1 00:01:04,064 --> 00:01:05,982 КОГАТО ЖИВОТА ТИ ПОДНОСИ МАНДАРИНИ 2 00:01:09,527 --> 00:01:12,238 Шест от десет лодки в Додонг-ри принадлежат към семейство Бу. 3 00:01:13,073 --> 00:01:15,950 Осем от десет души имат връзки с тях. 4 00:01:16,034 --> 00:01:17,619 Кой ще наеме Гуан-сик? 5 00:01:19,329 --> 00:01:20,580 Този човек не е добър, 6 00:01:20,663 --> 00:01:23,500 но по-големият му брат, шефът на риболовната кооперация, 7 00:01:23,583 --> 00:01:25,126 се държи още повече. 8 00:01:26,377 --> 00:01:29,881 Хората от острова не приемат с добро око на новодошлите. Просто нямаше късмет. 9 00:01:31,508 --> 00:01:32,717 Какво по... 10 00:01:35,220 --> 00:01:36,221 какво стана 11 00:01:37,430 --> 00:01:38,681 Пак ли те изпратиха? 12 00:01:39,641 --> 00:01:40,767 Явно лоша икономика. 13 00:01:41,351 --> 00:01:43,895 Какво, значи хората няма да ядат риба защото икономиката е лоша? 14 00:01:43,978 --> 00:01:45,105 прибирай се! 15 00:01:45,772 --> 00:01:46,773 хей 16 00:01:48,983 --> 00:01:51,694 Чувам, че строят път около Халасан. 17 00:01:52,362 --> 00:01:53,947 Кажи му да си намери работа там. 18 00:01:54,030 --> 00:01:56,533 Парите са си пари, независимо дали е от морето или ръчен труд. 19 00:01:58,827 --> 00:02:01,496 Прясно набран от haenyeo! Висококачествена раковина! 20 00:02:01,579 --> 00:02:04,749 Раковините днес са с най-високо качество. Такива са и морските пръски. 21 00:02:06,126 --> 00:02:09,295 Чух, че е пристигнал пръв всяка сутрин, 22 00:02:09,379 --> 00:02:11,256 редя се рано, за да си намеря работа. 23 00:02:11,881 --> 00:02:15,426 Gwan-sik винаги е първият на опашката сред работниците. 24 00:02:16,261 --> 00:02:17,262 Толкова е досадно. 25 00:02:18,054 --> 00:02:20,390 Защо трябва да е толкова усърден? 26 00:02:20,473 --> 00:02:22,308 Е, как е работата за него? 27 00:02:22,392 --> 00:02:24,227 Той добре ли е да работи на земята сега? 28 00:02:25,812 --> 00:02:28,064 Той никога не казва много. 29 00:02:28,148 --> 00:02:29,899 Разбира се, че не го харесва. 30 00:02:30,692 --> 00:02:32,944 Един лодкар винаги ще копнее за морето. 31 00:02:39,993 --> 00:02:40,827 о боже 32 00:02:41,452 --> 00:02:43,580 Боже мой. Какво сега? 33 00:02:44,080 --> 00:02:45,874 Какво не е наред с ръката ти? 34 00:02:47,709 --> 00:02:49,544 Предполагам, че всичко изисква известно умение. 35 00:02:51,671 --> 00:02:53,423 Казаха ли ти да не се връщаш? 36 00:02:55,091 --> 00:02:56,301 Боже мой 37 00:02:59,554 --> 00:03:01,890 Защо е поправил идеално добър покрив? 38 00:03:13,026 --> 00:03:14,819 Просто си починете, моля. 39 00:03:16,404 --> 00:03:18,072 Той изчезваше. 40 00:03:22,243 --> 00:03:26,039 Работлива крава изсъхваше защото не можеше да работи. 41 00:03:28,750 --> 00:03:31,961 Господи Той вече ги събра всичките. 42 00:03:32,045 --> 00:03:34,756 Имах три дни да работя върху тях. 43 00:03:37,133 --> 00:03:40,887 Мама каза остатъците от зеле тя взе в полето 44 00:03:41,763 --> 00:03:44,724 изглеждаше по-малко изсъхнал отколкото тила на татко тогава. 45 00:03:47,644 --> 00:03:50,647 DODONG-RI РАЗНОСТЕН МАГАЗИН 46 00:04:14,337 --> 00:04:16,881 Върни се да спиш. Вече започнах да варя ориза. 47 00:04:19,759 --> 00:04:23,012 Можете да го вземете спокойно. Просто по-спокойно. 48 00:04:26,349 --> 00:04:27,600 ти крава ли си 49 00:04:28,977 --> 00:04:30,979 Продаваш риба от девет години. 50 00:04:31,062 --> 00:04:32,814 Добре е да си вземете почивка. 51 00:04:34,565 --> 00:04:36,567 Мислете за това като за училищен празник. 52 00:04:38,069 --> 00:04:39,320 Никога не съм си давал почивка. 53 00:04:41,614 --> 00:04:42,782 Чувствам се странно. 54 00:04:44,534 --> 00:04:45,368 Наистина странно. 55 00:04:46,703 --> 00:04:49,580 Хайде, просто се забавлявай. 56 00:04:49,664 --> 00:04:51,874 Заслужаваш малко почивка. 57 00:04:52,458 --> 00:04:55,753 Ако се забавлявам, как ще минем четиримата 58 00:04:59,465 --> 00:05:03,803 Ако работя един ден, ще издържим още един ден. 59 00:05:05,972 --> 00:05:07,223 Но да работиш един ден... 60 00:05:09,642 --> 00:05:10,852 Просто е толкова несправедливо. 61 00:05:15,606 --> 00:05:17,859 Защо да се притеснявате за гладуване? 62 00:05:19,110 --> 00:05:21,946 Ще изкарам парите, ако трябва. 63 00:05:26,784 --> 00:05:31,331 Литературното момиче, което дори не можеше да каже, "Тези зелки са сладки"? 64 00:05:49,515 --> 00:05:51,684 Стоейки пред жестокия буркан с ориз, 65 00:05:52,310 --> 00:05:56,314 Мама си спомни усмихнатото лице на майка си. 66 00:06:00,360 --> 00:06:02,320 Тя си спомни как майка й 67 00:06:03,029 --> 00:06:06,449 би се усмихнал само за да продам друга раковина. 68 00:06:07,867 --> 00:06:10,286 Така че просто се чудех... 69 00:06:10,912 --> 00:06:11,788 имам предвид... 70 00:06:13,414 --> 00:06:14,248 малко ориз-- 71 00:06:14,332 --> 00:06:16,876 Не разбирам какво казваш. 72 00:06:18,920 --> 00:06:20,213 Спрете да хленчите. 73 00:06:20,963 --> 00:06:22,548 Има много по-зле от вас. 74 00:06:29,555 --> 00:06:32,892 По същия начин, който никога не съм забравил изражението на младото й лице 75 00:06:33,518 --> 00:06:35,812 като тя се мъчеше да се усмихне през това. 76 00:06:38,898 --> 00:06:41,234 Баща ти е ограбен, където и да отиде. 77 00:06:41,734 --> 00:06:43,903 Спестихме 1000 вона на кутия. 78 00:06:44,695 --> 00:06:48,199 Не мога да повярвам, че поискахте отстъпка. Ти си такава майка. 79 00:06:50,701 --> 00:06:51,577 щастлив ли си 80 00:06:52,328 --> 00:06:53,329 смешно е 81 00:06:54,288 --> 00:06:58,251 Когато бях по-млад, дори не можех да кажа, — Тези зелки са сладки. 82 00:06:58,334 --> 00:06:59,168 ти? сериозно ли? 83 00:06:59,961 --> 00:07:02,213 Бях толкова срамежливо литературно момиче. 84 00:07:03,464 --> 00:07:06,509 Толкова ме беше срам да продавам зеле в моята училищна униформа 85 00:07:07,093 --> 00:07:11,013 че бих заровил лицето си в книги като тази. 86 00:07:11,097 --> 00:07:12,974 И така, какво се случи с вас? 87 00:07:14,767 --> 00:07:19,272 С времето научих, че има по-лоши неща, които наистина нараняват гордостта ви, 88 00:07:20,857 --> 00:07:22,900 като да живееш в къща с една спалня 89 00:07:22,984 --> 00:07:25,653 и трябва да игнорирате звука от стомасите на вашето семейство 90 00:07:26,154 --> 00:07:28,448 ръмжи от глад цяла нощ. 91 00:07:30,199 --> 00:07:32,702 Това беше истински срам. 92 00:07:36,080 --> 00:07:39,083 Тогава всичко беше ново за мен. 93 00:07:40,168 --> 00:07:43,463 По някаква причина, всичко се чувстваше толкова унизително и жалко. 