1
00:00:51,542 --> 00:00:53,542
[Vogels fluiten]
2
00:01:02,750 --> 00:01:04,750
[Wind waait]
3
00:01:46,208 --> 00:01:48,792
[Zachte, etherische muziek]
4
00:02:21,458 --> 00:02:23,458
[Muziek vervaagt]
5
00:02:57,375 --> 00:03:00,292
[Man, in het Koreaans]
Waar ga jij vannacht slapen?
6
00:03:01,792 --> 00:03:03,875
[Vrouw, in het Koreaans] Bij mijn moeder.
7
00:03:07,292 --> 00:03:08,833
Ik breng je.
8
00:03:08,917 --> 00:03:11,833
[Emotionele pianomuziek]
9
00:04:12,792 --> 00:04:16,292
[In het Koreaans] Ik heb er een paar
heerlijke tongschar als je wilt.
10
00:04:16,917 --> 00:04:19,708
- Hé, mevrouw Frankrijk!
- Hoe gaat het, bonenstaak?
11
00:04:19,792 --> 00:04:22,875
- [Vrouw] Zijn uw producten vers?
- [Verkoper] Natuurlijk is dat zo.
12
00:04:24,625 --> 00:04:26,625
Zeer vers.
13
00:04:28,500 --> 00:04:29,583
[Iedereen spreekt Koreaans] Kinderen!
14
00:04:29,667 --> 00:04:31,833
Hallo, mevrouw Lee.
Hoe is het met je?
15
00:04:31,917 --> 00:04:34,250
Wanneer leer je mij mama te noemen?
16
00:04:34,333 --> 00:04:36,042
[Vrouw] Mam!
17
00:04:36,792 --> 00:04:39,375
- Ga naar de sportschool.
- Natuurlijk kunnen we met elkaar praten.
18
00:04:39,458 --> 00:04:42,208
- [Mum] Hoe gaat het met je projecten?
- [Man] Ik doe mijn best.
19
00:04:42,292 --> 00:04:44,292
Het komt wel goed.
20
00:04:44,375 --> 00:04:45,833
Je ziet er goed uit.
21
00:04:47,583 --> 00:04:51,625
Je zat al op de middelbare school,
geen zeekomkommer zoals de anderen!
22
00:04:51,708 --> 00:04:53,833
Nee... Hartelijk dank.
23
00:04:53,917 --> 00:04:55,417
- Ga dan maar.
- Ja.
24
00:04:55,500 --> 00:04:58,042
- Al?
- Ik moet gaan. Tot ziens.
25
00:04:58,125 --> 00:05:00,125
- Ga veilig!
- Zal doen.
26
00:05:04,833 --> 00:05:06,167
Je ziet er moe uit.
27
00:05:06,250 --> 00:05:07,333
[Waterspatten]
28
00:05:07,417 --> 00:05:09,208
Heb je gegeten?
29
00:05:09,292 --> 00:05:10,667
Maak je geen zorgen.
30
00:05:14,000 --> 00:05:16,500
[Opbeurende muziek]
31
00:05:40,833 --> 00:05:45,417
WINTER IN SOKCHO
32
00:05:50,375 --> 00:05:51,625
[Vrouw, in het Koreaans] Hallo.
33
00:05:51,708 --> 00:05:53,222
[Kruidenier, in het Koreaans]
Hoe gaat het, bonenstaak?
34
00:05:53,292 --> 00:05:54,792
[Kruidenier, in het Koreaans]
Waar ga je heen?
35
00:05:54,875 --> 00:05:56,875
Mag ik twee wortels,
36
00:05:57,708 --> 00:06:00,292
Een ui en een prei, alstublieft?
37
00:06:01,042 --> 00:06:02,333
Een ogenblikje.
38
00:06:02,417 --> 00:06:04,958
BLAUW HUIS
39
00:06:07,542 --> 00:06:09,500
- Hallo.
- Veilig reizen.
40
00:06:09,583 --> 00:06:11,583
Bedankt, tot ziens.
41
00:06:18,000 --> 00:06:20,208
[klokken luiden]
42
00:06:20,292 --> 00:06:22,417
Ik heb het koud.
43
00:06:22,500 --> 00:06:25,458
[In het Koreaans] In welke tijdzone bevindt u zich?
44
00:06:25,542 --> 00:06:27,417
Frankrijk?
45
00:06:27,500 --> 00:06:30,542
[In Koreaans]
Mama heeft je wat octopus gestuurd.
46
00:06:30,625 --> 00:06:31,875
[Hij spot]
47
00:06:31,958 --> 00:06:35,458
Als je denkt dat je om mij heen kunt komen
met je weekdieren...
48
00:06:38,083 --> 00:06:40,208
Misschien gebakken, met wat chili.
49
00:06:41,583 --> 00:06:43,917
[Ketel spint]
50
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
[Deurbellen luiden]
51
00:06:55,042 --> 00:06:58,500
[Herbergier, in het Koreaans]
Hallo, heeft u een reservering?
52
00:06:59,667 --> 00:07:01,333
- [In het Engels] Reserveren?
- [Man] Nee.
53
00:07:01,417 --> 00:07:03,583
[Man, in het Engels] Geen reservering, nee.
54
00:07:03,667 --> 00:07:05,042
[Herbergier] Veel nachten?
55
00:07:05,125 --> 00:07:07,625
- [Man] Ik weet het misschien niet.
- Misschien.
56
00:07:08,125 --> 00:07:10,875
- Bent u Amerikaans?
- [Man] Nee. Frans.
57
00:07:10,958 --> 00:07:12,958
[Herbergier] Frans?
58
00:07:13,500 --> 00:07:15,208
Wacht, wacht.
59
00:07:15,292 --> 00:07:16,292
Zoo-ha!
60
00:07:17,708 --> 00:07:19,708
Zoo-ha!
61
00:07:20,417 --> 00:07:22,417
Zo-ha.
62
00:07:28,875 --> 00:07:31,292
Hij is Frans. [Grinnikt]
63
00:07:32,708 --> 00:07:35,708
[In het Engels]
Hallo. Wat kan ik voor je doen?
64
00:07:35,792 --> 00:07:39,458
Spreek Frans!
Die ene keer heeft het geen nut voor je.
65
00:07:42,500 --> 00:07:44,292
[schakelt over naar Frans] Hallo.
66
00:07:44,375 --> 00:07:46,417
Welkom in het Blauwe Huis.
67
00:07:46,500 --> 00:07:49,292
- Heeft u een boeking?
- Nee.
68
00:07:49,375 --> 00:07:51,083
Is er ruimte?
69
00:07:51,167 --> 00:07:53,250
Ja.
Natuurlijk.
70
00:07:54,042 --> 00:07:56,250
Mag ik uw paspoort, alstublieft?
71
00:08:03,583 --> 00:08:04,542
Meneer...
72
00:08:05,250 --> 00:08:07,083
- Yan Kerrand?
- Kerrand.
73
00:08:07,167 --> 00:08:09,167
Kerrand.
74
00:08:10,042 --> 00:08:12,875
- Hoe lang blijf je?
- Ik weet het niet.
75
00:08:14,625 --> 00:08:17,250
Enkele dagen, misschien meerdere weken.
76
00:08:17,333 --> 00:08:19,458
Ik weet het niet, ik heb nog niet besloten.
77
00:08:20,125 --> 00:08:22,292
Alles in dit gebouw is meegenomen
78
00:08:22,375 --> 00:08:25,292
maar we hebben kamers in het bijgebouw,
net naast de deur.
79
00:08:26,292 --> 00:08:28,333
Prima volgens mij.
80
00:08:31,542 --> 00:08:33,542
Vul dit formulier in, alstublieft.
81
00:08:39,458 --> 00:08:42,042
[Kletterend]
82
00:08:43,792 --> 00:08:45,917
[Lade gaat dicht]
83
00:08:46,000 --> 00:08:48,167
[In het Koreaans] De kleinste kamer?
84
00:08:48,250 --> 00:08:50,250
[In het Koreaans] Minder huishoudelijk werk.
85
00:08:52,167 --> 00:08:54,167
Wacht, alsjeblieft.
86
00:08:55,333 --> 00:08:57,333
[Hij grinnikt]
87
00:09:10,958 --> 00:09:13,418
Er wordt een ontbijt geserveerd
in het hoofdgebouw,
88
00:09:13,488 --> 00:09:14,917
daar, tot tien uur.
89
00:09:15,458 --> 00:09:17,917
En het avondeten is ook inbegrepen.
90
00:09:18,667 --> 00:09:22,375
[In het Koreaans] Hé, bonenstaak!
Jij hebt meer klanten dan ik.
91
00:09:24,625 --> 00:09:26,625
Ik kook.
92
00:09:27,333 --> 00:09:29,000
En als je iets nodig hebt
93
00:09:29,083 --> 00:09:32,542
er is een [in het Engels]
supermarkt iets verderop.
94
00:09:32,625 --> 00:09:34,292
[Yan] Een wat, sorry?
95
00:09:34,375 --> 00:09:36,083
Een minimarkt?
96
00:09:36,167 --> 00:09:37,792
[Soo-ha] Minimarkt, ja.
97
00:09:37,875 --> 00:09:39,208
Als je wilt.
98
00:10:00,958 --> 00:10:03,125
De gedeelde badkamer is die kant op.
99
00:10:03,208 --> 00:10:05,500
Wat, is er niet één in de kamers?
100
00:10:05,583 --> 00:10:07,583
Ik heb het je toch verteld, nietwaar?
101
00:10:09,250 --> 00:10:12,125
Omdat je hier alleen bent,
je hoeft niet te delen.
102
00:10:18,750 --> 00:10:20,875
Nee. Je moet je schoenen uitdoen.
103
00:10:20,958 --> 00:10:22,958
Sorry.
104
00:10:26,875 --> 00:10:27,917
Het is gezellig.
105
00:10:30,458 --> 00:10:32,083
En...
106
00:10:32,167 --> 00:10:34,958
- Ik neem aan dat er ook geen minibar is?
- Nee.
107
00:10:36,583 --> 00:10:38,083
Ik ga naar de winkel.
108
00:10:41,000 --> 00:10:44,042
Als je iets nodig hebt,
Ik ben in het hoofdgebouw.
109
00:10:44,125 --> 00:10:46,083
Bedankt. Voor jou.
110
00:10:46,167 --> 00:10:48,208
Dat doen wij hier niet, meneer.
111
00:10:51,917 --> 00:10:53,917
Hier. De sleutel.
112
00:10:59,042 --> 00:11:01,000
[Mes bonst]
113
00:11:14,833 --> 00:11:15,833
[Klikken]
114
00:11:16,417 --> 00:11:18,875
[Sissend]
115
00:11:33,208 --> 00:11:35,708
[Deur piept, klokken luiden]
116
00:11:36,958 --> 00:11:38,167
Hallo.
117
00:11:38,250 --> 00:11:41,958
Pardon. Gewoon om te vragen.
Ik zoek een restaurant.
118
00:11:42,042 --> 00:11:43,792
[Ze huivert]
119
00:11:45,083 --> 00:11:46,333
Wat bedoel je?
120
00:11:46,417 --> 00:11:49,917
Ik zoek een restaurant in de buurt,
Kun je er een voorstellen?
121
00:11:50,000 --> 00:11:52,042
Waarom?
122
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
Voor het avondeten.
123
00:11:53,542 --> 00:11:56,583
Het wordt misschien niet weergegeven,
maar ik eet wel af en toe.
124
00:11:56,667 --> 00:11:59,250
Wil je hier niet eten?
Maaltijden zijn inbegrepen.
125
00:11:59,333 --> 00:12:01,750
- Als je wilt, kan ik...
- Maakt niet uit.
126
00:12:01,833 --> 00:12:03,833
Ik red het wel.
127
00:12:05,583 --> 00:12:07,583
[Deurbellen luiden]
128
00:12:13,083 --> 00:12:16,417
[Beiden spreken Koreaans]
Hoe waren de octopussen?
129
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
Iedereen heeft ervan genoten.
130
00:12:23,625 --> 00:12:25,208
[Pop]
131
00:12:25,292 --> 00:12:27,667
Jun-oh was in goede vorm.
132
00:12:28,750 --> 00:12:30,750
Zoals gewoonlijk.
133
00:12:31,500 --> 00:12:33,583
Wanneer ga je trouwen?
