1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


3
00:00:39,428 --> 00:00:41,180
Roxy?

4
00:00:41,221 --> 00:00:42,056
M-am întors.

5
00:00:45,600 --> 00:00:46,560
ce faci?

6
00:00:47,687 --> 00:00:48,771
Cum arată?

7
00:00:48,813 --> 00:00:49,647
Fac bagajele.

8
00:00:51,398 --> 00:00:53,693
ce faci
adică unde mergi?

9
00:00:53,734 --> 00:00:58,739
Locuri, mă duc în locuri.

10
00:01:06,581 --> 00:01:09,000
N-am să văd niciodată
tu din nou, nu?

11
00:01:09,042 --> 00:01:09,918
Depinde.

12
00:01:12,087 --> 00:01:13,546
Luați copilul fără mine.

13
00:01:21,012 --> 00:01:23,348
Am putea să-l păstrăm, noi
ar putea-o ridica.

14
00:01:23,389 --> 00:01:26,267
Cu ce, banii noștri de prânz?

15
00:01:26,309 --> 00:01:27,644
Am vorbit despre asta.

16
00:01:28,562 --> 00:01:30,021
E atât de mic.

17
00:01:32,983 --> 00:01:35,819
Du-o cuiva care
știe despre chestiile astea.

18
00:01:48,791 --> 00:01:53,796
Ne vedem când voi fi celebru.

19
00:02:03,265 --> 00:02:05,100
♪ Poți încerca, nu-mi pasă ♪

20
00:02:05,142 --> 00:02:07,810
♪ Forțarea cercurilor în pătrate ♪

21
00:02:07,852 --> 00:02:10,438
♪ Puteți petrece timp prețios ♪

22
00:02:10,480 --> 00:02:14,401
♪ Mersul pe linia ta perfectă ♪

23
00:02:14,442 --> 00:02:19,406
♪ Dar nu aud toba aia ♪

24
00:02:19,447 --> 00:02:23,661
♪ Caut altceva ♪

25
00:02:23,702 --> 00:02:26,330
♪ Și dacă nu-ți place ceea ce vezi ♪

26
00:02:26,372 --> 00:02:28,916
♪ Nu trebuie să te uiți la mine ♪

27
00:02:28,957 --> 00:02:31,502
♪ Dacă nu-ți place ce spun ♪

28
00:02:31,544 --> 00:02:34,255
♪ Poți să te întorci în altă parte ♪

29
00:02:34,297 --> 00:02:36,590
♪ Dacă nu-ți place ceea ce vezi ♪

30
00:02:36,632 --> 00:02:40,719
♪ Atunci nu te uita la mine ♪

31
00:02:40,761 --> 00:02:42,847
♪ Nu te uita la mine ♪

32
00:02:42,889 --> 00:02:45,433
♪ Nu te uita la mine ♪

33
00:02:45,474 --> 00:02:46,935
♪ Dacă nu-ți place ceea ce vezi ♪

34
00:02:46,976 --> 00:02:50,354
♪ Nu te uita la mine ♪
♪ Nu te uita la mine ♪

35
00:02:50,396 --> 00:02:52,190
♪ Dacă nu-ți place ceea ce vezi ♪

36
00:02:52,231 --> 00:02:54,067
S-ar putea să fi fost
întrebându-mă de ce este

37
00:02:54,108 --> 00:02:55,860
am lăsat școala devreme astăzi,

38
00:02:55,902 --> 00:02:58,572
acum că era ceva îngrijorare
de la părinți despre asta,

39
00:02:58,613 --> 00:03:01,283
pe care îl pot înțelege, bine,
uh.

40
00:03:02,534 --> 00:03:06,163
Sunt aici să vă spun
fara nicio alta prelungire,

41
00:03:06,205 --> 00:03:08,165
pentru că este o zi specială

42
00:03:08,207 --> 00:03:09,917
și începutul unei săptămâni speciale,

43
00:03:09,959 --> 00:03:11,543
și fiind asta aici în Clyde,

44
00:03:11,585 --> 00:03:13,253
onorăm morții
și cei vii,

45
00:03:13,295 --> 00:03:17,758
mai ales dacă nu am văzut
ei peste 15 ani.

46
00:03:19,969 --> 00:03:23,473
Prin prezenta proclam acest lucru
Săptămâna Roxy Carmichael!

47
00:03:28,436 --> 00:03:30,355
Bine, Roxy!

48
00:03:30,396 --> 00:03:34,859
Acum, acum, mă duc
întoarce microfonul

49
00:03:34,900 --> 00:03:38,029
lui Louise Garweski,

50
00:03:38,071 --> 00:03:41,574
președintele oficial al
Bine ați venit acasă, Comitetul Roxy.

51
00:03:41,616 --> 00:03:46,496
Să-i dăm lui Louise un frumos,
aplauze calde.

52
00:03:51,710 --> 00:03:53,962
Mulțumesc, primar Klepler.

53
00:03:57,549 --> 00:03:59,968
Ei bine, răbdarea noastră ar fi
nu fii recompensat.

54
00:04:00,010 --> 00:04:03,847
Dinky Bossetti e aici.

55
00:04:03,889 --> 00:04:06,600
Isuse, Dinky, fă
ceva cu tine.

56
00:04:09,937 --> 00:04:12,064
S-ar putea, da, s-ar putea.

57
00:04:12,106 --> 00:04:13,440
La ce te uiți?

58
00:04:13,482 --> 00:04:15,317
Vine cineva.

59
00:04:15,359 --> 00:04:16,944
Cineva bun.

60
00:04:18,029 --> 00:04:20,072
Și știu că așa
simțim cu toții.

61
00:04:20,114 --> 00:04:21,157
Nu transpira, Howells.

62
00:04:21,198 --> 00:04:22,867
Ea nu va fi prin preajmă pentru mult timp.

63
00:04:22,909 --> 00:04:23,701
Centrul Roxy Carmichael

64
00:04:23,743 --> 00:04:25,495
pentru Cosmetologie și Dramă.

65
00:04:25,537 --> 00:04:26,621
Ce vrei să spui?

66
00:04:26,663 --> 00:04:28,290
Deplasându-se conform programului,

67
00:04:28,331 --> 00:04:32,127
Si eu sunt incantata
raportul pe care l-am dobândit

68
00:04:32,169 --> 00:04:36,089
o trupa minunata pentru
balul Roxy.

69
00:04:36,131 --> 00:04:40,093
G. Wiliker și Gee Wilikers
va fi distracția noastră.

70
00:04:43,681 --> 00:04:45,766
Le-am prins. Le-am prins.

71
00:04:47,100 --> 00:04:49,728
Și ca un tratament suplimentar,

72
00:04:49,770 --> 00:04:54,107
propria noastră Miriam
Tenalia se va alătura lui G.

73
00:04:56,026 --> 00:04:58,821
Începând de mâine, acolo
vor fi tururi la oră

74
00:04:58,862 --> 00:05:01,907
de locul natal al lui Roxy Carmichael.

75
00:05:01,949 --> 00:05:04,994
Vei vedea unde Roxy
a dormit și unde a mâncat

76
00:05:05,036 --> 00:05:07,205
în anii ei minunați.

77
00:05:07,246 --> 00:05:12,001
Veți vedea și poze cu
câinele ei iubit, Bonkers.

78
00:05:12,043 --> 00:05:13,044
Ea iubea acel câine.

79
00:05:13,086 --> 00:05:14,337
Obișnuia să-l călărească.

80
00:05:14,378 --> 00:05:16,172
Era un câine mare.

81
00:05:16,214 --> 00:05:17,966
Arăta-mă
concursul a fost anulat

82
00:05:18,007 --> 00:05:21,886
printr-un vot aproape unanim
la întâlnirea PTA de aseară.

83
00:05:21,928 --> 00:05:25,139
Și îi îndemnăm pe toți cei care așa
lucrat cu minuțiozitate la asta

84
00:05:25,181 --> 00:05:28,477
pentru a găsi un alt comitet
pentru a vă pune energiile în.

85
00:05:28,518 --> 00:05:32,481
Și le mulțumim tuturor
participanții preliminari.

86
00:05:32,522 --> 00:05:34,149
Abia aștept să văd

87
00:05:34,191 --> 00:05:37,319
dacă Roxy a fost capabilă
pentru a-și menține greutatea în jos.

88
00:05:37,361 --> 00:05:39,113
Mm, s-a dezvoltat atât de repede.

89
00:05:39,154 --> 00:05:40,865
Prea repede, dacă mă întrebi pe mine.

90
00:05:40,906 --> 00:05:43,993
Cosmetologie și
Drama se apropie de finalizare,

91
00:05:44,034 --> 00:05:47,037
și am putea folosi ale oricui
timp și energie suplimentară

92
00:05:47,079 --> 00:05:50,249
în introducerea locului în
formă de vârf pentru vineri seara.

93
00:05:50,290 --> 00:05:51,626
Și-a cumpărat lenjeria intimă

94
00:05:51,667 --> 00:05:53,628
printr-un catalog special
de la Hollywood.

95
00:05:53,669 --> 00:05:54,754
Ce vrei sa spui?

96
00:05:54,795 --> 00:05:56,130
Nici măcar nu a purtat lenjerie intimă.

97
00:05:59,550 --> 00:06:03,889
♪ Dar nu aud toba aia ♪

98
00:06:03,930 --> 00:06:07,934
♪ Caut altceva ♪

99
00:06:07,976 --> 00:06:10,520
♪ Și dacă nu-ți place ceea ce vezi ♪

100
00:06:10,561 --> 00:06:13,023
♪ Nu trebuie să te uiți la mine ♪

101
00:06:13,064 --> 00:06:15,651
♪ Dacă nu-ți place ceea ce vezi ♪

102
00:06:15,692 --> 00:06:19,279
♪ Atunci nu te uita la mine ♪

103
00:06:19,320 --> 00:06:21,782
♪ Nu te uita la mine ♪

104
00:06:23,284 --> 00:06:25,619
Bună, Cliff.

105
00:06:28,455 --> 00:06:30,249
Ăsta e un băiat bun,
e un băiat bun.

106
00:06:30,291 --> 00:06:32,418
Dave, Dave, ce mai faci, Dave?

107
00:06:32,459 --> 00:06:34,378
Attaboy, ce mai faci?

108
00:06:36,672 --> 00:06:39,050
Bună, Melvin, bună.

109
00:07:14,795 --> 00:07:15,921
Ce s-a întâmplat?

110
00:07:17,840 --> 00:07:19,967
Oh, cred că nu m-am trezit încă.

111
00:07:23,429 --> 00:07:25,264
E din cauza lui Roxy, nu-i așa?

112
00:07:25,306 --> 00:07:27,891
Nu, nu din cauza lui Roxy.

113
00:07:31,938 --> 00:07:32,855
Adu-l jos.

114
00:07:32,897 --> 00:07:35,316
Continuă să vină, continuă să vină.

115
00:07:35,358 --> 00:07:36,609
Da, am înțeles.

116
00:07:39,112 --> 00:07:40,989
Un pic mai mult!

117
00:07:41,030 --> 00:07:42,490
Da, se va potrivi acolo.

118
00:07:44,493 --> 00:07:47,454
Da, știi, asta este
chiar primul loc de muncă pe care l-am avut vreodată

119
00:07:47,496 --> 00:07:49,706
unde am fost plătit înainte de mine
a început să lucreze.

120
00:07:49,748 --> 00:07:51,082
Ei pot spune ce vor,

121
00:07:51,124 --> 00:07:54,085
că Roxy Carmichael este un
al naibii de bună femeie de afaceri.

122
00:07:54,127 --> 00:07:55,170
Perspicace.

123
00:07:55,212 --> 00:07:57,339
Trebuie să fi costat-o a
blestemata de avere.

124
00:07:57,381 --> 00:07:58,215
Cel puțin o jumătate de mil.

125
00:07:58,257 --> 00:07:59,716
Oh, la naiba, nu.

126
00:07:59,758 --> 00:08:02,219
Își poate permite, e faimoasă.

127
00:08:02,261 --> 00:08:04,388
Pentru ce este faimoasa?

128
00:08:06,473 --> 00:08:07,892
Bună, Denton.

129
00:08:07,933 --> 00:08:09,059
Era timpul.

130
00:08:10,227 --> 00:08:11,771
Pariez că abia așteptați să o vedeți,
huh?

131
00:08:13,022 --> 00:08:14,649
Da, am auzit că arată
la fel a făcut-o ea

132
00:08:14,690 --> 00:08:15,900
când voi doi mergeai
în jur împreună.

133
00:08:17,109 --> 00:08:19,987
Mă duc să plantez
unele în faţă.

134
00:08:20,029 --> 00:08:21,822
Hei, știai
Roxy Carmichael?

135
00:08:23,324 --> 00:08:24,617
Da.

136
00:08:24,659 --> 00:08:26,035
Personal?

137
00:08:27,703 --> 00:08:29,455
Da, real personal.

138
00:08:42,218 --> 00:08:44,638
Acestea sunt ale lui Roxy
florile preferate.

139
00:08:44,680 --> 00:08:46,973
Păpădie, nu mă întreba de ce.

140
00:08:47,015 --> 00:08:47,849
De ce?

141
00:08:50,852 --> 00:08:52,729
Ei bine, au spus că sunt
sălbatic și liber

142
00:08:52,771 --> 00:08:55,274
și nu i-a păsat
unde locuiau.

143
00:08:56,775 --> 00:08:58,986
Ea obișnuia să spună că ei
erau deștepți pentru flori.

144
00:09:05,827 --> 00:09:07,995
Ești copilul lui Les Bossetti,
nu-i asa?

145
00:09:10,414 --> 00:09:12,166
De unde ai știut
Roxy Carmichael?

146
00:09:14,335 --> 00:09:15,670
Nu știi?

147
00:09:15,712 --> 00:09:16,796
Nimeni nu vorbeste cu mine.

148
00:09:20,592 --> 00:09:21,884
Roxy a fost prietena mea.

149
00:09:23,261 --> 00:09:27,599
Oh, la naiba, era soția mea.

150
00:09:27,640 --> 00:09:28,600
Ai fost căsătorit?

151
00:09:28,641 --> 00:09:30,018
Da.

152
00:09:30,060 --> 00:09:31,854
Ne-am căsătorit cu ea
10 ani.

153
00:09:33,230 --> 00:09:34,064
De ce?

154
00:09:35,816 --> 00:09:37,776
Roxy a vrut așa.

155
00:09:39,570 --> 00:09:43,156
Mi-a spus că vrea să primească
s-a terminat cu.

156
00:09:43,198 --> 00:09:44,408
Nu mi-a păsat, știi.

157
00:09:45,784 --> 00:09:47,995
m-aș fi căsătorit cu
ea când avea cinci ani.

158
00:09:49,330 --> 00:09:50,581
Atunci ne-am întâlnit prima dată.

159
00:09:51,915 --> 00:09:53,292
Doamne, acestea sunt flori urâte.

160
00:09:54,418 --> 00:09:56,129
Ei bine, de cât timp ai fost căsătorită?

161
00:09:57,421 --> 00:09:58,631
Ar fi fost...

162
00:10:01,175 --> 00:10:03,302
sâmbătă acum 20 de ani.

163
00:10:06,848 --> 00:10:09,559
La naiba, eram copii, știi,
nu însemna nimic.

164
00:10:12,061 --> 00:10:13,480
Era drăguță?

165
00:10:32,207 --> 00:10:34,418
Despărțiți-l, despărțiți-l!

166
00:10:34,459 --> 00:10:36,045
Ai grijă de tine acolo, Louie!

167
00:11:25,096 --> 00:11:28,224
Campusul este situat în a
frumos cadru pastoral.

168
00:11:28,265 --> 00:11:30,601
Noi doar în totalitate
a renovat instalația.

169
00:11:30,642 --> 00:11:31,978
Suntem foarte mândri de fapt

170
00:11:32,019 --> 00:11:33,395
că avem o
Bazin olimpic

171
00:11:33,437 --> 00:11:36,107
și un ultramodern
centru de recreere.

172
00:11:37,233 --> 00:11:38,985
Am adunat un
pachet financiar

173
00:11:39,026 --> 00:11:40,361
care cred că ne va permite să...

174
00:11:40,402 --> 00:11:42,697
Vreau să aibă propria ei cameră.

175
00:11:42,739 --> 00:11:43,615
Oh, desigur.

176
00:11:45,992 --> 00:11:47,994
Nu suntem noi
nu-l iubi pe Dinky.

177
00:11:48,035 --> 00:11:49,371
Desigur.

178
00:11:49,412 --> 00:11:53,250
Am prins-o încercând
săptămâna trecută să-i ghimpate camera.

179
00:11:53,291 --> 00:11:55,293
Nu este amuzant, Les.

