1
00:00:35,896 --> 00:00:38,896
(موسيقى هادئة متوترة)

2
00:01:13,054 --> 00:01:15,471
(موسيقى هادئة)

3
00:01:36,797 --> 00:01:38,890
(الدردشة غير واضحة)

4
00:01:38,890 --> 00:01:41,440
(ضرب بالمطرقة)

5
00:01:41,440 --> 00:01:43,660
- [الرئيس] الجهاز التنفيذي
لجنة المرأة في المسودة

6
00:01:43,660 --> 00:01:45,303
هنا عن طريق استدعاء النظام.

7
00:01:46,192 --> 00:01:49,330
شاهدنا الأول، العقيد
مارغريت آن جيسوب,

8
00:01:49,330 --> 00:01:53,230
ممرضة الجيش الأمريكي، متقاعد،
سوف يدلي بالملاحظات الافتتاحية.

9
00:01:53,230 --> 00:01:54,540
العقيد جيسوب.

10
00:01:54,540 --> 00:01:56,120
- شكرا لك سيدي الرئيس.

11
00:01:58,327 --> 00:02:00,280
لقد كان هذا خلاف هؤلاء لفترة طويلة

12
00:02:00,280 --> 00:02:01,910
الذين يعارضون المرأة في المشروع

13
00:02:01,910 --> 00:02:04,323
ينبغي أن تكون المرأة
القبض عليهم سوف ينكسرون.

14
00:02:06,730 --> 00:02:09,380
حسنًا، الحقيقة هي أن النساء
كانوا أسرى حرب

15
00:02:10,320 --> 00:02:12,430
وتجاربهم شهادة

16
00:02:12,430 --> 00:02:15,563
لقوتهم وتحملهم وشجاعتهم.

17
00:02:17,170 --> 00:02:20,650
104 ممرضة من الجيش والبحرية
المتمركزة في الفلبين

18
00:02:20,650 --> 00:02:22,930
تم سجنهم من قبل اليابانيين

19
00:02:22,930 --> 00:02:25,543
بين عامي 1942 و1945.

20
00:02:26,469 --> 00:02:29,490
ومع ذلك، فقد توافرت شجاعتهم
كانت غير مرئية تقريبا

21
00:02:29,490 --> 00:02:33,483
للجمهور وذهب
غير معترف بها من قبل الجيش.

22
00:02:35,860 --> 00:02:39,500
في ديسمبر من عام 1941، كنت كذلك
المتمركزة في معسكر بيرشينج

23
00:02:39,500 --> 00:02:42,090
في جزيرة لوزون في الفلبين.

24
00:02:42,090 --> 00:02:44,240
يقع بالقرب من منتجع روزاريو.

25
00:02:44,240 --> 00:02:47,312
تم استخدام المعسكر من أجل
ما يسمى اليوم RandR

26
00:02:47,312 --> 00:02:49,393
أو الراحة والاسترخاء.

27
00:02:50,460 --> 00:02:51,824
لقد كانت الجنة.

28
00:02:51,824 --> 00:02:52,890
- [رجل] تجول، تجول.

29
00:02:52,890 --> 00:02:53,952
- [رجل] اذهب وأحضره، جريج.

30
00:02:53,952 --> 00:02:56,730
(يضحك)

31
00:02:56,730 --> 00:02:58,480
- حسنًا، دعنا نصل إلى الجزء الجيد.

32
00:02:59,650 --> 00:03:00,483
- أنا أولاً.

33
00:03:06,530 --> 00:03:07,620
- هل ستفتح الصندوق بالفعل؟

34
00:03:07,620 --> 00:03:09,170
التشويق يقتلني.

35
00:03:09,170 --> 00:03:10,600
- لا تتعجل لي.

36
00:03:10,600 --> 00:03:13,200
هذا هو حفل زفافي الأول.

37
00:03:13,200 --> 00:03:15,850
- تحركت جدتي بشكل أسرع
في وقتها في اليوبيل.

38
00:03:19,810 --> 00:03:20,643
- أوه.

39
00:03:21,920 --> 00:03:25,570
جرايسي، الأمر كذلك--
- دينية.

40
00:03:25,570 --> 00:03:26,403
- جميل.

41
00:03:27,520 --> 00:03:29,120
أنا أحب ذلك، شكرا لك.

42
00:03:29,120 --> 00:03:30,312
- هنا.

43
00:03:30,312 --> 00:03:32,393
كنت سأعتذر
لعدم تغليفه

44
00:03:32,393 --> 00:03:34,490
ولكن رؤية مدى سرعة فتح الهدايا،

45
00:03:34,490 --> 00:03:35,753
أعتقد أننا جميعا خرجنا.

46
00:03:35,753 --> 00:03:38,460
(يضحك)

47
00:03:38,460 --> 00:03:39,840
إنه إله الخصوبة اليوناني.

48
00:03:39,840 --> 00:03:41,060
- يبدو مثل رف القبعات.

49
00:03:41,060 --> 00:03:42,200
- إذا أصبح الأسوأ هو الأسوأ،

50
00:03:42,200 --> 00:03:43,430
يمكنك دائمًا تعليق مجوهراتك عليها.

51
00:03:43,430 --> 00:03:44,890
- مهلا، عض لسانك.

52
00:03:44,890 --> 00:03:47,430
- كما تعلمون، التقيت بهذا
متدرب في شركة والتر ريد مرة واحدة،

53
00:03:47,430 --> 00:03:50,612
لقد دعاني إلى مكانه
لرؤية هذا بوذا القديم،

54
00:03:50,612 --> 00:03:53,240
قال إذا أردت
شيء سيء حقًا،

55
00:03:53,240 --> 00:03:55,860
كل ما عليك فعله هو
استعجل وافرك it--

56
00:03:55,860 --> 00:03:56,693
- [كلاهما] جرايسي.

57
00:03:58,249 --> 00:03:59,082
- حقًا؟

58
00:03:59,082 --> 00:04:01,100
ما هو الخطأ معك؟

59
00:04:01,100 --> 00:04:02,070
- لا شيء يا عزيزتي.

60
00:04:02,070 --> 00:04:04,433
مجرد حفنة من العقول القذرة.

61
00:04:07,490 --> 00:04:08,890
أوه، أنتم جميعا رائعة جدا.

62
00:04:10,090 --> 00:04:12,080
أنا حقا أتمنى لو لم يكن لدي
للاستقالة من أجل الزواج

63
00:04:12,080 --> 00:04:14,420
لأنني سأفتقدكم جميعًا كثيرًا.

64
00:04:14,420 --> 00:04:16,060
- لا أستطيع أن أتحمل هذا بعد الآن.

65
00:04:16,060 --> 00:04:17,204
- [هيلين] ماذا تفعل؟

66
00:04:17,204 --> 00:04:19,023
- فقط افتح الصندوق بالفعل.

67
00:04:23,327 --> 00:04:25,890
- إنه جميل.

68
00:04:25,890 --> 00:04:26,980
- إنه أسود.

69
00:04:26,980 --> 00:04:27,843
- أراهن أنني سأبدو رائعة في هذا.

70
00:04:27,843 --> 00:04:30,642
- حاولت العثور على
واحدة بيضاء لكنني لم أستطع.

71
00:04:30,642 --> 00:04:32,310
- وطوال الوقت اعتقدت
كنت عذراء.

72
00:04:32,310 --> 00:04:33,609
- [هيلين] أنا كذلك.

73
00:04:33,609 --> 00:04:35,972
- حسنا، انظر إلى هذا الطريق.

74
00:04:35,972 --> 00:04:39,092
إذا كانت هناك حرب، فهناك
لا بد أن تكون سوداء،

75
00:04:39,092 --> 00:04:40,510
وإذا كان هناك انقطاعات سوداء،

76
00:04:40,510 --> 00:04:42,073
سوف تكون على حق في الموضة.

77
00:04:42,073 --> 00:04:45,994
- نعم، اترك الأمر لترى
الحرب كتجربة أزياء.

78
00:04:45,994 --> 00:04:48,911
(يطرق الباب)

79
00:04:51,040 --> 00:04:52,520
من هو؟

80
00:04:52,520 --> 00:04:53,353
- [هيلين] ماجي، افتحي.

81
00:04:53,353 --> 00:04:54,232
إنها هيلين.

82
00:04:57,555 --> 00:04:58,915
- 4:30؟

83
00:04:58,915 --> 00:05:01,001
(يطرق)
هيلين، حسنًا، أنا قادمة.

84
00:05:01,001 --> 00:05:03,290
(السعال)

85
00:05:03,290 --> 00:05:04,293
أنا قادم.

86
00:05:07,249 --> 00:05:09,280
(السعال)

87
00:05:09,280 --> 00:05:10,958
هيلين، هل تدركين كم الوقت--

88
00:05:10,958 --> 00:05:12,937
- لقد قصف اليابانيون بيرل هاربر.

89
00:05:12,937 --> 00:05:13,970
- [التعليق الصوتي ماجي]
اليابانيون لم يتوقفوا

90
00:05:13,970 --> 00:05:15,340
في بيرل هاربور.

91
00:05:15,340 --> 00:05:17,220
في وقت لاحق من ذلك الصباح، ضربوا كلارك فيلد

92
00:05:17,220 --> 00:05:19,900
في الفلبين حيث
خطيب هيلين، كريس،

93
00:05:19,900 --> 00:05:23,075
وطار توم الخاص بي مع
سرب المطاردة السابع عشر.

94
00:05:23,075 --> 00:05:25,337
لقد أوقف ماك آرثر جميع طائراتنا.

95
00:05:25,337 --> 00:05:28,330
لذلك عندما جاء اليابانيون،
كان الأمر مثل إطلاق النار على البط

96
00:05:28,330 --> 00:05:29,854
في الممرات بنس واحد.

97
00:05:29,854 --> 00:05:33,104
(صراخ متداخل)

98
00:05:41,203 --> 00:05:43,610
- ابقِها عاليةً، ابقِها عاليةً.

99
00:05:43,610 --> 00:05:44,574
خذه إلى السرير.

100
00:05:44,574 --> 00:05:45,657
بلطف، بلطف.

101
00:05:45,657 --> 00:05:46,851
حسنًا، إنه قيد التشغيل.

102
00:05:46,851 --> 00:05:48,133
حسنا، جيد.

103
00:05:48,133 --> 00:05:49,326
دعونا نصل إلى الفرز.

104
00:05:49,326 --> 00:05:50,330
(صراخ متداخل)

105
00:05:50,330 --> 00:05:51,290
- سهل، سهل، سهل.

106
00:05:51,290 --> 00:05:52,457
شاهد ذلك الرابع.

107
00:05:53,944 --> 00:05:56,309
لماذا ليس لديه عاصبة؟

108
00:05:56,309 --> 00:05:57,403
يا.

109
00:05:57,403 --> 00:06:02,403
(صراخ متداخل)
(صافرة الإنذار في الخلفية)

110
00:06:06,087 --> 00:06:07,669
لقد مات، لقد مات.

111
00:06:07,669 --> 00:06:10,768
(صافرة الإنذار للغارة الجوية)

112
00:06:10,768 --> 00:06:12,185
- هنا يأتون.

113
00:06:13,674 --> 00:06:14,507
(صراخ)

114
00:06:14,507 --> 00:06:15,924
- كن متخفيا.

115
00:06:20,957 --> 00:06:21,790
انزل!

116
00:06:27,716 --> 00:06:30,330
(المحركات تزأر)

117
00:06:30,330 --> 00:06:32,663
(انفجار)

118
00:06:43,288 --> 00:06:44,646
- لماذا يقصفوننا بحق الجحيم؟

119
00:06:44,646 --> 00:06:45,811
ال--
- إلى أين أنت ذاهب؟

120
00:06:45,811 --> 00:06:46,809
- يجب أن أخرج من هنا.

121
00:06:46,809 --> 00:06:47,642
- جرايسي، لا تكوني غبية.

122
00:06:47,642 --> 00:06:49,185
- يجب أن أخرج من هنا!

123
00:06:49,185 --> 00:06:50,190
- لقد فقدت عقلها.

124
00:06:50,190 --> 00:06:51,540
ليس أنت أيضا.

125
00:06:51,540 --> 00:06:52,633
أنتم جميعًا مجانين.

126
00:06:56,350 --> 00:06:58,835
(انفجار)

127
00:06:58,835 --> 00:07:00,490
- [دكتور] حسنًا، دعنا
الاستعداد لتحريكه.

128
00:07:00,490 --> 00:07:01,897
أحضر لي تلك الزجاجة الوريدية هناك.

129
00:07:01,897 --> 00:07:03,555
- نعم يا دكتور.
- حسنًا، ها نحن ذا.

130
00:07:03,555 --> 00:07:04,590
- [ممرضة] سأقوم بالمراقبة
له 24 ساعة يا دكتور.

131
00:07:04,590 --> 00:07:06,469
- بحاجة الى بعض أكثر تعقيما
الضمادات هناك.

132
00:07:06,469 --> 00:07:07,475
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور على شيء ما.

133
00:07:07,475 --> 00:07:08,473
- [الممرضة] هل تريد وحدتين أخريين يا دكتور؟

134
00:07:08,473 --> 00:07:10,890
- [دكتور] هذا جيد، نعم.

135
00:07:14,209 --> 00:07:15,740
- جرايسي، هل أنت بخير؟

136
00:07:15,740 --> 00:07:16,710
- نعم.

137
00:07:16,710 --> 00:07:18,760
مجرد التفكير في هذا الرجل الذي التقيت به اليوم.

138
00:07:20,295 --> 00:07:21,840
لم يمسك اسمه.

139
00:07:21,840 --> 00:07:23,240
لقد كان وسيمًا حقًا.

140
00:07:23,240 --> 00:07:25,490
نوعاً ما مثل جون جارفيلد،
ولكن مع المزيد من العضلات.

141
00:07:25,490 --> 00:07:26,980
- هذا رائع.

142
00:07:26,980 --> 00:07:28,410
أنا هنا أتخلى عنها عمليا

143
00:07:28,410 --> 00:07:29,550
للعثور على قطعة كبيرة من هذا القبيل

144
00:07:29,550 --> 00:07:31,620
وملكة جمال جودي حذاءين
هنا يمشي بعيدا

145
00:07:31,620 --> 00:07:33,900
مع الجائزة بدون
بقدر رفع تنحنح.

146
00:07:33,900 --> 00:07:35,420
- ماذا حدث؟

147
00:07:35,420 --> 00:07:37,210
- إذًا ماتا هاري ما هو سرك،

148
00:07:37,210 --> 00:07:39,417
كيف قابلت هذا المحطم للقلب؟

149
00:07:39,417 --> 00:07:40,250
- لقد ظهر للتو.

150
00:07:40,250 --> 00:07:41,794
نوع من مساعدتي مع الجرحى.

151
00:07:41,794 --> 00:07:44,640
ثم عندما جاءت الطائرات
في قصفهم..

152
00:07:50,210 --> 00:07:53,600
لقد ارتطمت بالأرض، ولم أكن كذلك
متأكد حقا ما كان يحدث.

153
00:07:53,600 --> 00:07:56,250
التفتت لأسأله ماذا علينا أن نفعل،

154
00:07:56,250 --> 00:07:57,430
كونه جنديًا وكل شيء ،

155
00:07:57,430 --> 00:07:59,903
نظرت إلى الأعلى لأسأله عما يجب أن نفعله.

156
00:08:01,961 --> 00:08:02,794
لقد تم ضربه.

157
00:08:03,950 --> 00:08:05,093
أسفل العين مباشرة.

158
00:08:06,190 --> 00:08:08,023
تم تفجير جانب من وجهه.

159
00:08:09,010 --> 00:08:13,093
لم يكن يسقط، كان يقف فقط.

160
00:08:14,820 --> 00:08:16,693
ثم استدار نصفًا وسقط.

161
00:08:19,680 --> 00:08:22,060
كان شخص ما يصرخ في وجهي للبقاء في الأسفل

162
00:08:22,060 --> 00:08:23,967
لكن كل ما أمكنني فعله هو النظر إليه.

163
00:08:26,716 --> 00:08:28,266
- [ماجي] عزيزتي، أنا آسف جدًا.

164
00:08:29,460 --> 00:08:30,660
- أنا ممرضة!

165
00:08:30,660 --> 00:08:32,670
كان يجب علي أن أفعل شيئًا لكنني لم أستطع.

166
00:08:32,670 --> 00:08:34,800
- لا، جرايسي، أنت فعلت
بالضبط ما أي شخص منا

167
00:08:34,800 --> 00:08:36,500
من شأنه أن يتم تحت
نفس الظروف.

168
00:08:36,500 --> 00:08:38,090
أنت تبالغ في القسوة على نفسك.

169
00:08:38,090 --> 00:08:39,620
- كنت خائفة حتى الموت.

170
00:08:39,620 --> 00:08:41,080
- الطريقة التي نفدت بها
من تحت تلك الشاحنة،

171
00:08:41,080 --> 00:08:42,452
لم أكن لأعرف أبدا.

172
00:08:42,452 --> 00:08:44,010
- لم يكن لدي خيار.

173
00:08:44,010 --> 00:08:45,219
أنا خانق.

174
00:08:45,219 --> 00:08:47,630
(يضحك)

175
00:08:47,630 --> 00:08:48,761
- ماذا سيفعل منكم لو كلفوا

176
00:08:48,761 --> 00:08:51,750
إلى مستشفى النفق في كوريجيدور؟

177
00:08:51,750 --> 00:08:52,583
- لقد فعلوا.

178
00:08:52,583 --> 00:08:54,040
- لا.

179
00:08:54,040 --> 00:08:54,873
- لقد خرجت منه.

