yego, ni… ni inshuti gusa.

971
00:47:43,625 --> 00:47:45,208
<i> Yego, igihe cyose abizi. </i>

972
00:47:47,500 --> 00:47:49,958
Umva, ntucike intege.

973
00:47:50,750 --> 00:47:52,083
Kuki nacika intege?

974
00:47:52,708 --> 00:47:56,415
Ngomba kujya mu rugendo ruto rw'akazi,
um, guhura nabashoramari bamwe.

975
00:47:56,416 --> 00:47:58,749
Ni ijoro rimwe gusa. Tugomba gukina golf.

976
00:47:58,750 --> 00:48:01,582
<i> Bikaba bibabaza, kuko
Ndetse meze nabi kurenza tennis. </i>

977
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
Twebwe?

978
00:48:05,291 --> 00:48:07,290
[stammers] Njye na Sofiya.

979
00:48:07,291 --> 00:48:08,833
(Urwenya) Nibyo.

980
00:48:09,666 --> 00:48:12,165
Nibyiza, nawe urasohoka cyane.

981
00:48:12,166 --> 00:48:13,707
<i> Yego, kubikorwa, Nowa. </i>

982
00:48:13,708 --> 00:48:15,083
Ni mugenzi we gusa.

983
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
- Igihe cyose abizi.
- <i> Arabizi. </i>

984
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
Umva,
turashobora gukora umuhamagaro mwiza.

985
00:48:20,958 --> 00:48:24,499
Mfite ifunguro rya mbere,
ariko nzaguhamagara nyuma, sawa?

986
00:48:24,500 --> 00:48:26,040
Ndasezeranye.

987
00:48:26,041 --> 00:48:27,832
Yego. Nibyo, ni byiza.

988
00:48:27,833 --> 00:48:29,374
- [umuryango urakinguye]
- <i> Igihe ki… </i>

989
00:48:29,375 --> 00:48:31,457
Yego. Yego. Nzabona dosiye
Kuriwe kurangiza gukina.

990
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
- Nick?
- <i> Yego. Witondere. </i>

991
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
Nicholas. (Arakoroye)

992
00:48:36,291 --> 00:48:38,416
Wigeze ubyitaho
y'ibyo twavuze?

993
00:48:39,500 --> 00:48:40,708
Uraho, mwana wanjye?

994
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
- Uh, yego.
- Yego?

995
00:48:44,666 --> 00:48:48,000
Yego. Yego, ni, uh, byatoranijwe.

996
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
Nibyiza.

997
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
Umva, ndateganya kugenzura aya masezerano.

998
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
Ariko waranyeretse
ko urenze imirimo.

999
00:48:57,208 --> 00:49:00,249
Utangiye kunyibutsa
ubwanjye igihe nari imyaka yawe.

1000
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
Ndashaka ko uyobora kuri ibi.

1001
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Mubyukuri?

1002
00:49:06,708 --> 00:49:08,708
Buri gihe byari bigize gahunda,
urabizi.

1003
00:49:09,750 --> 00:49:10,957
Reba… [arakoroye]

1004
00:49:10,958 --> 00:49:13,541
Nzi ko ntari hafi
byinshi mugihe wari muto.

1005
00:49:14,666 --> 00:49:18,333
Nari mpugiye mu kubaka ibi byose kubwanyu.

1006
00:49:18,833 --> 00:49:20,541
[kajugujugu ikubita]

1007
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
[ibiganiro bitamenyekana kuri radio]

1008
00:49:30,083 --> 00:49:32,208
[Sofiya] Ufite ubwoba
y'uburebure cyangwa ikindi kintu?

1009
00:49:33,000 --> 00:49:34,499
Oya, mfite ubwoba bwa golf.

1010
00:49:34,500 --> 00:49:36,791
Muri byose mu kibuga,
nicyo cyingenzi.

1011
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
- Yego?
- Yego.

1012
00:49:40,708 --> 00:49:44,125
Ufite ibisobanuro bisobanutse neza, birakomeye
icyerekezo cy'ubucuruzi, Nick.

1013
00:49:44,958 --> 00:49:46,207
Ugiye kumenagura.

1014
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
Nibyo.

1015
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
Reka dukore ibi.

1016
00:49:52,750 --> 00:49:54,750
[gucuranga umuziki utera inkunga]

1017
00:50:06,833 --> 00:50:08,040
- [umuziki urahagarara]
- [arakoroye]

1018
00:50:08,041 --> 00:50:09,749
- [inyoni ziranyerera]
- [caddy] Bane!

1019
00:50:09,750 --> 00:50:11,915
[Nick] Nkeneye kubona,
Nkeneye kubona.

1020
00:50:11,916 --> 00:50:13,374
- (arimyoje)
- Ibi biteye isoni.

1021
00:50:13,375 --> 00:50:15,415
Ntugire ubwoba,
nibyiza kubucuruzi niba uhomba.

1022
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
- [arimyoje]
- Urimo ukora ibintu byiza.

1023
00:50:17,583 --> 00:50:20,332
Ndatekereza ko mfite ubwoba gusa
cyo gutenguha papa.

1024
00:50:20,333 --> 00:50:22,458
- Birababaje, sibyo?
- Oya, ndabibonye.

1025
00:50:23,916 --> 00:50:26,415
Inzu yanjye yari itetse igitutu
gukura.

1026
00:50:26,416 --> 00:50:27,750
Mama yari afite ikibazo.

1027
00:50:29,416 --> 00:50:33,083
Kandi nabonye ukuntu papa ari umugome
abantu bamutenguha, ntabwo rero nabikoze.

1028
00:50:34,250 --> 00:50:35,666
Niyemeje ko ntunganye.

1029
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
Kuri byose.

1030
00:50:39,000 --> 00:50:42,124
Nibyiza, dufite byinshi duhuriyeho,
usibye ko nakoze ibinyuranye rwose.

1031
00:50:42,125 --> 00:50:43,582
Yagiye kuri gari ya moshi.

1032
00:50:43,583 --> 00:50:46,666
Kunywa, ibiyobyabwenge, gusiganwa bitemewe, kurwana.

1033
00:50:47,458 --> 00:50:48,915
Nkuko ubikora.

1034
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
- Rero, Mfite byinshi byo kwerekana.
- Hmm.

1035
00:50:52,500 --> 00:50:55,541
Nibyiza, neza. Nturi ifarashi yijimye?

1036
00:50:58,916 --> 00:51:00,000
Nibyo bibi.

1037
00:51:00,833 --> 00:51:02,958
["1999" na Charli XCX
na Troye Sivan bakina]

1038
00:51:03,958 --> 00:51:06,332
<i> ♪ Tugarutse kuri 1999… </i>

1039
00:51:06,333 --> 00:51:08,665
- [Briar] Oya, wegere.
- [Nowa] Ngwino, fata ifoto.

1040
00:51:08,666 --> 00:51:11,041
- [gukanda kamera gukanda]
- [Briar] Yego, kumwenyura. Ninde!

1041
00:51:11,583 --> 00:51:13,707
- Yego, Jenna.
- [induru]

1042
00:51:13,708 --> 00:51:16,040
- Yego, tegereza, witonde.
- [Mikayeli] Mana yanjye, yego.

1043
00:51:16,041 --> 00:51:17,915
- (aseka)
- [Nowa] Urasa neza.

1044
00:51:17,916 --> 00:51:18,916
Muraho!

1045
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
Mikayeli!

1046
00:51:21,291 --> 00:51:23,750
- [bose baseka, bishimye]
- [gufunga kamera ukanda]

1047
00:51:24,750 --> 00:51:29,415
<i> ♪ Ndashaka gusubira inyuma, gusubira muri 1999 ♪ </i>

1048
00:51:29,416 --> 00:51:32,374
<i> ♪ Fata urugendo mu gace kanjye ka kera… </i>

1049
00:51:32,375 --> 00:51:34,040
(aseka)

1050
00:51:34,041 --> 00:51:36,416
- [umuziki urashira]
- [umuziki wa kera ucuranga]

1051
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
Twagize umunsi mwiza wo gukina golf.

1052
00:51:40,666 --> 00:51:42,500
- Nibyo, bamwe muri twe.
- [bose baseka]

1053
00:51:44,708 --> 00:51:47,957
Turimo kubaka byinshi cyane
kuruta isosiyete gusa.

1054
00:51:47,958 --> 00:51:51,541
Turimo kubaka ikintu
twizere ko wimura ibibanza byose

1055
00:51:52,375 --> 00:51:53,999
y'ikoranabuhanga ry'umutekano,

1056
00:51:54,000 --> 00:51:57,625
niyo mpamvu njye na Nick numva twizeye cyane
muri ubwo bufatanye.

1057
00:51:58,166 --> 00:52:00,041
Twiteguye gutera imbere mugihe uri.

1058
00:52:01,208 --> 00:52:02,999
- [byose] Impundu.
- [ibirahuri bifunga]

1059
00:52:03,000 --> 00:52:04,208
Impundu.

1060
00:52:08,000 --> 00:52:11,124
["19-2000 (Soulchild Remix)" na Gorillaz
gukina ku bavuga]

1061
00:52:11,125 --> 00:52:13,250
[abashyitsi bishimye, baseka]

1062
00:52:15,000 --> 00:52:16,832
- (aseka)
- Nibyo. Sawa, sawa, sawa.

1063
00:52:16,833 --> 00:52:18,332
Ukuri cyangwa gutinyuka?

1064
00:52:18,333 --> 00:52:19,665
- Ukuri.
- Ooh.

1065
00:52:19,666 --> 00:52:20,832
Um, sawa.

1066
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
Bwira… Tubwire ikintu
ko utigeze ubwira Nick.

1067
00:52:23,583 --> 00:52:26,124
- [arimyoje] Wowe mukobwa wumusaya.
- Sinzi neza niba azi byose…

1068
00:52:26,125 --> 00:52:27,249
- (aseka)
- Nibyo.

1069
00:52:27,250 --> 00:52:28,582
- [Jenna] Komeza.
- Ntukamubwire.

1070
00:52:28,583 --> 00:52:31,082
Nshimishijwe no gusiganwa Cruz.

1071
00:52:31,083 --> 00:52:32,874
- (aseka)
- Tegereza, yitwa Cruz,

1072
00:52:32,875 --> 00:52:33,957
kandi asiganwa ku modoka?

1073
00:52:33,958 --> 00:52:35,582
Wari ukwiye kubona uyu musore.

1074
00:52:35,583 --> 00:52:38,790
Ni ubuhe bwoko bw'igikona bubona ijambo
"umunyamahane" yishushanyijeho mumaso ye?

1075
00:52:38,791 --> 00:52:40,332
Yari yambaye imyenda yanjye.

1076
00:52:40,333 --> 00:52:41,415
[bombi baseka]

1077
00:52:41,416 --> 00:52:44,124
- Tegereza, kuki ushaka gusiganwa uyu musore?
- [Nowa] Simbizi.

1078
00:52:44,125 --> 00:52:46,374
Ubwoko bwa… Ndakeka ko nahunze kwiruka

1079
00:52:46,375 --> 00:52:48,915
nyuma y'ibyabaye byose
hamwe na papa. [ahumeka cyane]

1080
00:52:48,916 --> 00:52:50,416
Rero, ibi birasa nkikimenyetso.

1081
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
- Guhangana n'ubwoba bwanjye.
- [Mikayeli] Mm-hmm.

1082
00:52:53,583 --> 00:52:55,624
(arimyoje) Uranyibukije mama.

1083
00:52:55,625 --> 00:52:56,915
- Mbabarira, iki?
- Cyiza.

1084
00:52:56,916 --> 00:52:58,540
- Ni ishimwe.
- (asebanya) Nibyo?

1085
00:52:58,541 --> 00:53:01,749
[stammers] Ni umutware.
Oya, ni umutware. (arimyoje)

1086
00:53:01,750 --> 00:53:03,624
Yego, yatwaye indege
ku ngabo zirwanira mu kirere.

1087
00:53:03,625 --> 00:53:04,707
- Umusazi. Mubyukuri?
- Nta kuntu byagenda.

1088
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
Yego, binini adrenaline junkie, nkawe.

1089
00:53:07,375 --> 00:53:09,041
Yabonye ibishishwa byijimye.

1090
00:53:09,541 --> 00:53:12,249
Kandi buri gihe yavugaga ko inzira yonyine
guhangana n'ihungabana rye

1091
00:53:12,250 --> 00:53:13,625
kwari ukugaruka muri cockpit.

1092
00:53:14,583 --> 00:53:16,582
- Yumva ateye ubwoba.
- [Mikayeli] Ari.

1093
00:53:16,583 --> 00:53:18,290
Njye-Nifuza kukubona.

1094
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
Uraho.

1095
00:53:20,250 --> 00:53:23,249
- Nubwoko nka hush-hush nubwo.
- [Briar] 'Scuse,' scuse. Kuza.

1096
00:53:23,250 --> 00:53:25,415
Nowa, ikibazo kitoroshye kuri wewe.

1097
00:53:25,416 --> 00:53:27,040
- Mm-hmm?
- [akuraho umuhogo] Um,

1098
00:53:27,041 --> 00:53:28,874
umukobwa ku kabari yabazaga ibya Nick.

1099
00:53:28,875 --> 00:53:30,582
Yavuze ko yakubonye basore hamwe,

1100
00:53:30,583 --> 00:53:33,249
kandi yari umukiranutsi, nka,
kwibaza niba uri ikintu,

1101
00:53:33,250 --> 00:53:35,415
kandi niba atari byo, uh,
niba ushobora kumuhuza.

1102
00:53:35,416 --> 00:53:38,665
- Oh. Iburyo. (arimyoje)
- Yego, ndabizi, vibbe nini ya stalker.

1103
00:53:38,666 --> 00:53:43,415
Ikintu nicyo, ntabwo nari nzi neza,
nka, icyo… nka, icyo kuvuga.

1104
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
[Mikayeli] Ni iki utari uzi neza?

1105
00:53:45,791 --> 00:53:47,708
Ni umukunzi wawe, sibyo?

1106
00:53:48,291 --> 00:53:49,665
Y-Yego, yego.

1107
00:53:49,666 --> 00:53:52,665
- Yego, ariko ni ibanga.
- Nibyiza, tumeze nkuguceceka

1108
00:53:52,666 --> 00:53:56,457
Kuri ubu, um,
gusa 'igitera akazi ke.

1109
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
Iburyo.

1110
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
- Ntabwo ari ikibazo kinini.
- Mmm.

1111
00:54:02,416 --> 00:54:05,040
Ntidushobora kuvuga
abakunzi bacu ba dickhead ijoro rimwe…

1112
00:54:05,041 --> 00:54:07,290
- [kunyerera]
-… hanyuma uhinduke ubusa

1113
00:54:07,291 --> 00:54:08,499
kandi ufite boogie nkeya?

1114
00:54:08,500 --> 00:54:09,624
[bose baganira, bishimye]

1115
00:54:09,625 --> 00:54:12,790
["Kwibuka (2021 Remix)" by David Guetta
ft. Kid Cudi ukina kubavuga]

1116
00:54:12,791 --> 00:54:14,833
- Reka tubyine!
- [impundu]

1117
00:54:16,500 --> 00:54:18,665
[umuziki urakomeza gucika intege]

1118
00:54:18,666 --> 00:54:20,000
Mubyukuri twabikoze?

1119
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
- Yego. (aseka)
- Ntabwo wari igitangaza.

1120
00:54:24,208 --> 00:54:26,082
- Urakoze.
- Reka ibirori.

1121
00:54:26,083 --> 00:54:27,165
Nibyo.

1122
00:54:27,166 --> 00:54:29,540
- [ibirahuri byuzuye]
- [Nick] Ibyo aribyo byose kuva mucyumba cyanjye.

1123
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
Tequila.

1124
00:54:31,791 --> 00:54:34,249
- Turishimye, nyakubahwa.
- Twishimiye.

1125
00:54:34,250 --> 00:54:36,749
- Twakoze amasezerano. Twakoze amasezerano.
- Twakoze amasezerano.