180
00:11:55,335 --> 00:11:57,295
Vreau să am o familie normală.

181
00:11:57,337 --> 00:11:59,840
Doctorul crede că pot
concepe acum,

182
00:11:59,882 --> 00:12:03,176
iar Les ar dori
are un copil al lui,

183
00:12:03,218 --> 00:12:05,553
unul care îl va lăsa să fie
un tată adevărat.

184
00:12:05,596 --> 00:12:06,597
Dinky nu ar face-o niciodată.

185
00:12:08,015 --> 00:12:10,684
Desigur, eu
inteleg complet.

186
00:12:10,726 --> 00:12:12,645
Ai luat o decizie curajoasă.

187
00:12:12,686 --> 00:12:15,147
Și dacă, Dinky, este?

188
00:12:15,188 --> 00:12:16,857
Se dovedește a fi la fel de corectă
candidat pentru Lancer

189
00:12:16,899 --> 00:12:18,108
cum credem noi,

190
00:12:18,150 --> 00:12:19,943
o vom avea ascunsă
pana in weekend.

191
00:12:22,696 --> 00:12:25,116
Adică, este cel mai bun
lucru pentru Dinky.

192
00:12:25,158 --> 00:12:26,242
Este cel mai bun lucru.

193
00:12:27,368 --> 00:12:30,121
Poftim, Cliff.

194
00:12:30,163 --> 00:12:31,915
Poftim.

195
00:12:31,956 --> 00:12:34,375
Oh, ți-e foame, nu-i așa?

196
00:12:34,417 --> 00:12:35,418
Hei, Melvin.

197
00:12:39,088 --> 00:12:40,715
Dave!

198
00:12:40,757 --> 00:12:43,552
Dave, nu fi așa de clișeu.

199
00:12:44,594 --> 00:12:46,763
Dave, încearcă să fii mai sus.

200
00:12:48,307 --> 00:12:49,974
Arată niște maniere.

201
00:12:50,016 --> 00:12:51,643
Dave!

202
00:12:51,685 --> 00:12:53,895
Hei, Dave, treci aici
propria ta bucată de covor.

203
00:12:53,938 --> 00:12:55,522
Știi regulile.

204
00:12:55,564 --> 00:12:59,318
Acum, să încercăm cu toții și
sa ai o masa buna in familie.

205
00:13:07,952 --> 00:13:09,662
Nu ai încă un nume,
tu?

206
00:13:12,665 --> 00:13:14,208
Dar Wheaton?

207
00:13:14,250 --> 00:13:15,960
Cred că are demnitate.

208
00:13:16,001 --> 00:13:18,379
Ce crezi?

209
00:13:20,506 --> 00:13:23,676
Nu pot să cred că am așteptat
atât de mult pentru a găsi o rochie.

210
00:13:23,718 --> 00:13:25,386
Arăți uluitor.

211
00:13:25,428 --> 00:13:26,471
Este un original.

212
00:13:26,512 --> 00:13:30,183
Crezi că este prea revelator?

213
00:13:30,225 --> 00:13:31,434
Dragă, dacă aș avea silueta ta,

214
00:13:31,476 --> 00:13:33,937
Aș arăta ca
pe cât posibil.

215
00:13:33,979 --> 00:13:37,315
Sunt sigur că Roxy o va face
fi îmbrăcat până la mâner.

216
00:13:37,357 --> 00:13:38,609
Nu crezi?

217
00:13:38,650 --> 00:13:39,818
Ghici ce?

218
00:13:39,860 --> 00:13:41,236
Barbie Webb tocmai a intrat.

219
00:13:44,865 --> 00:13:45,741
Haide, Denny.

220
00:13:47,326 --> 00:13:50,162
Aceasta este dimensiunea mea.

221
00:13:50,204 --> 00:13:52,456
Bună, Barbie.

222
00:13:52,498 --> 00:13:54,083
Bună, Evelyn.

223
00:13:54,125 --> 00:13:56,085
Bună, tip mare.

224
00:13:56,127 --> 00:13:56,961
Ce mai faci, nu?

225
00:13:58,545 --> 00:13:59,964
mama.

226
00:14:03,509 --> 00:14:05,970
Deci, Barbie.

227
00:14:07,221 --> 00:14:09,015
Ce-ai mai făcut?

228
00:14:09,056 --> 00:14:10,182
Sunt bine, Evelyn.

229
00:14:11,309 --> 00:14:13,144
Ascultă, Barbie, eu
a luat psihologie

230
00:14:13,185 --> 00:14:14,479
la Lorain Business School,

231
00:14:14,521 --> 00:14:17,107
și sunt conștient de cum
asta trebuie să fie greu pentru tine,

232
00:14:17,149 --> 00:14:19,192
ce cu Roxy venind
înapoi în oraș și tot.

233
00:14:19,234 --> 00:14:20,277
Evelyn, dacă nu te superi,

234
00:14:20,318 --> 00:14:21,987
Chiar nu vreau
vorbește despre asta.

235
00:14:22,029 --> 00:14:23,530
Oh, înțeleg.

236
00:14:23,571 --> 00:14:25,448
Adică, știu că eu
nu a putut face față.

237
00:14:25,490 --> 00:14:29,119
Știind că al soțului meu
dragostea adevărată venea acasă.

238
00:14:29,161 --> 00:14:32,122
Adică, ei bine, toată lumea
crezând că ea era dragostea lui adevărată.

239
00:14:32,164 --> 00:14:34,750
Dar, vreau să spun, s-a căsătorit cu tine,
nu-i asa?

240
00:14:34,792 --> 00:14:37,127
Da, a făcut-o, nu-i așa?

241
00:14:37,169 --> 00:14:38,003
Haide.

242
00:14:40,839 --> 00:14:42,883
Ce e în neregulă cu
acea doamnă, mamă?

243
00:14:42,925 --> 00:14:43,759
Continuă.

244
00:14:49,765 --> 00:14:50,975
Hei, Dinky Bossetti,

245
00:14:51,017 --> 00:14:52,936
când vei primi
testul tău de miros, nu?

246
00:14:52,977 --> 00:14:54,603
Da, când mergi
înapoi la ferma amuzantă?

247
00:14:54,645 --> 00:14:58,357
Vreau bicicleta aia
pentru colecția mea de vechituri.

248
00:15:08,076 --> 00:15:12,539
Casa a fost construită în
1927 de bunicul lui Roxy,

249
00:15:12,581 --> 00:15:16,335
Carl Michael Carmichael,
un dermatolog renumit

250
00:15:16,376 --> 00:15:18,002
și un zvonit de vodevillian,

251
00:15:18,045 --> 00:15:20,047
și a fost pe vremea aceea
că a avut un vis

252
00:15:20,089 --> 00:15:23,133
despre o tânără pe nume Roxy.

253
00:15:23,175 --> 00:15:27,221
Ei bine, a avut șapte fii,
spre disperarea lui Carl,

254
00:15:27,262 --> 00:15:30,515
dar primul lui nepot
era o fetiță

255
00:15:30,557 --> 00:15:35,437
care ar mânca doar roz
mâncare și el a numit-o Roxy,

256
00:15:35,480 --> 00:15:36,772
iar ea era mândria și bucuria lui.

257
00:15:36,814 --> 00:15:38,023
voi paria.

258
00:15:38,065 --> 00:15:40,943
Acum, după cum puteți vedea,
avem viață simulată

259
00:15:40,985 --> 00:15:43,529
exact cum a fost când
Roxy a locuit aici.

260
00:15:43,571 --> 00:15:45,823
Și acesta este
sufragerie propriu-zisă

261
00:15:45,865 --> 00:15:48,326
unde Roxy Carmichael
i-a mâncat

262
00:15:48,368 --> 00:15:50,828
cu mama ei iubita,
Caroline.

263
00:15:50,870 --> 00:15:51,621
Să se odihnească în pace.

264
00:15:51,662 --> 00:15:52,998
Amin.

265
00:15:53,039 --> 00:15:57,085
Acum, dacă doar urmărești
eu pe aici, te rog, hm?

266
00:15:57,127 --> 00:15:58,754
Când intrăm în bucătărie,

267
00:15:58,795 --> 00:16:00,839
imaginează-ți o clipă cu mine,
daca vrei,

268
00:16:00,881 --> 00:16:02,423
cum ar fi putut fi ca
Caroline ajunse

269
00:16:02,465 --> 00:16:05,176
pentru unii dintre cei ai lui Roxy
mancarurile preferate,

270
00:16:05,218 --> 00:16:09,348
Cheetos și MandMs și,
desigur, preferata lui Roxy,

271
00:16:09,390 --> 00:16:13,143
Rocasul de migdale roz-ambalat.

272
00:16:13,185 --> 00:16:15,396
Veți observa, totuși,

273
00:16:15,437 --> 00:16:20,484
că au fost
pulverizat cu un lac,

274
00:16:20,526 --> 00:16:22,444
asigurând astfel că nu există bug-uri

275
00:16:22,486 --> 00:16:26,824
sau alți dăunători casnici
intra in ele.

276
00:16:26,866 --> 00:16:29,410
De fapt, ea
era chiar în această cameră

277
00:16:29,451 --> 00:16:31,871
că Roxy mai întâi
visat să creeze

278
00:16:31,913 --> 00:16:34,582
un centru pentru
cosmetologie și dramaturgie

279
00:16:34,624 --> 00:16:37,919
în timp ce ciobi un dinte
pe o bucată de bomboane de piatră

280
00:16:37,960 --> 00:16:40,422
chiar înainte de a noua
producție de grad.

281
00:16:54,519 --> 00:16:56,980
Acum.

282
00:16:57,022 --> 00:16:59,775
Oh, ce ciudat.

283
00:17:07,325 --> 00:17:11,912
Dinky Bossetti, știu
asta esti tu acolo.

284
00:17:13,872 --> 00:17:17,126
Nu știi că acesta este un
sit istoric?

285
00:18:43,549 --> 00:18:45,301
Acesta este Clyde
departamentul de politie.

286
00:18:45,342 --> 00:18:47,094
Deschide acolo sau
vom dărâma ușa.

287
00:18:47,136 --> 00:18:50,264
Nu, nu vei,
este un sit istoric.

288
00:18:50,306 --> 00:18:51,390
Dinky, dragă.

289
00:18:53,559 --> 00:18:55,102
La naiba, Dinky.

290
00:19:09,492 --> 00:19:12,370
Avem o reducere la exterior
Vremea țesut săptămâna viitoare.

291
00:19:12,412 --> 00:19:16,666
Știi cât de rău este asta
este pentru relatii publice?

292
00:19:16,708 --> 00:19:19,377
La naiba, voi avea noroc dacă
vinde cinci șuruburi.

293
00:19:19,419 --> 00:19:21,171
Gloria Sikes era acolo

294
00:19:21,213 --> 00:19:23,340
și ea va spune
toată lumea despre asta.

295
00:19:26,635 --> 00:19:27,970
Nu ai nimic de spus?

296
00:19:29,137 --> 00:19:31,599
Despre vânzarea de covoare
sau Gloria Sikes?

297
00:19:32,516 --> 00:19:34,017
Nu îndrăzni să râzi de ea.

298
00:19:39,732 --> 00:19:41,150
Dinky Dean Bossetti,

299
00:19:41,192 --> 00:19:45,321
este că puloverul galben
Am cumpărat pentru tine săptămâna trecută?

300
00:19:45,363 --> 00:19:47,866
Era un pulover de 32 de dolari,
domnisoara,

301
00:19:47,907 --> 00:19:49,492
și l-ai vopsit în negru,
nu-i asa?

302
00:19:49,533 --> 00:19:51,619
După ce mi-ai promis
nu ai vrea.

303
00:19:51,660 --> 00:19:53,287
Corecţie.

304
00:19:53,329 --> 00:19:55,832
Nu am promis că nu o voi face,
Am spus că voi încerca să nu o fac.

305
00:20:10,847 --> 00:20:14,851
Dinky, ce ar fi
te fac sa faci asa ceva

306
00:20:14,893 --> 00:20:17,104
ca să te închizi
Camera lui Roxy Carmichael

307
00:20:17,146 --> 00:20:19,815
și apoi să intri în patul ei?

308
00:20:22,484 --> 00:20:23,819
Pentru a fi mai aproape de ea.

309
00:20:26,405 --> 00:20:27,573
Dar de ce?

310
00:20:28,949 --> 00:20:29,784
Nu știu.

311
00:20:59,856 --> 00:21:02,233
În al doilea act al Regelui Lear.

312
00:21:02,275 --> 00:21:06,322
Acum, mai avem patru de la tine
poezii originale de auzit astăzi

313
00:21:06,363 --> 00:21:08,407
înainte să terminăm.

314
00:21:08,449 --> 00:21:11,910
David Skism, Dinky Bossetti,

315
00:21:11,952 --> 00:21:14,413
Maureen Mikulski,
și Timmy Roth.

316
00:21:14,455 --> 00:21:15,706
Vreun voluntari?

317
00:21:17,291 --> 00:21:19,168
În regulă, David?

318
00:21:26,050 --> 00:21:28,928
Hm.

319
00:21:28,970 --> 00:21:32,932
O vaca nu știe ce
îi merită coada

320
00:21:32,974 --> 00:21:36,269
până când îl pierde și spune ow.

321
00:21:38,230 --> 00:21:39,063
Uimitor.

322
00:21:40,815 --> 00:21:41,941
Dinky Bossetti?

323
00:21:54,079 --> 00:21:58,125
Dintr-un sărut profund, imaculat

324
00:21:58,166 --> 00:22:01,211
și-a întins două coapte,
membrele picurând

325
00:22:02,296 --> 00:22:04,172
si apoi mi s-a intamplat.

326
00:22:04,215 --> 00:22:05,549
Pardon?

327
00:22:05,591 --> 00:22:09,345
Și luna a pulsat și
luptat cu un soare furios

328
00:22:09,387 --> 00:22:11,264
toată ziua aceea și toată noaptea aceea

329
00:22:12,806 --> 00:22:14,851
până m-a forțat să ies.

330
00:22:15,809 --> 00:22:16,727
Dinky.

331
00:22:17,771 --> 00:22:21,775
Acum opăr aici, singur.

332
00:22:24,318 --> 00:22:29,323
Atinge-mă cu albul tău
cuvintele și mâinile tale moarte.

333
00:22:31,284 --> 00:22:33,202
Acum, înainte să îngheț.

334
00:22:33,245 --> 00:22:34,788
Va fi de ajuns!

335
00:22:34,829 --> 00:22:36,581
Și deveniți unul dintre voi.

336
00:22:36,623 --> 00:22:37,541
Dinky!

337
00:22:40,794 --> 00:22:42,004
M-ai întrerupt.

338
00:22:48,468 --> 00:22:50,220
Scriu și eu, știi.

339
00:22:50,262 --> 00:22:51,806
Nu glumesc.

340
00:22:51,847 --> 00:22:54,224
nu impartasesc
asta cu foarte multi oameni.

341
00:22:54,266 --> 00:22:57,061
Pai, nu pot să-ți spun cum
privilegiat mă faci să mă simt.

342
00:22:59,229 --> 00:23:00,189
Fac tot posibilul.

343
00:23:01,231 --> 00:23:02,692
Te-ai căsătorit?

344
00:23:02,733 --> 00:23:04,277
Nu.

345
00:23:04,319 --> 00:23:05,195
A fost vreodată?

346
00:23:05,236 --> 00:23:05,778
Nu.

347
00:23:05,820 --> 00:23:06,737
tu?

348
00:23:08,406 --> 00:23:09,615
Mă bucur să te cunosc, Dinky.

349
00:23:09,657 --> 00:23:12,618
Te-am urmărit
de când m-am mutat aici.

350
00:23:12,660 --> 00:23:14,120
De ce ai face
asa ceva?

351
00:23:15,330 --> 00:23:16,372
Te uit?

352
00:23:18,458 --> 00:23:20,293
De ce s-ar mișca cineva
spre Clyde, Ohio,

353
00:23:20,335 --> 00:23:22,796
pentru a deveni consilier de orientare?

354
00:23:22,838 --> 00:23:23,672
De ce nu?

355
00:23:25,131 --> 00:23:26,132
Îți pasă de un MandM?

356
00:23:30,971 --> 00:23:32,389
Iubesc astea.

357
00:23:32,431 --> 00:23:33,974
Roxy Carmichael i-a plăcut asta,
de asemenea.

358
00:23:34,015 --> 00:23:35,517
Ea a făcut-o?

359
00:23:37,103 --> 00:23:38,062
Da.

360
00:23:38,104 --> 00:23:39,605
Ea vine acasă, știi.

361
00:23:39,646 --> 00:23:41,065
Cum ar putea cineva să nu știe?

362
00:23:47,864 --> 00:23:48,698
Bine.

