1
00:00:18,453 --> 00:00:20,455
Ledsen.
2
00:00:20,585 --> 00:00:22,283
Förlåt, det var en dålig natt.
3
00:00:23,806 --> 00:00:25,329
Ja, jag vet att klockan är 15:00.
4
00:00:25,503 --> 00:00:27,723
Fortfarande en jobbig natt.
5
00:00:28,941 --> 00:00:30,682
Du ser ut som
du kommer till bekännelse mycket.
6
00:00:30,813 --> 00:00:32,336
Ledsen.
7
00:00:32,467 --> 00:00:34,338
Det var dömande.
8
00:00:35,470 --> 00:00:36,558
Är du okej?
9
00:00:36,688 --> 00:00:37,646
D-Behöver du hjälp?
10
00:00:37,776 --> 00:00:39,300
Jag sitter i en kyrka,
11
00:00:39,430 --> 00:00:41,258
och jag håller i en väska
av min egen spy.
12
00:00:41,345 --> 00:00:44,131
Jag menar, det känns som
ett fullständigt svar.
13
00:00:45,915 --> 00:00:48,439
Jag tror inte det går
mer "jag behöver hjälp" än så.
14
00:00:48,570 --> 00:00:50,615
Du kan hålla i en väska
av någon annans spy.
15
00:00:55,794 --> 00:00:57,318
Ledsen.
16
00:00:59,102 --> 00:01:00,625
Du är rolig.
17
00:01:00,799 --> 00:01:03,150
jag bara...
Det hade jag inte väntat mig.
18
00:01:04,151 --> 00:01:05,978
Förlåt, det var dömande igen.
19
00:01:06,109 --> 00:01:08,329
Jag-jag försöker göra det bättre där.
20
00:01:09,591 --> 00:01:11,549
- Jag är Aubrey.
- Jag är Sasha.
21
00:01:11,680 --> 00:01:15,814
Du ser ut att ha råd
riktigt dyr fuktkräm.
22
00:01:15,945 --> 00:01:20,080
Det är svårt att tro
du har någonsin gjort något dåligt.
23
00:01:21,516 --> 00:01:23,431
Hej, Aubrey?
24
00:01:23,561 --> 00:01:25,215
Vill du gå först?
Jag kan vänta.
25
00:01:27,783 --> 00:01:30,873
Jag-jag skulle uppskatta det
väldigt mycket.
26
00:01:39,186 --> 00:01:41,884
Är du säker
du är inte en ängel?
27
00:01:43,755 --> 00:01:46,193
Ledsen. Jag är-jag är äkta.
28
00:01:48,195 --> 00:01:50,719
Jag tror inte
Jag kommer någonsin att få se en ängel.
29
00:01:50,849 --> 00:01:53,287
du vet,
men om jag gör det...
30
00:01:55,158 --> 00:01:57,334
...Jag hoppas att hon ser ut som dig.
31
00:02:01,599 --> 00:02:03,514
Jag gjorde något.
32
00:02:11,218 --> 00:02:12,480
Tja, jag har-jag har gjort det
många saker,
33
00:02:12,654 --> 00:02:14,656
men när jag tänker
om de flesta av dem...
34
00:02:16,875 --> 00:02:18,399
...du vet, jag kan föreställa mig
hitta tillbaka.
35
00:02:18,529 --> 00:02:20,009
Jag kan tänka mig...
36
00:02:20,140 --> 00:02:21,837
det går bättre kan jag tänka mig
vara bättre, men...
37
00:02:22,925 --> 00:02:24,231
Men denna ena sak,
Jag vet inte.
38
00:02:24,361 --> 00:02:27,408
Det känns för stort.
Det känns bara för mycket.
39
00:02:27,538 --> 00:02:29,279
Jag lovar dig, det är inte sant.
40
00:02:29,410 --> 00:02:32,239
Vi kan alltid hitta vår väg
tillbaka till Gud.
41
00:02:33,283 --> 00:02:35,111
Någon älskade mig.
42
00:02:37,592 --> 00:02:39,420
du vet,
någon som inte behövde.
43
00:02:39,507 --> 00:02:42,292
Någon tittade på mig...
44
00:02:42,379 --> 00:02:45,817
... tittade på detta och sa,
"Jag älskar dig."
45
00:02:49,386 --> 00:02:51,040
Och jag...
46
00:02:51,171 --> 00:02:52,563
Jag tog från honom.
47
00:02:52,694 --> 00:02:55,131
Jag tog hans förtroende.
Jag tog hans pengar.
48
00:02:55,262 --> 00:02:57,089
Det är dåligt.
49
00:02:57,177 --> 00:02:59,614
Du vet, om jag bara kunde
göra upp till honom,
50
00:02:59,701 --> 00:03:00,963
Jag skulle känna att jag kunde börja,
51
00:03:01,093 --> 00:03:02,007
Jag känner att jag skulle kunna vara mig igen,
52
00:03:02,138 --> 00:03:04,227
men det är bara för stort.
53
00:03:04,314 --> 00:03:06,098
Ah, jag är ledsen.
54
00:03:06,186 --> 00:03:07,970
Jag är inte, jag är inte redo för det här,
Jag är bara inte redo--
55
00:03:09,972 --> 00:03:11,626
Hon behöver hjälp!
56
00:03:13,280 --> 00:03:15,282
Ring 911 just nu.
57
00:03:17,414 --> 00:03:19,851
Säg att vi har det
en trolig opioidöverdos.
58
00:03:22,811 --> 00:03:24,552
Aubrey, hör du mig?
59
00:03:24,682 --> 00:03:26,554
Du överdoserade.
60
00:03:26,684 --> 00:03:27,859
Jag behöver veta vad du tog.
61
00:03:28,033 --> 00:03:30,079
Ängel.
62
00:03:31,080 --> 00:03:32,690
Åh, kan du göra något för mig?
63
00:03:32,777 --> 00:03:34,431
Jag är ingen ängel,
Jag är din läkare.
64
00:03:34,562 --> 00:03:35,780
Narcanen fungerar,
65
00:03:35,911 --> 00:03:36,999
men vi behöver veta
vad du tog.
66
00:03:37,086 --> 00:03:39,958
80-talet. Killen sa att de var 80-tal.
67
00:03:40,089 --> 00:03:41,960
Kan du sälja denna åt mig?
68
00:03:42,091 --> 00:03:44,963
Sälj den och ge alla pengar
till Beanie.
69
00:03:48,576 --> 00:03:49,925
Radio framöver,
berätta för Dr Mayes att vi kommer
70
00:03:50,055 --> 00:03:51,100
med hjärtstopp.
71
00:03:53,102 --> 00:03:54,538
- Vad har hon fått?
– Vi har gjort fyra omgångar med epi.
72
00:03:54,669 --> 00:03:56,671
Andra dosen av naloxon.
Hon är fortfarande asystolisk.
73
00:03:56,801 --> 00:03:57,976
- Ingen ROSC.
- Hur länge har det gått?
74
00:03:58,107 --> 00:04:00,109
- 15 minuter.
- Håll kompressioner.
75
00:04:08,335 --> 00:04:09,814
Dr Lubbock.
76
00:04:09,901 --> 00:04:12,295
Det har gått för länge.
77
00:04:13,514 --> 00:04:15,733
Dödstiden är 16:04.
78
00:04:16,865 --> 00:04:18,910
Vi skickar hennes toxpanel,
ta reda på vad som orsakade detta.
79
00:04:28,268 --> 00:04:30,748
Jag ska inte vara rädd.
80
00:04:31,749 --> 00:04:33,795
Jag ska inte vara svag heller.
81
00:04:33,925 --> 00:04:35,710
Jag tror att vem som helst skulle vara orolig
i din situation.
82
00:04:35,840 --> 00:04:37,494
Jag vet att jag skulle göra det.
83
00:04:37,581 --> 00:04:39,453
Jag minns din pappa.
84
00:04:39,583 --> 00:04:41,846
Han hade två pick-sex
mot West Virginia.
85
00:04:41,977 --> 00:04:43,370
Ändrade hela säsongen.
86
00:04:43,500 --> 00:04:44,893
Han skulle också gå
topp fem i draften.
87
00:04:45,023 --> 00:04:46,373
- Samma som du.
- Okej, ja,
88
00:04:46,503 --> 00:04:48,026
men min pappa...
89
00:04:48,157 --> 00:04:49,245
Han bara kollapsade.
90
00:04:49,376 --> 00:04:51,291
Seniorår, samma som jag.
91
00:04:51,465 --> 00:04:52,596
Okej? Nu sa de
det var en hjärtattack,
92
00:04:52,727 --> 00:04:55,077
men tänk om det var det
något inom honom?
93
00:04:55,207 --> 00:04:56,731
Och tänk om jag fick det också?
94
00:04:56,818 --> 00:04:59,951
Vi sekvenserade hela ditt genom.
95
00:05:00,038 --> 00:05:02,345
Jag har sett varenda sak
det finns inom dig.
96
00:05:02,432 --> 00:05:04,216
Okej?
Och jag förstår varför du kämpar.
97
00:05:04,347 --> 00:05:05,348
Dessutom är du senior nu också.
98
00:05:05,479 --> 00:05:06,958
Men om jag såg något
i dina resultat
99
00:05:07,089 --> 00:05:08,743
som skulle utsätta dig för risker,
100
00:05:08,830 --> 00:05:11,702
Jag skulle göra allt jag kunde
för att stoppa dig från att spela.
101
00:05:11,876 --> 00:05:14,618
Jag går till mattan för mina patienter.
Du kan fråga runt.
102
00:05:14,792 --> 00:05:16,054
Det har jag redan gjort.
103
00:05:16,881 --> 00:05:18,405
Du är den verkliga.
104
00:05:18,535 --> 00:05:20,276
Så jag är säker?
105
00:05:20,407 --> 00:05:22,278
- Kan jag gå tillbaka till träningen?
- Du är säker.
106
00:05:22,452 --> 00:05:24,541
Du kan njuta av det.
Du har förtjänat det.
107
00:05:25,586 --> 00:05:28,023
Jo, tränare. Jag är bra att gå.
108
00:05:28,153 --> 00:05:29,459
- Är du säker, Jaylen?
-Ja,
109
00:05:29,590 --> 00:05:30,634
mannen kan sin sak.
110
00:05:30,808 --> 00:05:32,593
Han säger att jag är cool.
111
00:05:32,723 --> 00:05:34,072
Tack för att du gör detta.
112
00:05:34,203 --> 00:05:35,770
Du bryr dig om jag får en sekund
med min spelare?
113
00:05:35,900 --> 00:05:37,337
Ja, naturligtvis.
Ta dig tid.
114
00:05:42,907 --> 00:05:45,432
Åh, en defensiv koordinator
från Pitt.
115
00:05:45,562 --> 00:05:46,607
Sval.
116
00:05:46,737 --> 00:05:48,478
Ja, man, måste erkänna.
117
00:05:48,652 --> 00:05:49,827
Det är coolt.
118
00:05:49,958 --> 00:05:51,655
Jag är lagets
ortopedisk konsult.
119
00:05:51,786 --> 00:05:54,223
– Jag är medveten om det.