94 00:07:45,256 --> 00:07:48,301 Имаше толкова много пъти когато почувствах, че не мога да продължа. 95 00:07:48,968 --> 00:07:50,636 Кажи нещо, става ли? 96 00:07:50,720 --> 00:07:52,763 Какво добро ще дойде че не говориш? 97 00:07:53,931 --> 00:07:56,392 Защо носи гордостта си когато си тук, за да заемеш пари? 98 00:07:56,476 --> 00:07:59,228 Ако не можеш да кажеш нито дума, защо си направи труда да се появиш? 99 00:08:01,856 --> 00:08:02,773 Какво е? 100 00:08:02,857 --> 00:08:04,275 Притеснява ли те нещо? 101 00:08:05,067 --> 00:08:05,902 Ае-слънце, 102 00:08:06,527 --> 00:08:08,946 вече почитате техните предци, а не нашите. 103 00:08:09,614 --> 00:08:11,491 Трябва да помолите неговото семейство за помощ. 104 00:08:11,574 --> 00:08:14,035 Защо съпругата на Янг предизвиква сцена тук? 105 00:08:14,827 --> 00:08:16,829 Мислех, че си изобретателен като майка ти, 106 00:08:16,913 --> 00:08:19,165 но и ти си толкова зле с думите както беше баща ти. 107 00:08:19,749 --> 00:08:20,833 Няма ли друг начин? 108 00:08:21,751 --> 00:08:24,712 Ами ако няма? Остана ли изобщо земя за продажба? 109 00:08:27,256 --> 00:08:31,344 Трябва наистина да си отчаян да дойдеш тук, но ние самите тънем в дългове! 110 00:08:39,977 --> 00:08:42,230 По дяволите, Ае-слънце. Защо просто не се справяш добре? 111 00:08:43,814 --> 00:08:45,316 Дай й този пръстен, ако искаш. 112 00:08:55,034 --> 00:08:58,955 Няма ориз в буркана, за да нахраните детето си, и не можеш да се накараш да говориш? 113 00:09:04,293 --> 00:09:06,003 Ти си още такова бебе. 114 00:09:16,722 --> 00:09:17,557 мед. 115 00:09:19,058 --> 00:09:19,892 да 116 00:09:21,727 --> 00:09:22,937 Просто искам 117 00:09:24,814 --> 00:09:26,816 остарявам бързо. 118 00:09:30,403 --> 00:09:31,237 защо 119 00:09:31,862 --> 00:09:32,697 Просто защото. 120 00:09:34,448 --> 00:09:37,243 Мислех, че след като всички станат възрастни, 121 00:09:38,035 --> 00:09:41,414 щяха да могат да носят горещи купи с голи ръце, точно като майка ми. 122 00:09:42,957 --> 00:09:47,169 Мислех, че ще станат като Gyeong-ja, който просто яде без притеснение, 123 00:09:48,337 --> 00:09:50,464 дори когато кредиторите нахлуят в дома им. 124 00:09:54,760 --> 00:09:56,804 Мислех, че след като пораснеш... 125 00:09:59,181 --> 00:10:02,310 твоите ръце и сърце естествено ще стане мазолест. 126 00:10:06,397 --> 00:10:08,357 Но всичко все още е твърде горещо за мен. 127 00:10:11,068 --> 00:10:12,445 Изгарям всеки ден, 128 00:10:13,529 --> 00:10:14,739 но боли всеки път. 129 00:10:16,657 --> 00:10:18,701 Аз ли съм единственият глупак на света? 130 00:10:18,784 --> 00:10:19,827 Е всички останали 131 00:10:20,620 --> 00:10:22,455 да си възрастен добре? 132 00:10:24,832 --> 00:10:26,167 Всички те просто се преструват 133 00:10:27,335 --> 00:10:32,006 да бъдат възрастни защото хората им казват, че са възрастни. 134 00:10:36,802 --> 00:10:40,014 Просто искам да остарея бързо. 135 00:10:43,142 --> 00:10:44,268 Може би защото 136 00:10:45,895 --> 00:10:49,815 за първи път ми е да бъдеш майка, съпруга и възрастен. 137 00:10:51,317 --> 00:10:53,069 не знам защо… 138 00:10:55,738 --> 00:10:57,657 всичко е толкова трудно и поразително. 139 00:11:19,053 --> 00:11:19,887 дръж ме 140 00:11:25,935 --> 00:11:26,977 Потупай гърба ми. 141 00:11:38,114 --> 00:11:43,369 Спи, спи, люлее се за сън 142 00:11:43,994 --> 00:11:48,749 Спи, спи, люлее се за сън 143 00:11:49,792 --> 00:11:55,131 Бебето ми спи добре 144 00:11:56,507 --> 00:12:01,846 Спи, спи, люлее се за сън 145 00:12:02,555 --> 00:12:05,474 Спи, спи... 146 00:12:05,975 --> 00:12:06,809 слънце 147 00:12:09,729 --> 00:12:10,604 Ае-слънце. 148 00:12:20,781 --> 00:12:23,993 Загубихте ли сън защото ти не ми даде пръстена? 149 00:12:33,043 --> 00:12:35,337 Не задълбавайте толкова. 150 00:12:35,421 --> 00:12:36,881 Съпругът ми е точно там. 151 00:12:39,675 --> 00:12:41,302 Дори не го изваждайте. 152 00:12:41,385 --> 00:12:44,805 Нямаше да мога да спя, ако ни дадеш парите, които сте скрили. 153 00:12:45,598 --> 00:12:47,391 - Купи си лодка. - Какво да купя? 154 00:12:48,434 --> 00:12:50,352 Купи си лодка и не казвай нито дума. 155 00:12:50,853 --> 00:12:53,272 Ако някой пита, кажете, че сте спечелили от лотарията. 156 00:13:02,406 --> 00:13:04,074 - Ти ли открадна това? - Това са моите пари. 157 00:13:04,158 --> 00:13:07,703 Това са парите, които направих от продажбата на gukbap преди войната. 158 00:13:09,580 --> 00:13:11,791 Държиш се на това през цялото време? 159 00:13:11,874 --> 00:13:15,211 Jong-gu е бездънна яма. Щеше да заложи всичко. 160 00:13:16,879 --> 00:13:18,756 Значи го скри, за да ми го дадеш? 161 00:13:18,839 --> 00:13:23,010 Майка ти ме заплаши. Тя каза, че това ще ни изравни. 162 00:13:23,719 --> 00:13:24,553 какво? 163 00:13:28,015 --> 00:13:29,391 Моля те, Боже, тя трябва да живее. 164 00:13:30,392 --> 00:13:32,520 Как можа да я откъснеш от децата й? 165 00:13:35,314 --> 00:13:36,315 Майка. 166 00:13:40,402 --> 00:13:41,570 Майка. 167 00:13:48,536 --> 00:13:50,371 Може ли да дойдете с мен? 168 00:13:51,914 --> 00:13:53,249 Страх ме е да отида сам. 169 00:13:53,749 --> 00:13:55,543 ВЕЧНО МЛАДО СТУДИО 170 00:14:01,257 --> 00:14:03,968 Не ти ли купих това кога се оженихте? 171 00:14:06,303 --> 00:14:09,181 Това е най-доброто ми облекло. 172 00:14:13,602 --> 00:14:16,480 Мисля, че е защото рискуваме живота си на работа 173 00:14:17,940 --> 00:14:20,442 в което ние haenyeo вярваме в толкова много суеверия. 174 00:14:21,068 --> 00:14:22,611 Казват, че когато правим снимки, 175 00:14:23,112 --> 00:14:25,364 те скоро ще бъдат използвани за нашите погребения. 176 00:14:27,533 --> 00:14:30,452 Имал съм ковчег на гърба си за целия ми живот, 177 00:14:31,537 --> 00:14:33,497 но все още се страхувам от смъртта, 178 00:14:33,581 --> 00:14:35,708 и ето защо Никога не съм се снимал. 179 00:14:35,791 --> 00:14:36,876 погледни ме 180 00:14:48,804 --> 00:14:51,515 Децата ви ще ви помнят от тази снимка. 181 00:14:52,975 --> 00:14:54,643 Розовото ще ви стои страхотно. 182 00:14:58,272 --> 00:15:00,107 Да вземем един за погребението ти 183 00:15:00,774 --> 00:15:02,401 и една за моята. 184 00:15:05,195 --> 00:15:06,447 Трябва да живеете по-дълго. 185 00:15:07,615 --> 00:15:08,574 Присъединете се към мен по-късно. 186 00:15:14,538 --> 00:15:16,040 Надживяла съм детето си 187 00:15:17,833 --> 00:15:19,209 твърде дълго. 