1
00:00:06,131 --> 00:00:09,931
ORIGINALNA SERIJA S NETFLIXA
2
00:00:26,026 --> 00:00:27,026
Tiho.
3
00:00:27,610 --> 00:00:29,400
Dugo ste spavali.
4
00:00:29,696 --> 00:00:30,986
Kako ste?
5
00:00:35,201 --> 00:00:36,831
bole me grudi.
6
00:00:38,121 --> 00:00:39,291
Što se dogodilo?
7
00:00:39,372 --> 00:00:41,212
Doživjeli ste srčani zastoj.
8
00:00:41,291 --> 00:00:43,211
Dali su ti KPR, zato te boli.
9
00:00:44,919 --> 00:00:46,589
Došlo je do napada.
10
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
Koliko sam dugo ovdje?
11
00:01:03,271 --> 00:01:04,771
Od sinoć.
12
00:01:07,358 --> 00:01:11,488
-Nešto nije u redu sa mnom?
- Ništa ozbiljno. Uskoro ćeš doći kući.
13
00:01:22,540 --> 00:01:23,460
Vi ste povrijeđeni.
14
00:01:24,793 --> 00:01:26,883
Ne, to nije moja krv.
15
00:01:27,504 --> 00:01:29,464
Vaš je i drugih pacijenata.
16
00:01:31,591 --> 00:01:32,681
Jeste li to bili vi?
17
00:01:34,427 --> 00:01:35,927
Jesi li me spasio?
18
00:01:36,763 --> 00:01:38,683
Bio sam tamo. Imali smo sreće.
19
00:01:40,975 --> 00:01:44,645
Pa, idem sad.
Možete nazvati drugu medicinsku sestru.
20
00:01:45,021 --> 00:01:45,981
Čuvajte se.
21
00:01:50,360 --> 00:01:51,490
kako se zoves
22
00:01:52,112 --> 00:01:53,032
Monika.
23
00:02:01,496 --> 00:02:02,456
Hvala.
24
00:02:08,962 --> 00:02:10,802
U redu. lijepo se provedite.
25
00:02:15,468 --> 00:02:17,218
Jeste li bili bliski?
26
00:02:17,303 --> 00:02:19,473
Pravo je čudo da sam živ.
27
00:02:19,931 --> 00:02:22,061
-Kako ste?
- Umoran, ali dobro.
28
00:02:22,142 --> 00:02:23,182
moram ići
29
00:02:23,309 --> 00:02:24,389
-Sada?
-Da.
30
00:02:24,477 --> 00:02:27,057
Pazi na 334.
Jedva je preživio.
31
00:02:27,147 --> 00:02:28,397
U redu.
32
00:02:28,481 --> 00:02:29,441
-Zbogom.
-Ciao.
33
00:03:15,862 --> 00:03:19,032
Šarmantni princ je budan.
Evo tvojih stvari.
34
00:03:22,493 --> 00:03:25,713
Smanjite zvuk na telefonu.
Ono niče.
35
00:03:26,789 --> 00:03:28,629
Anđeo te čuvao.
36
00:03:31,211 --> 00:03:32,381
Moj kolega.
37
00:03:33,338 --> 00:03:35,878
Nije se pomaknula,
prije nego si otvorio oči.
38
00:03:36,591 --> 00:03:37,551
Monica?
39
00:03:39,052 --> 00:03:40,092
Vi ste sretnici.
40
00:03:56,861 --> 00:03:58,861
PROPUŠTENI POZIV
41
00:04:44,325 --> 00:04:45,365
Natalija!
42
00:04:52,917 --> 00:04:53,957
Natalija.
43
00:05:07,473 --> 00:05:08,473
Natalija.
44
00:05:23,990 --> 00:05:24,990
Natalie?
45
00:06:09,494 --> 00:06:10,664
Što se događa?
46
00:06:11,913 --> 00:06:13,253
ne znam
47
00:06:22,173 --> 00:06:24,803
Trebali smo pričekati nekoliko dana.
48
00:06:24,884 --> 00:06:28,014
Nakon ovog napada
vrvit će kontrolnim točkama.
49
00:06:28,096 --> 00:06:29,596
Što ćemo sad?
50
00:06:29,680 --> 00:06:32,230
Ne možemo se vratiti. Ima časnika!
51
00:06:51,869 --> 00:06:53,579
IZLAZIM IZ BOLNICE CCA. 19:30 sati
52
00:06:53,663 --> 00:06:55,003
JAPANSKI ZA VEČERU?
53
00:06:55,081 --> 00:06:56,871
ZVUČI DOBRO. MI RAZGOVARAMO.
54
00:07:13,099 --> 00:07:15,389
Ako pretraže auto, na guzici smo.
55
00:07:58,478 --> 00:08:01,558
-Zdravo, ovdje Natalia...
-Zašto se ne javljaš?
56
00:08:12,158 --> 00:08:13,828
Zašto nisi bacio telefon?
57
00:08:28,549 --> 00:08:30,299
I začepi tu kučku.
58
00:08:43,314 --> 00:08:45,574
Prekini tu buku ili ću te ubiti!
59
00:08:51,781 --> 00:08:54,031
Timure, auti su iza nas! Zatvori vrata!
