1
00:00:24,792 --> 00:00:27,000
[Sean] Ah, Amerika.
2
00:00:27,708 --> 00:00:32,875
Jij baken van kalmte
en evenredige reactie.
3
00:00:33,667 --> 00:00:36,750
Jij brenger van rust
en goedheid voor de wereld.
4
00:00:37,625 --> 00:00:39,542
Wat doe je
wanneer de oorlog die je voert
5
00:00:39,625 --> 00:00:42,583
kan gewoon onmogelijk gewonnen worden
in enige betekenisvolle zin?
6
00:00:43,292 --> 00:00:46,500
Nou, uiteraard,
je ontslaat de man die het niet wint,
7
00:00:46,583 --> 00:00:48,083
en je haalt een andere man erbij.
8
00:00:49,083 --> 00:00:51,750
In 2009 was die oorlog Afghanistan.
9
00:00:51,833 --> 00:00:53,768
- [intercom zoemt]
- [vrouw spreekt onduidelijk op PA]
10
00:00:53,792 --> 00:00:55,458
[Sean] En die andere man...
11
00:00:56,375 --> 00:00:57,625
was Glen.
12
00:01:24,417 --> 00:01:25,667
Zijn jullie klaar?
13
00:01:27,000 --> 00:01:28,792
Laten we dit ding gaan winnen.
14
00:01:30,458 --> 00:01:31,458
[Sean] Oké.
15
00:01:31,542 --> 00:01:35,667
Dus dit is wat ik heb geleerd
over viersterrengeneraal Glen McMahon.
16
00:01:35,750 --> 00:01:39,000
Hij werd geboren in een militair gezin
bij Fort Leavenworth.
17
00:01:39,083 --> 00:01:41,875
Afgestudeerd aan West Point in 1976.
18
00:01:41,958 --> 00:01:44,042
Rangerschool in '79.
19
00:01:44,125 --> 00:01:48,208
Hij had een diploma in de politiek
zaken en militaire geschiedenis van Yale.
20
00:01:49,583 --> 00:01:53,542
Hij was allebei een echte A-student
en een onruststoker.
21
00:01:53,625 --> 00:01:56,542
Hij heeft het ooit op een beroemde manier geprobeerd
om een aangestoken kersenbom te plakken
22
00:01:56,625 --> 00:01:58,417
in de kont van zijn slapende sergeant.
23
00:01:59,458 --> 00:02:02,125
Hij was geliefd bij de mannen en vrouwen
die onder hem diende.
24
00:02:02,208 --> 00:02:03,250
Drie, twee, één, laten we gaan.
25
00:02:03,333 --> 00:02:04,851
[Sean] Nooit bang
om zijn handen vuil te maken.
26
00:02:04,875 --> 00:02:06,542
- Ja, het is flitstijd.
- [mannen grinniken]
27
00:02:06,625 --> 00:02:09,792
[Sean] Nooit bereid zijn troepen te sturen
overal waar hij zelf niet heen zou gaan.
28
00:02:09,875 --> 00:02:16,417
Hij stond ook wel bekend als de Leeuwenkoning,
de G-Man, Big Glen
29
00:02:16,500 --> 00:02:19,875
en, meestal, de Glenimal.
30
00:02:19,958 --> 00:02:22,250
Hij was als een terugkeer naar een ander tijdperk.
31
00:02:23,125 --> 00:02:25,500
Zijn hand was gebogen tot een permanente klauw,
32
00:02:25,583 --> 00:02:28,458
alsof het nog steeds vastzat
een sigaar uit de Tweede Wereldoorlog
33
00:02:28,542 --> 00:02:32,250
zijn moderne, fitnessfanatieke zelf
stond hem niet toe te roken.
34
00:02:33,417 --> 00:02:34,833
Na een succesvolle periode
35
00:02:34,917 --> 00:02:37,750
het uitvoeren van de geheime speciale operaties
moordmachine in Irak,
36
00:02:38,792 --> 00:02:42,917
Glen werd benoemd tot leider van de VS
en coalitietroepen in Afghanistan.
37
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
Een oorlog die, zoals hij het zag,
38
00:02:45,583 --> 00:02:48,375
werd niet gewonnen
omdat het niet geleid werd.
39
00:02:48,458 --> 00:02:49,667
Algemeen.
40
00:02:49,750 --> 00:02:52,875
We zijn allemaal erg blij dat je hier bent.
Het is een eer je te ontmoeten.
41
00:02:52,958 --> 00:02:55,042
Ik ben opgewonden om hier te zijn.
Is dat niet zo, Greg?
42
00:02:55,125 --> 00:02:57,167
Ja, inderdaad, meneer. Je bent erg opgewonden.
43
00:02:57,875 --> 00:03:00,083
[Sean] Op de een of andere manier, terwijl hij in Irak was,
44
00:03:00,167 --> 00:03:02,208
Glen vond tijd
een boek over leiderschap schrijven,
45
00:03:02,292 --> 00:03:06,792
getiteld Eén been tegelijk,
Net als iedereen.
46
00:03:06,875 --> 00:03:09,875
Daarin schreef hij:
"Mannen zijn onvolmaakte wezens.
47
00:03:10,750 --> 00:03:12,875
Aan hun lot overgelaten,
48
00:03:12,958 --> 00:03:17,042
Het enige wat ze echt willen is spelen
met hun lullen en kip eten."
49
00:03:17,125 --> 00:03:21,625
[officier] Voor al zijn vele prestaties
het leiden van speciale operaties in Irak,
50
00:03:22,208 --> 00:03:25,500
Ik denk dat de meesten van ons hier zijn
zal generaal McMahon kennen
51
00:03:25,583 --> 00:03:29,250
als de man die Al-Zarwaqi uitschakelde,
die Al-Qaeda in de zak schopte.
52
00:03:29,333 --> 00:03:31,458
- [man giert]
- Graag gedaan.
53
00:03:31,542 --> 00:03:34,792
[officier] We hebben een krijger aan het roer,
en het is een genoegen u er te hebben, meneer.
54
00:03:34,875 --> 00:03:36,333
[mannen juichen]
55
00:03:37,250 --> 00:03:39,375
[Sean] Glen stond bekend als een bescheiden man.
56
00:03:39,458 --> 00:03:44,042
Maar nederig op die manier die zegt:
"Mijn nederigheid maakt mij beter dan jij."
57
00:03:45,167 --> 00:03:48,958
Hij was beroemd om zijn Spartaanse regime
van routine en discipline.
58
00:03:49,042 --> 00:03:53,292
Hij at één maaltijd per dag.