188 00:15:20,669 --> 00:15:22,463 Дори след като загубих скъпото си дете, 189 00:15:22,963 --> 00:15:26,592 животът ми просто продължи, все още яде три пъти на ден. 190 00:15:32,139 --> 00:15:33,349 Ще се погрижа 191 00:15:34,350 --> 00:15:35,559 Намерих скъпоценния ти син. 192 00:15:39,313 --> 00:15:41,482 Ще остана до него в отвъдния живот 193 00:15:42,691 --> 00:15:44,360 вместо да си намери нов съпруг. 194 00:15:46,946 --> 00:15:48,781 Ако видиш Han-gyu преди мен... 195 00:15:50,950 --> 00:15:52,242 кажи му, че съжалявам. 196 00:15:55,371 --> 00:15:56,956 Кажи му, че мама съжалява. 197 00:15:58,916 --> 00:16:00,167 Моля, кажете му това. 198 00:16:01,335 --> 00:16:02,169 моля... 199 00:16:11,178 --> 00:16:13,597 Ще се погрижа той да получи съобщението, 200 00:16:14,974 --> 00:16:16,225 така че, моля, останете тук 201 00:16:17,142 --> 00:16:18,978 и се грижи за детето на Han-gyu. 202 00:16:20,604 --> 00:16:21,772 Погрижи се за Ae-sun 203 00:16:23,023 --> 00:16:24,775 както би се погрижил за Han-gyu. 204 00:16:28,904 --> 00:16:29,989 Така си мислех. 205 00:16:31,865 --> 00:16:34,159 Доведохте ме тук, за да ми кажете това. 206 00:16:34,910 --> 00:16:36,870 Как иначе бихте почивали в мир? 207 00:16:40,040 --> 00:16:41,500 Тя ще остане сираче 208 00:16:42,835 --> 00:16:44,169 само на десет години. 209 00:16:45,796 --> 00:16:48,007 Тя просто има нужда от един човек, на когото да разчита. 210 00:16:52,219 --> 00:16:54,346 Всичко е мое нещастие. 211 00:16:55,139 --> 00:16:56,265 Всичко е по моя вина. 212 00:16:57,683 --> 00:16:59,560 Тя не е без срам. 213 00:17:00,519 --> 00:17:02,146 Тя няма да ви безпокои през цялото време. 214 00:17:03,147 --> 00:17:04,898 Ако денят дойде 215 00:17:05,482 --> 00:17:08,694 когато това срамежливо момиче идва да търси за помощта на баба си... 216 00:17:11,030 --> 00:17:13,115 тогава животът й трябва да е непоносимо тежък... 217 00:17:15,743 --> 00:17:17,327 така че, моля, помогнете й веднъж. 218 00:17:21,832 --> 00:17:23,500 Тя може да издържи и на най-лошото 219 00:17:24,710 --> 00:17:26,045 без да каже нито дума. 220 00:17:29,631 --> 00:17:30,883 Но ако тя някога каже... 221 00:17:32,926 --> 00:17:35,012 „Бабо, боря се, и имам нужда от помощ..." 222 00:17:35,512 --> 00:17:36,680 ако някога тя каже това, 223 00:17:38,140 --> 00:17:40,225 моля те, спаси я все едно ще спасиш собствения си син. 224 00:17:42,269 --> 00:17:44,271 Само веднъж. Нито повече, нито по-малко. 225 00:17:45,731 --> 00:17:47,066 Моля, помогнете й само веднъж. 226 00:17:49,151 --> 00:17:50,861 Тогава всичко ще бъде равно. 227 00:17:51,445 --> 00:17:53,989 Няма да има за какво да се извиняваш на бащата на Ае-сун. 228 00:17:55,365 --> 00:17:56,241 Гуанг-рай, 229 00:17:56,325 --> 00:17:58,368 Ae-sun е моят внук. 230 00:17:58,452 --> 00:18:01,789 Защо да се притесняваш за нея когато ти предстои дълго пътуване? 231 00:18:03,499 --> 00:18:04,875 Просто още не мога да отида. 232 00:18:06,543 --> 00:18:07,461 Просто не мога. 233 00:18:09,296 --> 00:18:10,130 скъпи 234 00:18:13,717 --> 00:18:15,010 Можеш да си вървиш спокойно. 235 00:18:16,261 --> 00:18:17,805 Оставете тревогите зад гърба си. 236 00:18:43,914 --> 00:18:44,790 Ето го. 237 00:18:45,415 --> 00:18:47,376 Едно, две, три. 238 00:19:04,351 --> 00:19:05,310 баба. 239 00:19:07,771 --> 00:19:10,774 Ще ми липсва ли майка ми по-малко кога ще стана баба? 240 00:19:12,943 --> 00:19:14,361 Разбира се че не. 241 00:19:17,072 --> 00:19:19,575 Болката от загубата на родител прорязва по-дълбоко, докато животът продължава, 242 00:19:20,075 --> 00:19:25,080 но болката от загубата на дете е гравирана в най-дълбоката част на сърцето си. 243 00:19:26,165 --> 00:19:28,458 Когато родител умре, пращаш ги на небето. 244 00:19:29,042 --> 00:19:30,460 Но когато дете умре, 245 00:19:32,129 --> 00:19:33,797 ти ги поддържаш живи тук. 246 00:19:35,799 --> 00:19:39,469 Не можеш да ги пуснеш, така че ги поддържаш живи тук. 247 00:19:43,515 --> 00:19:45,309 Така че просто го вземете бързо. 248 00:19:46,310 --> 00:19:48,520 Давам ти го е като да го дам на сина си. 249 00:19:57,905 --> 00:19:59,114 Ще те накарам да се гордееш. 250 00:20:00,574 --> 00:20:02,659 Ще се погрижа да живея добър живот. 251 00:20:09,291 --> 00:20:10,292 Ще ви накараме да се гордеете. 252 00:20:12,586 --> 00:20:14,087 Това е всичко, което искам. 253 00:20:25,307 --> 00:20:30,729 ЕДНА ЛЯТНА НОЩ ПЪЛНИ МРЕЖИ 254 00:20:33,565 --> 00:20:35,943 Нашият скъп капитан Ян. 255 00:20:37,778 --> 00:20:41,865 Надявам се всеки ден да е толкова хубав! 256 00:20:43,784 --> 00:20:48,789 Капитан Янг. това е страхотно Толкова съм щастлив. 257 00:20:53,460 --> 00:20:54,461 Ето ни. 258 00:20:54,544 --> 00:20:57,881 Какъв прекрасен ден! Това е най-добрият ден! 259 00:21:22,864 --> 00:21:23,824 крал дракон, 260 00:21:24,658 --> 00:21:27,160 Нека корабът не следва рибата, 261 00:21:27,244 --> 00:21:29,329 но рибите следват кораба. 262 00:21:30,372 --> 00:21:32,332 Нека мрежите му са винаги пълни! 263 00:21:32,416 --> 00:21:35,168 Нека мрежите му са винаги пълни! 264 00:21:35,919 --> 00:21:38,297 Моля те! 265 00:21:44,428 --> 00:21:45,262 Благослови ни. 266 00:21:46,221 --> 00:21:48,932 Това е лодка, докато плава. 267 00:21:49,016 --> 00:21:51,351 Хапнете makgeolli при капитан Янг! 268 00:21:51,435 --> 00:21:52,644 Сигурен ли си, че ще изплува? 269 00:21:53,937 --> 00:21:56,106 Защо вдига такъв шум? 270 00:22:01,153 --> 00:22:02,654 Капитан Янг! 271 00:22:02,738 --> 00:22:04,072 Капитан Янг! 272 00:22:04,156 --> 00:22:06,116 Капитан Янг! 273 00:22:06,199 --> 00:22:08,160 Капитан Янг! 274 00:22:08,243 --> 00:22:14,333 Гадателката каза, че е роден с изобилие от храна във всяка ръка. 275 00:22:14,416 --> 00:22:18,337 Сега той пусна лодката на Янг на вода във водите на Джеджу! 276 00:22:22,382 --> 00:22:26,928 Капитан Янг 277 00:22:27,012 --> 00:22:29,848 Капитан Янг! 278 00:22:33,101 --> 00:22:34,227 какво гледаш 279 00:22:34,311 --> 00:22:36,355 Не можеш да скриеш небето с ръка. 280 00:22:36,438 --> 00:22:38,982 Намерихте Jong-gu, нали? Вие поддържате ли връзка с него? 281 00:22:39,066 --> 00:22:40,609 Мислиш, че не те познавам? 282 00:22:41,443 --> 00:22:42,527 Иди му кажи 283 00:22:42,611 --> 00:22:46,656 че аз, Ким Чун-ок, ще докладвам собствения си внук за грабеж. 284 00:22:47,282 --> 00:22:49,659 Jong-gu все още е най-големият внук. 285 00:22:49,743 --> 00:22:53,580 Той ще се погрижи за вашите родови обреди и да възстановим богатството на нашето семейство. 