1126
00:54:36,750 --> 00:54:38,124
- [impundu]
- [umuziki urakomeza]

1127
00:54:38,125 --> 00:54:40,166
[kuvuga mu buryo budasobanutse]

1128
00:54:41,208 --> 00:54:42,625
<i> ♪ Yego, yego ♪ </i>

1129
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
<i> ♪ Hey, yewe ♪ </i>

1130
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
<i> ♪ Yego, yego ♪ </i>

1131
00:54:52,333 --> 00:54:56,082
<i> shit Ibisazi byose byabasazi nakoze iri joro ♪ </i>

1132
00:54:56,083 --> 00:54:59,250
<i> ♪ Ibyo bizaba byiza kwibuka cyane ♪ </i>

1133
00:54:59,750 --> 00:55:01,665
<i> ♪ Ndashaka kubireka bikagenda nijoro… </i>

1134
00:55:01,666 --> 00:55:04,249
- [Briar] Hey, va kuri terefone yawe!
- Uraho?

1135
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
- Ngwino noneho.
- (arimyoje)

1136
00:55:07,458 --> 00:55:11,082
<i> shit Ibisazi byose byabasazi nakoze iri joro ♪ </i>

1137
00:55:11,083 --> 00:55:13,582
<i> ♪ Ibyo bizaba byiza kwibuka… </i>

1138
00:55:13,583 --> 00:55:15,583
[umuziki urakomeza, ucecetse]

1139
00:55:21,791 --> 00:55:23,791
- [telefone buzzing]
- [umuziki urakomeza]

1140
00:55:25,083 --> 00:55:28,000
[Nowa] <i> Hey, ni njye.
Uh, tekereza ko ukiri ku ifunguro ryawe? </i>

1141
00:55:28,916 --> 00:55:30,958
<i> Hamagara nyuma? Uh, ndagukunda. </i>

1142
00:55:38,041 --> 00:55:39,166
<i> ♪ Hey, yewe ♪ </i>

1143
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
<i> ♪ Yego, yego ♪ </i>

1144
00:55:45,500 --> 00:55:47,208
<i> ♪ Hey, yewe ♪ </i>

1145
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
<i> ♪ Yego, yego ♪ </i>

1146
00:55:52,333 --> 00:55:55,458
<i> ♪ Ni gettin 'yatinze ariko simbyanze ♪ </i>

1147
00:55:55,958 --> 00:55:59,458
<i> ♪ Ni gettin 'yatinze ariko simbyanze… </i>

1148
00:56:00,375 --> 00:56:02,457
[stammers] Birashyushye hano.

1149
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
- [arimyoje]
- Reka tubone umwuka.

1150
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
Nibyo.

1151
00:56:07,583 --> 00:56:11,707
<i> shit Ibisazi byose byabasazi nakoze iri joro ♪ </i>

1152
00:56:11,708 --> 00:56:14,583
<i> ♪ Ibyo bizaba byiza kwibuka cyane ♪ </i>

1153
00:56:15,500 --> 00:56:19,125
<i> ♪ Ndashaka kubireka bikagenda nijoro… </i>

1154
00:56:20,583 --> 00:56:23,583
[umuziki urashira]

1155
00:56:24,166 --> 00:56:26,125
- Ibi ni byiza. (arimyoje)
- (arimyoje)

1156
00:56:28,875 --> 00:56:32,375
Nibyiza, ubumenyi bwawe bwumwaka wa kabiri
amaherezo biza bikenewe.

1157
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
Hey, nshobora kukubaza ikibazo?

1158
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
Nibyo.

1159
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
Kurasa.

1160
00:56:45,416 --> 00:56:46,916
Ntabwo rwose mubitekereza…

1161
00:56:47,875 --> 00:56:49,833
gukomeza umubano wawe
hamwe na Nick ibanga?

1162
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
Birumvikana ko ntekereza.

1163
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
Biteye isoni.

1164
00:57:00,833 --> 00:57:02,375
Ntugomba kugira icyo uvuga.

1165
00:57:03,125 --> 00:57:05,124
- Nzi ko utekereza ko mbabaye.
- [asebanya]

1166
00:57:05,125 --> 00:57:07,415
- Ndashobora kumva umbabaje kuva hano.
- Nowa, I-I…

1167
00:57:07,416 --> 00:57:08,540
Ntabwo ntekereza ko.

1168
00:57:08,541 --> 00:57:10,833
Niba hari umuntu wagiriye impuhwe, ni Nick.

1169
00:57:12,166 --> 00:57:13,250
Nick?

1170
00:57:14,041 --> 00:57:17,457
Nibyiza, urasaze kuri we,
kandi afite umutekano muke kubyishimira.

1171
00:57:17,458 --> 00:57:20,458
Nick ibintu byinshi,
ariko ntabwo afite umutekano.

1172
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
Twese dufite umutekano.

1173
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
Bamwe muritwe turabihisha
kurenza abandi.

1174
00:57:30,625 --> 00:57:33,750
Niba aribyo,
kubera iki atambwiye gusa ibi?

1175
00:57:34,541 --> 00:57:38,458
Ariko birashobora gukomera. Cyane cyane kubasore.

1176
00:57:39,875 --> 00:57:42,749
Turasabwa gushyira imbere.

1177
00:57:42,750 --> 00:57:43,791
Uri umusore.

1178
00:57:44,750 --> 00:57:46,083
Nigute ushobora kuba…

1179
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
- gufungura?
- (arimyoje)

1180
00:57:51,916 --> 00:57:54,333
Kuboneka mumarangamutima
amfasha gutora abakobwa.

1181
00:57:56,125 --> 00:57:57,207
(arimyoje)

1182
00:57:57,208 --> 00:57:58,582
Ndi serieux.

1183
00:57:58,583 --> 00:58:00,375
- [bombi baseka]
- Ndi serieux.

1184
00:58:00,916 --> 00:58:04,415
Amafaranga yo kuvura ni menshi,
ariko bifite agaciro k'ifaranga ryose.

1185
00:58:04,416 --> 00:58:07,208
(arimyoje) Ese uwo murongo urakora?

1186
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
Sindabimenya.

1187
00:58:11,083 --> 00:58:13,125
[gucuranga umuziki ucuranga]

1188
00:58:18,708 --> 00:58:20,957
[abashyitsi bishimye kure]

1189
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
Nigute guswera twamanuka?

1190
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
Ingazi.

1191
00:58:28,833 --> 00:58:30,041
Iburyo. (arimyoje)

1192
00:58:40,125 --> 00:58:41,457
[injyana yumuziki]

1193
00:58:41,458 --> 00:58:44,000
- [adodora ku rugi]
- [shushes] Manuka. Manuka.

1194
00:58:44,875 --> 00:58:45,875
[shushes]

1195
00:58:46,375 --> 00:58:47,457
[arakomanga]

1196
00:58:47,458 --> 00:58:49,166
- (arimyoje)
- [umuziki urahagarara]

1197
00:58:53,125 --> 00:58:55,332
[intambwe igenda]

1198
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
[arimyoje] Ntekereza ko bagiye.

1199
00:58:58,083 --> 00:58:59,999
- Tegereza, kuki twihishe?
- (aseka)

1200
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
Sinzi.

1201
00:59:02,833 --> 00:59:04,041
(arimyoje)

1202
00:59:05,166 --> 00:59:06,875
- Ndumva biteye ubwoba.
- Kubera iki?

1203
00:59:07,541 --> 00:59:09,124
- Kubera.
- Kubera iki?

1204
00:59:09,125 --> 00:59:13,165
Nanze abashyitsi ba hoteri. Ni
kwikunda bikwiriye gupfa.

1205
00:59:13,166 --> 00:59:14,249
Noneho ubu ndi umwe.

1206
00:59:14,250 --> 00:59:18,040
Ukwiriye gupfa? Ibyo birakaze gato,
ntubona ko?

1207
00:59:18,041 --> 00:59:19,874
- Mmm.
- Ndi mu kaga?

1208
00:59:19,875 --> 00:59:21,666
Birashoboka.

1209
00:59:22,583 --> 00:59:25,082
Umwicanyi ufite amaraso akonje.

1210
00:59:25,083 --> 00:59:26,374
(arimyoje) Nari mbizi.

1211
00:59:26,375 --> 00:59:28,333
Nibyiza, birashoboka ko uri
kumenyana neza.

1212
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
- Ni iki kindi ntazi?
- Hmm.

1213
00:59:32,291 --> 00:59:34,915
Sinshobora kukwereka.
Ariko nuzuye ibintu bitunguranye.

1214
00:59:34,916 --> 00:59:36,915
Yego.

1215
00:59:36,916 --> 00:59:38,540
(arakoroye, araseka)

1216
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
Ndasetsa nde?
Nkunze gukanda cyane.

1217
00:59:42,583 --> 00:59:43,833
Ntabwo aribyo nkubona.

1218
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
Urambona ute, Nick?

1219
00:59:56,500 --> 00:59:57,708
[buhoro] Byatinze.

1220
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
Nkwiye kugenda.

1221
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
Ugomba?

1222
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
Yego.

1223
01:00:12,625 --> 01:00:13,625
Mwaramutse.

1224
01:00:19,958 --> 01:00:23,165
[umuryango urakinguye, urafunga]

1225
01:00:23,166 --> 01:00:25,874
- [inyoni zivuga]
- [gutabaza]

1226
01:00:25,875 --> 01:00:26,957
(arakoroye)

1227
01:00:26,958 --> 01:00:28,958
[impuruza irakomeza]

1228
01:00:29,666 --> 01:00:30,666
Shit.

1229
01:00:32,416 --> 01:00:33,416
(arakoroye)

1230
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
[impuruza ihagarara]

1231
01:00:39,125 --> 01:00:41,291
(Arakoroye) Shit.

1232
01:00:42,875 --> 01:00:44,875
[umurongo ucuranga]

1233
01:00:47,208 --> 01:00:49,457
<i> Hey, wageze kuri Nowa. Tanga ubutumwa. </i>

1234
01:00:49,458 --> 01:00:51,165
- [umurongo wa beeps]
- [arakoroye]

1235
01:00:51,166 --> 01:00:52,708
Hey, Nowa. Ni njye.

1236
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
Mbabajwe cyane nabuze umuhamagaro.

1237
01:00:56,000 --> 01:00:58,041
Nasinziriye kare, nari ndushye cyane.

1238
01:00:59,750 --> 01:01:03,416
Ariko, urabizi, ngiye kuza Oxford
Uyu munsi. Nzaza kuza kuguhimbira.

1239
01:01:04,416 --> 01:01:07,166
Nibyiza? Mbabarira. Ndagukunda.

1240
01:01:09,833 --> 01:01:10,915
(arakoroye)

1241
01:01:10,916 --> 01:01:13,125
(Arakoroye)

1242
01:01:19,833 --> 01:01:22,082
Noneho, nabyita urugendo rwiza.

1243
01:01:22,083 --> 01:01:23,583
Yego. (Arakoroye)

1244
01:01:24,291 --> 01:01:26,332
- Nubwo ibirori byabonye bike…
- Yego.

1245
01:01:26,333 --> 01:01:29,583
Birashoboka ko ari byiza kubivuga
twembi twari dufite bike cyane byo kunywa.

1246
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
- [arakoroye]
- Nibyo. (arimyoje) Twebwe?

1247
01:01:35,708 --> 01:01:37,125
Yego.

1248
01:01:39,375 --> 01:01:40,499
[telefone buzzes]

1249
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
[kajugujugu ikubita]

1250
01:01:51,958 --> 01:01:53,958
[gucuranga umuziki udasanzwe]

1251
01:02:02,333 --> 01:02:04,291
moteri yimodoka itontoma]

1252
01:02:07,375 --> 01:02:09,375
[umurongo ucuranga]

1253
01:02:11,125 --> 01:02:13,415
<i> Hey, wageze kuri Nowa, usige ubutumwa. </i>

1254
01:02:13,416 --> 01:02:15,957
[Nick] <i> Nowa, urashobora kumpamagara?
Natangiye guhangayika rwose. </i>

1255
01:02:15,958 --> 01:02:17,665
<i> Nibyo? Nkeneye kubimenya
wageze murugo mwijoro ryakeye. </i>

1256
01:02:17,666 --> 01:02:19,666
<i> Ndi munzira igana Oxford, umpamagare. </i>

1257
01:02:31,291 --> 01:02:33,415
[adodora ku rugi]

1258
01:02:33,416 --> 01:02:35,541
[Nowa araseka] Tegereza, ngwino hano.

1259
01:02:36,250 --> 01:02:38,957
(arimyoje)

1260
01:02:38,958 --> 01:02:41,166
Yego, yewe. Urashaka kwinjira?

1261
01:02:41,958 --> 01:02:43,165
Ninde?

1262
01:02:43,166 --> 01:02:44,290
Ibyo guswera urimo ukora

1263
01:02:44,291 --> 01:02:45,583
- mu mukunzi wanjye--
- Nick, hagarara!

1264
01:02:46,166 --> 01:02:48,624
Yoo, mwiza. Igitondo, Leister.

1265
01:02:48,625 --> 01:02:50,041
Wabonye imbaraga uyu munsi?

1266
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
Oya, yagiye kuryama kare, uribuka?

1267
01:02:53,375 --> 01:02:55,707
Yego. Noneho wabonye ubutumwa bwanjye?
Noneho wirengagije guhamagara kwanjye?

1268
01:02:55,708 --> 01:02:58,291
- Nibyo bibaho?
- Nibyiza, kuki utarampamagaye mwijoro ryakeye?

1269
01:02:59,833 --> 01:03:02,541
[Jenna] Birashoboka ko tugomba gutanga
aba basore ubuzima bwite.

1270
01:03:04,208 --> 01:03:05,958
Yego. Amahirwe masa, babe.

1271
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
- Sohoka mu maso yanjye.
- Nishimiye kukubona nawe, mugenzi wawe. (arimyoje)

1272
01:03:11,583 --> 01:03:13,124
Genda urebe Ntare, arababaje.

1273
01:03:13,125 --> 01:03:15,457
Oh, sawa, umuhungu utameze neza.

1274
01:03:15,458 --> 01:03:17,791
- Urashaka ko ngumaho?
- Oya, ni byiza. Murakoze.

1275
01:03:20,333 --> 01:03:22,291
- Urabyizeye?
- Yego. Murakoze.

1276
01:03:25,458 --> 01:03:27,333
- Ndashobora… Urashaka ko…
- Yego.

1277
01:03:29,041 --> 01:03:31,499
- Nibyo, ibyo byari biteye isoni, sibyo?
- Kuki ari mucyumba cyawe?

1278
01:03:31,500 --> 01:03:34,665
Kuki uri hano? Nick, uranyirengagije
ijoro ryose, hanyuma ugahita winjira.

1279
01:03:34,666 --> 01:03:36,374
Turashobora kugira iki kiganiro
ahandi,

1280
01:03:36,375 --> 01:03:38,499
- udafite inshuti zawe zumva?
- Nibyiza.

1281
01:03:38,500 --> 01:03:39,791
Reka tujye iwawe.

1282
01:03:44,125 --> 01:03:45,958
- [umuryango ufunze]
- [urufunguzo ruvanze]

1283
01:03:52,458 --> 01:03:54,000
[Nick arakoroye]

1284
01:03:54,958 --> 01:03:56,999
Noneho, uzakomeza kumpa
kuvura bucece,

1285
01:03:57,000 --> 01:03:58,541
cyangwa urashaka kuvuga nkabantu bakuru?

1286
01:04:02,291 --> 01:04:04,541
Nibyiza, reka tuganire nkabantu bakuru.

1287
01:04:09,041 --> 01:04:11,040
Ugiye kugenda mbere, cyangwa nzabikora?

1288
01:04:11,041 --> 01:04:12,707
Byagenze bite mwijoro ryakeye?

1289
01:04:12,708 --> 01:04:14,457
Nakubwiye, nasinziriye.

1290
01:04:14,458 --> 01:04:17,457
Oya, wambwiye ko ugiye kumpamagara.

1291
01:04:17,458 --> 01:04:19,915
Nibyo wambwiye.
Nari ntegereje.

1292
01:04:19,916 --> 01:04:22,999
Ndabizi, kandi… [stammers]
… Nasabye imbabazi, sawa?

