1 00:00:29,363 --> 00:00:30,988 [JELT] 2 00:00:36,245 --> 00:00:37,662 MORTON: Hij is een gek! 3 00:00:40,624 --> 00:00:42,458 Ik moet de president waarschuwen! 4 00:00:45,462 --> 00:00:47,296 Gigantische spin! 5 00:00:58,642 --> 00:01:02,478 En ze zeggen dat jullie wetenschappers zijn horen slim te zijn. 6 00:01:02,896 --> 00:01:04,272 [CHUCKLES] 7 00:03:20,993 --> 00:03:23,995 BELLE: De legendarische kapitein James West. 8 00:03:24,788 --> 00:03:27,248 En eindelijk heb ik hem helemaal voor mezelf. 9 00:03:27,457 --> 00:03:30,835 En je moet je zeker vrij voelen om hem gewoon te behandelen... 10 00:03:31,587 --> 00:03:32,920 -...slecht. -Oh. 11 00:03:33,380 --> 00:03:34,630 [BELLE kreunt] 12 00:03:40,429 --> 00:03:42,305 [MANNEN GIEPEN EN FLUITEN] 13 00:03:42,639 --> 00:03:43,973 Ehm.... 14 00:03:44,975 --> 00:03:46,267 Lieveling.... 15 00:03:47,352 --> 00:03:50,479 Houd dat even voor mij vast, zou jij? 16 00:03:51,773 --> 00:03:53,524 [HOEFSTAPPEN NADEREN] 17 00:03:55,694 --> 00:03:59,989 De jongens van generaal McGrath. Ik wacht op jullie allemaal voor een week, je komt nu opdagen. 18 00:04:00,157 --> 00:04:04,285 Jim. Je zou niet werken hier vanavond, zou jij dat ook doen? 19 00:04:04,828 --> 00:04:08,956 Werken? Zou je nu aan het werk zijn? als je hier bij je was? 20 00:04:09,333 --> 00:04:10,917 Dat dacht ik niet. 21 00:04:13,003 --> 00:04:14,629 REB 1: Wagen komt eraan! 22 00:04:21,303 --> 00:04:23,763 REB 2: Kom op, McGrath wacht op dit spul. 23 00:04:24,556 --> 00:04:26,390 [REBS CHATTEREN] 24 00:04:33,941 --> 00:04:35,650 REB3: Pak het goed in, Virgil. 25 00:04:35,901 --> 00:04:37,485 Volgende stop, New Orleans. 26 00:04:52,918 --> 00:04:54,710 Ik werk niet! 27 00:04:55,587 --> 00:04:56,754 Probleem opgelost. 28 00:04:56,964 --> 00:05:01,676 Je kunt niet zomaar iemands persoonlijke spullen rammen in zo'n gat. 29 00:05:01,927 --> 00:05:03,552 Is dat zo? 30 00:05:03,971 --> 00:05:05,721 Ik bedoelde het niet zo. 31 00:05:06,264 --> 00:05:07,974 REB4: Verdomme, deze kist is zwaar! 32 00:05:12,229 --> 00:05:13,980 O, Jim! 33 00:05:14,398 --> 00:05:18,317 Hoe graag ik daar ook de eer voor wil opeisen, Misschien wil je mij mijn pistool geven. 34 00:05:26,785 --> 00:05:27,952 Uh-oh! 35 00:05:41,174 --> 00:05:42,425 Wauw! 36 00:05:42,592 --> 00:05:46,971 Dat was leuk! Wie van jullie jongens wil uitkleden en als volgende gaan? 37 00:05:47,597 --> 00:05:49,765 Wedden dat je dat doet. Hè? 38 00:05:53,103 --> 00:05:54,603 Ik kan hier zeker wel wat kleding gebruiken! 39 00:06:00,027 --> 00:06:01,027 REB2: Nou ja. 40 00:06:01,445 --> 00:06:02,945 We hebben een verlegen neger... 41 00:06:04,906 --> 00:06:06,824 [GRUNTEN] 42 00:06:10,829 --> 00:06:11,871 Broek! 43 00:06:36,396 --> 00:06:38,564 [CHATTEREN] 44 00:06:47,032 --> 00:06:49,325 RITA [ZINGEN]: Er zat bloed op het zadel 45 00:06:49,576 --> 00:06:51,243 En bloed op de grond 46 00:06:51,453 --> 00:06:54,163 En een hele grote plas bloed 47 00:06:54,372 --> 00:06:55,998 Rondom 48 00:07:01,463 --> 00:07:03,339 [ONHOORDBAAR FLUISTEREN] 49 00:07:05,675 --> 00:07:09,470 [IN HOGE STEM] Oh, het spijt me zo. Dat zal niet mogelijk zijn. ik heb... 50 00:07:09,721 --> 00:07:11,013 ...tonsillitis. 51 00:07:18,605 --> 00:07:20,856 Ik wacht nog steeds op mijn wapens en munitie. 52 00:07:21,066 --> 00:07:23,275 Ik zie dat mijn mannen het hebben gebracht uw koopwaar. 53 00:07:24,027 --> 00:07:25,069 HUDSON: Generaal McGrath... 54 00:07:25,278 --> 00:07:27,863 ...je wapens worden afgeleverd terwijl we spreken. 55 00:07:28,073 --> 00:07:31,242 Nou, zullen we naar boven gaan en de koopwaar controleren? 56 00:07:31,952 --> 00:07:34,245 Wijs mij naar de poot, meneer. 57 00:07:34,663 --> 00:07:37,039 Ik wil iets jongs en romigs. 58 00:07:37,290 --> 00:07:40,501 Een gamer die het roer omgooit en de aansporing. 59 00:07:40,710 --> 00:07:43,212 Je rijdt een harde koop. Oké, 50 cent. 60 00:07:43,463 --> 00:07:46,715 Ik ben erg gevleid, maar ik ben gewoon niet geïnteresseerd. 61 00:07:46,967 --> 00:07:49,260 Je moet geïnteresseerd zijn. Je bent een hoer! 62 00:07:50,846 --> 00:07:53,722 [IN NORMALE STEM] Ik ben misschien een hoer, maar ik werk alleen! 63 00:08:05,152 --> 00:08:06,318 [BELLE SCHREEUWT] 64 00:08:14,161 --> 00:08:15,452 Nu ben ik aan het werk. 65 00:08:18,665 --> 00:08:20,416 [SCHREEUWEN] 66 00:08:26,798 --> 00:08:27,840 Mevrouw. 67 00:08:33,722 --> 00:08:35,055 Nitro! 68 00:08:35,974 --> 00:08:40,060 Dit is niet de manier jij vervoert nitro! 69 00:08:41,605 --> 00:08:42,980 Wauw! 70 00:08:49,613 --> 00:08:51,572 [GRUNTEN] 71 00:09:26,066 --> 00:09:27,942 Hoe heet je, mevrouw? 72 00:09:28,235 --> 00:09:29,526 [IN HOGE STEM] Dora. 73 00:09:30,237 --> 00:09:31,862 Mijn moeder heette Dora. 74 00:09:32,113 --> 00:09:33,656 Echt waar? 75 00:09:34,532 --> 00:09:36,700 Wat voor soort dame ben jij? 76 00:09:38,787 --> 00:09:40,496 Ze is van mij! 77 00:09:42,916 --> 00:09:44,792 Ik voel me een deuntje. 78 00:09:45,168 --> 00:09:46,919 Ga door, meisje! Zingen! 79 00:09:48,546 --> 00:09:49,964 GORDON: Oké, het is een deuntje. 80 00:09:51,049 --> 00:09:52,549 "Zonen van het Zuiden." 81 00:09:53,093 --> 00:09:54,510 Hier ben je. 82 00:09:59,182 --> 00:10:00,724 Ohh. 83 00:10:01,893 --> 00:10:02,977 Tempo. 84 00:10:06,398 --> 00:10:07,856 Wauw! 85 00:10:08,984 --> 00:10:10,276 Wauw! 86 00:10:13,363 --> 00:10:14,613 [JELT] 87 00:10:21,329 --> 00:10:23,789 Oké. Oké.... 88 00:10:24,291 --> 00:10:25,457 Ga nu weer verder. 89 00:10:36,303 --> 00:10:38,137 [MANNEN ZINGEN] 90 00:10:38,930 --> 00:10:41,640 Generaal "Bloedbad" McGrath. 91 00:10:41,975 --> 00:10:45,436 ALLEN: [ZINGEN] Zonen van het Zuiden, kom tot glorie 92 00:10:45,687 --> 00:10:47,271 Zonen van het Zuiden 93 00:10:47,522 --> 00:10:49,064 Sta op 94 00:10:49,649 --> 00:10:53,068 Zonen van het Zuiden, kom tot glorie 95 00:10:53,278 --> 00:10:57,156 Kom, kom, kom, sta op 96 00:10:59,409 --> 00:11:00,784 [JAUW] 97 00:11:11,588 --> 00:11:14,965 McGRATH: Dat is veel ham voor deze magere benen, laat me je vertellen! 98 00:11:19,304 --> 00:11:20,846 Oh! 99 00:11:21,222 --> 00:11:22,598 Dat is een nieuwe. Kijk! 100 00:11:22,766 --> 00:11:24,058 [SCHAPENBLATEN] 101 00:11:25,810 --> 00:11:27,728 MAN [gedempt]: Laat mij eruit! Alsjeblieft! 102 00:11:27,937 --> 00:11:30,439 -Deze kamer is bezet. -Ik zal het zeggen. 103 00:11:37,614 --> 00:11:39,656 Laat het oor je niet bang maken. 104 00:11:39,908 --> 00:11:41,450 Ik ben het kwijtgeraakt bij Chickamauga. 105 00:11:41,910 --> 00:11:43,410 Echt? Je kunt het nauwelijks merken. 106 00:11:43,620 --> 00:11:47,539 Wil je me helpen met uitkleden? Ik heb altijd moeite met het losmaken van deze sluiting. 107 00:11:47,749 --> 00:11:49,208 Bedankt. 108 00:11:53,171 --> 00:11:54,171 Wat is dit? 109 00:11:54,339 --> 00:11:56,632 GORDON: Wel, het is een diepe, diepe poel. 110 00:11:56,966 --> 00:12:01,220 Misschien is het je oude zwemgat, algemeen. Voelt u zich slaperig? 111 00:12:01,554 --> 00:12:02,763 Ja, ik ben slaperig. 112 00:12:03,348 --> 00:12:05,349 [IN NORMALE STEM] Nu ben jij mijn kleine hondje. 113 00:12:05,558 --> 00:12:08,602 Als ik 'spreek' zeg, zeg je het mij alles. Begrepen? 114 00:12:08,812 --> 00:12:09,937 [BLAFT] 115 00:12:10,105 --> 00:12:12,314 Zeer goed. Vertel mij, wie zit er in die zak in de andere kamer? 116 00:12:12,482 --> 00:12:14,691 Welke wetenschapper is het? Dr. Escobar? Spreken. 117 00:12:14,943 --> 00:12:15,984 [BLAFT] 118 00:12:17,404 --> 00:12:19,613 Je kunt woorden spreken, stomme straathond. 119 00:12:20,073 --> 00:12:22,741 Voor wie werk je? Wie heeft je betaald om Escobar te ontvoeren? 120 00:12:22,909 --> 00:12:23,951 [GROWL] 121 00:12:24,119 --> 00:12:26,036 Nee, kijk naar de wervelende spiraal. Bekijk de-- 122 00:12:26,246 --> 00:12:27,329 Slechte hond! 123 00:12:27,539 --> 00:12:29,998 Slechte hond! Kijk... O. Verdomd! 124 00:12:30,250 --> 00:12:31,667 Verblijf! Verblijf! 125 00:12:32,210 --> 00:12:33,836 Slechte hond! 126 00:12:38,425 --> 00:12:41,218 Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken. Het leek erop dat je hulp kon gebruiken. 127 00:12:41,428 --> 00:12:43,804 [IN HOGE STEM] Het uiterlijk kan dat zijn bedrieglijke, donkere vreemdeling. Het gaat goed met me. 128 00:12:44,055 --> 00:12:45,389 Dat weet ik zeker, mevrouw. 129 00:12:45,765 --> 00:12:49,268 Een grote, stevige meid zoals jij krijgt waarschijnlijk ook de hoogste dollar. 130 00:12:50,311 --> 00:12:51,520 Alsjeblieft. 131 00:12:52,355 --> 00:12:55,899 Ren mee. Ik ga zingen mijn oude vriend McGrath een slaapliedje. 132 00:12:56,109 --> 00:12:57,526 Ik heb hem nodig! 133 00:12:58,194 --> 00:13:01,530 Je hebt je geld. Ren mee! Heb een beetje waardigheid. 134 00:13:01,739 --> 00:13:02,865 Westen! 135 00:13:08,037 --> 00:13:09,163 [JELT] 136 00:13:10,457 --> 00:13:11,582 Westen! 137 00:13:17,213 --> 00:13:18,964 Dat zou een vreselijke carrièrebeslissing zijn. 138 00:13:28,641 --> 00:13:31,101 Westen! Westen! Gaan! Ga hem halen! 139 00:13:45,158 --> 00:13:46,450 Haal Escobar hier weg! 140 00:13:46,701 --> 00:13:48,577 [IN NORMALE STEM] Stop of ik knijp. 141 00:13:52,248 --> 00:13:53,916 Amerikaanse leger! Blijf uit mijn buurt, dame! 142 00:13:54,334 --> 00:13:55,918 Ik ben geen dame! Ik ben een Amerikaanse maarschalk! 143 00:13:56,419 --> 00:13:58,003 Blijf uit mijn buurt! 144 00:13:58,213 --> 00:14:01,757 ‘Ga uit de weg, ga uit de weg. 145 00:14:02,133 --> 00:14:03,842 Amerikaanse leger. 146 00:14:04,093 --> 00:14:05,427 Amerikaanse maarschalk." 147 00:14:05,637 --> 00:14:07,137 O, lieverd! 148 00:14:08,848 --> 00:14:10,766 Federale agenten binnen, meneer. 149 00:14:11,017 --> 00:14:14,770 Dus juffrouw Lippenreider vertelt mij: Meneer Hudson. 150 00:14:15,104 --> 00:14:16,939 [gedempte kreten] 151 00:14:18,942 --> 00:14:21,193 Toch geloof ik goede manieren dicteren... 152 00:14:21,444 --> 00:14:24,196 ...die we moeten uitzenden de welkomstwagen. 153 00:14:33,665 --> 00:14:34,706 BEIDE: Wat nu? 154 00:15:06,698 --> 00:15:07,906 Wauw. 155 00:15:28,845 --> 00:15:30,512 DETECTIEF: Wauw, daar, partner! 156 00:15:30,722 --> 00:15:33,056 De oorlog heeft je misschien te pakken gekregen 40 hectare en een muilezel... 157 00:15:33,266 --> 00:15:37,144 ...maar je kunt niet zomaar de het kantoor van de president. Geef mij dat pistool. 158 00:15:37,687 --> 00:15:39,229 WESTEN: Wat, die? 159 00:15:40,315 --> 00:15:41,398 Hoe zit het met die? 160 00:15:42,275 --> 00:15:43,400 [GULPEN] 161 00:15:45,570 --> 00:15:46,612 Whoop! 162 00:15:46,779 --> 00:15:48,864 -Dat zal je dood opleveren. SUBSIDIE: Heren! 163 00:15:49,115 --> 00:15:52,576 Maak geen Kapitein West later dan hij al is. 164 00:15:57,540 --> 00:15:59,291 Er zijn veel doodsbedreigingen geweest. 165 00:15:59,542 --> 00:16:02,377 Het kabinet dwong mij om iemand aan te nemen deze verdomde detectives. 166 00:16:03,212 --> 00:16:05,464 Drankje? Sigaar? 167 00:16:05,715 --> 00:16:07,507 Het maakt niet uit als ik dat doe, meneer. 168 00:16:07,800 --> 00:16:10,636 Dus ik begrijp dat je het hebt laten gebeuren Generaal McGrath ga weg. 169 00:16:10,970 --> 00:16:13,096 Dat is niet precies de manier waarop het gebeurde. 