1 00:01:00,352 --> 00:01:02,810 - มันเป็นผู้หญิงเหรอ? - ใช่ 2 00:01:02,896 --> 00:01:04,603 แสดงแขนของมันให้ฉันดู 3 00:01:04,690 --> 00:01:07,433 - เธอมีเครื่องหมาย - ไม่! 4 00:01:10,237 --> 00:01:13,776 ลางบอกเหตุเป็นจริง ฉันต้องบอกแม่ของฉัน 5 00:01:16,159 --> 00:01:18,276 - ช่วยฉันด้วย! - ฉันทำไม่ได้ 6 00:01:18,370 --> 00:01:21,158 พวกเขากำลังจะฆ่าเธอ 7 00:01:25,043 --> 00:01:29,003 ได้โปรด! ได้โปรด! 8 00:01:29,089 --> 00:01:33,629 โอ้ ขอบคุณเอธน่า ขอบคุณ. 9 00:01:42,185 --> 00:01:44,677 ยืนหยัดเพื่อราชินี Bavmorda! 10 00:02:09,087 --> 00:02:11,545 คุณไม่สามารถหยุดคำทำนายได้! 11 00:02:11,632 --> 00:02:14,545 เด็กคนนี้จะไม่มีอำนาจเหนือฉัน เริ่มพิธีกรรม. 12 00:02:14,635 --> 00:02:19,426 - ไม่ ไม่! - ลูกอยู่ไหน? 13 00:02:19,556 --> 00:02:21,969 - ผดุงครรภ์. - ตามหาเด็กคนนั้น ซอร์ชา 14 00:02:22,059 --> 00:02:25,427 ใช้สุนัข. พาเธอกลับมาหาฉันทั้งเป็น! 15 00:02:25,520 --> 00:02:27,637 อาณาจักรแห่งความหวาดกลัวของคุณสิ้นสุดลงแล้ว! 16 00:02:27,731 --> 00:02:29,714 เธอจะกลับมา แล้วเธอจะจัดการคุณให้เสร็จ! 17 00:02:29,800 --> 00:02:31,954 - ความเงียบ หญิงสาว - ลูกของฉันจะทำให้คุณเสร็จ! 18 00:02:31,979 --> 00:02:33,263 ฆ่าเธอ. 19 00:06:00,777 --> 00:06:02,769 ดาด้า! ดาด้า! 20 00:06:06,157 --> 00:06:09,446 - ดาด้า! ดาด้า! - ว้าว! ว้าว! 21 00:06:10,579 --> 00:06:13,947 ดาด้า! ดาด้า! เราพบอะไรบางอย่างในแม่น้ำ 22 00:06:14,040 --> 00:06:15,952 ฉันไม่สามารถวิ่งออกไปเล่นได้ กับคุณแล้ว ระนอง 23 00:06:16,042 --> 00:06:18,284 - ฉันมีงานที่ต้องทำ - คุณต้องมา รีบ! 24 00:06:23,341 --> 00:06:25,799 มาเร็ว. 25 00:06:28,221 --> 00:06:31,259 อย่าไปใกล้มัน เราไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน 26 00:06:31,349 --> 00:06:34,183 แต่ดาด้ามันเป็นเด็ก 27 00:06:34,311 --> 00:06:39,102 - ไม่เหมือนเรา.. - ไม่ มันไม่ใช่เนลวิน 28 00:06:39,190 --> 00:06:42,729 - ดูเหมือน Daikini baby - ไดกินีคืออะไร? 29 00:06:42,819 --> 00:06:45,152 ไดกินีมีขนาดใหญ่ 30 00:06:45,238 --> 00:06:48,356 ยักษ์ที่อาศัยอยู่ห่างไกล 31 00:06:48,450 --> 00:06:50,658 โอ้เธอน่ารักมาก 32 00:06:50,785 --> 00:06:53,823 - เราเก็บมันไว้ไม่ได้เหรอดาด้า? - เลขที่! 33 00:06:55,206 --> 00:07:00,122 เราจะผลักดันมันลงไปและลืมไป เราเคยเห็นมัน มาเร็ว. 34 00:07:00,211 --> 00:07:02,123 แย่แล้ว! วิลโลว์ อัฟกู๊ด! 35 00:07:02,213 --> 00:07:06,423 จุ๊ๆ! มันเป็นนายอำเภอ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ 36 00:07:06,509 --> 00:07:09,843 ทำให้มันเงียบ อย่าแตะต้องมัน 37 00:07:11,514 --> 00:07:15,258 นาย เบอร์เกิลคุตต์, สามีของฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลย! 38 00:07:15,352 --> 00:07:17,309 แบ๊! 39 00:07:20,774 --> 00:07:24,267 แย่จัง คุณยังไม่ได้เลย ชำระหนี้ของคุณให้ฉัน 40 00:07:24,361 --> 00:07:26,353 คุณได้เมล็ดพันธุ์เหล่านี้มาจากไหน? 41 00:07:26,446 --> 00:07:29,154 บางทีฉันอาจจะใช้เวทย์มนตร์ 42 00:07:29,240 --> 00:07:33,200 คุณไม่ใช่พ่อมด อัฟกู๊ด คุณเป็นตัวตลก 43 00:07:33,286 --> 00:07:36,825 ฉันขายเมล็ดพันธุ์ปลูกแถวๆ นี้ บอกฉันทีว่าคุณไปเอาพวกมันมาจากไหน 44 00:07:36,915 --> 00:07:40,374 ครอบครัวของฉันมารวมตัวกันแล้ว ในป่าตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว 45 00:07:40,460 --> 00:07:43,453 ไม่มีกฎหมายต่อต้านเรื่องนั้น 46 00:07:43,546 --> 00:07:47,005 วิลโลว์ คุณไม่ได้ทิ้งพวกเขา อยู่คนเดียวริมแม่น้ำเหรอ? 47 00:07:48,802 --> 00:07:51,135 เวทมนตร์? คุณจะต้องมีเวทย์มนตร์... 48 00:07:51,221 --> 00:07:53,708 หากคุณคาดหวังว่าจะได้ปลูก เสร็จก่อนฝนจะตก 49 00:07:55,600 --> 00:07:57,512 ฉันจะได้ดินแดนนี้ อัฟกู๊ด 50 00:07:57,602 --> 00:08:01,141 และคุณจะจบลง ทำงานในเหมือง 51 00:08:03,358 --> 00:08:07,022 บ๊าย. 52 00:08:10,198 --> 00:08:13,191 โอ้ คุณน่ารัก 53 00:08:13,284 --> 00:08:15,276 ใช่คุณเป็น 54 00:08:15,370 --> 00:08:16,906 เกียจ! 55 00:08:16,997 --> 00:08:19,740 โอ้วิลโลว์! 56 00:08:19,874 --> 00:08:24,835 - เด็กดี. ผู้หญิงที่ดี. - ไม่มีเงื่อนไขใดๆทั้งสิ้น... 57 00:08:24,921 --> 00:08:27,584 มีใครในครอบครัวนี้บ้าง ที่จะตกหลุมรักเด็กคนนั้น 58 00:08:27,674 --> 00:08:32,385 ใช่คุณเป็น เอาล่ะ มิมส์ มาเร็ว. มาเร็ว. 59 00:08:32,470 --> 00:08:34,507 เราอยู่ที่นั่น มาเร็ว. 60 00:08:34,597 --> 00:08:37,214 เฮ้ ฉันจะไม่ถูกละเลย! 61 00:08:37,308 --> 00:08:41,018 มิมส์? ระนอง? 62 00:08:51,990 --> 00:08:54,107 คุณจะสะอาดหมดจด 63 00:09:00,790 --> 00:09:04,079 วิลโลว์ คุณคิดว่าเราควร พาเธอไปที่สภาหมู่บ้านเหรอ? 64 00:09:04,169 --> 00:09:06,752 ไม่ ไม่ พวกเขาจะคิดว่ามันเป็นลางร้าย 65 00:09:06,838 --> 00:09:09,706 จะเกิดน้ำท่วมหรือภัยแล้ง และทุกคนจะตำหนิฉันในเรื่องนั้น 66 00:09:09,799 --> 00:09:12,633 “วิลโลว์ อัฟกู๊ดพามาที่นี่ นั่นไดกินิไม่ใช่เหรอ?” 67 00:09:12,719 --> 00:09:15,712 "ถูกต้อง และเขาก็เป็นเช่นนั้น ชาวนาห่วยเหมือนกัน ไปหาเขากันเถอะ!" 68 00:09:15,805 --> 00:09:19,890 - วิลโลว์ ใจเย็นๆ - ใจเย็น ๆ เหรอ? 69 00:09:19,976 --> 00:09:22,013 คิยา พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญของฉัน 70 00:09:22,103 --> 00:09:25,813 รักนะ High Aldwin ไม่มี เลือกเด็กฝึกงานใหม่ในหลายปี 71 00:09:25,899 --> 00:09:29,142 พรุ่งนี้จะแตกต่างออกไป ฉันแค่รู้ว่าเขาจะเลือกฉัน 72 00:09:31,946 --> 00:09:35,530 - ที่นี่. จับเธอไว้ - เฮ้ ไม่ ฉันไม่ต้องการเธอ คิยา 73 00:09:35,658 --> 00:09:38,446 - อุ้มเธอในขณะที่ฉันกินนม - โอ้ไม่ไม่ โอ้. 74 00:09:46,086 --> 00:09:49,500 ดาด้าเธอชอบคุณ 75 00:09:57,972 --> 00:09:59,463 ลาก่อน. 76 00:10:01,017 --> 00:10:04,852 มาเลยเด็กๆ ไปกันเลย 77 00:10:10,860 --> 00:10:14,479 ตอนนี้ฉันจะเข้าร่วมวงแหวนอย่างน่าอัศจรรย์แล้ว! 78 00:10:36,427 --> 00:10:39,044 โว้ว-ah! 79 00:10:43,893 --> 00:10:46,226 ขอบคุณลูกชาย 80 00:10:46,312 --> 00:10:51,273 หากคุณตกใจง่าย โปรดหันหลังกลับ 81 00:11:06,499 --> 00:11:08,741 ให้ฉันสุกหนึ่ง ดี. 82 00:11:15,008 --> 00:11:19,469 และตอนนี้ สำหรับความสำเร็จอันน่าทึ่งครั้งสุดท้ายของฉัน 83 00:11:19,596 --> 00:11:24,432 ฉันจะทำให้หมูตัวนี้หายไปทั้งหมด! 84 00:11:32,483 --> 00:11:37,569 - มิมส์เห็นไหม? - โปรดติดตามอย่างใกล้ชิด 85 00:11:37,697 --> 00:11:43,284 ว้าว แบร์น เดรู เดรู! 86 00:11:45,580 --> 00:11:47,947 - ก็─ - เกิดอะไรขึ้นกับหมูของคุณ? 87 00:11:50,668 --> 00:11:53,661 เลขที่! เฮ้ มานี่สิ คุณ! 88 00:11:58,176 --> 00:12:01,510 ฉันเห็นมากพอแล้ว 89 00:12:16,694 --> 00:12:18,821 ความสนใจ! 90 00:12:18,846 --> 00:12:21,227 ผู้สูงวัยอัลด์วินจะ ตอนนี้ตัดสินใจเลือกแล้ว... 91 00:12:21,331 --> 00:12:23,244 - สำหรับลูกศิษย์คนใหม่ของเขา! - คุณจะไม่เป็นไร. 92 00:12:23,334 --> 00:12:26,493 นำมาซึ่งความหวัง 93 00:12:26,579 --> 00:12:28,946 - ขอให้โชคดี. - โชคดีนะดาด้า 94 00:12:29,040 --> 00:12:32,784 วิลโลว์ อัฟกู๊ด มีความหวังเหรอ? เขาถูกเลือกได้อย่างไร? 95 00:12:32,877 --> 00:12:35,369 นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ? 96 00:12:35,463 --> 00:12:39,924 วิลโลว์? 97 00:12:42,262 --> 00:12:47,803 เวทมนตร์คือกระแสเลือดของจักรวาล! 98 00:12:47,892 --> 00:12:52,432 ลืมทุกสิ่งที่คุณรู้...หรือคิดว่าคุณรู้ 99 00:12:52,522 --> 00:12:56,516 สิ่งที่คุณต้องการคือสัญชาตญาณของคุณ 100 00:12:56,609 --> 00:13:00,774 ตอนนี้พลังที่จะควบคุมโลก... 101 00:13:00,863 --> 00:13:04,106 อยู่ที่นิ้วไหน? 102 00:13:47,285 --> 00:13:51,825 ปีนี้ไม่มีเด็กฝึกงาน! 103 00:14:12,226 --> 00:14:15,594 - มิมส์อยู่ไหน? - ฉันไม่รู้ เธออยู่ตรงนี้! 104 00:14:15,688 --> 00:14:18,556 พารานนท์เข้าไป เร็วเข้า! 105 00:14:26,491 --> 00:14:29,450 มิมส์! 106 00:14:30,787 --> 00:14:32,949 มิมส์! 107 00:14:41,214 --> 00:14:45,959 - มิมส์! - ดาด้า─ 108 00:14:47,303 --> 00:14:50,296 ฉันกลัวแล้วดาด้า! 109 00:15:00,650 --> 00:15:03,233 มาเร็ว! 110 00:15:20,920 --> 00:15:23,879 โวห์นการ์! 111 00:15:33,391 --> 00:15:36,304 - ตรวจสอบให้แน่ใจว่ายังไม่มีชีวิตอยู่ - ตายแล้ว! 112 00:15:38,646 --> 00:15:40,353 ดาด้า! ดาด้า! 113 00:15:43,776 --> 00:15:46,018 มันกำลังมองหาลูกของใครบางคน! 114 00:15:49,073 --> 00:15:52,817 - แม่. - คิยะ! 115 00:16:00,251 --> 00:16:03,585 เกียจ! เกียจ! 116 00:16:03,671 --> 00:16:06,664 ฉันอยู่ที่นี่ 117 00:16:10,761 --> 00:16:14,380 โอ' คิยะ. 118 00:16:14,474 --> 00:16:16,636 เราเก็บลูกไว้ไม่ได้นะคิยา 119 00:16:16,726 --> 00:16:19,560 เราต้องพาเธอไป ให้กับสภาหมู่บ้าน 120 00:16:33,075 --> 00:16:37,991 เงียบ! สัตว์ร้ายตัวหนึ่งที่เราสามารถฆ่าได้ แต่อาจมีมากกว่านี้ 121 00:16:38,080 --> 00:16:40,493 และคุณสามารถมั่นใจได้ ว่าพวกเขาจะไม่ยอมแพ้... 122 00:16:40,583 --> 00:16:42,449 จนกว่าพวกเขาจะพบสิ่งที่พวกเขากำลังมองหา! 123 00:16:42,585 --> 00:16:45,828 - มันเป็นสัญญาณ! - ใครจะตำหนิเรื่องนี้? 124 00:16:45,922 --> 00:16:48,380 เราจะต้องค้นหาผู้กระทำผิด และโยนเขาลงหลุม! 125 00:16:48,466 --> 00:16:53,586 อยู่ในหลุม! ในหลุม! 126 00:16:53,679 --> 00:16:55,796 อยู่ในหลุม! ในหลุม! 127 00:16:55,890 --> 00:16:59,179 - ในหลุม! ในหลุม! - วิลโลว์ 128 00:16:59,268 --> 00:17:03,603 วิลโลว์ อัฟกู๊ด 129 00:17:03,689 --> 00:17:06,147 มาข้างหน้า. 130 00:17:11,781 --> 00:17:17,072 ลูก ๆ ของฉันพบเด็กคนนี้ ผู้เดียวดายริมแม่น้ำ ไฮอัลด์วิน 131 00:17:22,792 --> 00:17:24,909 เด็กไดกินี 132 00:17:25,002 --> 00:17:28,211 นั่นคือสิ่งที่สัตว์ร้ายต้องการ มาคืนให้พวกเขากันเถอะ! 133 00:17:28,297 --> 00:17:29,378 ใช่! 134 00:17:29,465 --> 00:17:32,708 - พวกเขาจะฆ่าเธอ! คุณไม่สามารถ! - มันไม่ใช่พวกเรา 135 00:17:32,802 --> 00:17:35,465 เด็กคนนี้พิเศษ! 136 00:17:35,555 --> 00:17:39,845 เด็กคนนี้จะต้องถูกพาไปไกลกว่านั้น ขอบเขตของหมู่บ้านของเรา 137 00:17:39,934 --> 00:17:42,972 ตลอดทางข้ามแม่น้ำใหญ่... 