60
00:09:16,264 --> 00:09:19,394
Natalia je.
Pošalji SMS i ja ću te nazvati,
61
00:09:19,475 --> 00:09:22,345
ili ostavite poruku,
Čuću to jednog dana.
62
00:09:22,895 --> 00:09:27,815
Natalia, kod kuće sam. Nazovi me.
Ne javljaš se i brinem se.
63
00:09:27,900 --> 00:09:28,860
Poljubac.
64
00:09:34,574 --> 00:09:38,544
Bok Alex. Ne mogu pronaći Nataliju.
Znaš li je li s Elijem?
65
00:09:38,619 --> 00:09:39,829
Ne, zašto?
66
00:09:40,663 --> 00:09:44,463
Ona ne podiže slušalicu.
Nisam je čuo od jučer.
67
00:09:44,542 --> 00:09:46,292
Ona će sigurno doći na vrijeme.
68
00:09:46,627 --> 00:09:51,007
Ona ne ide u školu četvrtkom.
Njene stvari su ovdje i krevet je pospremljen.
69
00:09:51,090 --> 00:09:53,760
Ona to uvijek govori,
kad ne dođe kući.
70
00:09:53,843 --> 00:09:57,263
Razgovarat ću s Eliom i javiti ti.
71
00:09:57,346 --> 00:09:58,466
Hvala.
72
00:10:26,834 --> 00:10:28,594
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.
73
00:10:28,669 --> 00:10:31,669
Isključite motor
i pokažite mi osobnu ili putovnicu.
74
00:10:52,485 --> 00:10:54,565
Izađite i stavite ruke na auto.
75
00:11:05,998 --> 00:11:10,128
- Ima li problema?
-Začepi i stavi ruke na auto.
76
00:11:19,845 --> 00:11:21,135
Nešto nije u redu?
77
00:11:21,222 --> 00:11:23,392
Ne brini, samo sam pitao.
78
00:11:29,897 --> 00:11:31,267
Otvorite prtljažnik.
79
00:11:54,004 --> 00:11:55,384
Ne!
80
00:11:56,507 --> 00:11:58,377
Dobro, samo vozi.
81
00:12:00,553 --> 00:12:01,933
Nastaviti. Popni se.
82
00:12:30,958 --> 00:12:33,498
NACIONALNA POLICIJA
83
00:12:52,354 --> 00:12:54,364
Kakav neuredan slučaj imaš.
84
00:12:54,440 --> 00:12:57,070
Ali ako to riješite…
85
00:12:57,526 --> 00:12:59,356
bit ćeš zvijezda.
86
00:12:59,862 --> 00:13:01,412
Ili neuspjeh.
87
00:13:01,781 --> 00:13:03,871
Nemojte se fokusirati samo na jednu osobu.
88
00:13:05,242 --> 00:13:08,332
Ne gledaj me tako.
Posvađali ste se s Talijanom.
89
00:13:08,412 --> 00:13:10,622
Slijedio sam lažni trag.
90
00:13:10,706 --> 00:13:13,706
Slijepo sam vjerovao svojoj intuiciji.
Ali ne zato što je to bio on.
91
00:13:13,793 --> 00:13:15,713
Fino. Ja ću ići.
92
00:13:15,795 --> 00:13:18,755
Zauzet sam nakon bombardiranja.
usput,
93
00:13:19,423 --> 00:13:21,263
povjerenik vas čeka.
94
00:13:23,344 --> 00:13:24,224
Kažeš li to sada?
95
00:13:24,303 --> 00:13:26,063
Slijepo ste vjerovali svojoj intuiciji.
96
00:13:44,949 --> 00:13:45,829
Da?
97
00:13:45,908 --> 00:13:48,618
Zdravo, Humberto, ovo je Mónica,
Natalijina majka.
98
00:13:48,828 --> 00:13:50,038
Kako ide?
99
00:13:51,163 --> 00:13:54,083
Nije dobro. Ne mogu pronaći Nataliju.
100
00:13:54,416 --> 00:13:55,836
Jeste li je vidjeli?
101
00:13:55,918 --> 00:13:59,628
Ne od kasno jučer.
Ona ostaje kod kuće četvrtkom.
102
00:13:59,713 --> 00:14:01,423
Da, ali ona nije ovdje,
103
00:14:01,507 --> 00:14:03,677
a jučer nije došla kući.
104
00:14:04,426 --> 00:14:06,256
Zar niste zajedno večerali?
105
00:14:06,345 --> 00:14:09,345
Da, ali došao sam
nije doma nakon bombardiranja.
106
00:14:09,890 --> 00:14:12,390
Je li se činila čudnom?
107
00:14:13,018 --> 00:14:15,098
Ne, ne baš.
108
00:14:15,187 --> 00:14:18,817
Rekla je da želi razgovarati sa mnom.
Je li zabrinuta zbog nečega?
109
00:14:19,733 --> 00:14:22,033
ja to ne znam
110
00:14:23,028 --> 00:14:24,528
Ako nešto znaš,
111
00:14:24,613 --> 00:14:26,493
Važno je da to kažete.
112
00:14:26,574 --> 00:14:27,954
Jako sam zabrinut.