134
00:12:36,042 --> 00:12:38,250
Wij hebben tijd.
135
00:12:39,583 --> 00:12:41,333
[Soo-ha] Als hij een baan krijgt.
136
00:12:45,417 --> 00:12:47,458
[Mum] De tijd is zo wreed.
137
00:12:49,042 --> 00:12:51,792
Het glipt door je vingers
als een paling.
138
00:13:01,208 --> 00:13:02,792
Goed?
139
00:13:02,875 --> 00:13:05,125
Hoe zien ze eruit?
140
00:13:05,208 --> 00:13:07,875
De appel valt niet
ver van de boom.
141
00:13:22,792 --> 00:13:23,958
[Mam] Het is droog.
142
00:13:25,833 --> 00:13:28,542
Ik zou moeten beginnen met nemen
opnieuw levertraan.
143
00:13:31,375 --> 00:13:34,167
Op een gegeven moment kwam het hier neer.
144
00:13:34,250 --> 00:13:36,250
Echt?
145
00:13:37,292 --> 00:13:39,417
Je hebt vast wat hoofden omgedraaid.
146
00:13:40,458 --> 00:13:42,375
Dat doe ik nog steeds!
147
00:13:42,458 --> 00:13:45,292
Ik ben erg populair bij meneer Woo,
weet je.
148
00:13:45,375 --> 00:13:46,958
Meneer Woo?
149
00:13:47,042 --> 00:13:48,833
Echt?
150
00:13:48,917 --> 00:13:51,750
En? Dus?
151
00:13:51,833 --> 00:13:54,542
Wat wil je dat ik met hem doe?
152
00:13:54,625 --> 00:13:57,583
Hij ziet eruit als een fugu
met dat ronde gezicht.
153
00:13:57,667 --> 00:14:00,500
Ik zie ze al de hele dag.
154
00:14:09,958 --> 00:14:11,708
Hij moet gek op je zijn geweest.
155
00:14:11,792 --> 00:14:13,792
- Meneer Woo?
- Nee.
156
00:14:17,875 --> 00:14:19,500
De Fransman.
157
00:14:23,000 --> 00:14:25,667
Mijn vader moet gek op je zijn geweest.
158
00:14:26,250 --> 00:14:28,250
Was hij dat niet?
159
00:14:30,375 --> 00:14:32,375
Was hij knap?
160
00:14:33,833 --> 00:14:35,833
Natuurlijk was hij dat.
161
00:14:38,167 --> 00:14:39,792
[Ze zucht]
162
00:14:39,875 --> 00:14:43,000
Heb je nooit willen gaan?
naar Frankrijk en hem vinden?
163
00:14:45,083 --> 00:14:47,375
We hebben hierover gesproken.
164
00:14:47,458 --> 00:14:49,458
Denk je dat het gemakkelijk is?
165
00:14:50,667 --> 00:14:52,750
Frankrijk is nog ver weg.
166
00:14:56,000 --> 00:14:58,583
Ik vergat het eten in de koelkast te zetten.
167
00:15:08,035 --> 00:15:11,576
[Vrouw op video] Het nieuwe literaire seizoen
wordt gemarkeerd door Yan Kerrand
168
00:15:11,667 --> 00:15:15,138
en zijn nieuwe boek Burning Man Blues
waar je hier over wilt praten.
169
00:15:15,208 --> 00:15:18,595
[Man op video] Ja, laten we erover praten,
omdat er lang naar uitgekeken werd.
170
00:15:18,665 --> 00:15:21,000
Er is, zoals altijd,
de prachtige aquarel,
171
00:15:21,070 --> 00:15:22,475
de prachtige lijnen...
172
00:15:22,555 --> 00:15:24,292
Esthetisch gezien is het prachtig.
173
00:15:24,375 --> 00:15:28,958
Maar dan hebben we nog steeds die karakters,
zwervend door landschappen...
174
00:15:29,041 --> 00:15:31,083
Toch is er altijd een moment waarop...
175
00:15:31,167 --> 00:15:32,628
[In het Koreaans] Je had het me kunnen laten weten.
176
00:15:32,698 --> 00:15:34,146
[Jun-oh] Lees je je berichten niet?
177
00:15:34,216 --> 00:15:36,216
Ik heb het niet gemerkt.
178
00:15:38,958 --> 00:15:40,958
O ja.
179
00:15:41,500 --> 00:15:43,500
Zo-ha.
180
00:15:46,083 --> 00:15:47,458
Vind je het leuk?
181
00:15:47,542 --> 00:15:49,875
- Vroeger was het ook leuk.
- Was dat zo?
182
00:15:50,375 --> 00:15:54,042
- Hoe laat begin je?
- Later. Park is aan het ontbijten.
183
00:16:03,506 --> 00:16:04,793
- Zo-ha.
- Hm?
184
00:16:04,951 --> 00:16:06,942
Ik heb een afspraak met Model One.
185
00:16:07,026 --> 00:16:08,162
Echt?
186
00:16:08,590 --> 00:16:10,924
- Ik ga morgen naar Seoul.
- Fantastisch.
187
00:16:11,000 --> 00:16:14,125
Als ik een beroemd model ben
Ik kom terug om je te halen.
188
00:16:22,531 --> 00:16:25,448
Wat als ze mij vragen?
een kleine operatie ondergaan?
189
00:16:27,583 --> 00:16:29,583
Wat denk je?
190
00:16:31,667 --> 00:16:33,750
Zou je er niet een paar willen hebben?
191
00:16:35,833 --> 00:16:38,375
Zelfs in het toerisme kan het helpen.
192
00:16:38,458 --> 00:16:41,750
In Seoul, uiterlijk
is belangrijker dan hier.
193
00:16:41,833 --> 00:16:43,833
Hoe wil je dat ik eruitzie?
194
00:16:44,833 --> 00:16:46,833
Laten we eens kijken.
195
00:16:50,875 --> 00:16:53,792
Je zou je kin kunnen afslanken
196
00:16:54,333 --> 00:16:56,333
en geef je lippen een nieuwe vorm.
197
00:16:57,083 --> 00:17:01,292
Ik zou mijn jukbeenderen en mijn billen doen.
Het is ook belangrijk voor jongens.
198
00:17:02,298 --> 00:17:05,048
Wij zouden korting kunnen krijgen
voor ons twee.
199
00:17:05,808 --> 00:17:07,035
Hm?
200
00:17:09,567 --> 00:17:10,786
Hm?
201
00:17:10,917 --> 00:17:12,917
Ik moet naar mijn werk.
202
00:17:16,458 --> 00:17:18,458
Dat wil je nooit.
203
00:17:19,529 --> 00:17:20,709
[Hij lacht]
204
00:18:26,199 --> 00:18:29,164
[Zachte, melancholische muziek]
205
00:18:33,869 --> 00:18:35,376
[Rammelend]
206
00:18:39,993 --> 00:18:41,379
Hallo.
207
00:18:41,667 --> 00:18:44,333
- Stoor ik je?
- Nee, het is prima.
208
00:18:45,542 --> 00:18:49,250
- Ik kan een andere keer komen.
- Je timing is eigenlijk goed.
209
00:18:49,333 --> 00:18:51,292
Ik wilde je vragen...
210
00:18:51,375 --> 00:18:55,583
Weet u waar ik papier en inkt kan krijgen?
De minimarkt heeft er geen.
211
00:18:57,083 --> 00:18:58,958
Ik weet het niet.
212
00:18:59,542 --> 00:19:01,333
Ik zal het moeten uitzoeken.
213
00:19:01,417 --> 00:19:03,417
Prima. Bedankt.
214
00:19:04,398 --> 00:19:07,148
Nou, ik laat het aan jou over om het af te maken.
ik zal...
215
00:19:11,590 --> 00:19:13,590
[Deur rammelt]
216
00:19:20,333 --> 00:19:22,327
[Yan] Werk je hier al lang?
217
00:19:22,397 --> 00:19:23,884
[Soo-ha] Een paar maanden.
218
00:19:24,208 --> 00:19:26,208
Sinds ik terugkwam uit Seoul.
219
00:19:27,458 --> 00:19:30,208
De eigenaar verloor afgelopen voorjaar zijn vrouw
220
00:19:30,292 --> 00:19:32,833
en hij had iemand nodig die hem hielp.
221
00:19:32,917 --> 00:19:36,000
En jij was de enige persoon
beschikbaar in Sokcho?
222
00:19:36,485 --> 00:19:37,782
Ja.
223
00:19:38,167 --> 00:19:39,994
Heeft hij geen familie?
224
00:19:40,128 --> 00:19:41,328
Nee.
225
00:19:43,333 --> 00:19:45,333
Wat deed je in Seoel?
226
00:19:46,902 --> 00:19:49,917
Koreaanse en Franse literatuur studeren.
227
00:19:51,667 --> 00:19:54,000
Is jouw Frans daarom zo goed?
228
00:19:54,580 --> 00:19:56,589
Waar leidt zoiets toe?
229
00:19:56,693 --> 00:19:58,077
Dat soort dingen?
230
00:19:58,160 --> 00:20:00,910
[Yan] Sorry, nee,
Ik bedoelde het niet zo.
231
00:20:01,019 --> 00:20:02,972
[Soo-ha] Een beetje direct, nietwaar?
232
00:20:03,042 --> 00:20:05,042
[Yan] Ja, dat hoor ik vaak.
233
00:20:12,400 --> 00:20:14,624
[Sportgebabbel op de radio]
234
00:20:20,222 --> 00:20:22,042
Waar zijn de potten met inkt?
235
00:20:23,333 --> 00:20:27,542
[Soo-ha, in het Koreaans]
Pardon, heeft u potten met inkt?
236
00:20:28,089 --> 00:20:30,500
- Een ogenblikje.
- Bedankt.
237
00:20:32,708 --> 00:20:35,792
Waarom penselen verkopen als er geen inkt is,
vertel me dat?
238
00:20:36,453 --> 00:20:38,458
Hij komt net.
239
00:20:39,875 --> 00:20:41,394
Hier.
240
00:20:49,042 --> 00:20:51,042
Koreaans. Japanse.
241
00:20:52,583 --> 00:20:54,077
Deze is dikker.
242
00:20:58,189 --> 00:21:00,516
- [Man roept uit]
- [Soo-ha grinnikt ongemakkelijk]
243
00:21:00,708 --> 00:21:02,157
[In het Koreaans] We kopen het.
244
00:21:02,781 --> 00:21:04,289
Mineraal.
245
00:21:07,899 --> 00:21:09,899
[Winkeleigenaar lacht]
246
00:21:10,333 --> 00:21:11,672
Waarom niet?
247
00:21:22,475 --> 00:21:23,848
[Hij zucht]
248
00:21:25,000 --> 00:21:27,568
[Melancholische, sombere muziek]
249
00:21:27,723 --> 00:21:30,189
[Busdeuren sissen]
250
00:22:10,708 --> 00:22:14,042
[Yan] Ik ga graag naar plaatsen
die het meestal erg druk hebben
251
00:22:14,125 --> 00:22:15,708
maar...
252
00:22:15,792 --> 00:22:18,583
als ze verlaten en leeg zijn,
253
00:22:19,004 --> 00:22:20,212
zie je?
254
00:22:20,423 --> 00:22:23,298
[Soo-ha] Zal je volgende verhaal zijn
speelt zich dan af in Sokcho?
255
00:22:24,792 --> 00:22:27,792
[Yan] Ik weet het nog niet
wat ik ga schrijven.
256
00:22:27,875 --> 00:22:30,657
Het voelt alsof ik aan het schrijven ben
al jaren hetzelfde.
257
00:22:31,625 --> 00:22:34,167
Zolang het verkoopt,
mijn uitgever maakt het niets uit.
258
00:22:34,250 --> 00:22:36,250
Maar... dat doe ik wel.
259
00:22:39,250 --> 00:22:41,250
[Vage, zachte muziek op luidsprekers]
260
00:22:43,843 --> 00:22:46,019
[Klant, in het Koreaans]
Niet genoeg chili.
261
00:22:46,253 --> 00:22:47,933
[Ze grinnikt]
262
00:23:00,167 --> 00:23:02,167
[Water loopt]
263
00:23:04,125 --> 00:23:05,283
Zo-ha.
264
00:23:07,016 --> 00:23:09,016
De Fransman belde.
265
00:23:09,526 --> 00:23:11,816
- De Fransman is onbeleefd.