– Josh och jag träffades på stadion.
120
00:05:54,354 --> 00:05:55,616
Vi har dejtat
i en och en halv månad.
121
00:05:55,746 --> 00:05:57,574
Han är skild, ett förseelse
laddning på college,
122
00:05:57,661 --> 00:05:59,141
för länge sedan utplånad.
123
00:05:59,271 --> 00:06:01,578
Inget annat brottsregister.
124
00:06:01,752 --> 00:06:03,014
Sval.
125
00:06:03,145 --> 00:06:04,886
Frågade inte, men kul.
126
00:06:05,016 --> 00:06:06,670
Du fortsätter att säga "cool".
127
00:06:06,801 --> 00:06:08,933
Jag vet att du inte frågade,
Jag är bara...
128
00:06:09,064 --> 00:06:10,587
sparar dig besväret.
129
00:06:10,718 --> 00:06:13,285
Du behöver inte starta
in i en av dina, du vet,
130
00:06:13,416 --> 00:06:15,157
oavsiktliga undersökningar.
131
00:06:15,244 --> 00:06:17,246
Det är fakta om Josh.
132
00:06:18,508 --> 00:06:20,771
- Coolt.
-Hej, Dr Dubs.
133
00:06:20,902 --> 00:06:22,860
Kan jag få en bild för mitt flöde?
134
00:06:22,947 --> 00:06:25,297
- Du har det.
- Hej.
- Jag tar det.
135
00:06:25,428 --> 00:06:26,473
- 'Uppskattar dig.
- Här går vi.
136
00:06:28,344 --> 00:06:29,693
Ett, två, tre.
137
00:06:30,825 --> 00:06:32,261
Säkert.
138
00:06:32,392 --> 00:06:35,046
Doc, du GET, bro.
139
00:06:35,133 --> 00:06:36,047
Tack igen för att du gör detta.
140
00:06:36,178 --> 00:06:38,398
- Mm-hmm.
- Allvarligt.
141
00:06:42,358 --> 00:06:44,316
Vi ses senare, GET.
142
00:06:46,231 --> 00:06:47,755
Stör det dig?
143
00:06:47,885 --> 00:06:49,757
Det har Marys pojkvän
ett coolare jobb än du gör?
144
00:06:49,887 --> 00:06:51,498
Okej, jag förkastar den premissen.
145
00:06:51,672 --> 00:06:53,413
Jag menar, vad är coolare
än det mänskliga genomet?
146
00:07:13,041 --> 00:07:15,086
- Hej.
- Hej.
147
00:07:15,260 --> 00:07:16,523
Är du okej?
148
00:07:16,697 --> 00:07:18,176
Dr Mayes sa det
du var fortfarande här inne.
149
00:07:18,307 --> 00:07:20,004
Jag är okej.
150
00:07:20,091 --> 00:07:21,528
Överdos.
151
00:07:22,529 --> 00:07:24,487
Kommer inte vara den sista
vi har här idag.
152
00:07:25,923 --> 00:07:27,272
Du vet, jag pratade med henne.
153
00:07:27,403 --> 00:07:29,361
Hon ville ha något bättre.
154
00:07:29,492 --> 00:07:31,320
Hon hoppades på en förändring.
155
00:07:34,889 --> 00:07:35,716
Adjö, Aubrey.
156
00:07:35,846 --> 00:07:37,848
Jag ska skicka den här till Beanie åt dig.
157
00:07:37,979 --> 00:07:40,111
Jag hoppas att du ser din ängel.
158
00:07:42,113 --> 00:07:44,115
Åh, herregud.
159
00:07:45,769 --> 00:07:47,118
Aubrey?
160
00:07:47,249 --> 00:07:48,598
Du dog.
161
00:07:48,729 --> 00:07:51,035
Hur kunde jag vara död?
162
00:07:51,166 --> 00:07:52,950
Jag har min egen ängel.
163
00:08:09,401 --> 00:08:10,577
Detta är ett direkt mirakel.
164
00:08:10,751 --> 00:08:12,013
Äh, det kan vara många saker.
165
00:08:12,143 --> 00:08:13,231
Det går bara inte att sätta en etikett på den
ännu.
166
00:08:13,362 --> 00:08:14,450
Jag var död.
167
00:08:14,537 --> 00:08:16,278
Jag menar, jag lever igen.
168
00:08:16,365 --> 00:08:18,367
Det kallas ett mirakel.
169
00:08:19,455 --> 00:08:21,109
Du vet, frågade jag
för chansen att göra en sak.
170
00:08:21,196 --> 00:08:22,632
Jag dog. Jag kom tillbaka.
171
00:08:22,763 --> 00:08:24,678
Jag slösar inte bort tid.
Jag gör en sak.
172
00:08:24,808 --> 00:08:26,331
Vad vill du göra,
Aubrey?
173
00:08:26,462 --> 00:08:29,770
Tja, jag måste samla in $185 000
och ge den till min före detta fästman.
174
00:08:31,380 --> 00:08:33,164
H-Hans familj har en plats
i Bloomfield.
175
00:08:34,165 --> 00:08:36,733
De serverar pierogier,
de är fantastiska, men...
176
00:08:36,864 --> 00:08:38,430
Beanie gjorde dem fantastiska.
177
00:08:38,561 --> 00:08:40,607
Det är som vildsvinskött,
namnge det.
178
00:08:40,694 --> 00:08:43,827
Beanie ville släpa staden
in i den moderna eran,
179
00:08:43,958 --> 00:08:45,481
och han samlade in pengar
att öppna upp en snygg plats.
180
00:08:45,568 --> 00:08:47,701
Och vad hände?
181
00:08:49,877 --> 00:08:51,356
Något vackert.
182
00:08:52,575 --> 00:08:54,795
Något som kom och då
183
00:08:54,925 --> 00:08:56,840
vänster...
184
00:08:56,971 --> 00:08:58,407
och få mig att snurra.
185
00:08:58,494 --> 00:09:01,497
Och jag är inte,
Jag säger inte att det är en ursäkt,
186
00:09:01,671 --> 00:09:03,281
men jag gick av stapeln.
Jag spenderade pengarna.
187
00:09:04,239 --> 00:09:05,719
Och du kan inte arrestera mig
188
00:09:05,806 --> 00:09:07,285
för det var det
i båda våra namn.
189
00:09:07,416 --> 00:09:09,244
Men jag...
190
00:09:09,374 --> 00:09:11,812
Jag st... Jag stal den precis likadant.
191
00:09:11,899 --> 00:09:14,205
Du vet, jag smälte
ner, jag tog Beanies pengar.
192
00:09:16,599 --> 00:09:18,688
Och han var aldrig sig lik
efter det och...
193
00:09:20,908 --> 00:09:23,084
...det var jag aldrig
samma sak efter det.
194
00:09:25,173 --> 00:09:26,914
Lazarus syndrom.
195
00:09:27,044 --> 00:09:29,873
Den fick sitt namn efter det bibliska
figur som uppstod från de döda.
196
00:09:30,047 --> 00:09:33,050
Då och då en patient
som verkar vara död
197
00:09:33,181 --> 00:09:34,835
med alla tänkbara mått
198
00:09:34,965 --> 00:09:36,793
återupplivas automatiskt.
199
00:09:36,924 --> 00:09:38,360
Brukar bli kortlivad.
200
00:09:38,490 --> 00:09:40,231
Dr Lubbock,
201
00:09:40,318 --> 00:09:42,059
vad tror vi hände
i det här fallet?
202
00:09:42,190 --> 00:09:43,974
Aubreys överdos
undertryckte hennes andning.
203
00:09:44,061 --> 00:09:45,715
Kombinera det med alkohol,
204
00:09:45,846 --> 00:09:47,499
och ett underliggande andningsorgan
tillstånd som astma,
205
00:09:47,630 --> 00:09:49,806
- Aubrey kunde ha gjort det
halkade in i en--
- Död?
206
00:09:49,937 --> 00:09:51,329
Dödsliknande tillstånd.
207
00:09:51,460 --> 00:09:52,504
Och här är hon.
208
00:09:52,635 --> 00:09:54,855
- Bra som ny.
- Inte riktigt.
209
00:09:54,985 --> 00:09:56,900
De flesta patienter som kommer tillbaka
med Lazarus syndrom
210
00:09:56,987 --> 00:09:58,641
är borta för gott
inom fem eller sex timmar.
211
00:09:58,772 --> 00:10:02,906
Exakt. Vi måste ta reda på det
om eventuella bakomliggande förhållanden
212
00:10:03,080 --> 00:10:04,995
som orsakade Aubreys tillstånd,
213
00:10:05,169 --> 00:10:08,346
och vi måste behandla det och
hålla henne vid liv på ett varaktigt sätt.
214
00:10:08,477 --> 00:10:09,870
Om hon ens vill det.
215
00:10:10,000 --> 00:10:11,480
Aubrey vill ha en do-over.
216
00:10:11,654 --> 00:10:14,309
Hennes "huvuduppdrag",
som hon uttrycker det,
217
00:10:14,439 --> 00:10:16,703
är att samla in 185 000 dollar
218
00:10:16,833 --> 00:10:18,139
för att gottgöra det värsta
som hon någonsin gjorde.
219
00:10:18,313 --> 00:10:21,098
185 000 dollar för att göra vad, exakt?
220
00:10:21,272 --> 00:10:23,100
Hon vill öppna
en exklusiv pierogi plats.
221
00:10:23,274 --> 00:10:25,102
Kolla det, hon vill ge det
till sin före detta fästman
222
00:10:25,233 --> 00:10:27,061
så han öppnar sig
en exklusiv pierogi plats.
223
00:10:27,191 --> 00:10:29,933
Alltså det värsta
den här kvinnan någonsin gjort
224
00:10:30,107 --> 00:10:32,327
var blockera en fancy pierogi plats
från att öppna dörrarna?
225
00:10:32,457 --> 00:10:34,895
De borde vara bättre
några läckra pierogi.
226
00:10:36,287 --> 00:10:38,028
Hon tog pengarna
den här killen räddade.
227
00:10:38,202 --> 00:10:40,074
Det förföljer henne.
228
00:10:40,204 --> 00:10:42,206
Om Aubrey tror att det är så
det värsta hon någonsin gjort,
229
00:10:42,337 --> 00:10:44,469
vem är vi att ifrågasätta det?
230
00:10:44,556 --> 00:10:45,557
Ni måste alla ha
den där saken.
231
00:10:45,688 --> 00:10:47,559
Synden som
håller dig vaken på natten.
232
00:10:47,690 --> 00:10:48,952
Den ena
som ger dig frossa
233
00:10:49,126 --> 00:10:50,998
varje gång
du tänker på det.
234
00:10:51,128 --> 00:10:55,002
Aubrey Kowalska lever
under en tickande klocka.
235
00:10:55,132 --> 00:10:56,830
Och, ja,
hon är mer än välkommen
236
00:10:56,960 --> 00:10:59,267
att tolka hennes överlevnad
som ett mirakel,
237
00:10:59,441 --> 00:11:02,226
men låt oss ge henne en helhet
livet för att bli en bättre människa.