113
00:14:28,033 --> 00:14:31,583
Možda nije ništa
ali se neki dan svađala s Elijem.
114
00:14:31,662 --> 00:14:34,042
S Elijem? Ali oni se vole.
115
00:14:34,123 --> 00:14:36,003
Vjerojatno nije ozbiljno.
116
00:14:36,375 --> 00:14:38,085
Vjerojatno samo brbljanje.
117
00:14:38,168 --> 00:14:40,128
Zapravo smo se jučer sreli.
118
00:14:40,212 --> 00:14:42,762
Ako nešto čujete, recite.
119
00:14:43,048 --> 00:14:45,588
Da, i ti činiš isto.
120
00:14:46,218 --> 00:14:47,218
Hvala.
121
00:14:52,725 --> 00:14:53,595
Alex.
122
00:14:53,684 --> 00:14:57,774
Razgovarao sam s Eli. Ona ne zna,
gdje je ona. Nisu razgovarali.
123
00:14:58,272 --> 00:15:00,442
Mogu li razgovarati s njom?
124
00:15:00,524 --> 00:15:03,114
-Ne, naravno da ne.
- Naći se kod vas?
125
00:15:03,569 --> 00:15:04,649
Da.
126
00:15:04,987 --> 00:15:06,447
- Vidimo se tamo.
-U redu.
127
00:15:06,739 --> 00:15:07,909
- Hvala.
-Poljubac.
128
00:16:36,954 --> 00:16:38,084
Zalijepi mi jednu.
129
00:16:40,708 --> 00:16:42,168
Ne ide. Ti voziš.
130
00:16:42,668 --> 00:16:44,998
Stani gore! Umorna sam od tvojih pravila.
131
00:17:03,731 --> 00:17:06,611
Hajde, skoro smo stigli.
132
00:17:45,606 --> 00:17:49,066
-Kakav je vaš plan za ispitivanje?
-Ne razumijem.
133
00:17:49,151 --> 00:17:50,741
Da, imaš. Ne pravi se glup.
134
00:17:53,113 --> 00:17:55,493
Bit ću pristojan i miran,
135
00:17:55,574 --> 00:17:58,124
i ne govorim ništa vulgarno.
136
00:17:58,702 --> 00:18:01,832
Torres je političar.
Oni su ti koji odlučuju.
137
00:18:01,914 --> 00:18:05,004
On te može unaprijediti
ili uništiti svoju karijeru.
138
00:18:05,084 --> 00:18:10,054
Ako se Torres iz ovoga izvuče neozlijeđen,
On će vjerojatno biti sljedeći gradonačelnik grada.
139
00:18:10,589 --> 00:18:13,179
A budući predsjednik,
čujem
140
00:18:13,675 --> 00:18:15,335
Ne želim ga za neprijatelja.
141
00:18:15,427 --> 00:18:19,427
Na muža se uvijek sumnja.
Ako je neko od njih imao ljubavnika,
142
00:18:19,515 --> 00:18:22,595
bio je gotovo automatski naplaćen
za ubojstvo svoje žene.
143
00:18:22,893 --> 00:18:23,893
Naravno.
144
00:18:24,478 --> 00:18:29,648
Osim manira, moram se i ponašati
ja na drugačiji način nego inače?
145
00:18:29,733 --> 00:18:32,363
Ako je tako, volio bih
imati to napismeno.
146
00:18:33,904 --> 00:18:34,994
Radite svoj posao.
147
00:18:35,948 --> 00:18:38,368
Sve dok Torres nije optužen,
148
00:18:38,450 --> 00:18:40,950
- mora biti ispitan u svom uredu.
-Da.
149
00:18:46,291 --> 00:18:50,131
BRUTALNI TERORISTIČKI NAPAD
U MADRIDU
150
00:18:50,212 --> 00:18:52,762
Jeste li znali da će svijet jednog dana ostati bez piva?
151
00:18:53,632 --> 00:18:54,932
Što?
152
00:18:55,008 --> 00:18:56,968
Zbog klimatskih promjena.
153
00:18:57,886 --> 00:18:59,346
Luda vremena u kojima živimo.
154
00:19:00,139 --> 00:19:03,889
Ujutro pada snijeg, i dalje
poslijepodne ćeš zderati kožu.
155
00:19:03,976 --> 00:19:06,266
Za nekoliko godina izgubit ćemo previše ječma.
156
00:19:06,353 --> 00:19:08,153
Istraživači vjeruju
157
00:19:08,230 --> 00:19:11,020
da će cijena porasti za 340%.
158
00:19:11,692 --> 00:19:15,202
Bit će jeftinije jesti kavijar
nego popiti pivo.
159
00:19:16,321 --> 00:19:17,991
Uništavamo planetu.
160
00:19:18,490 --> 00:19:20,830
Bez piva, društvo će biti samo gore.
161
00:19:21,285 --> 00:19:23,535
Usporite i pripazite na te čunjeve.
162
00:19:26,331 --> 00:19:29,671
Uvijek želimo votku.
163
00:19:31,545 --> 00:19:33,005
Pravi se od krumpira.
164
00:21:12,980 --> 00:21:15,020
Mama, pazi na ulazna vrata.
165
00:21:22,030 --> 00:21:23,530
Što ti se dogodilo?