286 00:22:53,663 --> 00:22:54,706 Ае-слънце 287 00:22:56,500 --> 00:22:58,126 е дъщеря на големия ми син. 288 00:22:58,210 --> 00:22:59,586 Капитан Янг 289 00:22:59,669 --> 00:23:02,172 Колко страхотно! Браво! 290 00:23:02,255 --> 00:23:05,550 Единствен мъжки наследник на семейството, роден от Kwon Gye-ok, 291 00:23:05,634 --> 00:23:09,888 пусна лодката на Yang на вода във водите на Джеджу! 292 00:23:13,975 --> 00:23:16,603 Това всъщност е лодката на Ох, не на Янг. 293 00:23:17,854 --> 00:23:21,441 Баба ми ми купи тази лодка. 294 00:23:22,359 --> 00:23:26,947 Трябва да съм бил щедростта на храната в богатството на Гуан-сик! 295 00:23:29,533 --> 00:23:32,536 Добре, ти си такава благословия. 296 00:23:33,537 --> 00:23:35,080 Най-благословената от всички, тя е! 297 00:23:35,163 --> 00:23:37,332 Какво трябва да направите тогава? 298 00:23:37,416 --> 00:23:39,459 Трябва да се отнасяте с нея като с корона! 299 00:23:40,168 --> 00:23:43,839 Тя дори не донесе сребърната лъжица обичаш толкова много, 300 00:23:44,339 --> 00:23:48,051 но сега тя ти даде лодка! 301 00:23:48,552 --> 00:23:49,636 Колко прекрасно! 302 00:23:50,679 --> 00:23:52,681 Каква всеотдайна снаха! 303 00:23:53,181 --> 00:23:55,725 Най-преданият от всички! 304 00:23:58,270 --> 00:24:00,605 Кой му купи лодка? СЗО? 305 00:24:03,024 --> 00:24:04,401 Обичаш ли я толкова много? 306 00:24:07,487 --> 00:24:08,572 баща. 307 00:24:08,655 --> 00:24:09,489 аз мисля 308 00:24:10,615 --> 00:24:12,784 тя е най-смешният човек на света. 309 00:24:14,077 --> 00:24:18,039 О, Ае-слънце! 310 00:24:18,123 --> 00:24:21,585 Там стояха през този сезон, като високи, зелени дървета. 311 00:24:23,086 --> 00:24:26,840 Беше началото на лятото това никога не може да бъде забравено. 312 00:24:31,428 --> 00:24:32,929 Мамо, ти пикаеш. 313 00:24:34,097 --> 00:24:34,931 о не 314 00:24:35,891 --> 00:24:37,893 - Твърде рано е. - Ае-слънце. 315 00:24:39,186 --> 00:24:42,230 Скъпи! 316 00:24:42,898 --> 00:24:45,817 Скъпи! 317 00:24:53,116 --> 00:24:53,950 Бъдете внимателни! 318 00:25:14,387 --> 00:25:16,348 Вижте какво се случва, когато се смеете на глас? 319 00:25:16,431 --> 00:25:18,558 Това е, което получавате, когато се пропукате! 320 00:25:19,434 --> 00:25:22,229 Какво си правил на моята възраст? Какъв беше животът ти? 321 00:25:23,355 --> 00:25:24,189 Не знам. 322 00:25:24,689 --> 00:25:27,275 Мисля, че винаги съм била бременна. 323 00:25:40,247 --> 00:25:43,917 Gwan-sik направи това, нали? Уау, той е майстор в това. 324 00:25:44,000 --> 00:25:46,461 Той е толкова добър в приготвянето на jeon сега. 325 00:25:51,716 --> 00:25:53,635 Харесвате сребърни лъжици. 326 00:25:54,177 --> 00:25:57,722 Сигурно си толкова щастлив, че имаш малко. 327 00:26:00,058 --> 00:26:03,770 Той направи всички тези видове jeon за своите предци. 328 00:26:03,853 --> 00:26:07,315 Какъв отдаден внук. Никой не може да бъде по-отдаден от него. 329 00:26:08,650 --> 00:26:11,903 Наистина ли няма да дойдеш към родовите обреди? 330 00:26:12,946 --> 00:26:15,323 - Не мога да променя решението му, нали? - Не можеш? 331 00:26:15,407 --> 00:26:20,870 Бих искал да отида, но какво да правя? Трябва да слушам съпруга си. 332 00:26:21,454 --> 00:26:25,458 Той използва смъртоносния си поглед, за да ме предупреди да не се приближавате до къщата си. 333 00:26:25,542 --> 00:26:27,002 О, той е толкова страшен. 334 00:26:28,503 --> 00:26:32,757 Вашата снаха е малко по-висока от моята. 335 00:26:32,841 --> 00:26:34,968 Ако аз съм заекът, а ти си змията, 336 00:26:35,051 --> 00:26:37,304 тогава Ae-sun е бебе тигърче. 337 00:26:37,387 --> 00:26:40,640 Хайде спри! аз ти казвам И ти не си заек. 338 00:26:40,724 --> 00:26:42,642 Не всички родени в годината на Заека са. 339 00:26:42,726 --> 00:26:45,520 Защо няма години на миещата мечка, къртицата или глигана? 340 00:26:46,938 --> 00:26:49,316 какво? Избройте още няколко, защо не ги напишете? 341 00:26:54,613 --> 00:26:55,447 татко! 342 00:26:56,740 --> 00:26:57,657 Скъпи ми. 343 00:26:58,658 --> 00:27:00,493 хей как мина денят ти 344 00:27:00,577 --> 00:27:01,661 Дай това на мама. 345 00:27:05,165 --> 00:27:06,666 какво? Какво сега? 346 00:27:07,250 --> 00:27:08,627 Така ли се поздравяваш? 347 00:27:09,419 --> 00:27:12,797 доброта Защо изобщо имаш топки? 348 00:27:12,881 --> 00:27:15,133 Те просто правят да спиш по корем неудобно. 349 00:27:16,009 --> 00:27:18,720 да видим 350 00:27:19,220 --> 00:27:21,556 Казахте ли на Ae-sun... 351 00:27:22,265 --> 00:27:25,769 Пак ли накарахте Ae-sun неудобно? 352 00:27:25,852 --> 00:27:28,313 Какво ще кажете за Gye-ok тогава? 353 00:27:28,396 --> 00:27:30,649 На кого ще му пука, ако ми е неудобно? 354 00:27:30,732 --> 00:27:31,900 Майка ти ме харесва. 355 00:27:32,692 --> 00:27:35,362 Родих син, те направиха капитан, 356 00:27:35,445 --> 00:27:36,905 и й даде сребърни лъжици. 357 00:27:37,489 --> 00:27:40,450 Дадох й всичко, което искаше. 358 00:27:40,533 --> 00:27:42,702 Тя не можеше да ме мрази дори и да искаше. 359 00:27:42,786 --> 00:27:46,081 Няма ли да е наистина странно ако тя ме мразеше? 360 00:27:48,124 --> 00:27:52,045 Вашата снаха наистина е малко над моята. 361 00:27:52,629 --> 00:27:54,923 Предполагам, че това означава моят син е по-добър от твоя. 362 00:28:02,222 --> 00:28:05,392 Защо ще ги дава и трите октопода? 363 00:28:06,351 --> 00:28:08,353 Ами нашите деца? 364 00:28:12,440 --> 00:28:13,608 отиваш ли 365 00:28:14,234 --> 00:28:15,694 Отиваш ли в дома си? 366 00:28:16,486 --> 00:28:18,697 Да, отиваме. 367 00:28:19,989 --> 00:28:22,325 - Местим се в нашата къща. - Добре. 368 00:28:23,576 --> 00:28:24,411 Върви тогава. 369 00:28:24,911 --> 00:28:26,329 Просто исках да кажа... 370 00:28:26,413 --> 00:28:28,373 тръгвай! Продължавай по пътя си! 371 00:28:29,541 --> 00:28:31,126 Аз наистина, наистина... 372 00:28:31,209 --> 00:28:32,419 спри да говориш 373 00:28:32,502 --> 00:28:34,671 Някои неща не трябва да се казват. 374 00:28:37,215 --> 00:28:38,049 благодаря 375 00:28:38,133 --> 00:28:39,342 Плачливо мамо! 376 00:28:40,051 --> 00:28:41,469 Стягайте багажа! 377 00:28:42,387 --> 00:28:43,847 Благодаря ви за всичко, сър. 378 00:28:45,473 --> 00:28:47,308 Отидете да събудите малките си. 379 00:28:48,059 --> 00:28:49,894 Не можем да изядем всичко това сами. 380 00:28:50,395 --> 00:28:52,772 Трябва да сготвим свинско, за да празнуваме. 