170 00:16:13,348 --> 00:16:16,642 -Een half mietje dat zich voordoet als... -Artemus Gordon. 171 00:16:17,018 --> 00:16:18,060 Ken je hem? 172 00:16:18,227 --> 00:16:21,688 Natuurlijk. Hij is de beste maarschalk Ik heb. Een soort genie. 173 00:16:21,939 --> 00:16:26,610 Gordon heeft bewezen dat hij sluw is operator, met een roofzuchtig intellect. 174 00:16:26,819 --> 00:16:29,488 Niets zal hem tegenhouden van het voltooien van een missie... 175 00:16:29,739 --> 00:16:33,283 ...behalve misschien de impulsieve acties van een eigenzinnige cowboy. 176 00:16:34,243 --> 00:16:35,410 Wie bent u, meneer? 177 00:16:35,662 --> 00:16:37,704 Hoe bedoel je, wie ben ik? 178 00:16:38,039 --> 00:16:40,040 Ik ben de president van de Verenigde Staten. 179 00:16:40,500 --> 00:16:41,541 Verkeerd antwoord. 180 00:16:45,338 --> 00:16:46,588 Wie ben je? 181 00:16:48,091 --> 00:16:50,967 Ik ben de president van de... Ik ben Artemus Gordon. 182 00:16:51,886 --> 00:16:53,261 Hoe wist je dat? 183 00:16:55,223 --> 00:16:57,933 De president ging naar West Point. Dat zegt Harvard. 184 00:16:58,142 --> 00:16:59,768 Zeer oplettend. 185 00:17:02,939 --> 00:17:05,190 Iemand wil het mij vertellen wat is er aan de hand? 186 00:17:05,650 --> 00:17:07,025 President Grant, eh... 187 00:17:08,695 --> 00:17:10,445 Meneer, dit zijn gevaarlijke tijden. 188 00:17:10,947 --> 00:17:14,408 Ik demonstreerde alleen maar hoe iemand, met behulp van de kunst van het vermommen... 189 00:17:14,659 --> 00:17:18,745 ...zou tot in de darmen kunnen doordringen van het Witte Huis, meneer. 190 00:17:18,996 --> 00:17:22,374 Je bent slim, Gordon. Op een dag zal het je de dood kosten. 191 00:17:23,251 --> 00:17:24,793 Zoals vandaag. 192 00:17:26,337 --> 00:17:30,841 En, West, niet elke situatie vereist dit jouw benadering van "eerst schieten... 193 00:17:31,092 --> 00:17:32,843 ...schiet later, schiet nog wat meer... 194 00:17:33,052 --> 00:17:36,221 ...dan als iedereen dood is, probeer een paar vragen te stellen." 195 00:17:36,848 --> 00:17:38,223 Samenwerken zal goed zijn. 196 00:17:38,433 --> 00:17:40,600 -Samenwerken? -Met alle respect-- 197 00:17:40,852 --> 00:17:43,729 Je gaat te werk zoals jouw De opperbevelhebber zegt dat. 198 00:17:44,147 --> 00:17:46,440 Nou, daar kwam ik op af, meneer. 199 00:17:55,199 --> 00:17:58,285 SUBSIDIE: Heren, Amerika's beste wetenschappers... 200 00:17:58,536 --> 00:18:01,288 ...op het gebied van de natuurkunde, hydraulica, explosieven... 201 00:18:01,539 --> 00:18:06,126 ...allemaal ontvoerd in het afgelopen jaar, en allemaal door generaal McGrath, zo lijkt het nu. 202 00:18:06,502 --> 00:18:09,546 Jullie twee hebben gewerkt de hele tijd op dezelfde zaak. 203 00:18:10,214 --> 00:18:12,340 Waarom duurde het zo lang om het uit te zoeken? 204 00:18:12,592 --> 00:18:16,470 Eén van ons probeerde McGrath te pakken te krijgen. en de ander probeerde met hem te trouwen. 205 00:18:16,721 --> 00:18:18,096 SUBSIDIE: Wij hebben hier geen tijd voor. 206 00:18:19,640 --> 00:18:21,349 Slechts één week, als we dit geloven. 207 00:18:22,518 --> 00:18:24,853 "Generaal Grant, de wetenschappers die je zoekt... 208 00:18:25,104 --> 00:18:27,647 ...zijn in mijn dienst aan het creëren een wapensysteem... 209 00:18:27,857 --> 00:18:30,317 ... voorbij het bleek van de hedendaagse verbeelding. 210 00:18:30,568 --> 00:18:32,986 Ik stel voor dat je het plaatst uw zaken op orde. 211 00:18:33,196 --> 00:18:36,865 Je hebt nog een week voordat je dat doet geef de Amerikaanse regering over." 212 00:18:37,241 --> 00:18:40,160 De brief is vandaag bezorgd met dat taartje. 213 00:18:42,914 --> 00:18:45,207 -Het is marsepein, nietwaar? SUBSIDIE: Voorzichtig. 214 00:18:47,960 --> 00:18:49,252 Het is McGrath, meneer. 215 00:18:49,462 --> 00:18:52,714 McGrath is misschien een wrede moordenaar, maar een meesterbrein is hij niet. 216 00:18:53,341 --> 00:18:56,176 Dus wie zoeken we? Na overleg met de inlichtingendienst... 217 00:18:56,427 --> 00:18:59,346 McGrath is op weg naar New Orleans. Hoe langer we hier blijven... 218 00:18:59,597 --> 00:19:01,973 ...hoe verder hij komt. Ik heb geen inlichtingen nodig. 219 00:19:02,225 --> 00:19:03,850 Je vertrouwt liever op domheid. 220 00:19:04,101 --> 00:19:05,936 Ik vertrek vandaag naar Utah... 221 00:19:06,145 --> 00:19:10,065 ...waar de transcontinentale spoorwegen liggen zal worden samengevoegd op Promontory Point. 222 00:19:10,775 --> 00:19:12,567 Jullie twee zijn de beste die ik heb. 223 00:19:12,777 --> 00:19:14,778 Zet je meningsverschillen opzij... 224 00:19:14,987 --> 00:19:18,532 ...en vind deze gek, wie hij ook is, en houd hem tegen. 225 00:19:19,283 --> 00:19:20,867 Je hebt een week. 226 00:19:21,369 --> 00:19:22,410 Afgewezen. 227 00:19:30,503 --> 00:19:31,545 Heren. 228 00:19:31,879 --> 00:19:33,839 De Wanderer staat tot uw beschikking. 229 00:19:34,131 --> 00:19:36,216 Motornummer vijf, spoor zes. 230 00:19:36,467 --> 00:19:39,427 Mr Gordon, het item waar u om vroeg. 231 00:19:40,179 --> 00:19:41,263 Bedankt. 232 00:19:46,602 --> 00:19:48,687 -Cijfers. -Mijn nieuwe uitvinding. 233 00:19:48,896 --> 00:19:53,817 De interne verbranding met twee kleppen Tweemaal uitgeputte tweeassige nitrocyclus. 234 00:19:54,068 --> 00:19:56,945 Bewaar het. Ik moet een trein halen. Hé! 235 00:19:59,949 --> 00:20:01,992 Niet als ik het eerst vang. 236 00:20:07,957 --> 00:20:09,207 Avanti! 237 00:20:25,057 --> 00:20:26,600 Leuk paard! 238 00:20:47,705 --> 00:20:49,247 WESTEN: Gordon! 239 00:20:50,416 --> 00:20:51,666 Gordon! 240 00:20:54,670 --> 00:20:56,838 Stop de trein! 241 00:21:03,346 --> 00:21:05,555 Hoi! Ik waarschuw je! 242 00:21:05,806 --> 00:21:07,265 Gordon! Stop de trein! 243 00:21:07,892 --> 00:21:09,893 Kom binnen. Ga zitten. 244 00:21:10,144 --> 00:21:11,978 Stop de trein! 245 00:21:12,229 --> 00:21:14,314 Stop met lachen naar mij! 246 00:21:20,112 --> 00:21:21,571 [JELT] 247 00:21:24,200 --> 00:21:26,451 Wat leuk dat je even langskomt. 248 00:21:27,203 --> 00:21:28,411 Oké.... 249 00:21:30,039 --> 00:21:33,959 Laten we de baarden, de fietsen laten vallen, de nepborsten. 250 00:21:34,210 --> 00:21:37,337 Laten we dat naaldpunt terzijde leggen en behandel dit als mannen. 251 00:21:37,588 --> 00:21:40,882 Ter verduidelijking: dit is geen punt. 252 00:21:41,676 --> 00:21:43,176 Dit is een naaldpunt. 253 00:21:43,844 --> 00:21:46,513 Ik leg de laatste hand op mijn nieuwste uitvinding. 254 00:21:46,764 --> 00:21:48,848 Ik noem het het ondoordringbare. 255 00:21:49,100 --> 00:21:50,892 Het is een vest. Wanneer gedragen onder kleding... 256 00:21:51,143 --> 00:21:54,229 ...het kan elke kogel tegenhouden, zelfs van dichtbij afgevuurd. 257 00:21:54,480 --> 00:21:56,815 -Is dat zo? -Maar ik heb het nog niet volledig getest. 258 00:21:56,983 --> 00:21:58,024 Geweren. 259 00:21:58,484 --> 00:22:02,696 Ik vind ze primitief en onnodig als je de juiste planning hebt gemaakt. 260 00:22:02,947 --> 00:22:07,367 Ik heb altijd het gevoel gehad dat ik iets toestond situatie ontaardt in geweld... 261 00:22:07,618 --> 00:22:09,661 ...is een mislukking van mijn kant. 262 00:22:09,912 --> 00:22:10,996 Nou, meneer Gordon... 263 00:22:11,539 --> 00:22:12,706 ...je hebt gefaald. 264 00:22:18,462 --> 00:22:20,964 Oké, meneer West, wij regelen dit... 265 00:22:21,590 --> 00:22:23,091 ...zoals mannen. 266 00:22:25,928 --> 00:22:29,055 [GRUNTEN] 267 00:22:37,898 --> 00:22:39,441 Ding! 268 00:22:44,864 --> 00:22:46,489 Ik hou van deze trein. 269 00:22:49,785 --> 00:22:50,910 -Proost! -Gordon! 270 00:22:51,996 --> 00:22:54,414 Terwijl je daar beneden bent, maak er gerust gebruik van... 271 00:22:54,665 --> 00:22:57,584 ...van mijn onderwagen Inter-Rail Voertuiguittreder. 272 00:22:58,044 --> 00:22:59,794 Ik heb het zelf ontworpen! 273 00:23:03,340 --> 00:23:06,217 Ik heb nagedacht. Misschien heeft de president gelijk. 274 00:23:06,469 --> 00:23:10,221 We moeten onze meningsverschillen opzij zetten en samenwerken. 275 00:23:12,391 --> 00:23:16,102 Vecht tegen elkaar zoveel je wilt. Beschadig mijn trein, ik zal je als honden overspoelen. 276 00:23:16,353 --> 00:23:18,313 Dat is mijn truffelreductiesaus. 277 00:23:18,773 --> 00:23:22,192 Laten we verder gaan over onze zaken van de president, zullen we? 278 00:23:22,735 --> 00:23:24,152 -Waarheen? -New Orleans. 279 00:23:24,445 --> 00:23:26,738 -Waarom laten we professor Morton niet beslissen? WESTEN: Wie? 280 00:23:26,989 --> 00:23:30,283 Ik heb geen niemand-professor nodig mij vertellen waar ik heen moet. 281 00:23:31,327 --> 00:23:35,413 Maak kennis met professor Thaddeus Morton, ontvoerd van M.I.T. zes maanden geleden. 282 00:23:35,664 --> 00:23:40,293 Expert op het gebied van de metallurgie. Gevonden in een veld met alfalfa. 283 00:23:40,544 --> 00:23:42,462 Dat is het hoofd van een man. 284 00:23:42,963 --> 00:23:47,175 Deze magnetische halsband werd ongeveer gevonden anderhalve meter verderop, vlakbij zijn lichaam. 285 00:23:47,426 --> 00:23:49,219 Probeer dat nog steeds uit te zoeken. 286 00:23:49,470 --> 00:23:50,595 Dat is het hoofd van een man. 287 00:23:51,222 --> 00:23:55,391 Volgens het netvliesuiteinde Theorie, het laatste beeld van een stervende... 288 00:23:55,643 --> 00:23:58,937 ...brandt in zijn oogbol als een foto. Misschien is er een aanwijzing. 289 00:23:59,188 --> 00:24:02,315 Ik geef je Mortons laatste beeld. 290 00:24:02,566 --> 00:24:06,069 Dat is het hoofd van een man. 291 00:24:14,203 --> 00:24:18,790 Breking van de lenzen veroorzaakt het beeld ondersteboven verschijnen, dus we gewoon... 292 00:24:27,758 --> 00:24:28,800 Dat... 293 00:24:29,510 --> 00:24:31,761 ...is van een man... 294 00:24:34,932 --> 00:24:35,974 ...hoofd. 295 00:24:37,017 --> 00:24:38,059 Voilà! 296 00:24:40,104 --> 00:24:41,146 McGrath. 297 00:24:41,313 --> 00:24:43,857 Er zit iets in zijn zak. Het is te vaag om te zien. 298 00:24:44,108 --> 00:24:46,359 Versterving van de waterige humor leidde tot een verlies-- 299 00:24:46,610 --> 00:24:47,694 Bril. 300 00:24:53,993 --> 00:24:58,288 ‘Vrienden van het Zuiden, kom erbij een kostuumbal, 14 april, half 8. 301 00:24:58,539 --> 00:25:00,165 346 Pine Court, Garden District." 302 00:25:01,167 --> 00:25:02,709 BEIDE: Nieuw-Orleans. 303 00:25:15,931 --> 00:25:19,684 GORDON: Zigeunerkoningin...piraat... 304 00:25:20,060 --> 00:25:22,854 Ach. Hoe zit dit? Kom als mijn bediende. 305 00:25:23,522 --> 00:25:25,440 Waarom, ja, meester Gordon! 306 00:25:25,691 --> 00:25:29,611 Ik zweer dat ik blij zou zijn! Ik zing, ik dans voor u, meneer. 307 00:25:29,862 --> 00:25:33,990 Ik zweert dat geen van de blanke mensen dat zal doen Ik weet dat ik liever mezelf neerschiet... 308 00:25:34,241 --> 00:25:36,326 ...dan je verdomde bediende spelen. 309 00:25:36,535 --> 00:25:38,578 Je moet iets dragen. Het is een verkleedfeest. 310 00:25:38,787 --> 00:25:40,538 Dit is alles wat ik nodig heb om te dragen. 311 00:25:40,789 --> 00:25:42,790 Als je aandringt op een vuurwapen, Ik heb iets... 312 00:25:43,042 --> 00:25:45,710 ...je zult het intrigerend vinden. Ik heb het ontworpen om te gaan... 313 00:25:46,003 --> 00:25:47,545 ...hiermee. 