1 00:00:08,050 --> 00:00:10,845 No meio das ruas do Éden 2 00:00:10,928 --> 00:00:13,890 os quatro ventos sopram 3 00:00:13,973 --> 00:00:17,059 estive embaixo da sombra 4 00:00:17,143 --> 00:00:19,812 da alma do pai 5 00:00:21,606 --> 00:00:23,608 ah, aqui vamos nós 6 00:00:23,691 --> 00:00:24,817 Ei, ei! 7 00:00:27,778 --> 00:00:30,448 Ei, ei! 8 00:00:51,219 --> 00:00:53,095 Kayce: Você os quer no pasto 12? 9 00:00:54,555 --> 00:00:56,115 John: Bem, era isso que eu estava pensando. 10 00:00:56,515 --> 00:00:57,725 O que você quer? 11 00:00:57,808 --> 00:01:00,436 Bem, não há fio quente em volta daquele rio. 12 00:01:00,770 --> 00:01:02,289 Poderíamos deixá-los lá por mais ou menos um mês, 13 00:01:02,313 --> 00:01:03,606 mas então eles podem cruzar. 14 00:01:03,689 --> 00:01:05,066 E Deus sabe para onde eles irão. 15 00:01:05,983 --> 00:01:07,735 No pasto nove, tem um riacho 16 00:01:07,818 --> 00:01:09,487 e uma cerca ao redor. 17 00:01:10,238 --> 00:01:13,157 Poderíamos deixá-los lá até novembro. 18 00:01:13,241 --> 00:01:14,408 Bem, são nove. 19 00:01:15,618 --> 00:01:17,578 Você nunca os quis em 12, não é? 20 00:01:17,662 --> 00:01:19,247 Bem, o mundo inteiro é um teste, filho. 21 00:01:19,330 --> 00:01:21,370 Nunca deixe que isso o leve a pensar diferente. 22 00:01:23,417 --> 00:01:25,145 Por que você não me encontra no escritório da associação pecuária 23 00:01:25,169 --> 00:01:26,462 depois de colocá-los em movimento? 24 00:01:26,545 --> 00:01:28,256 Eu ia ajudá-los a expulsá-los. 25 00:01:28,339 --> 00:01:30,091 Ah, tenho certeza. 26 00:01:30,174 --> 00:01:32,254 Você está prestes a aprender como pequenos cowboys e fazendeiros 27 00:01:32,301 --> 00:01:33,344 realmente conseguir fazer. 28 00:01:33,427 --> 00:01:36,264 São os lutadores que se divertem. 29 00:01:46,774 --> 00:01:49,068 Kayce: Levando vacas para o pasto nove. 30 00:01:49,151 --> 00:01:51,004 Atravesse o canyon leste e suba a estrada de incêndio. 31 00:01:51,028 --> 00:01:52,154 Alguma dúvida? 32 00:01:52,238 --> 00:01:53,948 Não há portão ao longo da estrada de incêndio. 33 00:01:54,031 --> 00:01:55,157 Teríamos que cortar a cerca. 34 00:01:55,908 --> 00:01:57,243 Sim, exatamente. 35 00:01:57,326 --> 00:01:58,703 Então vamos consertar isso. 36 00:01:58,786 --> 00:02:02,039 Empurrámo-los para o outro lado do rio e poderíamos seguir o riacho... 37 00:02:02,123 --> 00:02:04,292 Então teríamos que atravessar o rio a nado com 100 cabeças de gado. 38 00:02:04,375 --> 00:02:05,626 Colby: As vacas sabem nadar. 39 00:02:05,710 --> 00:02:07,503 Ei, não posso. Ainda não sei nadar. 40 00:02:07,586 --> 00:02:09,130 Você sabe calar a boca? 41 00:02:09,547 --> 00:02:11,132 Ele não pediu sua opinião. 42 00:02:11,215 --> 00:02:13,375 Ele perguntou se havia alguma dúvida, e não há! 43 00:02:15,428 --> 00:02:16,822 Agora vão para esse campo. 44 00:02:16,846 --> 00:02:19,515 E comece a mover as vacas pelo desfiladeiro como ele lhe disse. Prossiga. 45 00:02:28,649 --> 00:02:30,067 Você faz perguntas a eles, Kayce, 46 00:02:30,151 --> 00:02:32,611 e as perguntas nunca vão parar. 47 00:02:32,695 --> 00:02:35,031 Você me diz o que precisa e eu cuido disso, 48 00:02:35,906 --> 00:02:37,325 mas não me questione. 49 00:02:39,076 --> 00:02:41,245 Bem, você disse que eles precisam me respeitar. 50 00:02:41,329 --> 00:02:42,830 Rip: Você me deixou cuidar dos lutadores 51 00:02:42,913 --> 00:02:44,790 e você terá os dois. 52 00:02:45,041 --> 00:02:46,751 Esse é o meu trabalho. 53 00:02:51,130 --> 00:02:53,049 Tudo bem, bem, 54 00:02:53,132 --> 00:02:54,967 quando chegarmos ao pasto nove, 55 00:02:55,051 --> 00:02:56,510 você escolhe o caminho. 56 00:02:56,594 --> 00:02:57,970 Eu não escolho o caminho. 57 00:02:58,054 --> 00:03:00,765 Mas certifique-se de que ninguém questione o seu. 58 00:03:13,986 --> 00:03:16,781 Você tem mão longa o suficiente, sabe com quem falar. 59 00:03:17,156 --> 00:03:18,908 Apenas tentando fazer diferente. 60 00:03:20,076 --> 00:03:22,161 Diferente nunca funciona. 61 00:04:38,362 --> 00:04:39,602 Dan, eu estava começando a acreditar 62 00:04:39,655 --> 00:04:40,823 este dia pode nunca acontecer. 63 00:04:43,367 --> 00:04:44,618 Montana está me irritando. 64 00:04:49,582 --> 00:04:50,791 Verificar? 65 00:04:54,420 --> 00:04:56,255 Grande cheque. 66 00:04:56,338 --> 00:04:58,883 É um grande dia para nós dois. 67 00:05:04,722 --> 00:05:06,223 Vamos trazê-los, m0. 68 00:05:16,400 --> 00:05:20,029 As velhas formas de apostar no nosso futuro acabaram. 69 00:05:20,905 --> 00:05:24,241 Trabalhando em conjunto com novas parcerias 70 00:05:24,325 --> 00:05:26,452 marca uma nova era para nossa nação 71 00:05:26,952 --> 00:05:28,704 e para toda Montana. 72 00:05:29,121 --> 00:05:30,681 Homem: Bem aqui, pergunta rápida... 73 00:05:35,336 --> 00:05:37,922 Jamie, desculpe por mantê-lo esperando. 74 00:05:38,297 --> 00:05:40,132 - Você pode puxar isso, por favor? - Sim, senhora. 75 00:05:40,216 --> 00:05:42,092 Preciso te mostrar uma coisa. 76 00:05:43,969 --> 00:05:45,513 Você não está mais concorrendo sem oposição. 77 00:05:45,596 --> 00:05:48,474 Cassidy: Não importa o quanto você trabalhe, eu trabalharei ainda mais. 78 00:05:48,891 --> 00:05:51,310 Esta campanha é apenas o começo. 