1293
01:04:23,000 --> 01:04:25,915
- Ariko mubyukuri nabuze guhamagara kwawe.
- Nibyiza, neza, umusore wanyuma wabivuze

1294
01:04:25,916 --> 01:04:27,915
yarimo aswera inshuti yanjye magara
inyuma yanjye, bityo…

1295
01:04:27,916 --> 01:04:30,082
- Ntabwo ndi Dan. Ntugereranye na Dan.
- Nzi ko utari we.

1296
01:04:30,083 --> 01:04:32,624
Ariko iyo umbwiye byumwihariko
uzampamagara ntubikora,

1297
01:04:32,625 --> 01:04:34,207
kandi nzi ko uguma muri hoteri

1298
01:04:34,208 --> 01:04:36,540
- hamwe numukobwa ugukunda neza…
- Mana yanjye. Ku kazi!

1299
01:04:36,541 --> 01:04:38,582
- mind ibitekerezo byanjye bijyayo.
- Nta kintu cyabaye, Nowa.

1300
01:04:38,583 --> 01:04:41,665
Bifata amasegonda abiri kugirango umpamagare, Nick,
n'isegonda imwe yo gufata terefone.

1301
01:04:41,666 --> 01:04:44,165
Yego, nibyiza, ntibisaba amasegonda
kutaba kuri Mikayeli.

1302
01:04:44,166 --> 01:04:46,915
- Ibyo bisobanura iki?
- Nabonye amafoto yo mwijoro ryakeye.

1303
01:04:46,916 --> 01:04:48,707
- Uwo musore arakurenze.
- Mana yanjye, Mana yanjye, Nick,

1304
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
- ukuboko kwe kwari hafi yanjye ku ifoto yitsinda.
- Noneho uzi icyo mvuga?

1305
01:04:53,083 --> 01:04:54,499
Watewe ubwoba na Mikayeli?

1306
01:04:54,500 --> 01:04:56,832
- Oya, ntabwo mbangamiwe na Michael.
- Vuga gusa. Urabangamiwe.

1307
01:04:56,833 --> 01:04:58,665
- Ntukore ibyo. Hagarara! Ibyo birambabaje!
- Niki?

1308
01:04:58,666 --> 01:05:01,540
Nzahagarara mugihe uhagaritse gukora nkumwana
kandi utunge uko ubyumva.

1309
01:05:01,541 --> 01:05:05,040
Urashobora kuvuga! (arimyoje)
Ufite ishyari rwose Sofiya!

1310
01:05:05,041 --> 01:05:08,790
Yego. (arimyoje) Yego, ndi.
Mfuhira Sophia, sawa?

1311
01:05:08,791 --> 01:05:10,958
Nibura
Ndashobora guswera kubivuga. (Urwenya)

1312
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
Nibyiza, nibyiza, mfuhira Michael.
Urishimye ubu?

1313
01:05:16,708 --> 01:05:19,499
Sinkunda ko akoresha
igihe kinini hamwe nawe kundusha,

1314
01:05:19,500 --> 01:05:21,457
Ntabwo nkunda ko byunvikana
ansimbuye,

1315
01:05:21,458 --> 01:05:23,249
Nzi ko ategereje umwanya we,

1316
01:05:23,250 --> 01:05:25,791
ariko ntabwo azabona umwanya we
kuko uri uwanjye.

1317
01:05:27,166 --> 01:05:28,416
Ntabwo ari uwanjye.

1318
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
Nzi ko ntagutunze.
Ariko uracyari uwanjye.

1319
01:05:35,083 --> 01:05:36,250
Ongera ubivuge.

1320
01:05:38,291 --> 01:05:40,000
Uri uwanjye.

1321
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
["Icyamamare ni imbunda" by Addison Rae ukina]

1322
01:05:46,833 --> 01:05:49,041
[guhumeka cyane]

1323
01:05:51,208 --> 01:05:53,040
<i> ell Mbwira uwo ndiwe ♪ </i>

1324
01:05:53,041 --> 01:05:56,041
<i> ♪ Ndagutera uburakari
nijwi ryanjye ryo kuba umwere? ♪ </i>

1325
01:05:56,625 --> 01:06:00,415
<i> ♪ Ntukabaze ibibazo byinshi
icyo ni igitekerezo cyanjye kimwe ♪ </i>

1326
01:06:00,416 --> 01:06:03,833
<i> ♪ Uzi ko nkomeza kuba nyayo
Ntuye ubujurire ♪ </i>

1327
01:06:05,000 --> 01:06:06,582
<i> ♪ Yabimenye kuva yatangira ♪ </i>

1328
01:06:06,583 --> 01:06:10,457
<i> ♪ Byari inzira yonyine
gusana umutima wanjye umenetse ♪ </i>

1329
01:06:10,458 --> 01:06:14,332
<i> ♪ Ntukabaze ibibazo byinshi
Ubu ni bwo natuye ♪ </i>

1330
01:06:14,333 --> 01:06:18,750
<i> ♪ Ntabwo byigeze bihagije
Nahoraga nifuza byinshi ♪ </i>

1331
01:06:19,500 --> 01:06:22,374
<i> always Nahoraga nifuza byinshi ♪ </i>

1332
01:06:22,375 --> 01:06:25,832
<i> ame Icyamamare ni imbunda
kandi nderekana ko ari impumyi ♪ </i>

1333
01:06:25,833 --> 01:06:29,165
<i> ♪ Impanuka no gutwika, mukobwa
Mwana, kumira byumye ♪ </i>

1334
01:06:29,166 --> 01:06:32,790
<i> ♪ Ufite intebe y'imbere
na I… ♪ </i>

1335
01:06:32,791 --> 01:06:36,041
<i> ♪ Nabonye uburyohe bwubuzima butangaje ♪ </i>

1336
01:06:36,541 --> 01:06:42,582
<i> ♪ Ntakintu kintera kumva meze neza ♪ </i>

1337
01:06:42,583 --> 01:06:48,625
<i> ♪ nkukundwa nawe ♪ </i>

1338
01:06:50,041 --> 01:06:53,540
<i> ame Icyamamare ni imbunda
kandi nderekana ko ari impumyi ♪ </i>

1339
01:06:53,541 --> 01:06:56,999
<i> ♪ Impanuka no gutwika, mukobwa
Mwana, kumira byumye ♪ </i>

1340
01:06:57,000 --> 01:07:00,457
<i> ♪ Ufite intebe y'imbere
na I… ♪ </i>

1341
01:07:00,458 --> 01:07:03,749
<i> ♪ Nabonye uburyohe bwubuzima butangaje ♪ </i>

1342
01:07:03,750 --> 01:07:07,166
<i> ♪ Nabonye uburyohe bwubuzima butangaje… </i>

1343
01:07:18,416 --> 01:07:19,916
[umuziki urashira]

1344
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
Impundu, impundu, impundu.

1345
01:07:32,583 --> 01:07:35,540
Ntundakarire,
ariko nshobora kuba naratwaye bike.

1346
01:07:35,541 --> 01:07:36,624
Nick!

1347
01:07:36,625 --> 01:07:37,874
- Ntabwo ari bibi.
- Hickey?

1348
01:07:37,875 --> 01:07:39,457
- Ni bibi rwose.
- Iri shuri ryisumbuye?

1349
01:07:39,458 --> 01:07:41,790
Nagushizeho ikimenyetso,
ubu abantu bose bazamenya ko uri uwanjye.

1350
01:07:41,791 --> 01:07:43,790
Nibyo. Nibyiza, wabishaka ute
niba narakumenye?

1351
01:07:43,791 --> 01:07:45,083
Nkunda kumaraso.

1352
01:07:45,958 --> 01:07:47,165
- Andika.
- Nibyo, noneho.

1353
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
Urajya he?

1354
01:07:50,333 --> 01:07:52,915
Byose. Kura umuhogo] Guma.

1355
01:07:52,916 --> 01:07:55,749
- Oya, ntabwo ari ikaramu. Oya, ntabwo ari ikaramu.
- [aseka] Ntabwo ndaguha hickey.

1356
01:07:55,750 --> 01:07:57,540
- Ntabwo mfite imyaka 12.
- Nibyo, kora hariya noneho.

1357
01:07:57,541 --> 01:07:59,375
Nibyo. Witeguye?

1358
01:08:05,833 --> 01:08:07,708
[Nick] Mbabajwe nuko twatonganye.

1359
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
Ndababaye.

1360
01:08:14,208 --> 01:08:16,832
Uzi ko ntacyo ufite
guhangayikishwa na Michael.

1361
01:08:16,833 --> 01:08:20,625
Kandi ndagusezeranije, ufite rwose
ntakintu nakimwe cyo guhangayikishwa na Sofiya.

1362
01:08:25,833 --> 01:08:26,916
Nkunda ibi.

1363
01:08:28,958 --> 01:08:30,333
Iyo uri inyangamugayo.

1364
01:08:33,416 --> 01:08:35,500
Nkeneye kubimenya
ibibera hejuru.

1365
01:08:37,083 --> 01:08:38,916
Biragoye iyo dutandukanye.

1366
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
Ndabikunda.

1367
01:08:45,583 --> 01:08:48,540
Hey, uratekereza Jenna?
n'Intare bizaba byiza?

1368
01:08:48,541 --> 01:08:49,624
Ndabikora.

1369
01:08:49,625 --> 01:08:51,500
Intare yinjira mu biro mu cyumweru gitaha.

1370
01:08:52,000 --> 01:08:54,166
Urutonde
arimo gushora imari muri siporo.

1371
01:08:55,000 --> 01:08:57,832
Yego, turaza nkumufatanyabikorwa.
Intare izoba ku buyobozi.

1372
01:08:57,833 --> 01:08:59,457
Tugiye kwishyura imyenda ye.

1373
01:08:59,458 --> 01:09:00,790
Ibyo biratangaje.

1374
01:09:00,791 --> 01:09:03,957
Noneho, ntabwo ufite
kwiruka uwo musore.

1375
01:09:03,958 --> 01:09:05,416
Kuberako twamwishyuye.

1376
01:09:09,916 --> 01:09:11,125
Icyo ni ikintu cyiza.

1377
01:09:12,208 --> 01:09:13,791
Ndabizi, ndabizi. Ndabizi. Ndabizi.

1378
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
Sinzi, igice cyanjye cyari ubwoko…

1379
01:09:18,791 --> 01:09:22,458
dutegereje kubona
inyuma y'uruziga, ukumva…

1380
01:09:24,041 --> 01:09:25,333
kongera kuyobora.

1381
01:09:27,375 --> 01:09:29,875
Nowa, nyamuneka nsezeranya ko utazabikora.

1382
01:09:30,416 --> 01:09:34,290
Wibagirwe. Jenna azishima cyane
ibijyanye na siporo. (arimyoje)

1383
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
Nick.

1384
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
Ibintu byose birasa nkaho bizaba byiza.

1385
01:09:39,916 --> 01:09:41,916
["Unkunda Ntabwo" by Ravyn Lenae ukina]

1386
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Muraho.

1387
01:09:54,166 --> 01:09:55,291
Mbabarira.

1388
01:10:00,458 --> 01:10:02,540
<i> ♪ Reba, ubungubu, ndagukeneye ♪ </i>

1389
01:10:02,541 --> 01:10:04,832
<i> ♪ Nzahurira nawe ahantu ubu ♪ </i>

1390
01:10:04,833 --> 01:10:06,915
<i> ♪ Wowe hejuru, ndakubona ♪ </i>

1391
01:10:06,916 --> 01:10:09,124
<i> ♪ Ndakubonye, witondere nonaha ♪ </i>

1392
01:10:09,125 --> 01:10:10,749
<i> ♪ Buhoro, ube mwiza ♪ </i>

1393
01:10:10,750 --> 01:10:13,125
<i> ♪ Ndagukumbuye, ngwino hano… </i>

1394
01:10:13,791 --> 01:10:17,415
- Arasa na nde?
- [kuganira byose bidasobanutse]

1395
01:10:17,416 --> 01:10:19,249
<i> ♪ Ndagukeneye nonaha ♪ </i>

1396
01:10:19,250 --> 01:10:21,374
<i> ♪ Iyo ngusize ndumiwe ♪ </i>

1397
01:10:21,375 --> 01:10:22,707
<i> ♪ Niba nkubonye… </i>

1398
01:10:22,708 --> 01:10:23,790
- Igitondo.
- Igitondo.

1399
01:10:23,791 --> 01:10:25,124
<i> ♪… Ndimo ndavunika buhoro… </i>

1400
01:10:25,125 --> 01:10:27,874
- Uracyari kare. (aseka)
- Nari nzi ko uzabivuga.

1401
01:10:27,875 --> 01:10:29,457
Nari nzi ko uzakora… [arakoroye]

1402
01:10:29,458 --> 01:10:31,374
Nibyo, ntabwo ari amakosa yanjye
urahanurwa cyane.

1403
01:10:31,375 --> 01:10:32,457
Yego. (arimyoje)

1404
01:10:32,458 --> 01:10:34,999
<i> ♪ Ugomba kuvuga ko ubabaye… </i>

1405
01:10:35,000 --> 01:10:36,082
[avuga adasobanutse]

1406
01:10:36,083 --> 01:10:37,415
<i> ♪… nimugoroba irangiye ♪ </i>

1407
01:10:37,416 --> 01:10:41,165
<i> ♪ Kanguka mu gitondo
Byose ni byiza ♪ </i>

1408
01:10:41,166 --> 01:10:45,624
<i> ♪ Ku iherezo ryinkuru
uramfashe 'me cyane ♪ </i>

1409
01:10:45,625 --> 01:10:47,749
<i> ♪ Sinkeneye guhangayika ♪ </i>

1410
01:10:47,750 --> 01:10:49,249
<i> ♪ Ndi mubitekerezo byanjye… </i>

1411
01:10:49,250 --> 01:10:51,124
- [moteri itontoma]
- [Nowa yishimye]

1412
01:10:51,125 --> 01:10:53,249
<i> ♪ Ariko ndifuza ko wari hano hano… </i>

1413
01:10:53,250 --> 01:10:55,415
Yoo, ngwino, genda vuba.

1414
01:10:55,416 --> 01:10:56,750
[Nick] Komera!

1415
01:10:57,416 --> 01:11:01,290
<i> this Muri iki gihe cyose ndatekereza
Mfite imbaraga zihagije zo kurohama ♪ </i>

1416
01:11:01,291 --> 01:11:05,666
<i> ♪ Yego, oya, sinkeneye
ariko ndagukumbuye, ngwino hano… </i>

1417
01:11:06,166 --> 01:11:07,790
[umuziki urashira]

1418
01:11:07,791 --> 01:11:08,875
(arimyoje)

1419
01:11:10,583 --> 01:11:11,665
Niki?

1420
01:11:11,666 --> 01:11:13,083
Ntacyo.

1421
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
Ndimo ndagutekereza gusa na Nick
mu Bugereki bwa kera.

1422
01:11:17,125 --> 01:11:18,500
Ushaka kuvuga iki, Briar?

1423
01:11:19,166 --> 01:11:21,582
Oya, ni ikibazo cyawe gusa,
byaba bisekeje gusa.

1424
01:11:21,583 --> 01:11:24,665
Nk, niba wari imana,
kandi yari imana. Urabizi?

1425
01:11:24,666 --> 01:11:26,583
'Kuberako ibihano byabo byari ubugome.

1426
01:11:27,833 --> 01:11:29,457
Kandi wamubabariye, nka, super vuba.

1427
01:11:29,458 --> 01:11:32,249
Nzi ko utekereza ko Nick afite,
ariko nanjye ngira ishyari.

1428
01:11:32,250 --> 01:11:34,957
- Ni 'impamvu gusa.
- Mmm.

1429
01:11:34,958 --> 01:11:36,375
Nuburozi gato nubwo, oya?

1430
01:11:41,708 --> 01:11:44,999
Kuvuga ishyari, ufite,
uh, yakurikiranye Sofiya vuba aha?

1431
01:11:45,000 --> 01:11:47,124
Oya, Briar, ntabwo nkora ibyo bintu.