- Hm.
266
00:23:12,542 --> 00:23:14,708
Maar de Fransman betaalt.
267
00:23:15,965 --> 00:23:18,865
[Vrouw zingt zachtjes
in het Koreaans via luidsprekers]
268
00:23:19,576 --> 00:23:21,049
[Hij roept uit]
269
00:23:22,083 --> 00:23:23,651
[tegen zichzelf] Charmant!
270
00:23:25,023 --> 00:23:26,256
[Grunt]
271
00:23:26,583 --> 00:23:28,050
[Luide rammelaar]
272
00:23:33,387 --> 00:23:35,387
[Kletterend]
273
00:23:41,185 --> 00:23:43,185
[Rruisen]
274
00:23:44,917 --> 00:23:46,304
[Yan] Het is open.
275
00:23:51,293 --> 00:23:53,293
[Schrapen]
276
00:23:53,542 --> 00:23:55,753
Ja? [Broek]
Ah ja, de deken.
277
00:23:56,042 --> 00:23:57,393
Bedankt.
278
00:24:00,375 --> 00:24:01,775
Welterusten.
279
00:24:28,798 --> 00:24:30,245
[zachtjes krabben]
280
00:24:38,555 --> 00:24:40,555
[Hoofd bonst, ze huivert]
281
00:24:46,755 --> 00:24:48,755
[Rruisen]
282
00:24:52,667 --> 00:24:54,140
[Papieren tranen]
283
00:25:01,189 --> 00:25:03,189
[Hij ademt zwaar]
284
00:25:23,201 --> 00:25:24,625
[Inktflessen klinken]
285
00:25:33,464 --> 00:25:36,250
[Laag, ratelend gerommel]
286
00:25:43,928 --> 00:25:46,916
[Dronkend gerommel groeit]
287
00:25:47,389 --> 00:25:48,933
[Vloeibare kabbelende verbindingen]
288
00:25:49,003 --> 00:25:50,176
[stopt]
289
00:25:50,348 --> 00:25:51,708
[Glazen gerinkel]
290
00:25:55,208 --> 00:25:58,167
- Waar ga je heen?
- Om te werken.
291
00:25:58,250 --> 00:26:00,458
Het is koud, wil je iets?
292
00:26:00,936 --> 00:26:02,750
Nee bedankt, het komt wel goed met mij.
293
00:26:02,833 --> 00:26:04,958
- Heb je geen honger?
- Ik moet werken.
294
00:26:05,048 --> 00:26:07,631
- Pech.
- Dat is een van onze klanten.
295
00:26:08,539 --> 00:26:09,838
[Hij snakt naar adem]
296
00:26:14,667 --> 00:26:16,667
- Gaat het?
- Ja.
297
00:26:17,167 --> 00:26:19,875
Het is mij niet gelukt indruk op je te maken.
298
00:26:19,958 --> 00:26:22,042
Dat was indrukwekkend!
299
00:26:22,125 --> 00:26:24,125
Is het glad?
300
00:26:25,042 --> 00:26:27,292
En je hebt niet de juiste schoenen.
301
00:26:27,375 --> 00:26:29,375
Ik heb de deken bevlekt.
302
00:26:30,708 --> 00:26:33,000
- Toen je aan het tekenen was?
- Ja, het spijt me.
303
00:26:33,084 --> 00:26:34,250
Maak je geen zorgen. Hier.
304
00:26:34,333 --> 00:26:36,249
Ik zal het dragen.
305
00:26:36,333 --> 00:26:37,749
Oké.
306
00:26:42,943 --> 00:26:44,526
Ben je begonnen?
307
00:26:44,750 --> 00:26:47,412
Nog inspirerende ontmoetingen?
308
00:26:48,812 --> 00:26:50,292
Het is niet zo eenvoudig.
309
00:27:02,959 --> 00:27:05,042
Weet je zeker dat je niet wilt dat ik je help?
310
00:27:06,375 --> 00:27:08,334
Je hebt genoeg problemen veroorzaakt.
311
00:27:10,000 --> 00:27:11,463
Ik zal het afhandelen.
312
00:27:12,709 --> 00:27:15,667
Mijn moeder gebruikt altijd azijn
om inkt te verwijderen.
313
00:27:16,826 --> 00:27:19,113
[Yan] Tekent je moeder ook?
314
00:27:19,183 --> 00:27:21,417
[Soo-ha lacht] Nee, inktvisinkt.
315
00:27:22,750 --> 00:27:26,587
Ze werkt op de vismarkt.
Ze is een fugu-specialist.
316
00:27:26,930 --> 00:27:28,209
Weet je wat dat is?
317
00:27:28,834 --> 00:27:30,584
Ja, de dodelijke vis.
318
00:27:32,042 --> 00:27:36,000
[Lacht] Het kan dodelijk zijn, ja.
Je moet alleen weten hoe je het moet bereiden.
319
00:27:39,278 --> 00:27:41,084
Je vader is Frans, hè?
320
00:27:42,917 --> 00:27:44,125
Hoe weet je dat?
321
00:27:44,209 --> 00:27:46,371
Ik niet.
Ik vraag het.
322
00:27:46,902 --> 00:27:48,115
Oh.
323
00:27:50,042 --> 00:27:52,042
Hij is Frans.
324
00:27:54,125 --> 00:27:55,834
Wat doet hij?
325
00:27:55,917 --> 00:27:57,917
Ik weet het niet.
326
00:27:59,125 --> 00:28:03,667
Hij was vroeger een motor
in de visserijsector.
327
00:28:03,750 --> 00:28:06,383
- Een wat?
- Een motor?
328
00:28:06,459 --> 00:28:08,417
- Een ingenieur.
- Ja.
329
00:28:09,042 --> 00:28:10,731
Bij het vissen.
330
00:28:11,250 --> 00:28:14,584
Hij was in Sokcho voor een missie
en hij ontmoette mijn moeder.
331
00:28:16,792 --> 00:28:18,792
Heeft hij je Frans geleerd?
332
00:28:21,085 --> 00:28:22,418
Nee.
333
00:28:22,792 --> 00:28:24,792
Ik heb hem nooit gekend.
334
00:28:25,368 --> 00:28:29,205
Hij ging terug naar Frankrijk
zonder te weten dat ze zwanger was.
335
00:28:30,084 --> 00:28:32,959
Daarna geen nieuws meer.
336
00:28:35,500 --> 00:28:37,088
Het spijt me.
337
00:28:40,375 --> 00:28:42,584
Heb je nooit geprobeerd hem te vinden?
338
00:28:44,508 --> 00:28:46,508
[Waterspatten]
339
00:28:51,500 --> 00:28:53,667
De vlekken zijn te diep.
340
00:28:54,417 --> 00:28:56,156
Ik gooi het eruit.
341
00:28:56,750 --> 00:28:58,370
Geen probleem.
342
00:28:59,167 --> 00:29:01,653
[Zachte, sombere muziek]
343
00:29:24,202 --> 00:29:26,462
[Zachte rammelaar]
344
00:29:34,159 --> 00:29:36,685
[Zacht geknetter]
345
00:30:01,000 --> 00:30:02,771
Beweeg niet.
346
00:30:04,147 --> 00:30:06,147
[Muziek vervaagt]
347
00:30:14,748 --> 00:30:16,748
[Camera zoemt]
348
00:30:21,230 --> 00:30:23,250
Ik ga douchen.
349
00:30:27,833 --> 00:30:29,036
[Gordijn zoemt]
350
00:30:29,260 --> 00:30:31,260
[Water loopt]
351
00:30:35,053 --> 00:30:37,613
[Intrigerende muziek]
352
00:31:06,435 --> 00:31:08,917
[Grommelend, waterig gebabbel]
353
00:31:19,729 --> 00:31:22,062
[Het gerommel verdwijnt, de muziek gaat door]
354
00:31:33,611 --> 00:31:35,611
[Waterdruppels]
355
00:31:51,125 --> 00:31:54,021
[Motor spinnen;
Vrouw grinnikt]
356
00:31:54,733 --> 00:31:57,334
[kreunt]
Als ik het kon betalen, zou ik er een kopen.
357
00:31:58,709 --> 00:32:00,709
Zwart kunstleer.
358
00:32:04,125 --> 00:32:06,959
Maar het zal nooit zo goed zijn
als de handen van een man.
359
00:32:09,375 --> 00:32:10,917
Ja?
360
00:32:11,000 --> 00:32:12,661
Wat is het?
361
00:32:14,917 --> 00:32:16,917
Goed gedaan.
362
00:32:18,459 --> 00:32:19,940
Oké.
363
00:32:21,125 --> 00:32:22,615
Prima.
364
00:32:22,902 --> 00:32:24,902
[Ze kreunt]
365
00:32:25,631 --> 00:32:27,157
Ik ook.
366
00:32:29,113 --> 00:32:31,113
[Rustig gebabbel]
367
00:32:34,375 --> 00:32:36,375
- Wie was het?
- Jun-oh.
368
00:32:37,621 --> 00:32:40,162
Hij blijft nog een paar dagen in Seoul.
369
00:32:43,008 --> 00:32:44,415
[Mama] Eet.
370
00:32:46,715 --> 00:32:48,193
Nee, bedankt.
371
00:32:53,506 --> 00:32:55,334
[Yan, in het Engels] Noord-Korea.
372
00:32:55,417 --> 00:32:57,417
Noord-Korea, ik bezoek de grens.
373
00:32:57,500 --> 00:33:00,121
[Parkeren, in het Engels]
Noorden? Geen bezoeker.
374
00:33:00,191 --> 00:33:02,500
[Yan] Nee, nee. Geen bezoek, sorry, nee.
375
00:33:02,584 --> 00:33:04,000
Gewoon grens.
376
00:33:04,111 --> 00:33:07,028
[Parkeren, in het Koreaans]
Zoo-ha! Kom en help mij.
377
00:33:07,334 --> 00:33:09,542
Je hebt hier te maken met Alain Delon.
378
00:33:09,625 --> 00:33:11,209
Ik heb geen ondertitels.
379
00:33:11,292 --> 00:33:12,500
- Kan ik helpen?
- [Yan] Ja.
380
00:33:12,590 --> 00:33:15,965
[Yan] Ik wil graag een uitstapje maken
naar de gedemilitariseerde zone.
381
00:33:16,042 --> 00:33:17,042
De DMZ?
382
00:33:17,125 --> 00:33:19,417
- [Yan] Dat klopt.
- [Soo-ha] Niemand gaat daarheen.
383
00:33:20,000 --> 00:33:22,375
Precies.
Dat is wat mij interesseert.
384
00:33:23,625 --> 00:33:26,792
[In het Koreaans] Meneer Park,
hij wil de DMZ bezoeken.
385
00:33:26,875 --> 00:33:28,875
De gedemilitariseerde zone?
386
00:33:30,341 --> 00:33:32,299
Kim Jong-un!
387
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
In de winter rijden er geen bussen.
388
00:33:37,500 --> 00:33:39,000
Je zult een auto moeten huren.
389
00:33:39,350 --> 00:33:40,683
Prima volgens mij.
390
00:33:41,000 --> 00:33:43,417
- Mag ik uw rijbewijs zien?
- Ja.
391
00:33:50,160 --> 00:33:51,446
[Ze grinnikt]
392
00:33:52,500 --> 00:33:56,731
Ik wil je laten weten dat ik harten heb gebroken
met die snor in '91 in Dieppe.
393
00:33:57,417 --> 00:33:58,887
Dat is het niet.
394
00:33:59,250 --> 00:34:01,375
U heeft een internationale licentie nodig.
395
00:34:01,465 --> 00:34:03,048
Weet je zeker dat dat niet gaat?
396
00:34:03,125 --> 00:34:06,459
Het zal niet werken.
Het is de meest gemilitariseerde zone ter wereld.
397
00:34:08,167 --> 00:34:11,334
[In het Koreaans] Wat is het?
Waarom trekt hij dat gezicht?
398
00:34:11,417 --> 00:34:13,667
[In Koreaans]
Het is geen internationale licentie.
399
00:34:13,761 --> 00:34:14,982
Oh.
400
00:34:16,125 --> 00:34:18,562
Je hebt een licentie.
Jij gaat met hem mee.
401
00:34:18,959 --> 00:34:21,834
- Dat hoort niet bij mijn werk.
- Natuurlijk is dat zo.
