1
00:00:05,080 --> 00:00:07,000
Трудно е да се разбере мащаба

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,600
на тихоокеанско-азиатския театър на военните действия.

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,680
Простира се от Хавай до Бирма,

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,240
от Алеутските острови
до Индокитай.

5
00:00:15,280 --> 00:00:18,520
През 1942 г. САЩ
изпраща бойци

6
00:00:18,680 --> 00:00:21,840
най-отдалечени места
Американците никога не са чували.

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,800
Те са войници, моряци,
летци и морски пехотинци

8
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
от всеки град в Америка.

9
00:00:27,120 --> 00:00:29,960
Те ще се конфронтират
враг, чийто морален кодекс

10
00:00:30,120 --> 00:00:31,840
не позволява предаване.

11
00:00:34,240 --> 00:00:36,280
Всички войни променят света.

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,240
Но никой от тях
промени света

13
00:00:38,400 --> 00:00:39,760
както направи Втората световна война.

14
00:00:39,920 --> 00:00:43,080
Япония е на поход,
Германия е на поход.

15
00:00:44,360 --> 00:00:46,520
Никой не може да си представи
кошмарът

16
00:00:46,680 --> 00:00:48,360
те са на път да отприщят.

17
00:00:48,520 --> 00:00:51,240
Най-разрушителната война
в човешката история.

18
00:00:51,400 --> 00:00:53,960
Изведнъж светът
е обърнат с главата надолу,

19
00:00:54,120 --> 00:00:55,560
и целият ад е пуснат на свобода.

20
00:00:57,840 --> 00:01:01,400
Западът е изумен
от скоростта на напредване.

21
00:01:02,440 --> 00:01:05,360
Получавате съюзниците,
начело с тримата големи...

22
00:01:05,520 --> 00:01:07,960
Рузвелт, Чърчил, Сталин...

23
00:01:08,120 --> 00:01:09,720
мъже, които се занимават

24
00:01:09,880 --> 00:01:13,520
с изключително сложно
въпроси.

25
00:01:13,680 --> 00:01:16,760
Това е най-голямата армия
действие на човешката история.

26
00:01:16,920 --> 00:01:19,200
Съюзниците трябва да се съберат,

27
00:01:19,360 --> 00:01:21,640
не само военно,
но индустриален мащаб.

28
00:01:21,800 --> 00:01:23,360
Това е глобална перспектива.

29
00:01:23,520 --> 00:01:25,600
Те трябва да се бият
във всеки климат,

30
00:01:25,760 --> 00:01:29,280
от Арктика до
джунгли на Тихия океан

31
00:01:29,440 --> 00:01:32,240
до пустините на Африка
и дълбините на океана.

32
00:01:35,360 --> 00:01:38,280
Но нямаше
сигурност в победата.

33
00:01:38,440 --> 00:01:41,040
Щеше да бъде
ужасяваща кървава баня.

34
00:01:41,200 --> 00:01:43,680
Виждаме хора
в най-лошия си случай,

35
00:01:43,840 --> 00:01:46,000
как лекуват
други човешки същества.

36
00:01:46,160 --> 00:01:48,160
И ние ги виждаме
в най-добрия си вид,

37
00:01:48,320 --> 00:01:50,600
готови да дадат живота си
за да могат другите да живеят.

38
00:01:50,760 --> 00:01:53,080
Втората световна война беше борба

39
00:01:53,240 --> 00:01:56,720
в които би могло да има
един победител и един победен.

40
00:02:20,520 --> 00:02:23,320
Часове след атаката
на Пърл Харбър,

41
00:02:23,480 --> 00:02:25,920
Япония нахлува във Филипините.

42
00:02:29,640 --> 00:02:31,400
Те започват с опустошителен удар

43
00:02:31,560 --> 00:02:33,640
срещу военновъздушната база на САЩ
в Кларк Фийлд...

44
00:02:35,400 --> 00:02:38,520
След това стоварете 35 000 войници
и напред

45
00:02:38,680 --> 00:02:40,280
в столицата Манила.

46
00:02:44,000 --> 00:02:47,440
американски и филипински сили
са претоварени.

47
00:02:55,000 --> 00:02:57,320
След седмици Манила е превзета.

48
00:03:02,280 --> 00:03:04,320
Имаше
филипински военен план, който,

49
00:03:04,480 --> 00:03:06,760
в събитието
на голяма японска инвазия,

50
00:03:06,920 --> 00:03:09,840
силите ще се оттеглят
до Батан.

51
00:03:12,680 --> 00:03:16,680
Bataan е стратегически
разположен до залива на Манила.

52
00:03:16,840 --> 00:03:18,720
Това е този скалист полуостров.

53
00:03:18,880 --> 00:03:21,320
Има два спящи вулкана, които
седят в средата му,

54
00:03:21,480 --> 00:03:23,760
и така е наистина добре
отбранителен терен.

55
00:03:25,480 --> 00:03:29,880
На 23 декември 1941г.
американски и филипински войски

56
00:03:30,040 --> 00:03:33,000
започват своето отстъпление
до полуостров Батаан.

57
00:03:36,600 --> 00:03:39,080
Имате това хаотично отстъпление.

58
00:03:41,920 --> 00:03:45,040
Около 100 000 щатски долара
и филипински войски,

59
00:03:45,200 --> 00:03:48,960
и трябва да добавим
25 000 цивилни,

60
00:03:49,120 --> 00:03:52,320
филипинци, но и американци,
сега отчаян да избяга

61
00:03:52,480 --> 00:03:53,920
атакуващите японци.

62
00:03:57,640 --> 00:04:00,080
Докато войските се оттеглят,

63
00:04:00,240 --> 00:04:02,560
японците продължават да ги следват

64
00:04:02,720 --> 00:04:05,040
добре планирано,
добре координирана офанзива

65
00:04:05,200 --> 00:04:07,640
насочени към британските и холандските колонии.

66
00:04:12,440 --> 00:04:15,760
Те вече са нахлули
Бирма, Борнео и Малая.

67
00:04:17,480 --> 00:04:20,640
Те превземат Хонконг
на Коледа,

68
00:04:20,800 --> 00:04:22,840
след това се преместете по-нататък в Малая.

69
00:04:24,200 --> 00:04:27,800
Малая се счита
труден терен в джунглата.

70
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Но японците,

71
00:04:31,160 --> 00:04:33,400
използвайки велосипедна пехота
и няколко танка,

72
00:04:34,480 --> 00:04:35,920
успяват да прокарат на юг...

73
00:04:37,360 --> 00:04:39,160
...до остров Сингапур...

74
00:04:40,520 --> 00:04:43,680
...известен като Гибралтар
на Изтока.

75
00:04:46,120 --> 00:04:48,360
Сингапур беше нашата военна база,

76
00:04:49,320 --> 00:04:52,000
със своите масивни военноморски съоръжения...

77
00:04:53,440 --> 00:04:55,960
...оръжията са обърнати към морето

78
00:04:56,120 --> 00:04:57,600
за да може да защити
тази позиция,

79
00:04:57,760 --> 00:04:59,800
и наистина военен щаб

80
00:04:59,960 --> 00:05:02,120
за империята в Далечния изток.

81
00:05:03,480 --> 00:05:06,480
Те започват
тяхното нападение на 8 февруари.

82
00:05:15,960 --> 00:05:19,080
Уинстън Чърчил, отново в Лондон,
гледа с ужас.

83
00:05:19,240 --> 00:05:20,480
Той е човек на империята.

84
00:05:20,640 --> 00:05:23,120
Той каза много пъти,
той не дойде на власт

85
00:05:23,280 --> 00:05:26,240
да наблюдава ликвидацията
на империята на Негово Величество,

86
00:05:26,400 --> 00:05:28,800
но се руши пред очите му.

87
00:05:30,720 --> 00:05:33,640
Чърчил не може да изостави
защитата на Великобритания

88
00:05:33,800 --> 00:05:35,320
и битката за Атлантика.

89
00:05:37,000 --> 00:05:40,680
Той не може да рискува да загуби
цялото Средиземноморие,

90
00:05:40,840 --> 00:05:43,480
Северна Африка и Близкия изток,
към силите на Оста.