1432
01:11:47,125 --> 01:11:48,249
Ushaka kuvuga iki?

1433
01:11:48,250 --> 01:11:49,832
Nibyo, ntabwo ari inshuti yanjye.

1434
01:11:49,833 --> 01:11:52,208
Oya, ni umwanzi wawe ukomeye. Reba.

1435
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
Yego.

1436
01:11:57,041 --> 01:12:00,457
Bakinaga golf numushoramari.
Ni ikintu cyakazi.

1437
01:12:00,458 --> 01:12:01,624
Ikintu c'akazi?

1438
01:12:01,625 --> 01:12:02,666
[shushes]

1439
01:12:03,625 --> 01:12:05,165
Shisha wenyine.

1440
01:12:05,166 --> 01:12:06,457
Yesu Kristo.

1441
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
Nibyiza, uzi icyo bavuga,
kora cyane, ukine cyane?

1442
01:12:12,250 --> 01:12:13,458
(Arakoroye)

1443
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
Tegereza.

1444
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
Niki?

1445
01:12:23,791 --> 01:12:26,832
Ntabwo Nick yavuze ko yabuze umuhamagaro wawe
kubera ko yasinziriye kare?

1446
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
Yego.

1447
01:12:42,458 --> 01:12:44,540
Hiya, byiza kukubona hano.

1448
01:12:44,541 --> 01:12:46,416
- [umunyeshuri aranyeganyega]
- Niki mwembi mukora?

1449
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
Indogobe ye ni iki?

1450
01:12:51,708 --> 01:12:52,708
(arimyoje)

1451
01:12:55,083 --> 01:12:56,541
- Uraho neza?
- [Briar] Niki?

1452
01:12:57,666 --> 01:12:59,625
Nowa? Nowa?

1453
01:13:01,458 --> 01:13:02,999
[umuryango urakinguye]

1454
01:13:03,000 --> 01:13:04,374
Mikayeli] Bigenda bite?

1455
01:13:04,375 --> 01:13:06,000
[ahumeka cyane] Utekereza iki?

1456
01:13:11,625 --> 01:13:13,582
[umurongo ucuranga]

1457
01:13:13,583 --> 01:13:16,583
- [telefone buzzing]
- [umuziki wa rock ucuranga kubavuga]

1458
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
Hey, wowe.

1459
01:13:20,083 --> 01:13:21,582
- Urakoze.
- <i> Kuki utitabye umuhamagaro wanjye? </i>

1460
01:13:21,583 --> 01:13:23,082
Muri hoteri?

1461
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
<i> Mbwira ukuri. </i>

1462
01:13:26,583 --> 01:13:28,249
Nakubwiye. Nasinziriye.

1463
01:13:28,250 --> 01:13:30,375
- Ntumbeshye.
- Niki?

1464
01:13:31,000 --> 01:13:32,832
<i> Sofiya yashyizeho amashusho yawe </i>

1465
01:13:32,833 --> 01:13:35,333
mucyumba cye cya hoteri saa mbiri za mugitondo.

1466
01:13:37,500 --> 01:13:39,749
Sawa, reba, nzi ko ibi bizagenda nabi.

1467
01:13:39,750 --> 01:13:41,749
Nick, wakoraga iki mucyumba cye?

1468
01:13:41,750 --> 01:13:45,290
Nta kintu cyabaye muri iryo joro, sawa?
Ndagusezeranije.

1469
01:13:45,291 --> 01:13:47,082
<i> Ugomba kunyizera.
Nabuze umwanya. </i>

1470
01:13:47,083 --> 01:13:48,416
Kuki nakwizera?

1471
01:13:48,916 --> 01:13:51,124
Nibyo, mumbabarire. Byari ikinyoma cyera gusa.

1472
01:13:51,125 --> 01:13:52,707
Sinagushaka
kugira ishyari kubusa.

1473
01:13:52,708 --> 01:13:55,707
Twagiye mucyumba cye cya hoteri.
Twagize ch… bimwe bya champagne,

1474
01:13:55,708 --> 01:13:58,165
natwe, nka… Twari
gusa twishimira gusoza amasezerano.

1475
01:13:58,166 --> 01:13:59,750
<i> Ntacyo byari cyo. Ndagusezeranije. </i>

1476
01:14:01,083 --> 01:14:02,625
Arazi ibyanjye?

1477
01:14:03,750 --> 01:14:04,832
<i> Twebwe? </i>

1478
01:14:04,833 --> 01:14:06,332
Sofiya? Oya. Niki?

1479
01:14:06,333 --> 01:14:08,207
Oya, akorera papa.
Ibyo byaba ari akaga cyane.

1480
01:14:08,208 --> 01:14:10,291
- <i> Birumvikana ko atari. </i>
- Noneho ntakintu cyari, Nick.

1481
01:14:11,000 --> 01:14:12,749
Nubwo waba uvugisha ukuri.

1482
01:14:12,750 --> 01:14:15,040
Iyo umukobwa agukunze
akibwira ko uri umuseribateri,

1483
01:14:15,041 --> 01:14:17,374
kandi uri mucyumba cye cyo guswera
saa mbiri za mugitondo, ibyo ntakintu.

1484
01:14:17,375 --> 01:14:19,040
- Ariko sinabikoze--
- <i> Iyo wambeshyeye kubyerekeye, </i>

1485
01:14:19,041 --> 01:14:20,250
ubwo ni ubuhemu bukomeye.

1486
01:14:21,208 --> 01:14:22,416
- [umurongo wa beeps]
- Nowa?

1487
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
[urusaku rwa terefone]

1488
01:14:26,375 --> 01:14:27,416
[buzzing guhagarara]

1489
01:14:28,166 --> 01:14:30,665
[Briar arakoroye] Nagerageje
kumubwira, ariko ntabwo arumva.

1490
01:14:30,666 --> 01:14:32,915
- Ndashaka kuvuga, afite uburenganzira bwo gufuha.
- Tegereza. [shushes]

1491
01:14:32,916 --> 01:14:34,416
[intambwe yegereje]

1492
01:14:35,333 --> 01:14:36,500
[ameza]

1493
01:14:37,791 --> 01:14:40,166
- [Nowa ahumeka neza]
- Uraho?

1494
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
Oya, ntabwo meze neza.

1495
01:14:45,166 --> 01:14:46,166
Byagenze bite?

1496
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
Wari ufite ukuri.

1497
01:14:50,958 --> 01:14:54,165
Ni agace gato!
Ni igice cyuzuye, Nowa.

1498
01:14:54,166 --> 01:14:56,332
Guswera, Ndimo guswera cyane ndakaye, ndashaka…

1499
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
Niki?

1500
01:14:58,833 --> 01:14:59,916
Urashaka gukora iki?

1501
01:15:01,750 --> 01:15:03,000
- Tuzabikora.
- Yego.

1502
01:15:05,625 --> 01:15:07,041
Ufite gahunda muri iri joro?

1503
01:15:08,291 --> 01:15:09,374
Oya.

1504
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
Ndashaka gutwara.

1505
01:15:11,041 --> 01:15:12,083
Mubyukuri guswera vuba.

1506
01:15:16,291 --> 01:15:18,750
- Kandi uzajyana na we?
- Yego. (arimyoje)

1507
01:15:21,333 --> 01:15:22,540
Ishimire!

1508
01:15:22,541 --> 01:15:26,165
Uratekereza?
Ntushobora kubona ko turi mubibazo?

1509
01:15:26,166 --> 01:15:28,666
- ["PAYRI $ E" na Greta Isaac ukina]
- [amapine yerekana]

1510
01:15:34,208 --> 01:15:37,749
<i> ♪ Ntabwo ntekereza ko ngukunda ♪ </i>

1511
01:15:37,750 --> 01:15:39,165
<i> ♪ Sinzi uko twageze hano… </i>

1512
01:15:39,166 --> 01:15:40,249
Wow.

1513
01:15:40,250 --> 01:15:43,250
- [umuziki urakomeza inyuma]
- [abantu baganira]

1514
01:15:44,125 --> 01:15:45,374
Byoroheje.

1515
01:15:45,375 --> 01:15:46,375
(arimyoje)

1516
01:15:46,916 --> 01:15:48,749
- Tegereza, uzi abo bantu bose?
- Oh!

1517
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
Niba atari igikinisho gito nkunda,
kandi, uh…

1518
01:15:52,250 --> 01:15:53,915
Ninde Weirdo? Nturi Nick.

1519
01:15:53,916 --> 01:15:56,040
- Kuramo, Tom.
- [Tom arakoroye]

1520
01:15:56,041 --> 01:15:58,540
- Oi, ni fisty, sibyo?
- Yego. Ari.

1521
01:15:58,541 --> 01:16:01,624
By the way, babes, niba ukeneye
ikinyobwa, uzi aho wansanga.

1522
01:16:01,625 --> 01:16:02,625
(arakoroye)

1523
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
Oh, my… [stammers]
Wongeye kumena izuru!

1524
01:16:07,583 --> 01:16:08,749
Ah, ibyo byari byiza.

1525
01:16:08,750 --> 01:16:11,415
- [kuniha] Kuki buri gihe ari izuru, umuvandimwe?
- (arimyoje)

1526
01:16:11,416 --> 01:16:12,874
Uri nde?

1527
01:16:12,875 --> 01:16:14,333
- [moteri ivugurura]
- (aseka)

1528
01:16:16,250 --> 01:16:20,708
Ah, reba nawe,
kukureba, kukureba, ha?

1529
01:16:21,416 --> 01:16:24,832
Natangajwe no kumva isiganwa
yari yagarutse. [akubita iminwa]

1530
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
Aw. Wigeze wambara?
kubwanjye gusa, yego?

1531
01:16:27,916 --> 01:16:29,082
Wakoze, umwere?

1532
01:16:29,083 --> 01:16:31,540
Reka turebe niba ukomeje gusetsa
nyuma yo gusiganwa.

1533
01:16:31,541 --> 01:16:32,750
Yego, tuzabikora.

1534
01:16:35,833 --> 01:16:37,040
Urareba iki?

1535
01:16:37,041 --> 01:16:38,207
(Urwenya)

1536
01:16:38,208 --> 01:16:39,500
moteri ivugurura]

1537
01:16:46,208 --> 01:16:47,250
[umurongo w'impeta]

1538
01:16:48,666 --> 01:16:51,332
- [Ronnie] <i> Aracyahari? </i>
- [Cruz] Afite ukuri ku gihe.

1539
01:16:51,333 --> 01:16:54,665
Nibyiza. Hamagara mbere yuko utangira.
Nzaguma kuri terefone nawe.

1540
01:16:54,666 --> 01:16:57,665
Iyo ari imbere yawe, tubwire,
kandi tuzita kubisigaye.

1541
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
Ariko byagenda bite niba ndatsinze?
Agiye kuba inyuma yanjye.

1542
01:17:00,916 --> 01:17:03,499
Cruz, mwana wanjye, azahanagura
guswera hamwe nawe…

1543
01:17:03,500 --> 01:17:05,207
- [asebanya]
- <i>… ntabwo rero ukeneye kumenya gahunda. </i>

1544
01:17:05,208 --> 01:17:07,208
Nibyo? Nick ahari?

1545
01:17:07,916 --> 01:17:10,874
- <i> Ndashaka ko abibona. </i>
- Nah, ari kumwe na bimwe bidasanzwe.

1546
01:17:10,875 --> 01:17:12,958
(Arakoroye) Ibyo ntibizakora.

1547
01:17:13,875 --> 01:17:16,415
- Nibyo, nuko ndi gusa, nka…
- [amajwi ya terefone]

1548
01:17:16,416 --> 01:17:18,249
-… neza--
- [umurongo uhagarika]

1549
01:17:18,250 --> 01:17:19,832
Ntabwo yamanitse gusa.

1550
01:17:19,833 --> 01:17:20,875
[urugi rukinze]

1551
01:17:22,500 --> 01:17:25,874
Nowa, Mbabarira, nasweye,
Nagerageje kukurinda gusa, sawa?

1552
01:17:25,875 --> 01:17:26,958
Ndaje kuvuga.

1553
01:17:27,458 --> 01:17:29,416
- [telefone buzzes]
- Hey, Nowa?

1554
01:17:29,958 --> 01:17:32,875
Mwaramutse, mugenzi wawe. Ukora ute?
Nibyiza kumva ijwi ryawe.

1555
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
Ronnie.

1556
01:17:35,458 --> 01:17:38,040
Yego, yego, yego. Nashakaga gusa
kuguha inzogera yihuse, mugenzi wawe.

1557
01:17:38,041 --> 01:17:41,166
Ndacyari hano. Ndacyari hano.

1558
01:17:42,041 --> 01:17:44,915
<i> Ndumva ko kwiruka k'umukunzi wawe
umuhungu wanjye iri joro, kandi, uh, </i>

1559
01:17:44,916 --> 01:17:47,625
<i> neza, nashakaga kuvuga
ko ndumiwe sinshobora kuba mpari. </i>

1560
01:17:48,291 --> 01:17:50,791
Byaba byiza wihuta, mugenzi wawe,
bizaba kimwe cyo kwibuka.

1561
01:17:54,291 --> 01:17:55,749
Shit. Shit.

1562
01:17:55,750 --> 01:17:57,750
Umuziki ucuranga]

1563
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
[moteri iratangira, gutontoma]

1564
01:18:13,125 --> 01:18:14,125
[umuziki urahagarara]

1565
01:18:18,750 --> 01:18:20,041
[Mikayeli] Uraho?

1566
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
Yego.

1567
01:18:22,708 --> 01:18:24,499
Uzi neza ko ushaka gukora ibi?

1568
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
'Kubera ko utagomba.

1569
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
Ndabizi. Ndashaka.

1570
01:18:31,083 --> 01:18:32,958
Hey, nzakubona kumurongo wanyuma.

1571
01:18:33,500 --> 01:18:34,708
Wabonye ibi.

1572
01:18:36,416 --> 01:18:37,665
Ndabizi.

1573
01:18:37,666 --> 01:18:40,291
[kuganira bidasobanutse]

1574
01:18:41,208 --> 01:18:42,915
- [umukandara wo gukanda]
- [arasakuza ku muryango]

1575
01:18:42,916 --> 01:18:45,499
Natekereje ko nzakumenyesha, nibyo
ibizunguruka, iyo ni shift,

1576
01:18:45,500 --> 01:18:48,457
- hanyuma ushyire imodoka gusa kugenzura ubwato.
- [moteri iratangira, ivugurura]

1577
01:18:48,458 --> 01:18:49,458
(arimyoje)

1578
01:18:50,916 --> 01:18:52,207
(kuniha)

1579
01:18:52,208 --> 01:18:53,875
moteri iratangira]

1580
01:18:54,750 --> 01:18:56,750
[imbaga y'abantu yishimye]

1581
01:18:57,291 --> 01:18:59,291
moteri ivugurura]

1582
01:19:10,916 --> 01:19:12,124
[Cruz] Oi!

1583
01:19:12,125 --> 01:19:14,082
Ronnie yohereje urukundo rwe, yego?

1584
01:19:14,083 --> 01:19:15,541
[impeta ndende]

1585
01:19:17,916 --> 01:19:19,290
moteri iratontomera]

1586
01:19:19,291 --> 01:19:20,666
Shit!

1587
01:19:24,375 --> 01:19:25,665
akanyamuneza

1588
01:19:25,666 --> 01:19:27,665
- [moteri itontoma]
- [gucuranga cyane umuziki]

1589
01:19:27,666 --> 01:19:29,000
(aseka)

1590
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
gusohora. Ngwino.

1591
01:19:35,458 --> 01:19:37,290
[Ronnie]
<i> Bigenda bite? Vugana nanjye, mugenzi wanjye. </i>

1592
01:19:37,291 --> 01:19:38,499
Boss man, I… [arimyoje]

1593
01:19:38,500 --> 01:19:41,124
Ari inyuma.
Natekereje ko wavuze ko uyu mukobwa ashobora gutwara.

1594
01:19:41,125 --> 01:19:42,749
Ntugire ikibazo, azagufata.