79 00:05:51,393 --> 00:05:53,229 Esse é o meu discurso de anúncio. 80 00:05:53,312 --> 00:05:56,524 Sim. Seu pai é inteligente, posso dizer isso. 81 00:05:58,067 --> 00:06:00,110 Você está fazendo um curso intensivo de política hoje. 82 00:06:01,028 --> 00:06:02,613 Mas lembre-se sempre disso, Jamie. 83 00:06:02,696 --> 00:06:04,698 Concorrendo a um cargo e ocupando o cargo 84 00:06:04,782 --> 00:06:06,742 são duas coisas muito diferentes. 85 00:06:06,825 --> 00:06:09,787 Ocupar o cargo exige honra, integridade, 86 00:06:09,870 --> 00:06:11,914 temperando cada ato com sabedoria. 87 00:06:11,997 --> 00:06:14,667 Concorrer a um cargo público não requer nenhuma dessas coisas. 88 00:06:15,000 --> 00:06:17,002 É um jogo de soma zero 89 00:06:17,836 --> 00:06:19,922 e vencer é a única coisa que importa. 90 00:06:22,174 --> 00:06:23,634 Venha aqui. 91 00:06:28,472 --> 00:06:31,684 Olá, procurador-geral Dutton. 92 00:06:33,852 --> 00:06:35,354 Você deve estar brincando comigo. 93 00:06:35,437 --> 00:06:37,940 Bem-vindo a realmente concorrer a um cargo público. 94 00:06:41,110 --> 00:06:42,653 Saia por aquela porta, 95 00:06:42,736 --> 00:06:45,322 e você perde, com certeza. 96 00:06:45,864 --> 00:06:47,616 Ficar, 97 00:06:47,741 --> 00:06:50,661 e você vence, de forma convincente. 98 00:06:51,453 --> 00:06:54,999 Como independente, você não tem partido para financiar sua campanha. 99 00:06:55,082 --> 00:06:56,625 Cassidy Reid é uma boa escolha. 100 00:06:56,709 --> 00:06:58,168 Ela acabou de roubar sua plataforma. 101 00:06:58,419 --> 00:07:00,219 Com isso você consegue financiamento e uma nova plataforma, 102 00:07:00,296 --> 00:07:01,505 um que ela não pode roubar. 103 00:07:08,470 --> 00:07:11,140 Estou sentado, não concordando. 104 00:07:15,102 --> 00:07:17,521 Rainwater: Não existe uma agenda secreta, Jamie. 105 00:07:18,105 --> 00:07:19,523 Eu quero questões tribais 106 00:07:19,607 --> 00:07:22,234 para receber a atenção que merecem do seu escritório. 107 00:07:22,776 --> 00:07:24,486 Eu quero o mesmo dela. 108 00:07:25,613 --> 00:07:27,448 Isso não é enganoso, Jamie. 109 00:07:27,740 --> 00:07:29,825 Isso é ser um bom político. 110 00:07:30,826 --> 00:07:32,745 Não é isso que você quer ser? 111 00:07:40,085 --> 00:07:42,046 Vou precisar de algum tempo para pensar. 112 00:08:01,315 --> 00:08:03,025 Dê-me o dia? 113 00:08:12,910 --> 00:08:13,994 Com licença. 114 00:08:24,463 --> 00:08:26,632 - Preciso de uma digitalização de impressão digital? - Eu entendi. 115 00:08:28,300 --> 00:08:30,678 Coloque os dedos apoiados nesse dispositivo. 116 00:08:32,596 --> 00:08:34,196 Vamos ver sua carteira de motorista, por favor. 117 00:08:35,974 --> 00:08:38,769 John: Para ser agente, primeiro você precisa ir para a academia de polícia. 118 00:08:39,978 --> 00:08:41,647 Podemos prolongar isso um pouco. 119 00:08:41,730 --> 00:08:44,108 Mas você não pode ocupar meu cargo sem o distintivo. 120 00:08:44,191 --> 00:08:46,026 Eu não quero seu escritório. 121 00:08:46,110 --> 00:08:48,278 Você não pode ter isso por cerca de 15 anos. 122 00:08:48,696 --> 00:08:51,448 E você levará muito tempo para ganhar a confiança de todos. 123 00:08:51,532 --> 00:08:54,952 Entenda, Kayce, este escritório é como você protege o rancho 124 00:08:55,035 --> 00:08:57,287 e todo rancho gosta. Coloque no alto-falante. 125 00:08:57,579 --> 00:08:58,872 Claro. 126 00:08:58,956 --> 00:09:01,636 Estamos prestes a descobrir qual o papel importante que você desempenha nesta família, filho. 127 00:09:03,085 --> 00:09:04,670 Homem no viva-voz: Ncic. 128 00:09:04,753 --> 00:09:07,297 Sim, aqui é o Agente Hendon, Associação Pecuária de Montana. 129 00:09:07,381 --> 00:09:08,799 Homem: Número de autorização? 130 00:09:08,882 --> 00:09:12,386 Mike, tango, Lima, Alpha, 139259. 131 00:09:12,803 --> 00:09:14,346 Homem: Nome? 132 00:09:14,430 --> 00:09:17,349 Hendon: Dutton, kayce John, 133 00:09:17,433 --> 00:09:19,852 data de nascimento 24/04/90, 134 00:09:19,935 --> 00:09:21,478 número da carteira de motorista, 135 00:09:21,562 --> 00:09:25,858 mt 83745820382. 136 00:09:29,361 --> 00:09:31,238 Homem: Dutton, kayce John, 137 00:09:31,321 --> 00:09:33,031 sem antecedentes, sem pendentes. 138 00:09:33,615 --> 00:09:35,284 Hendon: Obrigado. 139 00:09:36,368 --> 00:09:37,953 Os milagres nunca cessam. 140 00:09:40,664 --> 00:09:42,916 Bem, ele está liberado para uma carona, senhor. 141 00:09:43,000 --> 00:09:44,626 Vamos começar com ele na próxima semana. 142 00:09:45,753 --> 00:09:47,629 Posso falar com você a sós por um segundo? 143 00:09:48,756 --> 00:09:50,048 Dê-nos um minuto. 144 00:09:58,140 --> 00:09:59,725 Kayce: Não sei sobre isso, pai. 145 00:10:00,184 --> 00:10:01,578 Há tantas coisas que podem dar errado. 146 00:10:01,602 --> 00:10:04,438 Kayce, ei, ei. Você apenas me deixou... 147 00:10:04,521 --> 00:10:06,398 Você apenas me deixa preocupar com isso. 148 00:10:07,566 --> 00:10:09,777 Não consigo passar no teste do polígrafo. 149 00:10:11,278 --> 00:10:12,946 Bem, você não precisará. 150 00:10:13,947 --> 00:10:15,949 Bem, que tal uma avaliação psicológica? 151 00:10:17,409 --> 00:10:20,162 Bem, você também não precisará levar um desses. 152 00:10:23,123 --> 00:10:24,625 Tenho que ir. 153 00:10:26,251 --> 00:10:29,505 Kayce, o que faz você pensar 154 00:10:29,588 --> 00:10:32,674 você não passaria em uma avaliação psicológica? 