Hij sliep vier uur per nacht.
59
00:03:53,375 --> 00:03:56,042
Hij rende elke ochtend zeven mijl.
60
00:03:58,125 --> 00:04:02,458
In Irak transformeerde hij speciale operaties
met wat hij noemde
61
00:04:02,542 --> 00:04:06,458
systemische ontkenning
van repetitieve procedurele praktijken.
62
00:04:06,542 --> 00:04:11,083
Of, voor het door acroniemen geobsedeerde leger,
SNORPP.
63
00:04:11,167 --> 00:04:12,542
[Cory] We hebben Italië daar.
64
00:04:12,625 --> 00:04:13,750
Dat zijn de Nederlanders.
65
00:04:13,833 --> 00:04:16,792
We hebben Polen, Macedonië, Oekraïne.
66
00:04:16,875 --> 00:04:19,833
We hebben daar Australië,
Kroatië, België...
67
00:04:19,917 --> 00:04:23,625
Oké, dat is genoeg. Hapklare stukjes, hmm?
Laten we dit op de kop slaan.
68
00:04:24,542 --> 00:04:25,417
Oké.
69
00:04:25,500 --> 00:04:28,875
[Sean] Eigenlijk was hij een meester
van systeemorganisatie.
70
00:04:28,958 --> 00:04:31,333
- [Italiaans spreken]
- Wat hij eigenlijk zou moeten zijn,
71
00:04:31,417 --> 00:04:35,167
als hij zou bijeenkomen
deze 43 landen tellende coalitie van bereidwilligen.
72
00:04:35,667 --> 00:04:38,027
- [in het Engels] Kan ik u helpen?
- Nee, maak je telefoongesprek af.
73
00:04:38,083 --> 00:04:39,208
De oorlog kan wachten.
74
00:04:39,875 --> 00:04:41,250
[gaat verder met Italiaans spreken]
75
00:04:45,625 --> 00:04:47,875
[in het Engels]
Wat kan ik voor u doen, generaal?
76
00:04:47,958 --> 00:04:50,375
Ik wil iedereen trekken
uit hun kantoren.
77
00:04:50,458 --> 00:04:52,625
Ik wil deze plek openstellen.
78
00:04:52,708 --> 00:04:54,500
Ik kwam hier binnen
om daarover met u te praten.
79
00:04:54,583 --> 00:04:58,542
Ik heb maar tien mannen
om hier in Afghanistan leiding te geven, hè.
80
00:04:58,625 --> 00:05:02,375
Dus voor mij heeft het geen zin
om daar met iedereen te zitten.
81
00:05:02,458 --> 00:05:04,500
Ik snap het. Oké?
82
00:05:04,583 --> 00:05:07,292
Maar iedereen heeft een reden
om daar niet met iedereen te zijn.
83
00:05:07,375 --> 00:05:10,750
Oostenrijk heeft hier maar twee jongens.
IJsland heeft zeven jongens.
84
00:05:10,833 --> 00:05:14,000
Dit land zal 's nachts niet vechten.
Dat land zal niet vechten in de sneeuw.
85
00:05:14,083 --> 00:05:16,333
Dit land
wil drugsbestrijding doen.
86
00:05:16,417 --> 00:05:18,542
Dat land zal niet aan drugsbestrijding doen.
87
00:05:18,625 --> 00:05:20,375
Maar als we in dezelfde kamer zijn...
88
00:05:20,458 --> 00:05:23,750
[Sean] Cory Staggart
was de leidinggevende functionaris van Glen.
89
00:05:23,833 --> 00:05:25,167
Beheerde de zaken van de generaal.
90
00:05:26,417 --> 00:05:28,083
Hij was een Ranger.
91
00:05:28,167 --> 00:05:31,375
Hoewel hij er doorheen is gekomen
Rangerschool, ik heb geen idee.
92
00:05:32,083 --> 00:05:33,143
Dat is geweldig. Bedankt, jongens.
93
00:05:33,167 --> 00:05:34,967
Dat is alle tijd die we hebben.
Laten we gaan. Kom op.
94
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
Greg Pulver.
95
00:05:37,208 --> 00:05:41,375
Generaal Greg Pulver studeerde af op West Point
in dezelfde klasse als Glen.
96
00:05:41,458 --> 00:05:43,208
Dat is interessant.
97
00:05:44,125 --> 00:05:45,405
Heeft hij een veiligheidsmachtiging?
98
00:05:45,458 --> 00:05:47,083
[Sean] En sindsdien niet meer van zijn zijde geweken.
99
00:05:47,167 --> 00:05:48,208
Laat hem dan verdomme binnen
100
00:05:48,292 --> 00:05:51,917
net zoals je elke andere verdomde zou doen
persoon met een verdomde veiligheidsmachtiging!
101
00:05:52,000 --> 00:05:55,250
[Sean] Zijn officiële titel
was directeur van de inlichtingendienst,
102
00:05:55,333 --> 00:05:58,375
maar het enige dat ik zag was een man
met problemen met woedebeheersing
103
00:05:58,458 --> 00:06:00,917
wiens leven geen betekenis had zonder Glen.
104
00:06:02,958 --> 00:06:05,583
Andy Moon was de techneut van Glen,
105
00:06:05,667 --> 00:06:09,000
het verstrekken van de generaal
met alle vormen van IT-ondersteuning.
106
00:06:09,083 --> 00:06:10,083
Andy.
107
00:06:10,167 --> 00:06:11,559
- Ja, meneer?
- Wat Glen vaak nodig had.
108
00:06:11,583 --> 00:06:13,393
- Hoe gaat het?
- Redelijk goed, meneer. Hoe is het met je?
109
00:06:13,417 --> 00:06:15,167
Eh, deining. Kun je even met mij meekomen?
110
00:06:15,250 --> 00:06:18,458
- Mijn elektrisch scheerapparaat is...
- O ja, meneer.
111
00:06:18,542 --> 00:06:20,125
...ja, kapot.
112
00:06:20,750 --> 00:06:22,875
Pete Duckman was een Navy SEAL.
113
00:06:22,958 --> 00:06:26,667
Net als Pulver, zijn functietitel
het woord 'intelligentie' zat erin.
114
00:06:26,750 --> 00:06:30,250
- Wat is er aan de hand?
- Baas is op bezoek bij president Karzai.
115
00:06:30,333 --> 00:06:32,125
Koel. Waarom zo chique?
116
00:06:32,208 --> 00:06:33,917
Hij is een wereldleider.
117
00:06:34,000 --> 00:06:35,917
Koel. Kom ik?