381 00:28:52,856 --> 00:28:54,482 Защо опаковаме багажа? 382 00:28:56,401 --> 00:28:58,486 Казват, че трудните времена никога не продължават, 383 00:28:58,570 --> 00:29:02,240 но те продължиха достатъчно дълго за теб, живеейки със свекърите си и след това тук, 384 00:29:03,283 --> 00:29:04,117 нали? 385 00:29:05,744 --> 00:29:07,620 Сега отидете да живеете в собствената си къща. 386 00:29:36,149 --> 00:29:39,986 Каза, че ще дойдеш сам откакто си на шест. 387 00:29:41,821 --> 00:29:45,992 Ти идваше през хълма всеки шанс, който имате. 388 00:29:53,458 --> 00:29:56,044 мамо! 389 00:29:57,086 --> 00:29:59,422 мамо! 390 00:30:01,674 --> 00:30:02,592 Бебето ми! 391 00:30:03,301 --> 00:30:05,637 - Пак ли дойде сам през хълма? - да! 392 00:30:05,720 --> 00:30:08,139 Боже мой! 393 00:30:09,599 --> 00:30:13,186 мамо! 394 00:30:13,686 --> 00:30:14,521 о боже 395 00:30:14,604 --> 00:30:16,147 - Мамо! - О, горещ е! 396 00:30:16,231 --> 00:30:18,441 Господи, горещо е! 397 00:30:18,525 --> 00:30:20,318 Толкова е горещо! 398 00:30:20,401 --> 00:30:21,277 горещо е! 399 00:30:21,361 --> 00:30:24,656 Мамо, направих това. харесва ли ти 400 00:30:24,739 --> 00:30:27,158 Красиво е! 401 00:30:27,242 --> 00:30:30,161 Господи, горещо е! браво! 402 00:30:30,245 --> 00:30:32,622 Браво, бебето ми. 403 00:30:32,705 --> 00:30:33,790 мамо! 404 00:30:34,874 --> 00:30:37,752 мамо! Получих перфектен резултат! 405 00:30:37,836 --> 00:30:40,046 Бебето ми, замръзва! 406 00:30:40,129 --> 00:30:42,715 Как дойде през хълма в това студено време? 407 00:30:44,759 --> 00:30:46,010 ПРАВОПИСЕН ТЕСТ 408 00:30:46,094 --> 00:30:48,096 - Перфектен резултат. - Перфектен резултат. 409 00:30:48,179 --> 00:30:50,640 браво Толкова съм горд, бебе мое. 410 00:30:59,482 --> 00:31:02,026 Ти каза, че обичаш тази къща защото беше на майка ти. 411 00:31:05,780 --> 00:31:09,826 Каза, че можеш да помиришеш нейното готвене винаги когато си бил тук. 412 00:31:17,375 --> 00:31:22,255 Каза, че майка ти продължава да се гмурка за охлюви да купят тази къща. 413 00:31:25,133 --> 00:31:26,301 Не даваме под наем? 414 00:31:28,636 --> 00:31:31,014 Не, купих го. 415 00:31:31,764 --> 00:31:35,810 Собственикът на земята беше от Бусан, така че му беше трудно да се справи така или иначе. 416 00:31:35,894 --> 00:31:37,395 Не е ли лизинг? 417 00:31:39,898 --> 00:31:40,773 Това е нашият дом. 418 00:31:46,988 --> 00:31:49,157 За първи път имам собствен дом. 419 00:31:50,491 --> 00:31:51,910 Глупав дом. 420 00:31:51,993 --> 00:31:55,663 Дори раковините и раците имат свои собствени. 421 00:31:56,789 --> 00:32:01,210 Но винаги съм бил единственият без дом. 422 00:32:03,796 --> 00:32:05,006 Къщата на майка ми, 423 00:32:05,715 --> 00:32:07,216 къщата на чичо ми, 424 00:32:08,343 --> 00:32:11,429 къщата на втория ми баща, и този в Додонг-ри. 425 00:32:12,472 --> 00:32:14,515 Никой от тях не беше моят дом. 426 00:32:15,808 --> 00:32:17,435 Но това всъщност е… 427 00:32:18,227 --> 00:32:19,062 Наистина е… 428 00:32:22,607 --> 00:32:24,275 - Щастлива ли си? - да 429 00:32:25,109 --> 00:32:26,027 щастлива съм 430 00:32:27,028 --> 00:32:27,987 Наистина. 431 00:32:29,113 --> 00:32:30,448 Толкова съм щастлив. 432 00:32:46,923 --> 00:32:49,676 Следващия път ще ни купя по-голяма къща. 433 00:32:51,594 --> 00:32:53,429 Това вече се чувства като дворец. 434 00:32:54,973 --> 00:32:56,265 Сега, когато е мой собствен, 435 00:32:57,892 --> 00:32:59,852 усеща се още повече като дворец. 436 00:33:04,023 --> 00:33:05,441 Там малко по-високо. 437 00:33:06,234 --> 00:33:08,444 Лятото по някакъв начин кара всичко да расте. 438 00:33:08,528 --> 00:33:09,362 Нека да видя. 439 00:33:09,445 --> 00:33:12,448 Моите прилежни родители се забавляваха разширяване на нашия дом толкова много 440 00:33:12,949 --> 00:33:17,078 че дори не са забелязали потта по веждите им. 441 00:33:17,161 --> 00:33:18,287 Боже мой! 442 00:33:18,371 --> 00:33:19,706 Трябва да поставим и там. 443 00:33:19,789 --> 00:33:21,916 Да, там. Поставете още един там. 444 00:33:23,626 --> 00:33:26,337 Това са седефи от Tongyeong. 445 00:33:26,421 --> 00:33:28,131 Чисто нов е, не е втора употреба. 446 00:33:28,631 --> 00:33:30,383 Чисто нов е и е изцяло мой. 447 00:33:30,466 --> 00:33:31,676 Наистина е мой! 448 00:33:34,053 --> 00:33:36,931 Geum-myeong, искаш ли ме да ви го предам по-късно? 449 00:33:37,015 --> 00:33:39,267 Искаш ли го или не? искаш ли го 450 00:33:39,350 --> 00:33:40,435 ти ли 451 00:33:42,228 --> 00:33:43,479 Да снимаме ли? 452 00:33:43,563 --> 00:33:46,774 Не е толкова голяма работа! трябва ли 453 00:33:47,650 --> 00:33:48,484 Вижте. 454 00:33:48,568 --> 00:33:53,072 Много години по-късно, дори след преместване към апартамент с вграден дрешник, 455 00:33:53,781 --> 00:33:57,410 Мама и татко не можеха да се разделят с гардероба от седеф. 456 00:33:58,619 --> 00:33:59,746 да вървим 457 00:34:04,625 --> 00:34:06,627 Блестящият перлен гардероб 458 00:34:08,004 --> 00:34:11,758 напомни им от пламтящите им летни дни. 459 00:35:04,560 --> 00:35:06,145 Хората, които са живели тук преди 460 00:35:06,229 --> 00:35:09,273 не се е погрижил за мястото защото не беше техен. 461 00:35:09,774 --> 00:35:13,820 Дори не си направиха труда за почистване на косата от канализацията. 462 00:35:15,279 --> 00:35:16,364 Толкова ли беше заета? 463 00:35:18,407 --> 00:35:20,493 Ти дори не се появи в съня ми. 464 00:35:24,038 --> 00:35:25,790 Дойде ли, защото си купих къща? 465 00:35:26,958 --> 00:35:28,084 Защото си щастлив? 466 00:35:28,835 --> 00:35:30,169 Защото си горд? 467 00:35:31,420 --> 00:35:33,005 Съседката купи камион. 468 00:35:34,132 --> 00:35:34,966 какво? 469 00:35:35,049 --> 00:35:38,261 Мисли ли, че е усърден през нощта го прави съпруг? 470 00:35:38,886 --> 00:35:42,056 Вие сте доносени. Защо винаги е навън на лодката за улов на калмари? 471 00:35:43,266 --> 00:35:45,643 Уловът на калмари е начинът, по който той купи къщата. 472 00:35:45,726 --> 00:35:47,687 Вече трябваше да си купи кола. 473 00:35:50,523 --> 00:35:53,442 Вашият съсед има шофьорска книжка и товарен автомобил. 474 00:35:53,526 --> 00:35:55,987 Дойдохте тук, за да говорите за нашия съсед? 475 00:35:56,070 --> 00:35:57,864 Ревнуваш ли я от камиона? 476 00:35:59,615 --> 00:36:03,035 Беше достатъчно трудно да си купя къща. Защо целият шум около кола? 477 00:36:04,328 --> 00:36:08,166 Ако това дърво райска ябълка достигне в къщата на нашия съсед, 478 00:36:09,000 --> 00:36:10,293 тогава онази жена... 479 00:36:12,378 --> 00:36:13,880 ще изяде всичките ни райски ябълки. 