155 00:10:36,720 --> 00:10:38,388 Minha vida inteira. 156 00:11:20,681 --> 00:11:21,682 Ei. 157 00:11:22,933 --> 00:11:24,142 Como você está? 158 00:11:25,352 --> 00:11:26,562 Você sabe. 159 00:11:27,521 --> 00:11:28,605 Você quer entrar? 160 00:11:29,940 --> 00:11:31,400 Sim, claro. 161 00:11:40,617 --> 00:11:41,910 Você se recuperou? 162 00:11:44,538 --> 00:11:45,998 Chegando lá. 163 00:11:46,957 --> 00:11:48,625 Realmente parece uma casa aqui. 164 00:11:49,585 --> 00:11:51,086 Sim, eu tento. 165 00:11:53,046 --> 00:11:54,256 Parece meio permanente. 166 00:11:54,882 --> 00:11:58,886 É um apartamento, Kayce, é um lugar para... 167 00:12:00,345 --> 00:12:02,848 Você quer água ou algo assim? 168 00:12:02,931 --> 00:12:04,558 Sim, claro. 169 00:12:07,561 --> 00:12:10,355 Ouvi dizer que você estava trabalhando para seu pai agora, hein? 170 00:12:11,815 --> 00:12:13,483 - Sim, eu só... - Papai 171 00:12:13,817 --> 00:12:15,027 ei. 172 00:12:17,070 --> 00:12:18,780 Quer ver meu novo quarto? 173 00:12:20,657 --> 00:12:22,910 - Sim, claro, amigo. - Está aqui. 174 00:12:30,334 --> 00:12:32,544 - Beliches novos. - Tudo bem. 175 00:12:32,711 --> 00:12:34,355 Ah, sim, e essa é uma bola de futebol que ganhei na escola. 176 00:12:34,379 --> 00:12:35,773 - Legal. - E você pode passar a noite 177 00:12:35,797 --> 00:12:38,383 porque não uso o beliche de cima. Você pode dormir lá. 178 00:12:38,467 --> 00:12:41,094 E há um parque na rua onde podemos brincar. 179 00:12:41,178 --> 00:12:44,264 Kayce: Incrível. Vou ter que perguntar à sua mãe sobre isso. 180 00:12:44,723 --> 00:12:46,350 - Já volto, amigo. -Tate: Ok. 181 00:12:52,940 --> 00:12:54,441 Como você está suportando tudo isso? 182 00:12:55,067 --> 00:12:57,861 Monica: Uh, a universidade nos dá um subsídio para despesas. 183 00:12:57,945 --> 00:13:01,490 Acabei de gastá-lo com tudo isso em vez de me mudar. 184 00:13:02,074 --> 00:13:06,119 Todos os nossos móveis eram velhos e de outra pessoa. 185 00:13:06,870 --> 00:13:09,623 - Eu sei que não é muito, mas... - Estamos bem. 186 00:13:09,706 --> 00:13:10,707 Por favor. 187 00:13:17,506 --> 00:13:19,424 Não sei como fazer isso, Mônica. 188 00:13:21,218 --> 00:13:23,553 Eu não sei como não estar com você 189 00:13:23,637 --> 00:13:25,180 ou não falar com você. 190 00:13:26,431 --> 00:13:27,432 Você é minha esposa. 191 00:13:31,645 --> 00:13:34,189 Você é meu melhor amigo. Você é meu único amigo. 192 00:13:37,943 --> 00:13:39,778 Você também é minha, Kayce. 193 00:13:42,197 --> 00:13:43,657 Mas algo tinha que mudar, 194 00:13:43,740 --> 00:13:49,037 e em vez de mudar, você está apenas... Você está trabalhando para seu pai. 195 00:13:49,121 --> 00:13:50,706 Bem, você me disse para ir embora! 196 00:13:50,789 --> 00:13:52,389 Sim, todo mundo continua dizendo para você sair 197 00:13:52,457 --> 00:13:54,001 e você continua fazendo isso. 198 00:13:54,292 --> 00:13:55,544 O que você deveria fazer 199 00:13:55,627 --> 00:13:57,295 é lutar pela vida que você deseja! 200 00:13:57,379 --> 00:13:59,047 Não foi isso que você me pediu para fazer! 201 00:13:59,131 --> 00:14:00,173 Tate: Pare com isso! 202 00:14:10,434 --> 00:14:12,644 Você me pediu para ir embora, Mônica. 203 00:14:14,312 --> 00:14:15,552 Você queria algo diferente, 204 00:14:15,605 --> 00:14:17,566 você deveria ter pedido algo diferente. 205 00:14:33,582 --> 00:14:34,875 Saúde. 206 00:14:55,353 --> 00:14:57,856 Lembro-me de quando este lugar era um celeiro. 207 00:14:58,190 --> 00:14:59,399 Eu também. 208 00:15:01,860 --> 00:15:03,945 Lembro-me de quando você era rainha do rodeio. 209 00:15:05,739 --> 00:15:09,242 Liderando o desfile a cavalo passando por este lugar. 210 00:15:12,037 --> 00:15:14,414 Sim, bem, há muito tempo. 211 00:15:14,498 --> 00:15:16,083 Sim, há muito tempo. 212 00:15:17,084 --> 00:15:20,170 Agora ligamos nossos carros para carregar enquanto entramos para beber. 213 00:15:21,129 --> 00:15:24,007 Pelo menos... pelo menos você faz. 214 00:15:25,759 --> 00:15:27,344 O que temos aqui? 215 00:15:29,638 --> 00:15:31,681 Ganso... caramba. 216 00:15:33,725 --> 00:15:35,685 Ganso... seja lá o que for isso. 217 00:15:39,272 --> 00:15:40,649 "Gewiirztraminer, 218 00:15:40,982 --> 00:15:43,485 "uma variedade originária do tramin, 219 00:15:43,568 --> 00:15:45,821 "uma vila de língua alemã no norte da Itália." 220 00:15:47,614 --> 00:15:49,032 Meu pai lutou contra aqueles bastardos. 221 00:15:49,116 --> 00:15:51,118 Agora estamos bebendo o vinho deles. 222 00:15:51,201 --> 00:15:52,494 Barman: Seu voo de vinho. 223 00:15:52,577 --> 00:15:55,622 Acho que isso é para você. 224 00:15:58,750 --> 00:16:00,502 Vou precisar de todos eles? 225 00:16:00,919 --> 00:16:02,587 Provavelmente. 226 00:16:06,299 --> 00:16:07,592 Bem jogado, John. 227 00:16:08,760 --> 00:16:10,804 Ah, acabamos de começar a jogar. 228 00:16:12,639 --> 00:16:15,433 Eu lhe disse para encontrar outro procurador-geral. 229 00:16:16,643 --> 00:16:18,436 - Agora encontrei um para você. - Sim. 230 00:16:18,520 --> 00:16:20,522 Você me colocou em uma posição onde agora não tenho escolha 231 00:16:20,605 --> 00:16:22,399 mas para lutar com você. 232 00:16:22,482 --> 00:16:26,236 O procurador-geral deveria obedecer às minhas ordens, John, não às suas. 233 00:16:26,778 --> 00:16:29,906 Jamie era... Ele era uma maneira tão conveniente 234 00:16:29,990 --> 00:16:31,992 para atender às nossas necessidades. 