238
00:11:02,357 --> 00:11:04,141
Torp, kör arbetet
239
00:11:04,315 --> 00:11:06,448
medan Ingrid och Sasha gräver
in i Aubreys bakgrund.
240
00:11:08,668 --> 00:11:10,104
Dr. Watson.
241
00:11:10,234 --> 00:11:13,107
Du hade 20 minuter budgeterad
för denna skillnad.
242
00:11:13,237 --> 00:11:14,848
Vi brukar ta
den tid vi behöver, Brenda.
243
00:11:15,718 --> 00:11:17,851
Ni håller inte ett schema,
244
00:11:17,981 --> 00:11:21,550
och det är därför
du har en eftersläpning av ärenden.
245
00:11:25,380 --> 00:11:26,947
Är det någon annan som saknar Shinwell?
246
00:11:27,077 --> 00:11:29,776
Shinwell är på sabbatsår.
Han kommer snart tillbaka.
247
00:11:29,863 --> 00:11:31,995
Det kommer inte att döda oss att vara
lite mer disciplinerad.
248
00:11:32,126 --> 00:11:34,519
Det kommer inte att döda oss. Brenda kanske.
249
00:11:37,261 --> 00:11:39,220
Du kommer att dö en dag.
250
00:11:39,307 --> 00:11:40,525
Jag är medveten om det.
251
00:11:40,656 --> 00:11:42,092
Tja, alla är medvetna om det.
252
00:11:42,179 --> 00:11:43,615
Men lever du
med den kunskapen?
253
00:11:43,746 --> 00:11:45,574
jag menar, typ
verkligen leva med det?
254
00:11:45,661 --> 00:11:49,143
Min bror och jag är väldigt mycket
bekant med konceptet.
255
00:11:49,273 --> 00:11:51,145
Till och med mer än du kan ana.
256
00:11:51,275 --> 00:11:52,842
Om du skulle dö idag,
257
00:11:52,973 --> 00:11:55,062
imorgon, en dag mycket,
mycket snart,
258
00:11:55,192 --> 00:11:56,716
är detta vad du skulle göra?
259
00:11:56,846 --> 00:11:58,587
Jag tror det.
260
00:11:58,674 --> 00:12:01,198
Du har tur.
261
00:12:01,329 --> 00:12:04,462
Hej, vill du köpa
en 2006 Honda Civic Coupe?
262
00:12:04,593 --> 00:12:06,813
Det har den inte
originalmotorn.
263
00:12:06,900 --> 00:12:08,118
Det har den inte
originallackeringen heller.
264
00:12:08,205 --> 00:12:10,338
Men jag menar, den har karaktär.
265
00:12:10,468 --> 00:12:12,601
– Skulle vara en uppgradering.
- Hur är det med dig?
266
00:12:12,732 --> 00:12:13,776
Jag säljer allt jag äger.
267
00:12:13,907 --> 00:12:15,125
Jag ska-jag ska göra dig
en skrikande affär.
268
00:12:15,256 --> 00:12:16,474
Jag har en bil.
269
00:12:16,605 --> 00:12:18,346
Visst vill du bara...
270
00:12:18,476 --> 00:12:19,913
bli av med allt?
271
00:12:20,087 --> 00:12:21,915
Oddsen är, vi räknar ut
vad är det för fel på dig.
272
00:12:22,045 --> 00:12:24,395
Jag skulle hata att du lämnade här
med ingenting.
273
00:12:24,482 --> 00:12:26,267
Det är vad jag måste göra.
274
00:12:26,397 --> 00:12:28,704
Jag säljer bilen. Detta hänge.
275
00:12:28,791 --> 00:12:30,227
Du vet, och allt det andra.
276
00:12:30,358 --> 00:12:32,577
Det kommer få mig...
277
00:12:32,664 --> 00:12:33,970
inte ens nära 185 000 $,
278
00:12:34,101 --> 00:12:35,537
men jag anar
Jag tar det första steget,
279
00:12:35,667 --> 00:12:37,234
sedan räkna ut nästa
när det är dags.
280
00:12:37,408 --> 00:12:39,889
Låter som en väldigt avsiktlig
sätt att leva.
281
00:12:40,020 --> 00:12:42,587
En dag med ett tydligt syfte
slår tusen
282
00:12:42,674 --> 00:12:44,285
att du glider rakt igenom.
283
00:12:46,940 --> 00:12:50,117
Åh, kan jag intressera någon av er
i en, i en begagnad byrå?
284
00:12:50,247 --> 00:12:52,075
Jag använde en svamp för att måla den,
285
00:12:52,206 --> 00:12:55,339
men jag fick bara sådär...
ja, halvvägs.
286
00:12:56,340 --> 00:12:57,472
Du har någonsin sett ett exempel
287
00:12:57,602 --> 00:12:59,256
av svampmålade möbler?
288
00:12:59,387 --> 00:13:01,606
Det var $85. Det kommer att bli bra.
289
00:13:01,737 --> 00:13:03,478
Det halvmålade
svampdubbad byrå
290
00:13:03,652 --> 00:13:05,349
kommer verkligen att knyta ihop rummet
tillsammans.
291
00:13:05,480 --> 00:13:07,787
Ja, jag är säker
Sasha kommer att älska det.
292
00:13:10,615 --> 00:13:12,226
Har du något sånt?
293
00:13:12,356 --> 00:13:14,619
Du rycker tillbaka till livet
i en sjukhussäng,
294
00:13:14,750 --> 00:13:17,318
och du är här
endast under en begränsad tid.
295
00:13:17,492 --> 00:13:20,060
Vad skulle du göra?
Vad skulle du ångra?
296
00:13:20,190 --> 00:13:23,063
Du kanske förväntar dig att min ska vara med
narkotiska smärtstillande medel,
297
00:13:23,237 --> 00:13:25,108
men...
298
00:13:25,282 --> 00:13:27,154
på något sätt fortsätter jag att tänka på
lacrosse träning.
299
00:13:27,284 --> 00:13:29,025
Du har aldrig spelat lacrosse.
300
00:13:29,156 --> 00:13:31,506
Det är inte strikt sant.
301
00:13:31,636 --> 00:13:34,161
I ungefär fem dagar,
direkt efter att jag kom till Colgate,
302
00:13:34,291 --> 00:13:37,338
Jag bestämde mig för att jag skulle vara det
i lacrosselaget.
303
00:13:37,512 --> 00:13:38,818
Jag gillade de väskorna
de bar runt.
304
00:13:38,905 --> 00:13:41,211
Jag gillade verkligen
uppmärksamheten de fick.
305
00:13:41,342 --> 00:13:42,691
Och så tänkte jag,
varför skulle det inte vara jag?
306
00:13:42,822 --> 00:13:44,867
Jag tänkte bara att jag...
307
00:13:44,998 --> 00:13:46,303
Jag vet inte, jag hade...
308
00:13:46,434 --> 00:13:48,479
essensen av sporten
inom mig.
309
00:13:48,566 --> 00:13:50,090
Så jag skulle dyka upp,
310
00:13:50,220 --> 00:13:51,569
hämta den om en dag eller två
311
00:13:51,743 --> 00:13:53,441
och spela på kollegial nivå.
312
00:13:53,571 --> 00:13:55,225
Och jag kunde bära
en av de där väskorna runt omkring.
313
00:13:55,356 --> 00:13:57,706
– Hur tror du att det gick?
– Fruktansvärt.
314
00:13:57,837 --> 00:13:59,229
- Hej.
-Hej.
315
00:14:02,842 --> 00:14:04,495
- Tack.
- Mm-hmm.
316
00:14:05,714 --> 00:14:08,717
Det var fem dagar
av ren förnedring.
317
00:14:08,848 --> 00:14:11,067
Jag har fortfarande drömmar om det.
318
00:14:14,810 --> 00:14:19,162
De dagarna bara
hoppar fortfarande in i mitt sinne
319
00:14:19,336 --> 00:14:21,904
under annars
fridfulla stunder.
320
00:14:22,078 --> 00:14:24,994
Om jag någonsin kommer tillbaka
från de döda
321
00:14:25,125 --> 00:14:27,040
med eld under rumpan...
322
00:14:28,998 --> 00:14:31,696
...jag skulle torka de dagarna
från tillvaron.
323
00:14:33,350 --> 00:14:35,309
Hur är det med dig?
324
00:14:37,528 --> 00:14:39,487
Jag har ett sånt ögonblick.
325
00:14:41,141 --> 00:14:43,708
Men det är inte som Aubreys.
326
00:14:43,839 --> 00:14:45,493
Kan inte ångras.
327
00:14:50,019 --> 00:14:51,325
Michael vill köra med mig
328
00:14:51,455 --> 00:14:52,674
på Autobahn.
329
00:14:52,804 --> 00:14:55,198
Jag vill se Schwarzwald.
330
00:14:55,372 --> 00:14:57,287
Tyskland verkar
som en anständig kompromiss,
331
00:14:57,461 --> 00:14:59,028
men jag vet inte.
332
00:14:59,202 --> 00:15:01,639
Norrskenet är
på min bucket list.
333
00:15:01,770 --> 00:15:03,076
Lappland, Finland.
334
00:15:03,206 --> 00:15:06,557
Mörkt hela tiden,
men de har kul ändå.
335
00:15:06,644 --> 00:15:10,735
Du stannar i dessa glaskapslar,
så lamporna reflekterar på dig
336
00:15:10,910 --> 00:15:12,868
hela natten lång.
337
00:15:13,042 --> 00:15:14,174
Låter som
någonstans värt att se.
338
00:15:16,437 --> 00:15:18,091
- John?
- Hmm?
339
00:15:18,221 --> 00:15:20,876
Åh. Jag är ledsen.
340
00:15:21,007 --> 00:15:23,226
Den här bilden på mig
och Josh Gibson...
341
00:15:23,313 --> 00:15:26,316
Ser ut som det finns
något konstigt i hans vänstra öga.
342
00:15:26,403 --> 00:15:28,318
Du vill prata om
ditt exs nya pojkvän?
343
00:15:28,405 --> 00:15:30,016
Nej, jag menar, det är...
344
00:15:30,190 --> 00:15:31,147
förmodligen ett trick från kameran, eller hur?
345
00:15:31,278 --> 00:15:32,975
Vad skulle det annars vara?
346
00:15:35,543 --> 00:15:37,588
Nästan definitivt ingenting,
Jag är säker.
347
00:15:39,155 --> 00:15:42,158
Men jag vill se
norrskenet,
348
00:15:42,245 --> 00:15:45,335
så om detta är en inbjudan,
349
00:15:45,422 --> 00:15:48,034
min fråga till dig skulle vara...
350
00:15:48,208 --> 00:15:49,687
när pratar vi?
351
00:15:49,818 --> 00:15:53,604
Början av mars, fem dagar,
inte inklusive flyg.
352
00:15:53,778 --> 00:15:55,432
Stor. Jag vill gå.
353
00:15:55,606 --> 00:15:56,912
Jag tror att jag har ett engagemang
354
00:15:57,086 --> 00:15:58,914
att tala i Singapore
i början av mars.