180
00:08:54,873 --> 00:08:56,470
قلت أنني سأقتل نفسي أولاً.

181
00:08:56,470 --> 00:08:57,910
- إنه لأمر مدهش أنهم لم يشحنوك إلى المنزل

182
00:08:57,910 --> 00:08:59,000
على الباب الثامن.

183
00:08:59,000 --> 00:09:00,110
- أرسلني هنا بدلا من ذلك.

184
00:09:00,110 --> 00:09:02,883
قال أن الباقي سيفيدني.

185
00:09:02,883 --> 00:09:04,286
- أوه جيد.
- أوه.

186
00:09:04,286 --> 00:09:07,040
(يضحك)

187
00:09:07,040 --> 00:09:09,290
- أسبوع آخر ونحن
سيكون متزوجا.

188
00:09:12,659 --> 00:09:14,513
أسبوع واحد فقط.

189
00:09:16,179 --> 00:09:18,373
- المهم أنه يحبك.

190
00:09:20,220 --> 00:09:21,053
- وأنا أعلم ذلك.

191
00:09:22,840 --> 00:09:24,400
لا أستطيع إلا أن أفكر في ذلك

192
00:09:25,460 --> 00:09:26,763
لو كنا.

193
00:09:28,510 --> 00:09:29,760
سأشعر بتحسن كبير الآن.

194
00:09:31,922 --> 00:09:34,140
- صدقني، إنها مجرد قطعة من الورق.

195
00:09:34,140 --> 00:09:35,273
إنه ليس مسكن للألم.

196
00:09:37,090 --> 00:09:38,921
- نعم ماذا تقصد؟

197
00:09:38,921 --> 00:09:41,004
("الصنابير")

198
00:09:44,050 --> 00:09:46,040
- توم وأنا تزوجنا الصيف الماضي.

199
00:09:46,040 --> 00:09:46,990
- كنت متزوجا؟

200
00:09:48,000 --> 00:09:49,200
- عندما ذهبنا في إجازة.

201
00:09:49,200 --> 00:09:50,310
- لماذا لم تخبرني؟

202
00:09:50,310 --> 00:09:51,715
-أردت ذلك ولكن

203
00:09:51,715 --> 00:09:54,930
أنا فقط، لم أكن أريدك
أن تكذب من أجلي.

204
00:09:54,930 --> 00:09:56,300
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.

205
00:09:56,300 --> 00:10:00,360
أعني أنني افترضت ذلك للتو
سوف تكون في الحياة.

206
00:10:00,360 --> 00:10:02,770
- هكذا فعلت حتى التقيت توم.

207
00:10:02,770 --> 00:10:04,169
- وماذا عن مسيرتك الفنية؟

208
00:10:04,169 --> 00:10:07,240
- ليس من الضروري أن أكون في
الجيش ليكون ممرضة.

209
00:10:07,240 --> 00:10:08,517
- [هيلين] أوه، بالطبع لا.

210
00:10:09,529 --> 00:10:11,454
إذن متى كنت ستخبرهم؟

211
00:10:11,454 --> 00:10:14,523
- خططنا لنقول لهم
عندما انتهت جولة توم.

212
00:10:16,409 --> 00:10:18,510
- إذن تعتقد أنهم بخير؟

213
00:10:18,510 --> 00:10:19,973
- بالتأكيد، أعتقد أنهم بخير.

214
00:10:23,710 --> 00:10:25,827
(موسيقى متوترة)

215
00:10:25,827 --> 00:10:26,990
- [التعليق الصوتي ماجي]
خلال الأسبوعين المقبلين،

216
00:10:26,990 --> 00:10:29,800
لقد ضربنا اليابانيون بكل ما لديهم.

217
00:10:29,800 --> 00:10:31,210
انخفضت المعنويات.

218
00:10:31,210 --> 00:10:32,763
فتياتي لم يسمحوا بذلك أبدًا.

219
00:10:33,630 --> 00:10:35,330
ثم في 22 ديسمبر.

220
00:10:35,330 --> 00:10:37,470
لقد غزوا خليج Lingayen.

221
00:10:37,470 --> 00:10:39,090
لقد كانت فوضى عارمة.

222
00:10:39,090 --> 00:10:41,360
رجال في الشاحنات والسيارات، على ظهور الخيل،

223
00:10:41,360 --> 00:10:43,223
وعلى الأقدام يتسابق جنوبًا إلى باتان.

224
00:10:44,590 --> 00:10:45,753
- [رجل] هيا، هيا الآن!

225
00:10:49,027 --> 00:10:49,860
- السيدة جيسوب؟

226
00:10:51,720 --> 00:10:52,553
السيدة جيسوب؟

227
00:10:53,507 --> 00:10:54,660
- [ماجي] نعم.

228
00:10:54,660 --> 00:10:55,513
- أسماء جون ريدر.

229
00:10:55,513 --> 00:10:57,277
أمرني العقيد مورتون بإجلائك

230
00:10:57,277 --> 00:10:58,480
وفريقك على الفور.

231
00:10:58,480 --> 00:10:59,833
- إلى أين؟

232
00:10:59,833 --> 00:11:00,690
- باتان.

233
00:11:00,690 --> 00:11:01,660
- لماذا باتان؟

234
00:11:01,660 --> 00:11:02,989
- إنه المكان الوحيد الذي يمكننا الدفاع عنه.

235
00:11:02,989 --> 00:11:04,320
- وماذا عن مرضانا؟

236
00:11:04,320 --> 00:11:06,210
- يتم شحنها إلى
مستشفى في سان مانويل.

237
00:11:06,210 --> 00:11:08,289
- [ماجي] لماذا لا نذهب إلى هناك؟

238
00:11:08,289 --> 00:11:09,122
- انظري سيدتي.

239
00:11:09,122 --> 00:11:10,010
أنت آخر الممرضات،

240
00:11:10,010 --> 00:11:11,471
لقد أمرت بإخراجك

241
00:11:11,471 --> 00:11:12,520
الآن هناك كتيبة يابانية زوجين

242
00:11:12,520 --> 00:11:14,100
على بعد أميال من هنا وأنا
ليس حتى حصلت على ما يكفي من الرجال

243
00:11:14,100 --> 00:11:15,370
للعبهم في لعبة البيسبول.

244
00:11:15,370 --> 00:11:16,771
- شخص ما يجب أن يبقى مع الجرحى.

245
00:11:16,771 --> 00:11:18,560
- تريد البقاء هنا
فيكون أسيراً

246
00:11:18,560 --> 00:11:19,510
هذا عملك.

247
00:11:19,510 --> 00:11:21,360
في كلتا الحالتين سأغادر خلال 15 دقيقة

248
00:11:23,330 --> 00:11:25,506
هيا لنذهب يا سيدات
دعنا نذهب، دعونا نذهب.

249
00:11:25,506 --> 00:11:26,667
- كن حذرا مع هذه الأشياء، يا رفاق.

250
00:11:26,667 --> 00:11:27,500
اذهب، اذهب.

251
00:11:29,080 --> 00:11:30,623
- هيا جيسوب، استيقظ.

252
00:11:33,760 --> 00:11:34,593
راموس، أخرجها.

253
00:11:34,593 --> 00:11:37,096
- لا تمسكي، مازلت
في عداد المفقودين واحدة من بناتي.

254
00:11:37,096 --> 00:11:37,929
(انفجار)

255
00:11:37,929 --> 00:11:38,762
(يلهث)

256
00:11:38,762 --> 00:11:40,220
- هذه قذيفة هاون، وهي ليست لنا.

257
00:11:40,220 --> 00:11:41,670
- دقيقة واحدة فقط أكثر.

258
00:11:41,670 --> 00:11:43,880
- أنظر، لن نفعل ذلك أبداً
القبض على أن ينقل كما هو.

259
00:11:43,880 --> 00:11:45,060
الآن إما أن ننسحب الآن

260
00:11:45,060 --> 00:11:46,428
أو البدء في التلويح بالعلم الأبيض

261
00:11:46,428 --> 00:11:47,340
وأنا لست على وشك الاستسلام.

262
00:11:47,340 --> 00:11:48,748
- 60 ثانية لن تكون--

263
00:11:48,748 --> 00:11:49,906
(انفجار)

264
00:11:49,906 --> 00:11:50,739
- هذا ما يفعله.

265
00:11:50,739 --> 00:11:51,572
راموس.

266
00:11:51,572 --> 00:11:53,360
- لا، إذن ستفعل
يجب أن يغادر بدوني.

267
00:11:53,360 --> 00:11:54,210
- ها هي تأتي.

268
00:11:56,946 --> 00:11:57,943
- آسف.

269
00:11:57,943 --> 00:11:58,776
- نغادر الآن.

270
00:11:58,776 --> 00:11:59,973
- طالما أنك مستعد.

271
00:12:01,313 --> 00:12:03,201
(انفجار)

272
00:12:03,201 --> 00:12:04,241
- ماذا حدث لك؟

273
00:12:04,241 --> 00:12:05,244
- لقد نسيت شيئا.

274
00:12:05,244 --> 00:12:08,001
- ما الذي يمكن أن يكون في غاية الأهمية؟

275
00:12:08,001 --> 00:12:08,834
(يلهث)

276
00:12:08,834 --> 00:12:10,260
- [غيل] امرأة حسب قلبي.

277
00:12:22,481 --> 00:12:24,540
- مهلا، تمهل قبل أن تتسبب في مقتلنا.

278
00:12:24,540 --> 00:12:26,320
- الموت أفضل من اليابانيين.

279
00:12:26,320 --> 00:12:28,524
- اليابانيون على بعد أميال منا.

280
00:12:28,524 --> 00:12:29,987
- [راموس] إذن من هم؟

281
00:12:29,987 --> 00:12:31,937
- انتبه، انتبه،
سوف تضربهم

282
00:12:31,937 --> 00:12:34,007
- بالطبع سأضربهم.

283
00:12:34,007 --> 00:12:35,437
(يصرخ)

284
00:12:35,437 --> 00:12:37,604
(إطلاق نار)

285
00:12:46,758 --> 00:12:48,758
- أوه، هذا مجرد عظيم.

286
00:12:50,371 --> 00:12:51,538
الجميع خارج.

287
00:12:52,970 --> 00:12:54,360
الاستيلاء على تلك صفائح جيري.

288
00:12:54,360 --> 00:12:55,193
السيدات أولا.

289
00:12:57,957 --> 00:13:01,040
(موسيقى حزينة متوترة)

290
00:13:16,064 --> 00:13:20,731
(صراخ)
(يضحك)

291
00:13:27,947 --> 00:13:31,280
(موسيقى عاكسة هادئة)

292
00:13:45,032 --> 00:13:46,110
هل ستحصل على حمولة منهم؟

293
00:13:46,110 --> 00:13:47,810
كنت أعتقد أنهم كانوا في نزهة.

294
00:13:56,296 --> 00:13:58,035
- [المرأة] هل يوجد سمك هنا؟

295
00:13:58,035 --> 00:14:01,728
(يلهث)
(موسيقى درامية)

296
00:14:01,728 --> 00:14:04,061
(صراخ)

297
00:14:06,739 --> 00:14:07,572
- هيا!

298
00:14:08,816 --> 00:14:11,149
(صراخ)

299
00:14:16,620 --> 00:14:17,787
- يستدير.

300
00:14:19,430 --> 00:14:20,320
التف حوله!

301
00:14:20,320 --> 00:14:21,300
- هذا ليس ضروريا حقا.

302
00:14:21,300 --> 00:14:22,467
- التف حوله!

303
00:14:22,467 --> 00:14:23,300
- [رادر] ماذا بحق الجحيم؟

304
00:14:23,300 --> 00:14:24,812
- جميعكم!

305
00:14:24,812 --> 00:14:25,645
الآن!

306
00:14:46,660 --> 00:14:49,480
حسنًا، يمكنك أن تستدير، إذن.

307
00:14:49,480 --> 00:14:50,910
- [رادر] ماذا يحدث بحق الجحيم؟

308
00:14:50,910 --> 00:14:53,720
- لقد كنت أتابع توجو
هنا في الساعات القليلة الماضية.

309
00:14:53,720 --> 00:14:55,420
بدا وكأنه كان
سأأخذ بعض السجناء

310
00:14:55,420 --> 00:14:56,920
لذلك أبطأته قليلاً.

311
00:14:57,880 --> 00:14:58,860
- ومن أنت؟

312
00:14:58,860 --> 00:15:00,390
- تي جيه. نولان.

313
00:15:00,390 --> 00:15:03,140
لقد كنت عاملًا في شركة Ram Tech
حتى فجرها اليابانيون.

314
00:15:06,994 --> 00:15:09,044
- كان عليك السباحة، أليس كذلك يا جيسوب؟

315
00:15:17,833 --> 00:15:19,943
كنت أعرف أن شيئا من هذا القبيل سيحدث.

316
00:15:20,890 --> 00:15:22,150
حسنًا، هيا، دعنا نخرج من هنا

317
00:15:22,150 --> 00:15:24,150
قبل أن يأتي رفاقه للبحث عنه.

318
00:15:25,050 --> 00:15:26,450
يمكنك الانضمام إلينا إذا أردت.

319
00:15:31,439 --> 00:15:32,980
أعطه يد المساعدة، هلا فعلت يا راموس؟

320
00:15:32,980 --> 00:15:34,190
- نعم يا سيدي.

321
00:15:34,190 --> 00:15:35,023
- نولان.

322
00:15:36,490 --> 00:15:38,280
منذ متى فعلت صعبة
الزي مثل رام التكنولوجيا

323
00:15:38,280 --> 00:15:40,130
البدء في توظيف الأولاد للقيام بعمل الرجل؟

324
00:15:42,340 --> 00:15:43,193
- أنا لست فتى.

325
00:15:44,340 --> 00:15:49,173
(موسيقى متوترة)
(يئن)

326
00:15:51,470 --> 00:15:52,383
- [الجندي] نعم يا سيدي.

327
00:15:56,754 --> 00:15:58,040
- [تعليق صوتي ماجي] نحن
وصلت إلى شبه جزيرة باتان

328
00:15:58,040 --> 00:16:00,980
ورقم المستشفى
ثلاثة في ليلة رأس السنة.

329
00:16:00,980 --> 00:16:03,140
لم يتبق مكان للهرب.

330
00:16:03,140 --> 00:16:06,380
أقلع رادر مع
راموس لأجزاء غير معروفة

331
00:16:06,380 --> 00:16:09,040
بينما برز نولان
ستكون أكثر أمانًا معنا.

332
00:16:09,040 --> 00:16:11,980
- [رجل] أيها الملازم، هناك
سرير فارغ في النهاية.

333
00:16:11,980 --> 00:16:13,503
حسنًا.

334
00:16:13,503 --> 00:16:14,569
فقط استريح يا بني.

335
00:16:14,569 --> 00:16:17,369
- [رجل] هل لديك سيجارة؟

336
00:16:17,369 --> 00:16:18,952
- [امرأة] يا رفاق.

337
00:16:20,780 --> 00:16:22,390
- [التعليق الصوتي ماجي]
لقد عملنا 20 ساعة في اليوم

338
00:16:22,390 --> 00:16:25,083
وعاشوا على نصف حصص الإعاشة
للشهرين المقبلين.

339
00:16:26,230 --> 00:16:28,750
عندما نفدت الإمدادات لدينا ارتجلنا.

340
00:16:28,750 --> 00:16:32,260
فاينز الغابة للجر،
أوراق الموز للأسرة،

341
00:16:32,260 --> 00:16:34,083
علب البنزين للمواقد.

342
00:16:35,508 --> 00:16:36,564
- [دكتور] دعونا نلقي نظرة أخرى

343
00:16:36,564 --> 00:16:37,487
في هذا الجانب هنا.

344
00:16:37,487 --> 00:16:38,320
- [التعليق الصوتي ماجي]
وجاءت بعض الفتيات

345
00:16:38,320 --> 00:16:39,580
أسفل مع الملاريا

346
00:16:39,580 --> 00:16:41,593
ولكن بطريقة ما، ظلت الروح المعنوية مرتفعة.

347
00:16:42,870 --> 00:16:46,023
ثم في شهر مارس، سقط القاع.

348
00:16:47,280 --> 00:16:49,393
أُمر ماك آرثر بالذهاب إلى أستراليا.

349
00:16:51,240 --> 00:16:53,407
- [ماك آرثر] الرئيس
من الولايات المتحدة

350
00:16:53,407 --> 00:16:56,690
أمرني بالكسر
عبر الخطوط اليابانية

351
00:16:56,690 --> 00:17:01,290
والمضي قدمًا من Corregidor إلى أستراليا

352
00:17:01,290 --> 00:17:03,968
لغرض كما فهمت

353
00:17:03,968 --> 00:17:07,883
لتنظيم الأمريكية
هجوم على اليابان,

354
00:17:08,880 --> 00:17:11,330
هدف أساسي منها

355
00:17:11,330 --> 00:17:13,283
هو إغاثة الفلبين.

356
00:17:14,160 --> 00:17:17,550
لقد مررت وسأعود.

357
00:17:17,550 --> 00:17:18,500
- [راديو] لقد كنت تستمع

358
00:17:18,500 --> 00:17:20,900
إلى عنوان من قبل الجنرال
دوجلاس ماك آرثر.

359
00:17:20,900 --> 00:17:22,007
نعيدك الآن--

360
00:17:23,440 --> 00:17:24,273
- عرفت ذلك.

361
00:17:24,273 --> 00:17:26,253
لقد ذهب للحصول على تعزيزات.

362
00:17:28,171 --> 00:17:29,630
- لا أصدق ذلك.