91
00:05:44,520 --> 00:05:45,960
И така, какво трябва да отидете?

92
00:05:46,120 --> 00:05:47,880
За съжаление на Чърчил,

93
00:05:48,040 --> 00:05:50,360
той трябва да пести
и запишете, когато дойде

94
00:05:50,520 --> 00:05:51,840
за защита в Далечния изток.

95
00:05:52,000 --> 00:05:55,280
Просто е прекалено
за да се справи Великобритания.

96
00:06:00,880 --> 00:06:02,800
Японците се възползват

97
00:06:02,960 --> 00:06:04,680
грешки на британските военни

98
00:06:04,840 --> 00:06:07,280
и превземат острова
само за седем дни.

99
00:06:09,520 --> 00:06:11,920
Десетки хиляди
на войските на Британската общност

100
00:06:12,080 --> 00:06:14,200
са хванати в капан и затворени.

101
00:06:17,480 --> 00:06:20,640
Сингапур беше
гранитната основа

102
00:06:20,800 --> 00:06:24,720
на Британската империя
в Азия и, бум...

103
00:06:24,880 --> 00:06:27,760
...в рамките на дни пада.

104
00:06:34,400 --> 00:06:38,160
Идеята, че японските сили
може да отиде на това историческо място,

105
00:06:38,320 --> 00:06:41,800
истински символ на британската мощ
и престиж в Азия,

106
00:06:41,960 --> 00:06:44,040
и го вземете за толкова кратко време

107
00:06:44,200 --> 00:06:47,520
е абсолютно страхотно като
що се отнася до японците.

108
00:06:48,600 --> 00:06:51,400
Това е на Великобритания
Моментът на падането на Рим

109
00:06:51,560 --> 00:06:52,880
в своята азиатска империя.

110
00:06:54,280 --> 00:06:56,880
Япония се потопи във войната

111
00:06:57,040 --> 00:07:00,320
и опустошава красивото,
плодородна, просперираща,

112
00:07:00,480 --> 00:07:03,680
и гъсто населени земи
на Далечния изток.

113
00:07:04,760 --> 00:07:06,520
Британската империя
сега от векове

114
00:07:06,680 --> 00:07:09,440
беше най-мощният
империя, която светът някога е виждал.

115
00:07:09,600 --> 00:07:12,000
Японците го бяха разбили
като яйце.

116
00:07:15,320 --> 00:07:17,560
До момента на шока
на Пърл Харбър,

117
00:07:17,720 --> 00:07:18,800
знаеш, изчезва,

118
00:07:18,960 --> 00:07:21,800
японците имат
превзеха империята им

119
00:07:21,960 --> 00:07:23,840
и го разшири
привидно за една нощ.

120
00:07:27,800 --> 00:07:32,320
Азиатската офанзива на Япония
има две основни военни цели.

121
00:07:32,480 --> 00:07:36,480
Първо, изземването на суровини
като масло и гума.

122
00:07:37,680 --> 00:07:40,960
Второ, за замяна
западните колониални сили

123
00:07:41,120 --> 00:07:43,480
които отдавна доминират
региона

124
00:07:44,840 --> 00:07:46,960
и да създаде империя
от техните собствени.

125
00:07:49,920 --> 00:07:53,160
Това е един от най-дръзките
офанзиви във военната история.

126
00:07:57,160 --> 00:08:01,560
В края на 1941 г., началото на 1942 г.
това е добра новина всяка седмица,

127
00:08:01,720 --> 00:08:03,360
почти всеки ден, влизам.

128
00:08:05,440 --> 00:08:07,520
Те освобождават Азия.

129
00:08:07,680 --> 00:08:10,360
Отблъскват се
бялата западна колониална сила.

130
00:08:14,360 --> 00:08:17,000
Скоростта и обхвата
на японската офанзива

131
00:08:17,160 --> 00:08:18,640
зашеметява света.

132
00:08:20,640 --> 00:08:23,880
Година по-рано,
Генерал Томоюки Ямашита,

133
00:08:24,040 --> 00:08:26,840
командирът на щурма
на Филипините,

134
00:08:27,000 --> 00:08:31,240
консултира се с Япония
Съюзник на Оста, нацистка Германия.

135
00:08:31,400 --> 00:08:33,280
Япония е нетърпелива да се адаптира

136
00:08:33,440 --> 00:08:35,840
тактиката на Вермахта за блицкриг

137
00:08:36,000 --> 00:08:38,360
на съвсем различен театър на войната.

138
00:08:41,160 --> 00:08:43,560
Той наистина се възхищаваше
немският светкавичен криг,

139
00:08:43,720 --> 00:08:45,360
германската светкавична война,

140
00:08:45,520 --> 00:08:47,800
и той пое германския блицкриг

141
00:08:47,960 --> 00:08:52,560
като модел за подражание за бъдещето
Японска война в Югоизточна Азия.

142
00:08:52,720 --> 00:08:56,440
Така че трябва да изненадаме врага.
Трябва да сме бързи.

143
00:08:59,600 --> 00:09:02,560
Винаги е движение,
движение, движение.

144
00:09:02,720 --> 00:09:04,640
За врага, за своите
враг, за съюзниците,

145
00:09:04,800 --> 00:09:06,600
прилича на японците
дори не мислят

146
00:09:06,760 --> 00:09:08,840
за това, което правят,
защото се движат толкова бързо

147
00:09:09,000 --> 00:09:11,360
и постоянно се движат.

148
00:09:12,200 --> 00:09:14,560
Но това има някакъв шок
ефект върху войските там

149
00:09:14,720 --> 00:09:17,000
които се опитват да защитават
полуострова.

150
00:09:21,800 --> 00:09:25,920
Японците
са се научили да се движат бързо,

151
00:09:26,080 --> 00:09:28,960
движи се крадешком.
Те се бият добре през нощта,

152
00:09:29,120 --> 00:09:31,760
което повечето армии
не са добри в.

153
00:09:31,920 --> 00:09:34,280
Те са доста добри
в оперативното изкуство;

154
00:09:34,440 --> 00:09:36,960
не атакувайте опорни точки,
обгръщам врага,

155
00:09:37,120 --> 00:09:40,040
поставят ги в несъстоятелни позиции
или във времето, или в пространството.

156
00:09:40,200 --> 00:09:43,480
И следователно определя много
техните победи в началото на войната.

157
00:09:45,600 --> 00:09:47,920
Британците
подценяват японците.

158
00:09:48,920 --> 00:09:50,480
Мисля, че част от това беше расизъм.

159
00:09:50,640 --> 00:09:52,760
Мисля, че бяха учудени

160
00:09:52,920 --> 00:09:56,520
че една неевропейска раса
може да победи европейците в битка.

161
00:09:58,920 --> 00:10:01,720
Те не взеха предвид
Способни азиатски хора

162
00:10:01,880 --> 00:10:03,200
от това, което японците правят.

163
00:10:03,360 --> 00:10:06,240
След японската земя в Малая,

164
00:10:06,400 --> 00:10:08,040
губернатор на Сингапур,

165
00:10:08,200 --> 00:10:10,280
Твърди се, че сър Шентън Томас казва,

166
00:10:10,440 --> 00:10:13,240
— Е, предполагам, че ще имате
да избутам малките човечета."

167
00:10:17,600 --> 00:10:20,040
Но британското високомерие няма нищо общо

168
00:10:20,200 --> 00:10:22,040
за японската военна мощ.

169
00:10:24,280 --> 00:10:26,120
Винаги е имало тази фракция

170
00:10:26,280 --> 00:10:28,640
в японската императорска армия
наречен Кодоха,

171
00:10:28,800 --> 00:10:31,760
фракцията Imperial Way,
чиято вяра беше,

172
00:10:31,920 --> 00:10:34,520
заради Япония
необикновен борбен дух

173
00:10:34,680 --> 00:10:36,840
в кръвта на техните войници,

174
00:10:37,000 --> 00:10:38,800
можем да преодолеем шансовете.

175
00:10:38,960 --> 00:10:41,160
И това наистина се барабани
във войниците.

176
00:10:43,840 --> 00:10:46,960
Така че има този esprit de corps
в рамките на японската армия.