363
00:23:50,658 --> 00:23:51,784
Acest lucru a ajutat foarte mult.

364
00:24:13,265 --> 00:24:14,307
Isuse, Dinky!

365
00:24:14,349 --> 00:24:16,309
Doamne, m-ai speriat.

366
00:24:16,351 --> 00:24:17,936
îi sperii pe toată lumea.

367
00:24:21,398 --> 00:24:22,691
Hei!

368
00:24:23,776 --> 00:24:25,235
Este adevărat că Roxy Carmichael?

369
00:24:25,277 --> 00:24:28,739
a cumpărat vată de zahăr
mașină când avea opt ani?

370
00:24:28,781 --> 00:24:30,366
Nu, ea nu a cumpărat-o exact,
ea.

371
00:24:31,492 --> 00:24:32,993
Ea a furat-o de la
Grădina Zoologică din Cleveland

372
00:24:33,035 --> 00:24:34,995
după ce au dat-o afară
pentru călărie un porc

373
00:24:35,037 --> 00:24:35,913
la ferma de copii.

374
00:24:36,830 --> 00:24:37,831
Iubea ferma aia pentru copii.

375
00:24:37,873 --> 00:24:38,791
Ea iubea animalele.

376
00:24:41,252 --> 00:24:42,045
Denton.

377
00:24:44,630 --> 00:24:46,174
Cum de a plecat?

378
00:24:46,215 --> 00:24:47,466
Nu a fost din cauza mea.

379
00:24:47,508 --> 00:24:49,010
Îți spun asta chiar acum.

380
00:24:49,052 --> 00:24:49,844
Ea a plecat.

381
00:24:50,970 --> 00:24:53,014
Ea a plecat pentru că
ceva sa întâmplat.

382
00:24:53,056 --> 00:24:53,890
Ce?

383
00:24:57,394 --> 00:24:58,562
Ce s-a întâmplat?

384
00:25:02,941 --> 00:25:04,359
Roxy urma să aibă un copil.

385
00:25:06,778 --> 00:25:07,696
Ea a fost?

386
00:25:07,737 --> 00:25:09,323
Da, copilul nostru.

387
00:25:10,199 --> 00:25:11,450
Copilul tău?

388
00:25:11,491 --> 00:25:12,326
Da.

389
00:25:13,160 --> 00:25:14,661
Copilul tău?

390
00:25:14,703 --> 00:25:15,579
Al meu și al lui Roxy.

391
00:25:16,872 --> 00:25:18,749
Ce vrei să spui că a fost?

392
00:25:18,791 --> 00:25:22,044
Adică, nu a făcut-o Roxy
ai copilul?

393
00:25:22,086 --> 00:25:23,253
Oh, da, a avut-o, în regulă.

394
00:25:23,295 --> 00:25:25,130
Cu doar trei luni mai devreme,
asta-i tot.

395
00:25:25,172 --> 00:25:25,965
Trei luni?

396
00:25:26,006 --> 00:25:27,174
Da.

397
00:25:27,216 --> 00:25:28,258
Adică a fost prematur?

398
00:25:28,301 --> 00:25:30,094
Adică, a fost cu adevărat prematur.

399
00:25:30,135 --> 00:25:32,137
Vezi, Roxy nu era niciuna
bun la matematică,

400
00:25:32,180 --> 00:25:34,140
chiar dacă ea a câștigat
premiul Hubert Hammerman

401
00:25:34,182 --> 00:25:36,017
pentru excelenţă în algebră
în clasa a opta.

402
00:25:36,059 --> 00:25:36,684
Asa am facut si eu.

403
00:25:36,726 --> 00:25:37,810
Da?

404
00:25:37,852 --> 00:25:39,562
Totuși, cred că copilul
trebuia să fie

405
00:25:39,604 --> 00:25:41,272
vechi de șapte luni și 12 zile

406
00:25:41,314 --> 00:25:44,275
în loc de șase luni
si in varsta de 12 zile.

407
00:25:44,317 --> 00:25:46,402
Adică, știi, asta
mi s-a parut normal.

408
00:25:47,863 --> 00:25:49,656
Adică ai văzut-o?

409
00:25:49,698 --> 00:25:51,449
Da, bineînțeles că l-am văzut.

410
00:25:51,492 --> 00:25:53,827
Ce fel de tată face
crezi că sunt?

411
00:25:53,869 --> 00:25:55,454
nu aș ști.

412
00:25:57,080 --> 00:25:58,790
Ce ar trebui să însemne asta?

413
00:26:00,709 --> 00:26:02,128
Era o fată, nu-i așa?

414
00:26:03,044 --> 00:26:04,213
Da, a fost.

415
00:26:04,255 --> 00:26:07,967
A fost atât de perfect,
fetiță frumoasă.

416
00:26:10,344 --> 00:26:11,137
A fost frumos?

417
00:26:11,178 --> 00:26:12,847
Oh, Doamne, la naiba, da.

418
00:26:15,725 --> 00:26:17,769
Ce sa întâmplat cu el?

419
00:26:19,937 --> 00:26:21,731
Doamne, îți place să întrebi
intrebari, nu-i asa?

420
00:26:21,773 --> 00:26:23,608
Ce sa întâmplat cu el?

421
00:26:27,570 --> 00:26:29,322
L-am pus în afara
urgență spitalicească

422
00:26:29,364 --> 00:26:33,243
cu un semn care spunea
prematur pe ea.

423
00:26:34,577 --> 00:26:36,121
Probabil și-au dat seama
asta pentru ei înșiși.

424
00:26:36,163 --> 00:26:38,748
Am stat și am așteptat până ei
a luat-o cu o ambulanță

425
00:26:38,790 --> 00:26:41,334
la centrul de preemie
în Cleveland.

426
00:26:43,879 --> 00:26:46,715
Și m-am rugat în timp ce priveam
ei alungă

427
00:26:46,757 --> 00:26:50,260
că Dumnezeu l-ar binecuvânta.

428
00:26:54,014 --> 00:26:56,684
Dar niciodată cu adevărat
a avut o șansă.

429
00:26:58,727 --> 00:27:00,271
Dacă ar fi fost Roxy Carmichael,

430
00:27:00,313 --> 00:27:02,690
avea cel puțin jumătate de șansă.

431
00:27:05,609 --> 00:27:06,444
Da.

432
00:27:09,613 --> 00:27:11,407
Isus!

433
00:27:11,449 --> 00:27:13,827
Hei, hei!

434
00:27:13,868 --> 00:27:15,411
De ce ai făcut asta?

435
00:27:16,495 --> 00:27:17,330
huh?

436
00:27:19,749 --> 00:27:20,584
Doamne.

437
00:27:21,918 --> 00:27:23,670
E un copil ciudat.

438
00:27:25,505 --> 00:27:28,800
Cap, umeri, genunchi
și degetele de la picioare, genunchi și degete de la picioare.

439
00:27:28,842 --> 00:27:30,594
Asta e camioneta lui tati!

440
00:27:30,635 --> 00:27:32,554
Asta e camioneta lui tati!

441
00:27:32,596 --> 00:27:33,722
Nu, nu este, dragă.

442
00:27:38,102 --> 00:27:41,521
Asa arata sigur
camionul lui tati.

443
00:28:23,565 --> 00:28:26,318
Isuse, Dinky, ce
faci?

444
00:28:26,360 --> 00:28:31,907
Ar putea imprima asta și.

445
00:28:31,948 --> 00:28:34,493
Deci pur și simplu nu știm
ce sa fac cu ea.

446
00:28:36,203 --> 00:28:37,997
Poți să faci asta
ține până vineri?

447
00:28:38,039 --> 00:28:39,957
Oh, sigur.

448
00:28:39,999 --> 00:28:42,293
Îl iubesc pe acel copil, știi.
Chiar vreau.

449
00:28:42,334 --> 00:28:43,628
Desigur, dragă.

450
00:28:43,670 --> 00:28:44,837
Doar că am chef

451
00:28:44,879 --> 00:28:46,881
am adoptat un copil din
Marte sau ceva.

452
00:28:46,923 --> 00:28:49,426
Pur și simplu nu este deloc ca noi.

453
00:28:50,760 --> 00:28:53,346
Vrei piesa
pe dreapta sau pe stânga?

454
00:28:53,388 --> 00:28:54,597
Stânga.

455
00:28:55,515 --> 00:28:56,974
Nu știu, Charmaine.

456
00:28:57,016 --> 00:28:59,269
Am vrut să-i dau lui Dinky
tot ce nu am avut niciodată.

457
00:28:59,311 --> 00:29:01,271
Ea avea să fie a noastră
păpușă mică,

458
00:29:01,313 --> 00:29:03,148
dar ea nu a vrut niciodată
orice din toate astea.

459
00:29:03,190 --> 00:29:07,027
Doar că nu cred că ea
îmi place foarte mult de mine, de noi.

460
00:29:07,069 --> 00:29:08,403
Oh, sigur că da, Rochelle.

461
00:29:09,529 --> 00:29:10,864
Cred că vom face
trebuie să o trimită

462
00:29:10,906 --> 00:29:12,407
din nou într-un loc special.

463
00:29:12,449 --> 00:29:14,743
Tocmai am trimis-o înapoi la asta
liceu si tot.

464
00:29:14,785 --> 00:29:16,328
Ce fel de loc special?

465
00:29:17,496 --> 00:29:20,666
Ei bine, este o școală pentru
copii supradotați.

466
00:29:20,708 --> 00:29:22,876
Este foarte frumos.

467
00:29:22,918 --> 00:29:25,713
Ei bine, la fel de frumos ca o
un loc ca acesta poate fi.

468
00:29:25,754 --> 00:29:29,175
Știi, foarte curat,
imaculat,

469
00:29:29,217 --> 00:29:31,427
și are un
Piscina olimpica.

470
00:29:31,469 --> 00:29:34,180
Dinky înoată?

471
00:29:34,222 --> 00:29:35,806
Nu.

472
00:29:35,849 --> 00:29:38,476
Da.

473
00:29:38,517 --> 00:29:40,228
Ei bine, chiar nu știu.

474
00:29:42,271 --> 00:29:44,941
Îmi poți da niște franjuri
breton sau ceva aici?

475
00:29:46,485 --> 00:29:48,236
- Sigur iti bate biroul.
- Știu.

476
00:29:48,277 --> 00:29:49,904
Iată, doamnelor.

477
00:29:49,946 --> 00:29:51,448
Părinții mei erau în proces

478
00:29:51,490 --> 00:29:55,660
de a-și deschide covorul
magazin când m-au achiziționat.

479
00:29:55,702 --> 00:29:57,621
Deci cred că a fost un fel
un lucru firesc pentru ei

480
00:29:57,662 --> 00:29:59,414
să mă consideri un altul
bucată de covor.

481
00:30:00,374 --> 00:30:02,876
Știi, un fel de rămășiță.

482
00:30:02,917 --> 00:30:03,793
Ce?

483
00:30:03,835 --> 00:30:05,880
E o analogie amuzantă.

484
00:30:05,921 --> 00:30:08,090
Sunt aici să mă distrez.

485
00:30:08,132 --> 00:30:09,549
Am încercat vreodată să vorbesc cu
ei despre asta?

486
00:30:09,591 --> 00:30:10,676
Da.

487
00:30:10,718 --> 00:30:11,719
Când?

488
00:30:11,761 --> 00:30:12,762
Dată.

489
00:30:13,470 --> 00:30:14,680
Dată?

490
00:30:16,516 --> 00:30:18,643
Odată când aveam șase ani
si un sfert,

491
00:30:18,684 --> 00:30:21,020
Doamna Bossetti și cu mine
ne-am așezat și am vorbit.

492
00:30:25,400 --> 00:30:27,067
Nu vrei să știi.

493
00:30:27,110 --> 00:30:27,985
Da, o iau.

494
00:30:29,862 --> 00:30:35,326
Ei bine, i-am spus că eu
a preferat cărțile păpușilor,

495
00:30:35,368 --> 00:30:37,453
cizme la papuci de balet,

496
00:30:37,495 --> 00:30:39,247
și că ideea mea de a
vacanta in familie

497
00:30:39,289 --> 00:30:41,917
trebuia să merg să lucrez la
Conducte din Alaska pentru vară.

498
00:30:41,958 --> 00:30:43,084
Şi?

499
00:30:43,126 --> 00:30:44,670
Aveam doar șase și un sfert.

500
00:30:44,711 --> 00:30:46,087
Nu-mi amintesc totul.

501
00:30:48,131 --> 00:30:48,965
Huh.

502
00:30:51,552 --> 00:30:53,387
Chiar vrei
stii chestia asta?

503
00:30:56,348 --> 00:30:59,643
Ei bine, a plâns trei zile.

504
00:30:59,685 --> 00:31:03,772
Le-a spus tuturor că simțea
ca și cum aș fi fost copilul lui Rosemary.

505
00:31:03,814 --> 00:31:05,524
Ea a avut o chestie
despre acel film.

506
00:31:07,359 --> 00:31:10,112
Și apoi a încetat să mai încerce,

507
00:31:11,030 --> 00:31:12,323
si eu la fel.

508
00:31:13,741 --> 00:31:14,951
Păcat, Dinky.

509
00:31:16,077 --> 00:31:17,454
E chiar prea rău.

510
00:31:17,495 --> 00:31:18,830
Ea nu poate ajuta
felul în care se simte.

511
00:31:18,871 --> 00:31:20,289
Nici eu nu pot, vreau să spun.

512
00:31:20,332 --> 00:31:23,793
Nu există nimic
gresit cu asta.

513
00:31:23,835 --> 00:31:27,297
Nu e ca și cum aș avea unele
noțiune romantică

514
00:31:27,339 --> 00:31:29,424
despre cum sufăr
pentru că părinții mei,

515
00:31:29,466 --> 00:31:32,260
oameni, de altfel,
nu ma intelegi.

516
00:31:32,302 --> 00:31:34,054
Adică, și ce?

517
00:31:35,388 --> 00:31:36,807
Cine înțelege pe cineva, cu adevărat?

518
00:31:36,849 --> 00:31:37,515
Cine vrea?

519
00:31:39,559 --> 00:31:42,020
Este destul de greu să încerci
intelege-te pe tine, stii?

520
00:31:45,315 --> 00:31:46,984
Pur și simplu nu ne potrivim.

521
00:31:49,612 --> 00:31:50,904
Se întâmplă.

522
00:31:53,907 --> 00:31:56,160
Nu va conta
după vineri oricum.

523
00:31:57,911 --> 00:32:00,331
De ce, pentru că Roxy
Carmichael vine acasă?

524
00:32:02,125 --> 00:32:04,794
Pentru că a mamei mele
venind să mă ia.

525
00:32:04,836 --> 00:32:05,669
Mama ta?

526
00:32:07,630 --> 00:32:10,925
Stai puțin, Dinky, eu
sa nu crezi ca inteleg.

527
00:32:10,967 --> 00:32:12,927
Nu e pentru tine
intelege, chiar.

528
00:32:20,352 --> 00:32:22,896
Dinky, ce faci
spuneți că vă pieptănăm?

529
00:32:56,889 --> 00:32:59,935
Denny, nu face asta
cu cartofii tăi.

530
00:33:04,815 --> 00:33:06,274
Sunca e foarte buna.

531
00:33:11,780 --> 00:33:13,156
Vrei, haide.

532
00:33:13,949 --> 00:33:15,451
Nu-i face asta.

533
00:33:15,492 --> 00:33:16,660
De ce nu?

534
00:33:16,702 --> 00:33:17,828
Pentru că așa am spus.

535
00:33:21,498 --> 00:33:22,958
Nu-mi vorbi așa.

536
00:33:24,668 --> 00:33:26,295
Voi face ce vreau.

537
00:33:26,337 --> 00:33:27,463
La fel ca tine.

538
00:33:28,464 --> 00:33:30,466
Ce ar trebui să însemne asta?

539
00:33:30,507 --> 00:33:31,717
Ai promis.

540
00:33:31,758 --> 00:33:32,885
Am promis ce?

541
00:33:32,927 --> 00:33:34,178
Știi ce!

542
00:33:34,220 --> 00:33:37,014
Am trecut cu mașina pe lângă casa ei, și ce?

543
00:33:37,056 --> 00:33:39,601
fiu de cățea.

544
00:33:39,642 --> 00:33:41,769
Hei, nu înțelegi
lucruri mai bune de făcut

545
00:33:41,811 --> 00:33:43,438
decât să mă verifici?

546
00:33:43,480 --> 00:33:45,064
Nu te-a iubit niciodată, Denton.

547
00:33:45,106 --> 00:33:46,441
Nici măcar nu te-a plăcut.