480 00:36:14,839 --> 00:36:16,841 Трябва да я накараш да плати, че ги изяде. 481 00:36:20,511 --> 00:36:21,554 Ае-слънце. 482 00:36:22,638 --> 00:36:25,474 Тази жена има камион. 483 00:36:29,896 --> 00:36:31,189 Тя има камион. 484 00:36:45,077 --> 00:36:45,912 Geum-myeong. 485 00:36:48,497 --> 00:36:49,332 Geum-myeong. 486 00:36:51,792 --> 00:36:54,503 Отидете сега при съседа и... 487 00:37:33,209 --> 00:37:37,046 Нека имаме две деца и да ги отгледаме добре, независимо от пола. 488 00:37:40,174 --> 00:37:45,263 Снаха ми имаше само две деца, но твоят е спечелил и трите медала. 489 00:37:46,013 --> 00:37:49,100 Най-големият е златният медал за това, че изхранва тази къща. 490 00:37:49,183 --> 00:37:51,978 И вторият, и третият са синове. 491 00:37:52,061 --> 00:37:55,690 Вашата снаха наистина е малко над моята. 492 00:37:55,773 --> 00:37:58,901 Тя е много по-горе! Много отгоре! 493 00:38:00,319 --> 00:38:02,738 Нали каза, че няма син в богатството на Ae-sun? 494 00:38:02,822 --> 00:38:05,658 В съня се яви прародител преди раждането си, 495 00:38:05,741 --> 00:38:08,244 така че той ще бъде голяма благословия. 496 00:38:09,036 --> 00:38:10,079 Просто изчакайте и вижте. 497 00:38:10,162 --> 00:38:13,082 Gwan-sik ще има пълни мрежи всеки ден, 498 00:38:13,666 --> 00:38:16,585 благодарение на бабата на това момче по майчина линия. 499 00:38:16,669 --> 00:38:19,380 Ти казваше Ae-sun беше свързана с духа на майка си. 500 00:38:19,463 --> 00:38:20,965 Сега тя е прародител? 501 00:38:21,048 --> 00:38:22,466 Дори и с всякакви неуспехи, 502 00:38:23,175 --> 00:38:26,554 този малък е предопределен да процъфтява в живота. 503 00:38:27,305 --> 00:38:30,057 Ти казваше че богатството на Ae-sun няма благословия. 504 00:38:30,141 --> 00:38:31,642 Ти си такъв… 505 00:38:33,561 --> 00:38:35,646 Такова какво? Шарлатанин? 506 00:38:36,397 --> 00:38:38,232 Предполагам, че понякога можеш да бъдеш на място. 507 00:38:42,153 --> 00:38:45,406 Пълни мрежи! 508 00:38:45,990 --> 00:38:49,452 Лодката на Gwan-sik отново има пълни мрежи! 509 00:38:49,535 --> 00:38:51,078 Dong-myeong трябва да е благословия. 510 00:38:51,162 --> 00:38:53,414 Рибите се стичат към лодката когато и да отплава. 511 00:38:53,497 --> 00:38:56,584 Не, Ae-sun е благословията. 512 00:38:56,667 --> 00:39:00,004 Виждате ли, със сигурност ще успея на висока позиция някой ден. 513 00:39:00,087 --> 00:39:01,088 прав си! 514 00:39:03,299 --> 00:39:06,594 Народен представител, работникът за хората. 515 00:39:07,303 --> 00:39:09,680 Чакайте, никой не беше против. 516 00:39:10,556 --> 00:39:11,974 Тогава е основно единодушно. 517 00:39:12,058 --> 00:39:13,768 ...за президентските избори. 518 00:39:13,851 --> 00:39:17,521 Президент Пак Чунг Хи, единственият кандидат 519 00:39:17,605 --> 00:39:20,649 получи 2577 гласа в подкрепа и един развален глас 520 00:39:20,733 --> 00:39:24,111 и беше преизбран за президент. 521 00:39:24,195 --> 00:39:26,697 Препоръчвам Oh Ae-sun за заместник-шеф. 522 00:39:26,781 --> 00:39:27,782 Съгласен! 523 00:39:27,865 --> 00:39:28,741 Подкрепям това! 524 00:39:28,824 --> 00:39:29,742 аз също! 525 00:39:29,825 --> 00:39:32,286 Спрете всички. 526 00:39:32,370 --> 00:39:34,830 Не се интересувам от политика. 527 00:39:34,914 --> 00:39:36,540 Кой е О Ае-слънце? 528 00:39:36,624 --> 00:39:38,167 Дъщерята на Gwang-rye. 529 00:39:38,250 --> 00:39:39,794 Ако тя е дъщерята на Gwang-rye... 530 00:39:40,920 --> 00:39:42,880 … тогава я оставете да го направи! 531 00:39:44,173 --> 00:39:46,634 Тя беше заместник-председател на класа в училище също. 532 00:39:46,717 --> 00:39:48,135 Да, вицепрезидент. 533 00:39:48,219 --> 00:39:51,180 Наложено вето. Отхвърлям молбата ви. 534 00:39:51,263 --> 00:39:53,140 Президентът избира членовете на своя кабинет. 535 00:39:53,224 --> 00:39:55,393 Защо решавате кого да назначите? 536 00:39:55,476 --> 00:39:58,896 Мислиш ли, че лъв би ли споделил маса с хиена? 537 00:39:58,979 --> 00:40:02,858 Някой е на силово пътуване, въпреки че никой друг не е бягал. 538 00:40:02,942 --> 00:40:07,613 Дори кампаниите имат минимални изисквания за кандидатстване. 539 00:40:07,696 --> 00:40:12,535 Могат ли куче и крава да се кандидатират? Моля, изяжте само едно, става ли? 540 00:40:12,618 --> 00:40:13,661 Но вие имате толкова много! 541 00:40:13,744 --> 00:40:16,080 Може би трябва да се кандидатирам за шеф. 542 00:40:16,163 --> 00:40:18,082 Ако едно куче може да бяга за него, защо аз да не мога? 543 00:40:23,212 --> 00:40:24,255 Какво, нахалник такъв? 544 00:40:24,338 --> 00:40:27,049 Предпочитам да не бягам за нищо 545 00:40:27,550 --> 00:40:31,303 отколкото притежават титла с "заместник" в нея. 546 00:40:31,804 --> 00:40:34,598 Ние не гласувахме защото имаше само един кандидат, 547 00:40:34,682 --> 00:40:36,642 но ако са повече, трябва да гласуваме! 548 00:40:36,725 --> 00:40:38,144 - Гласувайте! - Гласувайте! 549 00:40:38,227 --> 00:40:39,937 Какво имам да губя? 550 00:40:40,020 --> 00:40:42,773 Нека просто се изправим един срещу друг. 551 00:40:43,399 --> 00:40:44,817 Дъщерята на Gwang-rye 552 00:40:44,900 --> 00:40:47,611 иска да се изправи лице в лице с него! 553 00:40:47,695 --> 00:40:48,779 По дяволите! 554 00:40:49,363 --> 00:40:50,656 Жена като началник? 555 00:40:51,574 --> 00:40:53,659 какво не е наред страхуваш ли се 556 00:40:55,995 --> 00:40:57,163 По дяволите! 557 00:40:59,081 --> 00:41:00,583 По дяволите! сериозно ли? 558 00:41:00,666 --> 00:41:02,543 Ако не си, нека гласуваме. 559 00:41:02,626 --> 00:41:04,086 Хей, малко нахалник. 560 00:41:07,465 --> 00:41:08,924 По дяволите! хей 561 00:41:10,009 --> 00:41:12,219 а? 562 00:41:12,303 --> 00:41:14,638 Само тя да е зам.-началник. 563 00:41:14,722 --> 00:41:17,308 Не се смущавайте като я оставя да бяга и да печели. 564 00:41:21,687 --> 00:41:25,191 не знаех тя беше толкова смешна до днес. 565 00:41:33,491 --> 00:41:35,993 МАЛКА ТОПКА, ПУСНАТА ОТ AE-SUN 566 00:41:36,076 --> 00:41:38,370 Ae-sun пусна малка топка в небето, 567 00:41:39,747 --> 00:41:42,917 и Додонг-ри получи първата му жена заместник-началник. 568 00:41:43,584 --> 00:41:45,085 Хей хайде 569 00:41:45,169 --> 00:41:46,795 Спри да говориш и гледай напред. 570 00:41:47,296 --> 00:41:48,130 Гледай напред. 571 00:41:48,214 --> 00:41:49,131 ЗАМ.