118
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
Ja, dat ben je. Het is jouw taak.
119
00:06:38,583 --> 00:06:40,208
Godverdomme, Piet. Waarom ben je dik?
120
00:06:41,750 --> 00:06:44,000
- Ik ben niet dik.
- [Sean] Ik heb tot op de dag van vandaag nog steeds
121
00:06:44,083 --> 00:06:47,667
Ik weet niet precies wat het was
dat Duckman deed voor de generaal.
122
00:06:47,750 --> 00:06:52,500
[stamperend] Het is een mengsel
van kruisbestuiving...
123
00:06:52,583 --> 00:06:56,208
[Sean] Admiraal Simon Ball
was de public affairs-functionaris van Glen.
124
00:06:56,292 --> 00:07:00,042
- Coöperatief, eh, coöperatief...
- Drie en een half jaar lang,
125
00:07:00,125 --> 00:07:03,167
Hij probeerde het uit te leggen
SNORPP naar de persgalerij in Washington.
126
00:07:03,250 --> 00:07:05,542
[Simon] ...met een gecentraliseerd commando
127
00:07:05,625 --> 00:07:09,917
centralisatiestructuur,
en, eh... dat soort dingen.
128
00:07:10,833 --> 00:07:14,292
Matt Little
was Glen's nieuwe civiele PR-adviseur.
129
00:07:14,375 --> 00:07:16,583
Ik weet het niet. Is dit een goede hand?
130
00:07:16,667 --> 00:07:19,833
- Hij was een echte DC-marketing-hotshot...
- Rechtlijnig. Hallo?
131
00:07:19,917 --> 00:07:21,833
...en soms lobbyist die had nagedacht
132
00:07:21,917 --> 00:07:24,958
de oorlog in Afghanistan
volkomen zinloos te zijn.
133
00:07:25,042 --> 00:07:27,500
Maak je een grapje?
Ik ga daar niet heen.
134
00:07:27,583 --> 00:07:30,500
Totdat hij werd aangeboden
veel geld om het te verkopen.
135
00:07:30,583 --> 00:07:31,583
Hoeveel?
136
00:07:31,667 --> 00:07:33,250
[Sean] En Willy Dunne.
137
00:07:33,333 --> 00:07:36,292
- Deze kant op, baas. Ja.
- Willy was de lichaamsman van Glen.
138
00:07:36,375 --> 00:07:39,667
Zet je spullen hier neer.
Ik laat je ze verspreiden zoals jij wilt.
139
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
Waarom is dit mijn kamer?
140
00:07:41,458 --> 00:07:46,375
Dit was de kamer van generaal Whelan.
Het heeft hier een geweldige badkamer.
141
00:07:46,458 --> 00:07:49,875
[Sean] Willy heeft Glens kleren witgewassen.
Hij deed Glens strijkwerk.
142
00:07:49,958 --> 00:07:51,500
Ja. Eh, baas?
143
00:07:51,583 --> 00:07:53,792
Hij poetste Glens schoenen.
144
00:07:53,875 --> 00:07:56,042
Hij leek altijd
alsof hij op het punt stond in te storten
145
00:07:56,125 --> 00:07:58,958
van het gewicht
van één teveel van Glen's tassen.
146
00:07:59,042 --> 00:08:00,542
- [Glen] Willy!
- Ja, baas?
147
00:08:00,625 --> 00:08:02,625
- Zet mijn spullen in deze kamer.
- Oké.
148
00:08:02,708 --> 00:08:05,458
[Glen] Hier om een verdomde oorlog te voeren,
geen verdomde televisie kijken.
149
00:08:05,542 --> 00:08:08,625
[Sean] Willy was de eerste persoon
die Glen elke ochtend zag
150
00:08:08,708 --> 00:08:11,042
en de laatste persoon die hij elke avond zag.
151
00:08:12,750 --> 00:08:14,208
Glen hield van deze mannen...
152
00:08:15,333 --> 00:08:17,125
en ze hielden meteen ook van hem.
153
00:08:32,500 --> 00:08:34,375
[Glen] Ik weet het niet
hoe het er voor jou uitziet, Cory,
154
00:08:34,458 --> 00:08:37,958
maar het lijkt mij dat iedereen het vergeten is
We voeren hier een oorlog.
155
00:08:38,042 --> 00:08:42,250
We hebben de verdomde Pizza Kings
en Burgerhutten.
156
00:08:42,333 --> 00:08:44,458
De hele basis
is aan het rollen met euroseksuelen
157
00:08:44,542 --> 00:08:46,667
die zo dronken zijn dat ze niet eens kunnen opstaan.
158
00:08:51,875 --> 00:08:54,375
[Pete] Generaal McMahon hier
om ambassadeur MacKinnon te zien.
159
00:09:09,125 --> 00:09:10,417
-Glen.
- Pat.
160
00:09:11,542 --> 00:09:14,833
Geweldig om je te zien.
Je kent Dick Waddle natuurlijk.
161
00:09:14,917 --> 00:09:16,292
- Dick.
-Glen.
162
00:09:16,792 --> 00:09:17,958
Ray Canucci.
163
00:09:18,042 --> 00:09:19,417
- Ray.
-Glen.
164
00:09:21,500 --> 00:09:22,792
Ga zitten, jongens.
165
00:09:23,625 --> 00:09:26,417
Ik noem mezelf nu Richard,
Pat, als je het niet erg vindt.
166
00:09:26,500 --> 00:09:27,667
Oh?
167
00:09:27,750 --> 00:09:29,375
Oké, prima. Eh...
168
00:09:30,333 --> 00:09:31,693
- Dat is eerlijk. Mijn excuses.
- Hm.
169
00:09:33,083 --> 00:09:35,833
- Ben je al gewend, Glen?
- Nee, Pat, dat heb ik niet gedaan.
170
00:09:35,917 --> 00:09:38,417
Het lijkt mij dat er teveel in zit
171
00:09:38,500 --> 00:09:40,781
kan op de een of andere manier in het hart zitten
van het probleem dat we hier hebben.
172
00:09:41,500 --> 00:09:43,167
Kleine praatjes.
173
00:09:43,250 --> 00:09:45,292
- Had met het weer mee moeten gaan.
- [grinnikt]
174
00:09:45,375 --> 00:09:47,333
[beiden lachen]
175
00:09:52,000 --> 00:09:56,125
Glen, de president wil je
om de ligging van het land hier te krijgen.
176
00:09:56,208 --> 00:09:58,500
Deze oorlog duurt nu acht jaar.