166
00:21:24,992 --> 00:21:26,122
imam posla
167
00:21:28,662 --> 00:21:29,662
Dobro onda.
168
00:21:34,334 --> 00:21:36,804
Da sam na tvom mjestu, uzeo bih ovu.
169
00:21:36,878 --> 00:21:38,418
Čisto je.
170
00:21:45,595 --> 00:21:48,425
Bit će 1500 sa streljivom.
171
00:21:51,518 --> 00:21:52,848
Što se dogodilo?
172
00:21:53,437 --> 00:21:56,397
Jeste li umorni od
igranje za krivu stranu?
173
00:22:36,855 --> 00:22:39,015
Zdravo! Stop!
174
00:22:43,111 --> 00:22:44,781
pomozi mi
175
00:22:44,863 --> 00:22:48,123
Dvojica u kombiju su me otela,
i ja sam se izvukao.
176
00:22:50,327 --> 00:22:51,237
Što?
177
00:22:51,495 --> 00:22:52,825
Ne možeš govoriti?
178
00:22:59,419 --> 00:23:00,799
GDJE SU MUŠKARCI?
179
00:23:00,879 --> 00:23:04,969
ne znam Riješio sam ih se.
Bez da su primijetili.
180
00:23:11,223 --> 00:23:13,773
VOZIT ĆU TE KUĆI
ONDA ZOVEMO POLICIJU
181
00:23:13,850 --> 00:23:14,850
hvala vam
182
00:23:31,076 --> 00:23:33,286
Zar ne znaš gdje je?
183
00:23:33,620 --> 00:23:35,750
Nemam pojma gdje je Natalia.
184
00:23:36,540 --> 00:23:41,550
Je li s prijateljicom ili dečkom?
Vi ste njezin prijatelj. Ona ti sve govori.
185
00:23:41,628 --> 00:23:44,458
Neću se naljutiti što god ti rekao.
186
00:23:44,965 --> 00:23:46,625
Oprostite, ne znam ništa.
187
00:23:50,095 --> 00:23:53,805
Razmisli dobro.
Je li nedavno nešto rekla?
188
00:23:53,890 --> 00:23:55,980
Jeste li vidjeli nešto čudno?
189
00:23:56,059 --> 00:23:58,309
Ništa neobično. Mislim to.
190
00:23:59,354 --> 00:24:00,314
Svađali ste se.
191
00:24:01,606 --> 00:24:02,476
Zašto?
192
00:24:02,983 --> 00:24:04,823
- Privatno je.
- Natalia je otišla.
193
00:24:04,901 --> 00:24:06,781
Kako može biti privatno?
194
00:24:06,862 --> 00:24:07,742
To je to.
195
00:24:08,238 --> 00:24:09,988
Ti si njezin najbolji prijatelj.
196
00:24:10,449 --> 00:24:12,409
Kako možeš biti tako miran?
197
00:24:12,492 --> 00:24:14,542
Samo polako. U redu?
198
00:24:15,287 --> 00:24:18,707
Nitko vas ni za što ne optužuje.
199
00:24:19,249 --> 00:24:20,289
Pa, Monica?
200
00:24:22,294 --> 00:24:23,884
ništa ne znam.
201
00:24:25,130 --> 00:24:27,840
Znaš li što ja mislim? Da lažeš.
202
00:24:28,800 --> 00:24:31,510
znaš nešto
što mi nećeš reći.
203
00:24:31,970 --> 00:24:34,220
Zar ne vidiš koliko je ovo ozbiljno?
204
00:24:38,602 --> 00:24:39,482
Natalija.
205
00:24:40,770 --> 00:24:43,020
Natalie? Dušo, jesi li dobro?
206
00:24:43,106 --> 00:24:44,066
gdje si
207
00:24:44,149 --> 00:24:45,939
Na selu sam.
208
00:24:46,026 --> 00:24:47,396
Na selu?
209
00:24:47,652 --> 00:24:49,402
Zašto? s kim?
210
00:24:53,492 --> 00:24:55,162
Moraš znati da sam dobro.
211
00:24:55,827 --> 00:24:57,537
Natalia, dušo, slušaj me.
212
00:24:57,621 --> 00:25:00,461
Reci mi gdje si i doći ću po tebe.
213
00:25:00,832 --> 00:25:03,382
Jebote, mama.
Dolazim kući kad hoću.
214
00:25:03,460 --> 00:25:04,670
Prokletstvo! Prokletstvo!
215
00:25:08,673 --> 00:25:09,633
Dobro, Natalia.
216
00:25:09,883 --> 00:25:11,013
Vrlo dobro.
217
00:25:11,760 --> 00:25:13,220
Dobra izvedba.
218
00:25:13,678 --> 00:25:14,548
bravo
219
00:25:19,976 --> 00:25:22,016
Za razliku od vas dvoje.
220
00:25:27,901 --> 00:25:29,111
Bok, ovdje Natalia.
221
00:25:29,194 --> 00:25:31,244
Pošalji SMS i ja ću te uskoro nazvati,
222
00:25:31,321 --> 00:25:34,531
ili ostavite poruku,
Vjerojatno ću to čuti jednog dana.