235 00:16:32,075 --> 00:16:34,035 Qualquer um dá um soco nele agora. 236 00:16:34,119 --> 00:16:36,037 A única coisa que importa para ele é a aprovação. 237 00:16:36,288 --> 00:16:39,541 Depois que ele for eleito, não podemos mais dar isso a ele. 238 00:16:40,125 --> 00:16:41,459 A popularidade o controla, 239 00:16:41,543 --> 00:16:44,087 e então você sabe as consequências disso. 240 00:16:48,842 --> 00:16:51,094 Vou fazer com que ele renuncie. 241 00:16:52,345 --> 00:16:53,447 E como você vai fazer isso? 242 00:16:53,471 --> 00:16:54,890 Como eu faço isso não é importante. 243 00:16:54,973 --> 00:16:57,350 O que importa é que você não brigue comigo sobre isso. 244 00:16:58,268 --> 00:17:00,604 Mas seu oponente, eu escolho o próximo. 245 00:17:01,646 --> 00:17:04,316 E assim a matilha se volta contra si mesma. 246 00:17:08,653 --> 00:17:10,697 Acho que isso era inevitável. 247 00:17:12,199 --> 00:17:14,242 Você entrou no meio da família. 248 00:17:14,326 --> 00:17:17,746 Não se atreva a agitar essa bandeira para mim. 249 00:17:18,205 --> 00:17:20,081 Não temos famílias. 250 00:17:20,832 --> 00:17:24,461 Temos funcionários com quem somos parentes. 251 00:17:25,712 --> 00:17:27,690 Você pode citar a última vez que conversou 252 00:17:27,714 --> 00:17:30,425 com um de seus filhos sobre como foi o dia deles 253 00:17:30,508 --> 00:17:32,677 ou como eles se sentem ou... 254 00:17:33,470 --> 00:17:35,138 Ou com o que eles sonham? 255 00:17:38,225 --> 00:17:39,517 Sim. 256 00:17:42,270 --> 00:17:43,647 Eu também não posso. 257 00:17:49,986 --> 00:17:51,696 Você deveria tomar um gole, John. 258 00:17:51,780 --> 00:17:53,365 Não beber pelo gosto. 259 00:17:59,162 --> 00:18:02,123 A mãe deles morreu na frente deles, Lynelle. 260 00:18:02,457 --> 00:18:04,376 É assim que todos os dias são para eles. 261 00:18:05,001 --> 00:18:06,711 Não preciso perguntar aos meus filhos como foi. 262 00:18:06,795 --> 00:18:08,755 Você também não precisa perguntar o seu... 263 00:18:09,881 --> 00:18:11,299 Você? 264 00:18:19,224 --> 00:18:21,601 Bem, não foi assim que pensei que a vida iria acabar, 265 00:18:21,685 --> 00:18:23,687 Preciso te contar, João. 266 00:18:27,190 --> 00:18:29,126 Bem, funcionou praticamente como eu imaginei que seria, 267 00:18:29,150 --> 00:18:30,652 exceto o... 268 00:18:31,861 --> 00:18:33,446 Perdendo sua parte. 269 00:18:35,615 --> 00:18:37,242 Nunca imaginei que isso aconteceria. 270 00:18:46,960 --> 00:18:48,628 Você gostaria de outro vôo? 271 00:18:56,594 --> 00:18:57,846 Foda-se. 272 00:19:00,724 --> 00:19:03,143 - Você não ouviu isso. - Não, senhora. 273 00:19:29,461 --> 00:19:31,421 Trancar. Tire o chapéu. 274 00:19:54,527 --> 00:19:57,864 João_.joão? 275 00:19:58,615 --> 00:20:01,034 Você sabe o que? Desculpe. 276 00:20:03,036 --> 00:20:04,954 Eu só... 277 00:20:16,800 --> 00:20:19,386 Você acha que algum dia vai se apaixonar de novo? 278 00:20:24,474 --> 00:20:26,017 Nem eu. 279 00:20:30,271 --> 00:20:33,691 E essa deveria ser a única coisa pela qual você vive. 280 00:20:35,485 --> 00:20:37,362 Então você tem filhos 281 00:20:38,154 --> 00:20:41,449 e a parte de viver para você acabou. 282 00:20:48,581 --> 00:20:50,250 Não estamos transando, estamos? 283 00:20:56,297 --> 00:20:57,715 Não. 284 00:21:01,302 --> 00:21:03,138 Você está bem com isso? 285 00:21:03,972 --> 00:21:05,932 Tenho 63 anos, Lynelle. 286 00:21:06,015 --> 00:21:08,560 Demora um pouco para tudo acordar 287 00:21:08,643 --> 00:21:10,520 e um tempo para ir embora. 288 00:21:10,937 --> 00:21:13,773 Só preciso saber a direção. 289 00:21:15,608 --> 00:21:18,778 Velho demais para surpresas, querido. 290 00:21:18,862 --> 00:21:20,780 Não se venda a descoberto. 291 00:21:26,286 --> 00:21:27,829 Eu simplesmente sinto falta dele. 292 00:21:33,793 --> 00:21:36,754 Você pensaria que, depois de 10 anos, isso desapareceria. 293 00:21:41,092 --> 00:21:43,595 Bem, acho que é assim que você sabe que foi amor verdadeiro, querido. 294 00:21:49,058 --> 00:21:50,310 Sim. 295 00:22:04,741 --> 00:22:06,576 Bete: O que você está fazendo? 296 00:22:06,784 --> 00:22:08,119 Rip: Alimentando os cavalos. 297 00:22:08,244 --> 00:22:11,289 Sim, eu sei o que você está fazendo. 298 00:22:11,372 --> 00:22:12,415 Por que você está fazendo isso? 299 00:22:13,500 --> 00:22:15,293 É meu trabalho. 300 00:22:16,419 --> 00:22:18,171 Eu gostaria que você não tivesse deixado Kayce vencer. 301 00:22:18,254 --> 00:22:20,089 Quem disse que sim? 302 00:22:23,968 --> 00:22:25,637 O que eu teria ganhado, Beth? 303 00:22:31,059 --> 00:22:35,313 Eu gostaria que você tivesse batido tanto nele que ele fosse embora e nunca mais voltasse. 304 00:22:36,064 --> 00:22:39,484 Teria sido a melhor coisa para ele e para você. 305 00:22:39,567 --> 00:22:41,194 Você acha que isso me incomoda? 306 00:22:41,277 --> 00:22:42,946 É o ponto alto do meu dia. 307 00:22:43,029 --> 00:22:44,948 Fico feliz por ter essa tarefa de volta. 308 00:22:48,451 --> 00:22:49,994 Isso é exatamente o que você estava fazendo 309 00:22:50,078 --> 00:22:52,080 a primeira vez que te vi, 310 00:22:52,163 --> 00:22:53,706 aqui também. 