314 00:25:48,839 --> 00:25:50,840 Jim West draagt ​​geen kostuums. 315 00:25:51,133 --> 00:25:52,717 Heel goed. Wat is je plan? 316 00:25:52,968 --> 00:25:56,012 Ik dacht dat ik zou gaan als overheidsagent... 317 00:25:56,263 --> 00:25:58,389 ...die zal doden Generaal Bloedbad McGrath. 318 00:25:58,641 --> 00:26:02,602 Een gewapend neger-cowboykostuum in een kamer vol blanke voormalige slavenhouders. 319 00:26:02,853 --> 00:26:04,187 Je wint de eerste prijs. 320 00:26:04,396 --> 00:26:07,982 Luister, de kunst van het vermommen is wat we nodig hebben om bij het feest te komen... 321 00:26:08,234 --> 00:26:10,193 ...om de ontvoerde wetenschappers te vinden... 322 00:26:10,444 --> 00:26:13,988 ...voordat ze gedwongen worden te creëren iets dat de VS zal vernietigen 323 00:26:14,240 --> 00:26:16,991 Jij en ik zijn zorgvuldig uitgekozen door de president. 324 00:26:17,243 --> 00:26:20,954 Onze vrijheid staat op het spel, en dit is onze plicht als mannen. 325 00:26:21,205 --> 00:26:23,957 Jij gaat als rivierbootkapitein, en ik zal een salonmeisje zijn. 326 00:26:24,750 --> 00:26:27,418 Laat me je er iets over vertellen jouw kunst van het vermommen. 327 00:26:27,670 --> 00:26:31,047 Die avond bij Fat-Can's was het niet moeilijk om te zien dat je geen vrouw was. 328 00:26:31,757 --> 00:26:33,132 Ik werd voorgesteld door drie mannen. 329 00:26:33,384 --> 00:26:34,801 Je zag er smerig uit. 330 00:26:35,052 --> 00:26:36,678 Gewoon lelijk. 331 00:26:36,929 --> 00:26:39,555 Ik bedoel, je borsten waren hard en stijf... 332 00:26:39,807 --> 00:26:42,934 ...en stak eruit als een koppel van roestige kanonnen op een gezonken schip. 333 00:26:43,185 --> 00:26:45,561 Deze borsten zijn een kunstwerk. 334 00:26:45,813 --> 00:26:48,189 Esthetisch en wetenschappelijk perfect. 335 00:26:48,607 --> 00:26:49,899 Ze zien eruit als stront. 336 00:26:52,152 --> 00:26:53,653 -Raak ze aan. -Die raak ik niet aan. 337 00:26:53,904 --> 00:26:55,697 GORDON: Bang dat je ongelijk hebt? Raak mijn borsten aan! 338 00:26:55,948 --> 00:26:57,740 Slechts één. Raak er een aan! 339 00:26:59,368 --> 00:27:00,660 WESTEN: Gelukkig? Ik raak ze aan. 340 00:27:00,911 --> 00:27:02,036 Ik wist het! 341 00:27:02,288 --> 00:27:03,705 GORDON: Knijp er zachtjes in. 342 00:27:04,039 --> 00:27:07,417 Niet zo moeilijk! Nu ben je veranderd al het boekweit eromheen. 343 00:27:07,835 --> 00:27:09,294 Boekweit? Dat is jouw probleem. 344 00:27:10,671 --> 00:27:11,713 Wat ben je aan het doen? 345 00:27:22,975 --> 00:27:24,142 Raak nu mijn borst aan. 346 00:27:28,105 --> 00:27:31,274 -Oh. -Eh? Zo moet een borst aanvoelen. 347 00:27:31,525 --> 00:27:32,650 Erg leuk. 348 00:27:33,027 --> 00:27:36,446 WEST: Raak jezelf nu aan. GORDON: Oh, mijn God, ik ben hard! 349 00:27:40,909 --> 00:27:42,618 Ik wilde net een briefje opschrijven. 350 00:27:45,956 --> 00:27:47,707 Je zou er een pistool op kunnen zetten. 351 00:27:47,916 --> 00:27:49,876 Waar zou ik dan mijn potlood bewaren? 352 00:27:50,502 --> 00:27:54,130 Ik denk dat je onderschat het gemak van een broekzak. 353 00:28:22,951 --> 00:28:25,411 SOLDAAT: Wat doe jij hier, jongen? 354 00:28:26,372 --> 00:28:27,705 Het spijt me, meneer. 355 00:28:28,207 --> 00:28:29,374 Ik hoopte.... 356 00:28:30,501 --> 00:28:31,918 Ik hoopte dat ik dat niet zou doen... 357 00:28:32,920 --> 00:28:35,129 ...je neus moet breken. 358 00:28:50,896 --> 00:28:52,271 Witte mensen. 359 00:28:54,149 --> 00:28:55,858 RITA: Haal je handen van mij af! 360 00:28:56,068 --> 00:28:59,862 Zet mij in de kerker met die stinkende, mannen met baarden, maar daar ga ik niet op in! 361 00:29:00,072 --> 00:29:02,240 -Je hebt op de functie gesolliciteerd. -Een staande! 362 00:29:02,825 --> 00:29:04,409 Ik ben een entertainer. 363 00:29:06,286 --> 00:29:07,328 [RITA GRUNT] 364 00:29:07,496 --> 00:29:10,415 AMAZONIË: Houd op met klagen. Je zult ervan genieten. 365 00:29:22,136 --> 00:29:26,431 MISS EAST: Een authentieke cowboyoutfit, compleet met zes kanonnen. 366 00:29:26,807 --> 00:29:29,976 Wat een vreselijk slim kostuum, meneer...? 367 00:29:30,144 --> 00:29:31,185 Westen. 368 00:29:32,813 --> 00:29:34,522 -Jim West. -Westen. 369 00:29:34,690 --> 00:29:37,400 Welnu, West ontmoet Oost. 370 00:29:37,609 --> 00:29:40,319 -Mae Lee Oost. -Mevrouw. 371 00:29:41,447 --> 00:29:44,031 Bent u hier alleen, meneer West? 372 00:29:44,283 --> 00:29:49,162 Ik wil een oude vriend verrassen, Generaal McGrath. Heb je hem niet gezien? 373 00:29:49,413 --> 00:29:53,124 Ik denk niet dat die naam op onze naam stond gastenlijst. En ik zou het weten. 374 00:29:53,417 --> 00:29:56,294 Ik ben de persoonlijke assistent van Dr. Loveless. 375 00:29:56,503 --> 00:29:58,212 Dr. Arliss Liefdeloos? 376 00:29:58,464 --> 00:30:00,256 Grappig hoe sommige mensen denken dat hij dood is. 377 00:30:00,591 --> 00:30:03,843 MISS OOST: Vanavond is zijn coming-outfeestje. 378 00:30:07,639 --> 00:30:10,808 Zie je iemand die je bekend voorkomt? 379 00:30:12,060 --> 00:30:13,853 Trouwens, dat doe ik ook. 380 00:30:14,104 --> 00:30:15,354 MISS OOST: Ik ben jaloers. 381 00:30:15,606 --> 00:30:16,772 Wees niet. 382 00:30:21,612 --> 00:30:24,489 Ontmoet me later in de foyer. 383 00:30:30,496 --> 00:30:32,538 VROUWEN [ZINGEN]: Mijn ogen hebben de glorie gezien 384 00:30:32,706 --> 00:30:34,540 Van de komst van de Heer 385 00:30:34,750 --> 00:30:39,170 Hij vertrapt de vintage Waar de druiven der toorn worden opgeslagen 386 00:30:39,421 --> 00:30:43,883 Hij heeft de noodlottige bliksem losgelaten Van Zijn verschrikkelijk snelle zwaard 387 00:30:44,176 --> 00:30:48,804 Zijn waarheid marcheert voort 388 00:31:00,317 --> 00:31:02,443 [MENIGTE SCHREEUWT] 389 00:31:06,198 --> 00:31:10,034 Haat je dat liedje niet gewoon? 390 00:31:18,168 --> 00:31:21,546 Jullie zien er allemaal uit je hebt een geest gezien. 391 00:31:22,214 --> 00:31:25,007 Ik ben het, lieve vrienden. 392 00:31:25,759 --> 00:31:27,760 Springlevend. 393 00:31:28,804 --> 00:31:31,097 Nou ja, levend in ieder geval. 394 00:31:32,015 --> 00:31:33,432 Misschien hebben we de oorlog verloren... 395 00:31:33,850 --> 00:31:37,311 ...maar de hemel weet dat we niet verloren hebben ons gevoel voor humor. 396 00:31:38,021 --> 00:31:41,857 Nee, zelfs niet toen we een long verloren... 397 00:31:42,150 --> 00:31:43,693 ...een milt... 398 00:31:43,944 --> 00:31:45,486 ...een blaas... 399 00:31:45,737 --> 00:31:47,697 ...twee benen... 400 00:31:47,906 --> 00:31:50,908 ...35 voet dunne darm... 401 00:31:51,159 --> 00:31:55,871 ...en ons vermogen om zich voort te planten, allemaal in naam van het Zuiden! 402 00:31:56,123 --> 00:31:59,458 Verliezen we ooit ons gevoel voor humor? 403 00:32:02,129 --> 00:32:05,131 Nu ben ik veel dank verschuldigd... 404 00:32:05,382 --> 00:32:08,426 ...aan onze vrienden van over de zee voor hun comfort... 405 00:32:08,635 --> 00:32:10,511 ...en vriendelijkheid. 406 00:32:11,930 --> 00:32:14,307 Dus mi casa es su casa! 407 00:32:14,683 --> 00:32:16,934 [SPREEKT IN HET FRANS] 408 00:32:17,227 --> 00:32:20,605 Laat het feest beginnen! 409 00:32:23,400 --> 00:32:24,984 Meneer West. 410 00:32:29,740 --> 00:32:31,407 Wat leuk dat je bij ons komt... 411 00:32:31,658 --> 00:32:34,493 ...en voeg kleur toe aan deze monochromatische procedure. 412 00:32:34,745 --> 00:32:36,245 WEST: Als er iemand terugkomt uit de dood... 413 00:32:36,496 --> 00:32:39,123 ...ik vind dat een gelegenheid om op te staan, worden geteld. 414 00:32:40,250 --> 00:32:44,712 Miss East laat me weten wat je verwachtte om generaal McGrath hier te zien. 415 00:32:44,963 --> 00:32:46,255 Ik kende hem jaren geleden... 416 00:32:46,465 --> 00:32:50,051 ...maar ik heb hem niet gezien in de leeftijd van een wasbeer. 417 00:32:51,136 --> 00:32:53,512 Het zou moeilijk zijn voor een man van jouw formaat... 418 00:32:53,764 --> 00:32:56,015 ...om contact mee te houden zelfs de helft van de mensen die je kent. 419 00:32:56,850 --> 00:33:01,437 Misschien houdt Miss East je vast van een slaaf te zijn van je teleurstelling. 420 00:33:01,938 --> 00:33:04,607 Mooie vrouwen moedigen je aan één minuut... 421 00:33:04,858 --> 00:33:06,817 ...knip dan de poten eruit van onder jou. 422 00:33:07,069 --> 00:33:09,111 Nogal. Wilt u mij excuseren? 423 00:33:10,822 --> 00:33:11,906 Bedankt. 424 00:33:32,344 --> 00:33:35,388 LIEFDELOOS: Generaal McGrath. McGRATH: Ja, meneer. 425 00:33:49,903 --> 00:33:53,197 Er staat je een grote verrassing te wachten als je deze in het zadel krijgt. 426 00:33:54,991 --> 00:33:56,617 [IN FRANS ACCENT] Stomme cowboy! 427 00:33:57,119 --> 00:33:58,994 Hij verwart jou met mij. 428 00:34:06,670 --> 00:34:09,255 McGRATH: Dr. Loveless, onze zaak is in een ernstige situatie. 429 00:34:09,464 --> 00:34:13,843 Sinds de nitro en de kanonnen werden vernietigd, luizen en demoralisatie hebben hun intrede gedaan... 430 00:34:14,094 --> 00:34:16,220 Generaal McGrath, als ik u mag onderbreken. 431 00:34:16,513 --> 00:34:19,223 Dat zullen je mannen wel hebben hun wapens vanavond... 432 00:34:19,474 --> 00:34:24,270 ...en zij zullen deel uitmaken van de grootsten militaire overwinning van deze eeuw. 433 00:34:24,521 --> 00:34:26,355 Dus laat je mannen... 434 00:34:26,773 --> 00:34:27,815 ...hier... 435 00:34:30,694 --> 00:34:32,069 ...om 10.00 uur vanavond. 436 00:34:34,156 --> 00:34:36,157 U, meneer, bent een pip. 437 00:34:36,616 --> 00:34:39,201 Ik zou je volgen in de kaken van Cerberus zelf. 438 00:34:39,786 --> 00:34:41,412 En dat zul je ook doen. 439 00:35:16,448 --> 00:35:21,410 RITA: Hulp! Alsjeblieft! Iemand, help mij! 440 00:35:47,187 --> 00:35:50,314 Ik zei dat ik me in de foyer moest ontmoeten. 441 00:35:50,732 --> 00:35:51,941 Foyer? 442 00:35:52,317 --> 00:35:54,610 Ik ben nooit zo goed geweest met Frans. 443 00:36:00,242 --> 00:36:01,617 In tegendeel. 444 00:36:03,662 --> 00:36:05,871 Laten we eens kijken, meneer West. 445 00:36:06,832 --> 00:36:10,042 Ben jij een gevaarlijke spion of een soort... 446 00:36:10,293 --> 00:36:13,045 ...of gewoon een knappe cowboy... 447 00:36:13,255 --> 00:36:14,338 ...wie houdt van... 448 00:36:15,173 --> 00:36:16,549 ...rondneuzen? 449 00:36:17,634 --> 00:36:19,593 Ik geloof dat ik die tweede ben. 450 00:36:22,597 --> 00:36:24,515 Oost en West. 451 00:36:27,477 --> 00:36:30,312 Nooit zullen de twee elkaar ontmoeten. 452 00:36:57,507 --> 00:36:58,799 VROUW: O! 453 00:36:59,050 --> 00:37:01,886 Ten eerste wil ik het herhalen dat je een lelijke vrouw bent. 454 00:37:02,053 --> 00:37:03,220 Oké. 455 00:37:04,180 --> 00:37:07,224 Ten tweede, terwijl je hier was, Ik ontdekte dat Dr. Loveless... 456 00:37:07,475 --> 00:37:09,894 ...ontmoet McGrath en zijn troepen over een uur. 457 00:37:10,145 --> 00:37:12,104 Ga je gang, geniet van het feest. 458 00:37:12,355 --> 00:37:13,981 Ik ga de Republiek redden. 459 00:37:14,232 --> 00:37:17,192 Trouwens, de borsten zien er geweldig uit vanavond. Lekker pittig! 460 00:37:18,028 --> 00:37:19,820 Oh! 461 00:37:21,531 --> 00:37:22,990 Hang hem op! 462 00:37:32,500 --> 00:37:37,087 We moeten jullie allemaal een lesje leren over hoe je je moet gedragen in een beleefde samenleving. 