355
00:15:59,045 --> 00:16:01,003
Men om jag kan komma ur det,
356
00:16:01,134 --> 00:16:03,179
låter kul, jag vill gå.
357
00:16:05,181 --> 00:16:06,269
Okej.
358
00:16:13,450 --> 00:16:14,582
- Mary.
- ♪ Säg att du är ensam? ♪
359
00:16:15,844 --> 00:16:17,585
John?
360
00:16:24,722 --> 00:16:25,549
Hej?
361
00:16:25,680 --> 00:16:27,203
Ledsen att jag väcker dig.
362
00:16:27,290 --> 00:16:28,726
Stephens och jag kom in tidigt
att bedöma allt
363
00:16:28,857 --> 00:16:30,467
som kom tillbaka
från Aubreys labb.
364
00:16:30,641 --> 00:16:32,861
Jag skulle i alla fall gå upp snart.
Vad händer?
365
00:16:32,948 --> 00:16:34,297
Watson, det är inte bra.
366
00:16:34,471 --> 00:16:35,603
Det finns en utvidgning
av hennes hjärtsiluett
367
00:16:35,777 --> 00:16:37,039
på hennes röntgenbilder.
368
00:16:37,170 --> 00:16:39,389
Kan vara tidigt
perikardiell effusion.
369
00:16:39,476 --> 00:16:42,523
Åh, hon är för ung för att ha
så mycket hjärtskador.
370
00:16:42,653 --> 00:16:44,220
Behöver få henne till intensivvården.
371
00:16:45,482 --> 00:16:46,831
Vi kan inte flytta henne någonstans.
372
00:16:46,918 --> 00:16:49,225
Aubrey lämnade UHOP
tidigt i morse.
373
00:16:49,312 --> 00:16:51,271
Nej, hon är med
ett mycket farligt tillstånd.
374
00:16:51,445 --> 00:16:53,316
Vi måste hitta henne
omedelbart.
375
00:16:53,490 --> 00:16:55,666
Jag gjorde ett misstag.
376
00:16:55,797 --> 00:16:57,277
Och jag-jag vill kompensera för det.
377
00:16:57,451 --> 00:17:01,237
du vet,
Jag sålde alla mina grejer.
378
00:17:01,324 --> 00:17:03,500
Jag är fortfarande kort.
379
00:17:03,631 --> 00:17:05,850
Mitt ex, Beanie, du vet,
h-han är medlem här.
380
00:17:05,981 --> 00:17:08,418
Så är hans familj.
381
00:17:08,505 --> 00:17:10,899
Det var jag också,
en gång i tiden...
382
00:17:11,030 --> 00:17:12,509
Kanske passerar du korgen idag,
383
00:17:12,640 --> 00:17:14,294
och allt går
för att kompensera för det jag gjorde?
384
00:17:16,687 --> 00:17:18,167
Ledsen. Jag måste bara...
385
00:17:18,298 --> 00:17:19,864
Jag ska sitta ner
för bara en sekund--
386
00:17:28,743 --> 00:17:30,440
Ring en ambulans.
Hon har hjärtstopp.
387
00:17:30,527 --> 00:17:32,051
Vi måste få henne
tillbaka till UHOP.
388
00:17:42,322 --> 00:17:44,672
Hej. Jag hörde Aubrey Kowalska
haft en hjärtattack?
389
00:17:44,846 --> 00:17:46,065
Du är ungefär halvvägs
till rätt svar.
390
00:17:46,195 --> 00:17:47,892
Aubrey reste sig i kyrkan
i morse,
391
00:17:48,023 --> 00:17:49,807
hade en stor spontan
kranskärlsdissektion.
392
00:17:49,894 --> 00:17:51,548
Hjärtinfarkts elakare kusin.
393
00:17:51,679 --> 00:17:54,725
Svarta får av
stora koronarkatastrofer.
394
00:17:54,899 --> 00:17:56,249
Kardiologi placerade en stent
för att stabilisera kärlet,
395
00:17:56,379 --> 00:17:57,989
men den kollapsade
inom en timme.
396
00:17:58,120 --> 00:17:59,687
De rekommenderar nu en CABG.
397
00:17:59,817 --> 00:18:01,341
En fullständig koronar bypass.
398
00:18:01,515 --> 00:18:03,734
Okej, du behöver inte mig
för att berätta hur illa det här är,
399
00:18:03,908 --> 00:18:05,040
men hon är vår patient,
400
00:18:05,127 --> 00:18:06,085
och vi ska
se igenom detta.
401
00:18:10,393 --> 00:18:12,047
Det trodde jag att vi var
mitt i en förbifart.
402
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
De avbröt det.
403
00:18:13,266 --> 00:18:14,876
Aubrey är på väg
tillbaka till hennes rum.
404
00:18:14,963 --> 00:18:16,486
Men hennes artär hade hon
en spontan dissektion.
405
00:18:16,617 --> 00:18:18,184
Det verkar hon ha gjort.
406
00:18:18,314 --> 00:18:20,795
Gjorde hennes kranskärl
dissekera sig själv eller inte?
407
00:18:20,925 --> 00:18:22,666
Det bästa vi kan säga, det gjorde det.
408
00:18:22,797 --> 00:18:24,668
Det fixar sig inte.
409
00:18:24,799 --> 00:18:26,105
Inte enligt min erfarenhet, nej.
410
00:18:26,235 --> 00:18:28,542
Men på något sätt blir hon bättre.
411
00:18:28,672 --> 00:18:31,066
Sasha och Ingrid,
granska hennes blodprov.
412
00:18:31,197 --> 00:18:32,546
Se om de missat något.
413
00:18:32,676 --> 00:18:34,330
Vi vill inte ha den här typen av saker
händer igen.
414
00:18:34,417 --> 00:18:35,723
Jag ska kolla in
hennes familjehistoria. torp,
415
00:18:35,853 --> 00:18:38,334
sortera igenom Aubreys plats.
416
00:18:40,336 --> 00:18:42,295
AUBREY [på video]:
Jag gjorde ett misstag.
417
00:18:42,382 --> 00:18:44,471
Och jag vill
för att kompensera för det...
418
00:18:44,601 --> 00:18:46,473
Aubrey kanske inte behöver vår hjälp.
419
00:18:46,603 --> 00:18:48,692
Någon spelade in henne
på Saint Casimir's.
420
00:18:48,779 --> 00:18:51,478
Hon är fortfarande 100 tusen blyg,
men ge det en dag eller två.
421
00:18:51,565 --> 00:18:53,697
Du har massor av ånger.
422
00:18:53,784 --> 00:18:55,873
Om du ens känner ånger.
423
00:18:55,960 --> 00:18:57,179
Om du hade ett fönster att ångra
424
00:18:57,353 --> 00:18:59,877
den största skadan
du någonsin gjort...
425
00:19:00,008 --> 00:19:01,531
vad skulle det vara?
426
00:19:04,317 --> 00:19:05,927
Undergrad.
427
00:19:06,057 --> 00:19:07,668
Romantiska poeter halvtids.
428
00:19:07,842 --> 00:19:09,974
Jag pluggade inte.
429
00:19:10,105 --> 00:19:13,456
Kunde inte bry mig mindre om
Samuel Coleridge eller vem som helst.
430
00:19:13,587 --> 00:19:15,458
Jag dök inte ens upp
att ta provet.
431
00:19:15,589 --> 00:19:17,199
Du ville ha läkarskola.
432
00:19:17,330 --> 00:19:19,027
Det går inte att hoppa över mellanterminerna.
433
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
Det var en uträknad överhoppning.
434
00:19:21,247 --> 00:19:23,205
Professor Colburn,
han var alkoholist.
435
00:19:23,336 --> 00:19:25,164
Vi visste det alla.
436
00:19:25,294 --> 00:19:27,775
Så jag dök bara upp
för kontorstid,
437
00:19:27,905 --> 00:19:29,690
berättade för honom
Jag fick aldrig tillbaka min mellantid,
438
00:19:29,864 --> 00:19:31,996
och såg honom gräva igenom
högar med papper på sitt kontor
439
00:19:32,127 --> 00:19:33,824
medan hans blodtryck
sköt genom taket.
440
00:19:33,998 --> 00:19:36,697
Vi gjorde upp till slut
på A-minus.
441
00:19:36,784 --> 00:19:38,829
Så varför det testet?
442
00:19:38,960 --> 00:19:40,309
Varför den professorn?
443
00:19:41,919 --> 00:19:44,183
Hans händer skakade
444
00:19:44,270 --> 00:19:46,141
medan han grävde igenom allt
de olika pappershögarna
445
00:19:46,272 --> 00:19:47,969
på sitt kontor.
446
00:19:49,927 --> 00:19:51,407
Fast med mig.
447
00:20:04,028 --> 00:20:05,856
Du behöver mig för något mer,
Dr Watson?
448
00:20:05,987 --> 00:20:07,162
Nej, jag mår bra, tack.
449
00:20:07,336 --> 00:20:08,990
Vänta, Brenda.
450
00:20:09,077 --> 00:20:10,948
Kan du faktiskt ta en titt
på något för mig?
451
00:20:14,387 --> 00:20:17,216
Ser du den vita cirkeln
i den mannens öga?
452
00:20:17,303 --> 00:20:20,567
Jag ser den vita cirkeln i din
ex-fruns pojkväns öga, ja.
453
00:20:20,697 --> 00:20:22,308
Okej, pojkvännens del
inte relevant.
454
00:20:22,482 --> 00:20:24,962
Titta, den vita anomin
kallas leukokoria.
455
00:20:25,093 --> 00:20:26,790
I sällsynta fall,
någons ögon
456
00:20:26,921 --> 00:20:28,792
blinka vit istället för röd
i en bild.
457
00:20:28,879 --> 00:20:31,055
Nu kan det tyda på
retinoblastom.
458
00:20:31,230 --> 00:20:32,927
– Det är väldigt allvarligt.
- Mm.
459
00:20:33,057 --> 00:20:37,627
Och alla dessa andra bilder
av din exfrus pojkvän?
460
00:20:37,758 --> 00:20:40,239
Finns andra instanser
av mig som letar efter leukokoria.
461
00:20:40,369 --> 00:20:41,501
Äh-ha.
462
00:20:41,631 --> 00:20:44,068
Alltså världens
bästa läkare--
463
00:20:44,199 --> 00:20:45,809
Jag vet inte om allt det där.
464
00:20:45,940 --> 00:20:48,159
...han ser retinoblastom,
och istället för att säga något,
465
00:20:48,290 --> 00:20:49,683
han tittar
genom gamla bilder.
466
00:20:49,857 --> 00:20:50,901
Tja, det kan det också vara
Coats sjukdom,
467
00:20:51,032 --> 00:20:52,207
vilket är mindre allvarligt, men...
468
00:20:52,294 --> 00:20:54,862
Titta, jag försöker
att hålla mig utanför det är jag.
469
00:20:54,992 --> 00:20:58,039
Jag har bara en tendens
att bli överengagerad.
470
00:20:58,213 --> 00:20:59,345
Hmm.
471
00:21:00,433 --> 00:21:01,956
- Som.
- Nej, nej, nej.
472
00:21:02,086 --> 00:21:03,740
Som? Du-du kan-- Du kan inte.