311 00:22:54,916 --> 00:22:57,210 Bem, quanto mais as coisas mudam. 312 00:23:00,296 --> 00:23:03,007 Se Kayce estiver no comando, as coisas só vão piorar. 313 00:23:06,010 --> 00:23:07,971 Existem outras fazendas, rasgado. 314 00:23:08,054 --> 00:23:09,806 Não para mim, não há. 315 00:23:17,355 --> 00:23:19,315 Olha que lealdade você deu, hein? 316 00:23:19,774 --> 00:23:21,067 Sim. 317 00:23:24,779 --> 00:23:26,948 É horrível, não é? 318 00:23:53,349 --> 00:23:56,060 Mark no viva-voz: A questão é que a Chevron já garantiu o terreno. 319 00:23:56,144 --> 00:23:58,354 Teal: Bem, eles já iniciaram o terreno, Mark? 320 00:23:58,438 --> 00:24:00,815 Meu entendimento é que há um acordo de termos. 321 00:24:00,898 --> 00:24:02,400 Eles mantêm a escritura? 322 00:24:03,234 --> 00:24:04,819 Mark: Ah, não está claro. 323 00:24:04,902 --> 00:24:07,739 Bem, estas são coisas que você precisa saber antes de ligar, Mark. 324 00:24:07,822 --> 00:24:09,449 Eu não posso detê-los sem informações 325 00:24:09,532 --> 00:24:11,284 e, até agora, você não está me dando nada. 326 00:24:11,367 --> 00:24:12,994 Teremos que ligar de volta para você, Mark. 327 00:24:13,119 --> 00:24:14,954 Marcos: Não se preocupe. 328 00:24:15,038 --> 00:24:16,039 O que? 329 00:24:16,706 --> 00:24:17,749 Um cassino! 330 00:24:23,296 --> 00:24:26,591 Um hotel de 400 quartos a 30 minutos do parque nacional. 331 00:24:29,260 --> 00:24:33,681 Quem diabos é Dan Jenkins? 332 00:25:25,149 --> 00:25:27,318 Tem um policial entrando. 333 00:25:29,070 --> 00:25:31,864 Foda-se! Deixe isso. Apenas deixe isso. 334 00:25:41,708 --> 00:25:42,709 Eu vou pegar isso. 335 00:25:42,792 --> 00:25:44,961 Você corre para dentro e pega os clipes da cerca. 336 00:25:46,546 --> 00:25:48,506 Você acabou de me dizer o que fazer, Gomer? 337 00:25:49,173 --> 00:25:50,216 Bem, eu só... 338 00:25:50,967 --> 00:25:53,469 Eles são pesados. Você não tem luvas. 339 00:25:53,553 --> 00:25:56,264 Este é o trabalho. Eu faço o trabalho. 340 00:25:56,973 --> 00:25:58,015 Você recebe os clipes, 341 00:25:58,099 --> 00:26:00,601 e alguns jeans que cabem. 342 00:26:00,685 --> 00:26:02,145 Você parece o Eminem em um passeio de feno. 343 00:26:05,732 --> 00:26:07,608 Só estou tentando ser legal. 344 00:26:16,284 --> 00:26:19,579 Com licença. Senhor, você se importaria de me ajudar? 345 00:26:19,662 --> 00:26:21,789 - Foda-se, velho. - Idiota. 346 00:26:21,914 --> 00:26:23,291 Veja isso. 347 00:26:23,374 --> 00:26:25,793 Veja isso! Jimmy! 348 00:26:26,753 --> 00:26:29,589 - Ei, Ray. Olá, Blake. - Onde diabos você esteve? 349 00:26:30,256 --> 00:26:32,216 - Apenas trabalhando. - Trabalhando? 350 00:26:33,009 --> 00:26:34,236 Sim, eu trabalho no Yellowstone. 351 00:26:34,260 --> 00:26:36,095 Ah, a pedra amarela. 352 00:26:36,179 --> 00:26:37,299 Não posso andar em nenhum maldito cavalo. 353 00:26:37,680 --> 00:26:39,098 - Agora posso. - Ah, que bom. 354 00:26:39,932 --> 00:26:42,435 Você pode me pagar o dinheiro que me deve, filho da puta. 355 00:26:44,479 --> 00:26:45,646 Melhor ainda, 356 00:26:45,730 --> 00:26:48,816 você pode ir às compras para mim. 357 00:26:50,234 --> 00:26:53,154 Isso mesmo. Você não precisa de uma lista. 358 00:26:53,321 --> 00:26:55,656 Você sabe exatamente o que conseguir. 359 00:26:58,034 --> 00:26:59,494 Belo chapéu. 360 00:27:02,497 --> 00:27:04,123 Idiota. 361 00:27:52,338 --> 00:27:53,339 Volte para dentro! 362 00:27:53,422 --> 00:27:54,590 Foda-se. 363 00:27:55,049 --> 00:27:58,261 Jimmy? Volte para dentro! 364 00:27:58,845 --> 00:27:59,887 Porra 365 00:28:04,976 --> 00:28:06,060 Foda-se! 366 00:28:12,567 --> 00:28:14,443 - O que aconteceu com você? - Temos que ir! 367 00:28:20,491 --> 00:28:22,118 Dirija, dirija! 368 00:28:22,743 --> 00:28:23,870 Jimmy: Porra! 369 00:28:24,495 --> 00:28:26,414 Vamos, filho da puta! Saia daqui, você! 370 00:28:26,497 --> 00:28:27,665 Jimmy: Ah, porra! 371 00:28:27,748 --> 00:28:29,292 Ray: Vadia, vem aqui! 372 00:28:30,626 --> 00:28:32,506 - Jimmy, feche os olhos! - Jimmy: Saia daqui. 373 00:28:32,545 --> 00:28:36,549 - Raio: Ah! Meus olhos! - Que merda! 374 00:28:36,632 --> 00:28:37,776 De nada! 375 00:28:37,800 --> 00:28:39,302 Vá, vá, vá, vá, vá! 376 00:28:42,763 --> 00:28:44,849 Porra! Por que você fez isso? Você está louco? 377 00:28:48,269 --> 00:28:49,353 Ah, porra. 378 00:28:52,607 --> 00:28:53,900 Ele está morto! 379 00:29:00,698 --> 00:29:02,450 Homem: Empurre para cima. Empurre minha mão. 380 00:29:04,201 --> 00:29:05,745 Bom, bom. 381 00:29:05,828 --> 00:29:07,371 Ah, isso é cansativo. 382 00:29:07,455 --> 00:29:08,789 Abaixe a perna. 383 00:29:08,873 --> 00:29:10,583 Espere, vamos começar a nadar. 384 00:29:10,666 --> 00:29:13,753 Quando começamos a nadar, acho que estou curado. 385 00:29:13,836 --> 00:29:15,046 Vá em frente e levante-o novamente. 386 00:29:16,923 --> 00:29:18,174 Você cresceu perto de pedras quebradas? 387 00:29:20,509 --> 00:29:22,720 - E você? - Corvo res. 388 00:29:22,803 --> 00:29:25,306 - Você sai muito por aí? - Não chego muito a lugar nenhum. 389 00:29:26,599 --> 00:29:28,601 Agora vá em frente e solte a perna novamente. 390 00:29:31,646 --> 00:29:33,898 Já esteve em uma corrida de revezamento indiana? 