402
00:34:21,917 --> 00:34:24,417
Een klant helpen.
En ik.
403
00:34:24,891 --> 00:34:26,375
[Yan] Wat is er aan de hand?
404
00:34:27,667 --> 00:34:30,792
Hij vraagt me om je naar de DMZ te brengen.
405
00:34:31,334 --> 00:34:32,696
Dat is geweldig!
406
00:34:33,673 --> 00:34:35,364
Ik had het niet verwacht.
407
00:34:36,167 --> 00:34:38,084
Ik ook niet.
408
00:34:38,167 --> 00:34:40,167
[Zachte, sombere muziek]
409
00:34:42,167 --> 00:34:44,167
[Yan] Gebruik je je navigatiesysteem niet?
410
00:34:44,881 --> 00:34:47,158
[Soo-ha] Het werkt niet in deze zone.
411
00:34:47,271 --> 00:34:48,667
[Yan] Kom je vaak?
412
00:34:51,209 --> 00:34:53,209
Denk je dat we naar een disco gaan?
413
00:34:55,740 --> 00:34:57,740
[Vrachtwagen brult voorbij]
414
00:34:58,278 --> 00:35:00,208
[Soo-ha]
De oorlog duurt al zo lang,
415
00:35:00,278 --> 00:35:01,792
[Soo-ha] Het voelt alsof het voorbij is.
416
00:35:02,375 --> 00:35:04,153
Maar dat is niet zo.
417
00:35:04,833 --> 00:35:06,833
[Muziek gaat door]
418
00:35:18,500 --> 00:35:21,125
Blijf op de weg.
Geen stoppen.
419
00:35:21,208 --> 00:35:25,041
Geen foto's, geen video's,
alleen in het museum en het observatorium.
420
00:35:25,542 --> 00:35:27,542
[Motor start]
421
00:35:37,913 --> 00:35:39,834
[Soo-ha, in het Koreaans]
Twee kaartjes.
422
00:35:39,917 --> 00:35:41,917
[In het Engels] De toegang is gratis.
423
00:35:43,017 --> 00:35:45,017
[In het Koreaans] Heb je een kaart?
424
00:35:46,917 --> 00:35:50,834
[In het Engels] U kunt uw telefoon gebruiken
en scan de QR-codes tijdens uw bezoek.
425
00:35:51,500 --> 00:35:53,043
Het is hier.
426
00:35:56,442 --> 00:35:58,250
Waar komen jullie vandaan?
427
00:35:58,334 --> 00:36:00,334
- Frankrijk.
- Frankrijk!
428
00:36:01,368 --> 00:36:03,693
- Bonjour.
- Hallo.
429
00:36:06,792 --> 00:36:09,584
- Heb je oortelefoons?
- Ik heb geen telefoon.
430
00:36:10,458 --> 00:36:12,764
[Epische muziek via oortelefoons]
431
00:36:17,042 --> 00:36:19,084
[Man, via koptelefoon]
In 1953
432
00:36:19,167 --> 00:36:21,834
aan het einde van de Koreaanse oorlog
met meer dan 2.000.000 doden
433
00:36:22,709 --> 00:36:24,875
de militaire demarcatielijn werd getrokken,
434
00:36:24,965 --> 00:36:28,631
Noord-Korea op brute wijze van elkaar scheiden
uit Zuid-Korea.
435
00:36:30,084 --> 00:36:34,375
Die lijn, onderbroken door wachttorens,
prikkeldraad en mijnenvelden,
436
00:36:34,459 --> 00:36:38,750
Strekt zich 248 kilometer uit
het schiereiland van oost naar west splitsen.
437
00:36:38,856 --> 00:36:40,856
[Stembrekend]
438
00:36:46,860 --> 00:36:50,472
Die grens,
zoveel meer dan een lijn op een kaart,
439
00:36:50,542 --> 00:36:53,709
heeft diepe littekens achtergelaten
op de getroffen bevolking.
440
00:36:54,292 --> 00:36:57,709
Gezinnen verscheurd, verlaten dorpen
441
00:36:57,792 --> 00:37:01,709
en tragische verhalen
stille getuige zijn van de scheiding.
442
00:37:03,042 --> 00:37:06,334
Tot op heden,
er is geen vredesverdrag geratificeerd.
443
00:37:19,500 --> 00:37:21,366
[Yan] Wat zegt dat?
444
00:37:22,292 --> 00:37:26,375
[Soo-ha] "Ik bid voor hereniging.
Ik zal mijn familie weer zien."
445
00:37:26,465 --> 00:37:29,465
Het zijn aantekeningen van families
die uit elkaar zijn gegaan.
446
00:37:32,250 --> 00:37:34,209
Ouders, kinderen...
447
00:37:35,459 --> 00:37:37,542
aan beide kanten,
448
00:37:37,625 --> 00:37:39,297
zonder nieuws,
449
00:37:40,084 --> 00:37:42,084
geen mogelijkheid om contact te maken.
450
00:37:43,417 --> 00:37:47,750
Zelfs vandaag de dag hopen mensen
om hun familieleden weer te zien.
451
00:37:48,459 --> 00:37:50,193
Triest, vind je niet?
452
00:37:50,875 --> 00:37:52,605
Waarom zeg je dat?
453
00:37:53,000 --> 00:37:56,667
Nietwaar, in de hoop iemand nog eens te zien
na zoveel jaren?
454
00:38:01,542 --> 00:38:04,417
Er is niets verdrietigs
over hopen of wachten.
455
00:38:07,311 --> 00:38:09,458
[Intrigerende muziek]
456
00:38:14,538 --> 00:38:17,292
[Muziekritme wordt intenser]
457
00:38:21,965 --> 00:38:23,472
[Muziek eindigt]
458
00:38:29,538 --> 00:38:33,318
[Laag, waterig gerommel]
459
00:38:33,388 --> 00:38:34,668
[stopt]
460
00:38:36,750 --> 00:38:39,529
[CV]
461
00:38:41,199 --> 00:38:43,679
[Crescendo's]
462
00:38:44,353 --> 00:38:45,513
[stopt]
463
00:38:49,234 --> 00:38:52,014
[Windfluit]
464
00:38:54,228 --> 00:38:56,561
[Gerommel]
465
00:38:57,042 --> 00:38:59,000
Privéleven van Yan Kerrand
466
00:39:06,898 --> 00:39:08,898
[Toetsen klikken]
467
00:39:21,292 --> 00:39:22,917
Yan Kerrand-kinderen
468
00:39:25,959 --> 00:39:30,125
Kunstenaar Yan Kerrand blijft
zeer discreet over zijn privéleven.
469
00:39:34,084 --> 00:39:37,417
Wat ben je aan het doen,
een recensie schrijven op Trip Advisor?
470
00:39:39,584 --> 00:39:41,750
“Heerlijk eten, een aangenaam verblijf...
471
00:39:42,334 --> 00:39:44,500
"ondanks de oudere eigenaar."
472
00:39:44,583 --> 00:39:46,962
[Hij lacht, tsks]
473
00:39:54,042 --> 00:39:57,160
- [Host] Hallo en welkom, Yan Kerrand.
- [Yan, op video] Hallo.
474
00:39:57,250 --> 00:39:58,709
[Gastheer]
We kennen je natuurlijk.
475
00:39:58,818 --> 00:40:03,139
Er dragen al vier boeken jouw naam
en je bent bekend over de hele wereld.
476
00:40:03,209 --> 00:40:05,834
Wat jouw verlangen opwekt
een verhaal schrijven?
477
00:40:07,250 --> 00:40:09,562
Waardoor ontstaat het?
478
00:40:10,255 --> 00:40:11,449
Eh...
479
00:40:11,667 --> 00:40:14,625
De plaats.
Ik zou vooral zeggen dat het de plek is.
480
00:40:14,709 --> 00:40:16,292
Allereerst.
481
00:40:16,375 --> 00:40:19,167
Zodra ik het gevonden heb,
Ik houd ervan mezelf onder te dompelen
482
00:40:19,250 --> 00:40:21,674
en probeer het op te zuigen, als een spons.
483
00:40:21,744 --> 00:40:23,559
[Dramatische muziek]
484
00:40:23,636 --> 00:40:25,636
Het kan enige tijd duren,
485
00:40:26,167 --> 00:40:29,834
maar ik hou van plaatsen
die zich niet meteen openbaren.
486
00:40:33,125 --> 00:40:36,917
En natuurlijk zijn er de ontmoetingen,
de mensen die je ontmoet
487
00:40:37,000 --> 00:40:40,334
de verhalen die ze met zich meedragen,
de geheimen
488
00:40:41,250 --> 00:40:43,250
om te ontdekken en te verkennen.
489
00:40:44,000 --> 00:40:45,429
En dan...
490
00:40:45,789 --> 00:40:47,125
het is...
491
00:40:47,709 --> 00:40:49,709
de eenzaamheid die elkaar ontmoet.
492
00:40:51,105 --> 00:40:54,065
[Host] Je reageert snel
naar de verhalen van anderen?
493
00:40:54,257 --> 00:40:55,718
[Yan]
Ja.
494
00:40:55,837 --> 00:40:57,754
Meer dan je denkt.
495
00:40:57,917 --> 00:41:00,000
[Gastheer]
En toch jouw boeken, allemaal
496
00:41:00,084 --> 00:41:02,209
ze praten alleen maar over jou, nietwaar?
497
00:41:04,100 --> 00:41:06,100
[Grinnikt]
Ja, je hebt een punt.
498
00:41:15,375 --> 00:41:17,834
[Soo-ha]
Waarom heb je nooit geprobeerd hem te vinden?
499
00:41:17,917 --> 00:41:19,575
[Mama] Wat?
500
00:41:20,375 --> 00:41:22,000
Mijn vader.
501
00:41:22,084 --> 00:41:23,912
Dat weer?
502
00:41:25,125 --> 00:41:27,717
Heb je hem niet op internet gezocht?
503
00:41:28,042 --> 00:41:29,704
Hoe?
504
00:41:30,834 --> 00:41:33,375
Of via de havenautoriteiten?
505
00:41:35,375 --> 00:41:37,405
Wat is er met jou?
506
00:41:37,667 --> 00:41:40,584
Het heeft geen zin
om dat nu allemaal op te wekken.
507
00:41:42,703 --> 00:41:44,522
[Waterspatten]
508
00:41:44,629 --> 00:41:47,625
[Yelps] Het is koud!
509
00:41:58,424 --> 00:42:00,875
[Mum] Het moet vandaag absoluut gegeten worden.
510
00:42:03,848 --> 00:42:06,223
[Grunt]
Ik hoop dat ik genoeg heb voor nieuwjaar.
511
00:42:06,334 --> 00:42:08,334
Ik krijg al bestellingen.
512
00:42:14,923 --> 00:42:17,471
[Soo-ha]
Ik zou graag willen dat je het mij op een dag leert.
513
00:42:20,292 --> 00:42:22,000
Waarvoor?
514
00:42:22,584 --> 00:42:24,584
Ik ben geïnteresseerd om het te weten.
515
00:42:28,584 --> 00:42:30,584
Praat geen onzin.
516
00:42:45,540 --> 00:42:47,417
[Mum] Eet zolang het vers is.
517
00:43:01,125 --> 00:43:03,584
Je eet nog steeds niet enthousiast.
518
00:43:12,039 --> 00:43:13,386
[hoest]
519
00:43:14,208 --> 00:43:16,208
[Verre verkeersgezoem]
520
00:43:28,203 --> 00:43:30,703
[Verre bouwrammelaar]
521
00:43:37,532 --> 00:43:40,708
[Zucht] Je kunt hier niet komen.
Het is verboden.
522
00:43:40,792 --> 00:43:42,792
Sorry, ik wist het niet.
523
00:43:48,250 --> 00:43:50,250
Kijk hoe grafisch het is.
524
00:43:51,084 --> 00:43:53,125
De vormen, de lijnen...
525
00:43:54,750 --> 00:43:56,750
Ik hou erg van de structuren.
526
00:43:58,459 --> 00:44:00,542
Vinden ze je mooi?
527
00:44:00,625 --> 00:44:02,625
Dat heb ik niet gezegd.
528
00:44:07,167 --> 00:44:08,930
Daar
529
00:44:09,442 --> 00:44:13,584
Vroeger was er een pretpark
waar ik heen ging met mijn moeder en mijn tante.