138 00:17:43,062 --> 00:17:45,145 สู่ทางแยกไดกินี 139 00:17:45,231 --> 00:17:49,942 - ใครจะทำเช่นนั้น? - ดูเหมือนยุติธรรมเท่านั้น... 140 00:17:50,027 --> 00:17:53,395 ว่าผู้ชายคนนั้นจะเอา เด็กน้อยคนนี้ถึงทางแยก... 141 00:17:53,489 --> 00:17:56,323 เป็นผู้ชายคนนั้นเอง ทรงดึงมันขึ้นมาจากแม่น้ำ 142 00:17:57,994 --> 00:18:00,577 ฉันเสนอชื่อวิลโลว์ อัฟกู๊ด 143 00:18:00,663 --> 00:18:03,246 เลขที่! 144 00:18:03,332 --> 00:18:06,791 ฉันจะปรึกษากระดูก! 145 00:18:14,719 --> 00:18:19,714 กระดูกบอกฉันว่า...ไม่มีอะไร 146 00:18:21,350 --> 00:18:25,219 คุณมีความรักต่อเด็กคนนี้บ้างไหม? 147 00:18:33,696 --> 00:18:38,157 ใช่. ใช่ฉันทำ. 148 00:18:38,284 --> 00:18:42,654 กระดูกพูดแล้ว! 149 00:18:42,747 --> 00:18:46,707 วิลโลว์ อัฟกู๊ด ผู้รักษาความปลอดภัย ของหมู่บ้านนี้ขึ้นอยู่กับคุณ 150 00:18:46,792 --> 00:18:50,877 - สรรเสริญกระดูก! - สรรเสริญกระดูก! 151 00:18:50,963 --> 00:18:53,455 แต่คุณจะต้องการความช่วยเหลือ 152 00:18:53,549 --> 00:18:58,840 ใครมีความกล้าที่จะปกป้อง ผู้กล้าหาญของเราในการเดินทางของเขา? 153 00:19:00,931 --> 00:19:05,016 - ฉันจะไปกับเขา. - อ่า มีโกช 154 00:19:05,102 --> 00:19:08,391 - ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม - ฉันจะไป! 155 00:19:08,481 --> 00:19:10,939 โวห์นการ์! โวห์นการ์! 156 00:19:11,025 --> 00:19:13,688 เลขที่! ไม่ใช่โวห์นการ์! เขาเป็นนักรบที่ดีที่สุดในหมู่บ้าน! 157 00:19:13,778 --> 00:19:16,896 เราต้องการเขาที่นี่! โวห์นการ์ ถอยกลับไป! 158 00:19:24,997 --> 00:19:27,580 ความต้องการการสำรวจทั้งหมดนี้เป็นผู้นำ 159 00:19:27,667 --> 00:19:31,035 และตามกระดูก 160 00:19:31,128 --> 00:19:34,087 ผู้นำคนนั้นคือ... 161 00:19:34,173 --> 00:19:37,007 คุณ Burglekutt! 162 00:19:37,093 --> 00:19:39,710 โวห์นการ์! 163 00:19:40,680 --> 00:19:44,765 - คุณมีปัญหาอะไรลูกชาย? - คุณหมายถึงอะไร? 164 00:19:45,476 --> 00:19:50,141 เมื่อฉันยกนิ้วขึ้น แรงกระตุ้นแรกของคุณคืออะไร? 165 00:19:50,272 --> 00:19:54,061 - มันก็โง่ - แค่บอกฉัน. 166 00:19:54,193 --> 00:19:58,654 - เพื่อหยิบนิ้วของตัวเอง - อ๋อ! นั่นคือคำตอบที่ถูกต้อง 167 00:19:58,739 --> 00:20:03,450 คุณขาดศรัทธาในตัวเอง มากกว่าใครในหมู่บ้าน 168 00:20:03,536 --> 00:20:06,153 คุณมีศักยภาพ เพื่อเป็นพ่อมดผู้ยิ่งใหญ่ 169 00:20:06,247 --> 00:20:10,992 ทีนี้ เมื่อคุณออกไปข้างนอก ฟังหัวใจของคุณเอง 170 00:20:12,795 --> 00:20:15,378 สิ่งเหล่านี้จะปกป้องคุณ 171 00:20:15,506 --> 00:20:18,044 - ลูกโอ๊ก? - พวกมันวิเศษมาก! 172 00:20:18,134 --> 00:20:22,094 อะไรก็ตามที่คุณโยนมันใส่ กลายเป็นหิน 173 00:20:25,182 --> 00:20:28,425 เจ้ามีอะไรให้เรียนรู้อีกมาก เจ้าอัฟกู๊ดหนุ่ม 174 00:20:41,365 --> 00:20:45,826 - กลัวเหรอดาด้า? - เลขที่! 175 00:20:45,911 --> 00:20:47,994 แม้แต่นางฟ้าในป่า... 176 00:20:48,080 --> 00:20:50,117 นั่นจะทำให้คุณเข้านอน เป็นเวลาร้อยปี? 177 00:20:51,667 --> 00:20:54,250 - ไม่รบกวนฉัน. - บราวนี่? 178 00:20:54,336 --> 00:20:57,249 - มังกร? - โทรลล์? 179 00:20:57,339 --> 00:21:00,798 โทรลล์ที่จะถลกหนังคุณทั้งเป็น และถอดหน้าออกเหรอ? 180 00:21:00,885 --> 00:21:04,469 ระนอง! คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดโทรลล์ 181 00:21:04,555 --> 00:21:07,673 ฉันสามารถเป็นผู้พิทักษ์ของคุณและถือหอกของคุณได้ 182 00:21:07,767 --> 00:21:09,383 ฉันด้วย. เช่นกันครับพี่ดา 183 00:21:10,936 --> 00:21:16,182 ฉันเป็นพ่อที่โชคดีจริงๆ ฉันหวังว่าฉันจะพาคุณกระสวยไปด้วย 184 00:21:19,361 --> 00:21:21,899 ลาก่อนดาด้า 185 00:21:23,949 --> 00:21:26,282 ไปเล่น! ไปต่อ. 186 00:21:31,916 --> 00:21:34,659 เราไม่เคยแยกจากกัน 187 00:21:37,463 --> 00:21:39,750 ฉันคิดถึงคุณแล้ว 188 00:21:40,883 --> 00:21:44,627 ไม่ต้องห่วงนะคิยะ ฉันจะสบายดี 189 00:21:44,720 --> 00:21:46,552 ฉันจะกลับมาก่อนที่คุณจะรู้ตัว 190 00:21:48,891 --> 00:21:51,554 อย่าลืมทำให้เธออบอุ่น 191 00:21:53,604 --> 00:21:56,267 และ...ที่นี่ 192 00:21:58,484 --> 00:22:01,272 นี่จะทำให้คุณโชคดี 193 00:22:14,458 --> 00:22:16,745 คนกล้าดี! 194 00:22:18,629 --> 00:22:21,337 โลกภายนอกไม่ใช่ที่สำหรับเนลวิน 195 00:22:21,423 --> 00:22:24,086 ให้ลูกน้อย ถึงไดกินีตัวแรกที่คุณเห็น 196 00:22:24,176 --> 00:22:26,338 แล้วรีบกลับบ้าน 197 00:22:29,682 --> 00:22:33,266 ทัวธา... โลกวัทรัก... ทัวธา! 198 00:22:33,352 --> 00:22:36,891 ไปในทิศทางที่นกกำลังบิน! 199 00:22:40,943 --> 00:22:43,777 กำลังจะกลับหมู่บ้านแล้ว! 200 00:22:45,614 --> 00:22:47,606 อย่าสนใจนก. ไปตามแม่น้ำ 201 00:22:47,700 --> 00:22:49,942 ย้ายออก! 202 00:23:13,893 --> 00:23:17,386 - เดี๋ยวก่อน มีโกช - มีอะไรผิดปกติ? 203 00:23:17,479 --> 00:23:21,439 - เราต้องหยุด. - หยุด? ทำไม 204 00:23:21,525 --> 00:23:23,938 ลูกไม่สบาย. 205 00:23:27,990 --> 00:23:31,108 เธอไม่ได้ป่วย! ให้ฉันดู. 206 00:23:32,661 --> 00:23:35,779 เอ่อ! พาเธอไป! พาเธอไป! 207 00:23:38,459 --> 00:23:41,497 เธอจะสบายดีเมื่อเธอได้พักผ่อน 208 00:23:43,881 --> 00:23:45,463 ทำความสะอาดฉัน. 209 00:23:49,178 --> 00:23:52,387 ฉันไม่ได้ถามคุณ เพื่อนำนางพยาบาลที่ตายแล้วมาให้ฉัน 210 00:23:52,514 --> 00:23:56,428 - Sorsha คุณไร้ประโยชน์! - ฉันกำลังย้อนรอยสาวพยาบาล 211 00:23:56,518 --> 00:23:58,680 ฉันจะหาที่เธอซ่อนทารกไว้ที่ไหน 212 00:24:00,648 --> 00:24:02,890 อ่า ในที่สุดนายพลคาเอล 213 00:24:02,983 --> 00:24:07,694 ราชินีของฉัน ฉันได้ทำลายแล้ว ปราสาทที่กัลลาดอร์น 214 00:24:07,780 --> 00:24:11,444 ทำได้ดี. แต่ตอนนี้ฉันมี งานอื่นสำหรับคุณ 215 00:24:11,533 --> 00:24:16,995 ช่วยลูกสาวของฉันไปหา เด็กน้อยที่ทำอะไรไม่ถูกนั่น... 216 00:24:17,081 --> 00:24:19,038 ที่ยังคงหลบเลี่ยงเธอต่อไป 217 00:24:21,043 --> 00:24:22,955 ทารกแห่งคำทำนาย? 218 00:24:23,045 --> 00:24:26,459 - คนที่จะทำลายคุณ? - ฉันต้องการเด็กคนนั้นมีชีวิตอยู่ 219 00:24:26,548 --> 00:24:32,465 ฉันต้องประกอบพิธีกรรมที่จะเนรเทศ วิญญาณของเด็กถูกลืมเลือน 220 00:24:32,554 --> 00:24:35,217 - ตามหาเธอ! - ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเขาแม่ 221 00:24:35,307 --> 00:24:37,344 คุณจะทำตามที่ฉันพูดเด็ก 222 00:24:43,816 --> 00:24:45,978 ฉันอ่านป้ายแล้ว 223 00:24:46,068 --> 00:24:49,232 วันหนึ่งฉันกลัว... ลูกสาวของคุณจะทรยศคุณ 224 00:24:49,321 --> 00:24:53,486 ฉันเชื่อมั่นในความภักดีของเธอ มากกว่าที่ฉันเชื่อใจคุณ 225 00:25:09,216 --> 00:25:11,754 เคลื่อนไหว! 226 00:25:11,844 --> 00:25:13,756 เข้าไปในพุ่มไม้. มาเร็ว. เคลื่อนไหว! 227 00:25:18,100 --> 00:25:21,810 มาเร็ว! 228 00:25:31,447 --> 00:25:34,360 ครอบครัวเนลวินส์มีลูกแล้ว เราได้ตรวจค้นหมู่บ้านแล้ว 229 00:25:34,450 --> 00:25:37,363 แต่เป็นกลุ่มของพวกเขา อยู่บนถนนที่ไหนสักแห่ง 230 00:25:37,453 --> 00:25:39,240 พวกเขาไปไม่ได้ไกลแล้ว! 231 00:25:39,329 --> 00:25:42,288 ขยายการค้นหาและรายงานต่อ Sorsha! 232 00:25:49,131 --> 00:25:51,418 มา. เราจะเก็บเข้าป่า 233 00:26:31,173 --> 00:26:35,383 แค่นั้นแหละ! มันเป็นทางแยก! 234 00:26:51,860 --> 00:26:54,694 รักษาไฟนี้ไว้สูง เราไม่รู้ว่าข้างนอกนั่นมีอะไรอยู่ 235 00:27:00,369 --> 00:27:02,702 นั่นคืออะไร? 236 00:27:04,123 --> 00:27:06,866 รับหอก! 237 00:27:23,392 --> 00:27:25,304 เอ่อ เอ่อ 238 00:27:25,394 --> 00:27:29,229 ให้น้ำฉันหน่อย กัด ไม่งั้นคุณจะตาย 239 00:27:29,314 --> 00:27:31,727 คุณเข้าใจไหม? 240 00:27:31,817 --> 00:27:33,683 - น้ำ. - ใช่. 241 00:27:35,904 --> 00:27:37,770 รีบหน่อย! 242 00:27:41,869 --> 00:27:44,737 เอาน้ำให้ฉันหน่อย คุณจิกเล็ก ๆ น้อย ๆ 243 00:27:46,123 --> 00:27:48,285 มันเป็นไดกินี เราโชคดี. 244 00:27:48,375 --> 00:27:50,788 เราไม่สามารถให้เธอกับเขาได้! 245 00:27:50,919 --> 00:27:54,833 - มีคนพาเขาไปที่นั่นด้วยเหตุผลบางอย่าง - เราต้องกำจัดเธอ 246 00:27:54,923 --> 00:27:57,506 - ทหารพวกนั้นตามเรามา - ชู่ 247 00:27:57,593 --> 00:28:00,427 เขากำลังมองมาที่เรา 248 00:28:04,433 --> 00:28:06,345 เราต้องมอบทารกนั้นให้กับใครสักคน 249 00:28:06,435 --> 00:28:09,269 ฉันเป็นใครสักคน 250 00:28:09,354 --> 00:28:13,644 ให้ฉันออกไปจากที่นี่ ฉันจะดูแล ของทารก 251 00:28:15,569 --> 00:28:20,155 - ฉันเชื่อใจเขาอย่างสมบูรณ์ - แต่เขาพยายามบีบคอฉัน 252 00:28:20,240 --> 00:28:24,200 - ฉันอยากกลับบ้าน! - ไม่ เบอร์เกิลคุตต์! 253 00:28:24,286 --> 00:28:27,575 - เราควรรอ! - คุณกำลังท้าทายอำนาจของฉันเหรอ? 254 00:28:27,664 --> 00:28:30,998 เท่าที่เกี่ยวกับเด็กคนนี้ก็ใช่ 255 00:28:31,084 --> 00:28:34,122 อย่าไปฟังเขานะ เบอร์เกิลคุตต์ 256 00:28:35,380 --> 00:28:39,294 ก็ได้ คุณอยู่ที่นี่คนเดียว แต่เรากำลังจะไป 257 00:28:39,384 --> 00:28:41,592 นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี แย่มาก. 258 00:28:41,678 --> 00:28:45,046 -ข้างนอกนั่นอันตราย.. - เตรียมอุปกรณ์ไว้เลยพวกผู้ชาย 259 00:28:45,182 --> 00:28:48,721 - โวห์นการ์─ - มันไม่ใช่การตัดสินใจของเขา! 260 00:28:48,810 --> 00:28:52,724 เบิร์กเกิลคุตต์ คุณมันไอ้สารเลว 261 00:28:52,814 --> 00:28:54,476 อย่าให้เขาพูดกับคุณแบบนั้น 262 00:28:54,566 --> 00:28:56,649 ฟังนี่นะรันท์ 263 00:28:56,735 --> 00:29:00,695 ในขณะที่คุณกำลังเสียเวลาอยู่ที่นี่ ทุ่งนาของคุณไม่ได้รับการปลูก 264 00:29:00,822 --> 00:29:05,066 - คิดดูสิ! - เบอร์เกิลคุตต์ ฉันจะ─ 265 00:29:05,160 --> 00:29:08,528 คุณจะอะไร? 266 00:29:12,501 --> 00:29:14,993 สักวันหนึ่ง เบอร์เกิลคุตต์ สักวันหนึ่ง. 267 00:29:15,087 --> 00:29:17,044 โวห์คาร์ ไปกันเถอะ! 268 00:29:20,842 --> 00:29:23,505 มีโกช คุณจะมาเหรอ? 269 00:29:25,764 --> 00:29:29,348 - ฉันอยู่. - เอาล่ะผู้ชาย 270 00:29:29,434 --> 00:29:33,599 เบอร์เกิลคุตต์ ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่ ฉันจะดูแลลูก ฉันสาบาน 271 00:29:33,689 --> 00:29:36,352 เพียงให้ฉันออกไปจากที่นี่ ได้โปรด! 272 00:29:36,441 --> 00:29:39,934 โวห์คาร์ ขอยืมหอกนั่นหน่อยสิ... แค่นาทีเดียว 273 00:29:40,028 --> 00:29:42,270 อย่างน้อยก็เอาน้ำมาให้ฉันหน่อย! 274 00:29:42,364 --> 00:29:47,234 เบิร์กเกิลคุตต์ อย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพัง กับสองคนนี้! 