548
00:33:46,483 --> 00:33:48,818
Ea nici măcar nu va face
să te salut vineri

549
00:33:48,860 --> 00:33:50,737
pentru că ea nu va
amintește-ți cine ești!

550
00:34:01,789 --> 00:34:03,375
mama.

551
00:34:12,134 --> 00:34:14,302
♪ Sunt aici de prea mult timp ♪

552
00:34:14,344 --> 00:34:15,346
Hei, scumpo.

553
00:34:15,388 --> 00:34:17,390
ma gandeam,
în loc de costum,

554
00:34:17,431 --> 00:34:20,309
Am de gând să închiriez un smoking
cu un cummerbund roz.

555
00:34:20,351 --> 00:34:23,604
Știi, chiar nu
vezi care este mare lucru.

556
00:34:23,646 --> 00:34:26,024
Adică, ei bine, chiar nu.

557
00:34:26,065 --> 00:34:27,108
Ei bine, pur și simplu nu este în fiecare zi

558
00:34:27,150 --> 00:34:28,985
că o legendă se întoarce la Clyde.

559
00:34:29,027 --> 00:34:31,195
Roxy a fost prima
fată să facă sex real

560
00:34:31,237 --> 00:34:33,447
înainte ca ea să împlinească 10 ani
M-am întâlnit vreodată în viața mea.

561
00:34:33,489 --> 00:34:35,533
Ea a avut o hotărâre
ieftinitate despre ea,

562
00:34:35,574 --> 00:34:37,493
dar nu era ieftină.

563
00:34:37,535 --> 00:34:38,620
Oh, da, a fost.

564
00:34:38,662 --> 00:34:40,997
Am fost cea mai bună prietenă a ei,
Ar trebui să știu.

565
00:34:42,624 --> 00:34:45,126
Vreau să văd acele picioare.

566
00:34:45,168 --> 00:34:48,672
Roxy Carmichael a avut
cele mai mari coapse pe care le-am văzut vreodată.

567
00:34:48,713 --> 00:34:51,049
Ah, și ciorapii ăia
ea obișnuia să poarte.

568
00:34:51,090 --> 00:34:52,717
Nyah!

569
00:34:52,759 --> 00:34:56,055
Trebuie să recunoști, ea
cu siguranță avea un simț al stilului.

570
00:34:56,096 --> 00:34:58,098
Mm-hm, bine, aș fi făcut-o
un simț al stilului, de asemenea,

571
00:34:58,140 --> 00:35:00,517
dacă am furat la fel de mult
la dracu cum a făcut ea.

572
00:35:00,559 --> 00:35:02,394
Acum, Evelyn, nu o faci
știi asta pentru un fapt.

573
00:35:02,436 --> 00:35:04,689
De cine esti indragostit,
oricum?

574
00:35:04,730 --> 00:35:06,398
Eu sau Roxy Carmichael?

575
00:35:10,653 --> 00:35:13,406
Am de gând să arunc toate astea
pizza sus, pot să spun.

576
00:35:27,128 --> 00:35:30,423
Acesta este Mike Corezdi pe WCPZ,

577
00:35:30,465 --> 00:35:32,342
aducându-ți Melissa
Interpretarea lui Etheridge

578
00:35:32,383 --> 00:35:36,512
din clasicul lui Jack Slater,
În ochii lui Roxy.

579
00:35:36,554 --> 00:35:41,351
♪ Deci ai mers cu mine o vreme ♪

580
00:35:41,392 --> 00:35:45,063
♪ Și ți-ai împărtășit sufletul gol ♪

581
00:35:46,106 --> 00:35:50,736
♪ Și mi-ai spus despre planul tău ♪

582
00:35:50,777 --> 00:35:53,530
♪ Cum nu le-ai spune niciodată ♪

583
00:35:55,657 --> 00:35:58,327
♪ În dimineața nopții ♪

584
00:35:59,954 --> 00:36:03,249
♪ Ai plâns un copil pierdut de mult ♪

585
00:36:04,541 --> 00:36:09,213
♪ Și am încercat oh, am încercat să te țin ♪

586
00:36:09,255 --> 00:36:14,636
♪ Dar erai tânăr și erai sălbatic ♪

587
00:36:14,677 --> 00:36:19,682
♪ Dar eu, nu voi fi niciodată la fel ♪

588
00:36:20,892 --> 00:36:27,774
♪ O, eu, nu voi fi niciodată la fel ♪

589
00:36:27,815 --> 00:36:29,818
♪ Prins în ochii tăi ♪

590
00:36:29,860 --> 00:36:33,571
- Bună.
- ♪ Pierdut în numele tău ♪

591
00:36:33,613 --> 00:36:34,447
Hm.

592
00:36:36,575 --> 00:36:38,368
chiar îmi pare rău
zilele trecute la clasă

593
00:36:38,410 --> 00:36:40,370
dacă te-aș face de rușine.

594
00:36:40,413 --> 00:36:43,332
Presupun că m-am cam purtat
departe din cauza acelei poezii.

595
00:36:50,131 --> 00:36:51,006
Ce faci, Howells?

596
00:36:51,049 --> 00:36:51,965
Trebuie să mergem dacă.

597
00:36:53,968 --> 00:36:55,844
♪ Așezat pe raftul cel mai înalt ♪

598
00:36:55,887 --> 00:36:57,346
Te-ai făcut de rușine.

599
00:36:58,681 --> 00:37:02,936
♪ În dimineața nopții ♪

600
00:37:02,977 --> 00:37:06,272
♪ Când m-am trezit și am găsit că ai plecat ♪

601
00:37:08,107 --> 00:37:10,902
Am să râd de tine
într-o zi, Gerald Howells.

602
00:37:13,572 --> 00:37:16,825
♪ Trebuie să te tragă ♪

603
00:37:19,536 --> 00:37:23,123
♪ Nu voi fi niciodată la fel ♪

604
00:37:24,458 --> 00:37:26,836
♪ Oh, eu ♪

605
00:37:26,877 --> 00:37:31,548
♪ Nu voi fi niciodată la fel ♪

606
00:37:31,590 --> 00:37:33,926
♪ Prins în ochii tăi ♪

607
00:37:33,968 --> 00:37:38,473
♪ Pierdut în numele tău ♪

608
00:37:38,514 --> 00:37:42,101
♪ Nu voi fi niciodată la fel ♪

609
00:37:51,902 --> 00:37:56,616
♪ Ai jurat că ești obligat pentru glorie ♪

610
00:37:56,657 --> 00:38:01,537
♪ Și pentru că ai vrut nu ai avut rușine ♪

611
00:38:01,579 --> 00:38:06,042
♪ Dar te-am iubit și apoi te-am pierdut ♪

612
00:38:07,461 --> 00:38:10,381
♪ Și nu voi fi niciodată la fel ♪

613
00:38:11,632 --> 00:38:17,596
♪ Eu, nu voi fi niciodată la fel ♪

614
00:38:17,638 --> 00:38:19,556
Tu nu știi pula
despre chestii de construcție,

615
00:38:19,598 --> 00:38:21,142
Dinky Bossetti.

616
00:38:21,183 --> 00:38:25,521
♪ Nu voi fi niciodată la fel ♪

617
00:38:25,562 --> 00:38:27,899
♪ Prins în ochii tăi ♪

618
00:38:27,940 --> 00:38:32,153
♪ Pierdut în numele tău ♪

619
00:38:32,194 --> 00:38:36,783
♪ Nu voi fi niciodată la fel ♪

620
00:38:36,824 --> 00:38:41,538
♪ Nu voi fi niciodată la fel ♪

621
00:38:42,747 --> 00:38:50,255
♪ O, eu, nu voi fi niciodată la fel ♪

622
00:38:50,297 --> 00:38:51,965
♪ Prins în ochii tăi ♪

623
00:38:52,007 --> 00:38:57,012
♪ Pierdut în numele tău ♪

624
00:38:57,054 --> 00:39:01,183
♪ Nu voi fi niciodată la fel ♪

625
00:39:10,318 --> 00:39:11,860
Ce este asta?

626
00:39:11,902 --> 00:39:13,404
Nu știu și nu-mi pasă.

627
00:39:13,446 --> 00:39:15,448
Am auzit că Roxy și-a ucis mama.

628
00:39:15,489 --> 00:39:16,574
Nu și-a ucis mama.

629
00:39:16,615 --> 00:39:18,367
Mama ei s-a sinucis, Beannie.

630
00:39:18,409 --> 00:39:20,411
Ei bine, Roxy a fost motivul
mama ei s-a sinucis,

631
00:39:20,453 --> 00:39:21,745
așa că Roxy și-a ucis mama.

632
00:39:21,787 --> 00:39:23,456
Taci, încerc să dorm.

633
00:39:23,497 --> 00:39:26,125
Ei bine, am auzit că de la Roxy
mama a ars spontan

634
00:39:26,167 --> 00:39:28,336
când o auzi pe Roxy
nu se întorcea,

635
00:39:28,377 --> 00:39:29,879
si asa a murit.

636
00:39:39,639 --> 00:39:44,644
Oh!

637
00:39:45,729 --> 00:39:47,439
- Îmi place.
- Frumos, Beannie.

638
00:39:51,193 --> 00:39:53,778
Hei, Dinky Bossetti,
ce s-a intamplat cu bicicleta ta?

639
00:39:53,821 --> 00:39:56,156
L-ai schimbat cu?
acel nou arc pe care îl porți?

640
00:40:25,896 --> 00:40:26,772
Lasă-mă să plec.

641
00:40:28,439 --> 00:40:29,524
Lasă-mă să plec.

642
00:40:29,565 --> 00:40:30,566
Ce?

643
00:40:30,609 --> 00:40:31,568
Lasă-mă să plec!

644
00:40:34,530 --> 00:40:38,158
E serioasă.

645
00:40:38,199 --> 00:40:39,034
Dinky!

646
00:40:40,452 --> 00:40:41,287
Dinky!

647
00:40:42,621 --> 00:40:44,373
Dinky, Dinky, oprește-te!

648
00:40:58,554 --> 00:41:00,264
Iată arcul tău.

649
00:41:01,473 --> 00:41:03,225
Da, asta e, bine.

650
00:41:08,731 --> 00:41:10,483
Dinky, trebuie să vorbesc cu tine.

651
00:41:12,402 --> 00:41:13,236
De ce?

652
00:41:18,241 --> 00:41:19,867
Ei bine, pentru că.

653
00:41:21,119 --> 00:41:22,745
Spune-o, Gerald.

654
00:41:27,668 --> 00:41:30,212
Pentru că ești mai inteligent
decât oricine cunosc.

655
00:41:30,253 --> 00:41:31,922
Ai chiar și un
simțul umorului.

656
00:41:33,507 --> 00:41:35,551
De când m-am mutat aici,
Aşa am crezut.

657
00:41:38,596 --> 00:41:39,513
Continuă.

658
00:41:43,392 --> 00:41:48,689
Dar trebuie să iei mai mult
de interes pentru tine.

659
00:41:48,731 --> 00:41:50,274
Adică, cum arăți, știi?

660
00:41:52,777 --> 00:41:53,652
Pentru ce?

661
00:41:56,572 --> 00:41:58,199
Deci ai putea fi prietena mea.

662
00:42:06,124 --> 00:42:10,086
Ce te face să crezi asta
Vreau să fiu prietena ta?

663
00:42:10,128 --> 00:42:12,339
Ei bine, pentru că îmi place de tine.

664
00:42:12,381 --> 00:42:14,966
M-am gândit că poate îți place de mine,
de asemenea.

665
00:42:15,008 --> 00:42:16,218
Am decis săptămâna trecută

666
00:42:16,260 --> 00:42:18,012
pe care am de gând să-l urmăresc
pe urmele tatălui meu

667
00:42:18,053 --> 00:42:18,888
și devin dentist.

668
00:42:20,264 --> 00:42:24,393
Deci nu trebuie să vă faceți griji
despre o mulțime de lucruri.

669
00:42:24,434 --> 00:42:26,103
Ei bine, plănuiești
mergând la aceeași școală

670
00:42:26,145 --> 00:42:27,354
a plecat tatăl tău?

671
00:42:27,396 --> 00:42:29,732
Da, Wooster, de ce?

672
00:42:29,774 --> 00:42:30,816
nu aș face-o.

673
00:42:31,942 --> 00:42:33,819
De ce nu?

674
00:42:33,861 --> 00:42:36,781
Ei bine, probabil tatăl tău
functioneaza pe dintii tai, nu?

675
00:42:36,822 --> 00:42:38,073
Da, deci?

676
00:42:38,115 --> 00:42:40,826
Deci de ce nu a făcut-o
ți-ai reparat golurile?

677
00:42:40,868 --> 00:42:43,246
Nu am niciun gol.

678
00:42:43,288 --> 00:42:44,580
Da, o faci.

679
00:42:46,791 --> 00:42:48,751
Îmi dă caracter.

680
00:43:13,485 --> 00:43:15,862
Doamne, vreau să te sărut
atât de rău acum, Dinky.

681
00:43:18,615 --> 00:43:20,034
E bine să vrei lucruri.

682
00:43:24,747 --> 00:43:25,581
Păcat.

683
00:43:31,421 --> 00:43:32,505
Ne întâlnim după antrenament, Dave.

684
00:43:32,547 --> 00:43:33,381
În regulă?

685
00:43:35,383 --> 00:43:40,388
Ooh!

686
00:43:40,430 --> 00:43:42,432
Oare băieți
chestia cu Roxy?

687
00:43:42,474 --> 00:43:43,308
Ești entuziasmat de asta?

688
00:43:43,350 --> 00:43:44,434
Ooh, da.

689
00:43:44,476 --> 00:43:46,728
În curte, și el trage.

690
00:43:46,769 --> 00:43:51,524
El înscrie!

691
00:43:52,818 --> 00:43:54,319
Și ea doar stă
acolo singur tot timpul?

692
00:43:54,361 --> 00:43:54,987
Mm-hm.

693
00:43:57,865 --> 00:43:59,533
De cât timp se întâmplă asta?

694
00:43:59,575 --> 00:44:00,826
Pornit și oprit.

695
00:44:00,868 --> 00:44:02,828
Din clasa a VII-a.

696
00:44:02,870 --> 00:44:04,079
Adică când ea e aici.

697
00:44:04,121 --> 00:44:05,205
Și acum câți ani are?

698
00:44:05,247 --> 00:44:06,707
Aș spune că are vreo 15 ani.

699
00:44:06,749 --> 00:44:08,083
15 și jumătate.

700
00:44:08,125 --> 00:44:10,043
Oh, Beth, el este Ronald Reems.

701
00:44:10,085 --> 00:44:11,670
Ronald, aceasta este Elizabeth Zaks.

702
00:44:11,712 --> 00:44:12,755
- Bună.
- Ce mai faceţi?

703
00:44:12,796 --> 00:44:14,257
Ronald e de la școala Lancer.

704
00:44:14,298 --> 00:44:15,591
Școala Lancer?

705
00:44:15,633 --> 00:44:18,094
Da, este privat,
scoala semireabilitativa

706
00:44:18,136 --> 00:44:21,097
pentru inadecvat din punct de vedere social
copii din comitatul Lancaster.

707
00:44:21,139 --> 00:44:22,515
Ei bine, de fapt este mai mult

708
00:44:22,556 --> 00:44:25,309
decât doar pentru social
elevi nepotriviți.

709
00:44:26,686 --> 00:44:29,523
Ronald e aici să
evaluează Dinky Bossetti.

710
00:44:29,564 --> 00:44:30,774
Pentru ce?

711
00:44:30,815 --> 00:44:31,900
Este înțelegerea noastră

712
00:44:31,941 --> 00:44:34,235
că Dinky poate avea o
problema de invatare.

713
00:44:34,277 --> 00:44:36,446
Dinky este un student excelent.

714
00:44:36,488 --> 00:44:37,531
Poate.

715
00:44:39,116 --> 00:44:40,992
Poate că nu.

716
00:44:41,034 --> 00:44:42,869
Ea este întreținută
practic o medie A

717
00:44:42,911 --> 00:44:44,163
încă din școala elementară.

718
00:44:44,204 --> 00:44:45,372
Asta e valabil pentru fiecare școală

719
00:44:45,414 --> 00:44:47,499
ea a fost trasă înăuntru
iar din de atunci.

720
00:44:47,541 --> 00:44:50,753
Da, dar pe cheltuiala
a celorlalţi elevi.

721
00:44:50,795 --> 00:44:53,047
În detrimentul a ce
alti studenti?

722
00:44:54,757 --> 00:44:56,967
Cum e sosul acela de hamburger, hm?

723
00:44:57,009 --> 00:44:57,843
Bine, nu?

724
00:45:00,179 --> 00:45:03,223
Am adus-o pe Ellen Dimeski
aici când am devenit director.