391 00:29:34,273 --> 00:29:35,441 Quando eu era jovem. 392 00:29:35,524 --> 00:29:36,525 Essa é a minha paixão. 393 00:29:36,859 --> 00:29:39,362 Parece uma boa maneira de precisar de fisioterapia. 394 00:29:39,445 --> 00:29:42,073 Ha! Sim, só se você cair. 395 00:29:45,576 --> 00:29:47,453 - Ah, o tempo acabou. - Certo. 396 00:29:51,666 --> 00:29:54,043 -Mônica: Ah, eu consigo. - OK. 397 00:29:59,674 --> 00:30:01,425 Sou casado, só para você saber. 398 00:30:02,343 --> 00:30:05,846 - Eu vi o anel. - Não que eu, apenas, hum... 399 00:30:07,139 --> 00:30:08,224 Eu sou casado. 400 00:30:09,100 --> 00:30:11,060 Entendi. 15h00. Amanhã? 401 00:30:12,269 --> 00:30:13,437 Sim. 402 00:30:31,789 --> 00:30:33,582 O que... 403 00:30:39,171 --> 00:30:41,382 Lloyd: Jesus saltando, que diabos? 404 00:30:43,592 --> 00:30:44,719 Tinha esses, uh... 405 00:30:44,802 --> 00:30:47,763 Uma lata de spray para ursos explodiu acidentalmente. 406 00:30:47,847 --> 00:30:51,100 Jimmy, você não tem bom senso o suficiente 407 00:30:51,183 --> 00:30:53,019 para derramar mijo quente da sua bota. 408 00:30:53,644 --> 00:30:57,148 Tipo, eu sei que isso é um insulto, só não entendo como. 409 00:30:57,898 --> 00:31:00,735 Não pare de esfregar até que o cheiro desapareça. 410 00:31:00,901 --> 00:31:02,153 Jimmy: Sim. 411 00:31:03,779 --> 00:31:07,241 - Como se eu estivesse ciente do insulto. - Eu só... 412 00:31:07,908 --> 00:31:09,785 Por que há mijo na minha bota? 413 00:31:09,869 --> 00:31:12,496 Você é tão burro que é quase atraente. 414 00:31:15,166 --> 00:31:16,333 Espere, sério? 415 00:31:16,417 --> 00:31:18,085 Entendido atraente, não é? 416 00:31:18,169 --> 00:31:19,879 Homens... 417 00:31:19,962 --> 00:31:22,715 Juro que poderia dar uma surra em um funeral. 418 00:32:00,961 --> 00:32:04,048 Isso é impressionante! 419 00:32:05,466 --> 00:32:07,635 Você está causando um grande impacto em Montana, não está? 420 00:32:08,677 --> 00:32:10,221 Teal: Isso é inteligente, 421 00:32:10,304 --> 00:32:12,890 separar o cassino do hotel, certo? 422 00:32:13,641 --> 00:32:15,643 E o que são estes? São estas casas? 423 00:32:15,726 --> 00:32:16,727 Sim. 424 00:32:17,561 --> 00:32:19,021 Uma comunidade planejada de segunda casa 425 00:32:19,105 --> 00:32:21,025 com seu próprio hotel e cassino. Agora isso é inteligente. 426 00:32:22,399 --> 00:32:24,527 Totalmente sem classe. 427 00:32:24,693 --> 00:32:26,779 Mas inteligente. 428 00:32:26,987 --> 00:32:28,614 Você deve ser o cara. 429 00:32:29,907 --> 00:32:31,242 Que cara seria esse? 430 00:32:31,325 --> 00:32:34,203 O cara que fodeu com John Dutton. 431 00:32:34,286 --> 00:32:37,456 Eu entendo que aprender a não fazer isso foi 432 00:32:38,332 --> 00:32:39,625 uma lição dolorosa. 433 00:32:40,459 --> 00:32:42,059 Então você é amigo de John Dutton, hein? 434 00:32:42,086 --> 00:32:43,462 Nós sabemos dele. 435 00:32:43,546 --> 00:32:45,464 Ah, nunca o conhecemos. 436 00:32:46,590 --> 00:32:50,803 Veja bem, prosperar em Montana significa permanecer na sua faixa. 437 00:32:50,886 --> 00:32:53,139 Nós não vamos no dele e ele nunca esteve no nosso, 438 00:32:53,222 --> 00:32:55,850 mas você tem. 439 00:32:57,643 --> 00:32:58,727 Agora, como eu fiz isso? 440 00:32:58,811 --> 00:33:02,982 Parceria com uma tribo indígena, abrindo um cassino sem reserva. 441 00:33:03,065 --> 00:33:06,152 Teal: Ah, mas não ficará fora da reserva por muito tempo. 442 00:33:06,235 --> 00:33:08,279 Porque anexar esta terra à res 443 00:33:08,362 --> 00:33:10,656 é a primeira coisa que ele vai fazer. 444 00:33:11,657 --> 00:33:14,243 Malcolm: Presumo que ele comprou o terreno em vez de alugá-lo. 445 00:33:14,326 --> 00:33:16,704 E presumo que ele esteja te pagando com lucros? 446 00:33:18,372 --> 00:33:21,041 Ah, bem... 447 00:33:21,125 --> 00:33:23,627 Qualquer dinheiro que você recebeu foi um adiantamento para construção, 448 00:33:23,711 --> 00:33:24,962 que ele vai querer de volta 449 00:33:25,045 --> 00:33:27,006 assim que ele anular o seu acordo. 450 00:33:27,089 --> 00:33:28,090 Só um palpite, mas... 451 00:33:28,174 --> 00:33:30,009 Isso é o que faríamos. 452 00:33:30,092 --> 00:33:31,532 Se estivéssemos tentando roubar de você. 453 00:33:35,222 --> 00:33:37,183 Gás e cassino nas montanhas rochosas. 454 00:33:37,266 --> 00:33:39,560 Isso é propriedade dos irmãos Beck. 455 00:33:39,643 --> 00:33:40,936 Presumo que seja você. 456 00:33:41,020 --> 00:33:43,022 Só estou supondo que você não gosta de competição. 457 00:33:44,607 --> 00:33:47,109 Bem, deixe-me dizer uma coisa, seus idiotas ruivos! 458 00:33:48,819 --> 00:33:50,905 Estou tão cansado de vocês, valentões 459 00:33:51,071 --> 00:33:54,241 com suas gravatas boio e botas lucchese. 460 00:33:54,700 --> 00:33:57,077 Se você tiver um problema, arquive. 461 00:33:57,161 --> 00:33:58,996 Leve-me ao tribunal. 462 00:33:59,079 --> 00:34:01,874 Aceito o desafio da Pepsi com seu advogado do sertão 463 00:34:01,957 --> 00:34:03,459 qualquer dia da porra da semana. 464 00:34:04,710 --> 00:34:06,479 Você sabe, além de correr em montanhas rochosas, 465 00:34:06,503 --> 00:34:09,423 meu irmão também é chefe do conselho de bebidas de Montana. 