363
00:17:29,630 --> 00:17:31,012
- حسنا، صدق ذلك.

364
00:17:31,012 --> 00:17:32,710
الفئران تغادر السفينة

365
00:17:32,710 --> 00:17:34,297
والفأر الملك نزل للتو أولاً.

366
00:17:34,297 --> 00:17:35,972
- أنت خارج الخط، نولان.

367
00:17:35,972 --> 00:17:37,610
أنا أعرف الجنرال ماك آرثر،

368
00:17:37,610 --> 00:17:38,550
لم يكن ليغادر أبدًا

369
00:17:38,550 --> 00:17:39,900
إذا لم يكن قد أمر بالخروج.

370
00:17:39,900 --> 00:17:41,700
- أراهن أنه سيعود قبل أن نعرف ذلك.

371
00:17:41,700 --> 00:17:42,960
- لماذا لا يا رفاق مجرد مواجهة ذلك؟

372
00:17:42,960 --> 00:17:45,030
لقد تركنا ماك آرثر نحمل الحقيبة.

373
00:17:45,030 --> 00:17:46,680
- ماذا لنا؟

374
00:17:46,680 --> 00:17:48,500
أنت لست ممرضة، أنت لست جنديا

375
00:17:48,500 --> 00:17:49,420
وطريقة تصرفك

376
00:17:49,420 --> 00:17:50,650
لا أعتقد حتى أنك أمريكي.

377
00:17:50,650 --> 00:17:51,910
- هذا يكفي.

378
00:17:51,910 --> 00:17:53,970
- [نولان] انتهى كل شيء ما عدا الصراخ.

379
00:17:53,970 --> 00:17:54,803
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.

380
00:17:54,803 --> 00:17:57,209
- ألم تسمع
الأغنية التي تدور؟

381
00:17:57,209 --> 00:17:59,666
نحن الأوغاد المقاتلون في باتان.

382
00:17:59,666 --> 00:18:01,910
لا ماما، لا بابا، لا العم سام.

383
00:18:01,910 --> 00:18:03,160
لا تحصل عليه؟

384
00:18:03,160 --> 00:18:05,660
لا أحد يأتي بسبب
لا أحد يعطي لعنة!

385
00:18:05,660 --> 00:18:07,880
- نولان، نحن لسنا بحاجة إليك
لتوضيح ذلك بالنسبة لنا.

386
00:18:07,880 --> 00:18:08,810
نحن لسنا عميان.

387
00:18:08,810 --> 00:18:10,470
- لا، أنت فقط أصم.

388
00:18:10,470 --> 00:18:12,060
- [ماجي] نحن نسمع ما نحتاج إلى سماعه.

389
00:18:12,060 --> 00:18:14,400
- اه وحتى لو يعني
تكذبون على أنفسكم، أليس كذلك؟

390
00:18:14,400 --> 00:18:15,600
- كل ما لدينا هو الأمل.

391
00:18:15,600 --> 00:18:17,423
- [نولان] وماذا يحدث
عندما ينفد ذلك؟

392
00:18:18,380 --> 00:18:19,730
- ثم لدينا بعضنا البعض

393
00:18:21,960 --> 00:18:23,440
وإذا كنت لا تستطيع فهم ذلك

394
00:18:23,440 --> 00:18:25,150
إذن ربما يكون من الأفضل أن تقوم بالأمر بمفردك.

395
00:18:25,150 --> 00:18:26,383
- حسنًا، سأفعل.

396
00:18:35,982 --> 00:18:38,232
(يئن)

397
00:18:43,350 --> 00:18:45,193
- مهلا، هل تمانع إذا كان لدي جرعة من ذلك؟

398
00:18:45,193 --> 00:18:47,443
(السعال)

399
00:18:51,830 --> 00:18:53,793
أخشى أنك ستضطر إلى القيام بذلك من أجلي.

400
00:19:02,940 --> 00:19:03,773
شكرًا.

401
00:19:06,820 --> 00:19:09,320
يبدو أن الشيء الوحيد الذي أستطيع
لا يزال العمل هو فمي.

402
00:19:11,960 --> 00:19:13,230
ما هي فتاة لطيفة مثلك

403
00:19:13,230 --> 00:19:14,713
تفعل في مكان مثل هذا؟

404
00:19:15,580 --> 00:19:17,933
- إنها التشطيب الوحيد
المدرسة التي يمكنني الالتحاق بها.

405
00:19:23,600 --> 00:19:24,433
- مهلا، هل حصلت على الكلمة

406
00:19:24,433 --> 00:19:27,730
على هذا العبث عنه
دوغوت دوغ يغادر الصخرة؟

407
00:19:27,730 --> 00:19:31,093
- نعم، لقد سمعته للتو
الراديو من أستراليا.

408
00:19:34,660 --> 00:19:37,630
- حسنا، أعتقد ذلك
هل هذا بالنسبة لي بعد ذلك، هاه؟

409
00:19:37,630 --> 00:19:39,800
أعني، مع رحيل ماك آرثر،

410
00:19:39,800 --> 00:19:42,640
اليابانيون سوف يضربوننا
بكل ما حصلوا عليه.

411
00:19:42,640 --> 00:19:43,890
ما لم تأتي السفن.

412
00:19:48,068 --> 00:19:49,883
لا توجد أي سفن.

413
00:19:51,820 --> 00:19:53,053
المسمار لهم.

414
00:20:01,290 --> 00:20:02,123
- يا.

415
00:20:03,184 --> 00:20:05,243
حصلت على ومضة ساخنة بالنسبة لك.

416
00:20:08,320 --> 00:20:10,410
السفن قادمة.

417
00:20:10,410 --> 00:20:11,833
ولهذا السبب غادر ماك آرثر.

418
00:20:12,809 --> 00:20:14,080
ذهب لتنظيم عملية الإنقاذ.

419
00:20:14,080 --> 00:20:15,223
- لا تكذب علي.

420
00:20:17,940 --> 00:20:18,863
- أنا لا أكذب.

421
00:20:21,770 --> 00:20:25,797
فقال: سأعود.

422
00:20:33,480 --> 00:20:36,763
لذلك، فهو يعود.

423
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
يمكنك الاعتماد عليه.

424
00:20:41,617 --> 00:20:42,947
- "سأعود."

425
00:20:48,487 --> 00:20:49,427
"سأعود."

426
00:21:00,482 --> 00:21:01,543
(موسيقى درامية هادئة)

427
00:21:01,543 --> 00:21:02,640
- [الجندي] مرحبًا، أيتها الفطيرة اللطيفة.

428
00:21:02,640 --> 00:21:03,860
- [تعليق صوتي لماجي] بعد مغادرة ماك آرثر،

429
00:21:03,860 --> 00:21:06,090
هدأت الأمور لبعض الوقت.

430
00:21:06,090 --> 00:21:07,480
امتلأت جلسات الثور الليلية

431
00:21:07,480 --> 00:21:10,820
مع محادثات حول الطعام وأخبار الإنقاذ.

432
00:21:10,820 --> 00:21:12,330
لأول مرة منذ بيرل

433
00:21:12,330 --> 00:21:14,040
بدأنا نأمل.

434
00:21:14,040 --> 00:21:17,033
ربما ستأتي السفن بعد كل شيء.

435
00:21:17,033 --> 00:21:17,866
- توم.

436
00:21:22,172 --> 00:21:23,910
- ربما فزت في مسابقة اليانصيب الأيرلندية.

437
00:21:23,910 --> 00:21:25,316
- ربما فعلت، ثم كنت قد فعلت

438
00:21:25,316 --> 00:21:29,663
لإخراجنا جميعًا من أجل
ليلة في المدينة.

439
00:21:29,663 --> 00:21:30,573
- انها سيئة؟

440
00:21:32,100 --> 00:21:35,140
قلها.

441
00:21:35,140 --> 00:21:36,773
- لقد تم تجنيدك.

442
00:21:38,778 --> 00:21:40,590
(يضحك)

443
00:21:40,590 --> 00:21:42,521
- ماك، لقد تم تجنيدي.

444
00:21:42,521 --> 00:21:44,020
- [ماك] تهانينا.

445
00:21:44,020 --> 00:21:45,870
(يضحك)

446
00:21:45,870 --> 00:21:47,465
- توم، أليس كذلك؟

447
00:21:47,465 --> 00:21:48,665
حسنا ماذا حدث؟

448
00:21:48,665 --> 00:21:49,764
- تعال!

449
00:21:49,764 --> 00:21:52,597
(موسيقى راقية)

450
00:21:56,522 --> 00:21:57,689
- مهلا، ماجي.

451
00:22:04,363 --> 00:22:05,890
- كيف تمكنت من الدخول إلى هنا؟

452
00:22:05,890 --> 00:22:06,920
نحن محاصرون تماما.

453
00:22:06,920 --> 00:22:08,610
- هوكس أحضرنا.

454
00:22:08,610 --> 00:22:10,629
انضممت أنا وكريس إليهم بعد ذلك
تم تدمير الطائرات.

455
00:22:10,629 --> 00:22:11,989
- اعتقدت أن الهوكس يكرهون الأمريكان.

456
00:22:11,989 --> 00:22:14,048
- حسنا، يفعلون ولكن لا
لأنهم يكرهون اليابانيين.

457
00:22:14,048 --> 00:22:15,348
دعني ألقي نظرة عليك.

458
00:22:16,405 --> 00:22:17,904
حسنًا.

459
00:22:17,904 --> 00:22:19,760
الوجه مألوف ولكن
أين أتيت

460
00:22:19,760 --> 00:22:20,846
مع هذا جيتوب؟

461
00:22:20,846 --> 00:22:21,679
- ماذا تقصد؟

462
00:22:21,679 --> 00:22:23,336
أنا أحب ذلك نوعًا ما
يخفي كثرة من الذنوب.

463
00:22:23,336 --> 00:22:24,181
- ما الذنوب؟

464
00:22:24,181 --> 00:22:26,421
أنت كل الجلد والعظم، ماجي.

465
00:22:26,421 --> 00:22:29,816
- أنت لست سمينًا تمامًا.

466
00:22:29,816 --> 00:22:31,335
- تعال هنا، نحيف.

467
00:22:31,335 --> 00:22:34,502
(موسيقى رومانسية هادئة)

468
00:22:39,394 --> 00:22:42,092
- كنت خائفة جدا من أنك قتلت.

469
00:22:42,092 --> 00:22:43,314
- قتل؟

470
00:22:43,314 --> 00:22:44,147
قتل.

471
00:22:44,147 --> 00:22:45,415
ماجز، لقد ولدت لأموت في السرير

472
00:22:45,415 --> 00:22:47,484
وهذه حقيقة.

473
00:22:47,484 --> 00:22:49,067
معك بجانبي.

474
00:22:50,711 --> 00:22:53,128
- سأعقدك على ذلك.

475
00:22:54,535 --> 00:22:55,702
- أنت تفعل ذلك.

476
00:23:07,560 --> 00:23:08,970
- كريس وهيلين، كما يحلو لك

477
00:23:08,970 --> 00:23:10,470
لعقد الزواج المقدس

478
00:23:10,470 --> 00:23:11,680
يرجى الانضمام إلى أيديكم اليمنى

479
00:23:11,680 --> 00:23:14,810
والتعبير عن نيتك
أمام الله وكنيسته.

480
00:23:14,810 --> 00:23:16,500
هيلين، هل تقبلين كريس، الحاضر هنا،

481
00:23:16,500 --> 00:23:17,850
لزوجك الشرعي وفقا

482
00:23:17,850 --> 00:23:19,550
على يميننا
الأم المقدسة، الكنيسة؟

483
00:23:19,550 --> 00:23:20,940
- أفعل.

484
00:23:20,940 --> 00:23:22,670
- [رجل] وأنت أيضًا كريس
خذ هيلين، حاضرة هنا،

485
00:23:22,670 --> 00:23:23,960
لزوجتك الشرعية وفقا

486
00:23:23,960 --> 00:23:25,780
على يميننا
الأم المقدسة، الكنيسة؟

487
00:23:25,780 --> 00:23:26,754
- أفعل.

488
00:23:26,754 --> 00:23:29,230
- أعرف نطقكما رجل وزوجة.

489
00:23:29,230 --> 00:23:31,480
(الهتاف)

490
00:23:38,962 --> 00:23:43,545
(يضحك)
(الهتاف)

491
00:23:51,165 --> 00:23:53,898
- [رجل] هل تريد أن يحتضنك شخص ما؟

492
00:23:53,898 --> 00:23:58,037
(يضحك)
(الهتاف)

493
00:23:58,037 --> 00:23:59,405
- أوه، انتظر لحظة.

494
00:23:59,405 --> 00:24:01,655
(الهتاف)

495
00:24:06,242 --> 00:24:08,999
(الصياح)

496
00:24:08,999 --> 00:24:11,922
♪ تصبحين على خير عزيزتي ♪

497
00:24:11,922 --> 00:24:14,817
♪ سنلتقي غداً ♪

498
00:24:14,817 --> 00:24:18,461
♪ تصبحين على خير عزيزتي ♪

499
00:24:18,461 --> 00:24:20,711
(الهتاف)

500
00:24:24,642 --> 00:24:26,794
- [الجندي] ضعها هنا.

501
00:24:26,794 --> 00:24:27,711
سهل، سهل.

502
00:24:29,327 --> 00:24:30,478
- أنت بخير؟

503
00:24:30,478 --> 00:24:32,279
- بالتأكيد، أنا بخير.

504
00:24:32,279 --> 00:24:33,483
- أنت هادئ فظيعة.

505
00:24:34,431 --> 00:24:35,450
- أنا قلقة، هذا كل شيء.

506
00:24:35,450 --> 00:24:36,450
- حسنا، لا تقلق.

507
00:24:38,410 --> 00:24:39,900
- ماذا تعرف عنه
البقاء على قيد الحياة في الغابة؟

508
00:24:39,900 --> 00:24:41,190
أنت طيار.

509
00:24:41,190 --> 00:24:43,826
- ما لا أعرف
سوف يعلمني الهوكس.

510
00:24:43,826 --> 00:24:44,732
- إنهم يخيفونني.

511
00:24:44,732 --> 00:24:45,927
- نعم، إنهم يخيفونني أيضًا.

512
00:24:45,927 --> 00:24:47,030
لكن إذا اضطررت للوقوف على الأرض،

513
00:24:47,030 --> 00:24:48,570
أفضل أن أكون معهم
من أي جماعة أخرى

514
00:24:48,570 --> 00:24:49,710
في هذه الحرب.

515
00:24:49,710 --> 00:24:51,200
علاوة على ذلك، أنا سريع التعلم.

516
00:24:51,200 --> 00:24:52,840
يجب أن تعرف ذلك.

517
00:24:53,836 --> 00:24:56,880
- أود أن تحصل على خاتم ويست بوينت الخاص بي

518
00:24:56,880 --> 00:24:58,892
وساعة والدي للحفظ.

519
00:24:58,892 --> 00:25:00,252
- لا.

520
00:25:00,252 --> 00:25:02,303
- سأشعر بتحسن كبير إذا أخذتهم.

521
00:25:02,303 --> 00:25:04,703
- إنه مثل القول أنك
لن أعود أبدا.

522
00:25:05,640 --> 00:25:07,440
- حسنًا، سأعيدهم بنفسي.

523
00:25:09,772 --> 00:25:14,772
(انفجار على مسافة)
(ثرثرة غير واضحة)

524
00:25:18,490 --> 00:25:21,938
(يصرخ باللغة التاغالوغية)

525
00:25:21,938 --> 00:25:24,695
(يتحدث التاغالوغية)

526
00:25:24,695 --> 00:25:27,278
(موسيقى حزينة)

527
00:25:36,461 --> 00:25:38,294
- حصلت على غرفة؟
- دعنا نذهب.

528
00:25:40,951 --> 00:25:42,116
- [الجندي] ابقوا معًا.

529
00:25:42,116 --> 00:25:44,699
دعونا نستمر في التحرك، نستمر في التحرك.

530
00:25:48,294 --> 00:25:52,294
(أحاديث خلفية غير واضحة)

531
00:25:56,710 --> 00:25:57,630
- [تعليق صوتي لماجي] بحلول الثامن من أبريل،

532
00:25:57,630 --> 00:25:59,763
لقد اخترق اليابانيون جميع الجبهات.

533
00:26:01,130 --> 00:26:02,698
كنا خارج كل شيء.

534
00:26:02,698 --> 00:26:06,850
الغذاء، المورفين، الأمل.

535
00:26:06,850 --> 00:26:09,471
- يا دكتور الشريان في
الساق تنزف مرة أخرى.

536
00:26:09,471 --> 00:26:11,140
- البلازما، القانون الأساسي.

537
00:26:11,140 --> 00:26:12,360
- لا يوجد أي.

538
00:26:12,360 --> 00:26:13,193
- [دكتور] ما الذي تتحدث عنه؟

539
00:26:13,193 --> 00:26:14,470
أنا غارق في الدم حتى ركبتي.

540
00:26:14,470 --> 00:26:15,960
- وكان ذلك الأخير منه.

541
00:26:15,960 --> 00:26:17,110
- ادخل هنا.

542
00:26:17,110 --> 00:26:17,951
- أنا لست عقيمة.

543
00:26:17,951 --> 00:26:19,303
- ادخل هنا!

544
00:26:23,300 --> 00:26:24,315
اضغط على هذا النازف

545
00:26:24,315 --> 00:26:25,730
حتى أتمكن من رؤية ما أفعله.

546
00:26:25,730 --> 00:26:27,311
- لا، أنا لست ممرضة.

547
00:26:27,311 --> 00:26:28,144
- لست بحاجة إلى ممرضة.