1595
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
[umuziki urahagarara]

1596
01:19:45,500 --> 01:19:47,458
[umuziki urakomeza]

1597
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
Hano turagiye.

1598
01:20:00,750 --> 01:20:03,000
Ngwino, yego. (aseka)

1599
01:20:09,166 --> 01:20:10,625
[Nowa arakoroye]

1600
01:20:12,166 --> 01:20:13,166
(arimyoje)

1601
01:20:15,125 --> 01:20:17,208
Ngwino, fata. (arimyoje)

1602
01:20:20,208 --> 01:20:22,000
Yoo, ndaje kubwawe, mukobwa.

1603
01:20:25,125 --> 01:20:26,625
Ntugaswera gutinyuka.

1604
01:20:29,416 --> 01:20:31,415
- [umuziki urahagarara]
- [amapine arasakuza]

1605
01:20:31,416 --> 01:20:32,540
(kuniha)

1606
01:20:32,541 --> 01:20:35,290
[Ronnie] <i> Nakubwiye, niwe mwiza. </i>

1607
01:20:35,291 --> 01:20:38,083
[gucuranga umuziki ushimishije]

1608
01:20:41,958 --> 01:20:43,083
[guhumeka cyane]

1609
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
Ngwino, ngwino, ngwino.

1610
01:20:55,166 --> 01:20:56,500
Hano.

1611
01:20:58,041 --> 01:20:59,250
[amapine screech]

1612
01:21:03,166 --> 01:21:04,624
Ari he?

1613
01:21:04,625 --> 01:21:06,041
Uratinze, umuvandimwe.

1614
01:21:09,708 --> 01:21:11,082
(aseka)

1615
01:21:11,083 --> 01:21:13,083
[umuziki urakomeza]

1616
01:21:19,000 --> 01:21:22,165
Kuva ryari?
Ugomba kumbwira gahunda, man.

1617
01:21:22,166 --> 01:21:24,165
Nibyiza, Nick hano. Buri gihe intwari.

1618
01:21:24,166 --> 01:21:25,957
- [moteri itontoma]
- Ngwino, Nowa!

1619
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
amapine]

1620
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
Tegereza, yagiye he?

1621
01:21:43,666 --> 01:21:46,332
[Ronnie] <i> Cruz, ngwino, mugenzi wawe.
Komeza umbwire, mwana wanjye. Ari he? </i>

1622
01:21:46,333 --> 01:21:49,416
Ntacyo nshobora kubona, muntu. Ndagerageza…
Ndimo gukora ibintu icumi icyarimwe, umuvandimwe.

1623
01:21:54,208 --> 01:21:56,041
[Ronnie] <i> Nibyiza, ibintu byose birahari. </i>

1624
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
<i> Mbwira igihe. </i>

1625
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
Byose. Ariko rindira, kubera iki?

1626
01:22:09,666 --> 01:22:11,875
Ari imbere yanjye. (aseka)

1627
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
[umuziki urahagarara]

1628
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
- Niki guswera?
- Nowa, kurura.

1629
01:22:21,958 --> 01:22:24,666
- Kurura imodoka hejuru.
- Niki?

1630
01:22:25,333 --> 01:22:26,916
- Ninde!
- [amapine arasakuza]

1631
01:22:27,916 --> 01:22:30,083
- Nakubwiye ngo uhagarare.
- [moteri ya humming]

1632
01:22:30,875 --> 01:22:32,332
Ntabwo ari umutekano.

1633
01:22:32,333 --> 01:22:34,665
- Niki guswera urimo ukora, Nick?
- [Nick] Ni umutego!

1634
01:22:34,666 --> 01:22:37,207
gucuranga cyane]

1635
01:22:37,208 --> 01:22:39,375
(aseka) Nibyiza, ndakeka ko nzatsinda.

1636
01:22:40,250 --> 01:22:42,415
Nzagutera ishema, Ron-Ron!

1637
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
[Ronnie] <i> Tegereza. Wavuze iki? </i>

1638
01:22:45,041 --> 01:22:46,416
[umuntu] <i> Ngwino nonaha, itegure. </i>

1639
01:22:49,333 --> 01:22:52,249
- [Ronnie] <i> Cruz, urashobora kunyumva? </i>
- Bari inyuma yanjye.

1640
01:22:52,250 --> 01:22:54,249
- Cruz.
- Nabikoze, Ronnie!

1641
01:22:54,250 --> 01:22:55,957
[umuntu] <i> Genda, genda, genda! Kohereza! </i>

1642
01:22:55,958 --> 01:22:57,624
- [moteri iratontoma]
- Nabikoze!

1643
01:22:57,625 --> 01:22:59,000
- Cruz.
- (aseka)

1644
01:22:59,750 --> 01:23:01,000
- [umuziki urahagarara]
- [arakoroye]

1645
01:23:05,625 --> 01:23:07,790
[impuruza y'imodoka]

1646
01:23:07,791 --> 01:23:09,791
[gutabaza birakomeza binyuze kuri terefone]

1647
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
[akajagari]

1648
01:23:15,333 --> 01:23:16,833
- Guswera!
- [moteri iratontoma]

1649
01:23:17,541 --> 01:23:18,875
- [amapine screech]
- [moteri irahagarara]

1650
01:23:20,791 --> 01:23:22,791
amapine]

1651
01:23:23,291 --> 01:23:25,415
- [abantu basakuza]
- [inshuti] Cruz, umuvandimwe. Muraho neza?

1652
01:23:25,416 --> 01:23:27,083
[gutaka birakomeje kure]

1653
01:23:36,208 --> 01:23:37,790
- Uraho?
- Yego.

1654
01:23:37,791 --> 01:23:39,165
Mikayeli] Byagenze bite?

1655
01:23:39,166 --> 01:23:42,165
- Kuramo amaboko yawe aswera!
- Mugenzi wanjye, ndimo kugenzura niba ameze neza.

1656
01:23:42,166 --> 01:23:44,124
Ni ryari uzabona
mumutwe wawe muto?

1657
01:23:44,125 --> 01:23:45,957
- Hagarara! Hagarika!
- [arakoroye]

1658
01:23:45,958 --> 01:23:47,374
Urimo ukora iki?

1659
01:23:47,375 --> 01:23:50,125
- Yakuzanye hano?
- Oya! Nzanye hano!

1660
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
Nowa, kubera iki?
Wansezeranije ko utazasiganwa!

1661
01:23:53,416 --> 01:23:54,832
Mbabarira.

1662
01:23:54,833 --> 01:23:57,207
Mbabarira, Nick, birababaje
ko narenze ku masezerano nasezeranye?

1663
01:23:57,208 --> 01:23:59,875
Uru ni urwenya kuri wewe?
Cruz akorana na Ronnie!

1664
01:24:00,541 --> 01:24:01,874
Ubu ni uburyo!

1665
01:24:01,875 --> 01:24:03,333
[ahumeka cyane]

1666
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
umuziki wa melancholike ucuranga]

1667
01:24:08,333 --> 01:24:10,541
- Ntugasambane uza hafi ye.
- [Nowa] Wari ubizi?

1668
01:24:11,541 --> 01:24:12,790
Wari ubizi?

1669
01:24:12,791 --> 01:24:13,791
(arimyoje)

1670
01:24:15,375 --> 01:24:17,875
- [Mikayeli] Ngwino.
- Urashobora kumpa isegonda gusa, Michael?

1671
01:24:23,500 --> 01:24:25,832
- Nowa, nagerageje kukurinda.
- [Nowa arakoroye]

1672
01:24:25,833 --> 01:24:27,915
Sinashakaga kugutera ubwoba, sawa?

1673
01:24:27,916 --> 01:24:30,708
[ipantaro] Nibyo rwose
ibyo nagerageje gukumira.

1674
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
Urakomeye?

1675
01:24:34,458 --> 01:24:38,832
Nick, utabyumva ute
ko iyo uza kuba umbwiye ukuri,

1676
01:24:38,833 --> 01:24:40,375
nta na kimwe muri ibyo cyaba cyarabaye?

1677
01:24:41,208 --> 01:24:42,791
Buri gihe ukora ibi, Nick.

1678
01:24:43,375 --> 01:24:46,374
Uhagaritse uduce duto
y'ukuri kundinda,

1679
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
kandi birababaza cyane!

1680
01:24:50,333 --> 01:24:52,750
Sinzi…
Sinzi niba nshobora gukora ibi.

1681
01:24:54,666 --> 01:24:57,207
- Komeza noneho, subira kuri Michael.
- Mana yanjye, Mana yanjye, Nick,

1682
01:24:57,208 --> 01:24:59,666
- uranyitayeho?
- Yego, ndabyitayeho.

1683
01:25:01,458 --> 01:25:03,540
Nzi niba umukunzi wanjye abishaka
guswera undi musore.

1684
01:25:03,541 --> 01:25:04,958
Sinshaka guswera Michael!

1685
01:25:08,500 --> 01:25:10,875
Ariko sibyo rwose
umukunzi wawe nawe, ndi?

1686
01:25:12,958 --> 01:25:16,083
Ntabwo ari kumugaragaro, ntabwo imbere
ababyeyi bacu, ntabwo imbere ya Sofiya.

1687
01:25:18,500 --> 01:25:19,500
[ipantaro]

1688
01:25:20,333 --> 01:25:22,499
Nibyo, Nowa,
utegereje ko nkora iki?

1689
01:25:22,500 --> 01:25:24,165
- [stammers] Ntabwo…
- Komeza. Oya, wowe…

1690
01:25:24,166 --> 01:25:26,749
- Mbwira icyo utegereje gukora.
- [stammers] Sinzi, Nick,

1691
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
ariko ntidushobora gukomeza gukora ibi.

1692
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
Ndananiwe.

1693
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Ibyo bivuze iki?

1694
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
Ubu ni bwo.

1695
01:25:45,416 --> 01:25:47,041
Ndatekereza ko dukeneye kuruhuka.

1696
01:25:50,791 --> 01:25:51,957
Urashaka kuruhuka?

1697
01:25:51,958 --> 01:25:54,499
- Nkeneye umwanya runaka nigihe runaka.
- Urashaka kuruhuka?

1698
01:25:54,500 --> 01:25:57,083
Hanyuma ugomba kubimenya
ibyo ushyira imbere.

1699
01:25:58,875 --> 01:25:59,916
Urashaka kuruhuka?

1700
01:26:01,833 --> 01:26:03,291
Nibyiza, nzaguha ikiruhuko.

1701
01:26:12,208 --> 01:26:14,583
[moteri iratangira, ivugurura]

1702
01:26:27,875 --> 01:26:29,333
[ahumeka cyane]

1703
01:26:34,166 --> 01:26:37,166
["Mw'izina ryo gukiza"
Griff akina]

1704
01:26:46,333 --> 01:26:50,125
<i> ♪ Losin 'inzira yigihe
n'umutwe wanjye ucecetse ♪ </i>

1705
01:26:52,375 --> 01:26:54,750
<i> ♪ Byigeze kubaho nawe gusa ♪ </i>

1706
01:26:58,541 --> 01:27:02,625
<i> ♪ Losin 'uburemere bwose
y'isi ku muriro ♪ </i>

1707
01:27:04,708 --> 01:27:06,958
<i> ♪ Byigeze kubaho nawe gusa ♪ </i>

1708
01:27:10,125 --> 01:27:12,582
- <i> ♪ Noneho, mwana wanjye, iyo ngerageje kugenda… </i>
- [nta biganiro byumvikana]

1709
01:27:12,583 --> 01:27:15,250
<i> ♪… amaso yanjye ntabwo yibanze ♪ </i>

1710
01:27:16,291 --> 01:27:21,666
<i> ♪ Nzi ko ari mwizina rya healin '
wowe na njye ntabwo mvuga ♪ </i>

1711
01:27:22,541 --> 01:27:27,749
<i> ♪ Ndagerageza 'kwibuka
impamvu zose twatandukanye ♪ </i>

1712
01:27:27,750 --> 01:27:30,208
<i> ♪ Ariko ubwonko bwanjye bukomeza kuba ibicu ♪ </i>

1713
01:27:30,708 --> 01:27:33,790
<i> ♪ 'Bitera icyo nzi ni igihe twakundaga ♪ </i>

1714
01:27:33,791 --> 01:27:36,791
<i> ♪ ntibyasaga nkaho ari ijwi rimwe ♪ </i>

1715
01:27:39,083 --> 01:27:40,083
[umuziki urangira]

1716
01:27:41,333 --> 01:27:42,333
[Ntare] Bane.

1717
01:27:43,291 --> 01:27:45,750
Byoroshye, humeka.
Imwe, ebyiri, intambwe, ibumoso hejuru.

1718
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
Humura, nibyo? Umunani.

1719
01:27:50,000 --> 01:27:51,041
(arakoroye)

1720
01:27:52,000 --> 01:27:53,999
- Urashaka kubiganiraho?
- Oya, ndi mwiza.

1721
01:27:54,000 --> 01:27:55,875
Reka tubiganireho. Bigenda bite?

1722
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
Araje?

1723
01:28:00,291 --> 01:28:01,458
Kuri siporo yongeye gufungura?

1724
01:28:02,083 --> 01:28:03,874
Yego, ariko ntabwo ari ibyawe, kuri Jenna.

1725
01:28:03,875 --> 01:28:06,707
(arakoroye) Nibyo. Nibyo. Reka tugende.

1726
01:28:06,708 --> 01:28:10,165
Umva, umva, hari amarangamutima menshi
kumanika kumarushanwa.

1727
01:28:10,166 --> 01:28:14,083
Wagerageje kumurinda, biragaragara,
ariko birashoboka ko yaguye nkigenzura.

1728
01:28:15,375 --> 01:28:18,875
Ugomba kureka
ibintu birasohoka, sibyo?

1729
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
Sinshobora kumubura.

1730
01:28:22,291 --> 01:28:24,624
Bizagenda neza, man.
Uzaba mwiza.

1731
01:28:24,625 --> 01:28:26,458
Ndasezeranye, nibyo?

1732
01:28:28,458 --> 01:28:29,625
Jab.

1733
01:28:32,875 --> 01:28:34,000
Muraho, babe.

1734
01:28:34,500 --> 01:28:37,583
Kugenzura neza. Ikintu cyose nshobora gukora?

1735
01:28:38,125 --> 01:28:40,208
Niba usezeranye
gufata ukuboko kwanjye mu kirori.

1736
01:28:40,708 --> 01:28:44,833
Ntabwo rwose ndeba imbere
kubona Nick cyangwa kuvugana na mama.

1737
01:28:45,416 --> 01:28:48,458
Cyangwa William cyangwa Sofiya.

1738
01:28:49,416 --> 01:28:50,999
- Niki?
- Ndabizi, ndabizi.

1739
01:28:51,000 --> 01:28:53,790
Ariko ni-ni ikintu cya Leister Enterprises.
Agomba kuba ahari.

1740
01:28:53,791 --> 01:28:57,457
<i> Ariko nanjye nzaba mpari.
Nzagufata ukuboko. </i>

1741
01:28:57,458 --> 01:28:58,458
Gusezerana.

1742
01:28:58,958 --> 01:28:59,958
Nibyo.

1743
01:29:00,583 --> 01:29:03,040
- Gufata urupfu, yego?
- <i> Duh. </i>

1744
01:29:03,041 --> 01:29:04,790
Uracyari kuza, sibyo?

1745
01:29:04,791 --> 01:29:06,707
Yego, birumvikana. Ntabwo nabura.

1746
01:29:06,708 --> 01:29:09,374
Ndishimye. Shimira ya.

1747
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
Bye. Ndagukunda.

1748
01:29:13,500 --> 01:29:14,583
Mikayeli] Nowa!

1749
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
Yoo, wabireba.

1750
01:29:17,750 --> 01:29:20,000
- Ni Nowa Morgan, wazutse mu bapfuye.
- (arimyoje)

1751
01:29:21,166 --> 01:29:22,874
- Uraho neza?
- Yego.

1752
01:29:22,875 --> 01:29:25,624
- Urasubira mu kigo?
- Uh, ubu ndi.

1753
01:29:25,625 --> 01:29:27,458
- Amaherezo mbona amahirwe yanjye.
- Niki?