275 00:29:47,369 --> 00:29:52,114 เราจะทำอย่างไรตอนนี้วิลโลว์? 276 00:29:52,207 --> 00:29:54,824 นั่นมันโง่จริงๆ นะเป๊ก 277 00:29:54,918 --> 00:29:59,709 - อย่าเรียกฉันว่าเป๊ก - โอ้ ฉันขอโทษ... เป๊ก 278 00:29:59,798 --> 00:30:03,542 - แป๊ก แป๊ก แป๊ก - คุณระวัง! 279 00:30:03,635 --> 00:30:07,345 ฉันเป็นพ่อมดที่แข็งแกร่ง เห็นลูกโอ๊กนี้ไหม? 280 00:30:08,807 --> 00:30:13,302 - ฉันจะโยนมันและทำให้คุณกลายเป็นหิน - วู้─ 281 00:30:13,395 --> 00:30:15,352 ฉันกลัวจริงๆ 282 00:30:15,439 --> 00:30:18,307 ไม่ อย่า! อย่า! 283 00:30:18,400 --> 00:30:21,143 มีจิกที่นี่ โดยมีลูกโอ๊กชี้มาที่ฉัน! 284 00:30:21,236 --> 00:30:23,899 โอ้ ฉันไม่อยากเสียมันไป 285 00:30:23,989 --> 00:30:27,232 ฮ่า! เป๊ก เป๊ก เป๊ก เป๊ก 286 00:30:27,326 --> 00:30:29,864 จิก จิก จิก จิก! 287 00:30:58,482 --> 00:31:01,316 นั่นคืออะไร? 288 00:31:04,780 --> 00:31:08,444 มอร์นิ่งนะเด็กๆ 289 00:31:08,533 --> 00:31:12,652 เมื่อคืนที่แสนสาหัสใช่ไหม? 290 00:31:12,746 --> 00:31:16,080 ฉันไม่คิดว่าฉันได้แนะนำ ตัวฉันเองเมื่อวานนี้ 291 00:31:16,166 --> 00:31:19,625 ฉันชื่อแมดมาร์ติแกน และคุณก็เป็น เอ่อ─ 292 00:31:19,711 --> 00:31:22,704 ไม่ มีโกช อย่าไปใกล้เขา 293 00:31:22,798 --> 00:31:26,132 - เขาเป็นอันตราย. - ฉันไม่. 294 00:31:26,259 --> 00:31:28,342 ดี. 295 00:31:33,141 --> 00:31:35,428 หยุด! รอ! 296 00:31:37,187 --> 00:31:39,975 ว้าว! 297 00:31:45,404 --> 00:31:48,943 - เกิดอะไรขึ้น? - กลิ่นเหมือนการต่อสู้ 298 00:31:49,991 --> 00:31:52,529 ฉันคิดว่าคุณเป็นนักรบ 299 00:31:52,619 --> 00:31:55,111 ฉันคือนักดาบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ที่เคยมีชีวิตอยู่ 300 00:31:55,205 --> 00:31:57,993 ฮึ่ม 301 00:31:58,083 --> 00:32:01,793 พูดเอ่อ─ ฉันขอน้ำนั้นได้ไหม? 302 00:32:11,555 --> 00:32:16,300 ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพยายาม 303 00:32:21,106 --> 00:32:24,349 ฉันเดาว่าฉันจะต้องตายที่นี่ ใครสนใจ? 304 00:32:24,443 --> 00:32:26,309 - ที่นี่. - ขอบคุณเพื่อน โอ้! 305 00:32:26,445 --> 00:32:28,812 นั่นอะไรน่ะ? 306 00:32:28,905 --> 00:32:32,865 ฉันจะบอกว่ามีม้าสองหรือสามร้อยตัว 307 00:32:32,951 --> 00:32:36,911 ห้าหรือหกเกวียน และคนโง่ประมาณพันคน 308 00:32:39,666 --> 00:32:43,410 - ขอบคุณ. โอ้─ - เอาน่า มีโกช 309 00:32:47,757 --> 00:32:51,501 มันจะไม่เป็นไร เจ้ากระสวยน้อย 310 00:32:57,434 --> 00:33:01,348 ทุกอย่างจะเรียบร้อย 311 00:33:04,733 --> 00:33:07,726 - ขอโทษครับท่าน - ออกไปซะ เป๊ก! 312 00:33:09,779 --> 00:33:12,112 เอ่อ ขอโทษด้วย 313 00:33:12,199 --> 00:33:14,282 เอ่อ─ 314 00:33:19,956 --> 00:33:25,168 ขอโทษครับท่าน เราพบอันหนึ่ง ของลูกน้อยของคุณในหมู่บ้านของเรา 315 00:33:25,253 --> 00:33:28,121 ช่วยดูแลเธอหน่อยได้ไหม? 316 00:33:28,215 --> 00:33:32,585 เรากำลังเข้าสู่การต่อสู้นะเด็กน้อย หาผู้หญิงมาดูแลเธอ 317 00:33:34,095 --> 00:33:37,213 พวกเขาคิดว่าคุณ เป็น ผู้หญิงแอร์ค 318 00:33:37,307 --> 00:33:39,674 ก็─ 319 00:33:39,768 --> 00:33:42,306 บ้ามาร์ติแกน! ครั้งนี้คุณทำอะไร? 320 00:33:42,395 --> 00:33:44,352 ไม่มีอะไรที่คุณไม่ได้ทำ 321 00:33:44,439 --> 00:33:46,772 ฉันรู้อยู่เสมอ คุณจะไปอยู่ในกรงอีกา 322 00:33:46,858 --> 00:33:48,690 อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้อยู่ข้างล่างนั่น ต้อนแกะ 323 00:33:48,777 --> 00:33:50,268 คุณกำลังทำอะไรอยู่ทางเหนือไกลขนาดนี้? 324 00:33:50,362 --> 00:33:53,355 กองทัพน็อคมาร์ ทำลายกัลลาดอร์น 325 00:33:53,448 --> 00:33:55,064 ปราสาท? 326 00:33:55,158 --> 00:33:57,195 กองกำลังของ Bavmorda คือ ทำลายทุกสิ่งที่ขวางหน้า 327 00:33:57,285 --> 00:33:59,197 มาเร็ว. ให้ฉันออกไปจากที่นี่แอร์ค 328 00:33:59,287 --> 00:34:01,495 มอบดาบให้ฉัน ฉันจะชนะสงครามนี้เพื่อคุณ 329 00:34:01,581 --> 00:34:05,996 แมดมาร์ติแกน. ฉันยังคงรับใช้กัลลาดอร์นอยู่ 330 00:34:06,086 --> 00:34:08,043 คุณไม่รับใช้ใครเลย 331 00:34:08,129 --> 00:34:10,371 จำได้ไหม? 332 00:34:10,465 --> 00:34:13,674 นั่งอยู่ในโลงศพของคุณและเน่าเปื่อย 333 00:34:13,760 --> 00:34:16,798 รอก่อนนะแอร์ค คุณต้องการฉัน! 334 00:34:16,888 --> 00:34:19,301 ฉันจะอยู่อีกนานหลังจากที่คุณตาย! 335 00:34:19,391 --> 00:34:22,008 เมื่อฉันออกไปจากที่นี่ ฉันจะตัดหัวแกออก... 336 00:34:22,102 --> 00:34:24,185 แล้วติดไว้บนเสาหมู! 337 00:34:41,705 --> 00:34:46,450 ฉันคิดถึง Kiaya และ Bobbins 338 00:34:50,839 --> 00:34:52,876 อาหารเรากำลังหมด 339 00:34:55,677 --> 00:34:57,919 ไม่มีใครจะดูแลเด็กคนนั้น 340 00:34:58,013 --> 00:35:00,881 คุณรู้ไหมว่าทำไม? ไม่มีใครสนใจ 341 00:35:03,893 --> 00:35:05,976 ยกเว้นฉัน. 342 00:35:07,105 --> 00:35:11,691 คุณอยากกลับไปหาครอบครัวของคุณ ฉันต้องการออกจากกรงนี้ 343 00:35:11,776 --> 00:35:15,736 ให้ฉันได้ดูแลเด็กคนนั้นเถอะ ฉันจะดูแลเธอเหมือนเธอเป็นของฉันเอง 344 00:35:15,822 --> 00:35:18,781 ฉันเชื่อว่าเขาจะทำได้ วิลโลว์ 345 00:35:18,867 --> 00:35:21,405 เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเด็กทารกเลย 346 00:35:21,494 --> 00:35:26,706 ขวา. แต่ฉันรู้จักผู้หญิงหลายคนที่ทำ 347 00:35:26,791 --> 00:35:29,704 ถ้าฉันมีใครซักคนในชีวิต 348 00:35:29,794 --> 00:35:33,378 ลูกสาวตัวน้อยบางที 349 00:35:33,465 --> 00:35:36,708 ฉันอาจมีเหตุผลที่ต้องดำเนินชีวิตต่อไป 350 00:35:39,971 --> 00:35:42,805 คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่ให้ตายได้ 351 00:35:42,891 --> 00:35:45,884 ไม่ใช่ตอนที่ฉันต้องการทำคือปกป้องเธอ 352 00:35:59,240 --> 00:36:03,109 ฉันรู้สึกดีขึ้น! 353 00:36:03,244 --> 00:36:06,908 - คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว! โห่! - ตกลง. เอาล่ะ. เอาล่ะ. 354 00:36:06,998 --> 00:36:11,493 - คุณต้องสัญญาว่าจะให้อาหารเธอ - มาหาพ่อหน่อยที่รัก 355 00:36:11,586 --> 00:36:14,750 - และให้เธอสะอาด - อย่างแน่นอน. 356 00:36:16,633 --> 00:36:19,070 ฮิฮิฮิฮิ! 357 00:36:19,160 --> 00:36:23,630 ว้าว! 358 00:36:24,808 --> 00:36:26,970 เธอชอบฉัน. 359 00:36:29,062 --> 00:36:31,429 นี่คือผ้าขี้ริ้วที่เธอเปลี่ยน 360 00:36:31,523 --> 00:36:33,731 - และกระเพาะปัสสาวะของเธอ - มีนมอยู่ในนั้นไหม? 361 00:36:33,817 --> 00:36:37,982 - เพื่อเธอ! - ฉันจะไม่ขโมยของจากทารก 362 00:36:40,949 --> 00:36:43,362 กังวลมากไปนะเป๊ก 363 00:36:43,451 --> 00:36:46,569 - มันคือวิลโลว์ - ฉันหมายถึงวิลโลว์ 364 00:36:47,956 --> 00:36:53,202 ฟังนะเด็กๆ─ วิลโลว์ คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว 365 00:36:53,294 --> 00:36:56,583 ตอนนี้ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน และนำพืชผลของคุณเข้ามา 366 00:37:02,679 --> 00:37:05,046 ลาก่อนเด็กน้อย 367 00:37:16,192 --> 00:37:18,309 โปรดดูแลเธอให้ดี 368 00:37:20,655 --> 00:37:22,942 ฉันให้เกียรติคุณ! 369 00:37:30,248 --> 00:37:33,582 - มีโกช ช้าลงหน่อย! - โอ้มาเลย! 370 00:37:33,668 --> 00:37:37,878 ถ้าเรารีบเราก็ถึงบ้านแล้ว พรุ่งนี้เช้า เราจะเป็นฮีโร่ 371 00:37:37,964 --> 00:37:41,457 - คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ? - แน่นอน. 372 00:37:41,551 --> 00:37:43,793 “ดูสิ นั่นคือวิลโลว์และมีโกช” 373 00:37:43,887 --> 00:37:46,129 เหล่าฮีโร่กลับบ้านแล้ว” 374 00:37:46,222 --> 00:37:49,260 "ยินดีต้อนรับกลับมานะเด็กๆ คุณสมควรได้รับเหรียญรางวัล!” 375 00:37:49,350 --> 00:37:53,594 ใช่. เหรียญรางวัล 376 00:37:53,688 --> 00:37:56,931 มีโกช─ 377 00:37:59,277 --> 00:38:03,442 - เราทำสิ่งที่ถูกต้องแล้วหรือยัง? - อย่างแน่นอน. 378 00:38:03,531 --> 00:38:07,696 ไม่มีอะไรต้องกังวล 379 00:38:10,789 --> 00:38:13,076 เฮ้! ฮ่า 380 00:38:13,166 --> 00:38:18,378 ฉันขโมยทารก! ฉันขโมยเด็ก! 381 00:38:18,463 --> 00:38:22,173 - ฮะ! - นั่นคือลูกของฉัน! 382 00:38:22,300 --> 00:38:24,257 หยุด! รอ! กลับมา! 383 00:38:24,344 --> 00:38:27,428 ไปแล้วเจ้านกโง่ ซ้าย! ฮ่า 384 00:38:31,392 --> 00:38:33,975 โอ๊ย 385 00:38:34,062 --> 00:38:37,351 บราวนี่! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! 386 00:38:37,440 --> 00:38:40,683 - เอาน่า มีโกช! - อุ๊ย! 387 00:38:46,783 --> 00:38:48,775 เราจะวิ่งเร็วกว่าพวกมัน! 388 00:38:53,581 --> 00:38:56,915 เฮ้ น่าเกลียด ตื่นสิ! 389 00:38:57,752 --> 00:39:00,165 หือ? 390 00:39:00,296 --> 00:39:05,337 ยืนหยัดบนพื้นของคุณ เขาเป็นนักโทษของเรา 391 00:39:05,426 --> 00:39:08,169 มีโกช ลูกอยู่ไหน? 392 00:39:08,263 --> 00:39:10,175 นำพวกเนลวินส์มาหาฉัน 393 00:39:10,265 --> 00:39:11,676 เอาล่ะ คุณได้ยินเธอแล้ว! 394 00:39:11,766 --> 00:39:15,510 - เกิดอะไรขึ้น? - หุบปาก ไม่งั้นฉันจะหักจมูกคุณ 395 00:39:15,603 --> 00:39:18,016 คุณเป็นของฉันที่จะเล่นด้วย 396 00:39:18,106 --> 00:39:21,565 ซึ่งไปข้างหน้า! 397 00:39:21,651 --> 00:39:25,440 มอบเชือกให้ 398 00:39:25,530 --> 00:39:29,524 ที่ไหน─ที่ไหน... 399 00:39:29,617 --> 00:39:31,859 คุณได้เด็กคนนั้นมาหรือเปล่า? 400 00:39:31,953 --> 00:39:36,664 ฉันขโมยมันมาจากไดกินีโง่ๆ 401 00:39:36,875 --> 00:39:39,993 ฟรานฌอง ปล่อยพวกเนลวินส์ 402 00:39:40,128 --> 00:39:44,372 - และหยุดรบกวนพวกเขา - เอ่อ. 403 00:39:48,803 --> 00:39:50,795 เย้! 404 00:39:59,564 --> 00:40:01,647 ยินดีต้อนรับสู่อาณาจักรของฉัน 405 00:40:09,574 --> 00:40:14,069 - ฉันดีใจที่ได้พบคุณ วิลโลว์ อัฟกู๊ด - คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร? 406 00:40:14,162 --> 00:40:17,405 เอโลรา ดานันบอกฉัน 407 00:40:17,498 --> 00:40:20,707 เอโลรา? เอโลร่า วิลโลว์มาแล้ว 408 00:40:23,588 --> 00:40:29,129 - แต่เธอเป็นแค่เด็กทารก - เธอพิเศษมาก. 