548
00:26:28,144 --> 00:26:28,977
أحتاج إلى إصبع إضافي.

549
00:26:28,977 --> 00:26:30,090
لديك واحدة من تلك، أليس كذلك؟

550
00:26:43,660 --> 00:26:45,220
- الآن أعرف كيف شعر الطفل الهولندي

551
00:26:45,220 --> 00:26:47,890
عندما حاول التراجع
السد بإصبعه.

552
00:26:47,890 --> 00:26:48,980
يا لها من طريقة لكسب العيش.

553
00:26:48,980 --> 00:26:51,190
- كما تعلمين، ستصبحين ممرضة رائعة.

554
00:26:51,190 --> 00:26:52,310
أنت طبيعي.

555
00:26:52,310 --> 00:26:54,379
- مع تعليم الصف الثامن؟

556
00:26:54,379 --> 00:26:55,470
- [ماجي] حسنًا، يمكنك العودة إلى المدرسة،

557
00:26:55,470 --> 00:26:56,523
كنت لا تزال شابا.

558
00:26:57,910 --> 00:26:59,010
- [نولان] ليس بعد الآن.

559
00:27:00,590 --> 00:27:01,590
- [رجل] سألني.

560
00:27:04,810 --> 00:27:06,693
- ماجي، ماجي.

561
00:27:08,780 --> 00:27:10,050
احزموا أمتعتكم واحضروا الممرضات.

562
00:27:10,050 --> 00:27:12,896
سيتم إجلائك إلى Corregidor.

563
00:27:12,896 --> 00:27:13,910
- متى؟

564
00:27:13,910 --> 00:27:14,743
- في الحال.

565
00:27:14,743 --> 00:27:15,576
- ماذا يحدث؟

566
00:27:15,576 --> 00:27:16,409
لقد رأيت هيلين للتو.
- يتم إجلاءنا

567
00:27:16,409 --> 00:27:17,242
لمستشفى النفق.

568
00:27:17,242 --> 00:27:18,100
- ليس أنا.

569
00:27:18,100 --> 00:27:20,160
- ماذا عنك وماذا عن مرضانا؟

570
00:27:20,160 --> 00:27:21,669
- لا يوجد ما يكفي من البراغي.

571
00:27:21,669 --> 00:27:23,150
- [ماجي] إذن
من الأفضل استدعاء الجنرال

572
00:27:23,150 --> 00:27:24,533
وأخبره أننا لن نذهب

573
00:27:24,533 --> 00:27:25,610
- انظر، لم أكن أريد أن أقول لك هذا

574
00:27:25,610 --> 00:27:28,520
لكننا نستسلم
باتان في الصباح.

575
00:27:28,520 --> 00:27:30,150
- استسلام باتان؟

576
00:27:30,150 --> 00:27:32,645
- إما أن تغادر الآن أو
سوف يتم أسرك.

577
00:27:32,645 --> 00:27:34,610
أنت مطلوب في Corregidor.

578
00:27:41,365 --> 00:27:42,524
- آسف.

579
00:27:42,524 --> 00:27:47,524
(موسيقى حزينة)
(ينتحب)

580
00:27:47,910 --> 00:27:49,168
- هل هو كريس؟

581
00:27:49,168 --> 00:27:51,335
(ينتحب)

582
00:27:57,045 --> 00:27:58,730
إذا كان يستطيع المشي، حركه.

583
00:27:58,730 --> 00:27:59,670
الشاحنات هناك.

584
00:27:59,670 --> 00:28:01,066
هل يستطيع المشي؟

585
00:28:01,066 --> 00:28:01,899
(الانفجارات)

586
00:28:01,899 --> 00:28:02,781
أخرجه.

587
00:28:02,781 --> 00:28:04,661
يمكنه المشي، وتحريكه.

588
00:28:04,661 --> 00:28:06,667
- جيسوب، هل يمكنني التحدث
لك ثانية من فضلك؟

589
00:28:07,562 --> 00:28:09,979
(يهمس)

590
00:28:12,498 --> 00:28:13,621
- لا أستطيع.

591
00:28:13,621 --> 00:28:15,183
- أوه، عليك أن.

592
00:28:15,183 --> 00:28:16,313
انظر إليَّ.

593
00:28:17,220 --> 00:28:18,405
.لا أستطيع التحرك

594
00:28:18,405 --> 00:28:20,310
لا أستطيع إطعام نفسي،

595
00:28:20,310 --> 00:28:22,110
لا أستطيع حتى الذهاب إلى المرحاض دون مساعدة.

596
00:28:22,110 --> 00:28:24,070
ما رأيك في
اليابانيون سيفعلون بي؟

597
00:28:24,070 --> 00:28:25,589
- ثم سوف نصل إليك
كوريجيدور على الفور.

598
00:28:25,589 --> 00:28:26,422
- لا، لماذا؟

599
00:28:26,422 --> 00:28:27,720
سوف تسقط!

600
00:28:27,720 --> 00:28:28,623
أنت تعرف ذلك.

601
00:28:28,623 --> 00:28:31,240
من فضلك أعطني شيئًا يمكنني القتال به.

602
00:28:35,460 --> 00:28:36,293
- لا أستطبع.

603
00:28:37,290 --> 00:28:38,123
اسأل شخص آخر من فضلك--

604
00:28:38,123 --> 00:28:39,000
- لقد.

605
00:28:39,000 --> 00:28:40,113
أنت أملي الأخير.

606
00:28:42,300 --> 00:28:44,010
أنا أتوسل إليك.

607
00:28:44,010 --> 00:28:45,630
دعني أموت كجندي.

608
00:28:57,521 --> 00:28:58,354
- تعال!

609
00:28:58,354 --> 00:29:01,279
- [المرأة] نحن خلفها مباشرة.

610
00:29:01,279 --> 00:29:03,446
- هيا، اصعد إلى الحافلة.

611
00:29:05,253 --> 00:29:06,670
ادخل، أسرع.

612
00:29:07,907 --> 00:29:08,932
تعال.

613
00:29:08,932 --> 00:29:10,182
أين ماجي؟

614
00:29:12,416 --> 00:29:13,413
- [المرأة] اتركيه.

615
00:29:13,413 --> 00:29:15,233
فقط اصعد إلى الحافلة.

616
00:29:15,233 --> 00:29:16,066
تعال.

617
00:29:16,066 --> 00:29:17,483
- أين ماجي؟

618
00:29:23,587 --> 00:29:24,587
- شكرًا لك.

619
00:29:33,328 --> 00:29:34,745
- [امرأة] ماجي!

620
00:29:37,312 --> 00:29:38,309
- [الجندي] حرك تلك الشاحنة.

621
00:29:38,309 --> 00:29:39,749
القافلة لن تنتظر للأبد

622
00:29:39,749 --> 00:29:40,832
فرم فرم.

623
00:29:40,832 --> 00:29:41,848
- [الجندي] أخرج الرصاص، حركه.

624
00:29:41,848 --> 00:29:44,464
- [الجندي] اذهب، اذهب، اذهب!

625
00:29:44,464 --> 00:29:45,297
- راموس؟

626
00:29:45,297 --> 00:29:47,833
- ماجي، هيا، علينا أن نذهب الآن.

627
00:29:48,820 --> 00:29:50,443
- السيدة جيسوب.

628
00:29:50,443 --> 00:29:51,860
لقد نسيت أن البط.

629
00:29:52,981 --> 00:29:54,557
- ورايد؟

630
00:29:54,557 --> 00:29:55,390
- يعيش.

631
00:29:55,390 --> 00:29:57,369
(انفجار)

632
00:29:57,369 --> 00:29:58,831
- هيا!

633
00:29:58,831 --> 00:30:00,600
(يئن)

634
00:30:00,600 --> 00:30:01,900
- فلنأخذه إلى غرفة العمليات.

635
00:30:03,696 --> 00:30:06,336
- سوف نفتقد القارب.

636
00:30:06,336 --> 00:30:07,875
تعال!

637
00:30:07,875 --> 00:30:09,677
- ماجي، هيا.

638
00:30:09,677 --> 00:30:10,510
إلى أين أنت ذاهب؟

639
00:30:10,510 --> 00:30:11,343
- إلى أين أنت ذاهب؟

640
00:30:11,343 --> 00:30:12,176
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

641
00:30:12,176 --> 00:30:13,962
- ليس تحت الأرض!

642
00:30:13,962 --> 00:30:14,795
- هيلين!

643
00:30:14,795 --> 00:30:15,847
- تحرك يا نولان.

644
00:30:15,847 --> 00:30:17,031
أنتم أيها النساء اخرجوا من هنا.

645
00:30:17,031 --> 00:30:19,864
- ارجع، ارجع، ارجع!

646
00:30:21,366 --> 00:30:23,526
- [الجندي] اخرج، اخرج، اخرج.

647
00:30:23,526 --> 00:30:27,599
- [الجندي] هيا،
أخرج الحافلة من هنا.

648
00:30:27,599 --> 00:30:28,516
إذهب! إذهب! إذهب!

649
00:30:40,603 --> 00:30:43,628
- ماجي، أنا بحاجة إلى القليل
المزيد من الجر هنا.

650
00:30:43,628 --> 00:30:45,045
مرقئ آخر.

651
00:30:46,589 --> 00:30:47,650
أوه لا.

652
00:30:47,650 --> 00:30:48,483
لا أستطيع أن أرى.

653
00:30:48,483 --> 00:30:49,420
أحتاج إلى بعض الأضواء

654
00:30:49,420 --> 00:30:51,080
هنا الآن.
- أضواء!

655
00:30:56,760 --> 00:30:57,593
- شكرًا لك.

656
00:31:01,890 --> 00:31:04,183
- ما رأيك أن أترك
وتفويت كل المتعة؟

657
00:31:06,092 --> 00:31:08,673
(موسيقى حزينة)

658
00:31:08,673 --> 00:31:10,923
(الهتاف)

659
00:31:14,652 --> 00:31:16,134
- [تعليق صوتي ماجي] سقطت باتان.

660
00:31:16,134 --> 00:31:18,370
بعد ثلاثة أشهر تحت ثابت

661
00:31:18,370 --> 00:31:20,440
ونيران العدو القاسية،

662
00:31:20,440 --> 00:31:21,913
لقد استسلمنا أخيرًا.

663
00:31:23,540 --> 00:31:25,030
لقد وقف أولادنا على أرضهم،

664
00:31:25,030 --> 00:31:26,450
رمي أنفسهم على العدو

665
00:31:26,450 --> 00:31:28,250
عندما نفدت ذخيرتهم.

666
00:31:29,249 --> 00:31:31,163
الآن، انتهى الأمر.

667
00:31:36,513 --> 00:31:39,513
(يصرخ باليابانية)

668
00:32:12,172 --> 00:32:13,389
- حسنا.

669
00:32:13,389 --> 00:32:14,543
لا بأس، نحن نستسلم.

670
00:32:14,543 --> 00:32:16,049
لا بأس.

671
00:32:16,049 --> 00:32:17,670
(صراخ)

672
00:32:17,670 --> 00:32:20,337
- [الرجل] من أجل محبة الله، لا.

673
00:32:21,468 --> 00:32:22,870
(انفجار)

674
00:32:22,870 --> 00:32:25,620
(موسيقى درامية)

675
00:32:43,331 --> 00:32:44,330
- أنا أستسلم.

676
00:32:44,330 --> 00:32:45,413
نحن نستسلم.

677
00:32:46,390 --> 00:32:48,640
(صراخ)

678
00:32:52,169 --> 00:32:54,502
(صراخ)

679
00:33:01,574 --> 00:33:03,777
- [رجل] لا تطلق النار، لا تطلق النار!

680
00:33:03,777 --> 00:33:06,110
(صراخ)

681
00:33:13,352 --> 00:33:14,185
- من فضلك.

682
00:33:14,185 --> 00:33:15,821
(طلق ناري)

683
00:33:15,821 --> 00:33:20,821
(موسيقى درامية)
(صراخ متداخل)

684
00:33:34,258 --> 00:33:37,258
(يتحدث اليابانية)

685
00:34:01,240 --> 00:34:02,253
- يا إلهي لا.

686
00:34:38,930 --> 00:34:40,860
- حسنا، أقرب لبعضها البعض.

687
00:34:40,860 --> 00:34:43,430
الجميع، أقرب لبعضهم البعض.

688
00:34:43,430 --> 00:34:44,492
اقترب، أسرع.

689
00:34:44,492 --> 00:34:46,946
اسرع من فضلك.

690
00:34:46,946 --> 00:34:47,948
اسرع.

691
00:34:47,948 --> 00:34:48,948
أسرع، أسرع.

692
00:34:48,948 --> 00:34:49,793
يتحرك.

693
00:34:50,740 --> 00:34:53,870
و ضع يديك فوق رأسك

694
00:34:53,870 --> 00:34:55,800
تماما مثل هذا، حسنا؟

695
00:34:55,800 --> 00:34:57,070
حسنًا، للأعلى، للأعلى.

696
00:34:57,070 --> 00:35:01,680
حسنا وجعل المزيد من الاكتئاب، حسنا؟

697
00:35:01,680 --> 00:35:03,733
جعل المزيد من الاكتئاب؟

698
00:35:05,820 --> 00:35:06,920
حسنًا، لا تتحرك.

699
00:35:14,449 --> 00:35:15,540
- [تعليق صوتي ماجي] نحن
لم يصل إلى مانيلا قط

700
00:35:15,540 --> 00:35:18,643
حيث كل زملائنا
سيتم تدريب الممرضات.

701
00:35:19,520 --> 00:35:22,629
بدلا من ذلك، انتهى بنا الأمر واحدا
من مسيرات الموت الكثيرة

702
00:35:22,629 --> 00:35:25,510
الذي سيحدث طوال الحرب.

703
00:35:25,510 --> 00:35:29,169
ستة أيام حتى السكك الحديدية
محطة في سان ميغيل.

704
00:35:29,169 --> 00:35:32,790
رحلة من شأنها أن تكون
تقاس بالأرواح وليس بالأميال.

705
00:35:34,177 --> 00:35:39,177
(موسيقى حزينة)
(يصرخ باليابانية)

706
00:35:49,059 --> 00:35:51,309
(يئن)

707
00:35:56,974 --> 00:35:59,891
(يتحدث التاغالوغية)

708
00:36:11,214 --> 00:36:13,381
(طلق ناري)

709
00:36:34,894 --> 00:36:39,894
(موسيقى حزينة)
(يصرخ بالياباني)

710
00:36:43,064 --> 00:36:45,231
(طلق ناري)

711
00:36:52,066 --> 00:36:55,066
(يتحدث اليابانية)

712
00:37:19,106 --> 00:37:21,856
(تسريع المحرك)

713
00:37:24,648 --> 00:37:27,648
(يتحدث اليابانية)

714
00:37:40,584 --> 00:37:41,682
- أراد مني أن أبدأ.

715
00:37:41,682 --> 00:37:43,826
لم يقل أي شيء عن التوقف.

716
00:37:43,826 --> 00:37:46,205
(يصرخ)

717
00:37:46,205 --> 00:37:48,538
(انفجار)

718
00:37:52,478 --> 00:37:54,561
(الهمهمات)

719
00:37:55,725 --> 00:37:58,975
(يصرخ بالياباني)

720
00:38:07,821 --> 00:38:11,071
(يصرخ بالياباني)

721
00:38:28,680 --> 00:38:31,129
- تُقدم ساخنة على أفضل أطباق الصين لدينا.

722
00:38:31,129 --> 00:38:32,627
- ماذا عنك؟

723
00:38:32,627 --> 00:38:34,451
- لقد أكلت بالفعل.

724
00:38:34,451 --> 00:38:35,284
- شكرًا.

725
00:38:38,169 --> 00:38:40,752
(موسيقى حزينة)

726
00:38:59,437 --> 00:39:01,937
(موسيقى متوترة)

727
00:39:03,077 --> 00:39:05,327
(الشخير)

728
00:39:15,218 --> 00:39:17,468
(يصرخ)

729
00:39:23,644 --> 00:39:24,894
- من فضلك لا تفعل ذلك.

730
00:39:25,904 --> 00:39:27,405
لو سمحت.

731
00:39:27,405 --> 00:39:28,488
من فضلك لا تفعل ذلك.

732
00:39:35,085 --> 00:39:37,668
(موسيقى حزينة)

733
00:40:02,720 --> 00:40:03,999
- لا، لا تلمسني.

734
00:40:03,999 --> 00:40:06,582
(موسيقى حزينة)

735
00:40:18,186 --> 00:40:21,436
(يصرخ بالياباني)

736
00:40:50,930 --> 00:40:52,433
- كيف حالك؟

737
00:40:54,552 --> 00:40:56,702
- لا أعتقد أنني سأفعل
من أي وقت مضى تشعر بالنظافة مرة أخرى.

738
00:40:59,534 --> 00:41:00,893
- كل ما تحتاجه هو الوقت.

739
00:41:02,600 --> 00:41:04,810
- لا أعتقد أنني سأنجح يا ماجي.

740
00:41:06,937 --> 00:41:08,104
- عليك أن.

741
00:41:11,708 --> 00:41:12,875
سأساعدك.

742
00:41:13,875 --> 00:41:15,708
سوف نساعد بعضنا البعض.

743
00:41:20,153 --> 00:41:22,820
(تبكي بهدوء)

744
00:41:31,749 --> 00:41:35,082
(صافرة القطار)

745
00:42:03,923 --> 00:42:07,173
(يصرخ بالياباني)

746
00:42:25,146 --> 00:42:27,146
- [رجل] هيا، انهض.

747
00:42:31,408 --> 00:42:34,658
(يصرخ بالياباني)

748
00:42:45,038 --> 00:42:45,871
- جرايسي.