463 00:37:37,339 --> 00:37:41,175 Drum nooit op de borsten van een blanke dame bij een grote redneck-dans. Ik heb het. 464 00:37:41,384 --> 00:37:43,719 Wauw! Natuurlijk ben ik blij dat hebben we opgehelderd. 465 00:37:58,944 --> 00:38:00,611 Mijn God! 466 00:38:00,779 --> 00:38:03,280 Oh! Pardon, stoor ik me? 467 00:38:04,532 --> 00:38:06,200 Ik heb het gevoel dat ik je ergens van ken. 468 00:38:06,618 --> 00:38:07,868 Leuk geprobeerd, buster. 469 00:38:08,078 --> 00:38:10,871 Ik zie eruit als iets buiten van James Fenimore Cooper... 470 00:38:11,081 --> 00:38:12,957 ...maar ik bedoel je geen kwaad. 471 00:38:13,208 --> 00:38:14,959 Mijn naam is Artemus Gordon... 472 00:38:15,168 --> 00:38:18,379 ...en als ik me niet vergis, je zit in de problemen. Sta mij toe. 473 00:38:20,548 --> 00:38:21,632 Ik ben Rita. 474 00:38:22,050 --> 00:38:23,801 Ik werd aangenomen als entertainer. 475 00:38:24,052 --> 00:38:26,387 Niet dat ik klaag, maar waarom ben je hier? 476 00:38:26,930 --> 00:38:31,141 Ik ben op zoek naar vermiste wetenschappers, niet dat ik klaag. 477 00:38:36,439 --> 00:38:40,067 Ik ben een speciale Amerikaanse maarschalk in opdracht van de president. 478 00:38:40,276 --> 00:38:42,820 Als je zo speciaal bent, Hoe komt het dat je hier omhoog kijkt... 479 00:38:43,029 --> 00:38:45,072 ...als Loveless ze heeft in de kerker? 480 00:38:45,323 --> 00:38:47,157 De kerker is leeggemaakt. 481 00:38:47,367 --> 00:38:51,787 Ik controleerde het na het proeven van de gumbo, wat een beetje zwaar was voor de okra. 482 00:38:53,498 --> 00:38:54,915 Daar ben je. 483 00:38:55,458 --> 00:38:56,959 Bedankt. Artemus, toch? 484 00:38:57,210 --> 00:38:58,502 Het was. 485 00:38:58,878 --> 00:39:01,130 Ik vergeet een gezicht niet zo snel. 486 00:39:01,339 --> 00:39:02,464 [FLUITEN] 487 00:39:04,217 --> 00:39:06,051 Vind het leuk om ieders aandacht te hebben. 488 00:39:07,095 --> 00:39:10,472 We hebben een reeks grote gehad misverstanden vanavond... 489 00:39:10,724 --> 00:39:13,767 ...en ik wil graag even de tijd nemen om er een paar op te ruimen. 490 00:39:14,602 --> 00:39:16,145 Waarvan eerst... 491 00:39:16,396 --> 00:39:19,023 ...het hele drummen over het boobies-gedoe. 492 00:39:19,649 --> 00:39:20,733 In mijn geboorteland-- 493 00:39:20,984 --> 00:39:23,110 MAN: Georgië? -Afrika. 494 00:39:23,695 --> 00:39:27,281 --mijn voorouders gebruikten drums om te communiceren tussen dorpen. 495 00:39:27,532 --> 00:39:29,408 Ik weet zeker dat jullie allemaal kunnen zien hoe... 496 00:39:29,617 --> 00:39:32,995 ...met deze meid kunnen we communiceren helemaal naar Baton Rouge. 497 00:39:34,581 --> 00:39:37,249 Op een heldere nacht, Misschien krijgen we zelfs Galveston. 498 00:39:37,500 --> 00:39:40,544 Het enige wat ik tegen de meid zei was: ‘Mooie jurk, schat. 499 00:39:40,795 --> 00:39:43,714 Goed je te zien. Mijn naam is Jim. Hoe gaat het met je mama?" 500 00:39:44,049 --> 00:39:46,300 Dan was er de redneck-opmerking. 501 00:39:46,509 --> 00:39:49,428 En ik krijg er zin in dat jullie dat allemaal negatief opvatten. 502 00:39:49,929 --> 00:39:51,388 Maar laten we dat woord ontleden. 503 00:39:52,057 --> 00:39:53,348 "Redhals." 504 00:39:53,641 --> 00:39:57,603 Eerste woord: rood. Kleur van passie, vuur, kracht. 505 00:39:57,854 --> 00:39:59,938 Tweede woord: nek. 506 00:40:02,442 --> 00:40:04,026 Nek.... 507 00:40:07,822 --> 00:40:11,575 Ik kan niets bedenken voor 'nek' maar jullie hebben nog steeds 'rood'. 508 00:40:11,785 --> 00:40:13,827 Dat is iets om trots op te zijn. 509 00:40:14,412 --> 00:40:16,789 En tussen ons, dat hele slavernijgedoe... 510 00:40:17,040 --> 00:40:19,750 ...Ik begrijp het niet wat het probleem toch was. 511 00:40:19,959 --> 00:40:23,087 Wie wil dat nou niet, mensen rondrennen en klusjes doen? 512 00:40:23,338 --> 00:40:25,964 Ga jij je grote, dikke kont uit bed... 513 00:40:26,216 --> 00:40:28,592 ...en je eigen verdomde katoen plukken? 514 00:40:28,802 --> 00:40:29,802 Ik denk het niet. 515 00:40:30,053 --> 00:40:33,305 Dus laten we naar binnen gaan, geef ons wat glans terug. 516 00:40:33,556 --> 00:40:35,516 Schop dit trucje af de juiste manier! 517 00:40:35,767 --> 00:40:38,435 Kom op! Doe dit ding weg. 518 00:40:39,020 --> 00:40:40,938 Kom op! Laten we naar binnen gaan! 519 00:40:41,147 --> 00:40:42,189 MENS: Laten we hem ophangen! 520 00:40:42,398 --> 00:40:44,608 Oké, wacht even. Wacht even! 521 00:40:45,652 --> 00:40:49,613 Ik sta voor je als een man die het beseft dat ik iets verkeerd heb gedaan. 522 00:40:50,406 --> 00:40:52,825 Ik wil graag de kans om het goed te maken. 523 00:40:54,536 --> 00:40:56,078 -Wil je met me trouwen? -Hé! 524 00:40:56,287 --> 00:40:58,330 "Hè!" Dat betekent 'nee'. Lieverd, luister. 525 00:40:58,540 --> 00:41:00,707 Zou het helpen als ik dat zei? Ik dacht dat je een man was? 526 00:41:05,588 --> 00:41:07,005 [GORDON SCHREEUWT] 527 00:41:13,096 --> 00:41:14,847 Er is iets grappigs aan dat touw! 528 00:41:18,560 --> 00:41:20,310 GORDON: Dank je! We hebben een heerlijke tijd gehad! 529 00:41:22,772 --> 00:41:24,189 [WEST SCHREEUWT] 530 00:41:25,441 --> 00:41:28,527 'Hang hem op! Hang hem op!' Ik zou je nu moeten neerschieten. 531 00:41:28,736 --> 00:41:32,906 Sta mij toe u kennis te laten maken met mijn schietgrage partner, James West... 532 00:41:33,158 --> 00:41:35,993 ...wie beseft het niet dat mijn uitvinding van het uitbreiden van touw... 533 00:41:36,244 --> 00:41:40,539 ...was een afleiding die mij toestond om te zoeken naar de vermiste wetenschappers. 534 00:41:40,790 --> 00:41:42,708 -Wetenschappers? -Ja. 535 00:41:43,042 --> 00:41:47,171 Dit is Rita. Ik heb haar gevonden in een kooi in de slaapkamer van Loveless. 536 00:41:47,422 --> 00:41:48,589 Ze is een entertainer. 537 00:41:48,840 --> 00:41:51,800 Ik ben bang dat ik dat niet ben geweest heel eerlijk tegen je. 538 00:41:52,051 --> 00:41:53,343 Mijn naam is Rita Escobar. 539 00:41:53,553 --> 00:41:57,472 Ik kwam Guillermo Escobar zoeken, de wetenschapper. Mijn vader. 540 00:41:57,724 --> 00:42:00,601 Sorry dat ik stoor, maar ik moet naar Malheureux Point. 541 00:42:01,019 --> 00:42:02,227 Malheureux-punt? 542 00:42:04,522 --> 00:42:05,689 WESTEN: Hé! 543 00:42:05,940 --> 00:42:08,150 Hij is zo onstuimig. 544 00:42:09,485 --> 00:42:11,069 Ja, hij is een idioot. 545 00:42:16,784 --> 00:42:20,454 Nou, generaal, dat is het geweest een lange reis van New Liberty. 546 00:42:20,705 --> 00:42:23,207 Er gaat geen dag voorbij dat ik er niet over nadenk. 547 00:42:23,374 --> 00:42:24,416 Ik ook. 548 00:42:24,667 --> 00:42:29,254 Als ik het wetenschappelijke inzicht had gehad van buskruit en primers die ik vandaag heb... 549 00:42:29,464 --> 00:42:30,923 ...Misschien heb ik hier gestaan. 550 00:42:31,174 --> 00:42:32,216 Dat is niet wat ik bedoelde. 551 00:42:32,508 --> 00:42:35,010 Je bedoelde het maagkrampen bloedbad... 552 00:42:35,303 --> 00:42:38,764 ...dat heeft je verdiend jouw ongelukkige nom de guerre. 553 00:42:38,973 --> 00:42:41,892 Wat was die bijnaam ook alweer? 554 00:42:45,563 --> 00:42:47,689 Bloedbad McGrath. 555 00:42:49,484 --> 00:42:51,902 De slager van de nieuwe vrijheid. 556 00:42:56,199 --> 00:42:57,991 Ze zouden hier inmiddels moeten zijn. 557 00:42:58,201 --> 00:43:00,494 Misschien zijn we op de verkeerde plaats. 558 00:43:00,954 --> 00:43:04,831 We moeten wachten precies op deze plek. 559 00:43:06,751 --> 00:43:08,752 [GErommel] 560 00:43:21,849 --> 00:43:23,976 [JAUW] 561 00:43:47,500 --> 00:43:49,751 [MANNEN SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN] 562 00:43:55,550 --> 00:43:58,427 Jij afgezaagde sadistische klootzak! Je hebt ons verraden! 563 00:43:58,636 --> 00:44:02,848 Ik heb de helft van mijn wezen gedoneerd om te creëren een wapen dat dit kan doen... 564 00:44:03,057 --> 00:44:05,559 Hoe ging het met jou en generaal Lee? mijn loyaliteit terugbetalen? 565 00:44:05,810 --> 00:44:09,146 Je gaf je over bij Appomattox! Dus wie heeft wie verraden? 566 00:44:09,480 --> 00:44:12,649 Munitia, noteer de snelheid van de toren moet worden versneld. 567 00:44:12,942 --> 00:44:15,652 Verander de overbrengingsverhouding van 2,2 naar 2,8. 568 00:44:16,446 --> 00:44:18,030 Schreeuw, schreeuw.... 569 00:44:18,239 --> 00:44:19,406 "Help mij." 570 00:44:19,657 --> 00:44:20,949 "Trek niet aan mijn arm!" 571 00:44:21,159 --> 00:44:23,952 Ik eis dat u het bevel geeft om te stoppen deze slachting nu! 572 00:44:24,162 --> 00:44:27,664 We hebben meer laadoefeningen nodig. Ik hoor te veel tijd tussen het geschreeuw. 573 00:44:28,666 --> 00:44:30,417 Geef ze het bevel om ermee op te houden! 574 00:44:30,626 --> 00:44:35,422 Ik begrijp je nood, maar deze mannen sterven niet zinloos. 575 00:44:35,673 --> 00:44:39,009 Het is voor een veel groter doel dan je je kunt voorstellen. 576 00:44:39,302 --> 00:44:41,678 U gaat regelrecht naar de hel, meneer! 577 00:44:41,888 --> 00:44:43,263 Na u, meneer. 578 00:44:49,395 --> 00:44:52,814 Bloedbad McGrath inderdaad. 579 00:44:54,359 --> 00:44:55,901 Daarmee zijn de festiviteiten afgerond. 580 00:44:56,235 --> 00:44:58,779 Dames, voer hem aan de krabben. 581 00:44:59,030 --> 00:45:03,367 Sinds het begin van de geschreven geschiedenis is De macht van een natie is bepaald... 582 00:45:03,618 --> 00:45:06,912 ...door de omvang van zijn leger. Vanavond wordt dat hoofdstuk afgesloten. 583 00:45:07,246 --> 00:45:12,125 Het traditionele leger, om maar te zwijgen de Verenigde Staten zullen uitsterven. 584 00:45:12,335 --> 00:45:14,503 Terneergeslagen door een kreupele... 585 00:45:14,712 --> 00:45:17,172 ...als de generaal zo amusant bedoeld... 586 00:45:17,382 --> 00:45:19,758 ...en "mechanologie." 587 00:45:20,468 --> 00:45:23,220 Maar die tank is gewoon een beetje hors-d'oeuvre... 588 00:45:23,429 --> 00:45:26,848 ...vergeleken met wat het land is wetenschappers zijn aan het koken. 589 00:45:27,058 --> 00:45:29,351 Dus als ik je interesse heb gewekt... 590 00:45:29,560 --> 00:45:31,645 ...breng 1000 kilogram goud... 591 00:45:31,854 --> 00:45:35,190 ...naar Spider Canyon binnen de komende vier dagen. 592 00:45:35,400 --> 00:45:39,152 En nu, als u mij wilt excuseren, Ik moet een tank vangen. 593 00:46:40,214 --> 00:46:41,715 WESTEN: Wauw. 594 00:47:11,787 --> 00:47:13,246 GORDON: Wauw. 595 00:47:22,798 --> 00:47:25,175 Afgaande op de positie van deze lichamen... 596 00:47:25,426 --> 00:47:29,471 ...het legde een patroon van 360 graden vast van kanonvuur. 597 00:47:30,139 --> 00:47:31,640 Ik denk dat ik ziek ga worden. 598 00:47:31,891 --> 00:47:32,933 Mijn God! 599 00:47:33,768 --> 00:47:36,102 Welk wapen heeft dit gedaan? 600 00:47:36,562 --> 00:47:39,773 Het rolt steeds verder, krijsend als een gewond dier. 601 00:47:39,982 --> 00:47:42,484 Er is een hut bovenop met een kanon. 602 00:47:42,693 --> 00:47:44,528 Het draait rond als de kop van een adelaar. 603 00:47:44,695 --> 00:47:45,737 Heb je het gezien? 604 00:47:46,697 --> 00:47:49,991 Ik heb erover gehoord. Ik dacht van wel verhalen van gekke overlevenden. 605 00:47:51,160 --> 00:47:52,577 Overlevenden? 