409 00:40:29,218 --> 00:40:34,555 บราวนี่ของฉันตามหาเธอ นับตั้งแต่เราได้ยินว่าเธอเกิด 410 00:40:35,683 --> 00:40:39,552 Elora Danan ได้เลือกคุณ เพื่อเป็นผู้พิทักษ์ของเธอ 411 00:40:39,646 --> 00:40:44,687 - ฉัน? - ใช่. เธอชอบคุณ. 412 00:40:45,860 --> 00:40:50,776 และเอโลรา ดานันก็รู้ คุณมีความกล้าที่จะช่วยเรา 413 00:40:50,865 --> 00:40:54,449 นำไม้กายสิทธิ์ของฉันไปหาแม่มด ฟิน ราเซียล. 414 00:40:54,535 --> 00:40:58,779 เธอจะแนะนำคุณและ Elora Danan สู่อาณาจักรเทียร์ แอสลีน... 415 00:40:58,873 --> 00:41:01,957 ที่ซึ่งมีกษัตริย์และราชินีที่ดี จะดูแลเธอ 416 00:41:02,043 --> 00:41:05,753 คุณต้องมีนักรบสำหรับงานแบบนี้ ฉันไม่มีใครเลย 417 00:41:05,838 --> 00:41:09,206 เอโลรา คุณไม่ต้องการฉัน 418 00:41:09,300 --> 00:41:13,010 บอกเธอ. ฉันเตี้ย แม้แต่กับเนลวินด้วยซ้ำ 419 00:41:17,225 --> 00:41:19,308 สวัสดี? 420 00:41:25,942 --> 00:41:29,310 เอโลรา ดานันต้องรอด! 421 00:41:29,404 --> 00:41:34,320 เธอจะต้องเติมเต็มชะตากรรมของเธอและนำมา เกี่ยวกับการล่มสลายของราชินี Bavmorda 422 00:41:34,409 --> 00:41:37,152 ซึ่งมีอำนาจเพิ่มขึ้น เหมือนโรคระบาดอันชั่วร้าย 423 00:41:37,245 --> 00:41:41,660 เว้นแต่ว่าเธอจะหยุด Bavmorda จะควบคุมชีวิต... 424 00:41:41,749 --> 00:41:46,244 ของหมู่บ้านของคุณ ลูก ๆ ของคุณ─ ทุกคน 425 00:41:50,925 --> 00:41:54,418 สิ่งมีชีวิตทั้งหลายที่มีจิตใจดี ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ วิลโลว์ 426 00:41:55,763 --> 00:41:58,301 ทางเลือกเป็นของคุณ 427 00:42:22,874 --> 00:42:26,538 - เฮ้ มีโกช ตื่น. - ฮะ? 428 00:42:26,627 --> 00:42:30,837 - ถึงเวลากลับบ้านแล้ว - บ้าน? 429 00:42:33,426 --> 00:42:38,137 ฟังนะ มีโกช บอกเกียยาว่าฉันรักเธอ 430 00:42:38,222 --> 00:42:41,590 - และฉันคิดถึงเธอทุกวัน - วิลโลว์─ 431 00:42:41,684 --> 00:42:45,143 แล้วบอกเธอว่าฉันไม่ยอม เกิดอะไรขึ้นกับทารก 432 00:42:45,229 --> 00:42:47,846 คุณแน่ใจ คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? 433 00:42:49,484 --> 00:42:52,227 ฉันหวังว่าอย่างนั้น. 434 00:42:52,320 --> 00:42:54,482 ฟังนะ ระวังด้วย 435 00:43:00,661 --> 00:43:04,896 - ฉันรู้ทางแล้ว ฟรานฌอง - คุณคิดอยู่เสมอว่าคุณรู้วิธี 436 00:43:04,983 --> 00:43:06,615 ฉัน เป็นผู้นำ! 437 00:43:06,643 --> 00:43:08,547 จะใช้เวลานานแค่ไหน เพื่อตามหาราเซียลคนนี้เหรอ? 438 00:43:08,572 --> 00:43:09,606 ไม่นาน. 439 00:43:09,670 --> 00:43:13,254 เธอถูกเนรเทศไปที่เกาะแห่งหนึ่ง เหนือเนินเขาเหล่านั้น 440 00:43:13,341 --> 00:43:16,425 - เธอเป็นอะไร? - ถูกเนรเทศ... 441 00:43:16,511 --> 00:43:20,346 โดยราชินี Bavmorda ผู้ชั่วร้าย 442 00:43:20,431 --> 00:43:23,048 รูล เจ้าโง่ เขาไม่ต้องการ ที่จะรู้ทุกอย่าง 443 00:43:23,184 --> 00:43:25,676 - ฉันไม่ได้บอกเขาทุกอย่าง - คุณบอกเขามากพอแล้ว 444 00:43:25,812 --> 00:43:28,099 - คุณพูดถึงเกาะนี้ ราชินี - รอสักครู่. 445 00:43:28,189 --> 00:43:30,806 ดังนั้น? 446 00:43:30,900 --> 00:43:33,688 คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณกำลังพูดอะไร เกาะลึกลับ? 447 00:43:33,778 --> 00:43:36,441 อย่าเล่นกับไม้กายสิทธิ์นั้น 448 00:43:36,531 --> 00:43:39,023 เชอร์ลินเดรียบอกคุณว่ามันมีพลังมหาศาล 449 00:43:39,117 --> 00:43:41,609 มีเพียงพ่อมดผู้ยิ่งใหญ่เท่านั้นที่สามารถใช้มันได้ 450 00:43:41,702 --> 00:43:44,410 ไม่ใช่คนโง่เขลาเหมือนคุณ 451 00:43:44,497 --> 00:43:47,615 - ทางนี้. - ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น 452 00:43:47,708 --> 00:43:49,995 - เอาล่ะ ตามนี้เลย - เอ๊ะ ไม่ 453 00:43:50,086 --> 00:43:52,624 - ทางนี้. - ทางนี้เหรอ? 454 00:43:52,713 --> 00:43:56,423 - นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด - ทางนี้. 455 00:43:56,509 --> 00:43:59,968 - คุณแน่ใจว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน? - แน่นอน. 456 00:44:00,054 --> 00:44:02,717 โดยมีเราเป็นไกด์ให้คุณ จะไม่มีอันตรายใดๆ เกิดขึ้นแก่ท่าน 457 00:44:13,151 --> 00:44:17,270 หยิบมันขึ้นมา! 458 00:44:18,823 --> 00:44:23,067 - เราจะไม่เข้าไปในนั้น! - แต่เอโลราต้องการนมสด 459 00:44:23,161 --> 00:44:27,997 - และเราก็เปียกโชก - คุณไม่ได้อยู่ในคำสั่งนะเจ้าเตี้ย ฉัน! 460 00:44:28,082 --> 00:44:31,701 คุณได้ยินฉันไหม? ว้าว! 461 00:45:09,457 --> 00:45:11,915 ขออนุญาต? ขออนุญาต. 462 00:45:12,001 --> 00:45:14,960 ช่วยสำรองนมหน่อยได้ไหม เพื่อลูกน้อยผู้หิวโหยผู้น่าสงสารคนนี้? 463 00:45:15,046 --> 00:45:19,336 - ออกไปจากที่นี่ เพ็ค! - ออกไปจากที่นี่ ไม่งั้นเราจะทำอาหารให้คุณกิน! 464 00:45:34,190 --> 00:45:36,603 โอ้ ดูเธอสิ! 465 00:45:36,692 --> 00:45:38,934 ฉันสามารถใช้ยาแห่งความรักกับเธอได้! 466 00:45:39,028 --> 00:45:42,863 ฟรานฌอง! เฮ้! มอบฝุ่นแห่งใจที่แตกสลายให้ฉัน 467 00:45:42,949 --> 00:45:44,656 มาเร็ว! ให้ฉันสิ! 468 00:45:44,742 --> 00:45:48,076 มันอันตรายมาก มันเป็นของนางฟ้า! 469 00:45:52,250 --> 00:45:54,333 เฮ้ เงียบ! คุณอยากจะฆ่าเราเหรอ? 470 00:46:01,259 --> 00:46:04,969 โอ้ รูล! เล่นอยู่เสมอ ด้วยยาแห่งความรักจากนางฟ้า 471 00:46:07,306 --> 00:46:12,392 คุณช่างงดงาม! 472 00:46:12,520 --> 00:46:16,104 ดวงตาของคุณ! หนวดของคุณ! 473 00:46:16,232 --> 00:46:18,849 - ฉันต้องจูบคุณ! - รูล! 474 00:46:18,943 --> 00:46:20,684 ฝุ่นแห่งใจที่แตกสลาย! 475 00:46:35,543 --> 00:46:37,751 เบียร์! 476 00:46:40,881 --> 00:46:42,998 คนพวกนี้มันบ้า! นี่อาจจะไม่ดี! 477 00:46:47,555 --> 00:46:49,592 เร็วเข้า! เร็วเข้า! 478 00:46:49,682 --> 00:46:51,469 สามีของฉันมา! 479 00:46:51,559 --> 00:46:53,642 หากเขาจับคุณได้ที่นี่ เขาจะฆ่าเราทั้งคู่! 480 00:46:53,728 --> 00:46:56,391 - ฉันจะดูเป็นอย่างไร? - ไม่ใช่ คุณ! 481 00:46:57,565 --> 00:46:59,477 คุณมาจากไหน? 482 00:46:59,567 --> 00:47:01,809 ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรเชื่อใจคุณ 483 00:47:01,902 --> 00:47:05,612 ฉันไม่รู้จักคุณเหรอ? ฉันขโมยเด็กไปจากคุณไดกินี 484 00:47:05,740 --> 00:47:07,948 - ในขณะที่คุณกำลังฉี่ฉี่! - ปิดหน้าของคุณ! 485 00:47:08,075 --> 00:47:11,694 - คุณกำลังคลานไปกับบราวนี่ - ฉันเกลียดบราวนี่! 486 00:47:11,787 --> 00:47:14,530 ว้าว! 487 00:47:14,623 --> 00:47:17,206 - เขาอยู่ที่ไหน? ที่ไหน? - สวัสดีที่รัก. 488 00:47:17,293 --> 00:47:19,660 ไม่มีใครอยู่ที่นี่ แต่ฉันและเอ่อของฉันเอ่อ─ 489 00:47:19,754 --> 00:47:22,167 - ฉันจะฆ่าเขา! - ...ลูกพี่ลูกน้องของฉัน ฮิลดา 490 00:47:22,256 --> 00:47:24,464 - ฮิลดา? - ฮิลดา 491 00:47:24,592 --> 00:47:26,675 - โอ้ ฮิลดา! - นี่คือสามีของฉัน ลัค 492 00:47:26,761 --> 00:47:29,504 - อืม. สามีคนโต. - ใช่ 493 00:47:29,638 --> 00:47:31,470 คุณจะทำอย่างไร? 494 00:47:31,557 --> 00:47:33,844 ฮิลดา! โอ้. 495 00:47:33,934 --> 00:47:36,096 เอาล่ะ สาวน้อย อย่าอาย. 496 00:47:36,187 --> 00:47:38,770 เฮ้! ให้เธอกลับมา! 497 00:47:38,898 --> 00:47:41,265 - เพ็คส์เป็นสาวใช้ที่แย่มาก - นางพยาบาล? 498 00:47:41,359 --> 00:47:44,227 พวกเขาตื่นเต้นเกินไป 499 00:47:44,320 --> 00:47:46,937 ขออนุญาต! เรามาปาร์ตี้กันไหม? 500 00:47:47,031 --> 00:47:49,068 - ฮะ? - เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! 501 00:47:49,158 --> 00:47:53,778 หยุดเถอะ ได้โปรด โอ้. 502 00:47:53,871 --> 00:47:55,703 มาเร็ว. สู้อย่างลูกผู้ชาย! 503 00:47:55,790 --> 00:47:58,828 อยากผสมพันธุ์ไหม? 504 00:47:58,918 --> 00:48:01,911 น่าลุ้นแต่ไม่ใช่เลย 505 00:48:04,840 --> 00:48:06,706 ขอบคุณ ถึงเวลาออกเดินทาง 506 00:48:06,842 --> 00:48:08,754 - ลาก่อนฮิลดา! - พาพวกเขาออกไป 507 00:48:08,844 --> 00:48:11,928 เฮ้! มาด้วย! 508 00:48:12,056 --> 00:48:14,673 - ระวังนะไอ้เวร! - ลุยเลย! 509 00:48:14,767 --> 00:48:17,475 รวบรวมเด็กทารกเหล่านี้ทั้งหมด 510 00:48:17,561 --> 00:48:19,803 เด็กคนนั้นตรงนั้น ขอฉันดูแขนมันหน่อยสิ 511 00:48:23,526 --> 00:48:25,688 นั่นไม่ใช่อันนั้น 512 00:48:29,365 --> 00:48:32,108 คุณ! คุณเป็นแม่ของเด็กคนนั้นหรือเปล่า? 513 00:48:32,243 --> 00:48:34,826 - ใช่. ใช่แล้ว. - ขอผมดูหน่อย. 514 00:48:34,912 --> 00:48:36,494 เลขที่! อย่าปล่อยให้เธอ! 515 00:48:36,580 --> 00:48:38,037 อ่า! 516 00:48:38,124 --> 00:48:40,958 ฉันสั่งเธอแล้วผู้หญิง! 517 00:48:50,344 --> 00:48:53,758 คุณ─ คุณ... สวย 518 00:48:53,889 --> 00:48:57,223 - และคุณแข็งแกร่งมาก - ขอบคุณ. 519 00:48:59,770 --> 00:49:02,262 คุณไม่ใช่ผู้หญิง! 520 00:49:02,356 --> 00:49:04,143 เอาล่ะ ที่รัก ใจเย็นๆ 521 00:49:04,233 --> 00:49:07,146 - สุภาพบุรุษ. - ไม่ใช่ผู้หญิงเหรอ? 522 00:49:07,236 --> 00:49:10,024 พบกับ ลัค. 523 00:49:11,323 --> 00:49:13,360 - ตามพวกเขา! - หลีกทาง! 524 00:49:19,665 --> 00:49:20,872 ถึงม้า! 525 00:49:31,427 --> 00:49:33,339 เฮ้! 526 00:49:33,429 --> 00:49:37,343 บ้ามาร์ติแกน! บ้ามาร์ติแกน! รอ! 527 00:49:40,811 --> 00:49:43,554 เขาไม่ใช่ผู้หญิง! 528 00:49:45,774 --> 00:49:48,061 อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป! 529 00:49:49,820 --> 00:49:53,234 แมดมาร์ติแกน หยุด! 530 00:50:12,218 --> 00:50:14,756 แมดมาร์ติแกน ฉันขอเตือนคุณแล้ว─ 531 00:50:16,764 --> 00:50:20,428 - อุ๊ย! - เตรียมตาย! 532 00:50:43,832 --> 00:50:46,165 บ้ามาร์ติแกน! หยุด! 533 00:51:02,184 --> 00:51:05,348 ไม่... ยิ่งกว่านั้น... เบียร์ 534 00:51:16,240 --> 00:51:18,323 ฟรานฌอง ช่วยฉันด้วย! 535 00:51:22,913 --> 00:51:24,779 - รูล! - ช่วยเหลือ! 536 00:51:24,873 --> 00:51:27,991 รูล! รูล. 537 00:51:29,169 --> 00:51:32,958 - รูล! คุณกำลังทำอะไร? - ช่วยฉันด้วย! 538 00:51:38,304 --> 00:51:40,546 - มาเร็ว. ฉัน. - ดึงฉันเข้าไป 539 00:51:40,639 --> 00:51:43,131 ใช่แล้ว ดึง! 540 00:52:09,209 --> 00:52:10,916 ว้าว! 541 00:52:17,676 --> 00:52:21,215 รูล มันไม่ตลกนะ! ช่วยฉันตัดเชือก! 542 00:52:34,401 --> 00:52:37,144 ใคร-โอ้! 543 00:52:58,634 --> 00:53:01,251 วิลโลว์ ใจเย็นไว้! 544 00:53:04,973 --> 00:53:07,010 ว้าว! 545 00:53:07,101 --> 00:53:09,263 ว้าว! 546 00:53:09,353 --> 00:53:11,310 คุณบ้าไปแล้วเหรอ? 547 00:53:11,397 --> 00:53:13,614 คุณไม่สามารถไล่ตามได้ กับเอโลร่าแบบนี้ 548 00:53:13,707 --> 00:53:16,020 - เรากำลังลงแล้ว! - ฮะ! 549 00:53:16,110 --> 00:53:18,727 เฮ้! 