749
00:42:45,871 --> 00:42:46,704
- لا أستطبع.

750
00:42:46,704 --> 00:42:48,360
لن أكون قادرا على التنفس.

751
00:42:48,360 --> 00:42:49,193
- هيا.

752
00:42:50,146 --> 00:42:50,979
هيا!

753
00:42:58,248 --> 00:43:01,498
(يصرخ بالياباني)

754
00:43:10,605 --> 00:43:13,885
♪ بارك الله في أمريكا ♪

755
00:43:13,885 --> 00:43:17,186
♪ الأرض التي أحبها ♪

756
00:43:17,186 --> 00:43:19,323
♪ قف بجانبها ♪

757
00:43:19,323 --> 00:43:21,005
♪ وأرشدها ♪

758
00:43:21,005 --> 00:43:22,344
♪ خلال الليل ♪

759
00:43:22,344 --> 00:43:25,082
♪ بالنور من فوق ♪

760
00:43:25,082 --> 00:43:27,183
♪ من الجبال ♪

761
00:43:27,183 --> 00:43:29,106
♪ إلى البراري ♪

762
00:43:29,106 --> 00:43:31,346
♪ إلى المحيطات ♪

763
00:43:31,346 --> 00:43:33,300
♪ أبيض مع رغوة ♪

764
00:43:33,300 --> 00:43:37,208
♪ بارك الله في أمريكا ♪

765
00:43:37,208 --> 00:43:40,041
♪ الأرض التي أحبها ♪

766
00:43:46,283 --> 00:43:49,616
(صافرة القطار)

767
00:43:51,832 --> 00:43:55,165
(موسيقى عاكسة هادئة)

768
00:44:23,079 --> 00:44:26,329
(يصرخ بالياباني)

769
00:44:51,479 --> 00:44:54,729
(يصرخ بالياباني)

770
00:45:18,431 --> 00:45:23,431
(الشخير)
(يصرخ بالياباني)

771
00:45:46,084 --> 00:45:48,290
- [الجندي] أوقفها، أوقفها.

772
00:45:48,290 --> 00:45:49,123
استرجعها.

773
00:45:50,520 --> 00:45:51,353
- يا.

774
00:45:55,275 --> 00:45:56,360
لا، إنها لا تعرف ماذا تفعل.

775
00:45:56,360 --> 00:45:57,193
تعال.

776
00:45:57,193 --> 00:45:59,168
سأعتني بها، أعدك.

777
00:45:59,168 --> 00:46:00,468
- [الجندي] مهلا، أوقفها.

778
00:46:04,619 --> 00:46:05,452
- لا!

779
00:46:05,452 --> 00:46:08,702
(يصرخ بالياباني)

780
00:46:13,980 --> 00:46:15,830
- أعد صديقك إلى الرتب.

781
00:46:24,750 --> 00:46:28,223
أنا الكابتن ناكاياما،
قائد معسكرك.

782
00:46:29,370 --> 00:46:30,420
قواعدنا بسيطة.

783
00:46:31,915 --> 00:46:34,640
عليك التحية والانحناء للجميع
أفراد عسكريون يابانيون

784
00:46:34,640 --> 00:46:35,823
بغض النظر عن الرتبة.

785
00:46:36,802 --> 00:46:39,143
سوف تطيع جميع الأوامر
دون تردد.

786
00:46:40,630 --> 00:46:43,423
وأي مقاومة ستقابل بالقوة.

787
00:46:44,470 --> 00:46:47,163
عقوبة الهروب هي الموت.

788
00:46:49,033 --> 00:46:51,350
الجزء الأكبر من الطعام الذي تزرعه هنا

789
00:46:51,350 --> 00:46:54,250
سوف يطعم الإمبراطورية اليابانية
القوات في الفلبين.

790
00:46:55,970 --> 00:46:59,280
أي فائض عن حصتك سيكون لك.

791
00:46:59,280 --> 00:47:00,483
إذا لم يبق شيء.

792
00:47:01,670 --> 00:47:02,503
سوف تتضور جوعا.

793
00:47:04,840 --> 00:47:07,670
في الجيش الياباني ليتم أسره

794
00:47:07,670 --> 00:47:09,910
في حين لا تزال قادرة على المقاومة

795
00:47:09,910 --> 00:47:11,433
يعتبر عملاً إجرامياً.

796
00:47:12,570 --> 00:47:16,403
الانتحار بدلا من
يفضل الاستسلام.

797
00:47:18,400 --> 00:47:19,483
فكر في هذا.

798
00:47:21,504 --> 00:47:22,953
النظر في الوضع الخاص بك.

799
00:47:25,523 --> 00:47:28,773
(يصرخ بالياباني)

800
00:47:47,050 --> 00:47:47,883
- من فضلك.

801
00:47:49,060 --> 00:47:50,390
هذه الأسرّة مفتوحة.

802
00:47:52,028 --> 00:47:53,867
يرجى اتخاذ اختيارك.

803
00:48:08,460 --> 00:48:09,880
لقد ذهبت، أليس كذلك؟

804
00:48:09,880 --> 00:48:10,750
- يخاف ذلك.

805
00:48:10,750 --> 00:48:11,810
- لا تكن.

806
00:48:11,810 --> 00:48:13,360
إنها نعمة.

807
00:48:13,360 --> 00:48:15,440
اليابانيون كثيرون يؤمنون بالخرافات.

808
00:48:15,440 --> 00:48:17,030
التملك والجنون لهم

809
00:48:17,030 --> 00:48:17,863
هي واحدة في نفس.

810
00:48:17,863 --> 00:48:19,477
لن يكون لديها ما تخاف منه.

811
00:48:19,477 --> 00:48:20,940
- ولكن لن يقتلوها فقط؟

812
00:48:20,940 --> 00:48:22,150
- كريمة، لا.

813
00:48:22,150 --> 00:48:24,240
سيكونون مرعوبين من روحها الشيطانية

814
00:48:24,240 --> 00:48:25,313
سوف تمتلكهم.

815
00:48:27,020 --> 00:48:28,270
أنا جوديث ايستون.

816
00:48:28,270 --> 00:48:30,329
زوجي، اللورد سيسيل إيستون،

817
00:48:30,329 --> 00:48:31,790
كان المدير السابق

818
00:48:31,790 --> 00:48:34,300
محطة باتانجاس الزراعية

819
00:48:34,300 --> 00:48:36,480
- ماجي جيسوب، هذه هيلين وايت.

820
00:48:36,480 --> 00:48:37,450
- [جوديث] متعة.

821
00:48:37,450 --> 00:48:38,960
- اللورد ايستون؟

822
00:48:38,960 --> 00:48:40,665
هذا يجعلك سيدة، أليس كذلك؟

823
00:48:40,665 --> 00:48:44,000
- في باتانجاس، يا عزيزتي، كلنا سيدات.

824
00:48:44,000 --> 00:48:44,833
- أنا نولان.

825
00:48:45,920 --> 00:48:47,050
- [ماجي] وهذه كاثرين جريس،

826
00:48:47,050 --> 00:48:48,100
نحن نسميها جرايسي.

827
00:48:48,100 --> 00:48:49,800
- لا أعتقد أن أحداً منكم كان قادراً على ذلك

828
00:48:49,800 --> 00:48:51,790
لالتقاط بعض الطعام على طول الطريق؟

829
00:48:51,790 --> 00:48:54,270
- مررنا (يتمتم) ولكن
لم يسمحوا لنا بالتوقف.

830
00:48:54,270 --> 00:48:55,758
- كنا محظوظين بالحصول على الأرز والماء.

831
00:48:55,758 --> 00:48:57,593
- لاحظ أن هناك
ليس هناك أي أطفال هنا.

832
00:48:57,593 --> 00:48:59,180
هل تم نقلهم من هنا؟

833
00:48:59,180 --> 00:49:00,020
- لا.

834
00:49:00,020 --> 00:49:01,440
تم أخذ جميع النساء اللواتي لديهن أطفال

835
00:49:01,440 --> 00:49:03,550
إلى جامعة سانتا توماس في مانيلا.

836
00:49:03,550 --> 00:49:04,930
- هل نحن ممرضو الجيش الوحيدون هنا؟

837
00:49:04,930 --> 00:49:07,795
- الممرضات الوحيدات والوحيدات
العسكريات الإناث.

838
00:49:07,795 --> 00:49:09,960
أنا مولي كارستيرز.

839
00:49:09,960 --> 00:49:12,440
أنا وزوجي جون امتلكنا
مزرعة السكر بالقرب من هنا.

840
00:49:12,440 --> 00:49:14,540
- ليس لديك أي طاقم طبي آخر؟

841
00:49:14,540 --> 00:49:17,240
- هناك مدني
دكتور تشارلز مورجان,

842
00:49:17,240 --> 00:49:18,355
في المجمع الرئيسي.

843
00:49:18,355 --> 00:49:21,320
يأتي كلما جاء
يمكن ولكن هذا ليس كافيا.

844
00:49:21,320 --> 00:49:23,330
- بين مرض البري بري، وحمى الضنك،

845
00:49:23,330 --> 00:49:24,570
والدوسنتاريا والملاريا،

846
00:49:24,570 --> 00:49:26,090
نحن نفقد واحدًا منا على الأقل يوميًا.

847
00:49:26,090 --> 00:49:26,923
- أين المستشفى؟

848
00:49:26,923 --> 00:49:29,040
- في مجمع الرجال لديهم مساحة

849
00:49:29,040 --> 00:49:31,110
يحبون الاتصال بالمستشفى

850
00:49:31,110 --> 00:49:34,187
لكنه في الحقيقة مجرد مكان للموت.

851
00:49:38,790 --> 00:49:42,040
(يصرخ بالياباني)

852
00:49:51,930 --> 00:49:55,170
- لماذا قائد المعسكر
التحدث بلكنة أمريكية؟

853
00:49:55,170 --> 00:49:56,470
- وهو مواطن لك.

854
00:49:56,470 --> 00:49:57,420
- وهو أمريكي؟

855
00:49:58,460 --> 00:50:00,450
- ولدت في سان فرانسيسكو، على ما أعتقد.

856
00:50:00,450 --> 00:50:01,283
- أنت تمزح.

857
00:50:01,283 --> 00:50:02,640
- كان يدرس في اليابان

858
00:50:02,640 --> 00:50:04,760
عندما تم تجنيده في
الخدمة العسكرية.

859
00:50:04,760 --> 00:50:06,856
لا أعتقد أنه كان لديه خيار.

860
00:50:06,856 --> 00:50:09,120
- كيف تعرف الكثير عن رجله؟

861
00:50:09,120 --> 00:50:11,096
- اعرف عدوك.

862
00:50:11,096 --> 00:50:12,493
- حسنًا، على الأقل هو أمريكي.

863
00:50:12,493 --> 00:50:15,570
- لا ينبغي لي أن أتوقع الكثير من ذلك.

864
00:50:15,570 --> 00:50:19,710
وهو كما تقول بين
الصخرة والمكان الصعب.

865
00:50:19,710 --> 00:50:21,820
ورجاله لن يثقوا به
لأنه أمريكي

866
00:50:21,820 --> 00:50:24,240
ولا يمكننا أن نثق به
لأنه ياباني.

867
00:50:24,240 --> 00:50:26,350
- ليس هو سأكون
قلقة بشأن ما إذا كنت أنت.

868
00:50:26,350 --> 00:50:27,437
إنها كوداما.

869
00:50:27,437 --> 00:50:28,520
- من؟

870
00:50:28,520 --> 00:50:29,690
- هذا الرجل الصغير الرهيب

871
00:50:29,690 --> 00:50:31,390
الذي كان سيقتل صديقك.

872
00:50:32,430 --> 00:50:36,720
لقد جعلته يفقد ماء وجهه أمامك
من قائده.

873
00:50:36,720 --> 00:50:38,370
لن يغفر لك ذلك أبداً

874
00:50:45,512 --> 00:50:46,850
- أوهايو.

875
00:50:46,850 --> 00:50:47,683
- سينسيناتي؟

876
00:50:49,453 --> 00:50:50,550
- أوهايو.

877
00:50:50,550 --> 00:50:52,250
- سينسيناتي، أنا من سينسيناتي.

878
00:50:52,250 --> 00:50:53,083
- سين؟

879
00:50:56,376 --> 00:50:58,072
(يتحدث اليابانية)

880
00:50:58,072 --> 00:50:59,510
(يضحك)

881
00:50:59,510 --> 00:51:00,603
- ما المضحك؟

882
00:51:01,920 --> 00:51:05,069
- أوهايو باليابانية تعني صباح الخير.

883
00:51:05,069 --> 00:51:07,069
(يضحك)

884
00:51:07,069 --> 00:51:08,632
(موسيقى حزينة)

885
00:51:08,632 --> 00:51:11,992
♪ تصبحين على خير عزيزتي ♪

886
00:51:11,992 --> 00:51:16,328
♪ حتى نلتقي غدا ♪

887
00:51:16,328 --> 00:51:17,161
♪ تصبح على خير ♪

888
00:51:17,161 --> 00:51:17,994
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.

889
00:51:17,994 --> 00:51:18,930
تصبحين على خير حبيبتي؟

890
00:51:18,930 --> 00:51:21,600
أود أن أعطيهم جميعا
ليلة سعيدة، بشكل دائم.

891
00:51:21,600 --> 00:51:23,068
- لا تدع ذلك يزعجك يا عزيزتي.

892
00:51:23,068 --> 00:51:25,745
انها مجرد طريقتهم
خفض معنوياتنا.

893
00:51:25,745 --> 00:51:28,540
- إلى أي مدى يعتقدون أننا يمكن أن نذهب؟

894
00:51:28,540 --> 00:51:30,330
- أقل بألف مرة.

895
00:51:30,330 --> 00:51:31,630
هذا هو عدد السجلات التي وجدوها

896
00:51:31,630 --> 00:51:33,789
عندما سيطروا على المعسكر.

897
00:51:33,789 --> 00:51:35,053
- أوه هذا عظيم.

898
00:51:36,300 --> 00:51:38,240
لم تولي الكثير من الاهتمام
إلى موكب الضربة

899
00:51:38,240 --> 00:51:40,510
قبل أن أدخل في حفرة الروث هذه

900
00:51:40,510 --> 00:51:42,260
لكن الآن سأصبح خبيراً.

901
00:51:44,728 --> 00:51:46,340
شكرًا.

902
00:51:46,340 --> 00:51:47,173
طاب مساؤك.

903
00:51:47,173 --> 00:51:48,467
- ليلة سعيدة يا عزيزتي.

904
00:51:48,467 --> 00:51:50,543
♪ تصبحين على خير عزيزتي ♪

905
00:51:50,543 --> 00:51:55,200
♪ ما زال حبي يرشدك ♪

906
00:51:55,200 --> 00:51:56,323
- ماجي؟

907
00:51:56,323 --> 00:51:57,650
(يئن)

908
00:51:57,650 --> 00:51:58,483
هل أنت نائم بعد؟

909
00:51:59,803 --> 00:52:03,060
- لا، مازلت مستيقظة.

910
00:52:03,060 --> 00:52:05,283
- أنت وتوم من أي وقت مضى
أفكر في إنجاب الأطفال؟

911
00:52:07,600 --> 00:52:09,380
- لهذا السبب تزوجنا.

912
00:52:09,380 --> 00:52:10,903
- كريس وأنا أردنا الأطفال.

913
00:52:12,470 --> 00:52:14,480
تحدثنا عن ذلك طوال الوقت.

914
00:52:14,480 --> 00:52:16,707
- أنت لا تزال صغيرا،
سيكون هناك شخص آخر.

915
00:52:16,707 --> 00:52:18,370
- لا لن يكون هناك.

916
00:52:18,370 --> 00:52:20,533
لن يكون هناك أي شخص آخر.

917
00:52:22,042 --> 00:52:23,583
- لا تفكر هكذا.

918
00:52:25,180 --> 00:52:26,910
حقا، انها مجرد ستعمل
جعل الأمور أسوأ بكثير.

919
00:52:26,910 --> 00:52:28,433
حاول أن تحصل على قسط من النوم، حسنًا؟

920
00:52:29,379 --> 00:52:30,212
- نعم.

921
00:52:31,267 --> 00:52:32,888
- طاب مساؤك.

922
00:52:32,888 --> 00:52:35,305
(موسيقى هادئة)

923
00:52:45,405 --> 00:52:46,707
- ماجي.

924
00:52:46,707 --> 00:52:47,957
- [ماجي] همم؟

925
00:52:53,064 --> 00:52:54,313
- أنا حامل.

926
00:53:02,328 --> 00:53:03,527
ما ادري الله يساعدني

927
00:53:03,527 --> 00:53:05,667
لا أعرف إذا كان كريس.

928
00:53:18,691 --> 00:53:21,941
(يصرخ بالياباني)

929
00:53:33,884 --> 00:53:36,990
- أنظر إلى حالهم
نقل الأشياء في تلك البطانيات.

930
00:53:36,990 --> 00:53:39,203
يا لها من طريقة رائعة للخروج من هنا.

931
00:53:39,203 --> 00:53:41,420
- فقط إذا كنت ميتا، يا عزيزي.

932
00:53:41,420 --> 00:53:43,070
تلك هي تفاصيل الدفن الصباحي.

933
00:53:44,691 --> 00:53:47,691
(يتحدث اليابانية)

934
00:53:53,210 --> 00:53:54,390
- كيف يمكنك أن تكون متأكدا إلى هذا الحد؟

935
00:53:54,390 --> 00:53:56,110
- أنا منتظم كالساعة.