1754
01:29:28,375 --> 01:29:30,624
Kugutsinda mumarushanwa.
Mfite intangiriro.

1755
01:29:30,625 --> 01:29:32,749
Wowe? Nibyo.

1756
01:29:32,750 --> 01:29:35,249
- Ninde!
- (arimyoje)

1757
01:29:35,250 --> 01:29:37,290
Ntabwo uzi uwo wiruka, musore.
Ngwino.

1758
01:29:37,291 --> 01:29:39,207
- [yigana imodoka] Ngwino noneho.
- (arimyoje)

1759
01:29:39,208 --> 01:29:41,499
- Witondere, witondere, witondere!
- [Nowa aratangara, aseka]

1760
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
[Mikayeli] Ngwino.

1761
01:29:43,500 --> 01:29:44,625
(arakoroye, arataka)

1762
01:29:45,333 --> 01:29:46,500
[bombi baseka]

1763
01:29:47,166 --> 01:29:48,166
[Mikayeli araboroga]

1764
01:29:49,458 --> 01:29:51,583
- Genda, genda, genda.
- Oya, oya, oya, oya.

1765
01:29:53,500 --> 01:29:55,415
Ninzozi zabaye impamo, mubyukuri.

1766
01:29:55,416 --> 01:29:58,874
Gusa nizera ko umukino w'iteramakofe utanga
umurongo w'ubuzima kuri aba bana, urabizi.

1767
01:29:58,875 --> 01:30:00,290
Imwe, ebyiri.

1768
01:30:00,291 --> 01:30:03,040
- Nibyiza. Imwe, ebyiri, kunyerera, kunyerera, kuzunguruka.
- [umuziki woroheje ucuranga kubavuga]

1769
01:30:03,041 --> 01:30:04,624
Nibyiza, ndabikunze.

1770
01:30:04,625 --> 01:30:07,874
Ntiwibagirwe guhumeka mugihe ukubise,
guhumeka hagati.

1771
01:30:07,875 --> 01:30:08,958
Sawa, umwe, babiri.

1772
01:30:17,875 --> 01:30:22,749
[Ntare] Jenna hano yashyizeho akazi kenshi…
[avuga adasobanutse]

1773
01:30:22,750 --> 01:30:24,374
… Kubigira umwanya mwiza.

1774
01:30:24,375 --> 01:30:25,791
- (aseka)
- [Jenna arataka]

1775
01:30:26,375 --> 01:30:29,499
Oh, babe. Ah, ndishimye cyane kuba uri hano.

1776
01:30:29,500 --> 01:30:31,082
Ndishimye cyane.

1777
01:30:31,083 --> 01:30:33,833
Aw, urakoze.
Umuntu wese yakoze akazi keza, kandi…

1778
01:30:34,875 --> 01:30:36,583
Mmm. Ari mu mfuruka y'inyuma.

1779
01:30:37,750 --> 01:30:40,415
Yageze hano super kare
Kuri Gufasha Gushiraho Byose.

1780
01:30:40,416 --> 01:30:43,250
Yafashe iki
ubufatanye bwose mubucuruzi ikintu kumutima.

1781
01:30:43,791 --> 01:30:45,790
- Kandi afite ubwoba kukurusha.
- [asebanya]

1782
01:30:45,791 --> 01:30:48,457
Ndasezeranye. Niba ibyo bifasha muburyo ubwo aribwo bwose.

1783
01:30:48,458 --> 01:30:50,790
- [avuga mu buryo budasobanutse]
- Yego, birafasha.

1784
01:30:50,791 --> 01:30:51,874
Wari unywa?

1785
01:30:51,875 --> 01:30:53,832
- (aseka) Ntabwo aribyo.
- Oya?

1786
01:30:53,833 --> 01:30:55,582
- Uh, Mama yinjira.
- [Ntare] Jen?

1787
01:30:55,583 --> 01:30:57,290
- Inyuma yanjye.
- Amahirwe masa.

1788
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
- Nibyo.
- Yego, uza.

1789
01:30:58,875 --> 01:31:00,832
- Ngiye gukora ibi. Uzaba mwiza.
- Yego. Yego.

1790
01:31:00,833 --> 01:31:03,040
- [Ntare] Jen?
- [Jenna] Kuza, kuza, kuza.

1791
01:31:03,041 --> 01:31:04,832
Mwaramutse, Nowa.

1792
01:31:04,833 --> 01:31:06,249
Mumeze mute?

1793
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
Ba mwiza.

1794
01:31:09,208 --> 01:31:10,458
Naragukumbuye rwose.

1795
01:31:11,541 --> 01:31:13,250
Gupfa kumva uko kaminuza imeze.

1796
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
Ndumva ntari mu cyuho.

1797
01:31:18,666 --> 01:31:20,083
Ikosa ni nde?

1798
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
Uzaza kuri ibi, sibyo?

1799
01:31:26,583 --> 01:31:28,083
Ntabwo byari kumera utari kumwe nawe.

1800
01:31:28,625 --> 01:31:29,875
(Urwenya) Nibyo.

1801
01:31:30,375 --> 01:31:32,916
Amashanyarazi. Ntabwo wifuza ko PR ibabara.

1802
01:31:34,708 --> 01:31:35,791
inzogera

1803
01:31:36,666 --> 01:31:40,041
- [umuziki urashira]
- [abumva bishimye, bakoma amashyi]

1804
01:31:42,666 --> 01:31:47,124
Mwaramutse mwese. Uh, yego,
Ndabashimira ko mwaje.

1805
01:31:47,125 --> 01:31:52,249
Turashimira cyane amaherezo
gusangira ibi mwese, murabizi?

1806
01:31:52,250 --> 01:31:55,874
- Um, ngomba gutangira nshimira Nick…
- [gukanda kamera gukanda]

1807
01:31:55,875 --> 01:31:58,416
… Kandi buriwese muri Leister Enterprises.

1808
01:31:58,916 --> 01:32:02,415
Nick, mubyukuri, simbizi
icyo nakora ntagufite, muntu,

1809
01:32:02,416 --> 01:32:04,374
murakoze rero. Murakoze.

1810
01:32:04,375 --> 01:32:06,040
[abumva bishimye, bakoma amashyi]

1811
01:32:06,041 --> 01:32:08,040
[Ntare] Kandi, birumvikana ko hariho…

1812
01:32:08,041 --> 01:32:11,708
hariho undi muntu
ko nta na kimwe muri ibyo gishoboka nta.

1813
01:32:12,208 --> 01:32:13,582
- Uh, Jenna.
- [abumva bakoma amashyi]

1814
01:32:13,583 --> 01:32:14,957
- [Nowa] Yego!
- (arimyoje)

1815
01:32:14,958 --> 01:32:18,124
Noneho… [stammers]… Ndabizi
ntabwo ukunda kwitabwaho,

1816
01:32:18,125 --> 01:32:19,833
none ngiye kwihuta, sibyo?

1817
01:32:20,583 --> 01:32:23,874
Nta na kimwe muri ibyo kibaho utari kumwe nawe.

1818
01:32:23,875 --> 01:32:26,165
- [gucuranga amarangamutima]
- Nibyo, ufite…

1819
01:32:26,166 --> 01:32:27,665
wabonye ubu bushobozi budasanzwe

1820
01:32:27,666 --> 01:32:30,541
kureka ibintu neza
kuruta uko wabasanze,

1821
01:32:31,250 --> 01:32:32,374
harimo nanjye,

1822
01:32:32,375 --> 01:32:35,666
nanjye…
Sinshobora kurenga amahirwe mfite.

1823
01:32:36,833 --> 01:32:40,499
Igihe twahuraga, sinatekerezaga
wampa umwanya wumunsi,

1824
01:32:40,500 --> 01:32:43,625
ukuri rero
ko ukiri hano nonaha…

1825
01:32:45,250 --> 01:32:46,958
birantangaje, mubyukuri.

1826
01:32:48,125 --> 01:32:49,958
Jenna, ndagukunda.

1827
01:32:50,583 --> 01:32:51,874
Ibi ni ibiki? (arimyoje)

1828
01:32:51,875 --> 01:32:54,415
- Ikintu gito.
- [Jenna araseka]

1829
01:32:54,416 --> 01:32:56,708
Ukora iki? (aseka)

1830
01:32:58,250 --> 01:32:59,915
Uzanshakana?

1831
01:32:59,916 --> 01:33:02,124
- Oya.
- [abumva

1832
01:33:02,125 --> 01:33:04,291
[kwongorera, kwitotomba]

1833
01:33:04,875 --> 01:33:07,708
- Oya. Haguruka gusa, haguruka.
- Hmm?

1834
01:33:08,625 --> 01:33:10,707
Ntugomba gupfukama. (aseka)

1835
01:33:10,708 --> 01:33:12,707
Ariko urashaka kurongora, yego?

1836
01:33:12,708 --> 01:33:14,749
- (aseka) Yego. Yego, ndabikora.
- (arimyoje)

1837
01:33:14,750 --> 01:33:17,166
[abumva bakoma amashyi, impundu]

1838
01:33:20,541 --> 01:33:22,040
Ni nyirakuru, umwere?

1839
01:33:22,041 --> 01:33:24,625
Yego! Wassup, wassup?

1840
01:33:26,458 --> 01:33:27,458
akanyamuneza

1841
01:33:30,083 --> 01:33:31,415
Babe, reba.

1842
01:33:31,416 --> 01:33:33,290
Mana yanjye, Jen.

1843
01:33:33,291 --> 01:33:35,290
- [avuga mu buryo budasobanutse]
- [Zach] Hey, buriwese, akazi keza.

1844
01:33:35,291 --> 01:33:36,916
- (arakoroye)
- Ndishimye cyane kuri wewe.

1845
01:33:37,416 --> 01:33:40,124
Guhagarika umutima neza kumunota umwe,
Sinari nzi icyo ugiye kuvuga.

1846
01:33:40,125 --> 01:33:41,249
- [Zach] Ibyo bivuze.
- (arimyoje)

1847
01:33:41,250 --> 01:33:42,833
- [Zach] Abagabo, turi abagabo beza.
- [JP] Yego.

1848
01:33:43,833 --> 01:33:45,207
[Jenna arasakuza] Ndasezeranye.

1849
01:33:45,208 --> 01:33:46,457
(aseka)

1850
01:33:46,458 --> 01:33:47,875
Turashaka!

1851
01:33:48,375 --> 01:33:50,582
- [Ntare] Yavuze yego.
- [Jenna] Urashobora kubyemera? Reba.

1852
01:33:50,583 --> 01:33:53,083
- [Intare] Beyoncé. Nkunda amajwi yibyo.
- [Jenna] Ninde!

1853
01:33:53,750 --> 01:33:54,750
akanyamuneza

1854
01:33:56,125 --> 01:33:58,125
[amarangamutima ya sentimenti arakomeza]

1855
01:34:00,958 --> 01:34:03,207
(arimyoje) Ntabwo nzahagarara,
iyo niyo gahunda.

1856
01:34:03,208 --> 01:34:04,458
(aseka)

1857
01:34:05,333 --> 01:34:08,875
[Briar] Oya, ndabizi, ariko mubyukuri
ikintu. Birimo kugenda…

1858
01:34:10,791 --> 01:34:12,458
[Michael] Nzagerageza ndabisobanura, nongeye.

1859
01:34:13,000 --> 01:34:14,499
Uraza cyangwa ntuza?

1860
01:34:14,500 --> 01:34:16,415
- Ngwino, mukundwa.
- Shira akanyamuneza kuri iyo terefone.

1861
01:34:16,416 --> 01:34:18,624
- [Briar aseka]
- Ngwino. Yego.

1862
01:34:18,625 --> 01:34:20,708
[umuziki urakomeza]

1863
01:34:33,916 --> 01:34:35,916
[umurongo ucuranga]

1864
01:34:39,041 --> 01:34:41,041
[buzzing]

1865
01:34:43,708 --> 01:34:45,665
[Mikayeli] I-Natekereje ibi
yari umushinga w'itsinda.

1866
01:34:45,666 --> 01:34:47,540
[Nowa] Ndabibonye.
Uri mwiza muri byose.

1867
01:34:47,541 --> 01:34:48,749
Ngwino, Nowa… [arimyoje]

1868
01:34:48,750 --> 01:34:50,832
-… shyiramo imbaraga nkeya.
- [urusaku rukomeje]

1869
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
[Nowa] Nibyo.

1870
01:34:52,500 --> 01:34:53,666
[akuraho umuhogo]

1871
01:34:55,416 --> 01:34:57,832
Hey, Nowa. Um…

1872
01:34:57,833 --> 01:34:59,166
[Briar] <i> Oya </i>

1873
01:34:59,958 --> 01:35:02,999
Umwe mu bandi bagore benshi
uwanga igifu cyawe. Ongera ugerageze.

1874
01:35:03,000 --> 01:35:04,540
Briar, shyira Nowa.

1875
01:35:04,541 --> 01:35:06,249
[arakoroye] Ntashaka kuvugana nawe.

1876
01:35:06,250 --> 01:35:07,499
<i> Briar, nyamuneka. </i>

1877
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
- Gusa…
- <i> Oya, uramubabaje rwose, Nick. </i>

1878
01:35:10,416 --> 01:35:12,332
- Ariko we…
- [Nowa, Mikayeli aseka]

1879
01:35:12,333 --> 01:35:13,999
… Mu byukuri yarangije.

1880
01:35:14,000 --> 01:35:16,208
- [Nowa] <i> Uratsinze. Mana yanjye, Mana yanjye. </i>
- [Michael yishimye]

1881
01:35:16,916 --> 01:35:18,333
Ushaka kuvuga iki, "ukomeza"?

1882
01:35:19,125 --> 01:35:20,583
Soma hagati y'imirongo, Nick.

1883
01:35:21,291 --> 01:35:23,791
<i> Hariho impamvu
ntabwo yitaba umuhamagaro wawe. </i>

1884
01:35:24,291 --> 01:35:26,708
<i> Niba rero umwitayeho rwose,
uzamureka wenyine. </i>

1885
01:35:27,541 --> 01:35:28,915
[Nowa arasetsa] Mikayeli.

1886
01:35:28,916 --> 01:35:30,041
<i> Arishimye. </i>

1887
01:35:31,250 --> 01:35:32,624
<i> Ntukayangize. </i>

1888
01:35:32,625 --> 01:35:33,874
Arishimye?

1889
01:35:33,875 --> 01:35:35,541
Mikayeli, hagarara. (arimyoje)

1890
01:35:37,583 --> 01:35:38,583
Yego.

1891
01:35:39,958 --> 01:35:42,458
umuziki wa melancholike ucuranga]

1892
01:35:50,458 --> 01:35:54,207
Ubu, turashobora gukora? Ndi gusa…
Uyu munsi ntabwo meze neza.

1893
01:35:54,208 --> 01:35:56,207
Byose ni byiza. Ndabyumva.

1894
01:35:56,208 --> 01:35:59,208
- [nta biganiro byumvikana]
- [umuziki urakomeza]

1895
01:36:04,375 --> 01:36:06,208
[ibiganiro bivuguruzanya]

1896
01:36:10,416 --> 01:36:11,832
[mugenzi wawe, yagoretse] Uh, Nick?

1897
01:36:11,833 --> 01:36:12,915
[umuziki urashira]

1898
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
Nick?

1899
01:36:14,833 --> 01:36:18,208
Murakoze mwese.
Um, reka dufate ibi ejo.

1900
01:36:19,791 --> 01:36:21,165
- [Briar] Nowa, mukundwa?
- [arakomanga]

1901
01:36:21,166 --> 01:36:23,957
- [Nowa] Genda.
- Nibyo, nibyo. (arakoroye)

1902
01:36:23,958 --> 01:36:26,458
["Umurozi" by Poste y'abapfumu
gukina ku bavuga]

1903
01:36:27,416 --> 01:36:29,333
Birababaje. (Arakoroye)

1904
01:36:29,958 --> 01:36:31,540
- [umuryango ufunze]
- [Briar] Birahagije!

1905
01:36:31,541 --> 01:36:32,624
(amashyi)

1906
01:36:32,625 --> 01:36:34,250
Urimo kwica urubozo, mukundwa.