177
00:10:47,120 --> 00:10:49,040
Води се от това убеждение
в Бушидо,

178
00:10:49,200 --> 00:10:50,240
пътя на воина.

179
00:10:53,200 --> 00:10:55,720
японски
насажда се военна дисциплина

180
00:10:55,880 --> 00:10:57,440
чрез груби физически мерки.

181
00:10:58,640 --> 00:11:01,680
Злоупотреба със служители
подофицери,

182
00:11:01,840 --> 00:11:03,720
които на свой ред малтретират мъжете.

183
00:11:05,560 --> 00:11:09,400
Можете да видите в дневниците
и в писма до дома хората казват,

184
00:11:09,560 --> 00:11:10,880
„Днес ме набиха.

185
00:11:11,040 --> 00:11:12,400
Получих шамар. Бях ударен.

186
00:11:12,560 --> 00:11:14,720
Имах приклад
вкарай ме в стомаха."

187
00:11:15,760 --> 00:11:19,880
Има справедлива сума
на ритуално насилие

188
00:11:20,040 --> 00:11:22,320
това се случва
докато преминават през

189
00:11:22,480 --> 00:11:24,400
това, което биха нарекли като уроци.

190
00:11:26,440 --> 00:11:27,920
Всичко е въпрос на саможертва.

191
00:11:28,080 --> 00:11:31,520
Всички те са за потискане
индивидуални нужди и желания

192
00:11:31,680 --> 00:11:33,680
за смисъла на каквото и да е
нацията има нужда,

193
00:11:33,840 --> 00:11:35,640
за какъвто и император
може да се наложи.

194
00:11:40,800 --> 00:11:42,720
Само за два месеца битка,

195
00:11:42,880 --> 00:11:45,360
Япония постигна
повечето от целите си

196
00:11:45,520 --> 00:11:47,680
и изглежда печели войната...

197
00:11:48,920 --> 00:11:50,960
...освен във Филипините,

198
00:11:51,120 --> 00:11:54,480
където американски и филипински войски
отвръщат на удара.

199
00:12:08,120 --> 00:12:09,960
След повече
повече от месец битка,

200
00:12:10,120 --> 00:12:11,400
американските и филипинските сили

201
00:12:11,560 --> 00:12:15,680
продължават да се съпротивляват на японците
на полуостров Батан.

202
00:12:17,520 --> 00:12:20,480
Но провизии, храна и боеприпаси

203
00:12:20,640 --> 00:12:22,720
са опасно кратки.

204
00:12:23,680 --> 00:12:25,760
Припаси, провизии, боеприпаси,

205
00:12:25,920 --> 00:12:28,160
те са разпръснати
филипинските острови,

206
00:12:28,320 --> 00:12:30,440
и ги няма къде
защитниците имат нужда от тях.

207
00:12:31,880 --> 00:12:34,560
Американските сили
вече са напълно изолирани

208
00:12:34,720 --> 00:12:35,720
и заобиколен.

209
00:12:40,560 --> 00:12:43,160
Те нямат това, от което се нуждаят
да оцелееш.

210
00:12:44,480 --> 00:12:48,000
Мъжете прекарват много от времето си
просто търсят храна.

211
00:12:48,160 --> 00:12:50,240
Всяка змия, маймуна,

212
00:12:50,400 --> 00:12:54,080
всичко в рамките на полуостров Батаан
е честна игра.

213
00:12:55,800 --> 00:12:58,040
Командващият офицер
както на американските

214
00:12:58,200 --> 00:13:00,320
и филипински войски
във Филипините

215
00:13:00,480 --> 00:13:02,560
е харизматичният
и спорен

216
00:13:02,720 --> 00:13:04,360
Генерал Дъглас Макартър.

217
00:13:05,840 --> 00:13:08,120
Макартър е синът
на герой от гражданската война.

218
00:13:08,280 --> 00:13:12,840
Той е уверен, смел,
доказан лидер на бойното поле.

219
00:13:14,480 --> 00:13:16,720
Макартър моли
за повече войски,

220
00:13:16,880 --> 00:13:18,520
за повече доставки, за повече кораби,

221
00:13:18,680 --> 00:13:21,960
но нищо от тези неща не идва.
САЩ ги няма.

222
00:13:23,960 --> 00:13:25,920
Японците, разбира се,
те идват

223
00:13:26,080 --> 00:13:27,400
след силата на Макартър.

224
00:13:27,560 --> 00:13:30,240
Те знаят, че не могат да оставят
армия като тази с Макартър

225
00:13:30,400 --> 00:13:32,840
и помислете за Филипините
са били заети.

226
00:13:39,120 --> 00:13:41,880
във Вашингтон,
Лица на президента Рузвелт

227
00:13:42,040 --> 00:13:43,920
много трудна ситуация.

228
00:13:44,080 --> 00:13:47,360
Американският народ очаква
войските, които трябва да бъдат подкрепени,

229
00:13:47,520 --> 00:13:50,400
но той знае снабдяването
и подсилване на Батаан

230
00:13:50,560 --> 00:13:51,880
е невъзможно.

231
00:13:52,040 --> 00:13:55,720
Освен това и за двете политически
и символични причини,

232
00:13:55,880 --> 00:13:59,320
той трябва да върне генерал Макартър
от Филипините.

233
00:14:00,360 --> 00:14:03,240
Не можехте да си позволите да позволите
Макартър да бъде заловен.

234
00:14:03,400 --> 00:14:04,760
Не можа да го направиш

235
00:14:04,920 --> 00:14:07,720
защото беше лошо
за американския дух.

236
00:14:07,880 --> 00:14:10,960
Не можеш да позволиш на мъж
като това слезте.

237
00:14:11,120 --> 00:14:12,280
Той е фигура от историята.

238
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
Макартър го прави
всичко, което може

239
00:14:18,880 --> 00:14:20,640
да вдъхнови войските си в Батаан,

240
00:14:20,800 --> 00:14:22,840
и той е подготвен
да потъне с кораба.

241
00:14:24,760 --> 00:14:28,320
Но FDR нарежда на Макартър
да напусне Филипините.

242
00:14:33,040 --> 00:14:36,360
Три седмици по-късно,
той изпраща спасителна операция,

243
00:14:36,520 --> 00:14:39,080
и Макартър,
със съпругата си и малкия си син,

244
00:14:39,240 --> 00:14:41,800
напуска Филипините
на малък торпеден катер.

245
00:14:44,600 --> 00:14:47,680
Той обещава: „Ще се върна“.

246
00:14:47,840 --> 00:14:51,920
И това е неговият ангажимент
на американския народ,

247
00:14:52,080 --> 00:14:53,800
но по-важното - за себе си.

248
00:14:56,200 --> 00:14:59,240
Знаейки това
Америка трябва да заеме позиция,

249
00:14:59,400 --> 00:15:03,000
Общи проблеми на Макартър
последна заповед към хората си.

250
00:15:04,880 --> 00:15:08,680
Макартър нарежда гарнизона
да се борим до последно,

251
00:15:08,840 --> 00:15:10,640
което е напълно нереалистично.

252
00:15:16,000 --> 00:15:17,880
Войниците умират
в медицински палатки

253
00:15:18,040 --> 00:15:20,280
просто защото няма
достатъчно лекарство, за да ги спаси.

254
00:15:20,440 --> 00:15:22,040
Така че на всички
в отслабено състояние.

255
00:15:22,200 --> 00:15:23,720
Но защитата е доста героична.

256
00:15:28,400 --> 00:15:32,040
Но войниците на Батаан
осъзнават, че са пожертвани.

257
00:15:35,840 --> 00:15:38,280
И така, „Воюващите копелета
на Батаан“ е написано

258
00:15:38,440 --> 00:15:39,920
от журналист на име Хюлет.

259
00:15:40,080 --> 00:15:42,080
„Воюващите копелета от Батаан...

260
00:15:42,240 --> 00:15:44,720
"няма мами, няма татковци,
не чичо Сам,

261
00:15:44,880 --> 00:15:48,280
"без лели, без чичовци,
без братовчеди, без племенници,

262
00:15:48,440 --> 00:15:50,600
"без хапчета, без самолети,
няма артилерийски оръдия.