936
00:53:56,110 --> 00:53:57,482
- لكنك تعلم أن التوتر في بعض الأحيان--

937
00:53:57,482 --> 00:54:00,732
(يصرخ بالياباني)

938
00:54:07,377 --> 00:54:09,650
- ابتداءً من اليوم جميع فرق العمل

939
00:54:09,650 --> 00:54:11,433
سيتم تقسيمها إلى مجموعات من 10.

940
00:54:12,750 --> 00:54:14,270
شارات اللون التي أعطيت لك

941
00:54:14,270 --> 00:54:16,910
سوف يساعدنا على تسريع عمليات الإعدام

942
00:54:16,910 --> 00:54:18,990
في حالة الهروب.

943
00:54:18,990 --> 00:54:20,580
الرياضيات بسيطة.

944
00:54:20,580 --> 00:54:23,520
إذا هرب سجين واحد في مجموعة عمل،

945
00:54:23,520 --> 00:54:25,120
سيتم إطلاق النار على التسعة المتبقين.

946
00:54:26,920 --> 00:54:30,313
إذا هرب العشرة جميعًا، فسيتم إعدام 100 منهم.

947
00:54:32,056 --> 00:54:35,306
(يصرخ بالياباني)

948
00:54:47,680 --> 00:54:52,680
(موسيقى هادئة)
(يصرخ بالياباني)

949
00:54:54,540 --> 00:54:55,912
- لدي فكرة.

950
00:54:55,912 --> 00:54:57,920
لنأخذ بعضًا من هذه الذرة إلى المخيم

951
00:54:57,920 --> 00:54:59,287
ونبدأ حديقتنا الخاصة.

952
00:55:00,315 --> 00:55:01,148
- كيف؟

953
00:55:09,859 --> 00:55:10,692
فكرة جيدة.

954
00:55:14,779 --> 00:55:18,029
(يصرخ بالياباني)

955
00:55:38,683 --> 00:55:41,766
(يصرخ باليابانية)

956
00:55:51,010 --> 00:55:54,260
(يصرخ بالياباني)

957
00:56:09,063 --> 00:56:12,063
(يتحدث اليابانية)

958
00:56:17,929 --> 00:56:19,603
- ماذا يريد منا أن نفعل، سوات الذباب؟

959
00:56:21,513 --> 00:56:23,763
(الشخير)

960
00:56:24,920 --> 00:56:25,993
أيها الخنزير.

961
00:56:27,670 --> 00:56:29,170
يريد منا أن نضرب بعضنا البعض.

962
00:56:36,390 --> 00:56:37,223
ضربني.

963
00:56:38,687 --> 00:56:39,988
افعلها!

964
00:56:39,988 --> 00:56:41,990
- أعطيه الرضا.

965
00:56:41,990 --> 00:56:44,150
- افعلها وإلا سيقتلنا نحن الاثنين.

966
00:56:44,150 --> 00:56:46,733
(موسيقى حزينة)

967
00:56:48,526 --> 00:56:49,359
أصعب!

968
00:56:51,030 --> 00:56:51,863
أصعب.

969
00:57:00,598 --> 00:57:02,956
(يضحك)

970
00:57:02,956 --> 00:57:05,539
(موسيقى حزينة)

971
00:57:07,120 --> 00:57:09,370
(الشخير)

972
00:57:33,082 --> 00:57:36,165
(يصرخ باليابانية)

973
00:57:37,508 --> 00:57:39,591
- إنها هناك.

974
00:57:45,600 --> 00:57:46,950
- أنا الدكتور مورغان.

975
00:57:46,950 --> 00:57:48,204
- ماجي جيسوب.

976
00:57:48,204 --> 00:57:50,402
- هناك رجل في مجمع الرجال،

977
00:57:50,402 --> 00:57:52,240
يقول أنه زوجك.

978
00:57:52,240 --> 00:57:53,180
- توم باترسون؟

979
00:57:53,180 --> 00:57:54,013
- [مورغان] هذا صحيح.

980
00:57:54,013 --> 00:57:55,200
- هل هو بخير؟

981
00:57:55,200 --> 00:57:56,450
- لا للأسف.

982
00:57:56,450 --> 00:57:58,190
إنه في الجناح صفر

983
00:57:58,190 --> 00:57:59,070
- ما هذا؟

984
00:57:59,070 --> 00:58:00,983
- فرص البقاء على قيد الحياة معدومة.

985
00:58:06,514 --> 00:58:07,347
- انا ذاهب.

986
00:58:07,347 --> 00:58:08,180
اخرج من بلادي--

987
00:58:08,180 --> 00:58:09,013
- لا.

988
00:58:09,013 --> 00:58:09,846
-اتركني، أنت تؤذيني.

989
00:58:09,846 --> 00:58:10,990
- لا أحد يحاول أن يؤذيك

990
00:58:10,990 --> 00:58:12,940
نحن نحاول الاحتفاظ بها
لك من التعرض للقتل.

991
00:58:12,940 --> 00:58:14,540
- مجنون.

992
00:58:14,540 --> 00:58:16,423
- حسنًا، دعني أسأل
لكم جميعا سؤال واحد فقط.

993
00:58:16,423 --> 00:58:17,950
لو كان هناك من تحبه هناك

994
00:58:17,950 --> 00:58:19,383
ماذا ستفعل؟

995
00:58:19,383 --> 00:58:21,530
إذا كان بإمكانك أن تكون
مع كريس قبل وفاته

996
00:58:21,530 --> 00:58:23,463
هل تسمح لأي شخص أو أي شيء أن يتوقف؟

997
00:58:24,400 --> 00:58:25,233
هل تريد؟

998
00:58:28,022 --> 00:58:29,290
- هل أنت مجنون؟

999
00:58:29,290 --> 00:58:30,950
انها سوف تتسبب في مقتلنا جميعا.

1000
00:58:30,950 --> 00:58:32,980
سمعت ما ناكاياما
قيل عن الهروب

1001
00:58:32,980 --> 00:58:33,910
- أنا لا أهرب.

1002
00:58:33,910 --> 00:58:34,743
- اسمح لها أن تذهب.

1003
00:58:34,743 --> 00:58:35,950
- لا.

1004
00:58:35,950 --> 00:58:37,650
- لا يمكنك التمسك بي إلى الأبد.

1005
00:58:38,810 --> 00:58:40,743
- كلكم مجنونين.

1006
00:58:40,743 --> 00:58:42,550
حسنا، إذا كنت لن تستمع لي.

1007
00:58:42,550 --> 00:58:44,380
- مهلا، مهلا، مهلا، التراجع.

1008
00:58:44,380 --> 00:58:45,367
لأن ماجي سوف تذهب

1009
00:58:45,367 --> 00:58:48,122
وإذا ركضت إلى اليابانيين،
سوف تتعامل معي.

1010
00:58:48,122 --> 00:58:49,473
- وأنا.
- وأنا كذلك.

1011
00:58:53,090 --> 00:58:53,923
- شكرًا لك.

1012
00:58:54,996 --> 00:58:55,913
لكم جميعا.

1013
00:58:58,220 --> 00:58:59,193
- أعطيه حبي.

1014
00:59:02,270 --> 00:59:03,250
- سأذهب معك.

1015
00:59:03,250 --> 00:59:04,083
- لا.

1016
00:59:04,083 --> 00:59:05,390
- شخص ما يجب أن يصرف الحراس.

1017
00:59:24,506 --> 00:59:25,339
(يصرخ بالياباني)

1018
00:59:25,339 --> 00:59:26,172
هذا أنا.

1019
00:59:29,445 --> 00:59:30,278
أهلاً.

1020
00:59:33,183 --> 00:59:34,186
هل لديك مصدرللضوء؟

1021
00:59:34,186 --> 00:59:36,666
(يتحدث اليابانية)

1022
00:59:36,666 --> 00:59:39,002
هيا، دعنا نذهب إلى هنا وندخن.

1023
00:59:39,002 --> 00:59:41,252
(يضحك)

1024
01:00:19,198 --> 01:00:21,448
(يئن)

1025
01:00:32,086 --> 01:00:34,669
(موسيقى حزينة)

1026
01:00:50,784 --> 01:00:51,787
- ماجي.

1027
01:00:51,787 --> 01:00:54,250
(يسكت)

1028
01:00:54,250 --> 01:00:55,403
هل هو حقا أنت؟

1029
01:00:56,389 --> 01:00:58,089
- هل كنت تتوقع شخص آخر؟

1030
01:01:00,260 --> 01:01:01,708
- كيف دخلت إلى هنا؟

1031
01:01:01,708 --> 01:01:03,628
- هذا ليس مهما.

1032
01:01:03,628 --> 01:01:05,223
المهم هو أننا معًا.

1033
01:01:10,106 --> 01:01:11,944
هل تشعر بالألم؟

1034
01:01:11,944 --> 01:01:12,777
- لا، لا.

1035
01:01:14,766 --> 01:01:16,403
كنت آمل أنك خرجت.

1036
01:01:17,642 --> 01:01:19,292
- لا تقلق علي، أنا بخير.

1037
01:01:23,930 --> 01:01:25,923
- أريدك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

1038
01:01:27,160 --> 01:01:27,993
- سمها.

1039
01:01:29,900 --> 01:01:31,367
- عندما تعود للمنزل--

1040
01:01:31,367 --> 01:01:35,089
- عندما نعود إلى المنزل.

1041
01:01:35,089 --> 01:01:38,713
- عندما تعود إلى المنزل،

1042
01:01:38,713 --> 01:01:41,193
أريدك أن تجد شخصًا آخر.

1043
01:01:43,084 --> 01:01:44,567
أنا لا أريد منك أن تستسلم.

1044
01:01:44,567 --> 01:01:46,050
- يبدو من يتحدث عن الاستسلام.

1045
01:01:46,050 --> 01:01:48,250
وماذا عن هذا الوعد
التي قدمتها لي؟

1046
01:01:49,164 --> 01:01:50,450
أننا سنموت معًا في السرير

1047
01:01:50,450 --> 01:01:51,667
بعد أن مارسنا الحب؟

1048
01:01:52,910 --> 01:01:55,070
- نعم، حسنا.

1049
01:01:55,070 --> 01:01:56,763
أشعر أنني أقوى بالفعل.

1050
01:01:57,946 --> 01:01:59,362
- هذا أفضل.

1051
01:01:59,362 --> 01:02:02,660
(موسيقى حزينة)

1052
01:02:02,660 --> 01:02:03,990
- أحبك يا ماجي.

1053
01:02:06,483 --> 01:02:07,983
- أحبك أيضًا.

1054
01:02:18,900 --> 01:02:20,713
- أنت قبلة جيدة جدا.

1055
01:02:20,713 --> 01:02:22,963
(يضحك)

1056
01:02:35,324 --> 01:02:37,907
(موسيقى حزينة)

1057
01:03:30,582 --> 01:03:32,749
- [امرأة] سوف يقتلوننا.

1058
01:04:01,728 --> 01:04:03,978
(يصرخ)

1059
01:04:11,899 --> 01:04:13,459
- [المرأة] لا تتحركي.

1060
01:04:13,459 --> 01:04:15,709
(الشخير)

1061
01:04:29,310 --> 01:04:30,307
(موسيقى حزينة)

1062
01:04:30,307 --> 01:04:33,307
(يتحدث اليابانية)

1063
01:04:38,084 --> 01:04:39,190
- [تعليق صوتي ماجي] مرة أخرى، ناكاياما

1064
01:04:39,190 --> 01:04:41,120
لقد أنقذت حياتي.

1065
01:04:41,120 --> 01:04:42,620
ومع ذلك، هذه المرة لم أكن متأكدا

1066
01:04:42,620 --> 01:04:44,510
لقد قدم لي معروفا.

1067
01:04:44,510 --> 01:04:47,390
كان توم ميتًا والآن أكثر من أي وقت مضى،

1068
01:04:47,390 --> 01:04:49,413
كوداما كان عدوي اللدود.

1069
01:04:55,608 --> 01:04:58,608
(موسيقى هادئة متوترة)

1070
01:05:04,424 --> 01:05:06,674
(يصرخ)

1071
01:05:31,406 --> 01:05:33,060
- لقد كان هذا تصرفًا غبيًا جدًا مما فعلته،

1072
01:05:33,060 --> 01:05:35,370
المخاطرة بحياتك لتكون مع زوجك.

1073
01:05:35,370 --> 01:05:37,060
كان من الممكن أن يطلق عليك كوداما النار على الفور.

1074
01:05:37,060 --> 01:05:38,437
- إنه مجرد حماقة
كما المخاطرة بحياتك

1075
01:05:38,437 --> 01:05:39,343
للإمبراطور.

1076
01:05:40,660 --> 01:05:42,708
- الإمبراطور هيروهيتو إله حي.

1077
01:05:42,708 --> 01:05:45,017
- زوجي لم يكن رجلاً سيئًا أيضًا.

1078
01:05:46,210 --> 01:05:48,010
- عدم احترامك وعاطفتك

1079
01:05:48,010 --> 01:05:49,193
أمريكي عادة.

1080
01:05:50,270 --> 01:05:51,170
- يجب أن تعرف.

1081
01:05:51,170 --> 01:05:52,330
- أنا ياباني.

1082
01:05:52,330 --> 01:05:54,460
ما نقوم به هو خارج نطاق الواجب.

1083
01:05:54,460 --> 01:05:55,890
ليس العاطفة.

1084
01:05:55,890 --> 01:05:57,490
درس من الجيد أن تتعلمه.

1085
01:05:58,649 --> 01:06:01,149
أنا أضعك في المسؤولية
من مجمع المرأة .

1086
01:06:04,520 --> 01:06:06,120
- لا أفهم.

1087
01:06:06,120 --> 01:06:08,740
- اعتبارًا من اليوم، برتبة ضابطة،

1088
01:06:08,740 --> 01:06:11,504
أنا أضعك في المسؤولية
من السجينات .

1089
01:06:11,504 --> 01:06:13,197
سوف تساعدني في جلب المحاصيل.

1090
01:06:13,197 --> 01:06:15,150
- أنا ممرضة ولست مزارعة.

1091
01:06:15,150 --> 01:06:16,964
- [ناكاياما] ومع ذلك،
أنت المسؤول.

1092
01:06:16,964 --> 01:06:17,797
- إذن لماذا لا تضعني في المسؤولية

1093
01:06:17,797 --> 01:06:19,200
لشيء يمكنني القيام به؟

1094
01:06:19,200 --> 01:06:20,520
أعطني مستشفى.

1095
01:06:20,520 --> 01:06:21,360
- لديك مستشفى.

1096
01:06:21,360 --> 01:06:22,780
- مكان للموت.

1097
01:06:22,780 --> 01:06:23,613
- كفى من هذا.

1098
01:06:23,613 --> 01:06:25,760
أنا أضعك في
تهمة وهذا نهائي.

1099
01:06:25,760 --> 01:06:28,462
اعصي وسيعاني جميع شعبك.

1100
01:06:28,462 --> 01:06:31,462
(يتحدث اليابانية)

1101
01:06:40,324 --> 01:06:43,423
(يصرخ بالياباني)

1102
01:06:43,423 --> 01:06:44,423
- أنت تفعل ذلك!

1103
01:06:46,590 --> 01:06:48,940
- ماذا تحاول
تفعل، تقتل نفسها؟

1104
01:06:51,257 --> 01:06:52,090
- ماذا تعتقد أنك تفعل؟

1105
01:06:52,090 --> 01:06:53,887
أنت هنا للعمل، الآن قم بذلك.

1106
01:06:55,410 --> 01:06:56,983
هنا.

1107
01:06:56,983 --> 01:06:57,873
ماذا لو كان كريس؟

1108
01:06:57,873 --> 01:06:58,933
- ماذا لو لم يكن كذلك؟

1109
01:07:00,752 --> 01:07:02,916
- لقد فقدته مرة واحدة.

1110
01:07:02,916 --> 01:07:05,312
هل أنت على استعداد لخسارته مرة أخرى؟

1111
01:07:05,312 --> 01:07:08,479
(موسيقى هادئة على الراديو)

1112
01:07:20,310 --> 01:07:21,143
- ماجي.

1113
01:07:22,230 --> 01:07:23,063
تعال الى هنا.

1114
01:07:26,140 --> 01:07:26,973
ينظر.

1115
01:07:31,534 --> 01:07:33,255
- [المرأة] من أين أتت؟

1116
01:07:33,255 --> 01:07:34,740
- الهوكس.

1117
01:07:34,740 --> 01:07:36,910
تشغيل المقاومة
العملية في هذا المجال

1118
01:07:36,910 --> 01:07:39,210
ومن وقت لآخر إجازة
لنا الأشياء في الحقول.

1119
01:07:39,210 --> 01:07:40,995
الغذاء والدواء وأخبار الحرب.

1120
01:07:40,995 --> 01:07:42,830
إنهم مجموعة شرسة.

1121
01:07:42,830 --> 01:07:43,663
اليابانيون خائفون حتى الموت..

1122
01:07:43,663 --> 01:07:44,930
- عفوا.

1123
01:07:44,930 --> 01:07:47,770
أنا أيضًا معجب كبير
من ناشيونال جيوغرافيك

1124
01:07:47,770 --> 01:07:50,130
وأنا متأكد من أن Huks
هي مجموعة مثيرة للاهتمام حقا

1125
01:07:50,130 --> 01:07:53,214
من البدائيين ولكن هل يمكننا ذلك؟
مجرد فتح الحزمة الآن؟

1126
01:07:53,214 --> 01:07:55,464
(ضحك)

1127
01:07:58,499 --> 01:08:02,419
(الهتاف)
(صراخ متداخل)

1128
01:08:02,419 --> 01:08:03,436
- [امرأة] كنا بحاجة.