223
00:25:34,866 --> 00:25:37,366
Natalia, draga,
reci mi gdje si
224
00:25:37,577 --> 00:25:39,537
Povratni poziv. Važno je.
225
00:25:39,621 --> 00:25:40,911
Jako smo zabrinuti.
226
00:25:43,667 --> 00:25:44,537
Ništa.
227
00:25:45,168 --> 00:25:46,088
Samo pogledaj.
228
00:25:46,169 --> 00:25:47,959
Sada idem.
229
00:25:53,301 --> 00:25:55,391
Natalia će se vjerojatno uskoro vratiti.
230
00:25:55,637 --> 00:25:56,847
Ona je dobra djevojka.
231
00:25:56,930 --> 00:25:59,720
Mora da je otišla na kampiranje
sa svojim prijateljima.
232
00:25:59,808 --> 00:26:01,138
Nešto nije u redu.
233
00:26:04,271 --> 00:26:05,521
idem na policiju.
234
00:26:05,981 --> 00:26:08,071
- Mislite li da je potrebno?
-Da.
235
00:26:08,817 --> 00:26:10,987
Dobro, ići ću s tobom.
236
00:26:13,280 --> 00:26:15,570
Uzrok smrti je oštar predmet
237
00:26:15,657 --> 00:26:18,237
u vratu točno između kralježaka.
238
00:26:18,326 --> 00:26:19,826
A oružje kojim je počinjeno ubojstvo?
239
00:26:19,911 --> 00:26:21,371
Ne, samo naprijed.
240
00:26:21,746 --> 00:26:24,496
Širina i dubina rane
241
00:26:24,583 --> 00:26:27,173
označava tanak, oštar predmet,
242
00:26:27,252 --> 00:26:29,092
poput pera ili igle.
243
00:26:29,170 --> 00:26:32,550
Čista rana bez znakova,
da se žrtva borila.
244
00:26:32,632 --> 00:26:35,472
Je li teško nekoga tako precizno ubosti?
245
00:26:35,552 --> 00:26:37,722
Nemoguće ako se žrtva kretala.
246
00:26:37,804 --> 00:26:41,184
Stoga pretpostavljamo
da je bila vezana ili drogirana.
247
00:26:41,266 --> 00:26:45,896
Izvještaj obdukcije bio je neuvjerljiv.
Materijal je ograničen nakon dva mjeseca.
248
00:26:46,438 --> 00:26:49,188
Ako je vjerovala ubojici,
možda je spavala.
249
00:26:50,692 --> 00:26:54,032
Način na koji je tijelo prikazano
pokazuje veliku samokontrolu.
250
00:26:54,571 --> 00:26:58,741
Na nekim mjestima zločina ih nema
znakove nasilja, ali ovo je drugačije.
251
00:26:58,825 --> 00:27:00,825
Sve je bilo na svom mjestu.
252
00:27:01,161 --> 00:27:04,001
Uredno, skladno.
253
00:27:10,378 --> 00:27:13,418
Torres potvrđuje,
kad je ispitivan.
254
00:27:14,382 --> 00:27:15,552
Ja se pripremam.
255
00:27:17,010 --> 00:27:18,050
Natalia je.
256
00:27:18,136 --> 00:27:20,306
Pošaljite SMS,
onda ću se vratiti,
257
00:27:20,388 --> 00:27:23,308
ili ostavite poruku,
Vjerojatno ću to čuti jednog dana.
258
00:27:23,808 --> 00:27:25,888
Natalia, zašto si pobjegla?
259
00:27:26,519 --> 00:27:29,729
Ispustit ću ga ako želiš.
Samo dođi kući.
260
00:27:30,815 --> 00:27:34,395
Odlaze na policiju.
Pusti to van, njegova karijera je gotova.
261
00:28:08,853 --> 00:28:12,113
Niste se čuli s njom
od sinoć.
262
00:28:12,190 --> 00:28:13,480
br.
263
00:28:13,566 --> 00:28:18,106
Razgovarao sam s njom sat vremena
ili prije sat i pol.
264
00:28:18,196 --> 00:28:20,656
Čekati. Pa je uzela svoj telefon?
265
00:28:20,740 --> 00:28:23,580
Ne, zvala je
ali se čudno ponašala.
266
00:28:23,660 --> 00:28:25,040
Bila je napeta.
267
00:28:25,120 --> 00:28:27,160
Nije htjela reći gdje je.
268
00:28:27,706 --> 00:28:31,126
Zvučat će čudno, ali...
269
00:28:32,043 --> 00:28:36,053
rekla je nešto što nikad ne govori.
Mrzi kad to kažem.
270
00:28:37,465 --> 00:28:39,085
Rekla je: "Jebote."
271
00:28:43,471 --> 00:28:46,141
-Jebati. U redu.
- Znam da zvuči čudno,
272
00:28:46,224 --> 00:28:48,564
ali to je njezin način da mi kaže
273
00:28:48,643 --> 00:28:50,903
da nešto ne štima.
274
00:28:50,979 --> 00:28:53,359
Nema ništa na Facebooku ili Instagramu,
275
00:28:53,440 --> 00:28:55,690
a jučer je zadnji put bila na WhatsAppu.