530
00:44:15,871 --> 00:44:17,334
Dat gebouw
531
00:44:18,375 --> 00:44:21,000
was ooit een bioscoop
waar Franse films vertoond werden.
532
00:44:21,697 --> 00:44:23,791
- Daar?
- Ja.
533
00:44:28,417 --> 00:44:30,417
Kun je het mij laten zien?
534
00:44:31,027 --> 00:44:32,694
Laat je wat zien?
535
00:44:32,917 --> 00:44:34,917
Laat me je Sokcho zien.
536
00:44:36,083 --> 00:44:38,480
[Wind waait]
537
00:44:52,376 --> 00:44:54,090
[Soo-ha] Heb je altijd getekend?
538
00:44:54,661 --> 00:44:55,967
Ja.
539
00:44:57,006 --> 00:44:59,923
Ik heb stripboeken gelezen
sinds ik heel klein was.
540
00:45:01,542 --> 00:45:05,042
Ik zou urenlang lezen
en het kopiëren van mijn favoriete panelen.
541
00:45:05,584 --> 00:45:07,750
In eerste instantie was het Kuifje
542
00:45:08,334 --> 00:45:11,209
daarna ging ik verder naar Philémon,
Corto Maltese...
543
00:45:12,084 --> 00:45:13,834
Alle reizigers.
544
00:45:17,250 --> 00:45:19,433
Ik hou van je tekeningen.
545
00:45:19,709 --> 00:45:21,709
Ik heb op internet gekeken.
546
00:45:23,123 --> 00:45:25,329
Ze zijn echt prachtig,
547
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
ze lijken licht, maar...
548
00:45:29,709 --> 00:45:31,709
maar eigenlijk zijn ze verdrietig.
549
00:45:32,459 --> 00:45:34,459
Ik houd van hun melancholie.
550
00:45:39,209 --> 00:45:40,917
En jij?
551
00:45:41,000 --> 00:45:43,635
Is toerisme altijd jouw ding geweest?
552
00:45:44,917 --> 00:45:46,917
Hier doet iedereen het.
553
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
Je volgt niet iedereen.
554
00:45:57,125 --> 00:45:58,667
[Soo-ha] Zie je?
555
00:45:58,750 --> 00:46:00,750
Het is de rug van een draak.
556
00:46:01,436 --> 00:46:05,828
Hij heeft een parel verloren
dus hij zoekt het in de diepte.
557
00:46:07,292 --> 00:46:08,959
[Yan] En wat is dat?
558
00:46:09,042 --> 00:46:10,542
[Soo-ha] Een vrouw!
559
00:46:10,625 --> 00:46:12,625
- Een vrouw?
- [Soo-ha] Ja.
560
00:46:13,750 --> 00:46:15,375
[Soo-ha] Ze is voorovergebogen
561
00:46:16,673 --> 00:46:20,006
en haar hoofd is daar,
richting de zee.
562
00:46:21,167 --> 00:46:24,959
Ze wacht op haar man
om terug te komen van het vissen.
563
00:46:30,750 --> 00:46:32,584
Zie je daar?
564
00:46:32,667 --> 00:46:34,542
Het is een vliegende vis.
565
00:46:34,625 --> 00:46:36,084
Waar?
566
00:46:36,167 --> 00:46:39,008
Daar komt zijn mond naar buiten
van het water en de vin daar.
567
00:46:39,078 --> 00:46:40,492
Kun je het niet zien?
568
00:46:42,834 --> 00:46:45,084
Eerlijk gezegd is het allemaal niet zo duidelijk.
569
00:46:45,167 --> 00:46:47,959
Maar het stimuleert tenminste
de verbeelding.
570
00:46:49,375 --> 00:46:50,417
Ik kan het zien.
571
00:46:50,500 --> 00:46:53,342
- [Waterig gerommel]
- [Soo-ha grinnikt]
572
00:46:54,625 --> 00:46:56,000
De vis heeft een droom.
573
00:46:56,959 --> 00:46:59,542
Het wil vliegen
boven de zee van wolken.
574
00:47:00,417 --> 00:47:01,542
Maar het zit vast.
575
00:47:02,125 --> 00:47:03,375
Het is te hoog om te vliegen.
576
00:47:05,000 --> 00:47:06,959
Ieder jaar als de lente komt,
577
00:47:07,042 --> 00:47:10,125
elke ochtend is de vallei in mist gehuld.
578
00:47:11,084 --> 00:47:14,500
En dat lijkt de vis ook
dat het midden in de wolken is
579
00:47:18,625 --> 00:47:21,375
Daarom is het lente
is zijn favoriete seizoen.
580
00:47:24,167 --> 00:47:26,584
Ken jij alle lokale legendes?
581
00:47:26,667 --> 00:47:28,417
Heeft je moeder het je verteld?
582
00:47:30,959 --> 00:47:32,959
Of heb jij dat verzonnen?
583
00:47:42,167 --> 00:47:44,084
Heb je het koud?
584
00:47:44,167 --> 00:47:46,167
Je vingers zijn bevroren.
585
00:47:46,834 --> 00:47:49,792
De winter is hier.
Je hebt niet de juiste handschoenen.
586
00:47:58,042 --> 00:48:00,042
Oh ja, je kunt de zee zien.
587
00:48:08,792 --> 00:48:11,750
De radiateur is kapot.
Ik ga naar het bijgebouw.
588
00:48:14,167 --> 00:48:18,084
Neem dat.
Ik zal de kachel hoger zetten.
589
00:48:19,417 --> 00:48:22,309
Je handen zijn koud.
Bewaar het.
590
00:48:22,917 --> 00:48:24,917
Zorg dat je niet onwel wordt.
591
00:48:26,042 --> 00:48:28,417
Je zult twee keer zo hard moeten werken.
592
00:48:29,084 --> 00:48:31,084
Precies.
593
00:48:31,798 --> 00:48:35,756
Kom af en toe terug!
594
00:48:35,834 --> 00:48:38,791
- [Deurbellen luiden]
- Het ontbijt wordt geserveerd tot tien uur.
595
00:48:49,194 --> 00:48:51,854
[Windfluit]
596
00:48:59,834 --> 00:49:01,834
Ik kom hier wonen.
597
00:49:04,834 --> 00:49:06,834
Welkom thuis!
598
00:49:14,611 --> 00:49:16,215
[Host] Laten we het over je held hebben.
599
00:49:16,292 --> 00:49:17,917
Om het te begrijpen,
600
00:49:18,045 --> 00:49:20,795
vandaag, waar hij precies naar op zoek is.
601
00:49:21,513 --> 00:49:23,291
[Yan] Ik weet het zelf niet.
602
00:49:23,440 --> 00:49:27,190
Misschien als ik die vraag had gesteld
Ik zou minder boeken hebben gedaan.
603
00:49:27,833 --> 00:49:30,583
[Gastheer]
Dat naamloze personage ben jij eigenlijk.
604
00:49:30,667 --> 00:49:33,584
Je bent een heel eenzaam persoon, nietwaar?
605
00:49:36,667 --> 00:49:38,000
[Yan] Het is een keuze. Nou...
606
00:49:39,625 --> 00:49:41,459
Het was een keuze.
607
00:49:41,542 --> 00:49:43,542
[Host] Betekent dit dat het veranderd is?
608
00:49:44,847 --> 00:49:47,122
[Yan] Dat wil zeggen, in het verleden
609
00:49:47,500 --> 00:49:50,750
Ik heb inderdaad beslissingen genomen
waardoor ik geïsoleerd raakte.
610
00:50:08,121 --> 00:50:11,750
- [Mama lacht] Het is te kort!
- Ik weet.
611
00:50:11,834 --> 00:50:13,834
Wachten.
612
00:50:24,252 --> 00:50:25,667
Probeer deze.
613
00:50:25,757 --> 00:50:28,299
- Dat is een bruiloftshanbok.
- Probeer het eens.
614
00:50:45,438 --> 00:50:47,465
[hoest]
615
00:50:51,584 --> 00:50:52,956
mama.
616
00:50:54,042 --> 00:50:55,586
Wauw! [Lacht]
617
00:50:55,667 --> 00:50:58,334
- Prachtig!
- Het is nog te kort.
618
00:50:58,417 --> 00:51:01,334
- We kunnen het laten veranderen.
- Wij kunnen ervoor zorgen.
619
00:51:01,417 --> 00:51:03,417
Draai je om.
620
00:51:03,891 --> 00:51:05,891
[Mama roept blij uit]
621
00:51:06,231 --> 00:51:07,804
Vind je het leuk?
622
00:51:08,667 --> 00:51:10,500
- Verwen jezelf.
- Kijk naar jezelf.
623
00:51:10,584 --> 00:51:12,792
Die hanbok past echt bij je.
624
00:51:13,459 --> 00:51:15,042
Je tante zal er dol op zijn.
625
00:51:17,238 --> 00:51:19,196
Maar we moeten het aan de bruidegom vragen.
626
00:51:19,287 --> 00:51:20,751
Stop ermee.
627
00:51:22,819 --> 00:51:25,112
[Moeder hoest]
628
00:51:26,538 --> 00:51:28,872
[Ze schraapt keel, onderdrukte hoest]
629
00:51:29,000 --> 00:51:31,088
- Gaat het?
- Het gaat goed met me.
630
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Je moet een dokter raadplegen.
631
00:51:36,584 --> 00:51:39,009
Alles is in orde. [snuiven]
632
00:51:39,875 --> 00:51:43,167
Lieveling,
Laten we iets lekkers zoeken om te eten.
633
00:51:46,937 --> 00:51:49,167
[Mum] Je ziet er moe uit.
634
00:51:49,250 --> 00:51:51,000
Te hard werken?
635
00:51:51,084 --> 00:51:52,959
Nee.
636
00:51:54,250 --> 00:51:56,250
Het is nu rustig.
637
00:51:57,417 --> 00:52:00,209
Wij hebben een vrouw
een operatie te boven komen.
638
00:52:03,608 --> 00:52:05,417
[Soo-ha] Ze heeft haar hele gezicht laten doen.
639
00:52:06,000 --> 00:52:07,731
Inclusief haar oren.
640
00:52:13,792 --> 00:52:15,417
Heb je daar geen zin in?
641
00:52:16,625 --> 00:52:18,834
Wat wil je dat ik gedaan heb?
642
00:52:21,709 --> 00:52:23,291
Mijn borsten?
643
00:52:25,402 --> 00:52:27,000
Mijn ogen zijn raar.
644
00:52:29,667 --> 00:52:31,834
De neus is een goed beginpunt.
645
00:52:33,390 --> 00:52:35,425
Vrouwen leveren inspanningen.
646
00:52:35,625 --> 00:52:37,625
Betekent dat je je geliefde vasthoudt.
647
00:52:40,417 --> 00:52:43,086
- Vind jij het leuk?
- Wees stil.
648
00:52:54,167 --> 00:52:56,834
Je ziet er prachtig uit als je eet,
lieverd.
649
00:52:57,500 --> 00:52:59,238
Eet,
650
00:52:59,792 --> 00:53:00,917
maar blijf slank.
651
00:53:11,025 --> 00:53:13,608
Ik heb krab in sojasaus gemaakt
voor vanavond.
652
00:53:15,868 --> 00:53:17,868
Ik slaap niet bij jou.
653
00:53:21,000 --> 00:53:22,084
Maar het is onze avond.
654
00:53:24,209 --> 00:53:26,209
Ik moet werken.
655
00:54:07,562 --> 00:54:10,375
[Lopend water wordt ver weg]
656
00:54:19,285 --> 00:54:21,866
[Intrigerende muziek]
657
00:55:16,130 --> 00:55:18,710
[Muziek wordt intenser]
658
00:55:42,167 --> 00:55:44,167
[Muziek gaat door]
659
00:55:45,340 --> 00:55:46,720
[Diep, korte adem]
660
00:56:04,250 --> 00:56:06,706
[Kraken]
661
00:56:15,208 --> 00:56:17,542
[Gerommel]
662
00:56:18,202 --> 00:56:19,901
[Muziek vervaagt]
663
00:56:27,328 --> 00:56:28,417
- Pardon.
- Pardon.
664
00:56:39,711 --> 00:56:41,093
- Ochtend.
- Ochtend.
665
00:56:42,917 --> 00:56:46,250
Daar word je ziek van.
Je moet iets anders eten.