473
00:21:03,871 --> 00:21:05,220
- Som, liksom...
- Brenda,
du kan inte gilla bilderna.
474
00:21:05,351 --> 00:21:06,482
Det kan han inte se.
475
00:21:06,656 --> 00:21:07,875
Tja, du kan olikt dem
om du vill,
476
00:21:08,005 --> 00:21:10,007
men han kommer att se det också.
477
00:21:10,138 --> 00:21:11,705
Du är läkare.
478
00:21:11,835 --> 00:21:12,836
Han vill ha din åsikt.
479
00:21:12,923 --> 00:21:15,622
God natt, Dr Watson.
480
00:21:16,927 --> 00:21:18,842
Egentligen,
det finns en sak till.
481
00:21:24,108 --> 00:21:25,501
Mary.
482
00:21:26,589 --> 00:21:28,287
John?
483
00:21:28,374 --> 00:21:30,463
Vad tittar du på mig för?
484
00:21:31,551 --> 00:21:33,727
Om du är sonen
av Hamish och Mara Watson,
485
00:21:33,901 --> 00:21:36,164
då vet du jävligt bra
vad man ska göra.
486
00:21:36,338 --> 00:21:38,166
- Ja, men Mary är glad.
- Ja.
487
00:21:38,297 --> 00:21:40,647
Och det är därför du behöver
att lämna Mary ifred.
488
00:21:40,734 --> 00:21:43,389
Du hade ditt skott där.
Många av dem.
489
00:21:43,519 --> 00:21:44,868
Det är den andra kvinnan
490
00:21:44,955 --> 00:21:46,914
som du behöver vara
prata med.
491
00:21:47,044 --> 00:21:49,177
- Ditt andra val.
- Nej, nej. Det är inte Laila
ett andra val.
492
00:21:49,308 --> 00:21:50,874
Okej, så du gör det
ett förstahandsval,
493
00:21:51,005 --> 00:21:52,528
det går inte,
vad kallar du nästa?
494
00:21:54,748 --> 00:21:56,532
Du kanske inte visste
vad du ville
495
00:21:56,663 --> 00:21:58,317
när du gick
nere i korridoren.
496
00:21:58,404 --> 00:22:01,755
Men då gjorde du det
gå ner i korridoren.
497
00:22:01,929 --> 00:22:03,452
Nu vet du.
498
00:22:03,539 --> 00:22:05,062
Watson.
499
00:22:06,150 --> 00:22:07,717
Förlåt, behöver du en minut?
500
00:22:07,848 --> 00:22:08,892
Nej, vi är bra.
501
00:22:09,023 --> 00:22:10,590
Bara Brenda är Brenda.
502
00:22:10,720 --> 00:22:13,462
Brenda berättar bara för honom
något han behöver höra.
503
00:22:14,463 --> 00:22:16,204
God natt, Dr Watson.
504
00:22:16,291 --> 00:22:17,814
God natt, Brenda.
505
00:22:17,945 --> 00:22:19,468
- God natt.
- God natt.
506
00:22:20,513 --> 00:22:22,253
Sasha och Stephens är
med Aubrey.
507
00:22:22,384 --> 00:22:23,429
De ville att jag skulle komma och hämta dig.
508
00:22:23,559 --> 00:22:25,213
Är det något fel?
509
00:22:25,344 --> 00:22:27,302
Hennes inflammatoriska markörer är uppe,
och...
510
00:22:27,433 --> 00:22:28,956
Tja, det här låter konstigt,
men...
511
00:22:29,086 --> 00:22:30,740
hon har riktigt dålig hicka.
512
00:22:30,871 --> 00:22:32,176
Försök att lugna ner dig.
513
00:22:32,307 --> 00:22:33,090
Ta ett andetag för mig.
514
00:22:33,264 --> 00:22:34,962
Dr Croft, Dr Lubbock.
515
00:22:36,137 --> 00:22:37,704
Förutom den oupphörliga hickan,
516
00:22:37,834 --> 00:22:39,401
hennes hjärta har rasat,
hon har svettats mycket,
517
00:22:39,575 --> 00:22:40,533
och hon har tappat färg
i hennes kinder.
518
00:22:40,663 --> 00:22:42,752
Diafores, takykardi,
519
00:22:42,883 --> 00:22:44,101
ser ut som
hennes andning är ytlig.
520
00:22:44,188 --> 00:22:45,799
Fick något ut
förändringen?
521
00:22:45,973 --> 00:22:47,888
- Du vet pengarna
hon har fostrat för sitt ex?
- Mm-hmm.
522
00:22:48,062 --> 00:22:49,585
För ett par timmar sedan, henne
GoFundMe-sidan togs ner.
523
00:22:49,759 --> 00:22:50,847
Hon har gått i spiral sedan dess.
524
00:22:50,978 --> 00:22:52,327
Aubrey.
525
00:22:52,414 --> 00:22:54,373
Kan du prata med mig?
526
00:22:54,547 --> 00:22:56,244
Upplever du någon smärta?
527
00:22:56,418 --> 00:22:58,377
Han sa...
...jag är en fuskare.
528
00:22:58,551 --> 00:23:00,727
Han sa att jag är en lögnare. Jag fick min...
529
00:23:00,857 --> 00:23:03,512
...mitt konto har stängts av.
530
00:23:03,643 --> 00:23:04,992
- Jag... Jag förlorade alla pengar.
- Okej.
531
00:23:05,166 --> 00:23:07,124
Jag hör dig, jag hör dig.
Jag antar att "han" är hennes ex?
532
00:23:07,298 --> 00:23:08,604
Mössa. Jag antar att han fick reda på det
533
00:23:08,778 --> 00:23:10,171
att hon samlade in pengar
av deras historia.
534
00:23:13,130 --> 00:23:15,524
"Den här kvinnan är en fuskare.
Donera inte."
535
00:23:15,611 --> 00:23:17,221
Okej, Aubrey?
536
00:23:17,352 --> 00:23:18,701
Jag behöver att du slappnar av
och sakta ner din andning för mig.
537
00:23:18,788 --> 00:23:20,660
Kan du andas
in genom näsan
538
00:23:20,747 --> 00:23:22,357
och sedan ut genom munnen?
Stetoskop.
539
00:23:22,488 --> 00:23:24,011
Hicka är gastrointestinalt.
540
00:23:24,141 --> 00:23:25,099
Borde jag inte vänta på en konsultation?
541
00:23:40,680 --> 00:23:42,508
Perikardiell gnidning.
542
00:23:42,638 --> 00:23:44,553
Vi ska ge dig lite hjälp, okej?
543
00:23:47,687 --> 00:23:49,384
- Starta henne på baklofen?
- Gör det.
544
00:23:49,515 --> 00:23:50,820
Vi har större problem.
545
00:23:50,951 --> 00:23:52,953
Fodret runt hennes hjärta
är inflammerad.
546
00:23:53,083 --> 00:23:55,085
Väggarna är bokstavligen
skrapar mot varandra.
547
00:23:55,259 --> 00:23:57,087
Längs hjärtsäcken,
som styr diafragman,
548
00:23:57,261 --> 00:23:59,089
vilket förklarar hickan.
549
00:23:59,220 --> 00:24:01,265
Hickan var bara ett tecken
att inflammationen är värre.
550
00:24:01,396 --> 00:24:03,703
Om denna trend fortsätter,
551
00:24:03,833 --> 00:24:05,835
hennes hjärta kunde svikta
på morgonen.
552
00:24:12,973 --> 00:24:15,062
Från toppen.
Akut perikardinflammation.
553
00:24:15,192 --> 00:24:17,151
Frågan är varför?
554
00:24:17,281 --> 00:24:18,544
Vad saknar vi?
555
00:24:18,718 --> 00:24:21,372
Skanningarna är rena.
Inga nya blockeringar, inga blödningar.
556
00:24:21,547 --> 00:24:22,896
Hennes vitals är stabila.
557
00:24:22,983 --> 00:24:25,333
Med baklofen
och lite hydrering,
558
00:24:25,420 --> 00:24:27,030
vi lyckades dämpa hicken.
559
00:24:27,161 --> 00:24:28,554
För en tid i alla fall.
560
00:24:28,641 --> 00:24:30,251
- Hon fick till och med en sömn.
– Till skillnad från vissa av oss.
561
00:24:30,425 --> 00:24:31,774
Drick kaffe. Sluta gnälla.
562
00:24:31,905 --> 00:24:33,472
Jag gnäller inte.
563
00:24:33,602 --> 00:24:35,038
Aubrey har inte
en infektion.
564
00:24:35,212 --> 00:24:37,780
Blod och perikardvätska
kulturer kom tillbaka negativa.
565
00:24:37,954 --> 00:24:39,390
Kan detta vara drogrelaterat?
566
00:24:40,609 --> 00:24:42,785
Men vi har sett postviral
såna här blossar förut.
567
00:24:42,959 --> 00:24:45,571
Tja, början
av det inflammatoriska mönstret
568
00:24:45,701 --> 00:24:48,269
är för snabb,
och det är riktat.
569
00:24:48,399 --> 00:24:51,141
Fokuserade bara på hennes hjärta.
570
00:24:51,272 --> 00:24:52,621
Något utlöste det.
571
00:24:53,709 --> 00:24:55,711
Berätta om den webbsidan
du visade mig.
572
00:24:55,842 --> 00:24:57,626
Du menar hennes insamling?
573
00:24:57,800 --> 00:24:59,933
Du såg dig själv.
Det är fruset.
574
00:25:00,020 --> 00:25:01,674
Pengarna hon samlade in
skickades tillbaka till givarna
575
00:25:01,804 --> 00:25:03,502
på konto
anklagelser om bedrägeri.
576
00:25:03,589 --> 00:25:04,938
Jag är ledsen,
varför spelar det någon roll?
577
00:25:05,025 --> 00:25:06,200
Nåväl, låt oss gå igenom det.
578
00:25:06,374 --> 00:25:08,158
Aubrey var deprimerad.
579
00:25:08,289 --> 00:25:10,813
Hon hade en opioidöverdos.
580
00:25:10,944 --> 00:25:13,207
Hon upplevde
självupplivning,
581
00:25:13,294 --> 00:25:16,471
åtföljs av
en euforisk önskan
582
00:25:16,602 --> 00:25:19,648
för att samla in 185 000 dollar.
583
00:25:19,735 --> 00:25:22,564
- Du vet, som man gör.
- Hon går in i sin kyrka,
584
00:25:22,695 --> 00:25:24,218
hon är desperat
att samla in dessa pengar,
585
00:25:24,348 --> 00:25:27,264
då drabbas hon av en spontan
kranskärlsdissektion.
586
00:25:27,395 --> 00:25:29,484
Ja, men då
hon blev helt återställd.
587
00:25:29,658 --> 00:25:32,400
Ja, det var det
spontant och oförklarligt,
588
00:25:32,574 --> 00:25:34,184
men hon blev bättre.
589
00:25:34,315 --> 00:25:37,623
"Oförklarligt" är ett mysterium,
det är inget mirakel.
590
00:25:37,753 --> 00:25:40,930
Låt oss fokusera på datan.