1129
01:08:03,436 --> 01:08:04,269
جيد كنا بحاجة.

1130
01:08:04,269 --> 01:08:05,102
الدواء.

1131
01:08:07,510 --> 01:08:09,518
- لقد غزت غوادالكانال.

1132
01:08:09,518 --> 01:08:11,768
(الهتاف)

1133
01:08:13,582 --> 01:08:16,832
(يصرخ بالياباني)

1134
01:08:26,776 --> 01:08:29,193
- [امرأة] ماذا تفعل؟

1135
01:08:35,594 --> 01:08:37,844
(يصرخ)

1136
01:08:40,927 --> 01:08:41,760
- ماذا يحدث؟

1137
01:08:41,760 --> 01:08:44,187
رجالك هناك يقتلون الناس.

1138
01:08:44,187 --> 01:08:47,604
(يصرخ في الخلفية)

1139
01:09:06,749 --> 01:09:07,740
(طلق ناري)

1140
01:09:07,740 --> 01:09:09,629
كيف يمكنك السماح بهذا؟

1141
01:09:09,629 --> 01:09:11,879
(يصرخ)

1142
01:09:15,490 --> 01:09:18,313
- هل تعرف ما هذا؟

1143
01:09:18,313 --> 01:09:20,163
هذا هو سيف الساموراي.

1144
01:09:21,900 --> 01:09:23,750
الشخص الذي يعيش وفق قانون بوشيدو.

1145
01:09:25,128 --> 01:09:27,283
يفضل المرء الموت على العيش في العار.

1146
01:09:31,263 --> 01:09:34,383
لقد كان في عائلتي لمدة 400 سنة.

1147
01:09:37,510 --> 01:09:39,460
لقد عاش والدي وأمي بهذا القانون

1148
01:09:41,190 --> 01:09:44,950
والآن، بسبب رئيسكم،

1149
01:09:44,950 --> 01:09:45,933
لقد ماتوا به.

1150
01:09:51,302 --> 01:09:52,840
- لا أفهم.

1151
01:09:52,840 --> 01:09:54,690
- تم وضع جميع الأمريكيين اليابانيين

1152
01:09:54,690 --> 01:09:56,890
في معسكرات الاعتقال.

1153
01:09:56,890 --> 01:09:59,339
ليس بسبب جرائم ضد علمهم

1154
01:09:59,339 --> 01:10:01,423
ولكن بسبب لون بشرتهم.

1155
01:10:03,000 --> 01:10:06,203
لقد اختار والدي وأمي
لكي لا يتحمل هذا العار.

1156
01:10:06,203 --> 01:10:09,253
- أنا آسف حقًا بشأن ماذا
حدث لوالديك

1157
01:10:10,567 --> 01:10:12,670
لكن قتلنا لن يعيدهم

1158
01:10:13,920 --> 01:10:16,790
واختار والديك
ليأخذوا حياتهم الخاصة.

1159
01:10:16,790 --> 01:10:18,076
وهنا، ليس لدينا خيار.

1160
01:10:18,076 --> 01:10:19,040
- هناك دائما خيار.

1161
01:10:19,040 --> 01:10:19,873
- ليس بالنسبة لنا.

1162
01:10:19,873 --> 01:10:21,090
إما أن يقتلنا رجالك أو تتركنا

1163
01:10:21,090 --> 01:10:22,870
لتتعفن في هذا العذر تتصل بالمستشفى

1164
01:10:22,870 --> 01:10:24,900
وأنت تعرف أن هذا الانتحار
ليس خيارا بالنسبة لنا.

1165
01:10:24,900 --> 01:10:25,958
أنت تعرف قيمنا.

1166
01:10:25,958 --> 01:10:27,135
إنهم لك.

1167
01:10:27,135 --> 01:10:28,385
- أنا ياباني!

1168
01:10:30,070 --> 01:10:32,003
- إذن لا يجب أن تكون كذلك
تحكمها عواطفك

1169
01:10:35,051 --> 01:10:35,884
لو سمحت.

1170
01:10:37,140 --> 01:10:37,990
أوقفوا القتل.

1171
01:10:40,454 --> 01:10:42,529
(طلقات نارية)

1172
01:10:42,529 --> 01:10:45,529
(يتحدث اليابانية)

1173
01:10:47,014 --> 01:10:50,264
(موسيقى متوترة درامية)

1174
01:11:01,794 --> 01:11:03,961
(ينتحب)

1175
01:11:05,206 --> 01:11:08,039
(يتحدث اليابانية)

1176
01:11:10,589 --> 01:11:13,427
(يصرخ بالياباني)

1177
01:11:13,427 --> 01:11:15,594
(ينتحب)

1178
01:11:25,149 --> 01:11:27,399
(يضحك)

1179
01:11:37,487 --> 01:11:40,487
(يتحدث اليابانية)

1180
01:11:56,630 --> 01:11:59,630
(يتحدث اليابانية)

1181
01:12:13,469 --> 01:12:15,302
- هذا لطفلك.

1182
01:12:16,484 --> 01:12:19,484
(يتحدث اليابانية)

1183
01:12:21,020 --> 01:12:23,437
(موسيقى هادئة)

1184
01:12:40,737 --> 01:12:41,703
- [هيلين] ماجي.

1185
01:12:43,900 --> 01:12:44,733
ماجي.

1186
01:12:48,861 --> 01:12:51,300
(يتحدث اليابانية)

1187
01:12:51,300 --> 01:12:53,138
- حبيبتي، حان الوقت.

1188
01:12:53,138 --> 01:12:54,323
(يصرخ بالياباني)
نعم.

1189
01:12:55,298 --> 01:12:56,658
لا داعي للذعر، حسنا.

1190
01:12:56,658 --> 01:12:59,978
(يتحدث اليابانية)

1191
01:12:59,978 --> 01:13:03,228
(يصرخ بالياباني)

1192
01:13:11,320 --> 01:13:12,153
- قف.

1193
01:13:17,740 --> 01:13:19,013
- سهل، سهل، سهل.

1194
01:13:20,600 --> 01:13:21,597
تمام.

1195
01:13:21,597 --> 01:13:22,600
لقد حصلت عليه.

1196
01:13:22,600 --> 01:13:24,178
هذا كل شيء.

1197
01:13:24,178 --> 01:13:27,069
(هيلين تأوه)

1198
01:13:27,069 --> 01:13:28,557
جيد، جيد هيلين، هذا صحيح.

1199
01:13:28,557 --> 01:13:29,571
فقط أكثر قليلا الآن.

1200
01:13:29,571 --> 01:13:30,404
ادفع، ادفع.

1201
01:13:30,404 --> 01:13:31,437
صعب!

1202
01:13:31,437 --> 01:13:32,354
تعال.

1203
01:13:32,354 --> 01:13:33,234
هذا صحيح، جيد.

1204
01:13:33,234 --> 01:13:35,611
ادفع، جيد، جيد، جيد، جيد.

1205
01:13:35,611 --> 01:13:37,030
حسناً، أبقِ رأسها للأسفل.

1206
01:13:37,030 --> 01:13:37,863
ادفع، ادفع.

1207
01:13:37,863 --> 01:13:38,860
هيا، هيلين، ادفعي.

1208
01:13:38,860 --> 01:13:40,070
- ماجي، لا أستطيع.

1209
01:13:40,070 --> 01:13:40,903
- نعم تستطيع.

1210
01:13:40,903 --> 01:13:41,736
نعم يمكنك ذلك.

1211
01:13:41,736 --> 01:13:42,914
لقد أوشكت على الانتهاء.

1212
01:13:42,914 --> 01:13:43,747
هيا، أستطيع أن أرى الرأس.

1213
01:13:43,747 --> 01:13:44,650
مرة أخرى، خذي نفسًا عميقًا، هيلين.

1214
01:13:44,650 --> 01:13:45,530
يدفع.

1215
01:13:45,530 --> 01:13:46,898
الدب إلى أسفل.

1216
01:13:46,898 --> 01:13:47,896
هذا كل شيء، هذا كل شيء.

1217
01:13:47,896 --> 01:13:48,980
هذا كل شيء، هذا كل شيء.

1218
01:13:48,980 --> 01:13:50,178
لقد حصلنا على الكتف.

1219
01:13:50,178 --> 01:13:52,428
(يئن)

1220
01:13:53,301 --> 01:13:54,134
لقد حصلت عليه.

1221
01:13:54,134 --> 01:13:54,967
جيد، جيد.

1222
01:13:54,967 --> 01:13:55,858
شفط.

1223
01:13:55,858 --> 01:13:58,025
(يلهث)

1224
01:14:00,840 --> 01:14:02,760
(طفل يبكي)

1225
01:14:02,760 --> 01:14:03,593
- ما هذا؟

1226
01:14:04,810 --> 01:14:06,338
- فتاة.

1227
01:14:06,338 --> 01:14:08,838
(طفل يبكي)

1228
01:14:12,152 --> 01:14:15,402
(يصرخ بالياباني)

1229
01:14:23,170 --> 01:14:24,190
- أنا أفهم أن واحدة من الممرضات لديك

1230
01:14:24,190 --> 01:14:26,180
أنجبت طفلا.

1231
01:14:26,180 --> 01:14:28,660
- نعم، الليلة الماضية، فتاة صغيرة.

1232
01:14:28,660 --> 01:14:29,940
- وأنه الأب؟

1233
01:14:29,940 --> 01:14:31,270
- كان نقيباً في سلاح الجو بالجيش.

1234
01:14:31,270 --> 01:14:32,940
توفي في باتان.

1235
01:14:32,940 --> 01:14:33,773
- بمجرد أن تتمكن من تجهيزهم،

1236
01:14:33,773 --> 01:14:36,470
سأطلب من كوداما أن يأخذها
منهم إلى المعسكر المدني

1237
01:14:36,470 --> 01:14:37,533
في سانتو توماس.

1238
01:14:38,570 --> 01:14:40,520
- قد لا يكون ذلك لبضعة أشهر.

1239
01:14:40,520 --> 01:14:41,610
- هذا مستحيل.

1240
01:14:41,610 --> 01:14:42,443
- لقد كانت ولادة صعبة للغاية.

1241
01:14:42,443 --> 01:14:43,950
- هذا ليس مكانا للطفل.

1242
01:14:43,950 --> 01:14:45,060
- أو شخص بالغ، في هذا الشأن،

1243
01:14:45,060 --> 01:14:46,460
لكن إذا قمت بنقل الأم والطفل الآن،

1244
01:14:46,460 --> 01:14:47,293
كلاهما سيموتان.

1245
01:14:47,293 --> 01:14:48,820
إنهم يعانون من سوء التغذية.

1246
01:14:50,760 --> 01:14:52,610
- سأعطيك شهرا.

1247
01:14:52,610 --> 01:14:54,160
يمكن لـ Kodama اصطحابهم إلى مانيلا.

1248
01:14:56,632 --> 01:14:58,370
- لن نصل إلى مانيلا أحياءً أبدًا.

1249
01:14:58,370 --> 01:15:00,820
كوداما سوف يمشي بنا إلى
الموت لمجرد الحقد.

1250
01:15:00,820 --> 01:15:02,090
- لدينا شهر.

1251
01:15:02,090 --> 01:15:03,351
- سنخرجك من هنا.

1252
01:15:03,351 --> 01:15:04,184
- كيف؟

1253
01:15:04,184 --> 01:15:05,869
- المتمردون.
- اترك لهم ملاحظة.

1254
01:15:05,869 --> 01:15:07,869
- [المرأة] حيث وجدنا الراديو.

1255
01:15:07,869 --> 01:15:10,786
(موسيقى هادئة متوترة)

1256
01:15:39,583 --> 01:15:40,550
- هل سيساعدون؟

1257
01:15:40,550 --> 01:15:41,383
- نعم.

1258
01:15:42,770 --> 01:15:44,040
- إذن متى نذهب؟

1259
01:15:44,040 --> 01:15:46,890
- 9 إبريل الأول
ذكرى سقوط باتان.

1260
01:15:52,910 --> 01:15:55,243
(صفير)

1261
01:16:00,878 --> 01:16:03,378
(طفل يبكي)

1262
01:16:05,000 --> 01:16:05,833
- أنا أحبك.

1263
01:16:09,379 --> 01:16:11,939
(يتحدث اليابانية)

1264
01:16:11,939 --> 01:16:15,145
- حبيبي بخير؟

1265
01:16:15,145 --> 01:16:16,235
نعم، نعم، نعم.

1266
01:16:16,235 --> 01:16:21,235
(يتحدث اليابانية)
(طفل يبكي)

1267
01:16:24,493 --> 01:16:27,743
(يصرخ بالياباني)

1268
01:16:40,299 --> 01:16:43,216
(موسيقى هادئة متوترة)

1269
01:16:52,991 --> 01:16:55,158
(ينتحب)

1270
01:17:11,692 --> 01:17:14,942
(يصرخ بالياباني)

1271
01:17:31,711 --> 01:17:34,461
(امرأة تضحك)

1272
01:17:36,490 --> 01:17:39,740
(يصرخ بالياباني)

1273
01:17:41,066 --> 01:17:43,264
- [المرأة] استمري يا جرايسي.

1274
01:17:43,264 --> 01:17:44,543
اعطها لهم.

1275
01:17:44,543 --> 01:17:49,543
(الصياح)
(يضحك)

1276
01:17:49,621 --> 01:17:51,520
دعهم يرون ذلك، جرايسي.

1277
01:17:51,520 --> 01:17:56,520
(تصفيق إيقاعي)
(يصرخ بالياباني)

1278
01:18:05,932 --> 01:18:08,182
(يضحك)

1279
01:18:09,532 --> 01:18:12,532
(يتحدث اليابانية)

1280
01:18:37,166 --> 01:18:40,166
(يتحدث اليابانية)

1281
01:18:48,696 --> 01:18:51,696
(موسيقى هادئة متوترة)

1282
01:18:53,138 --> 01:18:56,138
(يتحدث اليابانية)

1283
01:19:10,541 --> 01:19:12,708
(ينتحب)

1284
01:19:24,950 --> 01:19:26,293
- [ماجي] أرسلت في طلبي؟

1285
01:19:28,836 --> 01:19:30,743
- لقد أمرت بتطهير المستودع.

1286
01:19:32,058 --> 01:19:33,583
افعل ما تريد به.

1287
01:19:38,370 --> 01:19:39,203
- شكرًا لك.

1288
01:19:42,703 --> 01:19:46,036
(موسيقى عاكسة هادئة)

1289
01:19:50,096 --> 01:19:52,630
- [تعليق صوتي ماجي] نحن
أخيرا حصلت على المستشفى لدينا.

1290
01:19:52,630 --> 01:19:53,463
وبعد أسبوع، تلقينا كلمة

1291
01:19:53,463 --> 01:19:55,883
أن هيلين والطفل قد فعلوا ذلك.

1292
01:20:05,580 --> 01:20:07,300
خلال العام التالي من الأسر،

1293
01:20:07,300 --> 01:20:09,833
أصبحت الحياة في باتانجاس محتملة تقريبًا.

1294
01:20:11,240 --> 01:20:14,220
بعد شهرين من ناكاياما
دعونا نبني مستشفى

1295
01:20:14,220 --> 01:20:17,283
احتفلنا للمرة الأولى
24 ساعة دون وفيات.

1296
01:20:18,890 --> 01:20:22,460
تولي المسؤولية
جاء مكبرات الصوت PA بعد ذلك.

1297
01:20:22,460 --> 01:20:24,970
في البداية كنت ضد
القيام بعمل ناكاياما القذر

1298
01:20:24,970 --> 01:20:27,023
لكن نولان أقنعني بخلاف ذلك.

1299
01:20:28,250 --> 01:20:30,810
باستخدام السجلات، كنا
قادرة على نقل المزيد من الأخبار

1300
01:20:30,810 --> 01:20:32,177
إلى المخيم.

1301
01:20:32,177 --> 01:20:34,380
"سيكون هناك دائمًا
"إنجلترا" تعني البريطانيين

1302
01:20:34,380 --> 01:20:36,137
كانوا لا يزالون معلقين.

1303
01:20:36,137 --> 01:20:38,053
"رقصة الفالس ماتيلدا" تعني
أن الاستراليين

1304
01:20:38,053 --> 01:20:40,213
كانوا يعملون معنا وما إلى ذلك.

1305
01:20:44,130 --> 01:20:47,380
(يصرخ بالياباني)

1306
01:21:14,870 --> 01:21:17,280
في مارس من عام 1944، وصل جيل بولسون

1307
01:21:17,280 --> 01:21:19,050
من مينداناو حيث
تم أسره

1308
01:21:19,050 --> 01:21:21,628
بعد الهروب من Corregidor.

1309
01:21:21,628 --> 01:21:25,353
لقد كانت متوترة ومرسومة
أخيرًا نفد أحمر الشفاه.

1310
01:21:28,330 --> 01:21:31,663
(موسيقى عاكسة هادئة)

1311
01:21:32,810 --> 01:21:34,580
بعد ضعف محصول الربيع..

1312
01:21:34,580 --> 01:21:37,100
تم وضع المخيم على نصف حصص الإعاشة.

1313
01:21:37,100 --> 01:21:40,610
انتشر المجاعة كما
الوفيات الناجمة عن مرض البري بري الجاف

1314
01:21:40,610 --> 01:21:42,423
وصلت إلى أبعاد وبائية.

1315
01:21:43,674 --> 01:21:46,610
بدون أي مستلزمات طبية
من أي نتيجة،

1316
01:21:46,610 --> 01:21:49,683
أصبح البروتين الحيواني لدينا
الفرصة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة.