666
00:56:46,334 --> 00:56:47,750
Op een dag moeten we sterven.
667
00:56:47,841 --> 00:56:50,716
Ik maak witte radijssoep
bij het pension.
668
00:56:50,792 --> 00:56:53,234
Het is typisch Koreaans. Niet te pittig.
669
00:56:53,375 --> 00:56:55,375
O, ik...
670
00:56:56,292 --> 00:56:58,292
Ik had zin om uit eten te gaan.
671
00:56:58,792 --> 00:57:01,500
En in feite,
kun je me ergens heen brengen?
672
00:57:03,225 --> 00:57:05,225
Kun je?
673
00:57:06,754 --> 00:57:08,087
Ja.
674
00:57:08,542 --> 00:57:11,084
Oké.
Meneer Park kan dienen.
675
00:57:11,834 --> 00:57:13,417
Dat is vriendelijk, dank je.
676
00:57:50,958 --> 00:57:53,125
- [Waterdruppels]
- [Gelach, luid gebabbel]
677
00:57:59,167 --> 00:58:01,625
Dit is waar het allemaal gebeurt in de stad.
678
00:58:02,750 --> 00:58:04,750
Het zou je kunnen inspireren.
679
00:58:06,292 --> 00:58:08,459
Wil je hier eten?
680
00:58:08,542 --> 00:58:10,421
Het is een beetje luidruchtig.
681
00:58:10,875 --> 00:58:12,875
Laten we het hiernaast proberen.
682
00:58:18,595 --> 00:58:20,250
- [In het Koreaans] Wie is dat?
- Een vriend.
683
00:58:20,346 --> 00:58:23,149
[In het Engels] Welkom!
Welkom, welkom.
684
00:58:24,738 --> 00:58:27,030
[Soo-ha]
Mensen spreken Engels als ik bij je ben.
685
00:58:27,180 --> 00:58:29,834
[Yan]
Misschien denkt ze dat je mijn dochter bent.
686
00:58:29,917 --> 00:58:31,667
[Soo-ha] Of je vriendin?
687
00:58:31,750 --> 00:58:33,750
[Vrouw] Hier ben ik, ik kom eraan!
688
00:58:34,417 --> 00:58:36,028
[Soo-ha] Zullen we hier eten?
689
00:58:36,098 --> 00:58:38,084
[Yan] Niet echt.
690
00:58:38,167 --> 00:58:40,750
[Soo-ha] Jij was degene
die uit eten wilde.
691
00:58:42,334 --> 00:58:44,334
Vertrouw me.
692
00:58:52,547 --> 00:58:54,500
- Ken jij deze plek?
- Ja.
693
00:58:54,584 --> 00:58:57,542
[In het Engels] Hallo.
Welkom!
694
00:58:57,625 --> 00:58:59,625
Goedeavond.
695
00:59:06,125 --> 00:59:08,317
[Soo-ha] Vordert je verhaal?
696
00:59:08,412 --> 00:59:10,462
[Hij kreunt]
697
00:59:14,000 --> 00:59:15,506
Let op mij.
698
00:59:15,584 --> 00:59:19,417
Je wigt je eerste eetstokje vast
op deze manier, en de andere...
699
00:59:19,500 --> 00:59:23,459
[Yan] Ik weet hoe ik eetstokjes moet gebruiken,
het is alleen dat deze slanker zijn
700
00:59:23,542 --> 00:59:25,042
dus het is ingewikkelder.
701
00:59:25,125 --> 00:59:27,647
Maar als je naar Frankrijk komt
702
00:59:28,167 --> 00:59:30,000
Ik neem je mee om fondue te eten.
703
00:59:30,084 --> 00:59:33,542
Je zult niet zo eigenwijs zijn
als je je brood erin laat vallen.
704
00:59:33,625 --> 00:59:35,625
Het zal een verbeurdverklaring betekenen.
705
00:59:37,084 --> 00:59:38,792
Wat is een verbeurdverklaring?
706
00:59:38,875 --> 00:59:41,754
Een verbeurdverklaring is een soort leuke straf.
707
00:59:41,863 --> 00:59:44,149
[Eten sist]
708
00:59:49,917 --> 00:59:53,253
[Soo-ha] Hoe dan ook, ja,
Ik zou graag een keer naar Frankrijk willen.
709
00:59:53,769 --> 00:59:55,753
[Yan] Een dezer dagen.
710
00:59:55,823 --> 00:59:58,036
[Telefoon zoemt]
711
01:00:01,687 --> 01:00:03,687
Je kunt het beantwoorden.
712
01:00:04,883 --> 01:00:06,966
[Soo-ha] Nee, het is oké.
713
01:00:12,417 --> 01:00:14,417
Wil je mij rondleiden?
714
01:00:16,783 --> 01:00:18,533
Dat ben ik je schuldig.
715
01:00:18,756 --> 01:00:20,840
Je hebt mij aan Sokcho voorgesteld.
716
01:00:24,600 --> 01:00:27,142
Wat is je favoriete plek in Frankrijk?
717
01:00:28,007 --> 01:00:29,167
Parijs?
718
01:00:30,000 --> 01:00:31,498
Absoluut niet.
719
01:00:32,230 --> 01:00:33,792
Normandië voor mij.
720
01:00:33,875 --> 01:00:35,250
Normandië?
721
01:00:36,209 --> 01:00:38,500
Ik hou van de lucht daar,
722
01:00:38,584 --> 01:00:40,375
het dikke licht...
723
01:00:40,459 --> 01:00:43,833
Het is waar ik vandaan kom en vooral,
waar ik nu woon.
724
01:00:44,991 --> 01:00:46,881
Ik dacht dat je in Parijs woonde
725
01:00:47,200 --> 01:00:48,627
Nee.
726
01:00:49,584 --> 01:00:53,167
Mijn zoon woont daar, samen met zijn moeder.
Ik woon in Bellencombre.
727
01:00:56,750 --> 01:00:58,750
Heb je een zoon?
728
01:01:09,084 --> 01:01:10,959
Mis je hem niet?
729
01:01:29,467 --> 01:01:31,542
Hoe is het waar je bent?
730
01:01:31,625 --> 01:01:32,625
Sorry?
731
01:01:33,917 --> 01:01:35,667
Hoe is het waar je bent?
732
01:01:35,750 --> 01:01:37,625
"Hoe is het..."?
733
01:01:39,084 --> 01:01:41,959
Het is verborgen
midden in het bos.
734
01:01:48,183 --> 01:01:50,165
Kent u Châteaudun?
735
01:01:52,029 --> 01:01:53,209
Châteaudun.
736
01:01:53,292 --> 01:01:54,842
- Châteaudun?
- Châteaudun.
737
01:01:55,207 --> 01:01:57,610
- Châteaudun?
- Ja, precies.
738
01:01:59,500 --> 01:02:00,875
Zo zeg je dat?
739
01:02:00,958 --> 01:02:02,666
Ja, wij zeggen "Châteaudun".
740
01:02:02,750 --> 01:02:04,334
Ik weet het niet.
741
01:02:04,410 --> 01:02:06,410
Wat is er speciaal aan?
742
01:02:09,584 --> 01:02:11,584
Mijn vader kwam daar vandaan.
743
01:02:22,642 --> 01:02:24,189
Zoals dit.
744
01:02:24,528 --> 01:02:26,375
Het eerste stokbrood, hier...
745
01:02:28,917 --> 01:02:30,875
en de tweede gaat als volgt.
746
01:02:30,959 --> 01:02:32,959
Vergeet het maar, het spijt me.
747
01:02:50,334 --> 01:02:53,000
[Soo-ha] Het is zo anders in de lente.
748
01:02:53,709 --> 01:02:55,709
Alles ziet er veel beter uit.
749
01:02:57,250 --> 01:02:59,167
[Yan] Ik zal hier in het voorjaar niet zijn.
750
01:03:03,594 --> 01:03:05,354
[Deur rammelt]
751
01:03:06,625 --> 01:03:08,625
- Welterusten.
- Welterusten.
752
01:03:11,357 --> 01:03:12,850
[Deur gaat dicht]
753
01:03:17,797 --> 01:03:19,460
[In het Koreaans] Wat doe jij hier?
754
01:03:19,530 --> 01:03:21,417
[Joon-oh] Je hebt mijn oproep niet beantwoord.
755
01:03:23,375 --> 01:03:25,375
Sorry, ik was bezet.
756
01:03:29,125 --> 01:03:31,125
Ik heb getekend voor een pizzaadvertentie.
757
01:03:32,334 --> 01:03:34,375
Heb jij?
Ik ben blij voor je.
758
01:03:38,167 --> 01:03:40,167
[Soo-ha] Wat?
759
01:03:41,100 --> 01:03:44,142
[Joon-oh] We kunnen eindelijk naar Seoul verhuizen,
lieverd.
760
01:03:44,625 --> 01:03:49,125
We vinden wel een kleine studio.
Mijn salaris zal voldoende zijn om te beginnen.
761
01:03:49,209 --> 01:03:51,417
[Soo-ha] Ik kan niet zomaar weggaan.
762
01:03:52,417 --> 01:03:54,500
Meneer Park heeft mij nodig.
763
01:03:55,166 --> 01:03:57,166
[Hij zucht]
764
01:03:57,917 --> 01:04:00,042
Was het niet tijdelijk bedoeld?
765
01:04:01,917 --> 01:04:03,917
Hoe zit het met mijn moeder?
766
01:04:04,625 --> 01:04:06,000
Zij mag ook komen.
767
01:04:08,855 --> 01:04:11,355
Wie wil Sokcho niet verlaten?
768
01:04:12,542 --> 01:04:15,680
De grijsheid, de geur, de verveling...
769
01:04:15,965 --> 01:04:17,965
Er is hier niets te doen.
770
01:04:18,952 --> 01:04:20,952
Ze is hier gelukkig.
771
01:04:22,090 --> 01:04:24,090
Wat zou ze daar doen?
772
01:04:24,959 --> 01:04:26,959
Ze zou een vis in het water zijn.
773
01:04:28,875 --> 01:04:30,875
Je bent bang om te vertrekken.
774
01:04:32,959 --> 01:04:34,475
Nee.
775
01:04:35,685 --> 01:04:37,685
[Grinnikt] Dat is het niet.
776
01:04:51,209 --> 01:04:53,209
Ik vertrek morgen weer.
777
01:06:18,370 --> 01:06:20,883
[diep ademhalen]
778
01:06:37,687 --> 01:06:40,887
[Zachte, plechtige muziek]
779
01:07:01,697 --> 01:07:04,477
[Gerommel]
780
01:07:32,524 --> 01:07:34,957
[Krakelen]
781
01:07:44,692 --> 01:07:47,471
[Gerommel]
782
01:07:49,230 --> 01:07:51,230
[Suizend]
783
01:07:51,436 --> 01:07:53,976
[Windfluit]
784
01:07:54,567 --> 01:07:56,567
[Diepe ademhaling]
785
01:08:08,859 --> 01:08:11,871
[Gerommel stijgt op;
Muziek gaat door]
786
01:08:18,496 --> 01:08:20,709
[Gerommel en muziek eindigen]
787
01:08:21,637 --> 01:08:24,410
[Ademt diep, zacht]
788
01:08:30,795 --> 01:08:32,795
Ik wil dat we uit elkaar gaan.
789
01:08:43,542 --> 01:08:45,959
Je zult gelukkig zijn in Seoul, mijn Jun-oh.
790
01:08:54,574 --> 01:08:56,574
[Hij ademt trillend]
791
01:09:10,959 --> 01:09:13,167
Je bent geen dokter.
792
01:09:14,183 --> 01:09:16,433
Ik wist dat het niets ernstigs was.
793
01:09:22,834 --> 01:09:24,468
Laten we eens kijken.
794
01:09:34,830 --> 01:09:37,788
We moeten het gewoon in de gaten houden,
maak je geen zorgen.
795
01:10:02,958 --> 01:10:05,084
- [Bruisend gebabbel]
- Dank je.
796
01:10:05,173 --> 01:10:07,506
Daar is de bestelling van Ha-neul's!
797
01:10:07,584 --> 01:10:09,667
- Hier ben je.
- Bedankt.
798
01:10:09,750 --> 01:10:12,625
- Vergeet mij niet!
- Ga de bestelling van mevrouw Oh halen.
799
01:10:14,250 --> 01:10:17,500
- Vertel me hoe je het leuk vindt.