725
00:45:03,265 --> 00:45:04,517
De asemenea, este o bună furnizor de servicii de catering.

726
00:45:04,559 --> 00:45:05,393
Uită-te la ea.

727
00:45:06,852 --> 00:45:08,146
Ei aruncă cu mâncare în ea.

728
00:45:08,188 --> 00:45:09,564
Care ar fi o reacție normală?

729
00:45:09,605 --> 00:45:11,357
Dacă ea a aruncat mâncarea
înapoi la ei?

730
00:45:12,692 --> 00:45:14,069
S-ar putea să ai un motiv,

731
00:45:14,110 --> 00:45:16,737
dar înțelegerea mea este
problema ei depășește mult

732
00:45:16,779 --> 00:45:19,449
ocazional
incident de aruncare a alimentelor.

733
00:45:19,490 --> 00:45:21,034
Este, nu?

734
00:45:21,076 --> 00:45:22,577
Ei bine, permiteți-mi să vă întreb asta, dle.
Reems.

735
00:45:22,618 --> 00:45:25,121
Ai vorbit vreodată cu
Dinky Bossetti?

736
00:45:25,163 --> 00:45:26,456
Nu încă, dar eu.

737
00:45:26,497 --> 00:45:27,499
Dar ești dispus să iei

738
00:45:27,541 --> 00:45:28,834
cuvântul altcuiva pentru asta,
nu?

739
00:45:28,875 --> 00:45:31,420
Beth, cred că este suficient.

740
00:45:31,462 --> 00:45:32,421
Eu nu cred acest lucru.

741
00:45:33,964 --> 00:45:35,173
Cine te-a trimis aici?

742
00:46:41,659 --> 00:46:43,036
tati!

743
00:46:43,077 --> 00:46:44,871
Hei, ce se întâmplă, Barbie?

744
00:46:46,039 --> 00:46:47,791
Barb, haide, cred
ar trebui să vorbim.

745
00:46:47,832 --> 00:46:51,252
Am tot vorbit
timp de opt ani, Denton.

746
00:46:51,294 --> 00:46:53,547
Nu unul față de celălalt, dar apoi,

747
00:46:53,588 --> 00:46:56,633
nu poți avea totul, acum,
poti?

748
00:47:00,011 --> 00:47:01,388
Barbie, te iubesc pe tine și pe copii.

749
00:47:01,430 --> 00:47:02,389
Haide.

750
00:47:02,431 --> 00:47:03,390
Știu că faci.

751
00:47:04,349 --> 00:47:05,184
Barb.

752
00:47:07,144 --> 00:47:08,978
Avem, avem un bun
chestia aici, Barbie.

753
00:47:09,021 --> 00:47:10,814
Avem un lucru foarte bun.

754
00:47:13,150 --> 00:47:14,819
Spune-i la revedere de la ei.

755
00:47:14,860 --> 00:47:16,653
La revedere!

756
00:47:16,695 --> 00:47:17,529
Oh, Doamne!

757
00:47:18,698 --> 00:47:19,907
Spune ceva, Denton.

758
00:47:21,283 --> 00:47:22,868
Spune ceva.

759
00:47:26,581 --> 00:47:28,165
Ai nevoie de bani?

760
00:47:29,500 --> 00:47:30,793
Nu.

761
00:47:30,835 --> 00:47:31,836
Nu, aici, ia-o.

762
00:47:31,877 --> 00:47:32,670
Nu, ia-o.

763
00:47:32,712 --> 00:47:33,546
Am spus nu!

764
00:47:45,641 --> 00:47:48,603
Ce a făcut ea asta a fost
atât de grozav, nu?

765
00:47:50,563 --> 00:47:51,940
Oh, Doamne!

766
00:47:51,982 --> 00:47:53,650
Adică, ce era cu ea?

767
00:47:53,692 --> 00:47:56,319
Vreau să știu ce este
era despre Roxy Carmichael

768
00:47:56,361 --> 00:47:59,114
asta te-a făcut să nu dai o
rahat despre altceva?

769
00:47:59,155 --> 00:48:00,198
Nu știam, nu știam.

770
00:48:00,240 --> 00:48:02,200
Am jurat, jur pe Dumnezeu că doar,

771
00:48:02,243 --> 00:48:03,869
Am crezut că s-a terminat.

772
00:48:03,910 --> 00:48:05,829
Am crezut că s-a terminat.

773
00:48:12,086 --> 00:48:13,587
Nu, nu o poți avea
în ambele sensuri, Denton.

774
00:48:13,629 --> 00:48:14,839
Nu te pot lăsa.

775
00:48:38,071 --> 00:48:40,198
Vrei să știi ce
ea numește un penis?

776
00:48:41,574 --> 00:48:42,409
Ghici.

777
00:48:43,368 --> 00:48:44,536
Nu știu.

778
00:48:44,577 --> 00:48:45,620
Oh, haide, ghici.

779
00:48:47,205 --> 00:48:48,749
Un hoo-hoo.

780
00:48:50,250 --> 00:48:52,920
Uh-huh.

781
00:48:52,961 --> 00:48:55,088
N-ai crede
ceea ce ea numește vagin.

782
00:48:55,130 --> 00:48:57,049
În general, cedați
acest gen de informatii

783
00:48:57,090 --> 00:48:58,384
despre mama ta?

784
00:48:58,426 --> 00:48:59,885
Nu este mama mea.

785
00:48:59,927 --> 00:49:00,761
Oh, corect.

786
00:49:02,721 --> 00:49:05,516
Și în general nu dau
transmite informații oricui.

787
00:49:07,476 --> 00:49:10,563
Pai, nu pot să-ți spun cum
privilegiat că m-ai făcut să mă simt.

788
00:49:16,444 --> 00:49:18,029
Nu e ca și cum ar întreabă cineva.

789
00:49:19,948 --> 00:49:23,993
Ascultă, nu-mi place modul
unii oameni te tratează, dar.

790
00:49:24,035 --> 00:49:25,369
Nu îi ajuți, Dinky.

791
00:49:26,913 --> 00:49:29,040
Adică, crezi sau nu,
aceștia nu sunt toți oameni răi.

792
00:49:29,082 --> 00:49:32,627
Adică, nu este ca
lume împotriva lui Dinky Bossetti.

793
00:49:32,669 --> 00:49:33,628
la revedere.

794
00:49:33,670 --> 00:49:34,546
Vedea?

795
00:49:34,588 --> 00:49:36,131
Nu riști nimic, Dinky,

796
00:49:36,173 --> 00:49:39,218
si de aceea tu
nu primi nimic inapoi.

797
00:49:39,259 --> 00:49:40,427
E mai ușor așa.

798
00:49:40,469 --> 00:49:42,054
Nu, nu este.

799
00:49:43,430 --> 00:49:45,432
Dinky, nu mă închide afară.

800
00:49:45,474 --> 00:49:46,433
Încerc doar să ajut.

801
00:49:46,475 --> 00:49:47,643
De ce?

802
00:49:47,685 --> 00:49:49,562
De ce ești atât de interesat
în viața mea proastă?

803
00:49:49,604 --> 00:49:51,188
Și nu-mi spune că e treaba ta.

804
00:49:52,732 --> 00:49:56,151
Pentru că am văzut ce se poate
se întâmplă cu oameni ca tine.

805
00:49:56,193 --> 00:49:57,320
Ai, nu?

806
00:49:58,446 --> 00:49:59,447
Cunoaștem pe cineva?

807
00:52:26,140 --> 00:52:26,974
Bine?

808
00:52:29,018 --> 00:52:30,270
Ei bine, ce, Libby?

809
00:52:31,937 --> 00:52:32,855
Ştii.

810
00:52:34,357 --> 00:52:35,525
A fost bine, Libby.

811
00:52:39,362 --> 00:52:41,114
Dar eu nu sunt Roxy, nu-i așa?

812
00:52:43,491 --> 00:52:44,325
Nu.

813
00:52:45,451 --> 00:52:48,079
Nu, nu ești Roxy.

814
00:52:57,631 --> 00:52:58,882
Ne vedem mai târziu!

815
00:52:58,924 --> 00:52:59,883
Stai, Dinky.

816
00:53:02,636 --> 00:53:04,721
Am văzut ce s-a întâmplat în
cantina de azi.

817
00:53:07,099 --> 00:53:09,143
Îmi pare rău pentru tine, Dinky.

818
00:53:09,185 --> 00:53:11,312
Da, ei bine, nu.

819
00:53:11,353 --> 00:53:15,482
Nu-ți pare rău pentru mine
pentru că mă bucur că mă urăsc.

820
00:53:15,524 --> 00:53:16,358
Lasă-i.

821
00:53:16,400 --> 00:53:18,152
O urau și pe Roxy Carmichael.

822
00:53:18,194 --> 00:53:19,403
Uită-te la ea.

823
00:53:20,822 --> 00:53:23,491
În plus, eu plec
acest loc mâine oricum.

824
00:53:23,533 --> 00:53:25,785
Ce ai de gând să faci
faci, navighează pe chivotul tău?

825
00:53:25,827 --> 00:53:27,912
Ce știi despre arca mea?

826
00:53:27,954 --> 00:53:28,788
Nimic.

827
00:53:30,582 --> 00:53:32,834
Ai reparat acoperișul, nu-i așa?

828
00:53:32,875 --> 00:53:34,002
am uitat.

829
00:53:36,254 --> 00:53:37,089
Hei.

830
00:53:40,217 --> 00:53:41,802
Chiar nu mergi
sa pleci, tu?

831
00:53:43,178 --> 00:53:45,138
Ei bine, chiar nu
am multe de ales, mea.

832
00:53:46,682 --> 00:53:49,435
Mama mea adevărată mă vrea înapoi,
și trebuie să merg cu ea.

833
00:53:49,477 --> 00:53:50,769
Mama adevarata?

834
00:53:50,811 --> 00:53:52,563
Roxy Carmichael.

835
00:53:52,605 --> 00:53:54,690
Roxy Carmichael este mama ta?

836
00:53:54,732 --> 00:53:56,692
De unde ştiţi?

837
00:53:56,734 --> 00:53:58,736
Ea este mama mea și atât.

838
00:53:58,777 --> 00:54:00,154
Ea se întoarce
aici să mă ia,

839
00:54:00,196 --> 00:54:01,739
și ne vom distra.

840
00:54:01,780 --> 00:54:02,823
Vom avea câteva
un fel de distracție.

841
00:54:04,242 --> 00:54:06,327
Și nu-ți face griji
un lucru pentru că de îndată ce,

842
00:54:06,369 --> 00:54:07,661
de îndată ce ne stabilim,

843
00:54:07,703 --> 00:54:09,330
Am de gând să trimit
pentru voi toti.

844
00:54:11,540 --> 00:54:12,375
Wheaton?

845
00:54:14,168 --> 00:54:15,003
Wheaton?

846
00:54:16,588 --> 00:54:17,839
Wheaton!

847
00:54:18,381 --> 00:54:19,298
Oh, Doamne.

848
00:54:20,258 --> 00:54:21,009
Wheaton!

849
00:54:22,636 --> 00:54:25,096
O, Isuse, nu știi
numele tău încă, nu?

850
00:54:25,138 --> 00:54:25,972
Wheaton!

851
00:54:27,015 --> 00:54:27,849
Oh, Doamne!

852
00:54:31,270 --> 00:54:32,104
Wheaton?

853
00:54:34,523 --> 00:54:37,692
Oh!

854
00:54:41,613 --> 00:54:44,116
Ce faci, nu?

855
00:54:44,158 --> 00:54:47,161
Ți-am spus despre acestea
crapa, nu-i așa?

856
00:54:47,202 --> 00:54:49,664
Ți-am spus despre acele crăpături.

857
00:54:50,790 --> 00:54:51,999
Ceea ce ai nevoie este al tău
propriul teritoriu,

858
00:54:52,041 --> 00:54:56,504
o bucată de covor care este
al tău și numai al tău.

859
00:54:56,546 --> 00:54:58,298
Bine, stai, stai.

860
00:54:58,339 --> 00:54:59,174
Privește-l.

861
00:55:15,774 --> 00:55:20,654
♪ Uită-te la mine ♪

862
00:55:20,696 --> 00:55:26,785
♪ Sunt la fel de neputincioasă ca un pisoi sus într-un copac ♪

863
00:55:26,827 --> 00:55:29,038
♪ Și simt că mă agățăm ♪

864
00:55:32,124 --> 00:55:35,336
♪ Nu pot înțelege ♪

865
00:55:35,377 --> 00:55:39,799
♪ Mă încețesc doar ținându-te de mână ♪

866
00:55:42,885 --> 00:55:45,805
Îmi place ce ai făcut cu
părul tău, acolo, Chelle.

867
00:55:45,847 --> 00:55:47,849
Piesa e pe stânga.

868
00:55:50,017 --> 00:55:55,022
♪ O mie de viori încep să cânte ♪

869
00:55:56,399 --> 00:56:01,571
♪ Pentru că ar putea fi sunetul salutării tale ♪

870
00:56:01,613 --> 00:56:03,656
Acum, haide, Les.

871
00:56:03,698 --> 00:56:06,368
Ea va veni
muntele când vine ea.

872
00:56:06,409 --> 00:56:09,663
Încerc să mă îndrept
sus, lasă-te.

873
00:56:09,705 --> 00:56:10,789
Ea va veni.

874
00:56:10,831 --> 00:56:11,665
Oh.

875
00:56:11,707 --> 00:56:14,460
Acum uite ce m-ai făcut să fac.

876
00:56:14,502 --> 00:56:19,507
♪ Poți spune că mă conduci pe ♪

877
00:56:20,966 --> 00:56:26,222
♪ Dar asta vreau să faci ♪

878
00:56:26,264 --> 00:56:27,973
Nu pe pluș.

879
00:56:28,016 --> 00:56:29,976
Va arăta fiecare semn.

880
00:56:38,902 --> 00:56:41,821
Ea va veni.

881
00:56:41,863 --> 00:56:43,114
Aici ea vine.

882
00:56:55,585 --> 00:56:58,964
Aici ea vine.

883
00:57:06,096 --> 00:57:07,890
Dinky, dragă.

884
00:57:07,932 --> 00:57:09,558
E în regulă.

885
00:57:12,770 --> 00:57:14,063
Nu s-a putut abține, Chelle.

886
00:57:22,988 --> 00:57:24,073
Ah!

887
00:57:26,617 --> 00:57:27,452
Dumnezeul meu.

888
00:57:30,538 --> 00:57:31,873
Dinky, ești bine?

889
00:57:31,915 --> 00:57:33,458
Ești bine?

890
00:57:33,499 --> 00:57:35,210
esti bine?

891
00:57:35,251 --> 00:57:36,670
Isus.

892
00:57:36,712 --> 00:57:37,838
Ce s-a întâmplat?

893
00:57:37,879 --> 00:57:38,797
La ce te gândeai?

894
00:57:44,886 --> 00:57:46,472
Oh, nu ştiu.

895
00:57:46,513 --> 00:57:48,139
Crezi că ar trebui să devin blondă?

896
00:57:50,476 --> 00:57:51,768
Aș face-o dacă aș fi în locul tău.

897
00:57:52,936 --> 00:57:55,481
Adică, dacă ai fi eu.

898
00:57:55,522 --> 00:57:56,773
Da.

899
00:57:56,815 --> 00:57:59,401
Dacă aș fi în locul tău, aș face-o.

900
00:57:59,443 --> 00:58:00,486
Ai vrea?

901
00:58:01,653 --> 00:58:02,905
Trebuie să plec.

902
00:58:02,947 --> 00:58:04,198
Crezi că va fi blondă?

903
00:58:05,157 --> 00:58:06,826
E greu de spus cu Roxy.

904
00:58:06,868 --> 00:58:07,910
Nu că ar conta.

905
00:58:07,952 --> 00:58:11,748
Peroxidul este oxidant, Evelyn.

906
00:58:12,624 --> 00:58:14,125
Aș face-o dacă aș fi în locul tău.

907
00:58:14,166 --> 00:58:16,711
Doar că aș urî
să ai o șansă, știi,

908
00:58:16,753 --> 00:58:19,171
și să iasă prost.

909
00:58:19,214 --> 00:58:21,758
Roxy Carmichael întotdeauna
a luat o șansă.

910
00:58:24,010 --> 00:58:26,638
Nu sunt Roxy Carmichael,

911
00:58:26,679 --> 00:58:28,932
și mi-ar putea păsa mai puțin
ce ar face ea.

912
00:58:30,267 --> 00:58:31,101
Du-te.

913
00:58:40,235 --> 00:58:41,737
Există vreun motiv anume

914
00:58:41,779 --> 00:58:43,947
de ce te uiți la
imi place asa?

915
00:58:45,449 --> 00:58:47,075
Hai, nu ai făcut-o
spuse un cuvânt.