ГЛАВНИК 572 00:41:49,673 --> 00:41:51,509 Стиснете всички. 573 00:41:52,301 --> 00:41:54,261 По-ниски хора отпред. добре 574 00:41:54,345 --> 00:41:56,639 Преместете се настрани. Хайде, върви напред. 575 00:41:56,722 --> 00:41:57,598 Едно, две. 576 00:41:59,016 --> 00:42:01,977 Кажете "три", преди да правите снимки. Никой ли не ти е казвал? 577 00:42:02,895 --> 00:42:05,189 Добре. Всички, вижте тук. 578 00:42:05,272 --> 00:42:06,774 Едно, две, три. 579 00:42:10,069 --> 00:42:12,029 КЛАС ПО СОЦИАЛНИ ТАНЦИ 580 00:42:12,112 --> 00:42:16,951 побързайте! Излез сега. Спри да се съпротивляваш. Просто ела бързо. 581 00:42:21,997 --> 00:42:25,125 хайде де! Снимайте! 582 00:42:25,209 --> 00:42:26,919 - Какво? - Защо снимаш? 583 00:42:27,878 --> 00:42:29,296 Доведете ги всички тук. 584 00:42:30,756 --> 00:42:32,841 бързо Елате да седнете. 585 00:42:32,925 --> 00:42:35,302 Съберете ги всички като купчина глупости! Хвани го! 586 00:42:36,845 --> 00:42:39,515 Няма ли повече от тях? От пътя ми. 587 00:42:44,979 --> 00:42:47,231 Хей, има ли някой вътре? Преместете се настрани. 588 00:42:49,316 --> 00:42:51,652 Защо ще влизаш там, мръснико? 589 00:42:51,735 --> 00:42:54,321 пълзене? 590 00:42:55,030 --> 00:42:57,491 Дамската тоалетна е моя юрисдикция. 591 00:42:59,201 --> 00:43:03,247 Влюбен ли си в мен? Защо се появяваш навсякъде, където отида? 592 00:43:03,330 --> 00:43:07,167 Просто отидете другаде, става ли? Отидете в друга област. 593 00:43:08,794 --> 00:43:11,171 Какво е? Още ли мислиш за мен? 594 00:43:16,594 --> 00:43:17,428 Съжалявате ли? 595 00:43:28,564 --> 00:43:32,318 Хей, защо си стискаш носа? 596 00:43:33,068 --> 00:43:35,070 Защо би го направил, докато говоря? 597 00:43:41,619 --> 00:43:42,536 госпожо 598 00:43:43,495 --> 00:43:44,747 Всичко свърши. 599 00:43:44,830 --> 00:43:47,041 Заобиколен си. 600 00:43:50,336 --> 00:43:52,212 Има ли някой там или не? 601 00:44:03,891 --> 00:44:05,059 Тези крака… 602 00:44:08,270 --> 00:44:10,147 По дяволите социализацията. 603 00:44:10,230 --> 00:44:12,941 Кога имахме нужда от танци, за да се социализираме? 604 00:44:13,025 --> 00:44:16,153 Новото обществено движение прави хората твърде удобни. 605 00:44:16,236 --> 00:44:17,655 Всичко, което искат да правят, е да купонясват. 606 00:44:17,738 --> 00:44:20,115 Никой не би направил това по време на войната. 607 00:44:20,199 --> 00:44:21,033 Go-go танци? 608 00:44:21,617 --> 00:44:22,785 Социални танци? 609 00:44:22,868 --> 00:44:25,704 - Трябва да ги изпратим на 38-ия паралел. - Едно, две. 610 00:44:26,413 --> 00:44:29,291 Пребройте до три преди да правите снимки! 611 00:44:39,885 --> 00:44:40,886 Това наистина ли е? 612 00:44:45,516 --> 00:44:46,600 сериозно! 613 00:44:46,684 --> 00:44:49,520 защо си тук Какво ще правим сега? 614 00:44:51,772 --> 00:44:53,732 Какво сега? 615 00:44:56,610 --> 00:44:58,445 Честно казано. 616 00:45:05,661 --> 00:45:07,204 Как да ги измъкна? 617 00:45:08,414 --> 00:45:09,456 Отдръпнете се. 618 00:45:16,839 --> 00:45:18,841 Покрийте лицето си с дрехите си. 619 00:45:18,924 --> 00:45:21,009 Трябва да покриеш и Hyeon-suk! 620 00:45:23,762 --> 00:45:24,805 Добра идея. 621 00:45:24,888 --> 00:45:26,849 Нали? Вижте тези жени. 622 00:45:26,932 --> 00:45:29,768 Ядат добре и нямат какво да правят, така че те танцуват наоколо. 623 00:45:29,852 --> 00:45:30,978 не мога да повярвам 624 00:45:31,061 --> 00:45:34,231 Трябва да минеш през глад да се събуди за реалността. 625 00:45:34,314 --> 00:45:36,567 Животът трябва да е добър, нали? 626 00:45:36,650 --> 00:45:38,235 Твърде добре! 627 00:45:38,318 --> 00:45:40,362 Танцът е морално здрав спорт! 628 00:45:40,904 --> 00:45:42,114 - Хей! - Браво. 629 00:45:42,698 --> 00:45:43,991 Морално здрав, моят крак! 630 00:45:44,575 --> 00:45:47,786 Ако това е вярно, защо се покриваш лицето ти с дрехите ти? 631 00:45:47,870 --> 00:45:49,747 Покажете лицето си и отидете на Олимпиадата. 632 00:45:49,830 --> 00:45:51,248 Спечелете медал и бъдете патриоти. 633 00:45:51,331 --> 00:45:53,417 - Хьон-сук, тук. - Когато адът замръзне! 634 00:45:53,500 --> 00:45:55,461 - Едно, две, три! - Чуваш ли ме? 635 00:45:55,961 --> 00:45:58,130 - Едно, две, три. - Танцът никога няма да бъде спорт. 636 00:45:58,630 --> 00:46:00,299 Спри да снимаш! 637 00:46:07,765 --> 00:46:09,933 Тази жена дори носи детето си. 638 00:46:10,434 --> 00:46:12,561 Сигурно бяга от войната. 639 00:46:13,103 --> 00:46:14,605 Снимайте жени като нея! 640 00:46:14,688 --> 00:46:16,523 - Върви да я вземеш. - Хвани я! 641 00:46:17,441 --> 00:46:20,277 Ще ги взема! 642 00:46:25,991 --> 00:46:27,326 Спрете точно там! 643 00:46:29,369 --> 00:46:31,997 Защо по дяволите тя през цялото време ли е в лицето ми? 644 00:46:34,333 --> 00:46:36,001 Тя се справя по-добре от теб, Шефе. 645 00:46:38,128 --> 00:46:41,381 Всичко, което знаете как да направите брои до три и снимай. 646 00:46:51,975 --> 00:46:56,104 Ще бъдеш в новините за да заведете детето си на танцова зала. 647 00:46:56,188 --> 00:46:58,148 Правите ли това, защото ви е скучно? 648 00:46:58,857 --> 00:47:00,651 Имате ли твърде много пари за харчене? 649 00:47:00,734 --> 00:47:04,404 Ако поне не бях се занимавал с jitterbug, Щях да полудея. 650 00:47:05,280 --> 00:47:07,783 Бих убил себе си или някой друг. 651 00:47:11,161 --> 00:47:13,789 Чувствам гняв отвътре, когато съм заседнал вкъщи, 652 00:47:15,749 --> 00:47:18,585 но когато просто се държа за ръце и се завърти, всичко изчезва. 653 00:47:19,419 --> 00:47:22,381 Така че не мога да не отида да танцувам. 654 00:47:25,926 --> 00:47:28,971 Така че, дори у дома, шефът е... 655 00:47:29,054 --> 00:47:31,014 Той все още е същият Shit-gil. 656 00:47:31,765 --> 00:47:33,809 Прякорът ми вкъщи е "По дяволите!" 657 00:47:33,892 --> 00:47:34,810 По дяволите! 658 00:47:36,144 --> 00:47:37,729 Той винаги казва "По дяволите" 659 00:47:37,813 --> 00:47:42,109 така че Hyeon-suk се научи да казва "По дяволите" преди да успее да каже "татко". 660 00:47:42,901 --> 00:47:44,695 Мамо, ти си Пепеляшка. 661 00:47:47,906 --> 00:47:48,991 прав си 662 00:47:49,074 --> 00:47:52,536 Пепеляшка остави обувката си след танци и избяга. 663 00:48:00,460 --> 00:48:02,921 Така че това прави баща ти принц. 664 00:48:09,386 --> 00:48:10,470 Тези са по-добри. 665 00:48:10,971 --> 00:48:13,765 Трябва да носите нещо подобно за да избегне подозрението му. 666 00:48:15,267 --> 00:48:16,143 кой знае 667 00:48:16,810 --> 00:48:21,565 Принцът на Додонг-ри може да вдигне и донесете стъклена пантофка. 