606 00:47:52,745 --> 00:47:53,787 Niet hier. 607 00:47:54,038 --> 00:47:57,916 Nieuwe Vrijheid, Illinois, een vrije slavenstad net over de grens. 608 00:47:58,960 --> 00:48:03,088 Een week voordat de oorlog eindigde in '65, Ik was bij de 9e Cavalerie. 609 00:48:03,381 --> 00:48:07,467 We ontdekten oude mensen, vrouwen en kinderen afgeslacht. 610 00:48:07,969 --> 00:48:10,178 Ze gebruikten ze voor schietoefeningen. 611 00:48:10,429 --> 00:48:11,972 [GROENEN] 612 00:48:28,489 --> 00:48:32,492 Toen heb ik beloofd te gaan jagen deze gele duivel naar zijn graf. 613 00:48:35,913 --> 00:48:37,497 Wat is er aan de hand, West? 614 00:48:37,999 --> 00:48:40,208 Ik dacht dat je blij zou zijn om mij zo te zien. 615 00:48:40,418 --> 00:48:42,544 Eigenlijk ben ik een beetje teleurgesteld. 616 00:48:42,795 --> 00:48:45,672 Ik hoopte te doden de Slager van New Liberty zelf. 617 00:48:46,924 --> 00:48:48,592 Nou, ga door, schiet. 618 00:48:48,801 --> 00:48:50,844 Stuur mij naar de hel. 619 00:48:52,138 --> 00:48:55,473 Maar als je de duivel wilt dat is verantwoordelijk voor New Liberty... 620 00:48:55,725 --> 00:48:57,392 ...het is liefdeloos. 621 00:48:58,686 --> 00:49:00,478 Hij bemande de machine daar. 622 00:49:00,688 --> 00:49:03,815 Hij doodde al die kinderen, oude mensen... 623 00:49:04,317 --> 00:49:06,860 ...net zoals hij mijn jongens hier heeft vermoord. 624 00:49:10,781 --> 00:49:12,032 Waar is hij? 625 00:49:13,701 --> 00:49:15,160 Waar is hij heen gegaan? 626 00:49:20,458 --> 00:49:22,167 Waar gaat hij heen?! 627 00:49:22,877 --> 00:49:24,210 RITA: Dat weet ik. 628 00:49:26,380 --> 00:49:28,465 Ik zal het je vertellen als je mij meeneemt. 629 00:49:28,716 --> 00:49:30,675 Je zult het me vertellen of ik laat je hier achter. 630 00:49:32,720 --> 00:49:35,930 De meisjes in het landhuis, weet je, ze praten. 631 00:49:36,182 --> 00:49:39,809 "Ik vraag me af of mijn haar zal kroezend worden in de woestijn." 632 00:49:40,019 --> 00:49:43,355 "Waar is deze Oo-tah eigenlijk?" 633 00:49:44,857 --> 00:49:46,316 Utah. 634 00:49:49,111 --> 00:49:50,695 Laten we gaan, Coleman. Utah. 635 00:49:51,030 --> 00:49:52,280 COLEMAN: Ja meneer. 636 00:49:57,536 --> 00:50:01,289 Waarom konden we haar geen lift geven? thuis in Texas? Het is onderweg. 637 00:50:01,499 --> 00:50:03,500 WEST: Op weg naar Utah, waar onze president is. 638 00:50:03,709 --> 00:50:05,377 Wat vind jij van dat toeval? 639 00:50:24,063 --> 00:50:25,563 RITA: Artie. 640 00:50:26,315 --> 00:50:29,526 Wij zouden niet weten waar Loveless zou gaan als het niet voor haar was. 641 00:50:29,735 --> 00:50:31,986 Klinkt een beetje onvriendelijk, als het niet gevaarlijk is. 642 00:50:32,238 --> 00:50:36,616 Ze zou ons in de weg hebben gestaan. Zij en ik zouden in het zadel beland zijn. 643 00:50:37,201 --> 00:50:40,662 Dat is grappig, ik heb het gevoel ze was meer in mij geïnteresseerd. 644 00:50:55,970 --> 00:50:58,012 Ik heb geprobeerd mezelf te plaatsen in de schoenen van Loveless. 645 00:50:58,597 --> 00:51:00,181 Veel succes daarmee. 646 00:51:00,433 --> 00:51:03,351 Wat zou een maniak kunnen zijn zonder voortplantingsorganen willen met Rita? 647 00:51:04,186 --> 00:51:07,397 Wat niet wil zeggen dat Rita bezit geen schoonheid... 648 00:51:07,606 --> 00:51:10,567 ...een Shakespeare waardig sonnet of een schilderij van Botticelli. 649 00:51:10,776 --> 00:51:12,444 De kromming van haar billen... 650 00:51:12,695 --> 00:51:15,822 ...en de deining van die prachtige boezem! 651 00:51:16,365 --> 00:51:18,074 Zo vol, zo weelderig.... 652 00:51:18,325 --> 00:51:22,662 Dus...wat waren al die buitenlandse ministers aan het doen op het feest van Loveless? 653 00:51:22,913 --> 00:51:25,457 Dit is wat mij echt verbaast. 654 00:51:25,708 --> 00:51:28,001 Had je enig idee? het waren er zoveel? 655 00:51:28,252 --> 00:51:31,963 -[WHISPERS] Hoe lang is ze hier al? -Ergens rond Botticelli's billen. 656 00:51:33,007 --> 00:51:34,591 [IN NORMALE STEM] Het spijt me diep. 657 00:51:34,842 --> 00:51:38,386 Ik zal je de schaamte besparen. Maak een broodje. Je stapt uit. 658 00:51:38,596 --> 00:51:41,556 Ik weet waarom die buitenlandse jongens waren op het feest van Loveless. 659 00:51:42,850 --> 00:51:45,435 Mm. Dit is fantastisch. Hoe kook je het? 660 00:51:45,728 --> 00:51:47,395 Ik bedoel, je kunt het met een vork snijden. 661 00:51:47,646 --> 00:51:50,607 In een daubière. Het is een kleipot. Het is een Franse methode. 662 00:51:50,858 --> 00:51:52,400 Ministers van Buitenlandse Zaken. 663 00:51:52,693 --> 00:51:55,445 Ze waren ergens boos over, weet je, zoals... 664 00:51:55,696 --> 00:51:58,573 ...er was een hele slechte deal met opzet in Louisiana. 665 00:51:58,824 --> 00:51:59,949 GORDON: De aankoop in Louisiana. 666 00:52:00,117 --> 00:52:02,410 Mm-hm. En koningin iemand van Frankrijk werd opgelicht. 667 00:52:02,787 --> 00:52:03,787 Koningin Isabella van Spanje. 668 00:52:04,038 --> 00:52:07,081 Dit is belachelijk. Coleman, stop de trein. 669 00:52:07,333 --> 00:52:10,335 -Miss Escobar stapt uit. COLEMAN: Wie is juffrouw Escobar? 670 00:52:10,586 --> 00:52:14,464 Een bange, uitgehongerde, halfnaakt vrouw die haar vader wil vinden. 671 00:52:14,840 --> 00:52:16,049 Halfnaakt? 672 00:52:16,300 --> 00:52:17,759 Coleman, stop de trein! 673 00:52:18,010 --> 00:52:21,262 COLEMAN: We houden niemand tegen hier in het midden van nergens! 674 00:52:21,514 --> 00:52:23,223 Vooral als ze halfnaakt zijn! 675 00:52:24,099 --> 00:52:27,602 Alsjeblieft, Jim. Mijn vader is de enige familie die ik heb. 676 00:52:27,853 --> 00:52:32,106 Moet ik thuis zitten wachten op nieuws dat hij vermoord is, of iets doen? 677 00:52:32,316 --> 00:52:33,316 Wat zou jij doen? 678 00:52:33,526 --> 00:52:35,485 Ik heb niets tegen je. 679 00:52:35,694 --> 00:52:39,781 Wat gebeurt er als we Loveless vinden? En je zit nog steeds in deze trein? 680 00:52:39,949 --> 00:52:41,241 Jim. 681 00:52:41,408 --> 00:52:44,285 Ik weet dat je hem dat nooit zou laten doen breng mij terug. 682 00:52:44,912 --> 00:52:46,579 Ik heb je zien schieten. 683 00:52:47,748 --> 00:52:51,543 Ik verzeker je elke aanval van Loveless zou een oefening in nutteloosheid zijn. 684 00:52:51,794 --> 00:52:54,212 Ik zal demonstreren hoe mijn ontwerpvoorstellen... 685 00:52:54,463 --> 00:52:57,382 ...hebben de Wanderer gemaakt volkomen ongevoelig voor aanvallen. 686 00:52:57,633 --> 00:53:01,594 Hier, schijnbaar drie onschuldige biljartballen, ja? 687 00:53:02,596 --> 00:53:07,475 Druk op het nummer, het is een slaapgas bom effectief in minder dan drie seconden. 688 00:53:07,726 --> 00:53:11,271 Stel je dus gerust. Binnen deze muren ben je veilig. 689 00:53:11,564 --> 00:53:13,857 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik slaap beter... 690 00:53:14,108 --> 00:53:16,901 ...ervan uitgaande dat er Liefdeloze schepen hier binnenkomen poolen. 691 00:53:17,111 --> 00:53:20,989 En over slapen gesproken, Ik ben echt moe, Artie. 692 00:53:21,240 --> 00:53:23,032 Kan ik iets lenen om te dragen? 693 00:53:23,284 --> 00:53:25,869 -Ik heb net-- -Ik heb iets dat je kunt dragen. 694 00:53:26,120 --> 00:53:28,955 Het is niet stijlvol, maar het zal niet ontploffen als je hem aantrekt. 695 00:53:29,206 --> 00:53:30,915 Dat zou leuk zijn. 696 00:53:41,427 --> 00:53:43,720 Liefdeloos ontvoerd een paar metallurgen... 697 00:53:43,971 --> 00:53:46,180 ...dus wat hij ook aan het bouwen is zal een pantser hebben. 698 00:53:46,432 --> 00:53:47,932 Hij heeft een paar scheikundigen ontvoerd... 699 00:53:48,851 --> 00:53:50,226 ...dus er zitten explosieven in. 700 00:53:50,477 --> 00:53:54,397 Volgens jou is Rita's vader de 's werelds meest vooraanstaande expert op het gebied van hydrauliek... 701 00:53:54,940 --> 00:53:56,941 ...dus het ding gaat bewegen. 702 00:53:57,151 --> 00:54:01,029 Wat zou hij kunnen bouwen dat dat zou opleveren? de president de regering overgeeft? 703 00:54:01,739 --> 00:54:03,072 Een bedverwarming. 704 00:54:04,241 --> 00:54:05,533 Wat? 705 00:54:05,993 --> 00:54:09,120 Rita heeft een bedverwarming nodig. Het wordt behoorlijk fris. 706 00:54:09,330 --> 00:54:11,915 Dat is waar ik het over had. De afleiding. 707 00:54:12,917 --> 00:54:14,208 Wat? 708 00:54:17,087 --> 00:54:20,673 Goedenacht, en bedankt dat je mij hebt gered. 709 00:54:21,050 --> 00:54:22,216 Welterusten. 710 00:54:24,178 --> 00:54:25,219 WEST en GORDON: Rita.... 711 00:54:25,387 --> 00:54:26,429 WESTEN: Die outfit-- 712 00:54:26,639 --> 00:54:30,099 -Is het meest passend. -Lief. Ik hoop dat het niet te luchtig is. 713 00:54:30,309 --> 00:54:32,310 GORDON: Daarginds. WEST: Maar als er iets is... 714 00:54:32,519 --> 00:54:33,561 Helemaal niets.... 715 00:54:33,729 --> 00:54:36,648 BEIDE: Ik ben hier. -Zijn jullie niet aardig? 716 00:54:36,857 --> 00:54:38,733 Nou ja, zoete dromen. 717 00:54:42,863 --> 00:54:45,740 -Mm. -Ik zei toch dat ze een afleiding zou zijn. 718 00:54:46,575 --> 00:54:48,284 Ze is geen afleiding. 719 00:54:48,535 --> 00:54:51,663 Het is fijn om haar aan boord te hebben. Ze is een frisse reet. 720 00:54:53,165 --> 00:54:55,208 - Pardon? -Wat? 721 00:54:55,501 --> 00:54:56,834 Je zei 'kont'. 722 00:54:57,294 --> 00:55:01,214 Nee, ik zei: "Het is leuk om haar aan boord te hebben, ze is een borst vol frisse lucht." 723 00:55:03,384 --> 00:55:06,719 - Laten we even zwijgen. -Mm. 724 00:55:31,078 --> 00:55:32,453 COLEMAN: Wij hebben Liefdeloos. 725 00:55:32,913 --> 00:55:35,415 Zevenhonderd meter en dichterbij. 726 00:55:35,916 --> 00:55:37,500 Houd deze snelheid aan. Ik kom naar boven. 727 00:55:38,502 --> 00:55:39,752 Oh! 728 00:55:40,796 --> 00:55:42,171 WEST: Wat is dat? -Ik heb de vrijheid genomen... 729 00:55:42,381 --> 00:55:44,507 ...om dat te installeren terwijl je sliep. 730 00:55:46,135 --> 00:55:48,344 Neem geen vrijheden met mijn spullen! 731 00:55:48,595 --> 00:55:49,804 GORDON: Zeer goed. 732 00:55:50,055 --> 00:55:52,348 Ik heb er maar één of twee gemaakt toevoegingen aan je garderobe. 733 00:56:12,828 --> 00:56:15,163 Mis ik hier iets? 734 00:56:53,243 --> 00:56:54,285 Jim. 735 00:56:58,332 --> 00:57:00,541 Als we Loveless achtervolgen... 736 00:57:00,793 --> 00:57:03,044 ...waarom staat hij achter ons? 737 00:57:06,799 --> 00:57:07,840 Dat is waarom. 738 00:57:13,680 --> 00:57:16,641 -Wat is er aan de hand? -Niets. Het is prima. Ga naar beneden. 739 00:57:17,351 --> 00:57:18,976 Oké. 740 00:57:20,020 --> 00:57:22,105 -Druk op die magische knop. GORDON: Wat ben je aan het doen? 741 00:57:22,481 --> 00:57:25,274 -Kijken of uw Egressor werkt. -We hebben een plan nodig. 742 00:57:25,442 --> 00:57:26,776 -Druk op de knop! GORDON: Heel goed. 743 00:57:32,074 --> 00:57:33,574 Hij is zo moedig. 744 00:57:37,579 --> 00:57:39,705 Zou jij doortrekken Eén van die poolkeus? 745 00:57:39,915 --> 00:57:41,707 -Deze? -Bedankt. 746 00:57:45,212 --> 00:57:48,756 Moed is slechts zo goed als de machinerie die dit ondersteunt. 747 00:57:55,848 --> 00:57:56,848 Succes. 748 00:58:03,939 --> 00:58:05,815 [SCHREEUWEN] 749 00:58:07,526 --> 00:58:08,568 Gordon! 