177
00:09:58,583 --> 00:10:01,500
President Obama, zoals u weet,
trekt troepen terug naar Irak
178
00:10:01,583 --> 00:10:04,417
om onze aandacht opnieuw op Afghanistan te richten.
179
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
Henry Whelan was een goede man,
hij bedoelde het goed,
180
00:10:07,042 --> 00:10:09,292
maar hij kreeg de klus gewoon niet geklaard.
181
00:10:09,375 --> 00:10:13,708
Gezien je reputatie
en je formidabele drive,
182
00:10:13,792 --> 00:10:17,500
Onze hoop is dat jij de man bent
wie zal de klus klaren.
183
00:10:18,042 --> 00:10:21,583
Eerste dingen eerst. Wij willen dat je het maakt
een beoordeling van de situatie hier.
184
00:10:21,667 --> 00:10:23,875
Reis door het land, praat met mensen.
185
00:10:23,958 --> 00:10:27,958
Aan het einde van die beoordeling
Jij vertelt ons wat er moet gebeuren,
186
00:10:28,042 --> 00:10:31,875
hoe je het voor elkaar gaat krijgen
en wat je nodig hebt om dit voor elkaar te krijgen.
187
00:10:32,792 --> 00:10:34,417
- Dus nu...
- Daartoe...
188
00:10:35,333 --> 00:10:36,625
- Het spijt me.
-O, jij gaat.
189
00:10:36,708 --> 00:10:38,417
- Ik dacht dat je klaar was.
- Jij gaat.
190
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
- Weet je het zeker?
- Jij gaat.
191
00:10:39,583 --> 00:10:41,042
- Ik dacht dat je klaar was.
- Nee.
192
00:10:43,458 --> 00:10:45,042
Daartoe... [grinnikt]
193
00:10:45,125 --> 00:10:48,875
Eh, nu waarschijnlijk wel
een goed moment om met jullie te delen
194
00:10:48,958 --> 00:10:52,708
waar de president op hoopt
die beoordeling zou kunnen landen.
195
00:10:52,792 --> 00:10:55,958
Het is duidelijk dat hier het eindspel is
is om dit ding gewoon af te maken.
196
00:10:56,042 --> 00:10:58,333
Dus, hoe doen we dat?
197
00:10:59,500 --> 00:11:02,958
- Is het door onze voetafdruk hier te verkleinen?
- [Sean] De civiele uitvoerende macht.
198
00:11:03,667 --> 00:11:08,083
Dit waren jongens die, in de ogen van Glen,
hun macht niet op de manier waarop hij had verdiend,
199
00:11:08,167 --> 00:11:10,542
door hard werken en discipline.
200
00:11:10,625 --> 00:11:15,958
Ik weet het niet. Maar wat het ook is,
we willen dat je het mee naar huis neemt, Glen.
201
00:11:16,042 --> 00:11:18,167
Maar [grinnikt] wat je ook doet,
202
00:11:18,250 --> 00:11:22,208
Vraag het alstublieft niet aan de president
voor meer troepen.
203
00:11:22,292 --> 00:11:23,500
[hoest]
204
00:11:23,583 --> 00:11:25,167
Geen troepen meer, Glen.
205
00:11:25,958 --> 00:11:30,250
[Sean] Dit waren mannen die hadden verworven
hun kracht door middel van charme en verleiding,
206
00:11:30,333 --> 00:11:35,083
en die geen ander doel leken te dienen
dan zijn grootheid in de weg te staan.
207
00:11:35,167 --> 00:11:36,708
God, het is zo verdomd heet!
208
00:11:36,792 --> 00:11:38,833
[grunt] Fuck!
209
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
Nog een verdomde beoordeling.
210
00:11:41,583 --> 00:11:46,000
Hoeveel beoordelingen hebben ze nodig?
Gewoon de ene verdomde beoordeling na de andere.
211
00:11:46,792 --> 00:11:48,417
Ze wijzen allemaal in dezelfde richting.
212
00:11:48,500 --> 00:11:51,250
Breng generaal Glen McMahon hierheen
en doe wat hij zegt!
213
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
O...
214
00:11:52,708 --> 00:11:56,125
Ga zitten, Greg.
Ze willen zich gewoon betrokken voelen, dat is alles.
215
00:11:57,250 --> 00:12:01,042
[Sean] Oorlogen worden niet uitgevochten
door naties of door legers.
216
00:12:01,125 --> 00:12:03,042
Oorlogen worden door mannen uitgevochten.
217
00:12:04,292 --> 00:12:08,042
Er zijn twee soorten algemeen
in het Amerikaanse leger.
218
00:12:08,125 --> 00:12:09,917
Er zijn mensen die geloven dat ze kunnen winnen
219
00:12:10,000 --> 00:12:12,583
ondanks al het bewijsmateriaal
integendeel.
220
00:12:12,667 --> 00:12:15,292
En er zijn mensen die weten dat ze dat niet kunnen.
221
00:12:15,375 --> 00:12:17,000
Helaas voor de wereld
222
00:12:17,083 --> 00:12:20,458
Het zijn de gelovigen
die naar de top van de ladder klimmen.
223
00:12:20,542 --> 00:12:24,542
Het zijn jongens als Glen
die de sleutels van het kasteel krijgen.
224
00:12:24,625 --> 00:12:27,625
President Karzai is heel erg
Ik kijk ernaar uit je te ontmoeten.
225
00:12:27,708 --> 00:12:31,500
Ik denk dat jullie elkaar leuk zullen vinden.
Het is niet nodig om zenuwachtig te zijn.
226
00:12:31,583 --> 00:12:33,708
[muezzin roept op tot gebed]
227
00:12:35,458 --> 00:12:36,792
Ik ben niet zenuwachtig.
228
00:12:53,708 --> 00:12:54,708
Neuken!
229
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
Verdomme.
230
00:12:57,875 --> 00:13:00,875
- Ach! Generaal, excuseer mij.
- Ach.
231
00:13:00,958 --> 00:13:03,625
Wij proberen
om deze Blu-ray-speler te laten werken.
232
00:13:03,708 --> 00:13:06,833
- Weet je hoe ze werken?
- Eh...
233
00:13:06,917 --> 00:13:11,542
Normaal gesproken heb je die draden erbij
de rode, de gele en de witte stekker.
234
00:13:11,625 --> 00:13:14,083
Maar deze machine lijkt wel
alleen om deze draad te hebben.
235
00:13:14,958 --> 00:13:18,417
Ik kan niet vinden waar ik deze moet aansluiten
in de televisie.