1907
01:36:34,750 --> 01:36:38,915
- Ni saa mbiri za mugitondo. Izuba rirashe.
- [kuniha]

1908
01:36:38,916 --> 01:36:42,165
Kandi ntampamvu yo gukomeza kuba muburiri,
keretse niba uri inzara nkanjye,

1909
01:36:42,166 --> 01:36:43,957
utari we, kuko utabikora…

1910
01:36:43,958 --> 01:36:45,916
- [umuziki urahagarara]
-… sohoka.

1911
01:36:47,791 --> 01:36:49,874
Sinshobora kwizera
nta nubwo yahamagaye.

1912
01:36:49,875 --> 01:36:50,957
Gusa…

1913
01:36:50,958 --> 01:36:52,458
Kuki bibabaza cyane?

1914
01:36:53,458 --> 01:36:54,625
Ndabizi.

1915
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
Nari mpari. Iranyoye.

1916
01:36:57,875 --> 01:36:59,583
- Byagenze bite?
- [kuniha]

1917
01:37:00,166 --> 01:37:01,500
[yonsa amenyo]

1918
01:37:03,083 --> 01:37:05,707
Mu myaka mike ishize,
Nakundaga rwose uyu musore.

1919
01:37:05,708 --> 01:37:09,332
Urabizi, mwiza cyane, mwiza.
Uh, narumiwe.

1920
01:37:09,333 --> 01:37:10,499
Amajwi ararimbutse.

1921
01:37:10,500 --> 01:37:11,750
Nari muto.

1922
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
Ariko yumvaga ari ukuri,

1923
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
kugeza igihe ninjiye muri we
guswera inshuti yanjye magara.

1924
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
Uwahoze akora ibintu nk'ibyo.

1925
01:37:19,583 --> 01:37:21,582
Niki? Ceceka.

1926
01:37:21,583 --> 01:37:24,707
- [arimyoje] Yego, byukuri.
- Abagabo ni shitani rwose.

1927
01:37:24,708 --> 01:37:28,624
Unyizere, ikintu cyiza ushobora gukora
ni reka akubone utera imbere utamufite.

1928
01:37:28,625 --> 01:37:30,165
- (aseka)
- Ni!

1929
01:37:30,166 --> 01:37:32,540
- Gutera imbere? (arimyoje)
- Nibyiza… [stammers]… yego.

1930
01:37:32,541 --> 01:37:34,874
Dufite akazi dukora,
ariko warandonkeje, nibyiza rero.

1931
01:37:34,875 --> 01:37:39,207
Noneho, iyaba gusa hari urwitwazo rutangaje

1932
01:37:39,208 --> 01:37:42,915
{\ an8} kwambara no kwerekana
hanze gato ya bombo.

1933
01:37:42,916 --> 01:37:44,708
{\ an8} - Bombo? (arimyoje)
- Mikayeli.

1934
01:37:45,583 --> 01:37:48,082
- Nibyo.
- Yego, iki? Arashyushye cyane?

1935
01:37:48,083 --> 01:37:49,874
Umunyabwenge cyane? Muri wowe?

1936
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
Ni vuba cyane.

1937
01:37:52,333 --> 01:37:54,957
Nibyiza. Tuzagenda nk'itsinda.

1938
01:37:54,958 --> 01:37:56,790
(arimyoje)

1939
01:37:56,791 --> 01:37:57,874
Kunda gato.

1940
01:37:57,875 --> 01:38:03,416
Noneho, narabyiyemeje
gukora akantu gato ko guhaha,

1941
01:38:04,333 --> 01:38:09,541
kandi nahisemo,
ariko mfunguye ibitekerezo.

1942
01:38:10,666 --> 01:38:11,874
Uri inshuti nziza.

1943
01:38:11,875 --> 01:38:15,540
Uratekereza iki?
Birakabije. Igitsina. [meows]

1944
01:38:15,541 --> 01:38:17,541
[gucuranga ibidukikije]

1945
01:38:25,875 --> 01:38:26,875
[Sofiya] Hey.

1946
01:38:29,708 --> 01:38:30,791
Urankurikira?

1947
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
Gukurikiza gusa impumuro yo kwiheba.

1948
01:38:36,291 --> 01:38:38,665
- Ibyo bivuze iki?
- (arimyoje)

1949
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
Wabaye mubi.

1950
01:38:46,500 --> 01:38:48,833
Umukunzi wanjye yavuze ko akeneye umwanya,

1951
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
hanyuma yuzura vuba
uwo mwanya hamwe nundi musore.

1952
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
- Umukunzi wawe?
- Yego.

1953
01:38:56,375 --> 01:38:57,707
Twakomeje guceceka.

1954
01:38:57,708 --> 01:38:59,333
'Kubera ko papa wawe atabyemeye?

1955
01:39:02,708 --> 01:39:04,290
Byaragaragaye?

1956
01:39:04,291 --> 01:39:05,875
Nashyize hamwe.

1957
01:39:10,166 --> 01:39:12,290
Ntabwo rero nshobora gusa kumuhunga,

1958
01:39:12,291 --> 01:39:15,790
ariko azanye iyi arsehole
ku ishyaka. Mm-hmm.

1959
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
Umukene Nick Leister.

1960
01:39:17,708 --> 01:39:20,791
Noneho, uzaba uwatsinzwe umutima
wenyine mu mfuruka?

1961
01:39:21,625 --> 01:39:23,083
- Yego, nzabikora.
- Mmm.

1962
01:39:24,875 --> 01:39:26,833
- Nibyiza, uri igihombo.
- Mmm. Murakoze.

1963
01:39:27,500 --> 01:39:28,791
Ndabyishimiye.

1964
01:39:30,000 --> 01:39:31,166
Ariko ntuzaba wenyine.

1965
01:39:35,041 --> 01:39:37,041
["Abeza" by Charli XCX ukina]

1966
01:39:38,750 --> 01:39:40,665
- Gala!
- [Michael] Igihe cya Gala!

1967
01:39:40,666 --> 01:39:41,957
- [pops]
- [bose baseka]

1968
01:39:41,958 --> 01:39:43,540
[Briar] Yoo, mana yanjye, Mikayeli, guswera!

1969
01:39:43,541 --> 01:39:45,624
- Nibyo.
- [Michael yishimye] Yego.

1970
01:39:45,625 --> 01:39:46,916
Gala. (arimyoje)

1971
01:39:49,291 --> 01:39:51,541
Mana yanjye. Ibyo birasekeje cyane.

1972
01:39:52,291 --> 01:39:55,749
<i> ♪ Reka reka byoroshye, ndagerageza ♪ </i>

1973
01:39:55,750 --> 01:39:59,499
<i> ♪ 'Kuberako uri byose
Nakoresheje ubuzima bwanjye bwose ndwana ♪ </i>

1974
01:39:59,500 --> 01:40:02,332
<i> ♪ Iyo rero ngiye kure
ntabwo ari amakosa yawe ♪ </i>

1975
01:40:02,333 --> 01:40:05,624
<i> always Buri gihe ndeka abeza bakagenda ♪ </i>

1976
01:40:05,625 --> 01:40:09,958
<i> baby Kandi mwana, ntushobora kugira
yankunze neza… </i>

1977
01:40:11,125 --> 01:40:12,624
Urasa neza.

1978
01:40:12,625 --> 01:40:14,290
Ndaswera neza.

1979
01:40:14,291 --> 01:40:16,291
- [umuziki urakomeza]
- [kuganira]

1980
01:40:19,333 --> 01:40:20,832
Iburyo, humura, buttercup.

1981
01:40:20,833 --> 01:40:22,290
- Komeza… [arimyoje]
- Ntushobora guhubuka

1982
01:40:22,291 --> 01:40:23,750
hamwe numubare muto wigitsina…

1983
01:40:24,250 --> 01:40:26,000
[gufunga kamera ukanda]

1984
01:40:27,000 --> 01:40:29,624
Iburyo, irinde amaso yawe. Reka tunywe.

1985
01:40:29,625 --> 01:40:30,874
- [umuziki urashira]
- Reka.

1986
01:40:30,875 --> 01:40:32,875
[gucuranga ibikoresho byoroheje byacuranga]

1987
01:40:33,541 --> 01:40:35,832
- Ubwoko bw'ubwoba.
- Guhagarika umutima?

1988
01:40:35,833 --> 01:40:37,000
Kuki ufite ubwoba?

1989
01:40:37,583 --> 01:40:38,916
Itariki yanjye nziza.

1990
01:40:43,250 --> 01:40:46,165
- [gufunga ibirahuri]
- [Uzashaka] Murakaza neza, mwese.

1991
01:40:46,166 --> 01:40:49,749
Urakoze kwifatanya natwe kuri uyu mugoroba
kwizihiza imyaka 25 ishize

1992
01:40:49,750 --> 01:40:52,624
ya Leister Enterprises
n'ibimaze kugerwaho byose.

1993
01:40:52,625 --> 01:40:54,415
[abashyitsi bishimye, bakoma amashyi]

1994
01:40:54,416 --> 01:40:56,875
Hey, ntubabare.
Iyi ni ameza ashimishije.

1995
01:40:57,375 --> 01:41:00,082
- Nibyo, Briar? Yego.
Ikuzimu yego. Buri gihe.

1996
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
Nahoraga nizeye
kugirango ibi bibe ubucuruzi bwumuryango,

1997
01:41:04,250 --> 01:41:08,415
Nicholas rero, ndishimye cyane
y'umugabo wabaye.

1998
01:41:08,416 --> 01:41:09,624
[abashyitsi] Aw.

1999
01:41:09,625 --> 01:41:11,833
[Arasetse] No kuri Sofiya,

2000
01:41:12,708 --> 01:41:15,375
umunyamuryango mushya
umuryango wa Leister Enterprises.

2001
01:41:16,583 --> 01:41:20,165
Ndashobora kubona uko wazanye
ibyiza cyane mumuhungu wanjye.

2002
01:41:20,166 --> 01:41:21,332
Urahawe ikaze.

2003
01:41:21,333 --> 01:41:22,415
(arimyoje)

2004
01:41:22,416 --> 01:41:23,665
Ntabwo byoroshye, ndabizi.

2005
01:41:23,666 --> 01:41:25,541
[bose baseka]

2006
01:41:26,041 --> 01:41:30,166
Ndabona ejo hazaza heza kandi heza
hamwe mwembi ku buyobozi.

2007
01:41:30,666 --> 01:41:32,665
Ku itsinda ryinzozi.

2008
01:41:32,666 --> 01:41:34,625
[abashyitsi bishimye, bakoma amashyi]

2009
01:41:35,333 --> 01:41:37,333
[gucuranga ibikoresho bya muzika bicuranga]

2010
01:41:40,583 --> 01:41:42,207
[Michael] Ngwino, reka tujye kubyina.

2011
01:41:42,208 --> 01:41:45,457
Ngwino, mukundwa, bike muri ibyo,

2012
01:41:45,458 --> 01:41:47,208
bike muri ibyo, bike muri ibyo.

2013
01:41:49,375 --> 01:41:51,166
[kuvuga mu buryo budasobanutse]

2014
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
Mikayeli!

2015
01:41:58,291 --> 01:42:00,083
- [avuga mu buryo budasobanutse]
- (aseka)

2016
01:42:02,291 --> 01:42:03,291
[umuziki urangira]

2017
01:42:04,875 --> 01:42:07,291
[gucuranga ibikoresho byoroheje byacuranga]

2018
01:42:10,208 --> 01:42:11,791
Nshobora kugira iyi mbyino?

2019
01:42:13,583 --> 01:42:14,791
Urashobora rwose.

2020
01:42:15,291 --> 01:42:17,750
[Briar] Boo, iyi shitani irarambiranye.
Ngwino, reka tugende.

2021
01:42:18,541 --> 01:42:20,916
Byose. Reka… [arakoroye]
Sohoka hano.

2022
01:42:23,458 --> 01:42:26,250
[Briar] Mumbabarire, mumbabarire,
kuza, murakoze.

2023
01:42:28,541 --> 01:42:29,625
Uri mwiza.

2024
01:42:36,166 --> 01:42:38,083
Ninde wari uzi ko uri umubyinnyi mwiza.

2025
01:42:39,083 --> 01:42:40,583
Nibyiza, tekereza aho nize.

2026
01:42:41,875 --> 01:42:43,415
Kurangiza ishuri.

2027
01:42:43,416 --> 01:42:45,416
(arimyoje)

2028
01:42:47,333 --> 01:42:48,333
Ibisanzwe.

2029
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
Nibyiza.

2030
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
Nick.

2031
01:43:20,625 --> 01:43:22,625
[kugoreka umuziki]

2032
01:43:36,041 --> 01:43:38,541
[gucuranga amarangamutima]

2033
01:43:40,375 --> 01:43:41,916
- [gasopo] Oh…
- [ibirahure bimeneka]

2034
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
Muraho neza? Nowa, uraho?

2035
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
Nowa. Nowa.

2036
01:44:01,125 --> 01:44:03,332
- Nowa. Ugomba kureka nkabisobanura.
- Nundekere.

2037
01:44:03,333 --> 01:44:05,082
- Nick, ndeka.
- Nick, subira inyuma!

2038
01:44:05,083 --> 01:44:08,790
- Briar, ibi ntaho bihuriye nawe.
- Yego, ariko birashoboka rwose.

2039
01:44:08,791 --> 01:44:10,541
Briar, guswera.

2040
01:44:11,333 --> 01:44:12,707
- Nowa.
- Ibyo bivuze iki?

2041
01:44:12,708 --> 01:44:14,999
Ntutekereza ko wangije bihagije?

2042
01:44:15,000 --> 01:44:17,041
- Briar, ntukore.
- Cyangwa…

2043
01:44:18,916 --> 01:44:20,333
biragutera kumva umerewe neza?

2044
01:44:21,333 --> 01:44:24,291
Gukinisha imitima yabakobwa
kugeza babaye akajagari.

2045
01:44:24,833 --> 01:44:26,832
- Avuga iki?
- Nta gitekerezo mfite.

2046
01:44:26,833 --> 01:44:29,082
Urashaka kumubwira, cyangwa nzabikora?

2047
01:44:29,083 --> 01:44:30,916
- Mbwira iki?
- [Nick] Ntacyo, Nowa.

2048
01:44:31,708 --> 01:44:34,541
Nturi umukobwa wambere ufite
umutima wabo wacitse intege na Nick Leister.

2049
01:44:36,791 --> 01:44:38,208
- [Nick] Nowa…
- Mwembi?

2050
01:44:39,625 --> 01:44:43,165
Nowa, ndashobora gusobanura.
Hari hashize imyaka, ntacyo bivuze.

2051
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
Uru ni urwenya?

2052
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
Natekereje ko uri inshuti yanjye.

2053
01:44:51,666 --> 01:44:52,708
Nawe…

2054
01:44:53,208 --> 01:44:54,208
[Nick] Nowa.

2055
01:44:54,708 --> 01:44:56,833
… Sinzi uwo uriwe.

2056
01:44:58,833 --> 01:45:01,999
Nizere ko wishimiye Sophia,
hamwe na Briar, hamwe nundi wese.

2057
01:45:02,000 --> 01:45:04,082
- Nowa, hari hashize imyaka, nagize isoni.
- Ntukore.

2058
01:45:04,083 --> 01:45:06,415
Sinari nzi kukubwira.
Ngwino, Nowa.

2059
01:45:06,416 --> 01:45:08,041
[abashyitsi bongorerana bidasobanutse]

2060
01:45:08,541 --> 01:45:09,625
[Nick] Nowa!

2061
01:45:11,083 --> 01:45:13,249
Uratahura
angahe aswera agukunda?

2062
01:45:13,250 --> 01:45:14,999
Niba ankunda cyane,
none kuki ikuzimu uri hano?

2063
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
Ndi hano 'kuberako ndi inshuti nziza.

2064
01:45:17,625 --> 01:45:18,625
Nshuti?

2065
01:45:20,125 --> 01:45:21,333
Nturi kumwe?

2066
01:45:26,708 --> 01:45:27,708
Shit.