263
00:15:50,760 --> 00:15:52,280
И на никой не му пука”.

264
00:15:52,440 --> 00:15:54,480
За всички хора, останали в Батаан,

265
00:15:54,640 --> 00:15:56,720
Сигурен съм, че е точно така
какво са мислили.

266
00:16:04,520 --> 00:16:07,800
След четири месеца
от умора, глад и болести...

267
00:16:09,280 --> 00:16:11,680
...гарнизонът на Батаан се предава.

268
00:16:15,920 --> 00:16:18,640
Но техните изпитания тепърва започват.

269
00:16:20,160 --> 00:16:22,040
Японците не очакваха

270
00:16:22,200 --> 00:16:24,840
че толкова много съюзнически защитници
на Филипините

271
00:16:25,000 --> 00:16:27,560
всъщност би се предал
и стават военнопленници.

272
00:16:33,120 --> 00:16:36,120
Едно от нещата, които сте
преподава в японската армия

273
00:16:36,280 --> 00:16:38,440
е ти не се предаваш.

274
00:16:38,600 --> 00:16:40,200
Позориш семейството си.

275
00:16:40,360 --> 00:16:42,800
Ти си позорен
вашият дом, вашето село,

276
00:16:42,960 --> 00:16:44,280
вашата страна, императорът.

277
00:16:45,120 --> 00:16:47,840
Предаването е непочтено, не
само за себе си, но и за семейството си.

278
00:16:48,000 --> 00:16:50,680
Всеки, който се предаде
по своята същност е непочтено.

279
00:16:53,360 --> 00:16:56,240
Идеята, че ще се предадеш

280
00:16:56,400 --> 00:16:58,880
и че бихте очаквали
да се третират с уважение

281
00:16:59,040 --> 00:17:03,360
да направиш това наистина е отвратително
на много от японските войници.

282
00:17:06,600 --> 00:17:09,360
Японците
марш на 75 000 американци

283
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
и филипински войски

284
00:17:11,200 --> 00:17:15,040
в лагер за военнопленници
65 мили северно от Батаан.

285
00:17:17,920 --> 00:17:20,000
Тези мъже са изтощени.
Те са недохранени.

286
00:17:20,160 --> 00:17:22,120
Японците,
те ги подреждат,

287
00:17:22,280 --> 00:17:23,440
и те ги маршируват.

288
00:17:25,440 --> 00:17:29,680
При 110-градусова жега
без храна, без вода,

289
00:17:29,840 --> 00:17:32,680
и японски пазачи просто ви бият

290
00:17:32,840 --> 00:17:34,760
и те рита и намушка
по целия път.

291
00:17:38,480 --> 00:17:40,440
И така, ако сте
новобранец там

292
00:17:40,600 --> 00:17:42,240
и си получил
безброй побои

293
00:17:42,400 --> 00:17:44,360
от вашите собствени висши офицери
по пътя

294
00:17:44,520 --> 00:17:47,040
където си сега,
след това е много кратък скок

295
00:17:47,200 --> 00:17:49,360
да има западняк отпред
от теб, питайки за храна,

296
00:17:49,520 --> 00:17:51,560
питам за вода,
и ги шамари,

297
00:17:51,720 --> 00:17:54,480
удряйки ги,
може би дори да ги застрелям.

298
00:17:57,120 --> 00:18:00,600
Японците
ще им пият манерките

299
00:18:00,760 --> 00:18:04,000
и след това изхвърлете съдържанието
извън пътя.

300
00:18:04,160 --> 00:18:06,440
Ранени войски
ще падне на земята.

301
00:18:06,600 --> 00:18:08,640
Те ще бъдат незабавно
набит с щик или застрелян.

302
00:18:10,640 --> 00:18:14,360
Те са научени
да се отнасяме към западните войници,

303
00:18:14,520 --> 00:18:17,360
и мисля, че бял западен
цивилни като цяло,

304
00:18:17,520 --> 00:18:19,680
без никакво уважение.

305
00:18:19,840 --> 00:18:22,120
Тези хора са по-малки,
почти до точката на съществуване

306
00:18:22,280 --> 00:18:24,040
малко по-малък вид.

307
00:18:28,760 --> 00:18:31,120
Хиляди умират
върху това, което ще стане известно

308
00:18:31,280 --> 00:18:32,760
като Bataan Death March.

309
00:18:36,320 --> 00:18:38,760
Загубата на Филипините
ще осакатява

310
00:18:38,920 --> 00:18:42,600
Военната способност на Америка
в Тихия океан в продължение на месеци.

311
00:18:42,760 --> 00:18:46,000
Това също е сериозен удар
на морала у дома.

312
00:18:47,040 --> 00:18:48,720
Само за няколко месеца,

313
00:18:48,880 --> 00:18:51,000
японците
са завладели империя

314
00:18:51,160 --> 00:18:53,400
от 500 милиона души.

315
00:18:54,680 --> 00:18:57,840
Японците имат
надмощие в Тихия океан.

316
00:18:58,000 --> 00:19:00,960
Не е ясно какво
или кой може да ги спре.

317
00:19:14,280 --> 00:19:16,120
Пролетта в Токио...

318
00:19:16,280 --> 00:19:20,960
...Япония контролира огромни области на
Тихия океан и Югоизточна Азия.

319
00:19:21,120 --> 00:19:23,600
За да защитим тази растяща империя,

320
00:19:23,760 --> 00:19:26,360
Япония ще се консолидира
новата си територия

321
00:19:26,520 --> 00:19:28,840
и натискайте в различни островни вериги

322
00:19:29,000 --> 00:19:31,200
за създаване на още по-здрава бариера

323
00:19:31,360 --> 00:19:32,960
срещу САЩ.

324
00:19:36,640 --> 00:19:38,800
Японската поговорка,
трябва да се консолидираме

325
00:19:38,960 --> 00:19:40,080
нашата позиция бързо.

326
00:19:40,240 --> 00:19:42,480
Ние трябва да създаваме
отбранителен бастион

327
00:19:42,640 --> 00:19:44,640
между Съединените щати
и Япония.

328
00:19:44,800 --> 00:19:48,200
Всички тези островни вериги
нанизани като перли,

329
00:19:48,360 --> 00:19:50,320
те трябва да бъдат укрепени.

330
00:19:50,480 --> 00:19:53,360
Те трябва да бъдат укрепени
някакъв вид отбранителен периметър.

331
00:19:55,120 --> 00:19:57,400
Япония разполага
хиляди войници

332
00:19:57,560 --> 00:20:00,480
до предни постове разтягане
далеч в южната част на Тихия океан.

333
00:20:02,360 --> 00:20:05,880
Японците правят
абсолютно сигурен

334
00:20:06,040 --> 00:20:08,800
че това, което имат,
те ще държат.

335
00:20:17,040 --> 00:20:19,280
в САЩ,
военното производство се ускорява.

336
00:20:21,080 --> 00:20:23,280
FDR призовава за 60 000 самолета

337
00:20:23,440 --> 00:20:26,080
и 125 000 танка

338
00:20:26,240 --> 00:20:28,920
да бъде произведен през 1942 г.

339
00:20:30,360 --> 00:20:33,120
А през юни и ВМС на САЩ

340
00:20:33,280 --> 00:20:36,000
побеждава японците
в битката при Мидуей.

341
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
Това е първото решително поражение на Япония.

342
00:20:41,520 --> 00:20:44,600
Победата при Мидуей
се случи през юни 1942 г.

343
00:20:44,760 --> 00:20:46,120
но това е морска победа.

344
00:20:46,280 --> 00:20:48,640
То е само режисирано
срещу японски военни кораби.

345
00:20:48,800 --> 00:20:50,240
В крайна сметка американците знаят

346
00:20:50,400 --> 00:20:52,400
те ще имат
да си върне недвижими имоти.

347
00:20:52,560 --> 00:20:55,080
Те всъщност ще го направят
трябва да превземат острови.

348
00:20:56,840 --> 00:20:59,160
Японският план
в южната част на Тихия океан

349
00:20:59,320 --> 00:21:01,400
е да се изградят много писти,

350
00:21:01,560 --> 00:21:04,040
които ще им позволят
да използва въздушна мощ

351
00:21:04,200 --> 00:21:06,960
да защитавам
тези крепостни позиции.