750 00:59:15,385 --> 00:59:18,179 Ik heb ze recht in het vizier, sire. 751 00:59:18,388 --> 00:59:21,599 Net als ik, Munitia. Net als ik! 752 00:59:26,063 --> 00:59:27,521 Vuur weg! 753 00:59:29,107 --> 00:59:30,733 [BEIDE SCHREEUWEN] 754 00:59:41,662 --> 00:59:44,580 Dat is het! Ik laat Loveless me niet meenemen! 755 00:59:44,831 --> 00:59:47,792 -Ik ben liever dood! -Dat is niet goed om te wensen! 756 00:59:48,001 --> 00:59:50,544 Alsjeblieft, Artie! Laat mij niet alleen! 757 00:59:53,632 --> 00:59:55,758 LIEFDELOOS: Dames, we hebben een nieuwe trein nodig. 758 00:59:56,134 --> 00:59:58,177 -Geef mij de bal. Ik heb een plan. -Dat doe ik niet! 759 01:00:03,100 --> 01:00:04,684 -[IN SCHERPE STEM] Gordon! -Het is liefdeloos! 760 01:00:04,935 --> 01:00:06,560 -Nee, dat is het niet. -Ja, dat is zo! 761 01:00:11,942 --> 01:00:13,359 GORDON: Jim. 762 01:00:21,368 --> 01:00:24,704 Een onschuldige biljartbal op deze manier, maar druk op het nummer... 763 01:00:24,871 --> 01:00:27,248 ...en bij een botsing ruïneert het onze missie. 764 01:00:28,542 --> 01:00:30,793 -Niet bewegen! -Laat mijn been los. 765 01:00:31,044 --> 01:00:35,256 Loveless heeft ons hetzelfde gegeven metalen apparaat dat we op Morton vonden. 766 01:00:35,465 --> 01:00:36,757 LIEFDELOOS: Goedemorgen, heren. 767 01:00:37,009 --> 01:00:38,634 Ik vertrouw erop dat je goed hebt geslapen. 768 01:00:38,885 --> 01:00:42,221 -Wat heb je met Rita gedaan? LOVELESS: Rita, toch? Hoe bekend! 769 01:00:42,431 --> 01:00:45,391 Rita slaapt uit de nawerkingen in de passagiershut. 770 01:00:45,642 --> 01:00:47,476 Ze is best aardig, nietwaar? 771 01:00:47,728 --> 01:00:51,689 Wie weet? Ik misschien zelfs leer haar zelf kennen. 772 01:00:51,940 --> 01:00:54,984 -Dat zou nog een reden zijn om je te vermoorden. LOVELESS: O ja, meneer West. 773 01:00:55,235 --> 01:00:57,737 Op een goed bedeelde Blackamoor zoals jij... 774 01:00:57,988 --> 01:01:02,658 ...het lijkt onmogelijk dat een freak zoiets heeft Ik kon genieten van het plezier van een vrouw. 775 01:01:02,909 --> 01:01:05,703 Maar omdat ik getuige was van mijn gebruik van de mechanologie tot nu toe... 776 01:01:05,912 --> 01:01:08,956 ...denk je niet dat ik dat zou bedenken iets voor mijn onderlichaam... 777 01:01:09,207 --> 01:01:11,792 ...dat was zwaar pompen en onvermoeibaar staalachtig? 778 01:01:12,419 --> 01:01:15,504 En over hard pompen gesproken, Meneer Coleman... 779 01:01:15,756 --> 01:01:17,131 ...op volle kracht vooruit. 780 01:01:25,974 --> 01:01:29,769 Wat een schitterende trein. Je vindt het toch niet erg dat ik het leen? 781 01:01:29,978 --> 01:01:32,271 Afgezien van een gebrek van rolstoeltoegang... 782 01:01:32,522 --> 01:01:34,565 ...Ik vind het een zeer comfortabele manier... 783 01:01:34,816 --> 01:01:37,985 ...om de lange kilometers af te leggen naar mijn laboratorium in Spider Canyon. 784 01:01:38,236 --> 01:01:42,198 Trouwens, ik zal het zien President Grant op Promontory Point. 785 01:01:42,407 --> 01:01:44,200 Wat zal ik hem voor je vertellen? 786 01:01:44,451 --> 01:01:47,286 Ik ben bang dat dit niet zo kan zijn dat je leeft... 787 01:01:47,537 --> 01:01:48,954 ...en goed. 788 01:01:49,122 --> 01:01:50,414 [LIEFDELOOS LACHEN] 789 01:01:50,624 --> 01:01:52,833 Haal je gereedschapskist tevoorschijn. Haal dit uit mijn nek. 790 01:01:55,379 --> 01:01:56,837 Mijn gereedschap is weg. 791 01:01:59,633 --> 01:02:02,927 "Welkom bij Liefdeloos Experimenteel Kamp voor politieke dissidenten. 792 01:02:03,136 --> 01:02:05,012 Er zijn geen bewakers, geen prikkeldraad. 793 01:02:05,222 --> 01:02:07,807 Blijf binnen de perimeter, jij blijft in leven." 794 01:02:08,058 --> 01:02:10,476 -Ik heb hier geen tijd voor. -Nee, nee, niet doen! 795 01:02:13,188 --> 01:02:15,231 Zien? Niets. 796 01:02:26,910 --> 01:02:28,285 En nu moeten we rennen. 797 01:02:35,710 --> 01:02:39,130 De halsbanden om onze nek lijken om krachtige magneten te bevatten! 798 01:02:39,339 --> 01:02:41,841 Zolang we het mes kunnen ontlopen, het komt wel goed met ons! 799 01:02:42,092 --> 01:02:44,802 WEST: Hoe lang duurt het voor een magneet zijn macht verliezen? 800 01:02:45,011 --> 01:02:47,012 GORDON: Ongeveer 400 jaar! -Verdomd! 801 01:02:49,433 --> 01:02:51,016 [SCHREEUWEN] 802 01:02:59,818 --> 01:03:01,527 WESTEN: De geul! De geul! 803 01:03:02,028 --> 01:03:03,529 Ren naar de geul! 804 01:03:07,492 --> 01:03:08,534 Ga, Gordon! Gaan! 805 01:03:19,546 --> 01:03:22,214 -Gordon! Spring in mijn armen! -Nee. 806 01:03:22,466 --> 01:03:23,674 Nu! 807 01:03:26,094 --> 01:03:28,304 [SCHREEUWEN] 808 01:03:47,407 --> 01:03:49,033 Zegen je. 809 01:03:49,951 --> 01:03:51,243 Sorry. 810 01:03:52,704 --> 01:03:54,246 Rita, mijn liefste. 811 01:03:54,498 --> 01:03:57,541 Niet dat ik ondankbaar ben jegens de Voorzienigheid omdat ik je terugbracht... 812 01:03:57,792 --> 01:03:59,418 maar ik moet bekennen... 813 01:04:02,380 --> 01:04:05,799 ...Ik ben een beetje nieuwsgierig hoe het is je gelukt om met ze om te gaan. 814 01:04:06,009 --> 01:04:10,513 Ze leken er zo zeker van te zijn dat ze je konden vinden, Ik dacht dat als ik bij hen bleef... 815 01:04:10,722 --> 01:04:13,682 ...ze brengen me terug aan al mijn vrienden. 816 01:04:15,519 --> 01:04:19,522 Niet om je een groot hoofd te geven, maar ik heb je een beetje gemist. 817 01:04:19,731 --> 01:04:22,733 Nou, is dat geen toeval? Omdat ik mezelf ook een beetje mis. 818 01:04:22,901 --> 01:04:24,276 [Beide grinniken] 819 01:04:33,912 --> 01:04:36,956 Wat is je plan om te krijgen dit ding uit mijn nek? 820 01:04:37,832 --> 01:04:38,958 Pardon? 821 01:04:39,459 --> 01:04:43,045 Daarvoor ben je hier. Jij bent de meester van dit mechanische gedoe. 822 01:04:43,213 --> 01:04:45,339 Ha, ha, ha. O, ik zie het. 823 01:04:45,590 --> 01:04:49,510 Nu ben ik de meester van dit mechanische gedoe. 824 01:04:49,886 --> 01:04:51,971 In tegenstelling tot vijf minuten geleden, toen ik het probeerde... 825 01:04:52,222 --> 01:04:54,890 ...om een intelligente oplossing te vinden aan dit probleem. 826 01:04:55,141 --> 01:04:57,601 Toen gebeurde er iets. Iemand, die naamloos zal blijven... 827 01:04:57,852 --> 01:04:59,311 Jim! 828 01:04:59,563 --> 01:05:02,273 Westen! 829 01:05:04,025 --> 01:05:05,776 - besloot over de draad te springen... 830 01:05:06,027 --> 01:05:08,612 ...die ons dat ravotten bezorgde door het maïsveld... 831 01:05:08,863 --> 01:05:11,991 ...en die levensgevaarlijke sprong in de verschrikkelijke modder! 832 01:05:12,242 --> 01:05:15,494 En hier staan ​​we, terwijl die demente maniak raast... 833 01:05:15,745 --> 01:05:19,623 ...naar onze president op die van ons en enige vervoermiddel... 834 01:05:19,874 --> 01:05:23,085 ...met Rita als gevangene, gewapend met machinerie van massavernietiging... 835 01:05:23,336 --> 01:05:26,880 ...met de simpele bedoeling van het overnemen van het land. 836 01:05:27,090 --> 01:05:29,550 -Je moet kalmeren. -Ik kan niet kalm zijn. 837 01:05:29,718 --> 01:05:34,346 Nee, nee, nee, nee. Ik ben de meester van de mechanische dingen! 838 01:05:34,681 --> 01:05:37,099 En ik moet je helpen! Jij! 839 01:05:37,309 --> 01:05:40,352 De meester van het stomme spul! 840 01:05:40,687 --> 01:05:42,438 Wil je je halsband afdoen? Ik haal het eraf! 841 01:05:42,689 --> 01:05:45,065 Ik heb geen pistool. Anders zou ik het afschieten! 842 01:05:45,442 --> 01:05:47,443 Hier is iets waar Jim West-stijl! 843 01:05:47,694 --> 01:05:50,696 -Ik sla er met een steen op! -Dat wil je niet doen. 844 01:05:50,905 --> 01:05:52,698 -O, maar dat doe ik wel! -Wacht, Gor-- 845 01:05:58,622 --> 01:06:00,497 -Wat heb je gedaan? -Ik heb niets gedaan! 846 01:06:00,707 --> 01:06:02,833 Je hebt de polariteit omgedraaid van uw magneet. 847 01:06:03,376 --> 01:06:05,377 Ik heb geen onzin gedaan! 848 01:06:06,796 --> 01:06:08,589 Wees stil! Wees stil! 849 01:06:08,882 --> 01:06:11,175 Ik zal mijn voet in je borst zetten. Afzetten. 850 01:06:16,306 --> 01:06:17,348 Alles goed met je? 851 01:06:17,599 --> 01:06:20,225 Ik ben gewoon perzikachtig. Kunt u mij helpen mijn laars uit te trekken? 852 01:06:23,897 --> 01:06:26,398 -Hé, hé! -Sorry. 853 01:06:33,948 --> 01:06:36,283 En dat zou mijn riemgesp zijn. 854 01:06:36,451 --> 01:06:40,579 Gordon, als je dit verhaal vertelt aan uw kleinkinderen, laat dit deel achterwege. 855 01:06:40,955 --> 01:06:43,123 -Maak je geen zorgen. - Oké, Gordon. 856 01:06:43,958 --> 01:06:47,753 Ik maak je riem los. Ik zal die kant op rennen, jij loopt de andere kant op. 857 01:06:48,004 --> 01:06:49,380 Laat me je plan begrijpen. 858 01:06:49,631 --> 01:06:53,050 Zo loop je snel en ik zal snel die kant op rennen. 859 01:06:53,426 --> 01:06:55,761 -Het is ingenieus. -Wat dan ook, Gordon. 860 01:06:56,012 --> 01:06:57,262 Een... 861 01:06:57,430 --> 01:06:59,640 ...twee, drie! 862 01:07:04,104 --> 01:07:05,521 [BEIDE SCHREEUWEN] 863 01:07:18,785 --> 01:07:19,785 O, kijk. 864 01:07:20,453 --> 01:07:21,662 Mijn extra gereedschapskist. 865 01:07:21,871 --> 01:07:24,623 Ik vergat het. Dat moet het zijn geweest uit mijn zak geglipt. 866 01:07:24,833 --> 01:07:25,874 Jouw zak? 867 01:07:26,126 --> 01:07:29,670 Waarom zat het niet op een of ander apparaat? dat schiet uit je reet? 868 01:07:30,130 --> 01:07:31,880 Dat is de eerste plaats Loveless zou eruit hebben gezien. 869 01:07:51,359 --> 01:07:52,526 Wat? 870 01:07:53,987 --> 01:07:55,362 Niets. 871 01:07:56,239 --> 01:08:00,576 O nee. Nee, dank je. Het gaat goed met me. 872 01:08:01,035 --> 01:08:02,661 Ik ben hier niet helemaal mezelf. 873 01:08:04,664 --> 01:08:07,124 Er is een hele grote spin op je hand. 874 01:08:10,253 --> 01:08:12,171 Hij probeert gewoon warm te worden. 875 01:08:17,761 --> 01:08:19,803 Hoe komt het dat jij zoveel weet? over de woestijn? 876 01:08:20,847 --> 01:08:24,391 Ik woonde hier als jongen. Ik ben opgevoed door de Indianen. 877 01:08:24,726 --> 01:08:26,810 Echt? Dat is nu... 878 01:08:27,061 --> 01:08:30,397 Kijk, een woestijnwesp, een van de grootste jagers ter wereld. 879 01:08:30,607 --> 01:08:33,150 Ze zal de tarantula doden, legt haar eieren erin... 880 01:08:33,401 --> 01:08:35,569 ...zodat haar baby's eten hebben als ze uitkomen. 881 01:08:35,779 --> 01:08:37,863 Nu heb ik echt honger. 882 01:08:38,198 --> 01:08:41,408 Hoe gingen je ouders, waarvan ik aanneem dat het negers zijn... 883 01:08:41,659 --> 01:08:43,410 ...voel je opgevoed door indianen? 884 01:08:44,204 --> 01:08:46,121 Ze hadden niet zoveel te zeggen. 885 01:08:46,331 --> 01:08:48,457 Ik werd naar gestuurd als jongen een andere plantage. 886 01:08:48,666 --> 01:08:51,418 Liep weg zodra mijn benen waren sterk genoeg om mij te dragen. 887 01:08:51,669 --> 01:08:53,504 Heb je je familie ooit nog gezien? 888 01:08:56,800 --> 01:08:59,676 Ze waren in het kamp in New Liberty. 889 01:09:03,932 --> 01:09:05,974 Ik zal je helpen hem te pakken, Jim. 890 01:09:11,689 --> 01:09:14,149 GORDON: Je hebt geen idee waar we heen gaan, jij ook? 891 01:09:14,609 --> 01:09:16,777 Ik weet precies waar we heen gaan. 892 01:09:17,237 --> 01:09:19,112 Op weg naar Spider Canyon. 893 01:09:19,405 --> 01:09:23,283 Als jij er was, zouden we er veel sneller zijn Ik sleepte dat ding niet rond. 894 01:09:23,493 --> 01:09:26,870 Veel wetenschappelijk vernuft en hier is hard aan gewerkt. 