466 00:34:09,882 --> 00:34:12,509 Agora, você se lembra 467 00:34:12,593 --> 00:34:15,304 solicitando sua licença de bebidas alcoólicas através de nós, certo? 468 00:34:16,931 --> 00:34:19,058 Vou revogar isso amanhã. 469 00:34:19,433 --> 00:34:20,893 E, claro, 470 00:34:20,976 --> 00:34:23,771 Nunca emitirei um para este novo empreendimento. 471 00:34:23,854 --> 00:34:27,274 E isso é apenas o começo de como vamos foder com você. 472 00:34:28,442 --> 00:34:31,695 Sugiro que você encontre uma maneira de se livrar desse negócio. 473 00:34:31,779 --> 00:34:33,614 E faça um novo acordo conosco. 474 00:34:33,989 --> 00:34:36,492 Inferno, adoraríamos construir um cassino aqui. 475 00:34:37,826 --> 00:34:41,497 Bem, você tem muito em que pensar. 476 00:34:47,002 --> 00:34:48,295 Pense rápido. 477 00:34:54,093 --> 00:34:55,386 Filhos da puta. 478 00:34:56,470 --> 00:35:00,224 Esta cidade, porra de lugar. 479 00:35:01,141 --> 00:35:02,434 Você quer jogar sujo, 480 00:35:03,602 --> 00:35:05,062 vamos jogar sujo! 481 00:35:10,234 --> 00:35:12,027 Cristina: Não entendo o dilema. 482 00:35:14,488 --> 00:35:17,574 A minha campanha não pode ser financiada pelos inimigos do meu pai. 483 00:35:17,658 --> 00:35:19,034 Esse é o dilema. 484 00:35:19,243 --> 00:35:20,995 A água da chuva de Thomas é um bom homem. 485 00:35:21,829 --> 00:35:23,956 No entanto, ele é um inimigo. 486 00:35:24,039 --> 00:35:25,499 Você realmente deveria analisar isso. 487 00:35:26,834 --> 00:35:29,461 Ok, então formamos um comitê de ação política. 488 00:35:29,545 --> 00:35:31,225 Ninguém sabe de onde vem o dinheiro. 489 00:35:31,714 --> 00:35:33,924 - Todo mundo sabe. - O que? 490 00:35:34,633 --> 00:35:36,593 Desafiar meu pai a fugir é uma coisa. 491 00:35:36,677 --> 00:35:38,053 Correndo contra ele, 492 00:35:38,137 --> 00:35:41,223 financiado por um homem que atacou a nossa família, 493 00:35:41,307 --> 00:35:42,808 isso é algo totalmente diferente. 494 00:35:43,475 --> 00:35:44,476 Então o que você está dizendo? 495 00:35:49,940 --> 00:35:51,525 Eu não acho que posso fazer isso. 496 00:35:54,361 --> 00:35:57,364 Ei, você precisa de financiamento 497 00:35:57,448 --> 00:35:59,074 ou você perderá. 498 00:36:00,409 --> 00:36:02,286 Não estou vendo muitos doadores 499 00:36:02,369 --> 00:36:05,622 correndo para o nosso escritório de campanha com doações. 500 00:36:06,957 --> 00:36:08,709 Eu acho que isso é demais. 501 00:36:10,627 --> 00:36:12,027 Ok, você sabe o que precisa fazer? 502 00:36:13,714 --> 00:36:15,841 Você precisa encontrar sua bússola. 503 00:36:18,302 --> 00:36:21,764 Porque se a sua campanha conseguir o financiamento 504 00:36:21,847 --> 00:36:24,308 vocês estão todos torcidos em nós, 505 00:36:24,391 --> 00:36:26,852 apenas espere até estar no escritório. 506 00:36:28,145 --> 00:36:30,064 Você não sabe o significado de compromisso. 507 00:36:35,152 --> 00:36:36,737 Preciso dar um passeio. 508 00:37:09,144 --> 00:37:10,354 Jamie: Olá? 509 00:37:12,189 --> 00:37:13,565 Olá... 510 00:37:17,319 --> 00:37:18,695 Beth: Para alguém sem coragem, 511 00:37:18,779 --> 00:37:20,155 você com certeza tem muita coragem. 512 00:37:24,952 --> 00:37:29,873 Eu preciso que você esqueça o que sentimos um pelo outro 513 00:37:29,957 --> 00:37:31,834 e lembre-se de uma coisa. 514 00:37:33,794 --> 00:37:35,254 Somos uma família. 515 00:37:44,763 --> 00:37:47,474 Eu amo como as pessoas pensam que essa palavra lhes dá direito 516 00:37:47,558 --> 00:37:50,436 à absolvição das pessoas cujas vidas eles arruínam. 517 00:37:52,646 --> 00:37:53,897 Não lhe devemos nada. 518 00:37:53,981 --> 00:37:55,774 Caramba! Estou em... 519 00:37:58,610 --> 00:38:01,238 Você pode por favor tentar 520 00:38:01,321 --> 00:38:03,782 assemelhar-se a algo humano, 521 00:38:03,866 --> 00:38:05,701 me escute, 522 00:38:06,368 --> 00:38:08,287 e me dar alguma orientação aqui? 523 00:38:08,370 --> 00:38:10,122 Como você transou com ele dessa vez? 524 00:38:10,747 --> 00:38:12,708 Eu não fodi nada. 525 00:38:12,791 --> 00:38:15,210 Corri para o escritório para o qual ele me disse para correr. 526 00:38:15,294 --> 00:38:18,380 E você escolheu alguém para concorrer contra mim. 527 00:38:18,464 --> 00:38:19,965 Hum. 528 00:38:20,757 --> 00:38:22,468 Escolhi bem, não foi? 529 00:38:23,051 --> 00:38:25,637 Talvez quando ela estiver no cargo, ela peça para você ser escriturário. 530 00:38:25,721 --> 00:38:28,348 Ninguém pesquisa como você, Jamie. 531 00:38:29,975 --> 00:38:33,020 Tenho um doador disposto a financiar minha campanha. 532 00:38:33,103 --> 00:38:34,438 Deixe-me adivinhar. 533 00:38:34,521 --> 00:38:36,321 Este russo quer que você faça uma explosão no Facebook. 534 00:38:36,690 --> 00:38:38,734 Ei, esta é a minha vida, Beth. 535 00:38:38,984 --> 00:38:40,903 Estou pedindo para você... 536 00:38:42,404 --> 00:38:43,655 Aqui. 537 00:38:44,865 --> 00:38:46,575 Este é meu doador. 538 00:38:58,712 --> 00:39:02,799 Jamie, você não é um político, ok? 539 00:39:02,883 --> 00:39:05,344 Os políticos acreditam que podem gerir a vida das pessoas 540 00:39:05,427 --> 00:39:06,803 melhor do que eles podem. 541 00:39:06,887 --> 00:39:09,431 Os melhores políticos são narcisistas. 542 00:39:09,515 --> 00:39:11,975 O melhor provavelmente deveria ser comprometido. 