550 00:53:41,510 --> 00:53:43,968 ว้าว! ว้าว! 551 00:53:47,224 --> 00:53:49,557 โอ้ รูล 552 00:53:49,643 --> 00:53:52,306 หยุดเดี๋ยวนี้นะ เป๊ก 553 00:53:53,397 --> 00:53:58,688 ไดกินีโง่ๆ. ขอให้เขาหยุดเกวียน 554 00:53:58,777 --> 00:54:02,987 บ้ามาร์ติแกน! คุณไม่เคยเลย ขับรถเร็วขนาดนั้นพร้อมกับเด็กทารก! 555 00:54:04,408 --> 00:54:06,991 ฉันเพิ่งช่วยชีวิตเด็กทารกคนนั้นไว้! 556 00:54:08,454 --> 00:54:10,741 ฮ่า! ฮ่า! 557 00:54:10,831 --> 00:54:12,743 รวบรวมสติปัญญาของคุณ มาเร็ว. 558 00:54:12,833 --> 00:54:15,871 - ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. - เอาน่า! 559 00:54:16,920 --> 00:54:19,128 ลง! 560 00:54:19,214 --> 00:54:21,627 เอ่อ ฉันอยู่ที่ไหน? โอ้! 561 00:54:23,510 --> 00:54:25,593 Rool เจ้าโง่ ออกไปจากถนนซะ! 562 00:54:42,070 --> 00:54:44,653 - อ่า ฟรานฌอง! - คุณควรเคลียร์กันดีกว่า วิลโลว์ 563 00:54:44,740 --> 00:54:46,197 ก่อนที่กองทัพเหล่านั้นจะกลับมา 564 00:54:46,283 --> 00:54:49,742 - อ่าหัวของฉัน! - เราไม่ต้องการเขาแล้ว เอโลร่า 565 00:54:58,128 --> 00:55:00,211 แมดมาร์ติแกน รอก่อน! 566 00:55:00,297 --> 00:55:03,631 กลับบ้านวิลโลว์! มันเป็นโลกที่อันตราย 567 00:55:03,717 --> 00:55:05,674 ใช่แล้ว และนั่นคือเหตุผล เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 568 00:55:05,761 --> 00:55:08,970 ความช่วยเหลือของฉัน? คุณต้องการความช่วยเหลือของฉันเพื่ออะไร? 569 00:55:09,056 --> 00:55:11,173 คุณเป็นพ่อมด! 570 00:55:11,266 --> 00:55:14,509 คุณเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่ และนักดาบ 571 00:55:14,603 --> 00:55:17,471 และคุณสิบครั้ง ใหญ่กว่าฉันโง่! 572 00:55:17,564 --> 00:55:20,807 คุณกำลังพยายามทำให้ชีวิตของฉัน ยากกว่าที่เป็นอยู่แล้วเหรอ? 573 00:55:24,112 --> 00:55:28,982 รีบ! หมาตัวใหญ่! 574 00:55:29,076 --> 00:55:33,320 ดู. ฉันขอโทษที่ฉันโกรธ 575 00:55:33,413 --> 00:55:35,370 เราคงไม่รอดถ้าไม่มีคุณ 576 00:55:49,513 --> 00:55:52,381 อย่าหวังว่าฉันจะช่วยคุณอีกครั้ง 577 00:55:53,851 --> 00:55:57,470 ดี! ถ้าอย่างนั้นเราก็ไปทางนั้น! สู่ทะเลสาบ! 578 00:55:58,564 --> 00:56:01,682 ทางนั้น. 579 00:56:01,775 --> 00:56:05,359 คุณเมาและเมื่อไหร่ คุณเมาแล้ว คุณลืมไปว่า... 580 00:56:05,445 --> 00:56:07,357 - ฉันรับผิดชอบ! - คุณเป็นผู้รับผิดชอบ 581 00:56:07,447 --> 00:56:09,655 ก็ได้ แล้วเราจะไปทางไหน? 582 00:56:09,741 --> 00:56:11,733 ทางนั้น! 583 00:56:14,788 --> 00:56:19,328 ไม่นะ! นั่นคือวิธีที่ฉันจะไป 584 00:56:19,418 --> 00:56:22,377 เอาล่ะ เอาล่ะ คุณสามารถตามฉันไปไกลถึงทะเลสาบได้ 585 00:56:22,462 --> 00:56:24,624 แต่นั่นแหละ! 586 00:56:24,715 --> 00:56:28,504 - คุณจะไม่ไปทางใต้ใช่ไหม? - ไม่ แค่ไกลถึงทะเลสาบเท่านั้น 587 00:56:28,594 --> 00:56:33,714 ดี. มัมโบ้ จัมโบ้. ฉันหิว. ไปเอาไข่หรืออะไรสักอย่างมาให้ฉัน 588 00:56:33,807 --> 00:56:36,424 - เราไม่กลัวคุณ! - ตอนนี้! 589 00:56:43,150 --> 00:56:47,815 เคล คุณเจอเด็กแล้วหรือยัง? 590 00:56:47,905 --> 00:56:49,646 การค้นหาดำเนินต่อไป ราชินีของฉัน 591 00:56:50,699 --> 00:56:52,736 เพราะเหตุใดด้วยพลังของฉัน 592 00:56:52,826 --> 00:56:56,035 ด้วยกำลังแห่งกองทัพอันยิ่งใหญ่ของเรา 593 00:56:56,121 --> 00:56:59,489 คุณหาเด็กน้อยสักคนไม่เจอเหรอ? 594 00:56:59,583 --> 00:57:01,916 เรายังดูอยู่ตอนนี้ มันจะไม่นาน 595 00:57:02,002 --> 00:57:05,370 หาเด็ก. ตามหาเด็ก! 596 00:57:05,464 --> 00:57:08,047 เวลากำลังจะหมดลง 597 00:57:15,557 --> 00:57:18,391 - ราตรีสวัสดิ์. - เธอเป็นคนน่ารัก. 598 00:57:20,103 --> 00:57:21,844 เมื่อเธอเงียบ 599 00:57:23,231 --> 00:57:25,188 เธอเป็นเจ้าหญิงจริงๆ 600 00:57:25,275 --> 00:57:29,269 จริงหรือ และคุณเป็นพ่อมดผู้ยิ่งใหญ่ 601 00:57:29,363 --> 00:57:31,275 และฉันคือราชาแห่งแคชเมียร์ 602 00:57:31,365 --> 00:57:35,154 ไปนอนได้แล้ววิลโลว์ 603 00:57:35,243 --> 00:57:37,735 ราตรีสวัสดิ์ แมดมาร์ติแกน 604 00:57:37,829 --> 00:57:40,788 หนู! หนูใหญ่! หนู! 605 00:57:40,874 --> 00:57:44,163 เอ่อ─ เอ่อ! โอ้! หนู! รา─ 606 00:57:44,252 --> 00:57:49,168 โอ้ รูล คุณและนั่น ฝันหนูโง่! ฮ่า! 607 00:57:57,933 --> 00:58:00,676 ทัวธา... 608 00:58:00,769 --> 00:58:02,886 ลกตก... 609 00:58:02,980 --> 00:58:04,937 ทัวธา! 610 00:58:05,023 --> 00:58:07,731 ฮะ? วิลโลว์? 611 00:58:08,777 --> 00:58:10,939 วิลโลว์? 612 00:58:12,739 --> 00:58:15,152 โอ้. มีคุณอยู่ 613 00:58:15,242 --> 00:58:17,199 บ้ามาร์ติแกน! 614 00:58:17,285 --> 00:58:20,619 ไนท์, วิลโลว์. 615 00:58:32,676 --> 00:58:34,759 ทางนี้! ทางนี้! 616 00:58:46,481 --> 00:58:48,393 คุณกำลังทำอะไร? 617 00:58:48,483 --> 00:58:50,850 ฉันพบรากสีดำบางส่วน เธอรักมัน! 618 00:58:50,944 --> 00:58:53,857 รากดำ? ฉันเป็นพ่อของลูกสองคน 619 00:58:53,947 --> 00:58:55,984 และคุณไม่เคยเลย ให้รากดำแก่ทารก 620 00:58:56,074 --> 00:58:59,192 คือแม่เลี้ยงเราด้วยรากดำ 621 00:58:59,286 --> 00:59:01,824 มันดีสำหรับคุณ! มันทำให้ผมบนหน้าอกของคุณ 622 00:59:01,955 --> 00:59:04,618 - ใช่ไหม สติกส์? - เธอชื่อไม่ใช่สติกส์ 623 00:59:04,708 --> 00:59:07,621 เธอคือเอโลร่า ดานัน จักรพรรดินีในอนาคตของ Tir Asleen 624 00:59:07,711 --> 00:59:10,044 และสิ่งสุดท้ายที่เธอต้องการ คือหน้าอกมีขนดก! 625 00:59:14,217 --> 00:59:16,209 คุณเห็นสิ่งที่เขาทำหรือไม่? 626 00:59:16,303 --> 00:59:19,592 เขาขโมยรากดำของเราไป ฉันจะได้รับเพิ่มเติม ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน 627 00:59:24,478 --> 00:59:27,812 นั่นมัน! เกาะ! 628 00:59:29,983 --> 00:59:31,940 เราทำมัน. 629 00:59:32,027 --> 00:59:36,522 เราได้นำคุณไปสู่ เกาะของแม่มด Fin Raziel 630 00:59:36,656 --> 00:59:40,946 - เราจะลงเรือในหมู่บ้านนั้น - เรือใหญ่. 631 00:59:58,929 --> 01:00:00,966 ดูเหมือนว่าฉันจะพาคุณมาที่นี่ 632 01:00:01,056 --> 01:00:03,423 คุณ! คุณทำอะไร? 633 01:00:03,517 --> 01:00:06,601 สิ่งที่คุณทำก็แค่ป้วนเปี้ยน และกินไข่ของเรา! ฮะ? 634 01:00:06,686 --> 01:00:08,643 ฉันพบเรือลำหนึ่ง เราพร้อมแล้ว 635 01:00:08,730 --> 01:00:12,599 ดี. เอากิ้งก่าสองตัวนี้ไป ออกไปและจมน้ำตาย 636 01:00:12,734 --> 01:00:15,977 - กิ้งก่า! คุณกำลังเรียกใครว่ากิ้งก่า? - เฮ้? เฮ้? 637 01:00:18,156 --> 01:00:20,773 แม่ของคุณเป็นกิ้งก่า! 638 01:00:23,829 --> 01:00:26,367 ลาก่อนสติ๊กส์ 639 01:00:28,959 --> 01:00:33,294 ถ้าคุณเป็นเจ้าหญิงจริงๆ ดูแลเขา 640 01:00:41,304 --> 01:00:44,593 - แมดมาร์ติแกน! - อะไร? 641 01:00:44,683 --> 01:00:46,549 ขอบคุณ. 642 01:00:56,069 --> 01:00:58,607 เฮ้! อ่า! 643 01:00:58,697 --> 01:01:01,986 - เดินต่อไปนะฮีโร่! - อย่าแม้แต่จะหันกลับมา! 644 01:01:03,243 --> 01:01:06,202 ไม่เป็นไรหรอกเอโลร่า 645 01:01:06,288 --> 01:01:08,701 ไปนอนกันเถอะ 646 01:01:08,790 --> 01:01:12,784 จะไม่มีใครพบคุณที่นี่ ฉันจะกลับมาพร้อมกับ Fin Raziel เร็วๆ นี้ 647 01:01:12,878 --> 01:01:16,212 เราจะปกป้องเธอด้วยชีวิตอันน้อยนิดของเรา 648 01:01:44,492 --> 01:01:47,280 ราเซียล! 649 01:01:47,370 --> 01:01:51,205 ฟิน ราเซียล! ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ ได้โปรด! 650 01:01:55,128 --> 01:01:57,711 ราเซียล! 651 01:02:02,552 --> 01:02:06,216 เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ 652 01:02:09,184 --> 01:02:11,141 อ่า! 653 01:02:11,228 --> 01:02:14,767 กลับมา! คุณเป็นใคร? 654 01:02:15,899 --> 01:02:18,812 คุณเป็นใคร? 655 01:02:21,196 --> 01:02:24,280 - ฉันวิลโลว์ อัฟกู๊ด - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 656 01:02:24,366 --> 01:02:28,030 ฉันมาตามหา. แม่มดผู้ยิ่งใหญ่ ฟิน ราเซียล 657 01:02:28,119 --> 01:02:30,702 ฉันเอง! ฉันราเซล! 658 01:02:32,707 --> 01:02:34,664 นี่มันไม่ถูกต้อง! 659 01:02:34,751 --> 01:02:38,290 คาถาหนึ่งของ Bavmorda เปลี่ยนฉัน 660 01:02:40,548 --> 01:02:43,131 เชื่อฉันสิ มันอาจจะแย่กว่านั้นก็ได้! 661 01:02:43,218 --> 01:02:49,010 โอ้. ไม้กายสิทธิ์นี้เหมาะสำหรับคุณ มันมาจากเชอร์ลินเดรีย 662 01:02:49,099 --> 01:02:53,594 แล้วคำทำนายก็เป็นจริง เจ้าหญิงได้ถือกำเนิดแล้ว 663 01:02:53,687 --> 01:02:55,644 พาฉันไปหาเธอ 664 01:02:58,191 --> 01:03:00,934 มันคือเอโลรา ดานัน 665 01:03:01,027 --> 01:03:03,940 เธอสวยใช่ไหม 666 01:03:04,030 --> 01:03:06,989 เธอ สวย ไม่ใช่เหรอ? 667 01:03:07,075 --> 01:03:10,534 - นั่นราเซลเหรอ? - ฉันไม่รู้. ฉัน─ 668 01:03:10,620 --> 01:03:12,862 ฉันคาดหวังบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านี้ น้อยลงเอ่อ─ 669 01:03:12,956 --> 01:03:14,913 - คลุมเครือ - คลุมเครือ! 670 01:03:15,000 --> 01:03:18,789 คุณต้องใช้ไม้กายสิทธิ์ เปลี่ยนฉันให้กลับมาเป็นมนุษย์อีกครั้ง 671 01:03:18,878 --> 01:03:22,212 - ฉันจะทำอย่างไร? - คุณหมายความว่าคุณไม่ใช่พ่อมดเหรอ? 672 01:03:23,466 --> 01:03:25,924 ใช่. เรียงลำดับ 673 01:03:26,052 --> 01:03:28,590 ฉันเป็นชาวนา 674 01:03:28,680 --> 01:03:30,546 แต่ฉันรู้เคล็ดลับบางอย่าง 675 01:03:30,640 --> 01:03:35,886 เคล็ดลับ? เชอร์ลินเดรียส่งคุณมาเหรอ? คุณต้องเรียนรู้เวทมนตร์ที่แท้จริง 676 01:03:37,911 --> 01:03:40,168 - ม้า! - ม้า! 677 01:03:40,233 --> 01:03:42,725 ด่วน! พาเธอไป! รีบ! เร็วเข้า! 678 01:03:51,578 --> 01:03:54,571 ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนทรยศ! 679 01:03:57,125 --> 01:03:59,742 - ขอโทษนะเป๊ก - หุบปากซะ! 680 01:04:00,920 --> 01:04:03,663 บอกคุณว่าเราจะพบเขาโดยที่คุณไม่ต้องช่วย 681 01:04:03,757 --> 01:04:05,714 - มอบทารกนั้นให้ฉัน - เลขที่! 682 01:04:09,179 --> 01:04:13,139 - ให้เธอคืน! - ทิ้งฉันไว้คนเดียว! อย่าแตะต้องฉัน! 683 01:04:19,064 --> 01:04:20,930 นี่คือสิ่งที่เรากำลังมองหา 684 01:04:21,024 --> 01:04:24,438 เราต้องนำมันกลับไปที่ Nockmaar 685 01:04:27,197 --> 01:04:29,109 ทำกระโปรงหายเหรอ? 686 01:04:36,790 --> 01:04:38,702 ฉันยังมีสิ่งที่สำคัญอยู่ 687 01:04:38,792 --> 01:04:41,125 ไม่นาน. 688 01:04:46,966 --> 01:04:50,505 - พาเขามา - ทางนี้! 