236
00:13:18,500 --> 00:13:20,042
Het spijt me, meneer de president.
237
00:13:20,125 --> 00:13:22,667
Ik ben bang dat ik het niet weet
heel veel over techniek.
238
00:13:23,333 --> 00:13:26,667
Ik weet zeker dat ik iemand langs kan laten komen
en kijk het even voor je na.
239
00:13:26,750 --> 00:13:28,167
Verdomme. Laat maar zitten.
240
00:13:29,167 --> 00:13:30,833
Ik denk dat ik een nieuwe televisie nodig heb.
241
00:13:32,292 --> 00:13:33,875
Het spijt me, generaal.
242
00:13:35,792 --> 00:13:36,875
Laten we alsjeblieft gaan zitten.
243
00:13:52,667 --> 00:13:53,667
Welkom.
244
00:13:55,042 --> 00:13:57,750
- Dank u, meneer de president.
- Noem me alsjeblieft Hamid.
245
00:13:57,833 --> 00:13:59,833
[niest] Pardon.
246
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
Alsjeblieft.
247
00:14:05,042 --> 00:14:09,000
Uw voorganger, generaal Whelan,
Ik vond hem leuk.
248
00:14:09,917 --> 00:14:12,125
Ik ben er niet helemaal zeker van dat hij mij leuk vond.
249
00:14:13,167 --> 00:14:14,792
Hij kwam niet vaak op bezoek.
250
00:14:15,417 --> 00:14:16,708
Waarom werd hij ontslagen?
251
00:14:17,542 --> 00:14:21,125
Het lijkt erop dat hij hier op een bepaald moment was...
252
00:14:22,208 --> 00:14:24,125
de volgende minuut, niet hier.
253
00:14:24,208 --> 00:14:26,875
Ah. Welnu, meneer de president,
254
00:14:26,958 --> 00:14:29,833
Ik denk onze regering
voelde gewoon dat het...
255
00:14:29,917 --> 00:14:32,875
keer dat onze inspanningen een nieuwe richting insloegen.
256
00:14:33,667 --> 00:14:37,000
- En, uh, wat is deze nieuwe richting?
- Ach!
257
00:14:37,625 --> 00:14:41,792
Het is voor mij het belangrijkst
dat we Afghanistan bouwen.
258
00:14:41,875 --> 00:14:46,750
Samen bouwen we Afghanistan
tot een vrij en welvarend land.
259
00:14:47,333 --> 00:14:49,333
Vrij van angst en conflict.
260
00:14:50,000 --> 00:14:52,250
- Ik zie. Ik zie.
- Ja.
261
00:14:52,333 --> 00:14:54,458
Klinkt veel als de oude richting.
262
00:14:57,625 --> 00:14:58,458
Nee.
263
00:14:58,542 --> 00:15:02,125
Maar misschien jij zelf
zijn de nieuwe richting.
264
00:15:03,000 --> 00:15:04,875
Nieuwe sterke persoonlijkheid.
265
00:15:04,958 --> 00:15:08,250
Nieuwe energie. Nieuwe inzet.
266
00:15:09,125 --> 00:15:10,417
[gromt zachtjes]
267
00:15:10,500 --> 00:15:13,750
Nou, generaal,
Ik wens je veel succes.
268
00:15:13,833 --> 00:15:19,375
Meneer, uh... mijn team en ik zijn er
om aan een, eh...
269
00:15:19,458 --> 00:15:20,625
een rondreis door het land
270
00:15:20,708 --> 00:15:22,601
- zodat we een beoordeling kunnen maken...
- [gekletter]
271
00:15:22,625 --> 00:15:26,375
...om het precies te begrijpen
wat hier van ons wordt verlangd.
272
00:15:26,458 --> 00:15:30,542
Het zou een eer zijn als je dat zou doen
overweeg om met mij mee te gaan op tournee,
273
00:15:30,625 --> 00:15:34,958
dus ons project
zou een gezamenlijke inspanning kunnen zijn.
274
00:15:35,042 --> 00:15:36,125
Hm.
275
00:15:36,208 --> 00:15:38,125
- Een delen van ons doel...
- [hoesten]
276
00:15:47,333 --> 00:15:49,167
Van ons gedeelde doel.
277
00:15:53,708 --> 00:15:55,583
Bedankt voor de uitnodiging, generaal.
278
00:15:55,667 --> 00:15:56,833
Hm.
279
00:15:56,917 --> 00:15:59,250
- Het is erg genereus.
- Hm.
280
00:15:59,333 --> 00:16:01,458
- Maar... [hoesten]
- [schraapt keel]
281
00:16:03,750 --> 00:16:05,292
Ik heb het land gezien.
282
00:16:27,417 --> 00:16:30,958
[Sean] Om binnen te komen
de geest van Glen McMahon,
283
00:16:31,042 --> 00:16:36,042
je moet echt eerst grip krijgen
over de waanzin van de moderne Amerikaanse oorlog.
284
00:16:36,125 --> 00:16:38,583
Luitenant-kolonel Frank Groom.
Welkom in Kandahar, meneer.
285
00:16:38,667 --> 00:16:41,875
Leuk je te ontmoeten, Frank.
Ik ben hier om de situatie van het land te begrijpen.
286
00:16:44,042 --> 00:16:45,750
[verteller] Counterinsurgency.
287
00:16:45,833 --> 00:16:47,625
[Sean] In de goede oude tijd
Er werden oorlogen gevoerd
288
00:16:47,708 --> 00:16:50,542
tegen conventionele legers
van natiestaten.
289
00:16:50,625 --> 00:16:53,875
Jongens in uniformen, zoals nazi's en zo.
290
00:16:54,750 --> 00:16:57,583
Wanneer je echter net weg bent
en een plaats binnengevallen
291
00:16:57,667 --> 00:16:58,976
wat je waarschijnlijk niet had moeten doen,
292
00:16:59,000 --> 00:17:03,292
Je vecht uiteindelijk tegen gewoon
gewone mensen in gewone mensenkleding.
293
00:17:04,708 --> 00:17:08,000
Deze jongens zijn zogenaamde opstandelingen.
294
00:17:08,083 --> 00:17:10,500
Eigenlijk zijn het gewoon jongens
die wapens oppakte omdat...
295
00:17:10,583 --> 00:17:13,500
jij ook,
als iemand uw land zou binnenvallen.
296
00:17:13,583 --> 00:17:15,417
Grappig genoeg...
297
00:17:15,500 --> 00:17:18,333
opstanden zijn vrijwel onmogelijk
verslaan.