- Daar is je buitenlander.
800
01:10:36,375 --> 01:10:38,375
Wakker worden.
801
01:10:40,788 --> 01:10:42,622
- Wie is dat?
- [Soo-ha] Wie?
802
01:10:42,792 --> 01:10:43,792
Die man.
803
01:10:48,542 --> 01:10:50,250
O, het is...
804
01:10:50,334 --> 01:10:53,125
Hij komt uit het pension.
Hij is Frans.
805
01:10:56,672 --> 01:10:58,209
Wat wil je?
806
01:11:01,421 --> 01:11:03,421
[Vloeistof borrelt]
807
01:11:06,500 --> 01:11:08,709
U zou een oogoperatie moeten ondergaan.
808
01:11:11,542 --> 01:11:13,542
Ik heb jouw mening niet nodig.
809
01:11:16,709 --> 01:11:18,584
Wat denkt Jun-oh ervan?
810
01:11:20,000 --> 01:11:22,084
Ik heb zijn mening ook niet nodig.
811
01:11:25,292 --> 01:11:27,292
Jij houdt je bezig met de inktvis.
812
01:11:34,334 --> 01:11:36,334
Jun-oh en ik zijn klaar
813
01:11:36,917 --> 01:11:38,392
Wat?
814
01:11:39,209 --> 01:11:40,557
Wij zijn uit elkaar gegaan.
815
01:11:41,250 --> 01:11:43,292
- Wat is er gebeurd?
- Niets.
816
01:11:44,792 --> 01:11:47,000
Dat is het precies. Er gebeurde niets.
817
01:11:47,768 --> 01:11:50,500
Zo is het.
Het gebeurt na een tijdje.
818
01:11:53,542 --> 01:11:55,875
Komt het door de Fransman?
819
01:11:55,959 --> 01:11:58,627
- Mam.
- Natuurlijk is dat zo.
820
01:11:59,375 --> 01:12:01,459
- Ik wist het.
- Maar dat is het niet.
821
01:12:02,042 --> 01:12:04,042
[Mum] Wat is er met hem aan de hand?
822
01:12:04,155 --> 01:12:06,361
[Zachte, sombere muziek]
823
01:12:22,505 --> 01:12:24,505
[Deurbel zoemt aanhoudend]
824
01:12:30,500 --> 01:12:31,973
Kom binnen.
825
01:12:35,584 --> 01:12:37,584
Ik kan het zelf.
826
01:12:40,001 --> 01:12:41,455
[Mama grinnikt]
827
01:12:41,578 --> 01:12:43,167
- [Vrouw zucht]
- Hier ben je.
828
01:12:43,250 --> 01:12:47,209
Drie uur in de bus naast iemand
die naar gedroogde garnalen rook.
829
01:12:47,292 --> 01:12:49,834
Wat een heerlijke manier om het jaar te beginnen.
830
01:12:57,542 --> 01:12:58,899
Je voet.
831
01:12:59,880 --> 01:13:02,759
[Zucht]
De torens schieten als paddenstoelen uit de grond.
832
01:13:02,875 --> 01:13:06,500
Ik miste bijna mijn halte.
De dingen zijn hier veranderd.
833
01:13:09,084 --> 01:13:10,709
[Vrouw] Hoe gaat het met je longen?
834
01:13:10,792 --> 01:13:12,702
[Mum] Het is gewoon pleuritis.
835
01:13:13,250 --> 01:13:15,250
Het is behandelbaar.
836
01:13:15,719 --> 01:13:19,427
Een meisje op de markt had het
en ze vecht nu fit.
837
01:13:19,584 --> 01:13:23,542
Een vriend in mijn sportschool
er een ernstige vorm van had.
838
01:13:24,584 --> 01:13:26,667
Ze heeft twee weken in het ziekenhuis gelegen.
839
01:13:27,459 --> 01:13:30,667
Toen ze terugkwam,
ze kon niet eens een uitval doen.
840
01:13:33,698 --> 01:13:34,680
[Vrouw] Proost!
841
01:13:34,750 --> 01:13:36,750
[Mama] Proost!
842
01:13:44,084 --> 01:13:46,625
Ik eet hier alleen maar fugu.
843
01:13:46,709 --> 01:13:48,709
Op andere plaatsen ben ik op mijn hoede.
844
01:13:49,667 --> 01:13:51,909
Vorig jaar,
zes mensen werden vergiftigd,
845
01:13:51,979 --> 01:13:53,500
drie van hen in Seoel.
846
01:13:53,584 --> 01:13:55,292
En één in Yangyang.
847
01:13:55,375 --> 01:13:56,792
Echt?
848
01:13:56,875 --> 01:14:00,084
Een goede gezondheid voor de dode mensen.
849
01:14:01,142 --> 01:14:02,942
Proost!
850
01:14:11,500 --> 01:14:14,375
Zoo-ha,
Ik hoop dat je eindelijk gaat trouwen.
851
01:14:16,417 --> 01:14:17,834
Hoe gaat het met het vriendje?
852
01:14:19,375 --> 01:14:21,209
Zijn carrière gaat van start.
853
01:14:21,292 --> 01:14:23,796
Oh? Dat is geweldig!
854
01:14:24,000 --> 01:14:27,250
Dus de bruiloft zal binnenkort plaatsvinden.
Deze zomer?
855
01:14:27,334 --> 01:14:30,834
Zal het in Seoel zijn?
Ik ken de baas van het Lotte Hotel.
856
01:14:31,459 --> 01:14:32,459
De beste!
857
01:14:32,542 --> 01:14:34,098
We hebben geen vrienden in Seoul.
858
01:14:34,168 --> 01:14:35,459
Ook hier niet.
859
01:14:38,084 --> 01:14:40,667
Het lukt me om je er mooi uit te laten zien.
860
01:14:42,792 --> 01:14:45,250
Ik ontmoette een fantastische visagiste.
861
01:14:45,333 --> 01:14:47,791
[Vrouw]
Ze kon van een mossel een zeemeermin maken.
862
01:14:58,167 --> 01:15:00,584
Die bril is verschrikkelijk.
863
01:15:01,452 --> 01:15:03,410
Ze lijken op de kleding die mama droeg.
864
01:15:05,000 --> 01:15:08,125
- Moge ze rusten in vrede.
- Ze moet vrede hebben.
865
01:15:08,834 --> 01:15:11,625
Ze moet haar bijziendheid laten corrigeren.
Het is heel snel
866
01:15:11,709 --> 01:15:13,459
Dat is wat ik haar vertelde.
867
01:15:16,834 --> 01:15:19,792
Soo-ha, stop met spelen met je eten.
868
01:15:19,875 --> 01:15:21,709
Ik blijf het haar vertellen.
869
01:15:21,798 --> 01:15:23,798
[Vrouw] Daarom ben je zo mager.
870
01:15:27,805 --> 01:15:30,250
Werkt u nog steeds in uw pension?
871
01:15:33,289 --> 01:15:34,514
Hoi.
872
01:15:34,584 --> 01:15:37,235
[Vrouw]
Werkt u nog steeds in uw pension?
873
01:15:37,618 --> 01:15:38,958
Ja.
874
01:15:41,257 --> 01:15:44,632
Al die avonden studeren
in mijn woonkamer...
875
01:15:45,167 --> 01:15:48,167
om een skivvy te zijn in een pension.
876
01:15:52,334 --> 01:15:54,500
Ik vind het daar leuk.
877
01:15:54,584 --> 01:15:57,917
Meneer Park is vriendelijk
en ik ontmoet een aantal fascinerende mensen.
878
01:15:59,459 --> 01:16:01,459
[Vrouw] Gepensioneerden die gaan wandelen...
879
01:16:03,084 --> 01:16:05,084
Er is zelfs een Fransman.
880
01:16:08,215 --> 01:16:09,595
[Vrouw] Een Fransman?
881
01:16:10,479 --> 01:16:12,311
Wat doet hij?
882
01:16:12,834 --> 01:16:14,834
Wist je dat?
883
01:16:18,209 --> 01:16:20,209
Kwam hij hier om te vissen?
884
01:16:22,250 --> 01:16:24,250
Hij maakt tekeningen.
885
01:16:30,041 --> 01:16:32,707
[Vrouw]
Fransen zijn knap, nietwaar?
886
01:16:33,750 --> 01:16:38,000
Met open mond kijken we ernaar
en onze ogen groot.
887
01:16:38,875 --> 01:16:41,417
Als een vis met een stukje courgette.
888
01:16:43,750 --> 01:16:48,292
Als ze dan hun zaken gedaan hebben,
ze verdwijnen.
889
01:16:50,209 --> 01:16:52,417
Wij proberen ze tegen te houden
omdat we zwanger zijn...
890
01:16:52,500 --> 01:16:54,917
Het is de beste manier om ze af te schrikken.
891
01:17:07,625 --> 01:17:09,102
Mamma.
892
01:17:13,084 --> 01:17:15,084
Waar heeft ze het over?
893
01:17:17,375 --> 01:17:18,782
Mamma.
894
01:17:20,459 --> 01:17:22,459
Wist hij dat je zwanger was?
895
01:17:26,834 --> 01:17:28,219
Mamma.
896
01:17:37,084 --> 01:17:38,420
Je vertelde me...
897
01:17:40,375 --> 01:17:44,209
Je zei altijd dat hij wegging
zonder dat je wist dat je zwanger was.
898
01:17:45,205 --> 01:17:47,205
[Mama zucht]
899
01:17:51,057 --> 01:17:53,057
[Melancholische, zachte muziek]
900
01:17:56,584 --> 01:17:58,584
Waarom heb je tegen mij gelogen?
901
01:18:04,167 --> 01:18:06,167
Jullie allebei?
902
01:18:12,216 --> 01:18:14,341
[Vrouw] Gelukkig nieuwjaar, liefje!
903
01:18:14,417 --> 01:18:16,417
Gelukkig nieuwjaar!
904
01:18:26,375 --> 01:18:28,375
[Muziek gaat door]
905
01:18:43,000 --> 01:18:45,000
[Water loopt]
906
01:18:49,554 --> 01:18:50,867
Meneer Park.
907
01:18:53,917 --> 01:18:55,917
Gelukkig nieuwjaar.
908
01:18:57,459 --> 01:18:59,750
Gelukkig nieuwjaar, mijn meisje.
909
01:19:02,584 --> 01:19:05,125
Je moeder kwam langs
om ons wat worst te geven.
910
01:19:05,209 --> 01:19:07,209
Zet het in de koelkast.
911
01:19:07,750 --> 01:19:09,315
Vanochtend?
912
01:19:10,917 --> 01:19:12,917
Heeft ze niet naar mij gevraagd?
913
01:19:30,042 --> 01:19:32,042
En jij? Hoe was het?
914
01:19:33,165 --> 01:19:35,165
[Hij grinnikt]
915
01:19:35,334 --> 01:19:38,792
Oude Ma Kim probeerde te ontladen
haar ravioli op mij.
916
01:19:38,876 --> 01:19:41,209
De pot met kimchi was bijna leeg.
917
01:19:41,751 --> 01:19:43,751
Wat kan erger zijn dan dat?
918
01:19:46,376 --> 01:19:48,376
Het plafond valt naar binnen?
919
01:19:51,233 --> 01:19:52,710
[Hij zucht]
920
01:19:53,007 --> 01:19:56,648
Het is de eerste keer
Ik heb Seollal alleen doorgebracht.
921
01:20:00,584 --> 01:20:02,584
Ik had het hier moeten besteden.
922
01:20:05,126 --> 01:20:07,626
[Frans spreken]
Daarvoor hebben we wat rundvlees nodig,
923
01:20:07,709 --> 01:20:10,167
wat bekend staat als stoofbiefstuk.
924
01:20:10,257 --> 01:20:12,757
Vertel het uw slager
je maakt boeuf bourguignon
925
01:20:12,834 --> 01:20:14,626
en hij zal je geven wat je nodig hebt.
926
01:20:14,709 --> 01:20:17,584
De eerste stap in het recept
is de marinade.
927
01:20:17,667 --> 01:20:20,501
Je hebt kruiden nodig,
laurierblaadjes en tijm,
928
01:20:20,584 --> 01:20:22,626
een paar mooie wortels uit de tuin,
929
01:20:22,709 --> 01:20:25,209
champignons, wit of bruin.