895 01:09:27,121 --> 01:09:28,872 Het zou zonde zijn om het weg te gooien. 896 01:09:29,082 --> 01:09:32,042 Je weet nooit wanneer een krachtige magneet kan van pas komen. 897 01:09:33,586 --> 01:09:35,337 [GORDON SCHREEUWT] 898 01:09:47,308 --> 01:09:49,059 Als je gelijk hebt, heb je gelijk. 899 01:09:52,480 --> 01:09:54,189 Het privénummer van Loveless. 900 01:10:00,613 --> 01:10:03,615 Dit is geen luchtspiegeling. Als dit geen luchtspiegeling is, dan is dat... 901 01:10:03,825 --> 01:10:06,994 Is Spider Canyon. Wat nu, meneer Plan Man? 902 01:10:07,161 --> 01:10:09,288 Nou ja.... 903 01:10:09,998 --> 01:10:14,793 Wat hebben we? Intelligentie, een gevoel van doel, het element van verrassing. 904 01:10:15,169 --> 01:10:17,129 Dus wat heeft Loveless? 905 01:10:26,472 --> 01:10:27,973 Wel.... 906 01:10:29,851 --> 01:10:31,518 Hij heeft zijn eigen stad. 907 01:10:54,459 --> 01:10:57,419 Hij heeft een tarantula van 25 meter. 908 01:10:57,712 --> 01:11:00,339 Ja, daar was ik op aan het komen. 909 01:11:03,509 --> 01:11:06,637 Leuk om een uitvinding te zien dat werkt echt. 910 01:11:06,846 --> 01:11:09,222 GORDON: Meest indrukwekkend. 911 01:11:14,437 --> 01:11:16,521 Als het een beetje onhandig is. 912 01:11:20,276 --> 01:11:21,401 Hij zit gevangen. 913 01:11:22,236 --> 01:11:24,696 Dat ding zal het nooit krijgen voorbij die rotsen. 914 01:11:38,586 --> 01:11:40,837 WESTEN: Gordon! Laten we gaan! 915 01:11:45,510 --> 01:11:47,427 Gordon, laten we rijden! 916 01:11:48,221 --> 01:11:49,638 Je weet wel hoe je moet rijden. 917 01:11:49,847 --> 01:11:52,057 -Ja, ik weet hoe ik moet rijden. -Een paard. 918 01:11:52,308 --> 01:11:54,142 Ja, als er iets primitiefs is wordt opgeroepen. 919 01:11:54,352 --> 01:11:57,187 Hoe zit het nu? Van een gigantische spin stampend op onze president af. 920 01:11:57,897 --> 01:11:59,398 Ik dacht aan een andere spin. 921 01:12:00,316 --> 01:12:02,985 Weet je nog toen die wesp de tarantula vernietigd? 922 01:12:03,236 --> 01:12:06,071 De wesp had een klein voordeel. Het zou kunnen vliegen. 923 01:12:07,198 --> 01:12:08,573 Precies. 924 01:12:08,950 --> 01:12:13,620 In 1540 ontwierp Leonardo da Vinci een vliegmachine, maar nooit afgemaakt. 925 01:12:13,871 --> 01:12:16,915 Met wat extrapolatie en een beetje fantasie, ik heb... 926 01:12:17,166 --> 01:12:20,460 We hebben geen tijd voor jouw plannen of halfbakken uitvindingen. 927 01:12:23,214 --> 01:12:25,632 We moeten ons houden aan wat we doen het allemaal het beste. 928 01:12:46,320 --> 01:12:50,115 GRANT: "Moge God de eenheid voortzetten van ons land... 929 01:12:50,324 --> 01:12:54,703 ...terwijl deze spoorlijn zich verenigt de twee grote oceanen van deze wereld." 930 01:13:56,849 --> 01:13:58,225 Goede Heer! 931 01:14:26,003 --> 01:14:28,421 LIEFDELOOS: Welnu, is dit geen toeval? 932 01:14:28,631 --> 01:14:31,174 Ik ga een ochtendritje maken... 933 01:14:31,425 --> 01:14:32,926 ...en in het midden van nergens... 934 01:14:33,136 --> 01:14:36,972 ...ik tegenkom Generaal Ulysses S. Grant zelf. 935 01:14:37,181 --> 01:14:40,142 We zijn nooit goed geïntroduceerd. Ik ben dokter Arliss Loveless... 936 01:14:40,393 --> 01:14:42,060 ...voorheen van het Verbonden Leger. 937 01:14:42,270 --> 01:14:43,895 Ja, dokter Loveless. 938 01:14:44,856 --> 01:14:47,399 Het is een mooi uitziende spin je hebt daar. 939 01:14:47,650 --> 01:14:48,775 Wat kan ik voor je doen? 940 01:14:48,985 --> 01:14:52,612 Ik heb een bescheiden verblijfplaats in de buurt. Ik hoop dat je mijn gastvrijheid accepteert. 941 01:14:52,822 --> 01:14:54,489 Ik moet een voorstel doen. 942 01:14:54,699 --> 01:14:56,074 Welk voorstel is dat? 943 01:14:56,284 --> 01:15:00,495 Het onmiddellijke en onvoorwaardelijke overgave van de Verenigde Staten... 944 01:15:00,746 --> 01:15:02,372 ...aan de Liefdeloze Alliantie! 945 01:15:02,623 --> 01:15:05,542 Ik wist niet dat we in oorlog waren. 946 01:15:05,793 --> 01:15:08,670 Je hebt mij enigszins van een nadeel. 947 01:15:08,921 --> 01:15:11,631 Ik heb mijn vliegenmepper niet meegenomen. 948 01:15:21,851 --> 01:15:23,602 LIEFDELOOS: Hoe zit het nu? 949 01:15:24,312 --> 01:15:26,271 GORDON [IMITEERT SUBSIDIE]: In zaken die met oorlog te maken hebben... 950 01:15:26,439 --> 01:15:30,108 -...de persoon om mee te praten zou ik zijn. LOVELESS: En nu, wie ben jij? 951 01:15:30,359 --> 01:15:32,903 Ik ben de president van de Verenigde Staten. 952 01:15:33,112 --> 01:15:38,033 Deze man is een acteur die is ingehuurd om in te spelen voor mij bij openbare gelegenheden. 953 01:15:38,242 --> 01:15:41,578 Geen erg goede acteur in dat opzicht. Hij is te dik en dom. 954 01:15:41,787 --> 01:15:44,581 [FLUISTERS] Je hebt veel koper, Gordon. Waar is West? 955 01:15:44,749 --> 01:15:46,082 [FLUISTEREN] U kent hem, meneer. 956 01:15:50,087 --> 01:15:53,048 Haal deze man weg! Kapitein! 957 01:15:53,841 --> 01:15:55,884 Luitenant! Sergeant! 958 01:15:57,178 --> 01:15:58,220 Privé! 959 01:15:58,763 --> 01:16:01,056 U bent ontslagen, meneer! Vertrekken! 960 01:16:01,265 --> 01:16:02,390 Wij nemen ze allebei! 961 01:16:08,564 --> 01:16:10,565 SUBSIDIE: Was dit onderdeel van je plan, Gordon? 962 01:16:10,816 --> 01:16:14,819 [IN NORMALE STEM] Nou, ik ben er uw kant, meneer. Dat is wat telt. 963 01:16:23,579 --> 01:16:26,498 Ik heb een telegram voor ene Dr. Loveless van zijn moeder. 964 01:16:26,749 --> 01:16:29,709 Ze zei: ‘Kom naar huis. Stop met al deze dwaasheid.” 965 01:17:10,084 --> 01:17:11,251 LIEFDELOOS: Bonjour... 966 01:17:11,711 --> 01:17:14,713 ...buenas tardes, en een goede dag! 967 01:17:15,589 --> 01:17:17,757 Geweldige, glorieuze dag! 968 01:17:17,967 --> 01:17:23,096 Een dag van genezing voor de fouten die ons allemaal is aangedaan. 969 01:17:26,058 --> 01:17:27,892 Hoe lang hebben we gewacht? 970 01:17:29,061 --> 01:17:31,855 1776, nietwaar, oude boon? 971 01:17:32,690 --> 01:17:35,025 Het duurste kopje thee in de geschiedenis. 972 01:17:35,192 --> 01:17:36,651 [MENIGTE LACHT] 973 01:17:37,570 --> 01:17:40,530 Manhattan, voor een handvol kralen. 974 01:17:40,781 --> 01:17:41,990 Hoe. 975 01:17:43,200 --> 01:17:46,036 "Denk aan de Alamo", inderdaad. 976 01:18:15,316 --> 01:18:16,775 [GROANS] 977 01:18:29,872 --> 01:18:31,539 Bedankt, Artie. 978 01:18:34,418 --> 01:18:38,797 LOVELESS: Vandaag ben ik er trots op dat ik dit kan om voor jullie te zitten... 979 01:18:39,131 --> 01:18:43,176 ...en je vertellen dat er fouten zijn zal gelijk krijgen... 980 01:18:43,511 --> 01:18:46,096 ...het verleden heden gemaakt... 981 01:18:46,639 --> 01:18:49,516 ...het verenigde, verdeelde! 982 01:19:01,487 --> 01:19:06,241 Groot-Brittannië krijgt de 13 terug oorspronkelijke kolonies, minus Manhattan. 983 01:19:06,742 --> 01:19:10,036 Florida en de Fontein van de Jeugd ga terug naar Spanje. 984 01:19:10,496 --> 01:19:14,707 Texas, New Mexico, Californië, Arizona... 985 01:19:14,959 --> 01:19:16,668 ...draai een Mexico. 986 01:19:16,877 --> 01:19:19,838 En een klein stukje voor mij op pensioen gaan. 987 01:20:11,056 --> 01:20:15,727 Mijn partnerlanden benadrukken dat Wij maken dit zo legaal mogelijk. 988 01:20:16,562 --> 01:20:18,646 Persoonlijk houd ik van de symmetrie ervan. 989 01:20:18,981 --> 01:20:20,607 Tenslotte... 990 01:20:20,858 --> 01:20:23,234 ...was u het niet, president Grant, dat maakte ons... 991 01:20:23,444 --> 01:20:25,778 ...een overgave tekenen bij Appomattox? 992 01:20:26,113 --> 01:20:27,739 Nooit zal ik dat papier ondertekenen. 993 01:20:27,948 --> 01:20:31,367 Dat zullen de Verenigde Staten nooit doen geef je ooit over! 994 01:20:39,793 --> 01:20:41,920 LIEFDELOOS: Dan liggen we met elkaar overhoop, nietwaar? 995 01:20:42,796 --> 01:20:46,758 Ik veronderstel de dreiging van de dood voor iemand met je moedige oorlogsverleden... 996 01:20:47,009 --> 01:20:48,384 ... zou niets betekenen. 997 01:20:48,636 --> 01:20:51,513 Als je nog steeds weigert om de overgave te ondertekenen... 998 01:20:51,764 --> 01:20:53,723 ...we beginnen met schieten jouw man Gordon. 999 01:20:54,642 --> 01:20:56,309 -Artemus! LIEFDELOOS: Munitia! 1000 01:20:56,560 --> 01:20:59,562 Maak je geen zorgen. I'm wearing an Impermeable. 1001 01:21:09,740 --> 01:21:11,199 Mag ik één verzoek indienen? 1002 01:21:13,744 --> 01:21:15,245 That she aim at my heart... 1003 01:21:15,913 --> 01:21:18,873 ...my heart, which has loved dit land zo veel. 1004 01:21:19,875 --> 01:21:20,917 Schiet hem in zijn hoofd. 1005 01:21:22,461 --> 01:21:24,045 -Verdomd! LIEFDELOOS: Munitia! 1006 01:21:24,838 --> 01:21:27,048 Klaar! Doel! 1007 01:21:28,634 --> 01:21:31,844 [JINGLING] 1008 01:21:34,139 --> 01:21:36,724 [WESTEN GEKWEEL] 1009 01:21:45,943 --> 01:21:47,694 Een nieuw meisje! 1010 01:21:48,696 --> 01:21:51,739 Well, what a nice surprise. 1011 01:21:58,664 --> 01:22:00,331 Oeh. 1012 01:22:17,975 --> 01:22:19,642 Eh, eh, eh. 1013 01:22:20,853 --> 01:22:24,105 Ebonia, why are you so cruel to me? 1014 01:22:37,202 --> 01:22:38,828 This brassiere is killing me. 1015 01:22:41,040 --> 01:22:42,415 GORDON: Dank je. 1016 01:22:46,670 --> 01:22:49,672 WEST: And this garter belt rijdt in mijn kont. 1017 01:22:49,923 --> 01:22:53,426 -Be careful with that dress. -Naar de hel met je verdomde jurk. 1018 01:22:58,641 --> 01:23:01,351 We halen je hier weg in een seconde, meneer de president. 1019 01:23:05,856 --> 01:23:07,231 [IN HOGE STEM] Tot ziens! 1020 01:23:08,400 --> 01:23:10,234 -Is ze bij ons? - Kapitein West. 1021 01:23:11,445 --> 01:23:13,404 Oh, hij is zo sierlijk! 1022 01:23:42,893 --> 01:23:45,186 Dood hem! Hem! 1023 01:23:45,437 --> 01:23:47,730 Hem! Hem! Het meisje! 1024 01:24:00,994 --> 01:24:02,787 Is dat de achtbal? Ga naar beneden. 1025 01:24:06,542 --> 01:24:09,919 -Dat was geen slaapgas. -De achtste bal is een brandbom. 1026 01:24:11,422 --> 01:24:12,463 De voorzitter! 1027 01:24:15,384 --> 01:24:19,053 -Laten we gaan! -Red de president! Het komt wel goed met ons! 1028 01:24:22,725 --> 01:24:25,810 Ze gaan weg. We moeten doe iets! We moeten paarden hebben! 1029 01:24:25,978 --> 01:24:28,563 Artie, nu hebben we een plan nodig. 1030 01:24:28,772 --> 01:24:30,648 Dat vliegmachine-idee van je... 1031 01:24:30,858 --> 01:24:35,194 Gedroeg je je alsof je wist wat je deed? waar we het over hadden, of kun je het bouwen? 1032 01:24:45,664 --> 01:24:47,790 GORDON: Bernoulli werd overwogen krankzinnig door zijn leeftijdsgenoten. 1033 01:24:48,000 --> 01:24:51,085 Zijn theorie stelt dat de lucht over de vleugel van een vogel beweegt... 1034 01:24:51,336 --> 01:24:53,838 ...bij een lagere druk dan die onder de vleugel. 1035 01:24:54,089 --> 01:24:56,966 Dat heet liften, en dat is wat we nu gaan proberen. 1036 01:24:57,176 --> 01:24:59,802 -Het is maar een theorie. Het is nooit getest. -Hou op met praten. 1037 01:25:00,012 --> 01:25:03,055 Hier is een klein bon-reiscadeau voor jullie. 1038 01:25:03,307 --> 01:25:06,517 Buskruit, nitroglycerine en .44 kaliberprimers. 1039 01:25:06,935 --> 01:25:09,145 Hoe de duivel weet je dat over explosieven? 