352
00:21:08,000 --> 00:21:12,160
За да се противопоставим,
Америка изпраща старата порода;

353
00:21:12,320 --> 00:21:14,320
1-ва морска дивизия.

354
00:21:15,720 --> 00:21:18,920
Морската пехота винаги е била
"войници от морето",

355
00:21:19,080 --> 00:21:21,480
обратно в революцията
когато нахлуем в Насау, нали?

356
00:21:21,640 --> 00:21:23,480
Трябва да дойдем
от морето.

357
00:21:23,640 --> 00:21:26,360
Това е мисията,
в подкрепа на флота.

358
00:21:26,520 --> 00:21:27,920
Това е тяхната цел.

359
00:21:28,080 --> 00:21:30,440
След Първата световна война,
какво наистина започват да правят

360
00:21:30,600 --> 00:21:33,520
е да насочат вниманието си към какво
изглежда ли следващата война?

361
00:21:33,680 --> 00:21:35,200
И това, което започват да осъзнават е,

362
00:21:35,360 --> 00:21:37,280
Япония става
сила в Тихия океан.

363
00:21:37,440 --> 00:21:39,400
Ако ще се караме
в Тихия океан,

364
00:21:39,560 --> 00:21:43,200
тогава трябва да разберем как
за провеждане на амфибийски десанти.

365
00:21:43,360 --> 00:21:46,560
Амфибийни десанти
в този мащаб са безпрецедентни.

366
00:21:47,800 --> 00:21:49,760
Е, няма прокрадване
на остров.

367
00:21:49,920 --> 00:21:51,520
Те могат да видят идващите кораби.

368
00:21:51,680 --> 00:21:54,480
Така че всичко през плажа
е фронтална атака...

369
00:21:54,640 --> 00:21:56,240
картечници, скорострелна артилерия.

370
00:21:56,400 --> 00:21:58,920
Това е самоубийство, ужасна идея.

371
00:21:59,080 --> 00:22:01,840
И морската пехота отива,
„Разбрах, ще вземем този.“

372
00:22:02,840 --> 00:22:05,080
И така получават
в амфибийни операции,

373
00:22:05,240 --> 00:22:07,240
защото това би било
каквото беше необходимо

374
00:22:07,400 --> 00:22:09,880
да оперират в Тихия океан.

375
00:22:10,040 --> 00:22:11,720
Обучението за
морската пехота на САЩ

376
00:22:11,880 --> 00:22:14,960
е може би най-трудният в
въоръжените сили на САЩ в този момент.

377
00:22:15,120 --> 00:22:18,320
Те са проектирани
за амфибийна война

378
00:22:18,480 --> 00:22:20,640
но да пътуваш относително леко,

379
00:22:20,800 --> 00:22:23,640
защото, разбира се, ако вие
атакуват крайбрежие от морето,

380
00:22:23,800 --> 00:22:25,680
не можеш да поемеш много
тежко оборудване с вас.

381
00:22:25,840 --> 00:22:28,680
Тяхната работа е
като елитна щурмова сила.

382
00:22:28,840 --> 00:22:31,200
Но не ги оставяйте
в кампания твърде дълго,

383
00:22:31,360 --> 00:22:33,560
защото нямат
всички тежки оръжия

384
00:22:33,720 --> 00:22:36,960
за да може да свърши работата
значителен период от време.

385
00:22:39,920 --> 00:22:43,000
Военноморските сили разполагат с кораби и
Армията разполага с танкове и артилерия.

386
00:22:43,160 --> 00:22:45,480
Какво има морската пехота?
Има култура.

387
00:22:46,400 --> 00:22:48,120
Така че, ако се присъедините към морската пехота,

388
00:22:48,280 --> 00:22:50,800
защото може би ти
може да бъде един от тези елити.

389
00:22:50,960 --> 00:22:53,160
Знаеш, че трябва да се биеш
японците.

390
00:22:56,960 --> 00:23:00,120
Повечето са новобранци.

391
00:23:00,280 --> 00:23:01,800
Те са относително неопитни.

392
00:23:01,960 --> 00:23:04,320
Те са имали някои
доста прибързано обучение.

393
00:23:04,480 --> 00:23:06,280
И сега изведнъж,
през 1942 г.,

394
00:23:06,440 --> 00:23:08,160
ще влязат в действие

395
00:23:08,320 --> 00:23:10,360
срещу това, което знаят и се страхуват

396
00:23:10,520 --> 00:23:12,200
е много сериозен противник.

397
00:23:13,120 --> 00:23:14,440
Те са чели много от историите

398
00:23:14,600 --> 00:23:17,600
за това как японците
са почти супермени.

399
00:23:18,760 --> 00:23:21,760
Докато не се изправим срещу тях
в близък бой,

400
00:23:21,920 --> 00:23:24,800
никога няма да разберем дали сме добре
достатъчно, за да се справят с тези момчета.

401
00:23:27,040 --> 00:23:31,360
През лятото
от 1942 г., американски B-17

402
00:23:31,520 --> 00:23:35,200
на рутинни патрулни доклади
че японците строят

403
00:23:35,360 --> 00:23:38,320
писта на най-големия
на Соломоновите острови...

404
00:23:39,160 --> 00:23:40,480
...Гуадалканал.

405
00:23:45,400 --> 00:23:46,720
Ако японците успеят,

406
00:23:46,880 --> 00:23:48,600
ще строят
авиобаза на Гуадалканал

407
00:23:48,760 --> 00:23:50,080
и потенциално прекъсване

408
00:23:50,240 --> 00:23:52,160
комуникационните линии
с Австралия,

409
00:23:52,320 --> 00:23:53,880
което е предназначено да бъде
отправна точка

410
00:23:54,040 --> 00:23:56,040
за всяка кампания
това ще дойде

411
00:23:56,200 --> 00:23:57,600
от южната част на Тихия океан.

412
00:23:57,760 --> 00:23:59,240
Не можем да позволим това да се случи.

413
00:24:01,520 --> 00:24:03,920
Американците знаят
че Австралия е от решаващо значение

414
00:24:04,080 --> 00:24:07,120
за властта им над Тихия океан.

415
00:24:09,360 --> 00:24:11,800
Какво е заложено, със сигурност за
морската пехота на Съединените щати,

416
00:24:11,960 --> 00:24:14,760
е, те са впрегнали коня си
тази идея за амфибийни операции.

417
00:24:14,920 --> 00:24:17,120
Сега те всъщност
трябва да отида да го изпълня.

418
00:24:20,600 --> 00:24:22,440
Ако американците
ще се върнат назад

419
00:24:22,600 --> 00:24:24,240
Японската сила в Тихия океан...

420
00:24:25,280 --> 00:24:27,240
...ще трябва да бъде
ботуши на земята,

421
00:24:27,400 --> 00:24:29,520
и ботуши на земята
ще бъде в Гуадалканал.

422
00:24:40,120 --> 00:24:43,040
Рано на 7 август 1942 г.

423
00:24:44,600 --> 00:24:47,760
... 1-ва морска дивизия
наближава Гуадалканал.

424
00:24:51,480 --> 00:24:55,880
Те са първите американски войници, които
предприемат офанзива през Втората световна война.

425
00:24:57,240 --> 00:25:00,320
Какво е интересно
за всички десанти на амфибии

426
00:25:00,480 --> 00:25:03,120
е, че ако са против
и ти наистина не разбираш

427
00:25:03,280 --> 00:25:05,000
терена, в който влизаш,

428
00:25:05,160 --> 00:25:07,640
винаги има
възможността за бедствие,

429
00:25:07,800 --> 00:25:10,200
и това беше абсолютно
случаят в Гуадалканал.

430
00:25:20,560 --> 00:25:23,960
След военноморския
бомбардировка, морските пехотинци ще кацнат

431
00:25:24,120 --> 00:25:27,120
и се опитват да превземат летището
и обезопасете острова.

432
00:25:28,640 --> 00:25:31,880
Разузнаването за десанти
в Гуадалканал е толкова слаб

433
00:25:32,040 --> 00:25:34,120
че те не знаят
как изглежда интериорът,

434
00:25:34,280 --> 00:25:36,040
и със сигурност не знаят

435
00:25:36,200 --> 00:25:38,800
колко отбранителни войски
са там.