930
01:20:25,292 --> 01:20:28,001
Ik heb portobello's gekozen, die zijn lekkerder.
931
01:20:28,084 --> 01:20:32,751
De naam van de bourguignon
komt van de wijn,
932
01:20:32,833 --> 01:20:35,791
een Bourgogne, maar ik heb gekozen
933
01:20:35,876 --> 01:20:39,569
een Madiran uit de regio Gers.
934
01:20:40,500 --> 01:20:43,166
Koken gedurende twee tot drie uur.
935
01:20:43,251 --> 01:20:47,126
Er kan een beetje water worden toegevoegd
als de saus te dik is...
936
01:20:47,254 --> 01:20:49,840
[Uptempo, nieuwsgierige muziek]
937
01:20:57,822 --> 01:21:00,489
[Muziektempo neemt af, muziek eindigt]
938
01:21:02,127 --> 01:21:04,127
[Krabbelen]
939
01:21:04,626 --> 01:21:06,626
Ik heb een Frans gerecht voor je gemaakt.
940
01:21:09,684 --> 01:21:11,684
[Rruisen]
941
01:21:14,501 --> 01:21:16,751
ik zal...
942
01:21:16,834 --> 01:21:18,834
Ik zal het hier plaatsen.
943
01:21:21,646 --> 01:21:23,646
[Het ritselen gaat door]
944
01:21:24,376 --> 01:21:26,248
Fijne avond.
945
01:21:31,476 --> 01:21:33,476
[Rruisen]
946
01:21:57,962 --> 01:21:59,438
[Ze zucht]
947
01:21:59,648 --> 01:22:02,300
[Zachte, melancholische muziek]
948
01:22:47,792 --> 01:22:49,667
ALSTUBLIEFT NIET STOREN
949
01:22:56,940 --> 01:22:58,180
Ja.
950
01:22:58,359 --> 01:22:59,626
Heb je iets nodig?
951
01:23:00,404 --> 01:23:01,654
Nee, het gaat goed met mij.
952
01:23:01,917 --> 01:23:04,542
Ik dacht dat je dat misschien nodig had
eten en drinken.
953
01:23:04,626 --> 01:23:06,167
Nee, ik heb niets nodig.
954
01:23:06,251 --> 01:23:08,167
- Ik ben aan het werk.
- Weet je het zeker?
955
01:23:08,751 --> 01:23:10,831
Ja, ik ben aan het werk
en ik mag niet gestoord worden.
956
01:23:10,901 --> 01:23:12,317
- Bedankt.
- Maar als je wilt...
957
01:23:12,387 --> 01:23:13,500
[Deur slaat dicht]
958
01:23:32,583 --> 01:23:34,667
Waarom doe je dit?
959
01:23:38,362 --> 01:23:39,501
Sorry?
960
01:23:41,709 --> 01:23:44,167
Ik zei: waarom doe je mij dit aan?
961
01:23:47,635 --> 01:23:49,635
Je verschijnt uit het niets.
962
01:23:51,251 --> 01:23:53,251
Je vraagt mij...
963
01:23:54,626 --> 01:23:56,626
om je mijn stad te laten zien,
964
01:23:57,126 --> 01:23:59,209
en je wilt het graag ontdekken.
965
01:24:00,632 --> 01:24:02,632
Je hebt hulp nodig.
966
01:24:04,417 --> 01:24:06,302
Jij...
967
01:24:06,876 --> 01:24:08,876
iemand nodig.
968
01:24:12,501 --> 01:24:14,501
Mensen geven je de tijd...
969
01:24:19,834 --> 01:24:21,834
voor je opengaan.
970
01:24:24,209 --> 01:24:26,103
En... [Zucht, stem breekt]
971
01:24:26,542 --> 01:24:28,542
jij doet de deur dicht.
972
01:24:32,292 --> 01:24:34,376
Maar jij gaat verdwijnen.
973
01:24:37,667 --> 01:24:39,751
Vat het alsjeblieft niet zo op.
974
01:24:40,785 --> 01:24:42,251
Haal niet alles door elkaar.
975
01:24:45,834 --> 01:24:47,959
Hier ben ik niets anders dan een toerist.
976
01:24:49,834 --> 01:24:53,584
Gewoon een toerist,
een klant als alle andere, niet meer.
977
01:24:57,709 --> 01:25:00,042
Ik ben niet de man die je zoekt.
978
01:25:11,834 --> 01:25:14,387
[Melancholische muziek]
979
01:25:25,593 --> 01:25:27,593
[Waterig gerommel]
980
01:26:14,943 --> 01:26:17,569
[Muziek stijgt: dramatisch]
981
01:27:10,098 --> 01:27:12,098
[Snikt]
982
01:27:19,500 --> 01:27:21,500
[Muziektempo stijgt]
983
01:27:46,833 --> 01:27:49,792
[Verontrustend gerommel]
984
01:27:57,882 --> 01:28:00,035
- [Muziek eindigt]
- [Ze kokhalst]
985
01:28:08,181 --> 01:28:10,181
[Voetstappen aanpak]
986
01:28:15,209 --> 01:28:16,638
Zo-ha. Zo-ha.
987
01:28:35,233 --> 01:28:37,233
[Hij zucht]
988
01:28:58,073 --> 01:29:00,073
[Hij zucht;
Ze huilt]
989
01:29:01,917 --> 01:29:04,376
[Melancholische muziek]
990
01:29:35,458 --> 01:29:37,458
[Eten sist]
991
01:29:56,846 --> 01:29:58,846
[Vogels zingen]
992
01:30:07,672 --> 01:30:09,672
[Deurbellen luiden]
993
01:30:13,834 --> 01:30:15,959
Meneer Park vroeg om wat mosselen.
994
01:30:39,584 --> 01:30:41,584
Was het goed?
995
01:30:49,804 --> 01:30:52,251
Waarom heb je al die tijd tegen mij gelogen?
996
01:31:05,334 --> 01:31:07,038
Het is waar.
997
01:31:10,042 --> 01:31:12,042
Jouw... Hij...
998
01:31:14,140 --> 01:31:15,626
Hij wist het wel.
999
01:31:18,709 --> 01:31:21,709
Toen hij wegging, zei hij:
"Tot ziens als ik je zie."
1000
01:31:23,709 --> 01:31:25,542
Het was de bedoeling dat hij in het voorjaar terug zou komen.
1001
01:31:28,626 --> 01:31:30,289
Dan niets.
1002
01:31:34,459 --> 01:31:36,834
Ik had zijn adres niet.
1003
01:31:38,084 --> 01:31:42,792
Ik heb nooit meer iets van hem gehoord.
1004
01:31:45,167 --> 01:31:47,167
Ik was jong.
1005
01:31:49,706 --> 01:31:51,126
Ik was naïef.
1006
01:31:55,167 --> 01:31:57,376
Heb je nooit geprobeerd hem te vinden?
1007
01:32:00,417 --> 01:32:01,889
Ja.
1008
01:32:10,667 --> 01:32:13,662
Ik heb het geprobeerd met bedrijven
die zoeken naar vermiste personen,
1009
01:32:15,459 --> 01:32:17,057
maar...
1010
01:32:17,577 --> 01:32:20,202
ze zijn allemaal gespecialiseerd in Noord-Korea.
1011
01:32:21,667 --> 01:32:23,667
Ze doen niets met Frankrijk.
1012
01:32:30,751 --> 01:32:32,751
En dan...
1013
01:32:35,167 --> 01:32:37,167
Ik stopte met aan hem te denken.
1014
01:32:39,667 --> 01:32:42,126
Wat belangrijk was, was bij jou zijn.
1015
01:32:44,106 --> 01:32:46,106
[Soo-ha snuift]
1016
01:32:50,751 --> 01:32:53,084
Waarom heb je mij dit allemaal nooit verteld?
1017
01:32:55,876 --> 01:32:57,876
ik...
1018
01:33:00,135 --> 01:33:02,594
Ik wilde niet dat je dat meemaakte.
1019
01:33:07,484 --> 01:33:10,602
In de steek gelaten worden is een verschrikkelijk gevoel.
1020
01:33:44,521 --> 01:33:47,134
[Melancholische muziek]
1021
01:33:58,333 --> 01:34:00,333
[Muziek gaat door]
1022
01:34:23,625 --> 01:34:25,625
[Water rimpelt zachtjes]
1023
01:34:36,167 --> 01:34:39,709
Terugkomend van de begraafplaats
laatst zag ik...
1024
01:34:39,792 --> 01:34:42,917
Er worden drie grote hotels gebouwd
op Subok-ro.
1025
01:34:43,709 --> 01:34:45,209
Er is een ding.
1026
01:34:45,292 --> 01:34:49,209
Als we willen overleven,
we moeten wat werk verzetten.
1027
01:34:50,126 --> 01:34:52,251
Verf de muren opnieuw,
1028
01:34:52,334 --> 01:34:54,334
verander de radiatoren.
1029
01:34:55,042 --> 01:34:57,042
Vervang de houtkachel.
1030
01:34:58,001 --> 01:35:01,459
Echt niet, dat is historisch!
1031
01:35:03,334 --> 01:35:05,334
De keuken renoveren?
1032
01:35:06,876 --> 01:35:09,584
Je wilt dat ik geruïneerd word.
1033
01:35:14,917 --> 01:35:17,401
En deze weggooien?
1034
01:35:17,904 --> 01:35:20,146
Mijn vrouw heeft ze gemaakt.
1035
01:35:23,337 --> 01:35:25,390
- Het is mooi.
- [Hij grinnikt]
1036
01:35:25,626 --> 01:35:27,626
Heel mooi.
1037
01:35:35,126 --> 01:35:38,251
We moeten het dak inrichten
vóór de lente.
1038
01:35:39,876 --> 01:35:41,459
Dat is waar.
1039
01:35:41,542 --> 01:35:43,709
Het is een prachtige stad.
1040
01:35:44,292 --> 01:35:46,751
Dat vergeten wij soms.
1041
01:35:52,177 --> 01:35:54,875
[Deur gaat open, bel luidt]
1042
01:35:58,667 --> 01:36:01,709
Ik ga de kamer van het echtpaar opruimen.
1043
01:36:02,294 --> 01:36:04,294
[Hij grinnikt]
1044
01:36:05,542 --> 01:36:07,542
- Hallo!
- Hoi.
1045
01:36:13,834 --> 01:36:16,959
Ik ga terug naar Frankrijk
overmorgen.
1046
01:36:17,042 --> 01:36:20,667
Daarom wilde ik je laten weten dat...
de kamer is binnenkort vrij.
1047
01:36:22,834 --> 01:36:24,167
Is jouw verhaal klaar?
1048
01:36:28,126 --> 01:36:30,126
En jij maakt er deel van uit.
1049
01:36:34,876 --> 01:36:36,876
Je hebt nog één souvenir nodig.
1050
01:36:39,834 --> 01:36:41,417
Je gaat mijn kookkunsten proeven.
1051
01:36:46,458 --> 01:36:48,809
[Waterrimpelingen]
1052
01:36:53,792 --> 01:36:56,001
- Hallo, meneer Woo.
- Hoi.
1053
01:37:20,042 --> 01:37:22,309
[Spannende muziek]
1054
01:37:34,675 --> 01:37:36,048
- [Muziek stopt]
- [Ze snakt naar adem]
1055
01:37:40,583 --> 01:37:42,583
[Muziek wordt hervat]
1056
01:37:58,143 --> 01:38:00,143
[Muziek eindigt]
1057
01:38:32,203 --> 01:38:34,203
[Zachte muziek]
1058
01:38:54,917 --> 01:38:56,501
[Man] Pardon?
1059
01:38:56,583 --> 01:38:58,056
Pardon.
1060
01:38:58,126 --> 01:38:59,542
Waar zullen we dit plaatsen?
1061
01:38:59,626 --> 01:39:01,626
Het gaat hier.
1062
01:39:01,945 --> 01:39:04,304
[Muziek gaat door]
1063
01:39:08,292 --> 01:39:10,292
Tot ziens.
1064
01:39:22,459 --> 01:39:24,459
BLAUW HUIS
1065
01:39:29,833 --> 01:39:32,072
[Golven breken]
1066
01:40:02,242 --> 01:40:04,242
[Muziek stijgt]
1067
01:40:30,250 --> 01:40:32,250
[Muziek gaat door]
1068
01:45:18,857 --> 01:45:20,857
[Muziek eindigt]