298
00:17:19,125 --> 00:17:22,000
En dus, als je verder wilt gaan
doen alsof je kunt winnen,
299
00:17:22,083 --> 00:17:23,875
Je hebt eigenlijk geen keus
300
00:17:23,958 --> 00:17:26,167
maar om te proberen te overtuigen
het land dat je bent binnengevallen
301
00:17:26,250 --> 00:17:28,333
dat je hier eigenlijk bent om te helpen.
302
00:17:28,417 --> 00:17:29,958
[man die Farsi spreekt]
303
00:17:30,833 --> 00:17:33,667
[in het Engels] Hij zegt de Amerikanen
urineren op straat,
304
00:17:33,750 --> 00:17:36,750
en ze noemen ons klootzakken
de hele dag.
305
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
Het is "klootzak, klootzak"
de hele tijd.
306
00:17:40,417 --> 00:17:44,500
En in onze cultuur wordt er rekening mee gehouden
Het is heel erg om je eigen moeder te neuken.
307
00:17:44,583 --> 00:17:48,083
Ook bij ons. Eh... bij ons ook.
308
00:17:48,167 --> 00:17:52,875
[Sean] Dit is counterinsurgency.
Het is een populariteitswedstrijd.
309
00:17:52,958 --> 00:17:54,042
Salaam alaikum.
310
00:17:54,125 --> 00:17:55,601
[Sean] Je probeert het
om de mensen te overtuigen
311
00:17:55,625 --> 00:17:58,833
dat ze beter af zijn bij jou
dan bij de opstandelingen.
312
00:17:58,917 --> 00:18:02,833
In principe werkt het als volgt.
Je installeert een lokale overheid.
313
00:18:04,167 --> 00:18:07,958
Je zorgt voor veiligheid voor de mensen
zodat die democratie wortel kan schieten.
314
00:18:08,042 --> 00:18:10,226
[officier] We trainen ze,
ze meenemen op manoeuvres.
315
00:18:10,250 --> 00:18:11,684
[Sean] Je traint de lokale strijdkrachten
316
00:18:11,708 --> 00:18:14,000
zodat zij kunnen voorzien
de veiligheid voor zichzelf.
317
00:18:14,083 --> 00:18:16,250
Ik bedoel, het zijn lieve kinderen.
Het zijn goede kinderen.
318
00:18:16,333 --> 00:18:19,208
Goedaardig. Integraal.
319
00:18:19,292 --> 00:18:21,792
Weet je, ze zijn erg integratief
als volk.
320
00:18:22,500 --> 00:18:26,125
Weet je, ik bedoel,
ze zijn toegewijd aan, uh...
321
00:18:28,667 --> 00:18:31,458
- Maar, eh...
- Of dat probeer je tenminste.
322
00:18:32,583 --> 00:18:34,542
Ik weet het niet, meneer, ze zijn ook lui.
323
00:18:34,625 --> 00:18:37,667
Ik bedoel, ze lijken echt
alsof ze hier niet willen zijn.
324
00:18:37,750 --> 00:18:40,708
Ze stelen onze spullen en, eigenlijk,
ze gebruiken de hele tijd drugs.
325
00:18:40,792 --> 00:18:43,458
ik bedoel,
ze zijn de hele tijd verdomd high.
326
00:18:44,333 --> 00:18:46,542
Excuseer mijn taalgebruik, meneer.
327
00:18:46,625 --> 00:18:49,458
Je doet wat je kunt
om de lokale economie te stimuleren.
328
00:18:49,542 --> 00:18:51,750
Heroïne is het enige
geld binnenbrengen.
329
00:18:51,833 --> 00:18:54,184
Niet dat ik graag nadenk waar
het geld gaat precies naar
330
00:18:54,208 --> 00:18:56,917
maar geld houdt de mensen gelukkig,
dus daar gaan we mee aan de slag.
331
00:18:57,917 --> 00:18:59,833
Kunnen ze niet iets anders verbouwen?
332
00:19:00,417 --> 00:19:03,208
Mmm-hmm. Ja, ze konden katoen verbouwen.
Hier zou katoen groeien.
333
00:19:03,292 --> 00:19:06,059
- Waarom verbouwen ze dan geen katoen?
- Omdat het Amerikaanse Congres
334
00:19:06,083 --> 00:19:08,500
zal geen enkele Amerikaanse hulp toestaan
en ontwikkelingsfondsen
335
00:19:08,583 --> 00:19:11,000
geregisseerd worden
richting de teelt van een gewas
336
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
dat op de wereldmarkt terechtkomt
in concurrentie met Amerikaanse boeren.
337
00:19:14,458 --> 00:19:15,292
Oh.
338
00:19:15,375 --> 00:19:18,500
- Wat katoen vrijwel uitsluit.
- Zeker.
339
00:19:19,083 --> 00:19:21,500
- Dus in plaats daarvan verbouwen we heroïne.
- Rechts.
340
00:19:21,583 --> 00:19:23,625
Ik denk dat we dat doen
Het is hier behoorlijk goed, meneer.
341
00:19:23,708 --> 00:19:28,167
[Sean] Je bouwt infrastructuur.
Wegen, scholen, dat soort dingen.
342
00:19:28,250 --> 00:19:31,375
Wat voor aanwezigheid
heeft de Taliban hier?
343
00:19:31,458 --> 00:19:33,708
- WHO?
- De Taliban.
344
00:19:33,792 --> 00:19:37,208
Kortom, je verlaat je basis
en jij gaat vrienden maken met de mensen.
345
00:19:37,292 --> 00:19:38,292
[kreunt]
346
00:19:38,375 --> 00:19:41,333
Al die tijd opstandelingen doden,
Natuurlijk.
347
00:19:42,500 --> 00:19:45,375
Natieopbouw. Harten en geesten.
348
00:19:45,458 --> 00:19:47,333
Hallo! Hallo allemaal.
349
00:19:47,417 --> 00:19:49,292
[Frank] Laat me het opsplitsen
deze kant op, generaal.
350
00:19:49,375 --> 00:19:52,208
We zijn in de provincie Helmand geweest
nu al vijf jaar,
351
00:19:52,292 --> 00:19:56,917
en in al die tijd alles wat we hebben
echt weten te beveiligen is deze basis.
352
00:19:57,000 --> 00:19:59,625
Ga nu naar buiten, ga naar Marjah,
353
00:19:59,708 --> 00:20:03,000
jij gaat naar Lashkar Gah,
het is allemaal Pashtun, zoals je weet.
354
00:20:03,625 --> 00:20:06,000
Dit zijn de Taliban.