2067
01:45:28,250 --> 01:45:31,208
Nick. Nyamuneka, urimo gukora ibintu.

2068
01:45:32,333 --> 01:45:33,624
Byatinze.

2069
01:45:33,625 --> 01:45:34,958
[intambwe igenda]

2070
01:45:41,083 --> 01:45:43,083
["Crystalised" by xx ikina]

2071
01:46:11,125 --> 01:46:14,165
<i> ♪ Wakoresheje igitutu… </i>

2072
01:46:14,166 --> 01:46:15,249
Igihe cyicyayi.

2073
01:46:15,250 --> 01:46:17,874
<i> ♪… kugirango ngire kristu ♪ </i>

2074
01:46:17,875 --> 01:46:19,082
[urufunguzo jingle]

2075
01:46:19,083 --> 01:46:21,207
<i> ♪ Kandi ufite kwizera… </i>

2076
01:46:21,208 --> 01:46:22,749
- [umurongo uvuza]
- [arakoroye]

2077
01:46:22,750 --> 01:46:25,332
<i> ♪… ko nshobora kuzana paradizo ♪ </i>

2078
01:46:25,333 --> 01:46:26,832
[gucana umuriro]

2079
01:46:26,833 --> 01:46:29,541
<i> ♪ Nzababarira kandi nibagirwe ♪ </i>

2080
01:46:30,375 --> 01:46:34,041
<i> ♪ mbere yuko ndamugara ♪ </i>

2081
01:46:35,666 --> 01:46:36,749
Murakoze.

2082
01:46:36,750 --> 01:46:38,416
<i> ♪ Ningomba gukomeza umuvuduko… </i>

2083
01:46:39,291 --> 01:46:40,374
[umurongo ucuranga]

2084
01:46:40,375 --> 01:46:42,333
<i> ♪… kugirango ukomeze kunyurwa? ♪ </i>

2085
01:46:43,333 --> 01:46:46,540
<i> ♪ Ibintu byegereye izuba ♪ </i>

2086
01:46:46,541 --> 01:46:50,457
<i> ♪ kandi nakoze ibintu muri dosiye nto ♪ </i>

2087
01:46:50,458 --> 01:46:54,082
<i> ♪ Ntutekereze
ko ndagusunika kure ♪ </i>

2088
01:46:54,083 --> 01:46:57,875
<i> ♪ iyo uri umwe
ko nakomeje kuba hafi… </i>

2089
01:47:04,333 --> 01:47:05,500
Ni ikihe kibi kuri njye?

2090
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
(arimyoje)

2091
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
Ntacyo.

2092
01:47:10,791 --> 01:47:13,541
Nta kintu na kimwe kibi kuri wewe.

2093
01:47:14,500 --> 01:47:16,208
- Hey, Ndi serieux.
- Nanjye ni ko ndi.

2094
01:47:18,083 --> 01:47:19,791
Sinshobora gutekereza ku kintu kimwe.

2095
01:47:20,750 --> 01:47:21,750
Nagerageje…

2096
01:47:23,708 --> 01:47:26,750
gushaka ikintu. Ikintu cyose.

2097
01:47:28,625 --> 01:47:32,666
Urwenya rwo gusetsa, inzira y'ubugome.

2098
01:47:34,500 --> 01:47:36,041
Ingeso mbi. (arimyoje)

2099
01:47:37,833 --> 01:47:39,333
Impamvu iyo ari yo yose yo kutagukunda.

2100
01:47:40,458 --> 01:47:42,583
Urabivuze gusa
kugirango numve neza.

2101
01:47:44,625 --> 01:47:45,957
Irakora?

2102
01:47:45,958 --> 01:47:48,499
(arimyoje) gato.

2103
01:47:48,500 --> 01:47:49,958
(Arakoroye)

2104
01:47:50,916 --> 01:47:52,916
Hey. Hey.

2105
01:47:55,500 --> 01:47:56,915
Ukwiriye kwishima.

2106
01:47:56,916 --> 01:48:00,166
<i> ♪ Kandi ukomeza gusa kwiyegereza ♪ </i>

2107
01:48:16,916 --> 01:48:20,249
- <i> ♪ Ibibarafu byashonga mu nyanja ♪ </i>
- <i> ♪ Ibintu byegereye izuba… </i>

2108
01:48:20,250 --> 01:48:24,165
- <i> ♪ Nifuzaga ko tide yantwara ♪ </i>
- <i> ♪… kandi nakoze ibintu muri dosiye nto ♪ </i>

2109
01:48:24,166 --> 01:48:25,249
<i> ♪ Ntutekereze… </i>

2110
01:48:25,250 --> 01:48:27,957
- <i> ♪ Napfukamye… </i>
- <i> ♪… ko ndagusunika kure… </i>

2111
01:48:27,958 --> 01:48:29,832
- <i> ♪… kandi ukomeza gusa… </i>
- <i> ♪… iyo uri umwe… </i>

2112
01:48:29,833 --> 01:48:31,749
- <i> ♪… kwegera ♪ </i>
- <i> ♪… ko nakomeje kuba hafi ♪ </i>

2113
01:48:31,750 --> 01:48:33,583
- <i> ♪ Genda gahoro ♪ </i>
- <i> ♪ Genda gahoro ♪ </i>

2114
01:48:35,666 --> 01:48:37,541
- <i> ♪ Genda gahoro ♪ </i>
- <i> ♪ Genda gahoro ♪ </i>

2115
01:48:39,583 --> 01:48:41,750
- <i> ♪ Genda gahoro ♪ </i>
- <i> ♪ Genda gahoro ♪ </i>

2116
01:48:43,791 --> 01:48:46,458
- <i> ♪ Genda gahoro ♪ </i>
- <i> ♪ Genda gahoro ♪ </i>

2117
01:48:48,916 --> 01:48:51,540
- <i> ♪ Genda gahoro ♪ </i>
- <i> ♪ Genda gahoro ♪ </i>

2118
01:48:51,541 --> 01:48:53,541
- [umuziki urangira]
- [telefone buzzing]

2119
01:49:16,250 --> 01:49:17,416
(Arakoroye)

2120
01:49:36,875 --> 01:49:39,375
umuziki wa melancholike ucuranga]

2121
01:49:53,541 --> 01:49:54,541
[umuryango urakinguye]

2122
01:50:06,625 --> 01:50:07,708
Hey.

2123
01:50:10,750 --> 01:50:12,707
Naje hano hano nyuma y'ibirori.

2124
01:50:12,708 --> 01:50:13,791
Uraho?

2125
01:50:16,291 --> 01:50:19,415
Nowa, I… Nashakaga gusobanura ibya Briar.

2126
01:50:19,416 --> 01:50:22,125
Wowe na Briar.
Wigeze uzambwira?

2127
01:50:22,875 --> 01:50:25,457
Urandeka nkamwegera,
Nick, iki gihe cyose.

2128
01:50:25,458 --> 01:50:27,457
- Wari kumbwira.
- Ndabizi. Ndabizi.

2129
01:50:27,458 --> 01:50:29,625
Kandi mumbabarire. Ariko yagiye adukina.

2130
01:50:30,583 --> 01:50:33,082
- Yagerageje kudutandukanya.
- Briar ntabwo arimpamvu twatandukanye.

2131
01:50:33,083 --> 01:50:35,374
Nzi ko atari we,
ariko yagiye adukoresha.

2132
01:50:35,375 --> 01:50:37,290
Nibyo? Impamvu yonyine nasomye Sofiya

2133
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
ni ukubera ko Briar yambwiye
wari kumwe na Mikayeli.

2134
01:50:42,208 --> 01:50:44,665
Sinzi, ndakeka ko nashakaga kukubabaza
kuko nababazaga,

2135
01:50:44,666 --> 01:50:47,915
none ubu… [stammers]
… Ndi mubusa gusa.

2136
01:50:47,916 --> 01:50:49,625
[guhumeka cyane]

2137
01:50:52,958 --> 01:50:56,583
Ariko uzi uko byagenze
ubwo yansomaga, Nowa?

2138
01:50:58,583 --> 01:51:01,749
- Ntacyo. Ntacyo numvise.
- [arakoroye]

2139
01:51:01,750 --> 01:51:06,291
Kubera, Nowa,
Ntabwo nshoboye gukunda umuntu uwo ari we wese uretse wowe.

2140
01:51:07,166 --> 01:51:09,166
[gucuranga umuziki ucuranga]

2141
01:51:13,166 --> 01:51:15,166
Kandi nashakaga kubabwira ibyo byose…

2142
01:51:16,458 --> 01:51:18,415
[arakoroye, ahumeka neza]

2143
01:51:18,416 --> 01:51:19,750
… Ariko ntiwari hano.

2144
01:51:21,791 --> 01:51:22,874
(arimyoje)

2145
01:51:22,875 --> 01:51:24,416
Nowa, wari he?

2146
01:51:34,166 --> 01:51:35,708
Iyo ikoti ni nde?

2147
01:51:40,500 --> 01:51:41,958
Nowa, ikoti rye ni nde?

2148
01:51:45,416 --> 01:51:47,416
[urusaku rwa terefone]

2149
01:51:58,541 --> 01:52:00,541
[Nowa ahumeka neza]

2150
01:52:04,958 --> 01:52:06,333
Oh, Nowa.

2151
01:52:06,958 --> 01:52:07,958
(arimyoje)

2152
01:52:09,291 --> 01:52:10,625
[Nick] Wakoze iki?

2153
01:52:17,041 --> 01:52:18,166
[arimyoje]

2154
01:52:18,958 --> 01:52:19,958
Nick.

2155
01:52:21,708 --> 01:52:23,916
[umuryango urakinguye, urafunga]

2156
01:52:26,416 --> 01:52:28,416
[umuziki w'amasoko urakomeza]

2157
01:52:43,708 --> 01:52:44,708
[gukubita urugi]

2158
01:52:46,458 --> 01:52:47,625
[umuryango urakinguye]

2159
01:52:50,833 --> 01:52:51,833
[thuds]

2160
01:52:52,833 --> 01:52:54,415
Sinshaka ikibazo.

2161
01:52:54,416 --> 01:52:56,000
[ahumeka neza]

2162
01:52:56,916 --> 01:52:58,291
[umurongo ucuranga]

2163
01:52:59,541 --> 01:53:01,291
- Ngwino.
- [impeta irakomeza]

2164
01:53:13,833 --> 01:53:15,250
Mikayeli] Urashaka kwicara?

2165
01:53:18,166 --> 01:53:19,375
Oya, ndatekereza ko ndi mwiza.

2166
01:53:21,041 --> 01:53:22,250
[ahumeka cyane]

2167
01:53:27,041 --> 01:53:28,875
Niki wabonye ko ntigeze mbona?

2168
01:53:31,083 --> 01:53:32,332
Reka ntitukore ibi.

2169
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
- [umurongo uvuza]
- Ngwino, Nick.

2170
01:53:35,375 --> 01:53:37,250
- [impeta irakomeza]
- [arakoroye] Ngwino.

2171
01:53:37,875 --> 01:53:38,875
Komeza.

2172
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
Nibyiza.

2173
01:53:44,791 --> 01:53:45,833
Ntekereza.

2174
01:53:47,333 --> 01:53:49,041
Ndaboneka kumarangamutima.

2175
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
Ndamusetsa.

2176
01:53:54,666 --> 01:53:58,290
Niba kandi yari uwanjye,
Nabwira buri musambanyi mwisi yose

2177
01:53:58,291 --> 01:54:02,625
aho kumuhisha
no gutuma yumva adakwiriye.

2178
01:54:04,000 --> 01:54:05,458
Byose ntaho bihuriye, sibyo?

2179
01:54:06,125 --> 01:54:09,333
Kubera ko ntashobora kumwiba,
Nick, nubwo nagerageje.

2180
01:54:09,916 --> 01:54:14,665
Kuberako arikumwe nawe.

2181
01:54:14,666 --> 01:54:16,874
(aseka)

2182
01:54:16,875 --> 01:54:18,416
Ntugasekeje.

2183
01:54:19,125 --> 01:54:20,541
<i> Muraho, wageze kuri Nicholas-- </i>

2184
01:54:30,166 --> 01:54:31,541
Yoo, ngwino. Ngwino.

2185
01:54:32,041 --> 01:54:34,041
Ntawundi washoboraga gutuma agutererana.

2186
01:54:36,500 --> 01:54:39,541
Wakoze ibi wenyine.
Urabizi?

2187
01:54:41,583 --> 01:54:43,082
Wamwirukanye.

2188
01:54:43,083 --> 01:54:45,250
- Ntunkoreho.
- (arimyoje)

2189
01:54:46,541 --> 01:54:47,624
Ntunkoreho.

2190
01:54:47,625 --> 01:54:48,707
[umurongo wa beeps]

2191
01:54:48,708 --> 01:54:51,124
Nick, ntidushobora kubireka gutya, nyamuneka.

2192
01:54:51,125 --> 01:54:52,999
Ibi byose ni akajagari gakomeye,
kandi birababaza.

2193
01:54:53,000 --> 01:54:55,040
Gusa ntukore ikintu cyubupfu,
hanyuma umpamagare.

2194
01:54:55,041 --> 01:54:57,041
- [umuziki urakomeza]
- [Michael arakoroye]

2195
01:54:58,541 --> 01:55:00,125
Urashobora kwishima.

2196
01:55:02,541 --> 01:55:05,333
Ahubwo wamuteye umutima.

2197
01:55:07,750 --> 01:55:09,666
Guswera, Nick. Nyamuneka ntugire icyo ukora.

2198
01:55:10,500 --> 01:55:11,582
Nyamuneka.

2199
01:55:11,583 --> 01:55:13,583
[umuziki urakomera]

2200
01:55:20,916 --> 01:55:21,916
Oh, shit.

2201
01:55:22,500 --> 01:55:23,541
Mana yanjye!

2202
01:55:36,083 --> 01:55:37,291
Hey, umeze neza?

2203
01:55:38,250 --> 01:55:40,499
Hey. Hey, Mbabarira.

2204
01:55:40,500 --> 01:55:42,124
[umuziki w'amasoko urakomeza]

2205
01:55:42,125 --> 01:55:44,833
Reba, Mbabarira. Mbabarira cyane.

2206
01:55:45,625 --> 01:55:47,374
Ugomba kubyumva.

2207
01:55:47,375 --> 01:55:49,874
Sinari nzi ibyawe na Sofiya, sawa?

2208
01:55:49,875 --> 01:55:52,915
Ntacyo byari bivuze. Unyitegereze. Unyitegereze.

2209
01:55:52,916 --> 01:55:55,375
Nick, ntacyo bivuze,
Ndagusezeranije.

2210
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
Mbabarira.

2211
01:56:05,250 --> 01:56:06,458
[sirens araboroga]

2212
01:56:09,000 --> 01:56:10,832
Ngomba kugenda ubu, Nowa.

2213
01:56:10,833 --> 01:56:12,790
Nick, wakoze iki?

2214
01:56:12,791 --> 01:56:14,500
[inzugi z'imodoka zifunga]

2215
01:56:15,333 --> 01:56:16,624
[ikiganiro kuri radiyo]

2216
01:56:16,625 --> 01:56:17,875
Nick Leister?

2217
01:56:18,541 --> 01:56:21,832
Ufunzwe ukekwaho icyaha
cyo gukubita bitera kwangiza umubiri.

2218
01:56:21,833 --> 01:56:22,915
[amapingu kanda]

2219
01:56:22,916 --> 01:56:25,207
Ntugomba kugira icyo uvuga,
ariko birashobora kwangiza uburinzi bwawe…

2220
01:56:25,208 --> 01:56:28,208
[ofisiye arakomeza adasobanutse,
kugoreka]

2221
01:56:37,083 --> 01:56:39,083
- [moteri iratangira]
- [nta biganiro byumvikana]

2222
01:56:47,208 --> 01:56:49,208
[sirens araboroga]

2223
01:56:52,041 --> 01:56:55,041
["Gutandukana Buhoro"
na Lana Del Rey ft. Nikki Lane ukina]

2224
01:59:12,000 --> 01:59:15,000
["Manuka" by Asha Banks ukina]