916
00:58:48,661 --> 00:58:49,995
Pentru ce este faimoasa?

917
00:58:52,290 --> 00:58:55,251
Ai auzit vreodată asta
piesa, In Roxy's Eyes?

918
00:58:55,293 --> 00:58:56,710
Cântecul lui Jack Slater?

919
00:58:56,752 --> 00:58:57,836
Am auzit-o aseară.

920
00:58:57,878 --> 00:59:00,173
Corect, prima lovitură pe care a avut-o vreodată,
nu?

921
00:59:00,214 --> 00:59:02,383
Era fata din acel cântec.

922
00:59:04,468 --> 00:59:06,387
Și, și atât?

923
00:59:08,139 --> 00:59:11,810
Era într-un cântec și
de aceea este atât de faimoasă?

924
00:59:11,851 --> 00:59:14,771
Adică, ea nu a salvat un

925
00:59:14,813 --> 00:59:17,607
ţară sau inventează
ceva grozav

926
00:59:17,649 --> 00:59:19,276
sau ucide pe cineva?

927
00:59:19,318 --> 00:59:23,822
Știi cât de greu este
să te bagi într-un cântec?

928
00:59:23,863 --> 00:59:25,282
Isus.

929
00:59:25,324 --> 00:59:26,616
Ai de gând să mănânci
restul?

930
00:59:26,658 --> 00:59:29,203
Cum ar putea face o melodie
ea o legendă?

931
00:59:29,244 --> 00:59:30,662
Ar fi fost o legendă

932
00:59:30,704 --> 00:59:33,248
cu sau fără asta
al naibii de cântec,

933
00:59:33,290 --> 00:59:34,959
sau albumul pe care i l-a dedicat,

934
00:59:35,000 --> 00:59:37,086
sau toate acele interviuri
a făcut cu ea.

935
00:59:37,127 --> 00:59:39,296
Știi, i-a dat totul
cent pe care a făcut-o pe cântecul acela,

936
00:59:39,338 --> 00:59:42,633
și a jucat timp de 23 de săptămâni.

937
00:59:42,675 --> 00:59:43,593
Ea deține drepturile.

938
00:59:43,634 --> 00:59:44,927
Am auzit că e pregătită pentru viață.

939
00:59:44,969 --> 00:59:47,763
Încă face bani
acesta ori de câte ori joacă.

940
00:59:47,805 --> 00:59:49,390
La naiba, am auzit chiar și o
versiunea slabă a acestuia

941
00:59:49,432 --> 00:59:54,812
în lift zilele trecute.

942
00:59:54,854 --> 00:59:56,940
Deci de ce l-a părăsit?

943
00:59:57,815 --> 00:59:58,900
Pentru că e deșteaptă.

944
01:00:00,651 --> 01:00:02,779
Știa asta dacă îl părăsește
pe când erau încă îndrăgostiți,

945
01:00:02,821 --> 01:00:05,490
le-ar face
mai mult o legendă.

946
01:00:07,325 --> 01:00:08,994
Știi, ca Romeo și Julieta.

947
01:00:10,078 --> 01:00:10,996
Sau eu și ea.

948
01:00:18,128 --> 01:00:19,546
Dar copilul?

949
01:00:21,340 --> 01:00:24,385
Adică, știa altcineva
despre ea că este însărcinată?

950
01:00:24,426 --> 01:00:25,219
Nu, nimeni.

951
01:00:26,470 --> 01:00:27,513
A ascuns-o foarte bine.

952
01:00:30,516 --> 01:00:33,019
Deci vrei să spui că eu sunt singurul
altă persoană care știe.

953
01:00:34,854 --> 01:00:36,522
Da, cred că ești.

954
01:00:41,277 --> 01:00:42,319
Îi plăcea?

955
01:00:43,613 --> 01:00:45,239
Adică, a iubit copilul ăla?

956
01:00:48,993 --> 01:00:51,246
Da, a făcut-o.

957
01:00:51,288 --> 01:00:54,541
A spus ea, cât a fost
crescând în interiorul ei,

958
01:00:54,582 --> 01:00:56,584
că a fost un adevărat
copil deosebit.

959
01:00:58,461 --> 01:00:59,712
Ei bine, ce zici de tine?

960
01:00:59,755 --> 01:01:03,300
Adică, nu o faci niciodată
te întrebi despre acel copil?

961
01:01:07,095 --> 01:01:08,430
Tu nu?

962
01:01:10,391 --> 01:01:12,518
Ce fel de tată ești,
oricum?

963
01:01:14,227 --> 01:01:17,064
Să nu te întrebi niciodată ce
sa întâmplat cu primul tău născut?

964
01:01:46,052 --> 01:01:47,679
Este ora 7:15 a.m.

965
01:01:47,721 --> 01:01:48,763
Bună dimineața, Clyde,

966
01:01:48,805 --> 01:01:50,890
Aceasta este Judy Duran care vine la tine

967
01:01:50,932 --> 01:01:53,268
în ziua în care Roxy noastră se întoarce.

968
01:01:58,941 --> 01:02:00,943
Dinky, ești treaz?

969
01:02:00,985 --> 01:02:01,944
Nu.

970
01:02:03,195 --> 01:02:04,614
Pot să intru?

971
01:02:04,655 --> 01:02:06,031
Fac lucruri, într-adevăr.

972
01:02:07,533 --> 01:02:09,619
Sunt unele lucruri
va trebui să lucreze

973
01:02:09,660 --> 01:02:11,996
dacă se duce casa asta
să ne țină pe noi trei.

974
01:02:12,037 --> 01:02:14,457
Uite, am întârziat la școală.

975
01:02:15,708 --> 01:02:18,919
Apoi vom vorbi despre asta
in seara asta, domnisoara?

976
01:02:25,593 --> 01:02:27,720
Numele este Dinky.

977
01:02:43,362 --> 01:02:45,989
Ce se întâmplă, hm?

978
01:02:46,031 --> 01:02:47,283
Este ceva despre noi?

979
01:02:48,159 --> 01:02:49,868
Nimeni de la facultate nu știe.

980
01:02:49,910 --> 01:02:50,995
Nimeni.

981
01:02:51,037 --> 01:02:52,204
Nu, nu-mi pasă de asta.

982
01:02:52,246 --> 01:02:53,956
Este, bine.

983
01:02:53,998 --> 01:02:54,790
Ce?

984
01:02:54,831 --> 01:02:55,666
Îmi poți spune.

985
01:02:58,210 --> 01:02:59,045
Este Dinky.

986
01:03:07,595 --> 01:03:10,307
Nu te-ai gândit niciodată așa.

987
01:03:14,686 --> 01:03:15,728
Uite, Beth.

988
01:03:17,314 --> 01:03:18,731
Vreau să știu unde
mergem.

989
01:03:23,153 --> 01:03:25,197
Adică, am fost împreună
timp de aproape jumătate de an fiscal.

990
01:03:25,238 --> 01:03:27,908
Aș vrea doar să știu ce
direcția în care ne îndreptăm.

991
01:03:30,410 --> 01:03:31,954
Vrei să te gândești la asta?

992
01:03:55,603 --> 01:03:56,437
Dinky.

993
01:03:58,564 --> 01:04:00,524
Am nevoie de o favoare.

994
01:04:00,566 --> 01:04:01,359
O favoare?

995
01:04:01,400 --> 01:04:02,611
Da, te rog.

996
01:04:03,862 --> 01:04:05,655
Știi, eu chiar
apreciez asta.

997
01:04:05,697 --> 01:04:07,407
Nu am fost
cumpărături în ani.

998
01:04:10,201 --> 01:04:11,953
Cred că e cam evident,
huh?

999
01:04:13,372 --> 01:04:16,125
Cleveland ar fi fost
o călătorie foarte scumpă cu taxiul.

1000
01:04:16,166 --> 01:04:19,128
Și ți-ai spus
părinţii despre asta, nu?

1001
01:04:19,169 --> 01:04:20,004
Corect.

1002
01:04:21,922 --> 01:04:23,298
Ei bine, nu i-am spus al meu.

1003
01:04:25,717 --> 01:04:27,887
ce zici noi
face o zi din asta?

1004
01:04:27,928 --> 01:04:29,722
Atâta timp cât suntem
înapoi în timp pentru mama mea.

1005
01:04:29,764 --> 01:04:31,515
Ea va primi
acolo la nouă.

1006
01:04:31,557 --> 01:04:32,933
Corect.

1007
01:04:32,975 --> 01:04:34,226
Ei bine, nu cred că
poate reuși.

1008
01:04:34,268 --> 01:04:35,478
Nu mă pricep la petreceri.

1009
01:04:37,605 --> 01:04:40,858
Deci, vrei să vorbim despre
tu și Scotty Sandholtzer?

1010
01:04:40,900 --> 01:04:43,110
Nu, Dinky, nu știu.

1011
01:04:47,115 --> 01:04:49,159
Vrei să vorbim despre
tu și Gerald Howells?

1012
01:04:52,787 --> 01:04:53,621
Sunt dincolo de bărbați.

1013
01:05:24,821 --> 01:05:26,655
Deci ai fost consilier

1014
01:05:26,698 --> 01:05:28,950
când locuiai în New
Și York, atunci, nu?

1015
01:05:28,991 --> 01:05:31,619
Nu, doar m-am odihnit
de la asta pentru o vreme.

1016
01:05:31,661 --> 01:05:32,662
Mama miresei.

1017
01:05:32,704 --> 01:05:34,414
De ce nu încerci ceva?

1018
01:05:34,456 --> 01:05:35,998
Lucrez la asta.

1019
01:05:36,040 --> 01:05:37,875
Ei bine, am ars în New York,
de asemenea.

1020
01:05:39,336 --> 01:05:41,963
Apoi, într-o zi, tocmai am făcut bagajele
ridic totul și am plecat.

1021
01:05:43,506 --> 01:05:45,300
Ei bine, cum ai făcut
ajunge în Clyde?

1022
01:05:46,384 --> 01:05:47,970
Vrei să afli adevărul?

1023
01:05:49,304 --> 01:05:50,805
De obicei este cel mai bun lucru.

1024
01:05:51,849 --> 01:05:53,100
M-am săturat să conduc.

1025
01:05:56,394 --> 01:05:59,481
Acesta nu sunt eu.

1026
01:05:59,522 --> 01:06:01,734
De unde ştiţi?

1027
01:06:01,775 --> 01:06:03,151
Crezi că ar trebui să încerc?

1028
01:06:03,193 --> 01:06:04,027
Da.

1029
01:06:15,706 --> 01:06:16,958
Sunt drăguți.

1030
01:06:17,666 --> 01:06:19,168
OMS?

1031
01:06:19,210 --> 01:06:20,044
Ei.

1032
01:06:21,921 --> 01:06:22,755
Oh.

1033
01:06:24,465 --> 01:06:25,299
Multumesc.

1034
01:06:28,261 --> 01:06:31,806
Ei bine, cred că merg
să-mi încerc lucrurile acum.

1035
01:06:33,266 --> 01:06:34,100
Bine, Dinky.

1036
01:06:37,854 --> 01:06:40,274
Da.

1037
01:06:48,365 --> 01:06:50,617
Gândește-te că al meu va fi ca
drăguț ca al tău într-o zi?

1038
01:06:52,953 --> 01:06:54,747
Cred că sunt ca
frumos ca al meu acum.

1039
01:06:58,626 --> 01:07:00,002
Da.

1040
01:07:00,044 --> 01:07:02,254
Ești prima persoană
cine le-a văzut vreodată.

1041
01:07:19,730 --> 01:07:20,941
Doar că nu înțeleg

1042
01:07:20,982 --> 01:07:22,650
cum asa ceva
s-ar fi putut întâmpla.

1043
01:07:22,692 --> 01:07:24,444
Îndreptați-vă capul.

1044
01:07:24,485 --> 01:07:26,321
Tatăl meu crede că
ar trebui să dau în judecată,

1045
01:07:26,362 --> 01:07:30,283
dar am spus, nu, doar voi aștepta
și vezi dacă poate să o repare.

1046
01:07:30,325 --> 01:07:31,743
- Mulţumesc, Evelyn.
- Vai!

1047
01:07:33,036 --> 01:07:34,371
Scuză-mă.

1048
01:07:41,044 --> 01:07:42,671
Îți pasă de niște lăutari?

1049
01:07:42,713 --> 01:07:43,339
Nu, mulțumesc.

1050
01:07:44,465 --> 01:07:45,799
Suntem la o oră și 15 distanță

1051
01:07:45,841 --> 01:07:47,468
de la potrivirea unui norocos
membru cu o șansă

1052
01:07:47,509 --> 01:07:48,510
de a câștiga 5.000 de dolari.

1053
01:07:48,552 --> 01:07:49,929
Acela era liceul.

1054
01:07:52,389 --> 01:07:54,183
Dinky nu a apărut niciodată
acolo azi.

1055
01:07:56,268 --> 01:07:57,103
Hm.

1056
01:07:58,104 --> 01:07:59,355
Uite, iată un gând.

1057
01:07:59,396 --> 01:08:01,107
De ce nu mă întorc într-o
câteva săptămâni

1058
01:08:01,148 --> 01:08:03,234
și putem reevalua
situatie atunci.

1059
01:08:03,275 --> 01:08:05,612
Se va întoarce, nu-i așa, Les?

1060
01:08:05,653 --> 01:08:07,405
Acesta nu este ca Dinky.

1061
01:08:07,447 --> 01:08:09,199
Nu este normal pentru ea.

1062
01:08:09,241 --> 01:08:12,702
Ei bine, nu e nimic
normal când vine vorba de Dinky.

1063
01:08:12,744 --> 01:08:17,832
Ea este doar diferită,
Chelle, asta-i tot.

1064
01:08:17,875 --> 01:08:20,377
Asta nu trebuie
fi un lucru rău.

1065
01:08:20,418 --> 01:08:22,670
Iată
apărând-o din nou.

1066
01:08:26,299 --> 01:08:29,011
Îl sun pe
poliția chiar acum.

1067
01:08:33,641 --> 01:08:35,809
Glumești despre Dinky,
nu?

1068
01:08:35,851 --> 01:08:37,436
Nu vorbesti serios, nu?

1069
01:08:37,478 --> 01:08:40,189
Nu știu, ea are
un simt al umorului foarte bun.

1070
01:08:40,231 --> 01:08:41,607
Ei bine, la fel
Rodney Dangerfield,

1071
01:08:41,649 --> 01:08:43,067
dar nu m-aș căsători cu el.

1072
01:08:43,109 --> 01:08:45,153
Ce are toată lumea
împotriva lui Dinky, oricum?

1073
01:08:45,194 --> 01:08:47,488
Ei bine, pentru un singur lucru,
e nouă, cam.

1074
01:08:47,530 --> 01:08:48,697
Vreau să spun.

1075
01:08:48,739 --> 01:08:49,949
Ea a fost aici în
veri si tot

1076
01:08:49,991 --> 01:08:51,284
dar ea primește mereu
trimis undeva

1077
01:08:51,325 --> 01:08:52,576
din cauza ciudăţeniei ei.

1078
01:08:52,618 --> 01:08:53,953
Deci știi cum când
cineva e nou la scoala,

1079
01:08:53,995 --> 01:08:55,329
trebuie să-ți faci de râs
ei pentru o vreme

1080
01:08:55,371 --> 01:08:56,915
sa le sparg?

1081
01:08:56,956 --> 01:08:58,374
Ei bine, cu Dinky Bossetti, tu
chiar trebuie să-mi bat joc de ea

1082
01:08:58,416 --> 01:08:59,417
pentru că ea este Dinky.

1083
01:09:00,334 --> 01:09:02,671
În plus, ea miroase.

1084
01:09:02,712 --> 01:09:03,672
Ea nu miroase.

1085
01:09:03,713 --> 01:09:06,049
Ei bine, a făcut-o zilele trecute.

1086
01:09:06,090 --> 01:09:07,759
În plus, e urâtă.

1087
01:09:07,801 --> 01:09:09,093
Nu e urâtă!

1088
01:09:09,136 --> 01:09:11,012
Ei bine, ea nu este frumoasă
precum Laura Collier,

1089
01:09:11,055 --> 01:09:12,847
care te place si ar purta
inelul tău din nou într-un minut.

1090
01:09:23,067 --> 01:09:25,903
Unitatea 218, Unitatea 218.

1091
01:09:27,362 --> 01:09:28,739
Salut, Gerald.

1092
01:09:28,781 --> 01:09:29,824
Bună, domnule Billings.

1093
01:09:29,865 --> 01:09:31,909
Ofițer Billings.

1094
01:09:31,951 --> 01:09:33,411
Da, corect. Beannie, uite.