436
00:26:00,760 --> 00:26:04,080
10 000 морски пехотинци достигат брега.

437
00:26:08,840 --> 00:26:11,600
За тяхно облекчение,
кацането е без съпротива.

438
00:26:13,440 --> 00:26:16,280
Японци няма
защитавайки плацдарма.

439
00:26:18,600 --> 00:26:22,240
Японците имат само
2500 мъже на острова,

440
00:26:22,400 --> 00:26:25,800
повечето от тях са наборен труд
за изграждане на летището.

441
00:26:27,440 --> 00:26:30,360
Морските пехотинци са изумени
колко лесно е.

442
00:26:30,520 --> 00:26:34,320
Те се придвижват във вътрешността на страната и след това много
бързо превземете летището.

443
00:26:36,720 --> 00:26:39,640
Морските пехотинци
изграждане на отбранителен периметър

444
00:26:39,800 --> 00:26:41,560
около пистата,

445
00:26:41,720 --> 00:26:44,520
което наричат Хендерсън Фийлд,

446
00:26:44,680 --> 00:26:46,640
след морски пикиращ бомбардировач

447
00:26:46,800 --> 00:26:48,800
убит в битката при Мидуей.

448
00:26:51,560 --> 00:26:53,960
Доставки за морските пехотинци
на Гуадалканал

449
00:26:54,120 --> 00:26:58,320
се държат само в морето
от оперативна група на ВМС на САЩ

450
00:26:58,480 --> 00:27:00,480
закотвен в Savo Sound.

451
00:27:05,640 --> 00:27:07,720
Но два дни след кацането,

452
00:27:07,880 --> 00:27:11,280
спокойствието на Savo Sound
е разбит.

453
00:27:21,000 --> 00:27:22,760
Среднощ е.

454
00:27:22,920 --> 00:27:25,400
Тези американски крайцери
са заспали.

455
00:27:25,560 --> 00:27:27,920
Те не идват
до бойни станции бързо.

456
00:27:35,600 --> 00:27:38,280
В рамките на 25 до 30 минути,

457
00:27:38,440 --> 00:27:41,560
японците потънаха
четири съюзнически крайцера,

458
00:27:41,720 --> 00:27:43,920
убити повече от
1000 съюзнически моряци.

459
00:27:48,760 --> 00:27:51,000
Така че това е катастрофално поражение
за американците,

460
00:27:51,160 --> 00:27:53,920
най-тежкото морско поражение
от Пърл Харбър.

461
00:27:54,080 --> 00:27:56,680
Имате тела
измиване на брега.

462
00:27:56,840 --> 00:27:58,240
Това е ужасно.

463
00:28:01,600 --> 00:28:04,160
Толкова много
Американските кораби са потопени

464
00:28:04,320 --> 00:28:08,120
че Саво Саунд се кръщава
Ironbottom Sound.

465
00:28:12,600 --> 00:28:16,520
Уязвими за въздушно нападение,
оперативната група се изтегля

466
00:28:16,680 --> 00:28:19,720
преди да са разтоварили всички
Храна и амуниции на морските пехотинци.

467
00:28:23,200 --> 00:28:25,080
Генерал Вандегрифт
е командирът

468
00:28:25,240 --> 00:28:26,880
на 1-ва морска дивизия.

469
00:28:27,040 --> 00:28:30,120
Разбираемо е разстроен
че Военноморските сили са skedled.

470
00:28:31,000 --> 00:28:33,360
Но също така е абсолютно жизненоважно

471
00:28:33,520 --> 00:28:36,360
че той дава смисъл
на доверие на своите хора.

472
00:28:36,520 --> 00:28:39,160
Ще преминем през това.
В крайна сметка ние сме американски морски пехотинци.

473
00:28:41,160 --> 00:28:44,120
Първата вълна
японските войски кацат на изток

474
00:28:44,280 --> 00:28:47,600
на отбраната на морските пехотинци
периметър на 18 август.

475
00:28:48,600 --> 00:28:51,240
Тяхната цел...
Летище Хендерсън.

476
00:28:54,840 --> 00:28:57,360
Летището е на ключово място

477
00:28:57,520 --> 00:29:01,880
за поддържане на морските пътища
от Америка до Австралия.

478
00:29:02,040 --> 00:29:05,640
Тази захранваща линия е като
съюзническия седалищен нерв.

479
00:29:05,800 --> 00:29:07,840
Така че това е
много сериозно развитие.

480
00:29:11,160 --> 00:29:13,320
Трябва да е било
много призрачно за морските пехотинци.

481
00:29:13,480 --> 00:29:15,280
Те са изоставени на острова.

482
00:29:15,440 --> 00:29:17,640
Те могат да чуят японските кораби
влизам

483
00:29:17,800 --> 00:29:20,040
Те знаят, че трябва да има
предстоят неприятности.

484
00:29:21,360 --> 00:29:24,360
Какво правят опциите
сухопътните сили имат?

485
00:29:24,520 --> 00:29:27,600
Можете да атакувате, можете да се защитавате,
и можете да се оттеглите.

486
00:29:27,760 --> 00:29:30,800
Е, познайте какво.
Морските пехотинци вече не могат да отстъпват.

487
00:29:30,960 --> 00:29:33,720
Така че, без значение какво,
ще трябва да се преборим.

488
00:29:37,320 --> 00:29:39,640
Неизпитаните морски пехотинци
са на път да се изправят

489
00:29:39,800 --> 00:29:42,640
японски войници
за първи път.

490
00:30:09,400 --> 00:30:12,040
На Гуадалканал,
1-ва морска дивизия

491
00:30:12,200 --> 00:30:14,400
е вкопан около летище Хендерсън,

492
00:30:14,560 --> 00:30:16,640
подготвяйки се за японско нападение.

493
00:30:22,280 --> 00:30:23,840
Командващ японските войски

494
00:30:24,000 --> 00:30:26,880
е ветеранът полк
Кийонао Ичики.

495
00:30:29,480 --> 00:30:31,920
Морските пехотинци знаят това
всичко, което японците са направили

496
00:30:32,080 --> 00:30:33,240
до този момент е победа.

497
00:30:34,880 --> 00:30:38,040
Започват почти да имат
тези суперсили.

498
00:30:38,200 --> 00:30:40,880
Те са тихи през нощта.
Всички те са снайперисти.

499
00:30:41,040 --> 00:30:43,440
Не се нуждаят от почивка.
Те са фанатични.

500
00:30:44,560 --> 00:30:48,520
Всички тези неща започват да се изграждат
почти супер-самурайски противник.

501
00:30:50,560 --> 00:30:52,560
На 21 август м.г.

502
00:30:52,720 --> 00:30:55,400
Войските на Ичики атакуват
морските линии.

503
00:31:00,760 --> 00:31:02,960
Морските пехотинци отговарят
с пушка, минохвъргачка,

504
00:31:03,120 --> 00:31:04,760
и картечен огън.

505
00:31:13,840 --> 00:31:16,360
Японците имат
има около 200 момчета

506
00:31:16,520 --> 00:31:19,400
опитвайки се да премина през тази пясъчна коса,
и те са покосени.

507
00:31:21,480 --> 00:31:24,760
Ичики просто го отхвърля.
Ще предприеме още две атаки.

508
00:31:28,480 --> 00:31:30,400
Морските пехотинци ще им отвърнат.

509
00:31:31,440 --> 00:31:33,120
Битката е жестока...

510
00:31:36,640 --> 00:31:38,160
Често ръка за ръка.

511
00:31:41,840 --> 00:31:45,920
Някои японски войници дори
използвайте самурайски мечове на предците.

512
00:31:53,280 --> 00:31:56,320
Битката не свършва
до 5:00 тази вечер.

513
00:31:57,280 --> 00:31:59,680
44 морски пехотинци са мъртви...

514
00:32:01,560 --> 00:32:05,120
Но близо 900 японски войници
са убити.

515
00:32:08,040 --> 00:32:09,760
Морските пехотинци са зашеметени.