355
00:20:06,083 --> 00:20:09,417
We winnen geen harten
en geesten daar, dat kan ik je vertellen.
356
00:20:10,500 --> 00:20:14,083
Ik weet niet zeker of we dat ooit zullen doen.
Kandahar is natuurlijk hetzelfde.
357
00:20:15,708 --> 00:20:18,458
Mag ik volkomen eerlijk tegen u zijn, meneer?
358
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
Als ik jou was, zou ik Helmand loslaten.
359
00:20:22,792 --> 00:20:25,375
Ik zou me concentreren
op die delen van het land
360
00:20:25,458 --> 00:20:28,958
die in ieder geval op de een of andere manier
sympathiek tegenover de missie,
361
00:20:29,042 --> 00:20:31,125
en ik zou het lossnijden.
362
00:20:31,208 --> 00:20:33,292
Het is een verloren zaak.
363
00:20:33,375 --> 00:20:37,500
Deze hele provincie vormt
slechts 4% van de bevolking van het land.
364
00:20:37,583 --> 00:20:40,542
Het is strategisch zinloos.
365
00:20:40,625 --> 00:20:43,833
Ik zou Helmand loslaten, meneer.
366
00:20:51,875 --> 00:20:55,792
[Sean] Het ding over counterinsurgency
is dat het niet echt werkt.
367
00:20:56,583 --> 00:20:59,875
We hebben het in Vietnam geprobeerd. Dat ging goed.
368
00:21:01,125 --> 00:21:02,875
De Britten en de Fransen probeerden het,
369
00:21:02,958 --> 00:21:05,625
Ik probeer vol te houden
naar hun afbrokkelende rijken.
370
00:21:05,708 --> 00:21:07,333
Het heeft gewoon niet gewerkt.
371
00:21:08,708 --> 00:21:11,583
Voor mij lijkt het nogal simpel waarom.
372
00:21:11,667 --> 00:21:14,583
Je kunt het vertrouwen van een land niet winnen
door het binnen te vallen.
373
00:21:15,417 --> 00:21:17,792
Je kunt geen natie opbouwen onder schot.
374
00:21:21,000 --> 00:21:22,958
Voor jongens als Glen echter
375
00:21:23,042 --> 00:21:26,125
counterinsurgency heeft niet gewerkt
om één simpele reden.
376
00:21:27,000 --> 00:21:28,833
Ben je klaar, baas?
377
00:21:28,917 --> 00:21:30,625
Niemand heeft het ooit goed gedaan.
378
00:21:31,417 --> 00:21:35,042
Ja, dat ben ik, Piet. Dat ben ik zeker.
379
00:21:45,583 --> 00:21:47,333
-Andy?
- [Andy] Ja, meneer.
380
00:21:48,083 --> 00:21:50,375
- Goed gedaan.
- [Andy] Dank je.
381
00:21:50,458 --> 00:21:51,708
Laten we Fox News verliezen.
382
00:21:51,792 --> 00:21:55,042
Het zal ons geen goed doen om er een stel te hebben
van boze perverselingen die de hele dag tegen ons schreeuwen.
383
00:21:55,125 --> 00:21:56,708
- [Andy] Ja, meneer.
- [Greg] Dus...
384
00:21:56,792 --> 00:21:59,667
we hebben het waarschijnlijk nodig
om met deze beoordeling aan de slag te gaan.
385
00:21:59,750 --> 00:22:01,958
- Heb het al geschreven.
- Wanneer?
386
00:22:02,500 --> 00:22:04,292
Het is al geschreven. Heb het gisteravond gedaan.
387
00:22:04,375 --> 00:22:08,417
Heeft wat vlees op het bot nodig,
maar in principe staat het geschreven.
388
00:22:08,500 --> 00:22:10,042
Oké, wat staat er?
389
00:22:12,375 --> 00:22:13,542
Greg...
390
00:22:14,958 --> 00:22:17,500
Ik wil de provincie Helmand innemen.
391
00:22:19,750 --> 00:22:21,667
Ik wil de provincie Helmand innemen
392
00:22:21,750 --> 00:22:25,000
juist omdat iedereen
lijkt te denken dat we het niet kunnen hebben.
393
00:22:25,083 --> 00:22:26,393
Als we gaan winnen
het vertrouwen van dit land,
394
00:22:26,417 --> 00:22:30,417
het is niet mogelijk dat we accepteren dat dat zo is
een heel stuk ervan kunnen we niet aan.
395
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
Wij zijn hier om veiligheid te bieden.
396
00:22:33,375 --> 00:22:36,625
Ik zeg de eerste orde van zaken
Is het de bedoeling dat we die hoek van het land veiligstellen?
397
00:22:36,708 --> 00:22:38,875
iedereen lijkt te denken
wij hebben geen controle.
398
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
[Greg] Oké.
399
00:22:40,958 --> 00:22:42,500
Ik ben hier niet gekomen om deze oorlog te leiden,
400
00:22:42,583 --> 00:22:44,917
en ik ben er zeker van dat ik hier niet ben gekomen
om het af te sluiten.
401
00:22:45,500 --> 00:22:46,708
Ik kwam hier om te winnen.
402
00:22:48,583 --> 00:22:52,125
Ik neem Helmand mee...
dan neem ik Kandahar.
403
00:22:53,167 --> 00:22:54,708
Wat zeg je daarop?
404
00:22:59,667 --> 00:23:01,708
Oké, en nog iets.
405
00:23:03,083 --> 00:23:06,125
Zijn dat dit is
een oefening van natievorming en zo,
406
00:23:06,625 --> 00:23:09,417
Het lijkt mij dat het ons betaamt
om iemand in de kamer te hebben
407
00:23:09,500 --> 00:23:12,917
die eigenlijk uit het land komt
wij zijn aan het bouwen. Denk je niet?
408
00:23:15,667 --> 00:23:16,875
Kopiëren.
409
00:23:16,958 --> 00:23:20,833
Wij zijn hier om te bouwen, om te beschermen.
410
00:23:21,583 --> 00:23:25,917
Wij zijn hier niet om te intimideren of te intimideren.
411
00:23:26,000 --> 00:23:28,958
We zijn hier niet om eerst te schieten
en stel later vragen.
412
00:23:29,917 --> 00:23:33,875
We mogen niet gereden worden
door angst en achterdocht.
413
00:23:35,000 --> 00:23:37,833
Wij zijn hier, boven alles...
414
00:23:41,833 --> 00:23:44,417
om de burgerbevolking te ondersteunen.