1095
01:09:34,995 --> 01:09:36,038
Oh, salut, tată.

1096
01:09:36,080 --> 01:09:37,748
Haide, mama ta
te vrea acasă.

1097
01:09:37,790 --> 01:09:39,584
Ea face
macaroane cu branza.

1098
01:09:39,625 --> 01:09:40,876
Cu Swiss sau Velveeta?

1099
01:09:43,629 --> 01:09:45,006
Presupun că nu contează.

1100
01:09:45,048 --> 01:09:46,716
Pune bomboana aia deoparte.

1101
01:09:51,179 --> 01:09:52,681
Apropo, nu ai făcut-o
l-am văzut pe Dinky Bossetti în jur,

1102
01:09:52,723 --> 01:09:53,514
ai?

1103
01:09:53,556 --> 01:09:54,474
Nu, de ce?

1104
01:09:54,515 --> 01:09:55,350
Ea a dispărut.

1105
01:09:59,480 --> 01:10:01,690
Hei, Gerald, vrei o plimbare?

1106
01:10:01,732 --> 01:10:03,191
Beannie,
ia-ți naibii de skateboard.

1107
01:10:03,233 --> 01:10:04,818
Gerald?

1108
01:10:34,599 --> 01:10:36,684
Roger 217.

1109
01:10:51,408 --> 01:10:52,701
nu mi-as face griji
despre asta prea mult.

1110
01:10:52,743 --> 01:10:54,327
La urma urmei, ea este doar un copil.

1111
01:10:54,369 --> 01:10:55,370
De obicei apar.

1112
01:10:55,412 --> 01:10:56,622
Ei bine, sunt foarte îngrijorat,
multumesc.

1113
01:10:56,664 --> 01:10:58,123
Nu poți face nimic?

1114
01:10:58,165 --> 01:11:00,459
Les, spune-i să facă ceva.

1115
01:11:00,501 --> 01:11:02,295
Îmi pare foarte rău, eu
trebuie să plece.

1116
01:11:02,336 --> 01:11:04,087
Nu, nu, tocmai am făcut-o
o oală proaspătă de cafea.

1117
01:11:04,129 --> 01:11:07,091
Les, te rog spune-i dlui.
Pare să rămână.

1118
01:11:11,762 --> 01:11:13,097
Les, unde mergi?

1119
01:11:14,557 --> 01:11:16,600
Pleacă să-l caut pe Dinky.

1120
01:11:16,642 --> 01:11:18,436
Dar de ce, adică pentru ce?

1121
01:11:19,562 --> 01:11:21,480
Pentru că e fiica noastră.

1122
01:11:42,002 --> 01:11:44,504
Închidem azi la patru.

1123
01:11:44,546 --> 01:11:45,547
Balul Roxy.

1124
01:11:45,589 --> 01:11:46,841
Am timp.

1125
01:11:46,882 --> 01:11:48,801
Nu mult.

1126
01:11:48,843 --> 01:11:50,552
Și iubitul meu va face
fii aici în orice moment.

1127
01:11:50,594 --> 01:11:53,222
Și el are chestia asta
despre mine că sunt acolo pentru el.

1128
01:11:55,140 --> 01:11:57,727
Adică, e cu adevărat posesiv.

1129
01:11:57,768 --> 01:11:59,437
Nu-i spune că am spus asta,
bine?

1130
01:12:03,191 --> 01:12:05,235
E frumos, nu-i așa?

1131
01:12:05,276 --> 01:12:07,987
Nu-i spune iubitului meu
Am spus asta, bine?

1132
01:12:20,208 --> 01:12:21,793
Poti sa ai astea
tivită de diseară?

1133
01:12:21,835 --> 01:12:23,629
Suntem inchisi oficial,
stii?

1134
01:12:23,670 --> 01:12:25,380
Da, dar pot avea
ei până în seara asta, nu?

1135
01:12:26,923 --> 01:12:31,345
Bine, le voi fixa,
dar nu le voi tiv, bine?

1136
01:12:41,230 --> 01:12:42,940
Haide, babycakes, hai să mergem!

1137
01:12:42,982 --> 01:12:43,900
Nu, trebuie.

1138
01:12:43,941 --> 01:12:45,651
Ei bine, voi încerca, bine?

1139
01:12:45,692 --> 01:12:47,319
Te implor, te rog!

1140
01:12:47,361 --> 01:12:48,988
Uite, cum e asta?

1141
01:12:49,030 --> 01:12:50,573
Ai de gând să porți
pantofii ăștia cu ea?

1142
01:12:50,615 --> 01:12:51,533
Nu.

1143
01:12:51,574 --> 01:12:53,660
Promite-mi, bine?

1144
01:12:53,701 --> 01:12:55,119
Oh.

1145
01:12:58,581 --> 01:12:59,916
Chiar ar fi trebuit
m-am gândit la asta mai devreme.

1146
01:12:59,957 --> 01:13:01,501
Promite-mi,
te rog, trebuie să faci asta.

1147
01:13:01,543 --> 01:13:03,545
Voi face tot posibilul, bine?

1148
01:13:05,422 --> 01:13:07,215
Este in plus pentru graba.

1149
01:13:08,466 --> 01:13:09,676
În regulă.

1150
01:13:09,717 --> 01:13:11,719
Aici, aici, aici, aici.

1151
01:13:11,761 --> 01:13:12,595
Suplimentar.

1152
01:13:16,725 --> 01:13:18,601
Bine?

1153
01:13:18,644 --> 01:13:19,477
Bine, du-te.

1154
01:13:23,148 --> 01:13:26,026
Jim!

1155
01:13:30,614 --> 01:13:31,449
Nu din nou.

1156
01:13:50,927 --> 01:13:51,970
Bună, Denton.

1157
01:13:53,346 --> 01:13:54,180
Gerald.

1158
01:13:56,891 --> 01:13:58,518
Vrei să vorbim?

1159
01:14:00,061 --> 01:14:01,104
Despre ce?

1160
01:14:02,814 --> 01:14:03,648
Femei.

1161
01:14:06,360 --> 01:14:07,611
De unde vin toate?

1162
01:14:07,652 --> 01:14:09,238
Ei bine, nimeni altcineva nu le-a vrut,

1163
01:14:09,279 --> 01:14:10,906
cu excepția lui Dave aici,

1164
01:14:10,948 --> 01:14:13,575
era în drum spre
devenind un sandviș cu bologna.

1165
01:14:16,662 --> 01:14:18,706
Avem un fel de familie
lucru care se întâmplă aici.

1166
01:14:18,748 --> 01:14:21,751
Ne certăm uneori, dar
practic, respectăm fiecare
altele.

1167
01:14:24,795 --> 01:14:26,631
Deci, vei face asta pentru mine,
nu?

1168
01:14:26,672 --> 01:14:29,592
Vei veni aici după
școală și le hrănesc pentru mine?

1169
01:14:29,634 --> 01:14:31,177
Dinky, ești sigur?

1170
01:14:31,219 --> 01:14:33,638
Adică, ești absolut
sigur că a lui Roxy.

1171
01:14:33,679 --> 01:14:34,597
Da.

1172
01:14:35,473 --> 01:14:37,017
Eu sunt.

1173
01:14:44,607 --> 01:14:46,484
Fereastra fără perdele, nu?

1174
01:14:46,526 --> 01:14:48,987
Știi, cred
ar fi o mare greseala

1175
01:14:49,029 --> 01:14:50,113
dacă ai încetat să scrii.

1176
01:14:50,155 --> 01:14:51,698
De unde ai luat asta?

1177
01:14:51,740 --> 01:14:53,033
Biblioteca Clyde.

1178
01:14:53,074 --> 01:14:54,993
Mi-a fost greu să-l găsesc,
totuși,

1179
01:14:55,035 --> 01:14:57,579
pentru că l-au pus sub
sectiunea de imbunatatire a locuintei.

1180
01:14:57,621 --> 01:14:59,498
Felicitări.

1181
01:14:59,540 --> 01:15:03,294
Ești unul dintre cei cinci
oameni care l-au citit vreodată.

1182
01:15:03,335 --> 01:15:04,170
mi-a placut.

1183
01:15:05,921 --> 01:15:08,132
Ei bine, a fost o
dezastru total.

1184
01:15:09,591 --> 01:15:12,261
De asta ești
ascuns în Clyde?

1185
01:15:16,348 --> 01:15:17,516
l-am pierdut.

1186
01:15:20,394 --> 01:15:22,104
Nu mai vreau să scriu.

1187
01:15:24,315 --> 01:15:25,650
Este un dezastru.

1188
01:15:27,402 --> 01:15:28,236
Am încercat.

1189
01:15:29,987 --> 01:15:30,822
Dată?

1190
01:15:40,540 --> 01:15:41,875
Aceasta este o discuție bună pe care am avut-o.

1191
01:15:44,795 --> 01:15:45,629
Da.

1192
01:15:50,551 --> 01:15:51,885
La revedere, Elizabeth.

1193
01:15:55,514 --> 01:15:56,932
La revedere, Dinky.

1194
01:16:07,526 --> 01:16:09,028
Și știu că o voi face
nu intalnesti niciodata pe nimeni

1195
01:16:09,070 --> 01:16:10,071
ca ea din nou.

1196
01:16:10,113 --> 01:16:11,655
Omule, suni
exact ca si eu.

1197
01:16:11,697 --> 01:16:14,242
Te îndrăgostești doar de
prima dată o dată.

1198
01:16:15,409 --> 01:16:17,704
Îmi amintește mult de Roxy,
stii tu.

1199
01:16:18,997 --> 01:16:21,666
Oamenii au urât-o pe Roxy?
parcă îl urăsc pe Dinky?

1200
01:16:21,708 --> 01:16:23,126
Destul de aproape.

1201
01:16:23,167 --> 01:16:26,087
Amândoi sperie oamenii
în același mod, cred.

1202
01:16:26,129 --> 01:16:26,880
Ca extraterestrii.

1203
01:16:27,797 --> 01:16:29,133
Cred că are multe de făcut

1204
01:16:29,174 --> 01:16:30,967
cu faptul că
Dinky a fost adoptat.

1205
01:16:31,009 --> 01:16:32,052
Nu, ascultă, trebuie să plec.

1206
01:16:32,094 --> 01:16:33,137
Trebuie să mă pregătesc pentru seara asta.

1207
01:16:33,178 --> 01:16:34,304
Ai nevoie de o plimbare?

1208
01:16:34,346 --> 01:16:36,390
Ea tot spune că este
plecând astăzi.

1209
01:16:36,431 --> 01:16:39,101
Ea o tot spune
mama vine să o ia.

1210
01:16:39,143 --> 01:16:40,227
Mama ei?

1211
01:16:40,269 --> 01:16:41,561
Cine este mama ei?

1212
01:16:41,603 --> 01:16:43,939
Ea spune că mama ei este
Roxy Carmichael.

1213
01:16:46,358 --> 01:16:47,192
Ce, ea ce?

1214
01:16:50,905 --> 01:16:51,739
Așteptaţi un minut.

1215
01:16:51,781 --> 01:16:53,157
Ea crede că Roxy este mama ei?

1216
01:16:54,325 --> 01:16:55,285
Da.

1217
01:17:01,457 --> 01:17:02,292
Ce?

1218
01:17:02,333 --> 01:17:03,459
Nu, este între mine și Dinky.

1219
01:17:03,501 --> 01:17:04,835
Dacă are ceva
de-a face cu Dinky,

1220
01:17:04,877 --> 01:17:05,836
vreau sa stiu.

1221
01:17:05,879 --> 01:17:07,755
Chiar îți pasă de Dinky?

1222
01:17:08,714 --> 01:17:10,759
Da, mai mult decât orice.

1223
01:17:10,801 --> 01:17:12,218
Bine.

1224
01:17:12,260 --> 01:17:14,387
Ieși și faci
ceva cu adevărat special pentru ea.

1225
01:17:14,429 --> 01:17:15,931
Cumpără-i niște flori.

1226
01:17:15,972 --> 01:17:17,683
Cumpără-i o cutie de bomboane.

1227
01:17:17,724 --> 01:17:18,725
Ceva.

1228
01:17:18,767 --> 01:17:20,644
Pentru că ea va face
nevoie de ceva.

1229
01:17:56,431 --> 01:17:57,265
Dinky?

1230
01:18:00,560 --> 01:18:02,520
Ți-am văzut bicicleta afară, Dinky.

1231
01:18:03,855 --> 01:18:04,940
Mă bucur că ești acasă.

1232
01:18:09,737 --> 01:18:11,321
Eram îngrijorat pentru tine, Dinky.

1233
01:18:19,037 --> 01:18:20,623
Ai fost?

1234
01:18:20,664 --> 01:18:21,499
Da.

1235
01:18:24,293 --> 01:18:25,544
Îți place covorul?

1236
01:18:28,089 --> 01:18:29,298
Este negru.

1237
01:18:30,591 --> 01:18:31,884
L-am pus azi dimineață.

1238
01:18:33,719 --> 01:18:35,721
A trebuit să-l aduc
prin fereastră.

1239
01:19:17,306 --> 01:19:18,558
Să petrecem!

1240
01:19:32,738 --> 01:19:35,992
♪ Porniți-vă motorul ♪

1241
01:19:36,034 --> 01:19:39,120
♪ Ieși pe autostradă ♪

1242
01:19:39,162 --> 01:19:41,915
♪ În căutarea aventurii ♪

1243
01:19:41,957 --> 01:19:45,794
♪ Și orice ne iese în cale ♪

1244
01:19:45,836 --> 01:19:48,672
♪ Da, dragă, o să se întâmple ♪

1245
01:19:48,714 --> 01:19:52,008
♪ Luați lumea într-o îmbrățișare amoroasă ♪

1246
01:19:52,050 --> 01:19:54,761
♪ Trage cu toate armele noastre deodată ♪

1247
01:19:54,803 --> 01:19:58,182
♪ Și explodează în spațiu ♪

1248
01:19:58,224 --> 01:19:59,391
Oh, da!

1249
01:19:59,433 --> 01:20:01,018
♪ Este ca fumul și fulgerul ♪

1250
01:20:01,060 --> 01:20:03,980
♪ Tunete de metale grele ♪

1251
01:20:04,021 --> 01:20:06,983
♪ Curse în vânt ♪

1252
01:20:07,024 --> 01:20:10,486
♪ Și simțind că sunt sub ♪

1253
01:20:10,527 --> 01:20:11,946
Multumesc.

1254
01:20:11,988 --> 01:20:14,991
♪ Da, dragă, o să se întâmple ♪

1255
01:20:15,032 --> 01:20:15,867
Luați astea?

1256
01:20:17,952 --> 01:20:19,912
Tatăl meu a spus că tu
au fost dusi la statie

1257
01:20:19,954 --> 01:20:20,663
a fi interogat.

1258
01:20:20,705 --> 01:20:22,207
La naiba!

1259
01:20:22,249 --> 01:20:24,876
Mi-a spus că i-ai spus tu
că îl spioni pe Dinky Bossetti

1260
01:20:24,917 --> 01:20:25,960
tot timpul.

1261
01:20:26,002 --> 01:20:27,504
La naiba!

1262
01:20:27,545 --> 01:20:28,380
Da, da.

1263
01:20:29,839 --> 01:20:31,549
Gerald Howells, ce sa întâmplat?

1264
01:20:31,591 --> 01:20:32,384
Cum arată?

1265
01:20:32,425 --> 01:20:33,718
Am bretele.

1266
01:20:33,760 --> 01:20:34,594
De ce?

1267
01:20:34,636 --> 01:20:36,096
Ei bine, am lacune.

1268
01:20:36,138 --> 01:20:38,056
Tatăl meu a încercat să pună
ele asupra mea mult timp,

1269
01:20:38,098 --> 01:20:38,932
așa că l-am lăsat.

1270
01:20:38,974 --> 01:20:40,267
A durat doar o oră și jumătate.

1271
01:20:41,560 --> 01:20:43,020
Crezi că lui Dinky îi vor plăcea?

1272
01:20:43,061 --> 01:20:44,605
Arăți chiar urât!

1273
01:20:45,981 --> 01:20:47,065
Știu.

1274
01:20:52,738 --> 01:20:57,618
♪ Și toată iarna se potolește ♪

1275
01:20:58,702 --> 01:21:03,707
♪ Găsește totul atât de amuzant ♪

1276
01:21:05,418 --> 01:21:10,590
♪ Să cred că a făcut toate astea ♪

1277
01:21:10,632 --> 01:21:13,927
♪ Și ea va spune ♪

1278
01:21:13,968 --> 01:21:16,846
♪ Nu într-un mod timid ♪

1279
01:21:16,888 --> 01:21:21,893
♪ Oh, nu, oh, nu ea ♪

1280
01:21:23,353 --> 01:21:28,358
♪ A făcut-o în felul ei ♪

1281
01:21:29,818 --> 01:21:32,446
♪ Oh, ce este o femeie ♪

1282
01:21:32,487 --> 01:21:34,907
♪ Ce are ea ♪

1283
01:21:34,949 --> 01:21:38,118
♪ Dacă nu ea însăși ♪

1284
01:21:38,160 --> 01:21:41,205
♪ Atunci ea nu are nimic ♪

1285
01:21:41,246 --> 01:21:44,249
♪ Să spun lucrurile ♪

1286
01:21:45,167 --> 01:21:47,252
Ai găsit-o?