516
00:32:11,000 --> 00:32:13,880
Как командир на батальон
да изхвърлите 900 мъже?

517
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
Кой би направил това?

518
00:32:19,800 --> 00:32:21,560
след битката,

519
00:32:21,720 --> 00:32:24,520
Полковник Ичики се самоубива.

520
00:32:26,080 --> 00:32:29,560
Само един японски войник
предава се.

521
00:32:31,400 --> 00:32:34,160
Може да изглеждат мъртви,
но ако имат оръжие,

522
00:32:34,320 --> 00:32:36,240
те ще те застрелят
когато минаваш.

523
00:32:36,400 --> 00:32:38,560
Ако имат граната,
може да се взривят

524
00:32:38,720 --> 00:32:41,760
с граната да те убия.
Това е друг вид враг.

525
00:32:44,120 --> 00:32:46,880
Морската пехота на САЩ
на Гуадалканал реализират

526
00:32:47,040 --> 00:32:50,080
че да се бори с това
и за да се защитят,

527
00:32:50,240 --> 00:32:52,600
те ще имат
да бъде еднакво безмилостен.

528
00:32:52,760 --> 00:32:56,000
И това доведе до невероятно
брутална форма на война

529
00:32:56,160 --> 00:32:58,680
което според мен беше несравнимо
във Втората световна война.

530
00:32:59,720 --> 00:33:02,720
Морските пехотинци сега
разберете какво ще се изисква

531
00:33:02,880 --> 00:33:04,320
за защита на Гуадалканал.

532
00:33:08,240 --> 00:33:10,000
Островът е станал
полигон

533
00:33:10,160 --> 00:33:12,320
за едно поколение млади американци.

534
00:33:17,120 --> 00:33:20,040
Японците провеждат редовно
въздушни удари по Хендерсън Фийлд...

535
00:33:25,520 --> 00:33:28,240
И продължете да се движите
мъже и консумативи

536
00:33:28,400 --> 00:33:29,720
в атакуващи позиции.

537
00:33:31,120 --> 00:33:33,720
Всяка вечер японците
използват бърз транспорт

538
00:33:33,880 --> 00:33:36,920
и депозиране на войски
и доставки на Гуадалканал,

539
00:33:37,080 --> 00:33:40,960
чрез това, което ще бъде известно
като Токио Експрес.

540
00:33:43,440 --> 00:33:46,000
Те са абсолютно решени
да си върне този остров.

541
00:33:46,160 --> 00:33:47,640
Цялата им стратегия

542
00:33:47,800 --> 00:33:50,720
за движение напред
в южната част на Тихия океан

543
00:33:50,880 --> 00:33:53,440
се основава на повторно улавяне
Гуадалканал,

544
00:33:53,600 --> 00:33:55,320
и си отиват
почти да изпратите

545
00:33:55,480 --> 00:33:58,480
толкова войски, колкото могат
за да сте сигурни, че вършат работата.

546
00:34:01,080 --> 00:34:05,120
Вандегрифт и неговият екип започват
предприемане на превантивни действия

547
00:34:05,280 --> 00:34:06,920
в случай че са претоварени,

548
00:34:07,080 --> 00:34:09,520
така че започват да горят
жизненоважни разузнавателни документи.

549
00:34:10,360 --> 00:34:12,240
До октомври японските сили

550
00:34:12,400 --> 00:34:14,000
е увеличил повече от два пъти размера си.

551
00:34:16,200 --> 00:34:19,360
Но американският флот е в състояние
за снабдяване на морските пехотинци

552
00:34:19,520 --> 00:34:21,720
от новопостроен
снабдителни бази.

553
00:34:23,320 --> 00:34:26,120
Гуадалканал е сега
битка на изтощение...

554
00:34:27,000 --> 00:34:28,720
...кой ще се предаде пръв?

555
00:34:30,800 --> 00:34:33,200
Японците са много добри
при нощни атаки,

556
00:34:33,360 --> 00:34:34,920
и затова нощите са ужасни.

557
00:34:38,920 --> 00:34:40,960
Представете си, че сте на 19-
или 20-годишно американско дете,

558
00:34:41,120 --> 00:34:43,480
и може би си в лисича дупка
с още един човек, нали?

559
00:34:43,640 --> 00:34:45,400
Един човек спи.
Другият е на вахта.

560
00:34:45,560 --> 00:34:48,400
и можете да чуете другия
лисичи дупки с вашите сънародници,

561
00:34:48,560 --> 00:34:49,840
но не се виждат на тъмно.

562
00:34:50,000 --> 00:34:52,480
Не забравяйте, тези острови
наистина са черни като нощта.

563
00:34:52,640 --> 00:34:54,840
И чуваш писъци
от друга лисича дупка.

564
00:34:59,600 --> 00:35:01,720
Това е живот или смърт.

565
00:35:03,200 --> 00:35:06,560
отиваш да спиш,
може и да не се събудиш.

566
00:35:06,720 --> 00:35:10,360
Този човек беше с вас
преди 24 часа.

567
00:35:10,520 --> 00:35:13,200
Сега гърлото му е прерязано
в лисичата дупка до теб.

568
00:35:17,400 --> 00:35:21,280
Това е война
на човек срещу човек.

569
00:35:21,440 --> 00:35:22,680
Това е лично.

570
00:35:24,640 --> 00:35:27,480
И като тъмнина
слиза всяка вечер,

571
00:35:27,640 --> 00:35:30,520
страхът става все по-дълбок и по-дълбок.

572
00:35:34,280 --> 00:35:36,440
Въпреки че
те са лишени от сън,

573
00:35:37,560 --> 00:35:39,680
липса на достатъчно храна,

574
00:35:39,840 --> 00:35:42,280
и се бори с тропическите болести,

575
00:35:42,440 --> 00:35:45,080
морските пехотинци поддържат морала си.

576
00:35:46,360 --> 00:35:49,840
Но броят им на жертви се покачва,

577
00:35:50,000 --> 00:35:53,760
и започват да подозират
те биват изоставени.

578
00:35:56,480 --> 00:35:59,720
Много хора са
заразяване с малария, дизентерия.

579
00:35:59,880 --> 00:36:01,600
Нямат достатъчно храна.

580
00:36:01,760 --> 00:36:05,280
Просто стават
все по-неспособен

581
00:36:05,440 --> 00:36:06,760
на функциониране.

582
00:36:08,680 --> 00:36:11,640
Генерал Вандегрифт
изчислява, че по-малко от половината

583
00:36:11,800 --> 00:36:14,080
силата му е достатъчно годна за битка.

584
00:36:15,080 --> 00:36:17,160
Японците все още идват.

585
00:36:17,320 --> 00:36:19,720
Гуадалканал ще бъде
където японците преподават

586
00:36:19,880 --> 00:36:22,160
американците цената
на пробиване на дупка

587
00:36:22,320 --> 00:36:23,680
в този защитен периметър.

588
00:36:23,840 --> 00:36:26,200
Те ще кажат,
вижте усилията, които отне.

589
00:36:26,360 --> 00:36:28,960
Вижте броя на мъжете
загубихте на Гуадалканал.

590
00:36:29,120 --> 00:36:30,960
Докога мислиш
ще те отведе

591
00:36:31,120 --> 00:36:32,960
да пробия пътя ти
през Тихия океан?

592
00:36:38,080 --> 00:36:40,400
една нощ,
два месеца в битката...

593
00:36:41,520 --> 00:36:44,400
...японците доставят
проектирана бомбардировка

594
00:36:44,560 --> 00:36:46,440
да смаже духа на морските пехотинци.

595
00:36:47,960 --> 00:36:51,680
Но морските пехотинци просто копаят
техните лисичи дупки по-дълбоки.

596
00:36:54,160 --> 00:36:57,000
Изпращат се 1000 снаряда
след 80 минути.

597
00:36:57,160 --> 00:36:58,760
Говорим за 14-инчови черупки,

598
00:36:58,920 --> 00:37:02,040
описано от някои от момчетата
като теглото на малките коли.

599
00:37:05,240 --> 00:37:08,200
Повечето от морските пехотинци
самолети на Хендерсън Фийлд

600
00:37:08,360 --> 00:37:10,040
са унищожени при бомбардировката.