689 01:05:08,196 --> 01:05:10,859 เราจะตามม้าพวกนั้นไม่ทัน 690 01:05:10,990 --> 01:05:14,404 - จากนั้นเราจะต้องติดตามพวกเขา - นั่นจะใช้เวลาตลอดไป 691 01:05:14,494 --> 01:05:17,237 นอกจากนี้ แม้ว่าเราจะพบพวกมันแล้ว พวกเขาจะจับเรา 692 01:05:17,330 --> 01:05:20,494 จับเราไว้ในกรง ทรมานเรา และกลืนกินพวกเราในที่สุด 693 01:05:20,583 --> 01:05:22,495 คุณกำลังแนะนำให้เรากลับบ้านเหรอ? 694 01:05:22,627 --> 01:05:25,495 - นะ นี่มันสนุกกว่า! - เอาล่ะ. 695 01:05:25,588 --> 01:05:27,545 ก็ได้ มาเร็ว! 696 01:05:41,354 --> 01:05:44,768 ฉันกังวลเกี่ยวกับเอโลรา เธอฟังดูไม่ดีเลย 697 01:05:44,858 --> 01:05:47,601 รีบ! ฝึกฝนบทสวดที่ฉันสอนคุณ! 698 01:05:47,694 --> 01:05:53,486 แทนนา... ลูอาธา─ อ้าว ตรงกลางจำไม่ได้ 699 01:05:53,575 --> 01:05:55,612 ล็อคตวาร์! 700 01:05:55,702 --> 01:05:58,695 นั่นคือคำที่ร้องขอการเปลี่ยนแปลง 701 01:05:58,788 --> 01:06:00,654 ล็อคตวาร์ 702 01:06:04,377 --> 01:06:07,495 เอโลราหนาวและหิว เธอรู้จักฉัน 703 01:06:07,589 --> 01:06:09,546 ได้โปรดให้ฉันดูแลเธอเถอะ 704 01:06:09,632 --> 01:06:11,749 ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากจิก 705 01:06:15,513 --> 01:06:19,507 - คุณกำลังจ้องมองอะไร? - ขาของคุณ 706 01:06:19,601 --> 01:06:21,968 ฉันอยากจะทำลายมัน 707 01:06:22,061 --> 01:06:24,678 คุณอาจจะพบว่ามันยากนะทาส 708 01:06:24,772 --> 01:06:26,934 ในขณะที่ฉันอยู่บนนี้และคุณอยู่ข้างล่างนั้น 709 01:06:30,069 --> 01:06:32,277 ฉันเกลียดผู้หญิงคนนั้น 710 01:07:04,938 --> 01:07:06,975 เฮ้! 711 01:07:10,818 --> 01:07:13,606 ฉันเจอแล้ว เคล 712 01:07:14,739 --> 01:07:17,777 นั่นน่าจะทำให้แม่ของฉันมีความสุข 713 01:07:17,867 --> 01:07:20,860 พวกเขาจะทำอะไรเธอ? 714 01:07:33,424 --> 01:07:36,087 นี่วาฮา... 715 01:07:36,177 --> 01:07:39,670 แบร์น เดรู โบดาก... 716 01:07:39,806 --> 01:07:41,718 เบลลาน็อคต์ 717 01:07:41,808 --> 01:07:44,596 นั่นเป็นเวทย์มนตร์เหรอ? กลิ่นแย่มาก 718 01:07:44,727 --> 01:07:47,936 - มันคือจุดประกายชีวิต มันเกิดขึ้นหลังจาก─ - มันมีกลิ่นเหม็น! 719 01:07:48,022 --> 01:07:51,231 - ทั้งหมดนี้มีกลิ่นเหม็น! - ไม่ต้องสนใจเขา วิลโลว์ 720 01:07:51,317 --> 01:07:54,230 - เขาเป็นคนโง่! - ถ้าเพียงฉันมีดาบ! 721 01:07:54,362 --> 01:07:57,480 ถ้าเพียงแต่คุณจะเลิกพูดถึงมัน 722 01:07:57,574 --> 01:08:00,908 วิลโลว์ คุณต้องแปลงร่างฉัน ต่อตัวมนุษย์ของฉัน 723 01:08:00,994 --> 01:08:03,828 แต่ราเซียล ฉันยังไม่พร้อม 724 01:08:03,913 --> 01:08:07,122 คุณควรจะเป็น พาฉันลง 725 01:08:10,753 --> 01:08:13,166 โอ๊ย 726 01:08:15,758 --> 01:08:18,896 ทำไมคุณไม่ช่วยฉันออกไปจากที่นี่ แทนที่จะคุยกับหนูมัสคแร็ตนั่นล่ะ? 727 01:08:18,986 --> 01:08:21,594 มัสครัต! เมื่อผมเปลี่ยนกลับ... 728 01:08:21,681 --> 01:08:25,641 ถึงตัวตนเดิมของฉัน ฉันจะบดขยี้กองทัพนี้... 729 01:08:25,727 --> 01:08:28,390 และพาเอโลรา ดานันไปหาทีร์ แอสลีน... 730 01:08:28,479 --> 01:08:31,062 เธอจะปลอดภัยที่ไหน 731 01:08:31,149 --> 01:08:33,436 อุ๊ย! 732 01:08:33,526 --> 01:08:35,483 คุณกัดฉันเพื่ออะไร? 733 01:08:35,570 --> 01:08:38,859 คุณต้องมีสามหยด เลือดของคุณที่จะใส่ในยา 734 01:08:38,948 --> 01:08:42,237 คุณคงเตือนฉันได้แล้ว 735 01:08:42,327 --> 01:08:44,740 สำหรับผู้เริ่มต้น มีอาการปวดบ้าง 736 01:08:44,829 --> 01:08:49,915 แต่อย่าให้อะไร ทำลายสมาธิของคุณ 737 01:08:55,048 --> 01:08:57,882 นี่คือกรีนแนน แบร์น ไคลเด็บ ลูนาโนคต์ 738 01:08:58,009 --> 01:09:01,753 - สวัสดีทุกคน! เรามาแล้ว! - คุณรอดแล้ว 739 01:09:01,846 --> 01:09:04,680 - ชู่! - อย่าขัดจังหวะ 740 01:09:06,100 --> 01:09:09,264 นี่คือกรีนแนน แบร์น ไคลเด็บ ลูนาโนคต์ 741 01:09:09,354 --> 01:09:12,188 คุณจะมีลักษณะเป็นอย่างไร ถ้ามันได้ผล? 742 01:09:12,273 --> 01:09:14,731 - อย่าขัดจังหวะ - ขอโทษ. 743 01:09:14,817 --> 01:09:16,774 นี่คือกรีนแนน แบร์น ไคลเด็บ ลูนาโนคต์ 744 01:09:16,861 --> 01:09:20,150 ฉันเป็นหญิงสาวที่สวย 745 01:09:20,239 --> 01:09:22,026 ตั้งสติไว้วิลโลว์ 746 01:09:22,116 --> 01:09:24,278 นี่คือกรีนแนน แบร์น ไคลเด็บ ลูนาโนคต์ 747 01:09:24,369 --> 01:09:26,736 ที่นี่ Greenan Bairn Claideb lunanockt 748 01:09:26,829 --> 01:09:28,912 เลขที่! คุณกำลังสูญเสียฉัน! 749 01:09:29,040 --> 01:09:32,454 นี่คือกรีนแนน แบร์น ไคลเด็บ ลูนาโนคต์ 750 01:09:35,421 --> 01:09:37,287 นี่กรีนแนน ไบร์น ไคเดบ─ 751 01:09:37,423 --> 01:09:40,416 - อ่า! อ่า! - คุณสบายดีไหม? พยายามดีมากวิลโลว์ 752 01:09:48,518 --> 01:09:52,478 ชาวนา! เชอร์ลินเดรียส่งเกษตรกรมาให้ฉัน! 753 01:09:52,563 --> 01:09:56,022 ว้าว! พวกเนลวินเชือดเจ้าตัวนั้นจริงๆ 754 01:09:56,109 --> 01:09:57,941 ฉันขอโทษ ราเซียล 755 01:09:58,152 --> 01:10:02,362 - คุณอยากออกไหม? - ง่าย. เราสามารถเลือกล็อคได้ มาเร็ว. 756 01:10:02,448 --> 01:10:04,360 ไม่ ไม่ ไม่ แบบนี้! 757 01:10:04,450 --> 01:10:06,562 ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ มันเป็นหอกของฉัน ทิ้งมันไว้คนเดียว 758 01:10:06,652 --> 01:10:10,366 ให้ฉันทำมัน. ออกไปซะพวกหนู 759 01:10:11,457 --> 01:10:13,244 เอามือของคุณออกจากสิ่งนั้น 760 01:10:13,334 --> 01:10:17,749 คุณทิ้งมันไว้คนเดียว คุณโง่ Daikini อ้วน! 761 01:10:17,839 --> 01:10:19,501 โอ๊ย 762 01:10:19,590 --> 01:10:21,673 ฝุ่นของหัวใจที่แตกสลาย 763 01:10:32,437 --> 01:10:35,225 ฮ่า! คุณว่าง! 764 01:10:35,314 --> 01:10:39,524 เอาน่า แมดมาร์ติแกน ไปเอาเอโลรา ดานันออกไปจากที่นี่กันเถอะ 765 01:10:39,652 --> 01:10:43,817 - ใช่. มันจะสนุก - มาเร็ว! 766 01:10:55,501 --> 01:10:59,495 - คุณสบายดีไหม? - ใช่. 767 01:10:59,589 --> 01:11:01,672 ฉันรู้สึก...ดี 768 01:11:01,799 --> 01:11:05,338 - ฝุ่นของหัวใจที่แตกสลาย - อ่า─ 769 01:11:05,428 --> 01:11:07,966 เฮ้ มาเลย! 770 01:11:13,436 --> 01:11:16,520 - ให้ฉันเห็น! - ให้ ฉัน ดู คุณจะเห็นเสมอ 771 01:11:16,606 --> 01:11:19,064 มีเอโลราอยู่บนขนพวกนั้น 772 01:11:21,486 --> 01:11:23,603 เฮ้รอ! ปล่อยให้เรื่องนี้เป็นหน้าที่ของเรา 773 01:11:23,696 --> 01:11:26,439 - มันอันตรายเกินไปสำหรับคุณ - ควรมีพวกเราคนเดียวเท่านั้นที่จะเข้าไปในนั้น 774 01:11:26,532 --> 01:11:29,366 ฉันมีประสบการณ์ในเรื่องแบบนี้ ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ 775 01:11:56,646 --> 01:11:59,514 เอ่อโอ้ 776 01:11:59,607 --> 01:12:03,567 รอ. จุ๊ๆ เลขที่! เลขที่! 777 01:12:14,080 --> 01:12:16,868 - ฉันรักคุณ. - แมดมาร์ติแกน! 778 01:12:16,999 --> 01:12:19,958 - คุณกำลังทำอะไรอยู่? - พาลูกน้อยไปแล้ว! มาเร็ว! 779 01:12:20,044 --> 01:12:21,956 มาเลย! 780 01:12:32,014 --> 01:12:34,222 - โอ้ ซอร์ชา - โอ้! 781 01:12:35,977 --> 01:12:38,970 ตื่นจากการหลับใหลอันน่ารังเกียจนี้ 782 01:12:39,063 --> 01:12:41,430 มันทำให้ฉันสูญเสียความงามของคุณ 783 01:12:41,524 --> 01:12:45,484 - ความงามของดวงตาของคุณ─ - ท่าเดียว ไอ้โง่ 784 01:12:45,570 --> 01:12:47,937 และคุณจะเป็นผู้หญิงจริงๆ 785 01:12:49,323 --> 01:12:53,237 คุณคือดวงอาทิตย์ของฉัน! ดวงจันทร์ของฉัน! 786 01:12:53,327 --> 01:12:57,742 ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวของฉัน หากไม่มีคุณ ฉันคงอยู่ในความมืดมิด 787 01:12:57,874 --> 01:13:01,959 - ฉันรักคุณ. - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 788 01:13:02,044 --> 01:13:05,378 พลังของคุณทำให้ฉันหลงใหล ฉันยืนหยัดต่อสู้กับมันอย่างช่วยไม่ได้ 789 01:13:05,464 --> 01:13:07,376 มาหาฉันเดี๋ยวนี้ 790 01:13:07,466 --> 01:13:09,879 คืนนี้ขอน้อมบูชาครับ ในอ้อมแขนของฉัน 791 01:13:10,011 --> 01:13:12,719 - ไปจากฉัน! - ฉันรักคุณ! 792 01:13:12,805 --> 01:13:15,263 หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว! 793 01:13:15,349 --> 01:13:19,559 ฉันจะหยุดการเต้นของหัวใจได้อย่างไร? มันปอนด์อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน 794 01:13:19,687 --> 01:13:22,270 - หมดความกลัว. - หมดรัก! 795 01:13:22,356 --> 01:13:24,848 ฉันสามารถหยุดมันได้ ฉันจะฆ่าคุณ. 796 01:13:24,942 --> 01:13:27,855 ความตายถัดจากความรักเป็นสิ่งเล็กน้อย 797 01:13:30,656 --> 01:13:33,148 การสัมผัสของคุณมีค่าเท่ากับการเสียชีวิต 100,000 ราย 798 01:13:38,039 --> 01:13:40,702 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 799 01:13:44,712 --> 01:13:46,704 หลอกลวง! 800 01:13:48,299 --> 01:13:50,165 หยุดเขา! 801 01:13:59,101 --> 01:14:01,718 กัปตัน ลุกขึ้น! 802 01:14:12,156 --> 01:14:16,776 คุณ เก่ง เยี่ยมมาก 803 01:14:16,869 --> 01:14:19,737 ขึ้นไปบนโล่นั่น! 804 01:14:31,092 --> 01:14:33,709 ซอร์ชา! 805 01:14:36,389 --> 01:14:38,381 ตามพวกเขา! 806 01:14:45,106 --> 01:14:47,473 ว้าว! เฮ้! 807 01:14:52,279 --> 01:14:54,236 พวกเขากำลังหนีไปแล้ว! 808 01:15:03,082 --> 01:15:05,290 - ตามฉันมา รูล ฉันไม่รู้. - คุณอยู่ไหน? 809 01:15:05,418 --> 01:15:09,583 - อ่า! โอ้. - โอ้ไม่ ทุกคนไปไหนกัน? 810 01:15:09,672 --> 01:15:11,629 บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่เราพูด 811 01:16:05,686 --> 01:16:08,804 โอ้โห! 812 01:16:30,002 --> 01:16:31,994 บ้ามาร์ติแกน! 813 01:16:48,813 --> 01:16:53,023 - แมดมาร์ติแกน! - เกิดอะไรขึ้นที่นั่น? 814 01:16:53,109 --> 01:16:55,522 คุณเริ่มพ่นบทกวี 815 01:16:55,611 --> 01:16:58,194 - บทกวี? - ใช่. 816 01:16:58,280 --> 01:17:01,489 “ฉันรักคุณ ซอร์ชา” ฉันบูชาคุณ Sorsha” 817 01:17:01,575 --> 01:17:03,532 คุณเกือบทำให้พวกเราถูกฆ่า! 818 01:17:03,619 --> 01:17:05,485 "ฉันรักคุณซอร์ชา"? 819 01:17:05,579 --> 01:17:07,992 ฉันไม่รักเธอ. เธอเตะหน้าฉัน 820 01:17:08,082 --> 01:17:11,496 ฉันเกลียดเธอ! ใช่ไหม? 821 01:17:13,712 --> 01:17:16,125 เคล! เคล! 822 01:17:16,215 --> 01:17:18,878 ทหารน็อคมาร์! 823 01:17:20,886 --> 01:17:24,345 ซ่อน! รับเด็กๆ! เอาน่า! 824 01:17:27,101 --> 01:17:29,013 - รับลูก ๆ ! - พวกเขากำลังตามล่าเรา! 825 01:17:29,103 --> 01:17:32,221 มาเร็ว. ติดตามฉัน. เร็ว! มาเร็ว! เคลื่อนไหว! 