1287
01:21:47,294 --> 01:21:49,547
Nu, am mers peste tot
ar putea gândi.

1288
01:21:49,589 --> 01:21:52,007
Aproape că m-a făcut târziu pentru asta.

1289
01:21:53,384 --> 01:21:54,344
- Şi eu.
- Da.

1290
01:21:55,678 --> 01:21:57,347
Ai aparat dentar.

1291
01:21:57,388 --> 01:21:58,431
Da.

1292
01:21:58,473 --> 01:21:59,933
Pentru Dinky.

1293
01:21:59,975 --> 01:22:03,061
♪ Și a făcut-o în felul ei ♪

1294
01:22:09,818 --> 01:22:11,027
Multumesc.

1295
01:22:11,069 --> 01:22:12,654
Atât de bine, așa, woo!

1296
01:22:13,655 --> 01:22:15,782
O, oameni, oameni!

1297
01:22:17,368 --> 01:22:18,702
Ea este aici!

1298
01:22:32,925 --> 01:22:34,385
Limuzina!

1299
01:22:34,426 --> 01:22:35,261
Limuzina!

1300
01:22:45,522 --> 01:22:47,524
Roxy, Roxy, Roxy, Roxy!

1301
01:22:47,565 --> 01:22:50,360
Roxy, Roxy, Roxy, Roxy, Roxy,
Roxy!

1302
01:22:53,780 --> 01:22:56,199
Roxy, Roxy, Roxy, Roxy, Roxy!

1303
01:22:59,036 --> 01:23:01,454
Roxy, Roxy, Roxy, Roxy, Roxy!

1304
01:23:03,623 --> 01:23:05,042
Roxy, Roxy, Roxy!

1305
01:23:18,264 --> 01:23:20,683
Roxy, Roxy, Roxy, Roxy, Roxy!

1306
01:23:40,954 --> 01:23:43,331
Roxy, unde este Roxy?

1307
01:23:43,373 --> 01:23:45,208
Ce se întâmplă aici?

1308
01:23:45,249 --> 01:23:47,001
Unde este ea?

1309
01:23:47,919 --> 01:23:50,172
Ce se întâmplă?

1310
01:24:07,106 --> 01:24:07,940
Uh.

1311
01:24:10,776 --> 01:24:13,363
Roxy Carmichael nu o va face
să poată participa

1312
01:24:13,404 --> 01:24:16,574
propria ei minge și
servicii de dedicare

1313
01:24:16,616 --> 01:24:20,077
din cauza circumstantelor
dincolo de controlul ei,

1314
01:24:20,120 --> 01:24:21,704
știam.

1315
01:24:23,206 --> 01:24:25,708
Ea are, totuși,
a trimis o placă dedicată

1316
01:24:25,750 --> 01:24:30,296
și cereri de care ne bucurăm
seara fără ea.

1317
01:24:34,009 --> 01:24:36,928
N-am să văd niciodată
tu din nou, nu?

1318
01:25:00,828 --> 01:25:03,122
Dinky, Dinky!

1319
01:25:03,164 --> 01:25:04,040
Stai, trebuie să-ți spun...

1320
01:25:04,081 --> 01:25:04,916
Trebuie să plec.

1321
01:25:04,957 --> 01:25:05,750
O să plece fără mine!

1322
01:25:05,792 --> 01:25:06,375
Ascultă la mine.

1323
01:25:06,417 --> 01:25:07,251
Dinky, nu, oprește-te.

1324
01:25:07,293 --> 01:25:08,335
Dă-i drumul, nu ești tatăl ei!

1325
01:25:08,377 --> 01:25:09,462
Da, el este.

1326
01:25:09,504 --> 01:25:12,048
Nu, eu nu sunt, și a lui Roxy
nu mama ta.

1327
01:25:12,089 --> 01:25:13,007
Da, ea este.

1328
01:25:13,049 --> 01:25:14,133
Nu, nu este, Dinky.

1329
01:25:14,175 --> 01:25:15,260
Da, ea este.

1330
01:25:15,302 --> 01:25:16,678
Roxy Carmichael este mama mea.

1331
01:25:16,719 --> 01:25:17,679
Nu înțelegi?

1332
01:25:17,720 --> 01:25:19,347
Eram acel copil!

1333
01:25:20,598 --> 01:25:23,018
Ești prea prost ca
da-i seama.

1334
01:25:23,060 --> 01:25:24,102
Acela am fost eu.

1335
01:25:24,144 --> 01:25:25,562
Eu eram acel copil.

1336
01:25:25,603 --> 01:25:27,439
Copilul a murit, Dinky.

1337
01:25:33,737 --> 01:25:34,572
A murit.

1338
01:25:40,411 --> 01:25:41,244
A făcut-o?

1339
01:25:42,621 --> 01:25:44,582
M-am întors la spital.

1340
01:25:47,793 --> 01:25:49,087
Și am văzut-o.

1341
01:25:51,964 --> 01:25:52,966
Și am îngropat-o.

1342
01:26:27,877 --> 01:26:29,419
Îmi pare rău, Dinky.

1343
01:26:29,461 --> 01:26:30,254
Nu fi.

1344
01:26:30,295 --> 01:26:31,546
Nu, sunt, nu știam.

1345
01:26:31,588 --> 01:26:34,091
Nu știam că este
atat de real pentru tine.

1346
01:26:35,885 --> 01:26:38,721
Ea nu mai este reală pentru
eu decât ea este pentru tine.

1347
01:26:50,733 --> 01:26:51,567
Dinky!

1348
01:27:09,085 --> 01:27:09,920
Așteaptă.

1349
01:27:11,046 --> 01:27:13,006
Sunt atât de prost.

1350
01:27:13,048 --> 01:27:14,591
M-am mințit singur.

1351
01:27:14,633 --> 01:27:16,468
Da, ai făcut-o, și ce?

1352
01:27:16,510 --> 01:27:21,098
Dinky, nu folosi asta
fugi din nou.

1353
01:27:21,140 --> 01:27:22,183
Vă rog.

1354
01:27:22,224 --> 01:27:23,767
Ai crezut doar că ai nevoie de ea,
Dinky.

1355
01:27:23,809 --> 01:27:25,394
Nu trebuie să te ascult.

1356
01:27:25,436 --> 01:27:27,980
Cine dracu este Roxy Carmichael?

1357
01:27:28,022 --> 01:27:29,816
Cui dracu îi pasă?

1358
01:27:30,775 --> 01:27:32,401
Ea nu este aici, uită-te în jur.

1359
01:27:33,778 --> 01:27:36,656
Sunt oameni reali
chiar aici în viața ta

1360
01:27:36,698 --> 01:27:37,990
căruia îi pasă de tine, Dinky.

1361
01:27:40,618 --> 01:27:42,912
Păstrează-l pentru prelegerea ta
serial, Gerald.

1362
01:27:46,333 --> 01:27:47,167
Bine.

1363
01:27:48,710 --> 01:27:50,253
Nu înțelegi!

1364
01:27:51,838 --> 01:27:53,298
Am vrut asta.

1365
01:27:54,424 --> 01:27:55,592
Chiar am făcut-o.

1366
01:27:58,929 --> 01:28:00,263
E bine să vrei lucruri.

1367
01:28:07,771 --> 01:28:12,360
♪ Nu voi fi niciodată la fel ♪

1368
01:28:12,401 --> 01:28:19,825
♪ O, eu, nu voi fi niciodată la fel ♪

1369
01:28:19,867 --> 01:28:22,328
♪ Prins în ochii tăi ♪

1370
01:28:22,370 --> 01:28:26,457
♪ Pierdut în numele tău ♪

1371
01:28:26,499 --> 01:28:34,758
♪ Nu voi fi niciodată la fel ♪

1372
01:28:40,096 --> 01:28:44,976
♪ Și ai jurat că tu
au fost obligați pentru glorie ♪

1373
01:28:45,018 --> 01:28:49,564
♪ Și pentru că ai vrut nu ai avut rușine ♪

1374
01:28:49,606 --> 01:28:51,984
♪ Dar te-am iubit ♪

1375
01:28:52,026 --> 01:28:55,487
♪ Și apoi te-am pierdut ♪

1376
01:28:55,529 --> 01:28:59,116
♪ Și nu voi fi niciodată la fel ♪

1377
01:28:59,158 --> 01:29:01,536
♪ Oh, eu ♪

1378
01:29:01,577 --> 01:29:06,206
♪ Nu voi fi niciodată la fel ♪

1379
01:29:06,248 --> 01:29:09,043
♪ Oh, eu ♪

1380
01:29:09,084 --> 01:29:13,798
♪ Nu voi fi niciodată la fel ♪

1381
01:29:13,839 --> 01:29:16,259
♪ Prins în ochii tăi ♪

1382
01:29:16,301 --> 01:29:20,430
♪ Pierdut în numele tău ♪

1383
01:29:20,471 --> 01:29:24,976
♪ Nu voi fi niciodată la fel ♪

1384
01:29:25,018 --> 01:29:30,732
♪ Eu, nu voi fi niciodată la fel ♪

1385
01:29:30,774 --> 01:29:37,989
♪ O, eu, nu voi fi niciodată la fel ♪

1386
01:29:38,031 --> 01:29:40,576
♪ Prins în ochii tăi ♪

1387
01:29:40,617 --> 01:29:45,289
♪ Pierdut în numele tău ♪

1388
01:29:45,331 --> 01:29:51,753
♪ Nu voi fi niciodată la fel ♪

1389
01:30:23,954 --> 01:30:25,622
Ai aparat dentar.

1390
01:30:32,045 --> 01:30:33,797
Mi-e foame.

1391
01:30:55,569 --> 01:30:57,280
Am să te sărut acum, Gerald.

1392
01:31:14,131 --> 01:31:15,757
Trebuie să închizi ochii acum.

1393
01:31:39,156 --> 01:31:41,701
Bănuiesc că va fi
ia puțin timp, nu?

1394
01:31:43,286 --> 01:31:44,120
Da.

1395
01:31:53,088 --> 01:31:54,130
Fii atent, Gerald.

1396
01:31:56,967 --> 01:31:58,218
Nu este atât de ușor.

1397
01:31:58,259 --> 01:31:59,803
Ai mult de lucru de făcut.

1398
01:32:02,931 --> 01:32:05,058
La fel şi eu.

1399
01:32:10,105 --> 01:32:11,690
Bine ai venit acasă, Dinky Bossetti.

1400
01:32:15,861 --> 01:32:18,322
♪ Poți încerca, nu-mi pasă ♪

1401
01:32:18,364 --> 01:32:20,908
♪ Forțarea cercurilor în pătrate ♪

1402
01:32:20,950 --> 01:32:23,953
♪ Puteți petrece timp prețios ♪

1403
01:32:23,995 --> 01:32:27,289
♪ Defilând în linia ta perfectă ♪

1404
01:32:27,331 --> 01:32:30,543
♪ Dar nu aud toba aia ♪

1405
01:32:32,211 --> 01:32:36,549
♪ Caut altceva ♪

1406
01:32:36,591 --> 01:32:39,261
♪ Și dacă nu-ți place ceea ce vezi ♪

1407
01:32:39,302 --> 01:32:42,097
♪ Nu trebuie să te uiți la mine ♪

1408
01:32:42,139 --> 01:32:44,432
♪ Dacă nu-ți place ce spun ♪

1409
01:32:44,474 --> 01:32:47,227
♪ Poți să te întorci în altă parte ♪

1410
01:32:47,269 --> 01:32:49,687
♪ Dacă nu-ți place ceea ce vezi ♪

1411
01:32:49,729 --> 01:32:54,735
♪ Atunci nu te uita la mine ♪

1412
01:32:57,655 --> 01:33:00,323
♪ Adaugă, numără-mă ♪

1413
01:33:00,365 --> 01:33:02,785
♪ Iau un alt traseu ♪

1414
01:33:02,826 --> 01:33:05,329
♪ Nu am vrut să jignesc ♪

1415
01:33:05,371 --> 01:33:09,500
♪ Înainte să mă rup, am ales să mă aplec ♪

1416
01:33:09,542 --> 01:33:14,047
♪ Deci voi fi pe drum ♪

1417
01:33:14,088 --> 01:33:18,301
♪ Nu mai am nimic de spus ♪

1418
01:33:18,342 --> 01:33:21,095
♪ Dar dacă nu-ți place ceea ce vezi ♪

1419
01:33:21,137 --> 01:33:23,682
♪ Nu trebuie să te uiți la mine ♪

1420
01:33:23,723 --> 01:33:26,059
♪ Dacă nu-ți place ce spun ♪

1421
01:33:26,100 --> 01:33:28,812
♪ Poți să te întorci în altă parte ♪

1422
01:33:28,853 --> 01:33:31,815
♪ Dacă nu-ți place ceea ce vezi ♪

1423
01:33:31,856 --> 01:33:35,444
♪ Atunci nu te uita la mine ♪

1424
01:33:35,485 --> 01:33:37,612
♪ Nu te uita la mine ♪

1425
01:33:37,654 --> 01:33:40,365
♪ Nu te uita la mine ♪

1426
01:33:40,407 --> 01:33:43,660
♪ Oh, dacă nu-ți place ceea ce vezi ♪

1427
01:33:43,702 --> 01:33:46,038
♪ Nu trebuie să te uiți la mine ♪

1428
01:33:46,080 --> 01:33:51,168
♪ Mm, ah-ah-ah, oh ♪

1429
01:33:51,210 --> 01:33:54,546
♪ Dacă nu, dacă nu, dacă nu ♪

1430
01:33:54,589 --> 01:33:59,218
♪ Dacă nu-ți place ceea ce vezi ♪

1431
01:33:59,259 --> 01:34:01,721
♪ Atunci nu trebuie să te uiți la mine ♪

1432
01:34:01,762 --> 01:34:03,973
♪ Uh-Uh, oh-oh ♪

1433
01:34:04,014 --> 01:34:06,392
♪ Nu trebuie să te uiți la mine ♪

1434
01:34:06,434 --> 01:34:09,687
♪ Nu nu nu nu nu ♪

1435
01:34:09,729 --> 01:34:13,483
♪ Dacă nu-ți place, dacă îți
nu-ți place, dacă nu-ți place ♪

1436
01:34:13,524 --> 01:34:16,611
♪ Nu trebuie să te uiți la mine ♪

1437
01:34:16,652 --> 01:34:19,239
♪ Uh-oh, uh-uh ♪

1438
01:34:34,588 --> 01:34:39,093
♪ Și ai jurat că tu
au fost obligați pentru glorie ♪

1439
01:34:39,135 --> 01:34:43,931
♪ Și pentru că ai vrut nu ai avut rușine ♪

1440
01:34:43,973 --> 01:34:49,729
♪ Dar te-am iubit și apoi te-am pierdut ♪

1441
01:34:49,771 --> 01:34:53,566
♪ Și nu voi fi niciodată la fel ♪

1442
01:34:53,608 --> 01:34:54,984
♪ Oh, eu ♪

1443
01:34:55,985 --> 01:35:00,573
♪ Nu voi fi niciodată la fel ♪

1444
01:35:00,615 --> 01:35:02,700
♪ Oh, eu ♪

1445
01:35:03,701 --> 01:35:08,081
♪ Nu voi fi niciodată la fel ♪

1446
01:35:08,123 --> 01:35:10,458
♪ Prins în ochii tăi ♪

1447
01:35:10,500 --> 01:35:14,880
♪ Pierdut în numele tău ♪

1448
01:35:14,922 --> 01:35:19,467
♪ Nu voi fi niciodată la fel ♪

1449
01:35:19,509 --> 01:35:24,890
♪ Eu, nu voi fi niciodată la fel ♪

1450
01:35:24,932 --> 01:35:26,892
♪ Oh, eu ♪

1451
01:35:27,810 --> 01:35:32,273
♪ Nu voi fi niciodată la fel ♪

1452
01:35:32,315 --> 01:35:34,400
♪ Prins în ochii tăi ♪

1453
01:35:34,442 --> 01:35:39,488
♪ Pierdut în numele tău ♪

1454
01:35:39,530 --> 01:35:43,117
♪ Nu voi fi niciodată la fel ♪