668 00:48:22,149 --> 00:48:26,486 Между другото, съпругът ви прави наистина ли си купих фиби за теб? 669 00:48:26,987 --> 00:48:28,530 Това го казват всички. 670 00:48:29,531 --> 00:48:32,534 Казват, че съпругът ви лови риба само за да ти купя фиби. 671 00:48:34,620 --> 00:48:35,454 сериозно, 672 00:48:36,455 --> 00:48:39,917 хора в този малък град се интересуват твърде много от главите на другите. 673 00:48:42,294 --> 00:48:44,087 Тази фибичка скъпа ли беше? 674 00:48:44,671 --> 00:48:45,881 Ае-слънце, 675 00:48:46,882 --> 00:48:48,717 изглеждаш по-елегантен от преди. 676 00:48:49,509 --> 00:48:51,136 Като благороден човек. 677 00:48:53,764 --> 00:48:54,890 предполагам 678 00:48:56,516 --> 00:48:58,602 хората изглеждат така, както живеят. 679 00:49:06,193 --> 00:49:07,027 По дяволите! 680 00:49:10,322 --> 00:49:12,157 Просто си тръгни, ако не можеш да се справиш. 681 00:49:12,240 --> 00:49:14,743 Не е като някой велик човек да гледаш нагоре. 682 00:49:14,826 --> 00:49:16,620 Защо да живееш с кипящи вътрешности? 683 00:49:18,538 --> 00:49:20,123 Затова ли го отказа? 684 00:49:20,749 --> 00:49:21,583 съжалявам 685 00:49:22,209 --> 00:49:25,087 Наистина ли не съжаляваш? 686 00:49:27,923 --> 00:49:31,760 Влюбен ли си в мен? Защо се появяваш навсякъде, където отида? 687 00:49:32,344 --> 00:49:35,847 Просто отидете другаде, става ли? Отидете в друга област. 688 00:49:38,433 --> 00:49:41,353 Какво е? Още ли мислиш за мен? 689 00:49:43,063 --> 00:49:44,064 Съжалявате ли? 690 00:49:46,566 --> 00:49:47,526 - Довиждане. - благодаря ви 691 00:49:49,027 --> 00:49:51,905 И аз имам уши, нали знаеш. знам всичко 692 00:49:52,572 --> 00:49:55,909 разбрах ти и съпругът ми имахме история. 693 00:49:58,745 --> 00:50:00,789 Хайде, госпожо! 694 00:50:01,289 --> 00:50:03,083 Каква история? 695 00:50:03,166 --> 00:50:05,669 Просто веднъж бяхме на среща на сляпо. 696 00:50:06,169 --> 00:50:08,088 Една среща на сляпо, когато бях млад. 697 00:50:10,007 --> 00:50:13,719 Защо само една среща? Трябваше да прекараш повече време с него. 698 00:50:15,053 --> 00:50:17,806 Тогава може да сте свършили в тази купчина изпражнения. 699 00:50:23,186 --> 00:50:26,189 Hyeon-suk, никога не стъпвай върху купчина изпражнения. 700 00:50:26,773 --> 00:50:31,278 Трябва да се омъжиш за мъж като съпруга на тази дама, нали? 701 00:51:16,239 --> 00:51:17,949 Почеркът ти е красив. 702 00:51:20,786 --> 00:51:22,621 Литературното момиче трябва да пише. 703 00:51:34,883 --> 00:51:36,009 Искаш ли ме на него? 704 00:51:36,927 --> 00:51:38,053 Боята ще изсъхне бързо. 705 00:51:39,721 --> 00:51:41,848 Лош късмет е жените да се качат на лодката. 706 00:51:42,349 --> 00:51:43,934 Кралят Дракон може да го преобърне, 707 00:51:44,017 --> 00:51:45,310 и няма да се върнеш. 708 00:51:45,393 --> 00:51:47,395 - Не вярвам в тези неща. - Хей! 709 00:51:47,479 --> 00:51:48,980 не казвай това 710 00:51:49,064 --> 00:51:52,109 Кралят дракон и боговете всички са дребнави и таят злоба. 711 00:51:52,192 --> 00:51:53,485 Не вярвам на нищо от това. 712 00:51:54,194 --> 00:51:57,280 Ти, Geum-myeong, Eun-myeong, и Dong-myeong са моите богове. 713 00:51:57,781 --> 00:51:59,908 Ще преживея тайфун благодарение на вас четиримата. 714 00:51:59,991 --> 00:52:01,451 Няма да умра каквото и да става. 715 00:52:01,952 --> 00:52:03,495 Винаги ще се връщам при теб. 716 00:52:06,289 --> 00:52:07,249 Ще се прибера. 717 00:52:12,379 --> 00:52:14,005 аз знам 718 00:52:14,089 --> 00:52:15,257 Ти си нашето стоманено сърце. 719 00:52:17,384 --> 00:52:18,426 Така че влизайте. 720 00:52:19,344 --> 00:52:20,679 Ти си моята благословия, нали? 721 00:52:20,762 --> 00:52:24,099 Трябва да го напишете за повече късмет да дойде по пътя ни. 722 00:52:37,320 --> 00:52:40,949 Мама каза, че не може да се накара да каже на дъщеря си, 723 00:52:42,242 --> 00:52:45,287 „За теб е лош късмет да се качиш на лодката.“ 724 00:52:49,416 --> 00:52:52,127 Тя не искаше да предаде такъв свят за дъщеря си, 725 00:52:53,420 --> 00:52:56,631 така че мама първа обърна масата. 726 00:53:42,636 --> 00:53:45,555 Никога не съм вярвал наистина във всеки случай в Краля Дракон. 727 00:53:45,639 --> 00:53:47,140 Вярвам в себе си! 728 00:53:47,224 --> 00:53:50,018 Защо е лош късмет моето момиченце да се качи на лодката? 729 00:53:51,061 --> 00:53:55,357 Знаете ли изобщо какво се случва тук на сушата? 730 00:53:56,358 --> 00:53:58,818 Дори не знаеш новото обществено движение, грам. 731 00:53:58,902 --> 00:54:01,738 Не каза ли Кралят Дракон и боговете всички таят злоба? 732 00:54:01,821 --> 00:54:03,740 Юн-мьон, Донг-мьон. ела тук 733 00:54:03,823 --> 00:54:05,909 И аз тая злоба! 734 00:54:05,992 --> 00:54:09,663 Знаете ли изобщо нещо за Движението против суеверието? 735 00:54:10,247 --> 00:54:11,665 тези дни, 736 00:54:11,748 --> 00:54:14,793 президентът арестува хора за шамански ритуали. 737 00:54:15,293 --> 00:54:16,795 Ако станеш от лошата ми страна, 738 00:54:16,878 --> 00:54:20,257 Дори няма да ти предложа купа ориз в ритуалния ден! 739 00:54:21,383 --> 00:54:25,178 Защо ме наричаш лош късмет когато се храниш с това, което предлагам? 740 00:54:26,763 --> 00:54:28,974 Ти си толкова странен старец! 741 00:54:29,683 --> 00:54:30,767 Плюйте го. Плюнка. 742 00:54:35,897 --> 00:54:38,566 През лятото което по някакъв начин кара всичко да расте, 743 00:54:38,650 --> 00:54:40,610 младите ми родители също пораснаха. 744 00:55:08,096 --> 00:55:09,597 GEUMEUNDONG 745 00:55:21,067 --> 00:55:24,529 Сега имаме къща 746 00:55:25,488 --> 00:55:26,823 и лодка. 747 00:55:28,033 --> 00:55:29,826 Това е лудост. 748 00:55:31,411 --> 00:55:32,287 щастлив ли си 749 00:55:33,455 --> 00:55:34,289 да 750 00:55:35,165 --> 00:55:35,999 щастлива съм 751 00:55:38,251 --> 00:55:40,170 Толкова съм щастлив. 752 00:55:49,804 --> 00:55:52,098 С живота им, пълен с уловки, 753 00:55:53,016 --> 00:55:57,062 всичко, което искаха, беше за да продължи пламтящото им лятно слънце. 754 00:56:00,565 --> 00:56:01,941 Тогава нямаха представа 755 00:56:02,942 --> 00:56:04,903 какво друго може да донесе лятото. 756 00:56:08,490 --> 00:56:09,866 ПЪЛНИ МРЕЖИ 757 00:56:09,949 --> 00:56:14,496 ЕДНА ЛЯТНА НОЩ ПЪЛНИ МРЕЖИ 758 00:58:59,786 --> 00:59:04,624 „С НАДЕЖДАТА, ЧЕ НАШЕТО ЕХО ЩЕ ТЕЧАТ И ТЕЧАТ, ДОКАТО СТИГНАТ ДО ТЕБ." 759 00:59:12,048 --> 00:59:14,384 Превод на субтитрите: Sung In Jang