601
00:37:16,600 --> 00:37:18,880
САЩ подсилват морската пехота...

602
00:37:21,200 --> 00:37:24,080
...но японците подсилват
техните войски също.

603
00:37:25,640 --> 00:37:27,280
Контрол на острова

604
00:37:27,440 --> 00:37:31,240
и цялата кампания в САЩ
в Тихия океан е заложено на карта.

605
00:37:32,960 --> 00:37:35,760
Всички погледи са насочени към Гуадалканал.

606
00:37:47,920 --> 00:37:50,880
В Америка, Гуадалканал
е новина на първа страница.

607
00:37:52,200 --> 00:37:54,640
Това е в главите на всички.

608
00:37:54,800 --> 00:37:56,480
Беше наблюдавано,

609
00:37:56,640 --> 00:38:00,040
Гуадалканал не е име,
но емоция.

610
00:38:01,960 --> 00:38:05,920
Вие, млади американци днес
се ръководите

611
00:38:06,080 --> 00:38:09,280
по начин, който е достоен
от най-високите,

612
00:38:09,440 --> 00:38:11,480
най-гордите традиции на нашата нация.

613
00:38:12,480 --> 00:38:14,600
Цялото внимание
на американската общественост

614
00:38:14,760 --> 00:38:17,400
се фокусира върху този остров.
Рузвелт знае

615
00:38:17,560 --> 00:38:20,400
това е първият голям американец
сухопътна офанзива на войната.

616
00:38:20,560 --> 00:38:22,080
Става ужасно лошо.

617
00:38:23,600 --> 00:38:25,680
Те трябва да се държат
до Гуадалканал.

618
00:38:27,520 --> 00:38:30,400
Рузвелт изпраща бележка
до Обединените началници и казва,

619
00:38:30,560 --> 00:38:32,320
„Искам да съм сигурен в нещо:

620
00:38:32,480 --> 00:38:35,640
че всеки наличен мъж,
кораб и самолет

621
00:38:35,800 --> 00:38:38,280
се посвещава
за борбата на Гуадалканал."

622
00:38:39,680 --> 00:38:44,240
Ние тук у дома
са във висше съзнание

623
00:38:44,400 --> 00:38:46,960
от нашите задължения към вас.

624
00:38:47,120 --> 00:38:50,440
Ние няма да ви подведем.

625
00:38:52,200 --> 00:38:55,000
Кампанията
получава нов командир,

626
00:38:55,160 --> 00:38:57,680
Адмирал Уилям "Бул" Халси.

627
00:38:59,240 --> 00:39:01,520
Хелси идва
в тази кампания

628
00:39:01,680 --> 00:39:03,560
е като дефибрилатор
на сърцето.

629
00:39:03,720 --> 00:39:05,200
Халси изглежда ролята.

630
00:39:05,360 --> 00:39:07,280
Халси е толкова жилава,
стар командир

631
00:39:07,440 --> 00:39:08,720
който е успял.

632
00:39:08,880 --> 00:39:10,440
Той е способен, борбен човек.

633
00:39:10,600 --> 00:39:12,400
Той няма търпение да получи
на японците.

634
00:39:12,560 --> 00:39:14,960
Репликата му беше: „Ти ги удари
силно, удряш ги бързо,

635
00:39:15,120 --> 00:39:16,880
и често ги удряш."

636
00:39:17,040 --> 00:39:19,000
Това е напълно
в съответствие с манталитета

637
00:39:19,160 --> 00:39:20,320
от вашия среден морски пехотинец.

638
00:39:23,200 --> 00:39:25,640
Адмирал Халси
обещава морската пехота

639
00:39:25,800 --> 00:39:28,560
цялата подкрепа, от която се нуждаят
на Гуадалканал.

640
00:39:28,720 --> 00:39:32,640
Само след няколко седмици той получава
възможността да го демонстрирате.

641
00:39:34,600 --> 00:39:36,520
Голям японски флот

642
00:39:36,680 --> 00:39:39,000
с 14 000 войници

643
00:39:39,160 --> 00:39:41,160
наближава Гуадалканал.

644
00:39:43,160 --> 00:39:45,800
Това водно тяло е
с размерите на вана.

645
00:39:45,960 --> 00:39:47,760
Така че рискувате своите бойни кораби

646
00:39:47,920 --> 00:39:49,640
да ги изпрати нагоре
до Ironbottom Sound,

647
00:39:49,800 --> 00:39:51,600
Искам да кажа, честно казано
прави косата изправена

648
00:39:51,760 --> 00:39:53,320
на гърба ми дори сега.

649
00:39:53,480 --> 00:39:56,960
Но Халси е решена
че ще се бие

650
00:39:57,120 --> 00:39:58,360
с всичко, което има,

651
00:39:58,520 --> 00:40:01,800
и така той пробутва всичките си чипове
в средата на масата.

652
00:40:07,920 --> 00:40:10,800
Халси инструктира
оперативната група на ВМС на САЩ

653
00:40:10,960 --> 00:40:13,080
да атакува японския флот
в звука.

654
00:40:22,640 --> 00:40:26,280
За два дни,
американски и японски военни кораби

655
00:40:26,440 --> 00:40:27,520
битка в Savo Sound.

656
00:40:35,360 --> 00:40:36,800
Борбата е ожесточена.

657
00:40:40,440 --> 00:40:43,320
Това е битка кораб срещу кораб
най-интензивно.

658
00:40:53,000 --> 00:40:55,160
Близо 2000 американци са убити...

659
00:40:56,720 --> 00:40:58,800
...но японците
могат само да кацат

660
00:40:58,960 --> 00:41:00,640
една четвърт от тяхната сила.

661
00:41:05,160 --> 00:41:09,400
Бул Халси и американския флот
обърнаха прилива...

662
00:41:10,640 --> 00:41:13,800
...и японците започват
да се оттегли от Гуадалканал.

663
00:41:18,400 --> 00:41:22,600
Повечето морски пехотинци на Гуадалканал
са освободени от американската армия.

664
00:41:24,520 --> 00:41:27,040
Едно поколение американци
са доказали на света

665
00:41:27,200 --> 00:41:30,240
че са способни
за водене на тази война.

666
00:41:31,720 --> 00:41:34,360
Но Гуадалканал
също разкри

667
00:41:34,520 --> 00:41:38,000
колко дълго и трудно
този конфликт ще бъде

668
00:41:38,160 --> 00:41:40,880
и колко висока е цената на победата.

669
00:41:48,160 --> 00:41:50,160
Това беше първият оръжеен сблъсък

670
00:41:50,320 --> 00:41:52,680
между японската армия

671
00:41:52,840 --> 00:41:55,280
и американски морски пехотинци
и войници.

672
00:41:55,440 --> 00:41:58,440
И в тази победа,
американците излязоха напред.

673
00:42:03,680 --> 00:42:06,840
Halsey го каза най-добре кога
той каза преди битката,

674
00:42:07,000 --> 00:42:10,040
японците напредват по свое желание.

675
00:42:10,200 --> 00:42:13,080
след битката,
те отстъпиха при нашите.

676
00:42:14,840 --> 00:42:16,440
Дълъг е пътят до Токио,

677
00:42:16,600 --> 00:42:18,560
но Гуадалканал е първата стъпка.

678
00:42:24,880 --> 00:42:28,040
Морските пехотинци, които държат линията
за месеци на Гуадалканал

679
00:42:28,200 --> 00:42:31,080
са сигурни, че тяхната страна
ги е забравил.

680
00:42:31,240 --> 00:42:34,160
Но когато 1-ва морска дивизия
е сменен от армейски части

681
00:42:34,320 --> 00:42:36,720
и изпратен в Австралия, за да се възстанови,

682
00:42:36,880 --> 00:42:39,440
те се учат
че всъщност са герои.

683
00:42:40,880 --> 00:42:43,280
Тази година, през 1942 г.

684
00:42:44,280 --> 00:42:46,880
Хитлер ескалира кампанията си

685
00:42:47,040 --> 00:42:49,280
срещу евреите в Европа

686
00:42:49,440 --> 00:42:51,240
до невъобразимо ниво.

687
00:42:51,400 --> 00:42:54,080
Субтитри от Sky Access Services