276
00:28:55,775 --> 00:28:58,565
Da imaš kćer te dobi,
biste li razumjeli
277
00:29:03,575 --> 00:29:06,115
U redu, podnesemo izvješće.
278
00:29:06,578 --> 00:29:09,248
Tada im dajem sve podatke
279
00:29:09,330 --> 00:29:11,620
te aktivira protokol za nestale osobe.
280
00:29:11,708 --> 00:29:14,918
Moram znati sve što je nosila itd.
281
00:29:15,003 --> 00:29:19,343
Moram i ja
neki DNK uzorci ako...
282
00:29:19,758 --> 00:29:22,968
Ako se ona pojavi.
283
00:29:23,261 --> 00:29:24,101
Da.
284
00:29:24,596 --> 00:29:26,506
Trebamo li ispuniti obrazac?
285
00:29:26,598 --> 00:29:29,518
Treba vremena, u redu? Dugo je.
286
00:29:29,601 --> 00:29:30,521
Da.
287
00:29:31,394 --> 00:29:33,354
Javit ću ti kad završim.
288
00:29:34,230 --> 00:29:36,690
Sve će se srediti.
Samo se smiri.
289
00:29:39,110 --> 00:29:40,030
Nazovi me.
290
00:29:41,946 --> 00:29:43,616
-Hvala.
- Bilo je tako malo.
291
00:29:44,240 --> 00:29:47,790
Trebam sliku vaše kćeri.
292
00:29:48,203 --> 00:29:49,953
Kako se zove?
293
00:29:58,880 --> 00:29:59,840
Zdravo.
294
00:30:03,468 --> 00:30:04,638
Jeste li vi Alex Molina?
295
00:30:07,013 --> 00:30:08,143
poznajemo li se
296
00:30:08,223 --> 00:30:09,643
Ne, ne osobno.
297
00:30:10,266 --> 00:30:16,476
Pročitao sam članak o tebi i brodovima
sadržaj i naslov su mi privukli pažnju.
298
00:30:16,564 --> 00:30:18,154
"Fotograf smrti".
299
00:30:19,067 --> 00:30:21,607
Novinari izmišljaju
provokativni naslovi.
300
00:30:21,694 --> 00:30:24,324
Da, ali onda ćete vjerojatno prodati više slika.
301
00:30:28,535 --> 00:30:29,575
poslije tebe.
302
00:30:31,788 --> 00:30:35,788
Da, očito je
da vas privlači smrt.
303
00:30:36,334 --> 00:30:39,134
Nije neobično biti znatiželjan.
304
00:30:39,212 --> 00:30:40,632
Kao ti, na primjer.
305
00:30:41,297 --> 00:30:42,757
Vi ste kriminolog, zar ne?
306
00:30:43,341 --> 00:30:45,971
Odgovaram estetskim kriterijima.
307
00:30:47,512 --> 00:30:49,812
I kriteriji su ti dobri.
308
00:30:50,348 --> 00:30:52,888
Gledao sam jednu vašu izložbu prošle godine.
309
00:30:53,560 --> 00:30:57,860
Smrt može biti jednako lijepa
kao i svi drugi aspekti života.
310
00:30:58,815 --> 00:30:59,855
Na primjer?
311
00:31:00,275 --> 00:31:01,435
Zalazak sunca.
312
00:31:02,110 --> 00:31:04,320
Ili golo tijelo.
313
00:31:06,823 --> 00:31:08,373
Moram raditi.
314
00:31:08,867 --> 00:31:11,487
Želim s tobom popiti kavu.
315
00:31:12,036 --> 00:31:14,076
Onda ti mogu pokazati svoj rad,
316
00:31:14,163 --> 00:31:16,883
i možeš mi dati
vaše mišljenje kao kriminologa.
317
00:31:16,958 --> 00:31:18,208
Sa zadovoljstvom.
318
00:31:22,839 --> 00:31:24,629
Zadovoljstvo je na mojoj strani.
319
00:31:47,655 --> 00:31:49,945
GLASAJTE SA STRASĆU
320
00:31:54,621 --> 00:31:57,621
Znaš,
zašto je Beatriz bila u kabini?
321
00:31:58,166 --> 00:31:59,076
Ne.
322
00:31:59,167 --> 00:32:01,497
Uživaj u svojoj ženi
ići u planine?
323
00:32:01,586 --> 00:32:04,876
Mislim da joj se nije svidjelo
planine ili planinarenje.
324
00:32:04,964 --> 00:32:08,094
-Dakle, ne znaš što joj se svidjelo.
-Ne te vrste.
325
00:32:09,010 --> 00:32:12,350
Što misliš zašto je bila tamo?
326
00:32:12,680 --> 00:32:16,230
tipa? žena?
327
00:32:17,769 --> 00:32:19,849
- Ne znam.
- Zar ne znaš?
328
00:32:20,480 --> 00:32:24,230
Je li vaša žena imala ljubavnika?
329
00:32:25,652 --> 00:32:28,362
- Ne znam to.
- Ni ti to ne znaš.
330
00:32:29,781 --> 00:32:31,741
Je li među vama sve bilo dobro?
331
00:32:33,034 --> 00:32:34,624
-Jeste li oženjeni?
-Ne.
332
00:32:34,702 --> 00:32:37,122
Jeste li u dugoj vezi?