1317
01:21:51,690 --> 01:21:54,053
مرة أخرى، جاء ناكاياما للإنقاذ.

1318
01:21:55,242 --> 01:21:57,492
(يضحك)

1319
01:22:02,397 --> 01:22:04,647
(الهتاف)

1320
01:22:16,170 --> 01:22:18,190
- [نولان] فهمت
أي شيء على الراديو؟

1321
01:22:18,190 --> 01:22:19,550
- أنا قلقة بشأن غيل.

1322
01:22:19,550 --> 01:22:22,817
إذا كانت لا تأكل
قريباً، لن تنجح.

1323
01:22:22,817 --> 01:22:24,573
- الأميرة غيل لن تأكل، هاه؟

1324
01:22:29,540 --> 01:22:30,840
حسنًا، ربما تفضل أن نرسلك

1325
01:22:30,840 --> 01:22:32,690
إلى أحد المطاعم لتناول حساء الدجاج،

1326
01:22:32,690 --> 01:22:35,800
أو الأفضل من ذلك، دواء
تخزين لبعض أحمر الشفاه.

1327
01:22:35,800 --> 01:22:37,000
لا نريد لوحة الأزياء لدينا

1328
01:22:37,000 --> 01:22:39,120
تبدو شاحبة جدًا عندما ندفنها.

1329
01:22:39,120 --> 01:22:40,850
- فقط دعني أموت بسلام.

1330
01:22:40,850 --> 01:22:42,763
- [نولان] حسنًا، لماذا لم تقل ذلك؟

1331
01:22:44,695 --> 01:22:46,420
- ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعل؟

1332
01:22:46,420 --> 01:22:48,710
- لا يمكننا أن ندع زوجًا جيدًا
الأحذية تذهب سدى، غيل.

1333
01:22:48,710 --> 01:22:49,543
- أنت المكسرات؟

1334
01:22:49,543 --> 01:22:50,499
- لا، أنا على قيد الحياة.

1335
01:22:50,499 --> 01:22:51,332
- حسنا، أنا كذلك.

1336
01:22:51,332 --> 01:22:53,303
- [نولان] حسنًا، إذن
سوف تحتاج هذا.

1337
01:23:07,820 --> 01:23:11,210
- لا تظن أنك كذلك
فقط من الصعب قليلا عليها؟

1338
01:23:11,210 --> 01:23:13,009
- جعلتها تأكل، أليس كذلك؟

1339
01:23:13,009 --> 01:23:15,313
- لقد غزا الحلفاء نورماندي.

1340
01:23:15,313 --> 01:23:16,737
- لقد غزا الحلفاء نورماندي.

1341
01:23:16,737 --> 01:23:17,737
- الحمد لله.

1342
01:23:19,929 --> 01:23:20,820
- لبدء الصباح،

1343
01:23:20,820 --> 01:23:22,150
عجوز ولكن جيد ،

1344
01:23:22,150 --> 01:23:25,240
تلك الحرب العالمية الأولى القديمة
الكلاسيكية "هناك".

1345
01:23:26,412 --> 01:23:29,666
(بوق نشيط)

1346
01:23:29,666 --> 01:23:31,271
♪ هناك ♪

1347
01:23:31,271 --> 01:23:32,871
♪ هناك ♪

1348
01:23:32,871 --> 01:23:33,948
♪ أرسل الكلمة ♪

1349
01:23:33,948 --> 01:23:34,949
♪ أرسل الكلمة ♪

1350
01:23:34,949 --> 01:23:36,229
♪ هناك ♪

1351
01:23:36,229 --> 01:23:39,229
(يتحدث اليابانية)

1352
01:23:51,423 --> 01:23:54,038
(محركات الطائرة تهدر)

1353
01:23:54,038 --> 01:23:54,895
- [المرأة] الطائرات؟

1354
01:23:54,895 --> 01:23:55,897
- [المرأة] هل ترينهم؟

1355
01:23:55,897 --> 01:23:57,182
هل تراهم؟

1356
01:23:57,182 --> 01:23:58,462
- [المرأة] انتظري ثانية.

1357
01:23:58,462 --> 01:23:59,380
أوه هناك، هناك.

1358
01:23:59,380 --> 01:24:00,600
هل ترى؟

1359
01:24:00,600 --> 01:24:01,680
- [امرأة] أستطيع أن أرى.

1360
01:24:01,680 --> 01:24:03,000
لا أستطيع، لا أستطيع.

1361
01:24:03,000 --> 01:24:04,003
- [المرأة] هل يمكنك فعل ذلك؟

1362
01:24:04,003 --> 01:24:05,000
- [امرأة] إنهم لنا!

1363
01:24:05,000 --> 01:24:07,250
(الهتاف)

1364
01:24:18,731 --> 01:24:21,564
(موسيقى راقية)

1365
01:24:51,987 --> 01:24:54,387
- والآن لكم جميعا
قتال الأوغاد في باتان,

1366
01:24:54,387 --> 01:24:57,020
في صباح هذا اليوم المشرق من شهر أكتوبر،

1367
01:24:57,020 --> 01:24:59,703
مفضل قديم لك ولألغام.

1368
01:25:00,557 --> 01:25:03,190
"أنا في انتظار السفن
الذي لا يدخل أبدًا."

1369
01:25:03,190 --> 01:25:04,583
متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.

1370
01:25:05,884 --> 01:25:08,301
(موسيقى هادئة)

1371
01:25:10,102 --> 01:25:13,352
(يصرخ بالياباني)

1372
01:25:15,422 --> 01:25:18,025
♪ أنا أنتظر ♪

1373
01:25:18,025 --> 01:25:20,670
(يتحدث اليابانية)

1374
01:25:20,670 --> 01:25:22,062
- كل ما لدي هو السجلات.

1375
01:25:22,062 --> 01:25:25,312
(يصرخ بالياباني)

1376
01:25:30,243 --> 01:25:32,410
(طلق ناري)

1377
01:25:33,868 --> 01:25:36,118
(يصرخ)

1378
01:25:41,700 --> 01:25:42,853
مهلا، توجو.

1379
01:25:43,990 --> 01:25:46,240
(طلقات نارية)

1380
01:25:49,925 --> 01:25:52,305
(يلهث)

1381
01:25:52,305 --> 01:25:53,366
- [امرأة] يا إلهي.

1382
01:25:53,366 --> 01:25:54,199
- احصل عليها.

1383
01:25:54,199 --> 01:25:55,833
خذها إلى السرير هناك.

1384
01:25:59,090 --> 01:26:01,121
حذرا، حذرا.

1385
01:26:01,121 --> 01:26:01,954
سهل.

1386
01:26:08,764 --> 01:26:12,014
(يصرخ بالياباني)

1387
01:26:14,050 --> 01:26:15,942
- [ناكاياما] أعرف بشأن السجلات.

1388
01:26:15,942 --> 01:26:18,465
- ماذا يجب أن تفعل السجلات أي شيء؟

1389
01:26:18,465 --> 01:26:19,465
- أين الراديو؟

1390
01:26:25,094 --> 01:26:26,460
الراديو.

1391
01:26:26,460 --> 01:26:27,591
- أي راديو؟

1392
01:26:27,591 --> 01:26:30,591
(يتحدث اليابانية)

1393
01:26:34,070 --> 01:26:34,903
- من هو؟

1394
01:26:34,903 --> 01:26:36,480
- لا أعرف.

1395
01:26:36,480 --> 01:26:37,313
- من هو؟

1396
01:26:37,313 --> 01:26:39,230
- لا أعرف.

1397
01:26:39,230 --> 01:26:40,770
- مرة أخرى.

1398
01:26:40,770 --> 01:26:42,270
لمن تنتمي هذه الإذاعة؟

1399
01:26:43,550 --> 01:26:44,383
- إنها ملكي.

1400
01:26:47,868 --> 01:26:50,534
(يلهث)

1401
01:26:50,534 --> 01:26:53,451
- أريد الحقيقة الآن وإلا ماتت.

1402
01:26:55,570 --> 01:26:56,840
- إنها ملكي.

1403
01:26:56,840 --> 01:26:57,673
الراديو لي.

1404
01:26:57,673 --> 01:26:59,243
لقد أحضرته معي من مينداناو.

1405
01:27:01,052 --> 01:27:04,302
(يصرخ بالياباني)

1406
01:27:06,172 --> 01:27:11,172
(يصرخ بالياباني)
(موسيقى متوترة)

1407
01:27:51,550 --> 01:27:53,210
- الراديو لم يكن لها.

1408
01:27:53,210 --> 01:27:54,850
لقد حصلنا عليها من رجال حرب العصابات منذ فترة طويلة

1409
01:27:54,850 --> 01:27:55,990
حتى أنها وصلت إلى المخيم.

1410
01:27:55,990 --> 01:27:57,423
من فضلك، خذها إلى أسفل.

1411
01:27:58,350 --> 01:28:00,350
في أي يوم الآن، كل شيء سينتهي.

1412
01:28:02,300 --> 01:28:04,786
ماذا ستكسب بقتلها حياتها؟

1413
01:28:04,786 --> 01:28:07,369
(موسيقى حزينة)

1414
01:28:09,921 --> 01:28:12,171
(يئن)

1415
01:28:18,890 --> 01:28:21,440
أي شخص يخبرك من أي وقت مضى
تبدو رائعة بدون مكياج؟

1416
01:28:24,160 --> 01:28:26,340
أنت الجمال الحقيقي من الداخل والخارج.

1417
01:28:30,742 --> 01:28:31,642
(يصمت)
استمع.

1418
01:28:32,825 --> 01:28:34,700
- طائرات، طائرات فقط.

1419
01:28:34,700 --> 01:28:35,690
- لا، لا.

1420
01:28:35,690 --> 01:28:38,024
يبدو مثل الدبابات.

1421
01:28:38,024 --> 01:28:41,274
(يصرخ بالياباني)

1422
01:28:42,368 --> 01:28:43,201
حسنًا.

1423
01:28:45,629 --> 01:28:49,166
لا تلمسها، لا تلمسها.

1424
01:28:49,166 --> 01:28:50,430
- [الجندي] انتباه.

1425
01:28:50,430 --> 01:28:52,248
أنت محاصر بالكامل.

1426
01:28:52,248 --> 01:28:56,184
إما أن تخرج أعزلا
والاستسلام على الفور

1427
01:28:56,184 --> 01:28:57,767
أو نحن قادمون.

1428
01:28:59,406 --> 01:29:01,239
لديك 10 دقائق.

1429
01:29:07,282 --> 01:29:09,615
(صراخ)

1430
01:29:12,262 --> 01:29:13,470
(يصرخ باليابانية)

1431
01:29:13,470 --> 01:29:14,570
- لا، من فضلك لا تؤذيه.

1432
01:29:14,570 --> 01:29:15,646
سوف أعتني به.

1433
01:29:15,646 --> 01:29:17,479
سوف أعتني به.

1434
01:29:18,517 --> 01:29:20,227
- أنت لست مجنونا؟

1435
01:29:23,608 --> 01:29:24,965
- [الجندي] هل ترى أي شيء؟

1436
01:29:24,965 --> 01:29:26,590
- [الجندي] ليس هنا أيها الرقيب.

1437
01:29:26,590 --> 01:29:28,628
- هناك.
- انظر هناك.

1438
01:29:28,628 --> 01:29:30,528
مشاهدة هذا الخط الشجرة.

1439
01:29:30,528 --> 01:29:32,278
- [الجندي] انزل.

1440
01:29:36,370 --> 01:29:37,703
- [الجندي] ماذا بحق الجحيم؟

1441
01:29:42,254 --> 01:29:43,736
- [الجندي] انتظر.

1442
01:29:43,736 --> 01:29:46,653
(موسيقى هادئة متوترة)

1443
01:29:57,810 --> 01:30:02,210
- الملازم مارجريت
جيسوب، فيلق التمريض بالجيش الأمريكي.

1444
01:30:02,210 --> 01:30:03,871
- ما الذي تفعله هنا؟

1445
01:30:03,871 --> 01:30:06,821
كل ما كان من المفترض أن تفعلوه يا نساء
سيتم تحريره في سانتو توماس.

1446
01:30:07,971 --> 01:30:09,253
- ليس كلنا.

1447
01:30:14,510 --> 01:30:17,870
إذا كنت لا تسمح لليابانيين
ليغادروا بأسلحتهم

1448
01:30:17,870 --> 01:30:19,670
ومنحهم أربع ساعات من السبق،

1449
01:30:20,930 --> 01:30:22,870
سوف يقتلون أكثر من 100 رهينة.

1450
01:30:22,870 --> 01:30:24,152
- هل أنت مجنون؟

1451
01:30:24,152 --> 01:30:26,520
الجنرال سوف يختبئ إذا فعلت ذلك.

1452
01:30:26,520 --> 01:30:29,423
- حسنًا، سينتهي
100 جثة إذا لم تفعل ذلك.

1453
01:30:48,790 --> 01:30:50,390
- أود أن يكون لديك هذا.

1454
01:30:53,050 --> 01:30:54,540
- لا أستطبع.

1455
01:30:54,540 --> 01:30:55,629
- لو سمحت.

1456
01:30:55,629 --> 01:30:56,627
- لا أستطيع، إنه كذلك.

1457
01:30:56,627 --> 01:30:58,770
لقد كان في عائلتك
لمدة 100 سنة،

1458
01:30:58,770 --> 01:31:00,420
ينبغي أن يكون لأبنائك.

1459
01:31:00,420 --> 01:31:01,470
- لن يكون هناك أي.

1460
01:31:02,760 --> 01:31:03,747
إذا كنت لا تأخذ ذلك،

1461
01:31:03,747 --> 01:31:05,980
سوف يعلق على الحائط
من منزل شخص غريب

1462
01:31:05,980 --> 01:31:08,853
من سوف يكذب حول كيف
فاز بها في المعركة.

1463
01:31:08,853 --> 01:31:10,703
سيف الساموراي ينتمي إلى الساموراي.

1464
01:31:12,888 --> 01:31:14,190
- ولكن أنا امرأة.

1465
01:31:14,190 --> 01:31:15,803
- وساموراي مثل والدتي.

1466
01:31:18,640 --> 01:31:19,473
لو سمحت.

1467
01:31:21,800 --> 01:31:23,693
- [ماجي] ماذا سيحدث
وقد يعتقد والدك؟

1468
01:31:24,989 --> 01:31:25,893
- سيتم تكريمه.

1469
01:31:34,006 --> 01:31:37,006
(موسيقى هادئة متوترة)

1470
01:31:47,311 --> 01:31:48,144
- [التعليق الصوتي ماجي]
كانت تلك المرة الأخيرة

1471
01:31:48,144 --> 01:31:49,363
رأيت ناكاياما.

1472
01:31:50,870 --> 01:31:52,670
وبعد أيام قليلة سمعنا أنه توفي

1473
01:31:52,670 --> 01:31:53,743
بالطريقة التي أرادها.

1474
01:31:55,510 --> 01:31:56,760
مثل الساموراي.

1475
01:32:04,812 --> 01:32:05,847
- [المرأة] نحن أحرار.

1476
01:32:05,847 --> 01:32:07,252
نحن أحرار.

1477
01:32:07,252 --> 01:32:09,502
(يضحك)

1478
01:32:10,991 --> 01:32:13,241
(الهتاف)

1479
01:32:28,823 --> 01:32:30,200
- [تعليق صوتي ماجي] بعد عامين،

1480
01:32:30,200 --> 01:32:34,813
10 أشهر و 24 يوما
لقد أصبحنا أخيرًا أحرارًا.

1481
01:32:37,960 --> 01:32:40,650
- من 104 ممرضين من الجيش والبحرية

1482
01:32:40,650 --> 01:32:43,412
المسجون من قبل
اليابانيين خلال الحرب,

1483
01:32:43,412 --> 01:32:46,793
لم يفشل أحد في النجاة من هذه المحنة.

1484
01:32:48,040 --> 01:32:50,863
ولهذا حصلنا على وسام
النجمة البرونزية للشجاعة.

1485
01:32:52,887 --> 01:32:55,763
النجمة البرونزية بدون حرف V للشجاعة.

1486
01:33:00,890 --> 01:33:02,540
أود أن أسأل اللجنة

1487
01:33:07,028 --> 01:33:08,533
نحن لسنا شجاعة؟

1488
01:33:11,920 --> 01:33:14,800
هم أولئك الذين خاطروا بكل شيء

1489
01:33:14,800 --> 01:33:16,970
للحفاظ على الحياة أقل شجاعة

1490
01:33:16,970 --> 01:33:19,003
من أولئك الذين حملوا السلاح؟

1491
01:33:22,410 --> 01:33:23,863
كيف يمكن قياس الشجاعة؟

1492
01:33:26,570 --> 01:33:28,763
لا أستطيع أن أتحدث إلا من تجربتي الخاصة.

1493
01:33:31,740 --> 01:33:34,910
أنت تقيس ضد نفسك

1494
01:33:38,510 --> 01:33:41,460
وهذا لا يمكن أن يتم إلا مرة واحدة
أنت تجرد الحضارة.

1495
01:33:49,040 --> 01:33:51,513
الشجاعة البسيطة هي مشرقة
الشيء عندما تراه

1496
01:33:55,230 --> 01:33:56,920
انعكاس متوهج للروح

1497
01:33:56,920 --> 01:33:59,437
من هؤلاء النساء الذين خدمت معهم.

1498
01:34:02,383 --> 01:34:05,633
(موسيقى هادئة تبعث على الطمأنينة)

1499
01:34:09,101 --> 01:34:11,351
(تصفيق)

1500
01:34:32,042 --> 01:34:34,875
(موسيقى راقية)