591
00:25:41,061 --> 00:25:43,672
Allt som kan hjälpa oss
förutsäga vår patients tillstånd.
592
00:25:43,759 --> 00:25:46,283
Okej. Så var och en av
Aubreys hälsokriser
593
00:25:46,414 --> 00:25:47,502
verkar vara centrerad
på hennes humör,
594
00:25:47,633 --> 00:25:50,810
som i kärnan
är fixerad vid...
595
00:25:50,940 --> 00:25:52,681
De 185K hon var
försöker höja.
596
00:25:52,812 --> 00:25:54,422
De 185K hon stal.
597
00:25:54,553 --> 00:25:56,032
Det är korrelation,
inte orsakssamband.
598
00:25:56,163 --> 00:25:59,470
överens,
men korrelationer är ett mönster,
599
00:25:59,601 --> 00:26:02,909
och mönster avslöjar triggers.
600
00:26:03,039 --> 00:26:05,651
Psykogen stress kan aktiveras
immunförsvaret,
601
00:26:05,781 --> 00:26:07,130
utlöser cytokinfrisättning.
602
00:26:07,261 --> 00:26:08,697
Och inflammera hjärtsäcken.
603
00:26:08,871 --> 00:26:10,481
Alltså stressen av att vilja ha pengar
604
00:26:10,569 --> 00:26:12,396
utlöste något slags
immunkaskad?
605
00:26:12,483 --> 00:26:13,789
Inte pengarna.
606
00:26:13,920 --> 00:26:15,878
Det var skulden
i vad hon gjorde med sitt ex,
607
00:26:16,009 --> 00:26:18,446
som är så arg på henne
att han hellre skulle stänga av henne
608
00:26:18,620 --> 00:26:19,969
än låt henne betala tillbaka honom.
609
00:26:20,100 --> 00:26:22,232
Det är en variabel,
och det är värt att fortsätta.
610
00:26:22,363 --> 00:26:23,538
Jag ska spåra honom.
611
00:26:26,759 --> 00:26:28,761
Dr. Watson.
612
00:26:28,891 --> 00:26:30,501
Jag vet, jag vet.
Jag skulle komma och hälsa på dig.
613
00:26:30,632 --> 00:26:33,330
Åh, du vet?
Det min nya pojkvän Josh
614
00:26:33,504 --> 00:26:36,812
ringde mig nyss, glad
att den store genetikern,
615
00:26:36,943 --> 00:26:39,946
Dr. John Watson, "gillade"
några av hans bilder online.
616
00:26:40,076 --> 00:26:42,078
Inte ett foto. Några få.
617
00:26:42,252 --> 00:26:44,254
Och inte de senaste bilderna.
618
00:26:44,385 --> 00:26:46,256
Nej, det här var som om du var det
gör en liten undersökning
619
00:26:46,387 --> 00:26:48,215
av hans internethistoria.
620
00:26:48,345 --> 00:26:49,651
– Det kan jag förklara.
- Bra.
621
00:26:49,782 --> 00:26:51,044
När jag såg det fotot
622
00:26:51,174 --> 00:26:53,002
som Jaylen skrev om oss
på hans sociala möten,
623
00:26:53,133 --> 00:26:54,743
Jag såg något, en anomali.
624
00:26:54,874 --> 00:26:56,440
Vilken typ av anomali?
625
00:26:56,571 --> 00:26:59,182
Det var en vit glimt i hans öga
från kamerablixten.
626
00:26:59,313 --> 00:27:00,488
Nu kan det inte vara någonting.
627
00:27:00,619 --> 00:27:01,968
Men jag var bara tvungen att kolla och se
628
00:27:02,098 --> 00:27:02,925
om det dök upp
på några äldre bilder.
629
00:27:03,099 --> 00:27:03,926
Och om det gjorde det...
630
00:27:04,057 --> 00:27:05,536
Då är det förmodligen godartat.
631
00:27:05,711 --> 00:27:07,234
Vilket jag är säker på att det är.
632
00:27:07,364 --> 00:27:09,584
Men när jag kollade,
633
00:27:09,758 --> 00:27:13,675
okej, jag av misstag
gillade några bilder och...
634
00:27:13,806 --> 00:27:15,416
Men lyssna, det som är bra är,
635
00:27:15,590 --> 00:27:16,983
vi har en anledning
att prata om det,
636
00:27:17,113 --> 00:27:19,899
och jag kan göra ett ordentligt prov
och utesluta vissa saker.
637
00:27:20,987 --> 00:27:24,686
Och det här var du
försöker bara vara hjälpsam
638
00:27:24,817 --> 00:27:26,601
utan att göra saker besvärliga?
639
00:27:27,820 --> 00:27:28,995
Okej, titta.
640
00:27:29,125 --> 00:27:30,605
Maria, sanningen är,
641
00:27:30,736 --> 00:27:32,128
Jag vet inte alltid
hur man är omkring dig.
642
00:27:32,259 --> 00:27:34,914
Det gör jag inte.
Med tanke på vårt förflutna är det...
643
00:27:36,219 --> 00:27:38,657
Men när jag ser något,
Jag kan inte ignorera det.
644
00:27:38,831 --> 00:27:41,877
Även om det gör saker
verkar lite besvärligt.
645
00:27:42,051 --> 00:27:45,925
Ibland glömmer jag
hur svårt det måste vara att vara du.
646
00:27:47,187 --> 00:27:49,580
Att se det som ingen annan kan se.
647
00:27:50,712 --> 00:27:55,021
Och det vet jag
ser något på Josh,
648
00:27:55,195 --> 00:27:58,459
- måste ha varit... svårt.
- Mm-hmm.
649
00:27:58,589 --> 00:28:01,592
Så tack. Jag ska se till
att han får det kollat.
650
00:28:01,767 --> 00:28:03,682
Okej. Tack.
651
00:28:05,422 --> 00:28:07,337
- Jag hittade honom.
- Hittade vem?
652
00:28:07,468 --> 00:28:10,427
Mössa. Han jobbar fortfarande på
familjerestaurang i Bloomfield.
653
00:28:10,601 --> 00:28:11,602
Passa på att gå med mig
för några pirogis?
654
00:28:11,733 --> 00:28:13,126
Låt oss gå.
655
00:28:22,526 --> 00:28:25,094
Jag vet. Det är inte din födelsedag.
656
00:28:26,922 --> 00:28:30,099
Men jag skulle kunna använda en chatt.
657
00:28:30,230 --> 00:28:31,535
Okej.
658
00:28:31,666 --> 00:28:33,015
Presentkort inlöst.
659
00:28:34,147 --> 00:28:36,149
Kaffe inhandlat.
660
00:28:36,279 --> 00:28:37,367
Det är bara vi.
661
00:28:39,239 --> 00:28:40,588
Vad händer?
662
00:28:42,851 --> 00:28:46,028
Jag tror inte att jag var ärlig
Hela det här gör-over-scenariot.
663
00:28:46,159 --> 00:28:48,901
Du vet, mitt sinne har blivit inslaget
uppe i "tänk om" hela dagen.
664
00:28:49,945 --> 00:28:51,991
Jag antar att du är likadan.
665
00:28:52,078 --> 00:28:54,080
Eller kanske inte?
666
00:28:54,210 --> 00:28:55,603
Äh, jag vet faktiskt inte.
667
00:28:55,690 --> 00:28:57,474
Jag aldrig riktigt
svarade på frågan.
668
00:28:57,605 --> 00:28:59,215
Okej.
669
00:28:59,389 --> 00:29:01,435
Alltså i intresset
670
00:29:01,522 --> 00:29:04,525
att få ut det
av våra respektive system,
671
00:29:04,655 --> 00:29:06,005
vill du gå först?
672
00:29:06,135 --> 00:29:07,963
Säker. Um...
673
00:29:09,704 --> 00:29:12,011
Min är ganska okomplicerad.
674
00:29:15,014 --> 00:29:18,495
Vårlov,
mitt sista år på college.
675
00:29:18,626 --> 00:29:22,064
Jag kom hem för att jag inte gjorde det
har något annat att göra.
676
00:29:22,195 --> 00:29:24,458
En natt,
min pappa tog några drinkar,
677
00:29:24,588 --> 00:29:28,114
vilket inte var ovanligt, men...
678
00:29:28,244 --> 00:29:30,856
denna natt,
han började gnälla till mig
679
00:29:30,986 --> 00:29:32,988
om hur hans liv var
en besvikelse.
680
00:29:33,075 --> 00:29:35,991
Hur ibland tänkte han på
döda sig själv.
681
00:29:36,122 --> 00:29:38,080
Och...
682
00:29:38,211 --> 00:29:40,126
Jag blev så irriterad,
683
00:29:40,256 --> 00:29:41,214
Jag blåste bara av honom.
684
00:29:41,301 --> 00:29:44,130
Jag berättade aldrig för min mamma eller Adam.
685
00:29:44,304 --> 00:29:45,696
Eller vem som helst.
686
00:29:45,784 --> 00:29:48,351
Och om du kunde spola tillbaka
och göra om det?
687
00:29:48,438 --> 00:29:50,049
Jag skulle göra något.
688
00:29:51,006 --> 00:29:53,966
Allt annat än ingenting,
vilket är vad jag gjorde.
689
00:29:57,273 --> 00:29:59,058
Ser du, Stephens?
690
00:29:59,188 --> 00:30:00,886
Du gör aldrig besviken.
691
00:30:01,060 --> 00:30:03,192
Det var en dumhet.
692
00:30:03,323 --> 00:30:05,760
Okej,
nu har du min uppmärksamhet.
693
00:30:07,327 --> 00:30:09,329
När jag var 13...
694
00:30:11,026 --> 00:30:12,854
...varje natt,
Jag skulle gå till köket...
695
00:30:14,551 --> 00:30:16,945
...skaffa en stekkniv
från lådan.
696
00:30:18,251 --> 00:30:21,036
Gå till min pappas rum
där han sov,
697
00:30:21,167 --> 00:30:23,038
stå över honom
698
00:30:23,169 --> 00:30:25,867
och tänk på att använda den kniven
att skära halsen.
699
00:30:26,999 --> 00:30:29,218
Extremt, jag vet.
700
00:30:30,306 --> 00:30:33,353
Men jag tänkte att jag borde göra det...
701
00:30:34,745 --> 00:30:36,660
...innan han gjorde något
till mig.
702
00:30:38,358 --> 00:30:40,534
Eller något till min syster, Gigi.
703
00:30:44,190 --> 00:30:46,583
Men jag kunde aldrig
ta mig själv att göra det.
704
00:30:49,717 --> 00:30:51,545
Inte förrän några år senare.
705
00:30:52,589 --> 00:30:55,549
Då,
Gigi satt i rullstol.
706
00:30:56,419 --> 00:30:58,465
Så...
707
00:30:58,595 --> 00:31:00,597
om jag hade en do-over...
708
00:31:02,556 --> 00:31:04,993
...min syster skulle fortfarande
kunna gå.
709
00:31:07,996 --> 00:31:09,476
- Ingrid, jag är så ledsen.
- Gör det inte.