333
00:32:38,289 --> 00:32:39,209
br.
334
00:32:40,291 --> 00:32:41,211
u redu
335
00:32:41,834 --> 00:32:46,924
Vremenom odnosi hlade,
postaju rutina.
336
00:32:47,006 --> 00:32:50,386
I u takvom odnosu,
kao što tako dobro opisuješ,
337
00:32:50,843 --> 00:32:53,513
je li bilo fizičkog ili psihičkog zlostavljanja?
338
00:32:57,183 --> 00:33:00,143
Uvijek sam se borila protiv rodno uvjetovanog nasilja.
339
00:33:00,645 --> 00:33:02,765
Podržao sam sve inicijative,
340
00:33:02,855 --> 00:33:04,475
koji se protiv toga bore.
341
00:33:04,983 --> 00:33:05,943
Uvijek!
342
00:33:06,609 --> 00:33:08,279
-U redu.
- Ima li još nešto?
343
00:33:11,030 --> 00:33:16,200
Istražujemo sve pozive i pozive
344
00:33:16,285 --> 00:33:18,575
s vašeg osobnog telefona i vašeg posla.
345
00:33:18,663 --> 00:33:20,463
Imamo sudski nalog.
346
00:33:21,082 --> 00:33:22,332
Je li potrebno?
347
00:33:24,293 --> 00:33:26,503
Inače to ne bismo radili.
348
00:33:26,587 --> 00:33:28,587
Nadam se da si diskretan.
349
00:33:28,673 --> 00:33:32,893
Ne smije procuriti.
Neugodno za sve uključene,
350
00:33:33,386 --> 00:33:36,756
također za one
o toj informaciji se mora voditi računa.
351
00:33:36,848 --> 00:33:40,268
Imamo točne narudžbe. Ne brini.
352
00:33:42,270 --> 00:33:43,520
Je li to sve?
353
00:33:45,273 --> 00:33:47,653
- Hvala vam na suradnji.
- Čak i hvala.
354
00:33:47,734 --> 00:33:50,324
Ja sam na raspolaganju.
355
00:33:51,946 --> 00:33:53,356
Vaši šefovi to znaju.
356
00:34:04,459 --> 00:34:08,089
Pišati! Prokletstvo!
Ne smiju pristupiti mojim pozivima.
357
00:34:09,088 --> 00:34:11,548
-Koji je sudac to odobrio?
-Zaboravi.
358
00:34:11,632 --> 00:34:14,802
Otkriti nekoga,
zvali ste suca, gotovo je.
359
00:34:18,639 --> 00:34:21,929
-Zašto? Što nije u redu?
- Ništa važno.
360
00:34:22,852 --> 00:34:24,902
Baci prdež, Alberto.
361
00:34:33,404 --> 00:34:35,534
Ne razumijem što se dogodilo.
362
00:34:37,033 --> 00:34:39,203
Možda je razmažena tinejdžerka...
363
00:34:40,119 --> 00:34:41,659
Natalia nije takva.
364
00:34:43,664 --> 00:34:45,544
Pokušajte malo odspavati.
365
00:34:45,958 --> 00:34:48,958
Budni ste dva dana
i treba odmor.
366
00:34:54,467 --> 00:34:57,347
Fino. Poslušat ću tvoj savjet i odmoriti se.
367
00:35:01,682 --> 00:35:02,932
Trebam li ostati?
368
00:35:03,935 --> 00:35:05,305
Ne, ne brini.
369
00:35:05,686 --> 00:35:06,516
Jeste li sigurni?
370
00:35:07,772 --> 00:35:08,902
Želim biti sam.
371
00:35:14,570 --> 00:35:15,490
dođi ovamo
372
00:35:17,448 --> 00:35:18,278
dođi ovamo
373
00:36:01,200 --> 00:36:02,740
Opuštate se s kombijem?
374
00:36:03,286 --> 00:36:04,286
Da.
375
00:36:14,005 --> 00:36:15,835
Platite nam i idemo.
376
00:36:18,718 --> 00:36:19,638
Plaćate sami sebi?
377
00:36:21,179 --> 00:36:22,679
Ne zaslužuješ ni centa.
378
00:36:27,185 --> 00:36:28,185
Obavili smo posao.
379
00:36:29,520 --> 00:36:31,440
Pustio si djevojku da pobjegne.
380
00:36:32,023 --> 00:36:33,733
O rani da i ne govorimo.
381
00:36:35,443 --> 00:36:36,693
Bio je to Timur.
382
00:36:37,653 --> 00:36:39,663
Prisilila ga je na ruku.
383
00:36:41,032 --> 00:36:44,662
Počela je vikati,
kad smo bili na policijskom punktu.
384
00:36:44,744 --> 00:36:46,414
Nisam mogao ništa učiniti.
385
00:36:52,460 --> 00:36:54,800
Procitaj zadnju poruku,
poslao sam jučer.
386
00:36:54,879 --> 00:36:55,839
Dođi sada.
387
00:37:03,346 --> 00:37:06,136
"Ptica mora stići netaknuta,
388
00:37:07,058 --> 00:37:09,348
kao da je upravo napustila gnijezdo."
389
00:37:10,645 --> 00:37:11,645
Naime.