1040 01:25:09,396 --> 01:25:12,732 De Amerikaanse maarschalk Coleman. De president wilde dat ik voor je zou zorgen. 1041 01:25:12,941 --> 01:25:15,860 Maar ik trek de grens bij het tarten van de zwaartekracht, dus veel geluk. 1042 01:25:19,239 --> 01:25:22,867 Wacht even! Avanti! 1043 01:25:30,209 --> 01:25:32,418 Avanti! Avanti! 1044 01:25:32,628 --> 01:25:35,546 -Waarom is dit niet vooruitstrevend? -Niet genoeg lift! 1045 01:25:35,798 --> 01:25:37,215 We hebben meer snelheid nodig! 1046 01:25:51,522 --> 01:25:53,481 WEST: Dat is een klif! -Ja, ik weet het! 1047 01:25:53,690 --> 01:25:56,150 -Dat betekent dat de grond gaat eindigen! -Ik weet! 1048 01:25:56,819 --> 01:25:59,654 Gordon. Gordon! Gordon! 1049 01:26:01,156 --> 01:26:02,782 [WEST SCHREEUWEN] 1050 01:26:10,415 --> 01:26:12,291 Het werkt! Het werkt! 1051 01:26:12,543 --> 01:26:15,753 Als je er één goed zou moeten krijgen, Ik ben zeker blij dat het deze was. 1052 01:26:15,963 --> 01:26:19,048 -Ja-ha! Ha, ha, ha! -Ja-ha. 1053 01:26:20,384 --> 01:26:23,511 WEST: Wat heb je voor een mooie naam uitgekozen voor dit ding? 1054 01:26:23,720 --> 01:26:27,223 Wacht, laat me raden: een hoogteverbeteraar... 1055 01:26:27,474 --> 01:26:30,351 ...of een zwaartekracht-afweervoertuig. 1056 01:26:30,602 --> 01:26:32,603 Nee, ik dacht aan iets simpels. 1057 01:26:32,855 --> 01:26:34,897 Lucht Gordon. 1058 01:26:45,075 --> 01:26:47,702 Meneer de president, Ik vraag het je nog een keer: 1059 01:26:47,911 --> 01:26:51,664 Teken de overgave, of ik zal deze stad decimeren! 1060 01:26:52,040 --> 01:26:53,749 Je hebt mijn antwoord gehad. 1061 01:26:54,626 --> 01:26:59,130 Dat begrijp ik, maar ik verzoek u dringend dit nog eens te overwegen in het licht van het volgende! 1062 01:27:03,510 --> 01:27:05,136 [Menigte roept] 1063 01:27:41,757 --> 01:27:43,299 WESTEN: Ja-ha! 1064 01:27:44,801 --> 01:27:46,218 [BEIDE SCHREEUWEN] 1065 01:27:53,143 --> 01:27:54,518 WESTEN: Wauw! 1066 01:28:22,839 --> 01:28:24,298 Munitie! 1067 01:28:26,593 --> 01:28:28,803 GORDON: Wacht even, meneer de president! 1068 01:28:34,768 --> 01:28:36,310 Laten we gaan! 1069 01:28:42,776 --> 01:28:46,988 Heren, ik ben echt onder de indruk door uw inzet en vindingrijkheid. 1070 01:28:47,239 --> 01:28:49,740 Waarom zweert u niet een eed? van trouw aan mij... 1071 01:28:50,617 --> 01:28:52,660 ...en afzien van uw executie? 1072 01:28:52,869 --> 01:28:56,288 Ik dacht dat ik je halve reet zou proppen in een van deze kanonnen... 1073 01:28:56,498 --> 01:28:58,833 ...en bemest samen met u het landschap. 1074 01:29:02,796 --> 01:29:04,880 LIEFDELOOS: Het kan zijn dat we geen houtschuur aan boord hebben... 1075 01:29:05,132 --> 01:29:08,217 maar die jongen gaat het doen krijg sowieso een klap! 1076 01:29:16,435 --> 01:29:18,853 Jij degene die verondersteld werd om mij mijn pak slaag te geven? 1077 01:29:20,272 --> 01:29:22,064 Verdorie, ik heb er zo één. 1078 01:29:25,152 --> 01:29:29,405 Oh. Shit. Gordon gaf me er maar één. Als je me even een momentje geeft, zal ik... 1079 01:29:29,865 --> 01:29:32,992 [GRUNTEN] 1080 01:29:34,119 --> 01:29:36,328 [GRUNTEN] 1081 01:29:45,172 --> 01:29:46,464 Verdomme! 1082 01:29:58,518 --> 01:30:00,102 Whoohoo! 1083 01:30:21,166 --> 01:30:23,125 Dat is het. Geen meneer Knife Guy meer. 1084 01:30:56,827 --> 01:30:58,536 Dat heb ik van een Chinees geleerd. 1085 01:31:02,707 --> 01:31:04,500 Dat heb ik net verzonnen. 1086 01:31:08,338 --> 01:31:09,588 Leuke hoed. 1087 01:31:14,719 --> 01:31:15,719 Nee! 1088 01:31:56,511 --> 01:31:57,845 Sorry. 1089 01:32:00,223 --> 01:32:02,725 [JELT] 1090 01:32:10,942 --> 01:32:14,195 Mevrouw Lippenreider, de controles overnemen. 1091 01:32:40,513 --> 01:32:43,432 Nu, iemand hier in de buurt beloofde mij een klap. 1092 01:32:43,642 --> 01:32:44,725 Donkerharige kerel. 1093 01:32:44,976 --> 01:32:46,894 Gekke baard. Over je lengte. Heb je hem gezien? 1094 01:32:47,771 --> 01:32:50,940 Als het erop aankomt, je kunt gewoon niet verslaan... 1095 01:32:51,191 --> 01:32:53,067 ...een ouderwets paar benen. 1096 01:32:53,276 --> 01:32:57,655 Nou, dat ben je duidelijk geen pokerspeler, meneer West. 1097 01:33:15,215 --> 01:33:18,467 Four of a kind verslaat altijd een paar. 1098 01:33:20,303 --> 01:33:23,681 Nu was er iemand vooral dichtbij jou... 1099 01:33:23,890 --> 01:33:26,934 ...die omkwam bij die militaire actie? 1100 01:33:27,394 --> 01:33:28,894 [GRUNTS] 1101 01:33:30,647 --> 01:33:32,314 Nou, dat raakte een gevoelige snaar. 1102 01:33:37,946 --> 01:33:41,365 "Ik houd ervan om met mijn voeten te slaan... 1103 01:33:41,825 --> 01:33:44,451 ...op de modder van de Mississippi!" 1104 01:33:46,496 --> 01:33:47,705 Houd op! 1105 01:33:48,873 --> 01:33:50,666 Houd hem tegen, alsjeblieft! 1106 01:33:51,668 --> 01:33:52,835 Laat vallen! 1107 01:33:56,298 --> 01:33:58,340 Drijfveer. Stop of ik schiet. 1108 01:33:58,550 --> 01:34:00,759 Je verwacht mij te vermoorden met die erwtenschieter? 1109 01:34:00,969 --> 01:34:04,388 -Als het moet, ja. -Waarom ben ik niet bang? 1110 01:34:04,639 --> 01:34:06,932 Schiet hem neer... 1111 01:34:07,142 --> 01:34:08,642 ... Gordon! 1112 01:34:11,646 --> 01:34:13,397 Schiet hem neer! 1113 01:34:17,819 --> 01:34:19,611 Heb je het gemist? 1114 01:34:19,904 --> 01:34:21,280 Eigenlijk niet. 1115 01:34:30,081 --> 01:34:31,415 Bedankt. 1116 01:34:31,624 --> 01:34:33,834 Je ridderlijkheid staat op de proef. 1117 01:34:37,630 --> 01:34:39,006 Wachten! 1118 01:34:47,098 --> 01:34:50,893 Wel, wel, wel, dokter Loveless. Ik wed dat je dacht dat het... 1119 01:34:51,144 --> 01:34:54,271 ...behoorlijk grappig, grote metalen voet op mijn gezicht en zo. 1120 01:34:54,522 --> 01:34:56,774 Als je het mij vraagt, is er iemand hier in de buurt... 1121 01:34:57,025 --> 01:35:00,277 ...is iemand anders schuldig hier een verontschuldiging. 1122 01:35:07,327 --> 01:35:10,329 Stop met ronddansen en zoek uit hoe moet je dit verdomde ding runnen! 1123 01:35:10,497 --> 01:35:12,664 - Eh, juist. - We hebben daar een echt probleem! 1124 01:35:17,003 --> 01:35:18,837 Alsjeblieft, meneer West! 1125 01:35:20,548 --> 01:35:22,424 Toon wat genade! 1126 01:35:22,675 --> 01:35:24,593 Maak je nu geen zorgen. 1127 01:35:24,803 --> 01:35:27,805 We hebben een mooie halve gevangeniscel voor u uitgezocht. 1128 01:35:28,640 --> 01:35:31,350 Alsjeblieft, meneer! Jij fijne, donkere krijger! 1129 01:35:31,559 --> 01:35:35,062 Het juiste vinden combinatie van hendels-- 1130 01:35:35,230 --> 01:35:36,647 [KLANK] 1131 01:35:37,482 --> 01:35:38,941 -Zeer goed. - Doe dat niet nog een keer. 1132 01:35:39,192 --> 01:35:42,277 LIEFDELOOS: Ik heb u altijd bewonderd, meneer West. 1133 01:35:42,779 --> 01:35:44,446 Ik wil dat je dat begrijpt. 1134 01:35:52,163 --> 01:35:54,331 Vier jaar lang, Ik heb het dier achtervolgd... 1135 01:35:54,541 --> 01:35:57,251 ...verantwoordelijk voor het bloedbad bij Nieuwe Vrijheid. 1136 01:35:57,460 --> 01:35:58,585 Ik hoor dat jij het bent. 1137 01:35:58,795 --> 01:36:01,213 Ik ben geen dier. Ik ben een visionair! 1138 01:36:01,423 --> 01:36:02,506 Ik ben een genie! 1139 01:36:02,966 --> 01:36:05,259 En nu ben ik boos! 1140 01:36:05,510 --> 01:36:06,718 Nadat ik je vermoord heb... 1141 01:36:06,970 --> 01:36:10,222 ...Ik zweer dat ik je ga afkoken voor asvet! 1142 01:36:20,024 --> 01:36:22,443 [SCHREEUWEN] 1143 01:36:32,620 --> 01:36:34,663 Nou, ik word de oom van een aap! 1144 01:36:34,914 --> 01:36:37,458 Hoe zijn wij aangekomen in deze donkere situatie? 1145 01:36:38,042 --> 01:36:40,878 Ik heb geen idee. Ik ben net zo verbijsterd als jij. 1146 01:36:43,047 --> 01:36:45,174 Ik zit hier met een lastig probleem. 1147 01:36:45,383 --> 01:36:48,510 Aan de ene kant heb ik dat wel een overweldigende liefde voor mezelf... 1148 01:36:48,761 --> 01:36:52,389 ...en aan de andere kant de rauwe, ziedende haat die ik voor je heb. 1149 01:36:52,599 --> 01:36:56,310 Ik zou je heel gemakkelijk kunnen vermoorden gewoon door aan deze hendel te trekken. 1150 01:36:57,228 --> 01:36:59,980 Maar ik zou samen met jou sterven, vandaar mijn conflict. 1151 01:37:02,859 --> 01:37:03,984 Beslissingen... 1152 01:37:04,194 --> 01:37:05,527 ...beslissingen. 1153 01:37:06,362 --> 01:37:08,447 Sta mij toe om te maken die beslissing voor jou. 1154 01:37:08,656 --> 01:37:12,618 Meneer West, ook al bent u dat wel zo zwart als de nacht aan de buitenkant... 1155 01:37:12,785 --> 01:37:13,869 ...binnen... 1156 01:37:14,746 --> 01:37:18,165 ...jij bent geel! 1157 01:37:18,666 --> 01:37:22,544 Je hebt het gewoon niet in je. 1158 01:37:23,421 --> 01:37:24,838 Heb jij... 1159 01:37:26,007 --> 01:37:27,132 ...jongen? 1160 01:37:47,237 --> 01:37:50,155 Dat is nu een klap. 1161 01:37:55,745 --> 01:37:57,579 [Menigte proost] 1162 01:38:06,548 --> 01:38:09,716 Je zult het graag weten Ik richt een nieuw bureau op... 1163 01:38:09,968 --> 01:38:12,553 ...wiens enige doel is om de president te beschermen. 1164 01:38:13,012 --> 01:38:14,429 Welkom bij de geheime dienst. 1165 01:38:14,681 --> 01:38:16,598 Agenten nummer één en nummer twee. 1166 01:38:17,016 --> 01:38:18,517 Dank u, meneer de president. 1167 01:38:18,726 --> 01:38:22,312 Vind je het erg als ik vraag wie een agent is? nummer één en welke is nummer twee? 1168 01:38:22,730 --> 01:38:25,732 -Ik denk niet dat dat er toe doet. Zul jij? -Niet als je dat niet doet. 1169 01:38:25,942 --> 01:38:29,945 Hoe dan ook, je hebt tijd genoeg om het over uw nieuwe opdracht te bespreken. 1170 01:38:30,655 --> 01:38:32,781 Tot ziens in Washington, heren. 1171 01:38:37,453 --> 01:38:39,496 [TREIN FLUITBLOEMEN] 1172 01:38:39,831 --> 01:38:41,748 Meneer de president, hoe zit het met onze trein? 1173 01:38:42,083 --> 01:38:43,709 SUBSIDIE: Ik neem het natuurlijk. 1174 01:38:43,960 --> 01:38:46,712 Je hebt Loveless de mijne laten opblazen. 1175 01:38:49,716 --> 01:38:51,300 RITA: Jim, Artie! 1176 01:38:52,260 --> 01:38:54,469 -Mijn helden. -Rita, kijk naar jezelf. 1177 01:38:56,180 --> 01:38:58,974 -Je bent een visie. WEST: Dat is een mooie jurk die je hebt aangetrokken. 1178 01:38:59,225 --> 01:39:04,104 Ik wilde je bedanken voor alles wat je hebt gedaan voor mij gedaan voordat ik terugging naar Texas. 1179 01:39:04,355 --> 01:39:06,440 Texas? Wat bedoel je? 1180 01:39:06,691 --> 01:39:08,191 Ga met mij mee naar Washington. 1181 01:39:08,443 --> 01:39:11,278 Of beter nog, kom met mij mee terug naar Washington. 1182 01:39:11,738 --> 01:39:15,365 Ik ben bang dat ik dat niet ben geweest helemaal eerlijk tegen je. 1183 01:39:16,034 --> 01:39:19,828 Professor Escobar is niet mijn vader. Hij is mijn man. 1184 01:39:22,290 --> 01:39:24,958 -Dat had je ons kunnen vertellen. -Ja. 1185 01:39:25,668 --> 01:39:28,670 Rita, liefje, we moeten echt gaan. 1186 01:39:30,882 --> 01:39:31,965 Doei. 1187 01:39:35,803 --> 01:39:38,221 Jullie hebben elkaar tenminste nog. 1188 01:39:57,325 --> 01:39:58,617 Jim? 1189 01:39:59,410 --> 01:40:00,661 Wat nu, Artie? 1190 01:40:00,870 --> 01:40:03,538 Vind je het erg als ik je een vraag stel? 1191 01:40:03,748 --> 01:40:05,624 Eigenlijk wel, Artie. 1192 01:45:53,723 --> 01:45:55,724