710
00:31:11,870 --> 00:31:14,524
Jag vill inte ha någon symbolisk ursäkt.
711
00:31:14,698 --> 00:31:17,310
Det är bara tufft
712
00:31:17,440 --> 00:31:19,834
för vi kan inte vara ärliga
med de andra.
713
00:31:21,967 --> 00:31:24,404
Vill inte flippa ut
normierna.
714
00:31:25,492 --> 00:31:26,754
De skulle inte få det.
715
00:31:27,798 --> 00:31:29,757
Men jag behövde berätta för någon.
716
00:31:32,629 --> 00:31:35,502
Så... tack, Stephens.
717
00:31:41,595 --> 00:31:43,423
-Tack.
-Fick två lekvar,
två potatis cheddar.
718
00:31:43,553 --> 00:31:45,904
Där går du, man. Njuta.
719
00:31:46,078 --> 00:31:48,123
Okej,
Jag kan hjälpa den som är nästa.
720
00:31:48,254 --> 00:31:49,429
Ni två, eller hur?
721
00:31:49,603 --> 00:31:51,605
Kliv upp, var inte blyg.
722
00:31:51,692 --> 00:31:52,911
Vad kan jag göra för dig?
723
00:31:53,085 --> 00:31:55,043
Har faktiskt aldrig haft en pierogi
innan.
724
00:31:55,217 --> 00:31:57,089
- Är det första gången du är?
- Mm-hmm.
725
00:31:57,219 --> 00:31:58,917
Jag är på väg att förändra ditt liv.
726
00:31:59,047 --> 00:32:00,614
Okej, jag ska koppla upp dig
med lite sortiment,
727
00:32:00,744 --> 00:32:02,007
okej? På huset.
728
00:32:02,181 --> 00:32:05,662
Vi har ett par svampar,
par spenat.
729
00:32:05,793 --> 00:32:07,273
Hur har du hört talas om oss?
730
00:32:07,447 --> 00:32:08,927
Var det annonsen
i Post-Gazette?
731
00:32:09,014 --> 00:32:10,841
För att jag berättade för min mamma, sa jag,
732
00:32:10,929 --> 00:32:12,669
du vet,
ingen läser tidningen längre,
733
00:32:12,800 --> 00:32:14,323
men jag antar att det bara är jag.
734
00:32:14,497 --> 00:32:16,195
Vi har faktiskt hört talas om dig
från en patient av oss.
735
00:32:16,325 --> 00:32:19,285
Jag är Dr Sasha Lubbock
och det här är Dr John Watson.
736
00:32:19,372 --> 00:32:22,157
Vi skulle vilja fråga dig
några frågor om Aubrey.
737
00:32:24,159 --> 00:32:25,726
Jag är faktiskt väldigt upptagen
just nu,
738
00:32:25,856 --> 00:32:27,815
och jag tror inte ens att jag skulle kunna
hjälpa dig även om jag inte var det.
739
00:32:27,946 --> 00:32:28,685
Jag förstår det,
740
00:32:28,816 --> 00:32:30,252
men Aubrey är sjuk
741
00:32:30,383 --> 00:32:32,298
och vi måste fortsätta
alla möjliga vägar
742
00:32:32,472 --> 00:32:34,300
att bättre förstå
källan till hennes sjukdom.
743
00:32:34,387 --> 00:32:36,737
Ja. Titt.
Vi var tillsammans ett tag,
744
00:32:36,867 --> 00:32:38,391
och sedan bröt hon av det.
745
00:32:38,478 --> 00:32:41,524
Egentligen gick hon iväg
och hon sa aldrig ens hejdå.
746
00:32:41,611 --> 00:32:44,223
Men hon tog ett gäng
mina pengar med henne när hon gick.
747
00:32:44,353 --> 00:32:48,705
Så jag känner bara hemskt för henne,
men jag har mina egna problem.
748
00:32:48,836 --> 00:32:50,403
Jag vet att det inte är min plats,
749
00:32:50,533 --> 00:32:53,406
men jag är säker på att Aubrey skulle älska det
möjligheten att be om ursäkt.
750
00:32:53,493 --> 00:32:55,147
Så kanske om du kommer till UHOP
751
00:32:55,277 --> 00:32:56,931
- och se henne...
- Nej tack.
752
00:32:57,062 --> 00:32:58,846
Nästa!
753
00:32:58,933 --> 00:33:01,457
Det trodde jag väl
kommer att bli mer produktiv.
754
00:33:01,588 --> 00:33:03,329
Det är klart att han fortfarande är skadad.
755
00:33:03,459 --> 00:33:05,505
Vi kanske försöker igen.
756
00:33:05,635 --> 00:33:07,420
Ursäkta mig.
757
00:33:07,550 --> 00:33:08,595
Känner du Aubrey?
758
00:33:09,596 --> 00:33:10,901
Bara en minut, kompis.
759
00:33:11,032 --> 00:33:14,253
Min son är arbetare.
Det har han alltid varit.
760
00:33:14,383 --> 00:33:17,343
Han började arbeta i
köket här när han var 13.
761
00:33:17,473 --> 00:33:20,085
Han drömde om
öppnar sin egen plats.
762
00:33:20,215 --> 00:33:21,434
Och så Aubrey...
763
00:33:22,913 --> 00:33:25,003
Hon stal allt från honom.
764
00:33:25,177 --> 00:33:27,527
Aubrey är mycket ledsen
för vad hon gjorde.
765
00:33:27,657 --> 00:33:29,703
Jag undrar faktiskt
om hennes nuvarande hälsoproblem
766
00:33:29,833 --> 00:33:33,141
kan vara relaterat till trycket
hon känner för att få saker rätt.
767
00:33:33,315 --> 00:33:36,275
Känns lite sent
för det, eller hur?
768
00:33:36,362 --> 00:33:38,103
Men kanske, kanske inte.
769
00:33:38,190 --> 00:33:40,583
Om din son bara ville
erkänna hennes ansträngningar,
770
00:33:40,714 --> 00:33:42,107
det kunde det verkligen
påverka hennes tillfrisknande.
771
00:33:42,237 --> 00:33:44,500
Om han tolererar
hennes insamlingsinsatser,
772
00:33:44,631 --> 00:33:47,112
Jag kan försäkra dig om att
pengarna skulle gå direkt till honom.
773
00:33:47,286 --> 00:33:48,156
Pengar?
774
00:33:48,287 --> 00:33:50,985
De var mer än partners.
775
00:33:51,116 --> 00:33:53,640
Hon var hans livs kärlek.
776
00:33:55,859 --> 00:33:58,688
Titta så glada de var.
777
00:33:58,775 --> 00:34:00,255
Den bilden togs
några veckor
778
00:34:00,386 --> 00:34:01,952
innan hon gick.
779
00:34:02,040 --> 00:34:04,346
Varför skulle hon skada honom
sådär?
780
00:34:04,477 --> 00:34:06,392
Selma, det här har varit
otroligt hjälpsam.
781
00:34:06,522 --> 00:34:08,176
Kan du skicka den bilden till mig?
782
00:34:08,350 --> 00:34:10,352
– Vi måste tillbaka.
- Watson?
783
00:34:10,483 --> 00:34:11,919
Vill du fylla i mig?
784
00:34:12,006 --> 00:34:13,877
Djävulen ligger i detaljerna,
Dr Lubbock.
785
00:34:14,922 --> 00:34:16,793
Jag tror jag vet
vad är det för fel på Aubrey.
786
00:34:16,880 --> 00:34:19,231
Och om jag har rätt så finns det fortfarande
en 50/50 chans att rädda hennes liv.
787
00:34:24,497 --> 00:34:26,064
Jag såg det inte först,
men nu är det uppenbart.
788
00:34:26,890 --> 00:34:28,892
Jag ser det fortfarande inte.
789
00:34:29,067 --> 00:34:30,807
Vad exakt är det jag inte ser?
790
00:34:30,938 --> 00:34:32,200
Varför frågar du inte din bror?
791
00:34:32,331 --> 00:34:34,681
Förresten,
var är Dr Croft nummer ett?
792
00:34:34,811 --> 00:34:35,812
Han är på ett läkarbesök.
793
00:34:35,943 --> 00:34:37,771
Varför är han Dr. Croft nummer ett?
794
00:34:37,901 --> 00:34:39,033
Kan vi fokusera, snälla?
795
00:34:39,207 --> 00:34:40,426
Det är en födelsedagsfest.
796
00:34:40,600 --> 00:34:42,167
Beanie är 35:e.
797
00:34:42,297 --> 00:34:45,735
Alla dricker alkohol.
Alla utom Aubrey.
798
00:34:45,866 --> 00:34:48,390
Om tjejen som älskar att festa
avstår från att rösta på den stora kvällen,
799
00:34:48,521 --> 00:34:50,914
den mest troliga förklaringen är
hon är gravid.
800
00:34:51,045 --> 00:34:52,699
Hon sa det
redan från början.
801
00:34:52,873 --> 00:34:54,570
Något vackert.
802
00:34:56,355 --> 00:34:58,705
Något som kom
och gick sedan.
803
00:34:58,835 --> 00:35:00,141
En graviditet som tog slut
med missfall.
804
00:35:00,272 --> 00:35:02,709
Och i vissa sällsynta omständigheter,
805
00:35:02,839 --> 00:35:04,841
den detaljen
det var inte klart för oss
806
00:35:04,972 --> 00:35:06,582
kan ha
otroliga konsekvenser.
807
00:35:07,801 --> 00:35:09,368
Mikrokimerism.
808
00:35:09,498 --> 00:35:10,804
Under hennes graviditet,
fostrets celler
809
00:35:10,934 --> 00:35:12,066
från barnet som hon förlorade
810
00:35:12,197 --> 00:35:13,937
kommit in i hennes blodomlopp.
811
00:35:14,068 --> 00:35:15,896
Och därifrån hittade de
deras väg till hennes hjärtvävnad.
812
00:35:16,070 --> 00:35:18,072
Dessa celler,
bär både hennes DNA
813
00:35:18,203 --> 00:35:20,379
och Beanies Y-kromosom
markörer förblev vilande
814
00:35:20,466 --> 00:35:21,858
tills hennes kropp hamnade i kris.
815
00:35:21,945 --> 00:35:24,078
Vid vilken tidpunkt,
samma celler
816
00:35:24,252 --> 00:35:25,688
mest troligt hjälpte henne
817
00:35:25,862 --> 00:35:27,864
när hon upplevde
hennes orgelmisslyckande i kyrkan.
818
00:35:27,951 --> 00:35:30,389
Fungerar som en helande ställning
efter stentoperation,
819
00:35:30,476 --> 00:35:32,260
reparera den skadade vävnaden.
820
00:35:32,434 --> 00:35:33,827
Det var därför hon återhämtade sig
så snabbt.
821
00:35:33,957 --> 00:35:36,090
De kvarvarande cellerna
av hennes missfallande barn
822
00:35:36,221 --> 00:35:37,700
gick ihop för att rädda hennes liv.