826 01:17:48,706 --> 01:17:51,449 ฉันรู้ว่าคุณจะหลุดพ้นจากกับดักนั้นได้ 827 01:17:54,086 --> 01:17:55,998 คุณทิ้งฉันให้ตาย เอิร์ค 828 01:17:56,088 --> 01:17:59,331 ฉันอาจช่วยชีวิตคุณได้ เราถูกสังหาร และฉันก็สูญเสียไปมาก─ 829 01:17:59,425 --> 01:18:01,758 ชู่! เงียบ! 830 01:18:02,845 --> 01:18:04,802 ทลายหมู่บ้านนี้ออกจากกัน! 831 01:18:04,889 --> 01:18:09,259 ดูทุกที่! ตามหาเด็ก! 832 01:18:18,152 --> 01:18:21,611 จุ๊! 833 01:18:27,453 --> 01:18:29,365 จุ๊ จุ๊ จุ๊! 834 01:18:45,095 --> 01:18:48,088 บอก Sorsha ว่าฉันค้นหาฝั่งเหนือ! 835 01:18:48,182 --> 01:18:50,094 - ฮะ! ฮ่า! - ใช่แล้ว ท่านนายพล 836 01:19:03,239 --> 01:19:05,322 เงียบ. จุ๊! 837 01:19:24,677 --> 01:19:27,670 - ซอร์ชา! - กลับ. 838 01:19:27,763 --> 01:19:29,470 กลับมาแล้ว! 839 01:19:36,146 --> 01:19:38,638 กลับ! 840 01:19:38,774 --> 01:19:43,018 - ให้ทารกเงียบ - เธอจำเป็นต้องเปลี่ยน 841 01:19:43,112 --> 01:19:44,853 - น็อคมาร์ สวะ! - คุณจะไม่มีวันเอาชนะพวกเราได้ 842 01:19:44,947 --> 01:19:46,734 - ยอมแพ้ลูก! - หุบปาก! 843 01:19:48,784 --> 01:19:50,646 Bavmorda ต้องการอะไร กับเด็กคนนี้ล่ะ? 844 01:19:50,736 --> 01:19:52,243 เธอเป็นเจ้าหญิง 845 01:19:52,371 --> 01:19:54,903 - เรากำลังพาเธอไปทีร์ แอสลีน - เทียร์ แอสลีน? 846 01:19:54,990 --> 01:19:57,158 ถึงแม้จะหาเจอก็เถอะ เป๊ก 847 01:19:57,251 --> 01:19:59,618 เธอพูดถูก─ คุณไม่เคย ผ่านกองทัพน็อคมาร์ไปให้ได้ 848 01:19:59,712 --> 01:20:02,170 มีกองทัพที่ใหญ่กว่านี้อีก ที่เมืองเทียร์ แอสลีน 849 01:20:02,256 --> 01:20:04,748 ถ้าเราไปถึงที่นั่นได้─ 850 01:20:08,178 --> 01:20:10,921 ฉันสูญเสียคนไปมากกว่าครึ่งแล้ว ต่อสู้กับบาฟมอร์ดา 851 01:20:11,015 --> 01:20:13,553 ตอนนี้คุณและคนนี้ จะพาเธอไปไหม? 852 01:20:13,642 --> 01:20:16,885 คุณบอกฉันเสมอว่าคุณรับใช้ ไม่มีใคร แมดมาร์ติแกน 853 01:20:16,979 --> 01:20:18,936 คุณเป็นครูเสดตั้งแต่เมื่อไหร่? 854 01:20:21,233 --> 01:20:24,476 เขาจะช่วยคุณไม่ได้หรอก เพ็ค 855 01:20:24,570 --> 01:20:26,562 เขาเป็นหัวขโมยที่ไร้ค่า 856 01:20:27,948 --> 01:20:30,406 ฉันไม่ใช่ขโมยนะแอร์ค 857 01:20:30,492 --> 01:20:33,451 เขาไม่ใช่ขโมย 858 01:20:33,537 --> 01:20:35,745 คุณหรือไม่? 859 01:20:50,304 --> 01:20:54,139 ฉันรับใช้เนลวิน แอร์ค 860 01:20:58,812 --> 01:21:01,429 - อยากมากับเราไหม? - คุณจะไม่มีวันทำสำเร็จ แมดมาร์ติแกน 861 01:21:03,400 --> 01:21:05,312 แล้วเราก็กล่าวคำอำลาอีกครั้ง 862 01:21:19,124 --> 01:21:22,538 - ทางนี้! - ซอร์ชา! 863 01:21:22,628 --> 01:21:25,996 อาวุธหมดหรือเธอตาย! 864 01:21:31,220 --> 01:21:32,927 เฮ้! เฮ้! 865 01:21:38,560 --> 01:21:41,473 - ฮะ! - ไปที่ม้าของคุณ! ตามพวกมัน! 866 01:22:27,693 --> 01:22:30,151 ทางนี้! ทางนี้! 867 01:22:30,237 --> 01:22:32,945 ขณะที่อีกาบินไป เจ้าโง่เขลา! 868 01:22:39,872 --> 01:22:42,660 - คุณจับฉันแน่นเกินไป! - ฉันไม่อยากให้คุณหายไป 869 01:22:42,749 --> 01:22:47,585 ทำไม เพราะฉันคือดวงอาทิตย์ของคุณ ดวงจันทร์ของคุณ ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดาวของคุณ? 870 01:22:49,214 --> 01:22:51,422 เอาผมของคุณออกไปจากหน้าของฉัน หรือฉันจะสับมันทิ้ง 871 01:22:55,262 --> 01:22:59,176 ฉันจริงเหรอ─ ฉันจริงเหรอ พูดแบบนั้นเมื่อคืนเหรอ? 872 01:22:59,266 --> 01:23:02,384 - ในเต็นท์ของคุณ? - คุณบอกว่าคุณรักฉัน 873 01:23:02,478 --> 01:23:04,970 - ฉันจำไม่ได้ - คุณโกหกฉัน! 874 01:23:05,063 --> 01:23:07,476 ไม่ ฉัน─ 875 01:23:07,566 --> 01:23:09,979 เมื่อคืนฉันไม่ใช่ตัวเองเลย 876 01:23:10,068 --> 01:23:14,358 ฉันคิดว่าพลังของฉันทำให้คุณหลงใหล และคุณก็ทำอะไรไม่ถูกกับมัน 877 01:23:14,448 --> 01:23:17,407 - อืม ประมาณนั้น - แล้วไงล่ะ? 878 01:23:17,493 --> 01:23:19,610 มันหายไป. 879 01:23:19,703 --> 01:23:23,322 มันหายไปเหรอ? “ฉันอยู่ในความมืดโดยไม่มีคุณ” 880 01:23:23,415 --> 01:23:25,498 - แล้วมันหายไปเหรอ? - ใช่. 881 01:23:36,637 --> 01:23:40,756 ว้าว. 882 01:23:47,564 --> 01:23:49,977 รีบ! คาเอลมาแล้ว! 883 01:23:54,530 --> 01:23:56,817 แมดมาร์ติแกน เอาน่า! ตอนนี้! 884 01:24:04,831 --> 01:24:08,415 แมดมาร์ติแกน เอาน่า! 885 01:24:08,502 --> 01:24:11,290 พวกเขากำลังมา! ห่างออกไป! 886 01:24:11,380 --> 01:24:13,622 ไปต่อ! เฮ้! 887 01:24:30,649 --> 01:24:33,767 ว้าว! ว้าว! 888 01:24:33,860 --> 01:24:36,022 ทางนี้! 889 01:24:41,535 --> 01:24:45,370 เทียร์ แอสลีน! ในที่สุด เทียร์ แอสลีน! 890 01:24:56,258 --> 01:24:58,170 สวัสดี? 891 01:24:58,260 --> 01:25:00,798 สวัสดี? 892 01:25:04,933 --> 01:25:08,472 สวัสดี? 893 01:25:08,562 --> 01:25:10,804 ทำไมฉันถึงฟังคุณเป๊ก? 894 01:25:10,897 --> 01:25:14,811 “ทุกอย่างจะเรียบร้อย เมื่อเราไปถึง Tir Asleen แล้ว” 895 01:25:14,901 --> 01:25:16,984 กองทัพเดียวแถวนี้... 896 01:25:17,070 --> 01:25:20,529 คืออันที่กำลังจะขี่ ข้ามหุบเขานี้และกวาดล้างพวกเรา! 897 01:25:20,616 --> 01:25:23,654 แต่เชอร์ลินเดรียบอกว่าเราจะปลอดภัยที่นี่ 898 01:25:23,744 --> 01:25:27,112 ปลอดภัย? ดูคนเหล่านี้สิ 899 01:25:27,205 --> 01:25:31,449 ที่นี่ถูกสาปนะ เป๊ก มันกำลังแตกสลาย เปิดตาของคุณ! 900 01:25:31,585 --> 01:25:35,204 และก็─ 901 01:25:35,297 --> 01:25:37,380 โทรลล์ 902 01:25:39,968 --> 01:25:42,085 ฉันเกลียดโทรลล์ 903 01:25:43,180 --> 01:25:45,593 นี่คือผลงานของ Bavmorda 904 01:25:54,274 --> 01:25:57,312 วิลโลว์? ไม้กายสิทธิ์ 905 01:25:57,444 --> 01:26:00,858 - เปลี่ยนฉันกลับคืนสู่ร่างมนุษย์ - คุณแน่ใจเหรอ? 906 01:26:16,755 --> 01:26:18,997 ใช่. 907 01:26:19,091 --> 01:26:21,128 ดี. 908 01:26:27,766 --> 01:26:29,849 รีบเลยวิลโลว์ แปลงร่างฉัน. 909 01:26:29,935 --> 01:26:32,894 ฉันทำไม่ได้ ฉันแค่ไม่ใช่พ่อมด 910 01:26:32,979 --> 01:26:35,687 แต่คุณสามารถเป็นได้ พูด... 911 01:26:35,774 --> 01:26:38,437 และเป็นหนึ่งเดียวกับคำพูด 912 01:26:38,527 --> 01:26:42,111 อวาโลเรียม สีเขียว... 913 01:26:42,197 --> 01:26:45,531 ลัวธา, ตี้─ 914 01:26:45,617 --> 01:26:49,577 โอ้ วิลโลว์ คุณกำลังสูญเสียฉันไปแล้ว 915 01:26:51,790 --> 01:26:54,908 แมดมาร์ติแกน เคลมาแล้ว! 916 01:26:55,001 --> 01:26:57,994 วิลโลว์ เจ้าโง่ 917 01:26:58,130 --> 01:27:00,167 - ราเซล? - วิลโลว์ 918 01:27:00,257 --> 01:27:02,795 แขนที่ยิงขึ้นไปตรงนั้น 919 01:27:21,987 --> 01:27:24,320 ว้าว! ว้าว! 920 01:27:24,406 --> 01:27:29,947 - ทำได้ดีมาก แมดมาร์ติแกน - เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 921 01:27:30,036 --> 01:27:32,653 จู่โจม! Sorsha ทุบตีแกะ! 922 01:27:37,335 --> 01:27:39,327 ตัดมันลง! 923 01:27:50,348 --> 01:27:52,385 เร็วขึ้น! 924 01:28:06,865 --> 01:28:11,200 ส่งต่อ! ทำลายมันลง! 925 01:28:30,806 --> 01:28:33,389 อีกครั้ง! อีกครั้ง! 926 01:28:37,979 --> 01:28:40,437 วิลโลว์ ใช้ไม้กายสิทธิ์กับโทรลล์ตัวนั้น 927 01:28:42,692 --> 01:28:46,060 เบลลาล็อคต์! 928 01:28:55,789 --> 01:28:59,703 อี๊! 929 01:29:07,259 --> 01:29:10,752 ทำลายมันลง! ไปข้างหน้า! 930 01:29:26,611 --> 01:29:30,150 ว้าว! ว้าว! 931 01:29:57,934 --> 01:30:00,347 รับเขา! 932 01:30:22,167 --> 01:30:23,829 อีกด้าน! 933 01:30:38,475 --> 01:30:40,762 ทำลายสัตว์ร้าย! ตามหาลูก! 934 01:30:40,852 --> 01:30:43,515 แบ๊! เอาท่าเอานะ! 935 01:31:55,802 --> 01:31:58,089 วิลโลว์! 936 01:32:19,659 --> 01:32:22,447 แมดมาร์ติแกน ช่วยด้วย! 937 01:32:24,122 --> 01:32:26,660 วิลโลว์! 938 01:32:33,715 --> 01:32:37,550 พาเขาไป แมดมาร์ติแกน! 939 01:32:45,769 --> 01:32:47,305 ที่นี่. 940 01:33:02,952 --> 01:33:05,160 ทารก! 941 01:34:07,058 --> 01:34:10,176 กองทัพของแอร์ค. เอาคาเอล! 942 01:34:10,270 --> 01:34:12,683 กองทัพของแอร์ค! 943 01:34:15,108 --> 01:34:17,316 - เราอยู่ที่นี่! - คุณได้รับการช่วยเหลือแล้ว! 944 01:34:17,402 --> 01:34:20,361 - ค่าใช้จ่าย! - ค่าใช้จ่าย! 945 01:34:37,255 --> 01:34:39,668 ไม่มีความเมตตา! 946 01:34:52,103 --> 01:34:54,937 เอโลรา! 947 01:34:55,023 --> 01:34:57,436 วิลโลว์! 948 01:35:03,281 --> 01:35:06,865 - เอโลร่าจากไปแล้ว - วิลโลว์ 949 01:35:06,951 --> 01:35:10,194 พวกเขาพาเธอไปแล้ว มีมากเกินไป 950 01:35:10,330 --> 01:35:12,697 วิลโลว์ 951 01:35:15,126 --> 01:35:17,413 ขี่ได้ไหม? 952 01:35:20,006 --> 01:35:21,998 ขี่กันเถอะ 953 01:35:34,437 --> 01:35:36,804 ฉันมีลูกแล้ว! 954 01:36:01,256 --> 01:36:03,373 เราต้องการหอคอยและแกะผู้ทุบตี! 955 01:36:03,466 --> 01:36:06,584 แยกเต็นท์! ตั้งแคมป์! 956 01:36:06,678 --> 01:36:08,761 ตั้งค่าย! 957 01:36:08,846 --> 01:36:10,678 เราจะโจมตีตั้งแต่แสงแรก 958 01:36:24,529 --> 01:36:26,521 ซอร์ชาอยู่ไหน? 959 01:36:26,614 --> 01:36:29,231 เธอได้หันกลับมาต่อต้านเรา ฝ่าบาท. 960 01:36:33,538 --> 01:36:36,997 หันมาต่อต้านฉันเหรอ? 961 01:36:40,628 --> 01:36:42,745 เตรียมทำพิธี! 962 01:37:06,321 --> 01:37:09,780 นี่ไม่ใช่กองทัพ 963 01:37:09,866 --> 01:37:11,778 วิลโลว์ 964 01:37:11,868 --> 01:37:14,531 ด่วน ซ่อน 965 01:37:19,334 --> 01:37:22,418 ใช้บทสวดที่พักพิง ป้องกันตัวเอง 966 01:37:22,503 --> 01:37:24,540 - ทำไม? - แค่ทำมัน. 967 01:37:30,094 --> 01:37:34,589 - เรามาเพื่อเอโลรา ดานัน - คุณกล้าท้าทายฉันเหรอ? 968 01:37:34,682 --> 01:37:36,969 คุณไม่ใช่นักรบ 969 01:37:37,060 --> 01:37:39,928 คุณหมู! 970 01:37:40,063 --> 01:37:44,307 โทอา ทอนนา มอนดาร์! 971 01:37:44,400 --> 01:37:48,189 น็อคลิธ! โวคบาร์! 972 01:37:55,828 --> 01:37:59,538 คุณเป็นหมูทั้งหมด! 973 01:37:59,624 --> 01:38:03,208 หมู! 974 01:38:07,340 --> 01:38:10,299 อวักฑุ ลัวธา ปัดทิ้งไปมากกว่านี้ 975 01:38:18,267 --> 01:38:22,307 ซอร์ชา! 976 01:38:22,397 --> 01:38:25,140 แม่คะ ไม่! 