390
00:37:12,313 --> 00:37:13,313
Razumiješ li to?
391
00:37:14,982 --> 00:37:16,482
To je naš posao.
392
00:37:17,568 --> 00:37:20,358
Roba mora stići u savršenom stanju.
393
00:37:20,446 --> 00:37:22,736
Nismo imali izbora.
394
00:37:28,037 --> 00:37:31,867
dušo žao mi je
što su ti učinile te životinje.
395
00:37:32,792 --> 00:37:34,042
Bilo je nepredviđeno.
396
00:37:34,710 --> 00:37:38,670
Pošto nisi gladan,
možeš li otići na WC i oprati se.
397
00:37:39,215 --> 00:37:40,545
Dobro će ti doći.
398
00:37:41,550 --> 00:37:42,720
On te prati.
399
00:37:43,636 --> 00:37:44,596
Vasilij.
400
00:38:12,915 --> 00:38:15,415
Ne, nemoj pucati. br.
401
00:38:42,111 --> 00:38:43,151
Bok Alex.
402
00:38:45,698 --> 00:38:47,448
Bio sam na putu za tuširanje.
403
00:38:50,244 --> 00:38:51,294
Zašto?
404
00:38:56,542 --> 00:38:58,462
Ne treba mi ništa za spavanje.
405
00:39:02,798 --> 00:39:03,798
pokušavam.
406
00:39:05,009 --> 00:39:09,349
Moram moći čuti telefon,
ako Natalia ili policija nazovu.
407
00:39:12,183 --> 00:39:13,183
br.
408
00:39:16,687 --> 00:39:17,937
da
409
00:39:20,733 --> 00:39:21,613
Poljubac.
410
00:40:03,109 --> 00:40:04,899
Moja mala dušica.
411
00:41:54,011 --> 00:41:56,931
Konačno. Mislio sam,
da si u zemlju propao.
412
00:41:57,264 --> 00:41:58,314
Pa?
413
00:41:58,390 --> 00:42:00,770
Gotovo je. Gdje ćemo se naći?
414
00:42:17,952 --> 00:42:19,622
Zašto je trebalo toliko dugo?
415
00:42:21,038 --> 00:42:24,078
I što onda? Gotovo je.
416
00:42:33,342 --> 00:42:35,182
Ostatak ćete dobiti nakon potvrde.
417
00:42:40,975 --> 00:42:42,265
Samo pitanje.
418
00:42:43,352 --> 00:42:46,942
- Što ti je ta žena učinila?
- To se tebe ne tiče.
419
00:42:53,654 --> 00:42:54,664
Daniel.
420
00:42:55,364 --> 00:42:58,284
Ne pokušavaj me natjerati.
Znaš kako ćeš završiti.
421
00:42:59,159 --> 00:43:00,829
Ne znam na što misliš.
422
00:43:01,245 --> 00:43:02,155
Da, imaš.
423
00:43:26,645 --> 00:43:28,855
Da, razumijem.
424
00:43:30,524 --> 00:43:32,074
Sada to potvrđujem.
425
00:44:18,947 --> 00:44:20,527
Vjerojatno ćemo je pronaći.
426
00:44:20,616 --> 00:44:23,656
naravno Tražim dalje.
427
00:44:23,744 --> 00:44:25,044
Ne gubite nadu.
428
00:44:26,080 --> 00:44:27,000
hvala vam
429
00:44:27,081 --> 00:44:28,371
U SLJEDEĆEM ODJELJKU
430
00:44:28,457 --> 00:44:29,417
Što radiš sa mnom?
431
00:44:29,500 --> 00:44:31,000
Vi me želite prodati, zar ne?
432
00:44:31,085 --> 00:44:33,045
Žele vas zaraditi.
433
00:44:33,128 --> 00:44:34,758
Dobivaju mnogo novca.
434
00:44:34,838 --> 00:44:36,418
Svi razmišljaju o smrti.
435
00:44:36,507 --> 00:44:38,677
I zato ste postali ratni fotograf?
436
00:44:38,759 --> 00:44:40,009
Psihoanalizirate me?
437
00:44:40,678 --> 00:44:42,508
-Što ti misliš?
- Opasno je.
438
00:44:42,596 --> 00:44:45,716
Možda ćete pronaći nešto zastrašujuće.
439
00:44:46,100 --> 00:44:48,980
Kada je Natalia saznala,
Bio sam s njim,
440
00:44:49,061 --> 00:44:50,351
loše je to podnijela.
441
00:44:50,437 --> 00:44:52,557
Je li nešto znala i htjela vas upozoriti?
442
00:44:52,648 --> 00:44:56,108
Zato želim razvod!
Ne mogu više živjeti s tobom!
443
00:44:56,193 --> 00:44:57,153
Zar ne shvaćate?
444
00:44:57,236 --> 00:44:58,276
Što je?
445
00:44:58,362 --> 00:45:00,162
Razgovor koji je Beatriz snimila.
446
00:45:00,239 --> 00:45:02,119
Nemoj mi uništiti život!
447
00:45:02,199 --> 00:45:03,619
Imamo ga.
448
00:46:59,691 --> 00:47:01,651
Autor teksta: Jakob Jensen