823
00:35:37,831 --> 00:35:40,442
Och ändå,
när dessa celler blev aktiva,
824
00:35:40,529 --> 00:35:42,052
hennes immunförsvar
kände igen dem
825
00:35:42,140 --> 00:35:43,489
för vad de verkligen var:
826
00:35:43,619 --> 00:35:45,404
främmande celler invaderar hennes kropp.
827
00:35:45,491 --> 00:35:48,581
Se det här som en chansning
med de högsta insatserna.
828
00:35:48,711 --> 00:35:51,714
Aubreys hjärta är ett pokerbord
där varje beslut är viktigt.
829
00:35:51,888 --> 00:35:54,674
Hennes immunförsvar är
misstolkar situationen.
830
00:35:54,804 --> 00:35:58,025
Den lägger sina satsningar
mot sin egen hjärtvävnad.
831
00:35:58,156 --> 00:36:00,070
Vi måste förbättra hennes odds.
832
00:36:00,245 --> 00:36:02,290
Varför inte bara
stärka hennes immunförsvar?
833
00:36:02,377 --> 00:36:03,987
För det skulle inte sluta
skadan på hennes hjärta.
834
00:36:04,074 --> 00:36:05,859
Det enda andra alternativet skulle vara--
835
00:36:05,989 --> 00:36:07,861
Filtrera bort cellerna
attackerar hennes hjärta.
836
00:36:07,991 --> 00:36:09,776
Okej, så hur gör vi
separera dessa celler
837
00:36:09,906 --> 00:36:11,604
från allt annat?
838
00:36:11,734 --> 00:36:13,910
Tänk på det här som Aubreys blod.
839
00:36:13,997 --> 00:36:16,522
Vi cyklar igenom det
ett externt filter designat
840
00:36:16,609 --> 00:36:19,742
för att isolera fostercellerna
hennes immunförsvar attackerar.
841
00:36:19,916 --> 00:36:24,399
Nu är nästa del
en myntkastning. Det är 50/50.
842
00:36:24,530 --> 00:36:25,748
För om barnet hon förlorat
var kvinna,
843
00:36:25,922 --> 00:36:27,010
vi skulle inte kunna
att särskilja
844
00:36:27,185 --> 00:36:28,011
dessa fosterceller från hennes egna.
845
00:36:28,142 --> 00:36:29,709
Men om barnet hon förlorade
var man,
846
00:36:29,796 --> 00:36:32,102
dessa fosterceller skulle innehålla
en Y-kromosom.
847
00:36:32,233 --> 00:36:33,974
Ja. Nu, om detta fungerar,
848
00:36:34,104 --> 00:36:36,237
processen kommer att tystna
hennes immunsvar
849
00:36:36,411 --> 00:36:37,978
bara tillräckligt länge
för att stoppa inflammationen
850
00:36:38,108 --> 00:36:40,198
och låt hennes hjärta återhämta sig.
851
00:36:45,855 --> 00:36:47,292
Mössa?
852
00:36:49,468 --> 00:36:52,035
Min mamma gav mig
en riktigt svår tid.
853
00:36:52,210 --> 00:36:55,604
Hon sa att jag var skyldig dig och
annan läkare en ursäkt, så...
854
00:36:55,778 --> 00:36:58,303
Åh, det har du inte
att oroa sig för det.
855
00:36:58,433 --> 00:37:00,348
Jag är ledsen.
856
00:37:01,349 --> 00:37:03,960
Plus, jag...
857
00:37:04,047 --> 00:37:05,832
kunde inte riktigt sluta
tänker på henne.
858
00:37:06,006 --> 00:37:07,007
Kommer hon att bli okej?
859
00:37:07,137 --> 00:37:09,314
Vi gör så gott vi kan.
860
00:37:10,489 --> 00:37:11,838
Du vet, jag tänkte fråga henne
att gifta sig med mig?
861
00:37:13,840 --> 00:37:17,931
När hon gick,
Jag trodde att mitt liv var över.
862
00:37:19,062 --> 00:37:20,977
Nästan förstörde mig.
863
00:37:21,064 --> 00:37:22,805
Jag har varit på den sidan
av saker.
864
00:37:22,936 --> 00:37:24,764
Jag vet att det gör ont,
men om det är någon tröst,
865
00:37:24,851 --> 00:37:26,853
Aubrey känner sig hemsk
om vad hon gjorde mot dig.
866
00:37:27,984 --> 00:37:29,899
Ja, tja...
867
00:37:30,030 --> 00:37:31,597
kanske jag kommer tillbaka.
868
00:37:31,771 --> 00:37:35,078
Jag menar, om jag kan tänka mig
något värt att säga till henne.
869
00:37:37,951 --> 00:37:39,822
Du vet, ibland...
870
00:37:39,953 --> 00:37:42,216
Jag skriver ner saker.
871
00:37:42,347 --> 00:37:44,000
Hjälper mig att organisera mina tankar.
872
00:37:56,186 --> 00:37:58,667
Det är okej.
873
00:37:58,841 --> 00:38:00,408
Försök och vila.
874
00:38:00,539 --> 00:38:03,585
Jag blåste det.
875
00:38:04,673 --> 00:38:07,981
Jag hade ett litet tidsfönster
att fixa saker,
876
00:38:08,111 --> 00:38:09,983
och jag misslyckades med det
precis som jag misslyckades
877
00:38:10,070 --> 00:38:11,463
vid allt annat.
878
00:38:11,593 --> 00:38:14,727
Det finns fortfarande så mycket
Jag ville göra.
879
00:38:14,857 --> 00:38:15,771
Jag vet.
880
00:38:16,772 --> 00:38:18,252
Jag-jag kan se det i dina ögon.
881
00:38:18,339 --> 00:38:21,299
Försöker göra gott
på din andra chans.
882
00:38:22,691 --> 00:38:24,998
Men jag ska berätta
en liten hemlighet.
883
00:38:25,085 --> 00:38:26,521
Vi har inte kämpat färdiga än.
884
00:38:26,652 --> 00:38:29,698
Sasha...
885
00:38:29,829 --> 00:38:31,178
Jag är rädd.
886
00:38:34,790 --> 00:38:39,099
Jag kommer att sitta med dig
så länge du vill.
887
00:38:39,229 --> 00:38:40,753
Vill du be?
888
00:38:45,061 --> 00:38:48,587
Fader vår som är i himlen,
889
00:38:48,717 --> 00:38:50,284
helgat vare ditt namn.
890
00:38:51,851 --> 00:38:53,505
Kom ditt rike.
891
00:38:53,679 --> 00:38:55,158
Ske din vilja...
892
00:38:56,290 --> 00:38:59,467
...på jorden som i himlen.
893
00:39:00,555 --> 00:39:03,297
Ge oss denna dag
vårt dagliga bröd,
894
00:39:03,428 --> 00:39:06,169
och förlåt oss våra överträdelser,
895
00:39:06,344 --> 00:39:09,172
som vi förlåter dem
som gör intrång mot oss.
896
00:39:10,391 --> 00:39:12,262
Led oss inte in i frestelse...
897
00:39:13,176 --> 00:39:14,961
...men befria oss från det onda.
898
00:39:17,398 --> 00:39:18,834
Amen.
899
00:40:06,229 --> 00:40:07,927
En timme
in i Aubreys behandling.
900
00:40:08,014 --> 00:40:09,363
Tre till kvar.
901
00:40:09,537 --> 00:40:11,409
Du borde gå hem,
vila lite.
902
00:40:11,539 --> 00:40:13,889
Jag kan ringa dig
om något förändras.
903
00:40:15,282 --> 00:40:16,892
Okej.
904
00:40:16,979 --> 00:40:18,328
Tack.
905
00:40:20,548 --> 00:40:23,682
Förresten,
Josh träffade en specialist.
906
00:40:23,856 --> 00:40:24,987
Och?
907
00:40:25,118 --> 00:40:26,380
Coats sjukdom.
908
00:40:26,511 --> 00:40:28,556
Det är mycket behandlingsbart.
Han kommer att bli bra.
909
00:40:28,687 --> 00:40:31,994
Men vi var tacksamma
för din heads-up.
910
00:40:32,125 --> 00:40:33,518
Glad att jag kunde hjälpa till.
911
00:40:34,562 --> 00:40:36,346
Jag ringer dig
om något förändras.
912
00:40:37,565 --> 00:40:39,524
Mary...
913
00:40:41,090 --> 00:40:45,225
Berätta för Josh att de kommer att ha det
en jäkla säsong.
914
00:40:45,399 --> 00:40:46,748
Jag kommer att heja på dem.
915
00:40:59,152 --> 00:41:01,154
Laila. Hej.
916
00:41:01,284 --> 00:41:02,677
Lyssna, jag undrade
917
00:41:02,808 --> 00:41:05,027
om du var ledig till middag
imorgon kväll?
918
00:41:05,158 --> 00:41:08,030
Jag vill bara sitta
över ett bord från dig
919
00:41:08,204 --> 00:41:11,033
och prata om...
920
00:41:11,164 --> 00:41:12,731
varenda sak
i världen.
921
00:41:13,862 --> 00:41:17,257
Bara lite svårt
att vira mitt huvud runt.
922
00:41:17,387 --> 00:41:19,912
Jag var med den här killen
och jag krossade hans hjärta,
923
00:41:20,042 --> 00:41:22,697
men någon del av honom
stannade hos mig.
924
00:41:22,828 --> 00:41:24,699
Och sedan hela denna tid senare,
var det det som räddade mig?
925
00:41:24,830 --> 00:41:25,744
Och sedan nästan dödade mig.
926
00:41:28,094 --> 00:41:29,704
Var det ett mirakel?
927
00:41:34,187 --> 00:41:36,842
Du vet, jag är inte säker på om du är det
den lyckligaste patienten i historien
928
00:41:37,016 --> 00:41:40,410
eller om jag verkligen jobbar på
den bästa kliniken på planeten,
929
00:41:40,541 --> 00:41:42,848
men hur som helst,
proceduren fungerade.
930
00:41:43,022 --> 00:41:45,024
Du kommer att klara dig
en fullständig återhämtning.
931
00:41:46,112 --> 00:41:48,288
Tack, Sasha.
932
00:41:48,418 --> 00:41:50,072
Tack
för att inte ge upp mig.
933
00:41:50,246 --> 00:41:51,639
Skulle en ängel göra det?
934
00:41:55,121 --> 00:41:58,211
Dessutom har jag något
från Beanie.
935
00:41:58,298 --> 00:42:01,170
Han sa, oroa dig inte,
du kan öppna den.
936
00:42:10,571 --> 00:42:13,052
Ska du berätta vad det står?
937
00:42:14,575 --> 00:42:16,534
Mycket, faktiskt.
938
00:42:17,926 --> 00:42:19,798
Men rubriken är...
939
00:42:22,017 --> 00:42:23,932
Han säger att han förlåter mig.
940
00:42:25,804 --> 00:42:29,721
Och att han önskar mig
ett långt liv och god hälsa.
941
00:42:31,287 --> 00:42:33,289
Och det accepterar han
Zelle, Venmo,
942
00:42:33,376 --> 00:42:35,074
personlig check och kontanter.
943
00:42:36,945 --> 00:42:40,949
Bildtext sponsrad av
CBS
944
00:42:41,036 --> 00:42:44,257
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org