977 01:38:26,317 --> 01:38:28,274 โกธร! 978 01:38:49,799 --> 01:38:53,418 อวักฑุ ลัวธา ปัดทิ้งไปมากกว่านี้ 979 01:38:53,511 --> 01:38:57,425 อวักฑุ ลัวธา ปัดทิ้งไปมากกว่านี้ 980 01:39:07,692 --> 01:39:09,729 เริ่มพิธีกรรม. 981 01:39:09,819 --> 01:39:12,653 เด็กคนนี้จะไม่ทำลายฉัน 982 01:39:16,909 --> 01:39:20,027 มาฟ้าร้อง! 983 01:39:20,121 --> 01:39:22,909 มาเลย สายฟ้า! 984 01:39:22,999 --> 01:39:27,414 สัมผัสแท่นบูชานี้ด้วยพลังของคุณ 985 01:39:48,357 --> 01:39:50,394 อ่า! 986 01:39:50,485 --> 01:39:53,819 เรามาทางนี้หมดเลย. และตอนนี้เอโลรา ดานันกำลังจะตาย! 987 01:39:53,905 --> 01:39:56,943 ไม่ เรายังสามารถเอาชนะ Bavmorda ได้ 988 01:39:57,033 --> 01:39:59,150 เธอแข็งแกร่งเกินไป ราเซียล 989 01:39:59,243 --> 01:40:02,407 แปลงร่างฉันแล้วฉันจะทำลายเธอ 990 01:40:07,210 --> 01:40:11,625 ธาตุแห่งนิรันดร์ทั้งบนและล่าง 991 01:40:11,714 --> 01:40:16,425 ความสมดุลของแก่นแท้ ไฟก่อกำเนิดหิมะ 992 01:40:17,929 --> 01:40:21,047 - Locktwaar danalora fasta danu... - วิลโลว์ 993 01:40:21,182 --> 01:40:24,721 - เชื่อในคำพูด - ชาวนา ชาวนา chnox Danu 994 01:40:24,852 --> 01:40:27,219 - เข้มข้น. - ล็อคตวาร์ ดานาโลรา... 995 01:40:27,355 --> 01:40:31,269 - ลัวธา ดานู ทัวธา ทัวธา - โอ้ไม่! 996 01:40:31,359 --> 01:40:34,193 ล็อคตวาร์ ดานาโลรา 997 01:40:34,278 --> 01:40:37,362 ล็อกตวาร์ ดานาโลรา ลัทธา ดานู... 998 01:40:37,490 --> 01:40:40,904 - ชาวนา ชาวนา chnox danu - อย่ายอมแพ้ 999 01:40:40,993 --> 01:40:43,656 วิลโลว์! 1000 01:40:43,788 --> 01:40:48,249 - Locktwaar danalora fasta danu... - โอ้ วิลโลว์! 1001 01:40:48,376 --> 01:40:52,541 ทัวธา ทัวธา ชน็อกซ์ ดานู. 1002 01:40:52,630 --> 01:40:56,749 ล็อกตวาร์ ดานาโลรา ลูอาธา ดานู ทัวธ─ 1003 01:40:56,842 --> 01:41:00,131 ทัวธา ชน็อกซ์... ดานู. 1004 01:41:12,900 --> 01:41:14,937 ราเซียล. 1005 01:41:24,537 --> 01:41:28,827 - มันนานขนาดนี้แล้วเหรอ? - ฉันเสียใจ. 1006 01:41:30,710 --> 01:41:35,080 วิลโลว์ เรามีงานที่ต้องทำ 1007 01:41:35,172 --> 01:41:38,085 ให้ฉันไม้กายสิทธิ์ 1008 01:41:38,175 --> 01:41:41,964 เราต้องยกเลิกเวทมนตร์ของ Bavmorda 1009 01:41:44,015 --> 01:41:46,382 ปล่อยให้พวกเขาเข้ามาตอนนี้ 1010 01:41:51,564 --> 01:41:55,148 Tuatha grin chnox, y foel famau. 1011 01:42:08,623 --> 01:42:11,661 เปลวเพลิงสีดำที่ลุกโชนอยู่ภายในตลอดกาล 1012 01:42:11,792 --> 01:42:16,787 ให้เริ่มพิธีที่สอง 1013 01:42:31,562 --> 01:42:33,474 เร็วเข้าข้างใน 1014 01:42:33,564 --> 01:42:36,932 ที่จะไปไม่ถึงกำแพง เราไม่สามารถเข้าไปข้างในได้ 1015 01:42:37,026 --> 01:42:39,939 - เอโลรา ดานันจะตาย - เว้นแต่เราจะช่วยเหลือเธอ 1016 01:42:40,071 --> 01:42:42,484 - Bavmorda แข็งแกร่งเกินไป - ไม่! 1017 01:42:42,573 --> 01:42:47,944 เธอไม่สามารถเปลี่ยนคุณได้อีก มนต์สะกดของฉันกำลังปกป้องค่ายนี้ 1018 01:42:48,037 --> 01:42:50,120 แต่เวทย์มนตร์ของคุณทำได้ พาเราเข้าไปในป้อมปราการเหรอ? 1019 01:42:52,333 --> 01:42:54,120 เราทำไม่ได้. 1020 01:42:54,210 --> 01:42:59,001 รอ. กลับบ้านในหมู่บ้านของฉัน เรามีโกเฟอร์เยอะมาก 1021 01:42:59,131 --> 01:43:01,498 - วิลโลว์ นี่คือสงคราม ไม่ใช่เกษตรกรรม - ฉันรู้ ฉันรู้ 1022 01:43:01,592 --> 01:43:04,756 แต่ฉันมีความคิด วิธีเข้าไปในปราสาท 1023 01:43:09,350 --> 01:43:12,388 ออค เวธ บอร์ดัก สเตรา. 1024 01:43:12,478 --> 01:43:16,939 Ocht veth bordak stira. ออช เวธ บอร์ดัก สเตรา 1025 01:43:17,066 --> 01:43:20,434 ออช เวธ บอร์ดัก สเตรา 1026 01:43:20,528 --> 01:43:23,362 ออค เวธ บอร์ดัก สเตรา. 1027 01:43:23,447 --> 01:43:25,404 เอาน่า แมดมาร์ติแกน คุณและฉันเป็นทหาร 1028 01:43:25,491 --> 01:43:28,029 คุณและฉันรู้แผนของเพ็ค จะไม่ทำงาน 1029 01:43:28,119 --> 01:43:31,328 หากทารกเสียชีวิต ความหวังในอนาคตทั้งหมดสูญสิ้นไป 1030 01:43:33,040 --> 01:43:35,623 ฉันจะต่อสู้ 1031 01:43:38,963 --> 01:43:40,955 ฉันด้วย. 1032 01:43:47,680 --> 01:43:51,264 เอาล่ะ เราต้องตัดสินใจแล้ว ใครจะไปและใครจะอยู่ 1033 01:44:38,856 --> 01:44:41,189 ราเซียล. 1034 01:44:41,275 --> 01:44:46,191 วิลโลว์ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฉันรอที่จะเผชิญหน้ากับ Bavmorda แล้ว 1035 01:44:46,280 --> 01:44:49,523 คุณเองที่ทำให้สิ่งนี้เป็นไปได้ 1036 01:44:49,617 --> 01:44:54,408 ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม ฉันจะชื่นชมคุณเสมอ 1037 01:45:05,090 --> 01:45:07,423 ลูก ๆ ของคุณ... 1038 01:45:07,510 --> 01:45:10,218 จะมารำลึกถึงวันนี้ 1039 01:45:20,481 --> 01:45:23,770 เราขอเรียกร้องให้คุณยอมแพ้! 1040 01:45:25,486 --> 01:45:27,899 พวกเราล้วนเป็นพ่อมดผู้ทรงพลัง 1041 01:45:27,988 --> 01:45:30,230 ส่งลูกน้อยมาให้เรา 1042 01:45:30,324 --> 01:45:32,486 หรือเราจะทำลายคุณ! 1043 01:45:38,707 --> 01:45:41,245 ฆ่าพวกมัน! 1044 01:46:00,145 --> 01:46:02,137 อดทนไว้ วิลโลว์ 1045 01:46:03,774 --> 01:46:05,731 ความกล้าหาญวิลโลว์ 1046 01:46:16,370 --> 01:46:20,159 ว้าว! 1047 01:46:21,792 --> 01:46:24,876 กลับปราสาท! 1048 01:46:49,445 --> 01:46:52,688 แล้วพบกันใหม่! 1049 01:46:52,823 --> 01:46:57,784 เนรเทศเด็กไปคืนที่ 13 1050 01:47:04,418 --> 01:47:05,875 ทางนี้! 1051 01:47:45,250 --> 01:47:51,542 แพลงก์ตอนน็อกสาม ท่วมท้นล่วงหน้า 1052 01:47:51,632 --> 01:47:53,874 เยี่ยมเลย! 1053 01:47:53,968 --> 01:47:56,301 ไม่เป็นไรนะวิลโลว์ 1054 01:47:56,387 --> 01:47:58,299 คุณไม่จำเป็นต้องไป 1055 01:47:58,389 --> 01:48:01,473 จุดเทียนเล่มที่ 13! 1056 01:48:15,948 --> 01:48:18,190 ราเซียล. 1057 01:48:18,283 --> 01:48:21,151 แม่! 1058 01:48:21,245 --> 01:48:23,703 ฉัน─ 1059 01:48:23,789 --> 01:48:28,284 เด็กทรยศ. ตอนนี้ฉันต้องดูหมิ่นคุณแล้ว 1060 01:48:58,323 --> 01:49:01,737 - ฉันจะไม่ยอมให้คุณฆ่าเด็กคนนั้น - ออกไป! 1061 01:49:01,827 --> 01:49:04,069 อาวักดู... 1062 01:49:04,163 --> 01:49:06,780 จังหวะ! 1063 01:49:23,265 --> 01:49:26,758 พลังของคุณได้รับแล้ว ในความแข็งแกร่ง ราเซียล 1064 01:49:26,852 --> 01:49:32,018 ฉันมีไม้กายสิทธิ์ของเชอร์ลินเดรีย Bavmorda 1065 01:49:34,276 --> 01:49:38,111 เอโลรา ดานัน จะเป็นราชินี 1066 01:49:51,293 --> 01:49:55,628 ตอนนี้คุณตายแล้ว! 1067 01:49:55,714 --> 01:50:00,004 เฟอร์รอค แฟลร์ม! 1068 01:50:29,998 --> 01:50:32,331 ไคลเด็บ กลา─ 1069 01:50:33,961 --> 01:50:39,332 เคลียหลัก! ลูนาโน ocht! 1070 01:50:39,424 --> 01:50:42,292 บัคตุอินโน! 1071 01:50:47,141 --> 01:50:49,599 วานู! 1072 01:51:51,496 --> 01:51:54,489 เย้! โอ้! 1073 01:52:27,199 --> 01:52:30,818 แอร์ค! 1074 01:52:33,372 --> 01:52:35,284 แอร์ค. 1075 01:52:38,335 --> 01:52:40,497 ชนะสงครามครั้งนี้เพื่อฉัน 1076 01:53:19,459 --> 01:53:22,873 ตาย! 1077 01:55:14,241 --> 01:55:16,654 ฮะ? 1078 01:55:16,743 --> 01:55:19,156 แบ๊ว! 1079 01:55:19,246 --> 01:55:23,581 เอาเด็กคนนั้นกลับมานะ เป๊ก 1080 01:55:27,754 --> 01:55:30,713 คุณเป็นใคร? 1081 01:55:32,551 --> 01:55:34,668 ฉันวิลโลว์ อัฟกู๊ด 1082 01:55:40,016 --> 01:55:42,099 ฉันเป็นพ่อมดผู้ยิ่งใหญ่ 1083 01:55:42,185 --> 01:55:45,098 ยิ่งใหญ่กว่าราเซียล 1084 01:55:45,188 --> 01:55:48,397 ยิ่งใหญ่กว่าคุณด้วยซ้ำ 1085 01:55:49,401 --> 01:55:51,393 ฉันคือพ่อมดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด! 1086 01:56:10,881 --> 01:56:14,340 ขนาดนั้นเลยเหรอ พลังของเจ้าตัวน้อยเหรอ? 1087 01:56:18,430 --> 01:56:22,970 ตอนนี้คุณจะดูฉันวาด ด้วยพลังแห่งจักรวาล... 1088 01:56:23,059 --> 01:56:25,392 เพื่อส่งเด็กคนนั้นไปยังโลกใต้พิภพ 1089 01:56:25,479 --> 01:56:27,186 ตอนนี้วางมันไว้บนแท่นบูชา! 1090 01:56:38,074 --> 01:56:40,566 เลขที่! 1091 01:56:40,660 --> 01:56:42,617 เลขที่? 1092 01:56:42,704 --> 01:56:45,321 เจ้าโง่! 1093 01:56:45,415 --> 01:56:48,874 ด้วยเวทมนตร์ของฉัน ฉันจะส่งเธอเข้าไปใน─ 1094 01:56:48,960 --> 01:56:51,043 เป็น─ 1095 01:56:51,129 --> 01:56:53,917 คุณไม่ใช่พ่อมด 1096 01:56:54,049 --> 01:56:58,339 - สู่ดินแดนที่ความชั่วร้ายไม่สามารถแตะต้องเธอได้ - เป็นไปไม่ได้! 1097 01:56:58,428 --> 01:57:02,638 - ไม่มีสถานที่ดังกล่าว! - เฮลกาเฟล ตบ เบน เฮลกาเฟล 1098 01:57:02,724 --> 01:57:08,140 คุณเป็นคนโง่! ฉันจะทำลายคุณ และลูกที่อยู่กับคุณ 1099 01:57:08,271 --> 01:57:11,105 - คุณมันโง่! น็อคมาร์─ - ไล่ออก Danu Famoww 1100 01:57:11,191 --> 01:57:13,148 ลาก่อนเอโลรา 1101 01:57:13,235 --> 01:57:16,319 โบฮี บัคสติย์ 1102 01:57:16,404 --> 01:57:20,364 เฮลกาเฟล! 1103 01:57:24,371 --> 01:57:29,457 ฉัน... เป็นไปได้! 1104 01:57:33,505 --> 01:57:35,622 คุณ─ 1105 01:58:17,257 --> 01:58:19,465 วิลโลว์ ลูกอยู่ไหน? 1106 01:58:21,011 --> 01:58:24,846 มันเป็นเพียงเคล็ดลับหมูหายตัวเก่าของฉัน 1107 01:58:28,727 --> 01:58:30,969 โอ้ ทำได้ดีมาก! 1108 01:58:31,062 --> 01:58:32,974 โอ้. 1109 01:58:33,857 --> 01:58:37,100 วิลโลว์ อัฟกู๊ด, รับหนังสือเวทย์มนตร์เล่มนี้ 1110 01:58:37,193 --> 01:58:42,359 คุณกำลังเดินทาง สู่การเป็นพ่อมดผู้ยิ่งใหญ่ 1111 01:58:44,576 --> 01:58:47,410 - วิลโลว์จอมเวทย์! - คุณทำให้เราภูมิใจ! 1112 01:58:52,959 --> 01:58:55,747 ลาก่อน เอโลรา ดานัน 1113 01:59:02,719 --> 01:59:04,585 เฮ้. 1114 01:59:14,481 --> 01:59:16,598 ลาก่อนวิลโลว์! 1115 01:59:16,691 --> 01:59:20,059 - ลาก่อน! - เอ๊ะ? 1116 01:59:33,917 --> 01:59:36,409 - วิลโลว์! วิลโลว์! - สวัสดี รีแกน สวัสดี 1117 01:59:36,503 --> 01:59:39,211 วิลโลว์กลับมาแล้ว! วิลโลว์กลับมาแล้ว! 1118 01:59:39,297 --> 01:59:42,131 วิลโลว์! วิลโลว์! 1119 01:59:42,217 --> 01:59:45,551 วิลโลว์! วิลโลว์ อัฟกู๊ด! 1120 01:59:47,180 --> 01:59:50,764 - วิลโลว์! - เฮ้ มีโกช! 1121 02:00:05,031 --> 02:00:07,694 มันเป็นนก! เขาสร้างนก! 1122 02:00:07,784 --> 02:00:10,151 อ๊าาา! 1123 02:00:17,502 --> 02:00:20,836 เกียจ! 1124 02:00:22,173 --> 02:00:25,632 - วิลโลว์? - เกียยะ. 1125 02:00:25,719 --> 02:00:28,507 วิลโลว์! วิลโลว์! 1126 02:00:28,596 --> 02:00:31,805 เกียจ! 1127 02:00:31,891 --> 02:00:34,304 - ดาด้า! ดาด้า! - ดาด้าฉันคิดถึงคุณ! 1128 02:00:34,394 --> 02:00:37,683 โอ้ ฉันคิดถึงคุณ