543 00:39:12,059 --> 00:39:13,227 Você não é isso. 544 00:39:15,812 --> 00:39:18,315 Vamos ser honestos, você não sabe quem diabos você é. 545 00:39:20,025 --> 00:39:22,319 E você está procurando o mundo para lhe contar. 546 00:39:23,362 --> 00:39:25,739 Você cheira a desespero 547 00:39:25,822 --> 00:39:28,158 e eles podem sentir o cheiro. 548 00:39:31,745 --> 00:39:34,623 Eles vão te puxar, eles vão te torcer 549 00:39:34,706 --> 00:39:37,376 e eles vão te rasgar em pedacinhos. 550 00:39:39,503 --> 00:39:41,338 E nosso pai com você. 551 00:39:47,553 --> 00:39:49,555 Então o que eu faço? 552 00:39:49,846 --> 00:39:52,432 Você pensa em todas as outras pessoas em sua vida, menos em você. 553 00:39:57,563 --> 00:40:00,190 E você faz o que é melhor para eles. 554 00:40:30,804 --> 00:40:31,805 Ei. 555 00:40:38,770 --> 00:40:40,230 Jaime: Eu não posso fazer isso. 556 00:40:42,357 --> 00:40:45,027 Eu não farei isso. 557 00:40:47,029 --> 00:40:48,363 OK. 558 00:40:51,158 --> 00:40:53,243 Tentaremos encontrar o dinheiro em outro lugar. 559 00:40:54,036 --> 00:40:55,120 Eu não sei onde. 560 00:40:55,203 --> 00:40:57,164 Não se trata apenas de dinheiro. 561 00:41:00,626 --> 00:41:02,628 Eu não quero jogar sujo. 562 00:41:02,711 --> 00:41:07,507 Jamie, você jogou sujo durante toda a sua carreira. 563 00:41:07,591 --> 00:41:10,135 Não, não. 564 00:41:10,218 --> 00:41:12,971 Eu reagi às situações diante de mim. 565 00:41:13,055 --> 00:41:14,556 Eu não os iniciei 566 00:41:14,640 --> 00:41:18,560 e certamente não fiz nada disso por mim. 567 00:41:22,314 --> 00:41:24,858 Para vencê-la, tenho que atacá-lo 568 00:41:24,941 --> 00:41:27,319 porque não há nada nela para atacar. 569 00:41:29,071 --> 00:41:30,489 Sim. 570 00:41:32,616 --> 00:41:33,700 Eu não farei isso. 571 00:41:37,037 --> 00:41:38,664 Eu já me decidi. 572 00:41:40,082 --> 00:41:44,586 Então, primeiro sinal de oposição, 573 00:41:44,670 --> 00:41:46,171 e você simplesmente desistiu? 574 00:41:55,013 --> 00:41:57,724 Sua irmã estava certa. 575 00:41:59,518 --> 00:42:00,977 Que coração de galinha! 576 00:42:10,278 --> 00:42:11,613 Eu preciso que você vá embora. 577 00:42:12,114 --> 00:42:14,908 Os ultimatos nunca terminam. 578 00:42:14,991 --> 00:42:16,493 Então, se eu desistir, não te entendo. 579 00:42:16,576 --> 00:42:18,954 Se você desistir, o que eu ganho? 580 00:42:19,830 --> 00:42:21,790 O que você vai fazer, Jamie? 581 00:42:21,873 --> 00:42:24,209 Você vai abrir um pequeno escritório de advocacia na cidade 582 00:42:24,292 --> 00:42:25,669 e angariar casos de dui? 583 00:42:26,545 --> 00:42:28,130 Não. 584 00:42:28,380 --> 00:42:29,715 Você vai para casa 585 00:42:29,798 --> 00:42:31,633 e trabalhar lado a lado 586 00:42:31,717 --> 00:42:34,302 com sua irmã suicida esperando para acontecer 587 00:42:34,428 --> 00:42:37,180 e seu pai monstro. Então vá. 588 00:42:38,181 --> 00:42:39,766 Dobre o rabo, Jamie. 589 00:42:40,267 --> 00:42:42,269 Dê o fora do meu apartamento. 590 00:42:59,369 --> 00:43:00,495 João: O que... 591 00:43:00,579 --> 00:43:02,289 - Gator? - Sim. 592 00:43:03,331 --> 00:43:05,792 - Que porra é essa? - Polvo grelhado. 593 00:43:06,710 --> 00:43:08,503 Beth: Dieta mediterrânea, papai. 594 00:43:08,628 --> 00:43:09,921 Se eu tiver que comer outro bife, 595 00:43:10,005 --> 00:43:12,632 eles terão que fazer minha próxima limpeza de cólon com uma maldita mangueira de incêndio. 596 00:43:13,508 --> 00:43:15,093 Isso é bom. Experimente. 597 00:43:15,177 --> 00:43:17,012 Passe-me as batatas. 598 00:43:27,606 --> 00:43:29,566 - Como foi o seu dia? -Bete: Foi bom. 599 00:43:29,941 --> 00:43:31,735 As aquisições estão indo bem. 600 00:43:31,818 --> 00:43:33,978 Tenho que explicar a estrutura de lucros, mas... 601 00:43:34,029 --> 00:43:36,364 Não foi isso que eu quis dizer. Eu quis dizer... 602 00:43:37,199 --> 00:43:38,617 Como foi? 603 00:43:49,169 --> 00:43:50,962 Sobriedade é uma bênção. 604 00:43:51,880 --> 00:43:53,965 O que posso te dizer? 605 00:43:57,636 --> 00:43:59,054 E você? 606 00:44:00,138 --> 00:44:03,141 - Eu não quero falar sobre isso. - Isso é o que você sempre diz. 607 00:44:03,225 --> 00:44:04,827 Bem, quando tenho um dia que vale a pena falar, 608 00:44:04,851 --> 00:44:06,291 Vou gritar do maldito telhado. 609 00:44:11,942 --> 00:44:13,193 Isso é bom? 610 00:44:13,610 --> 00:44:15,612 Eu não me importo com o que eu como. 611 00:44:29,167 --> 00:44:30,752 Eu desisti da corrida. 612 00:44:36,842 --> 00:44:37,843 Você está com fome? 613 00:44:47,936 --> 00:44:49,104 Vou fazer um prato para você. 614 00:45:02,367 --> 00:45:03,451 Onde você esteve? 615 00:45:22,721 --> 00:45:24,556 Sinto muito, sinto muito. 616 00:45:38,278 --> 00:45:39,779 Ah, porra. 617 00:45:46,745 --> 00:45:49,289 Há uma garrafa 618 00:45:50,707 --> 00:45:54,628 na cômoda perto do seu anel 619 00:45:54,711 --> 00:45:56,838 e está vazio 620 00:45:58,214 --> 00:46:01,551 e agora não sinto nada 621 00:46:01,885 --> 00:46:04,930 Eu estarei machucando 622 00:46:06,139 --> 00:46:09,559 e eu acordo no chão 623 00:46:10,143 --> 00:46:14,856 Eu estarei superando isso ao meio-dia... 624 00:46:14,940 --> 00:46:17,609 Maldito seja você por me deixar. 625 00:46:17,734 --> 00:46:19,819 Essa é a diferença entre whisky 626 00:46:24,407 --> 00:46:29,746 Oh, essa é a diferença entre whisky e você