415
00:23:44,500 --> 00:23:48,708
En met dat doel voor ogen
we moeten voorkomen dat we hem ten koste van alles doden.
416
00:23:49,875 --> 00:23:54,083
Burgerslachtoffers zijn niet te zien
als een ongelukkig bijproduct van conflicten.
417
00:23:54,167 --> 00:23:57,833
Ze moeten als fouten worden behandeld
van het grootste gevolg.
418
00:24:00,458 --> 00:24:02,667
Dit is de oorlog die wij voeren.
419
00:24:04,083 --> 00:24:07,667
Het is een complexe oorlog,
maar het is toch een oorlog.
420
00:24:07,750 --> 00:24:09,875
Laat mij dat nogmaals bevestigen
vanaf het begin.
421
00:24:09,958 --> 00:24:12,042
Dit is een oorlog.
422
00:24:14,167 --> 00:24:16,500
Maar het is een oorlog die niet gewonnen kan worden
423
00:24:16,583 --> 00:24:20,458
door de deugden van ons onaantastbare
alleen militaire macht en macht.
424
00:24:21,500 --> 00:24:25,250
Deze oorlog zal in de eerste plaats gewonnen worden
425
00:24:25,333 --> 00:24:29,458
met de onaantastbare macht
en de kracht van onze idealen.
426
00:24:32,875 --> 00:24:34,000
Ja.
427
00:24:37,792 --> 00:24:38,792
Ja.
428
00:24:40,917 --> 00:24:43,375
- [Dick] Veertigduizend?
- Ik ben bang van wel.
429
00:24:43,458 --> 00:24:45,268
Godverdomme. Wat hebben we je verteld?
Geen troepen meer.
430
00:24:45,292 --> 00:24:47,000
Vraag niet om meer troepen. Wat doe je?
431
00:24:47,083 --> 00:24:49,333
Je vraagt om 40.000 extra troepen.
432
00:24:49,417 --> 00:24:52,417
Nou, Dick, provincie Helmand
staat niet bepaald op het punt zichzelf te beveiligen.
433
00:24:52,500 --> 00:24:54,458
Had waarschijnlijk om veel meer moeten vragen.
434
00:24:54,542 --> 00:24:56,226
Ik dacht dat 40.000 klonk
graag een redelijk aantal.
435
00:24:56,250 --> 00:24:58,917
Er is geen redelijk aantal, Glen,
behalve misschien nul.
436
00:24:59,000 --> 00:25:02,667
Dat is een redelijk aantal. Nul.
Ik dacht dat je dat begreep.
437
00:25:02,750 --> 00:25:04,375
Ja, dit "geen troepen meer" ding,
438
00:25:04,458 --> 00:25:06,518
Komt dat van de president,
of komt het van jou?
439
00:25:06,542 --> 00:25:09,083
- Natuurlijk komt het van de president.
- Ah.
440
00:25:09,167 --> 00:25:10,351
Waarom zou het van mij komen?
441
00:25:10,375 --> 00:25:13,417
Wat maakt het mij uit als we meer troepen sturen
daar of wij niet?
442
00:25:13,500 --> 00:25:16,500
Ik weet het niet, Dik.
Ik probeer dit ding gewoon op te lossen.
443
00:25:16,583 --> 00:25:18,125
De president gaf mij een taak.
444
00:25:18,208 --> 00:25:20,542
- Dit is wat ik nodig heb om het voor elkaar te krijgen.
- Godverdomme.
445
00:25:20,625 --> 00:25:23,250
Overmorgen ben ik er
met de staatssecretaris.
446
00:25:23,333 --> 00:25:25,583
Dan zullen we deze onzin uitzoeken.
447
00:25:25,667 --> 00:25:27,833
- Roep dat op.
- Godverdomme.
448
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
- Godverdomme.
- [computer piept]
449
00:25:36,500 --> 00:25:39,500
- [gromt]
- [Greg] Daar is het.
450
00:25:39,583 --> 00:25:42,542
Wat heb ik je verteld?
Hij heeft algemene pensioentijd.
451
00:25:42,625 --> 00:25:45,458
Zijn gedachten zijn ergens bij een golfkar,
halverwege de fairway.
452
00:25:45,542 --> 00:25:48,375
Hij heeft de grondwet niet
meer voor de moeilijke dingen.
453
00:25:48,458 --> 00:25:50,417
Hij heeft duidelijk de verkeerde baan!
454
00:25:51,708 --> 00:25:53,375
Dat ding staat uit, toch?
455
00:25:53,458 --> 00:25:55,583
Het spijt me dat ik het moet vertellen
u dit, generaal,
456
00:25:55,667 --> 00:25:59,583
maar we gaan op uw rapport letten
tot na de Afghaanse verkiezingen.
457
00:26:00,250 --> 00:26:05,333
Met alle respect, mevrouw de secretaris,
De verkiezingen zijn over een maand.
458
00:26:05,417 --> 00:26:09,417
Ik weet dat het zo is, maar zoals je zeker weet,
een verkiezing hier is een kwetsbaar iets.
459
00:26:09,500 --> 00:26:11,625
Het is een heel delicate zaak,
460
00:26:11,708 --> 00:26:16,417
en niemand wil dat het soepel loopt
vertroebeld door een groot nieuw Amerikaans offensief.
461
00:26:16,500 --> 00:26:18,375
Nee, ik zei dat er geen troepen meer waren, Glen.
462
00:26:18,458 --> 00:26:20,226
Nu zullen we wel moeten
heroverweeg het spelplan.
463
00:26:20,250 --> 00:26:22,167
Nou, Dick, met alle respect,
464
00:26:22,250 --> 00:26:25,667
Je vertelde me dat het je niets kon schelen
als ik meer troepen kreeg of niet,
465
00:26:25,750 --> 00:26:28,083
dus ik probeer te trainen
hoe je de klus kunt klaren.
466
00:26:28,167 --> 00:26:29,875
Nee, ik zei niet dat het me niets kon schelen.
467
00:26:29,958 --> 00:26:31,750
- Ik geloof van wel.
- Dat heb ik niet gezegd.
468
00:26:31,833 --> 00:26:33,518
- Ik geloof van wel.
- Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan. ik...
469
00:26:33,542 --> 00:26:37,167
- Dat heb je gedaan, Dick.
- Wie wat ook zei,
470
00:26:37,250 --> 00:26:40,708
een troepenmacht en verkiezingen
zitten niet goed bij elkaar,
471
00:26:40,792 --> 00:26:43,208
dus dit is de manier waarop het moet zijn.
Het spijt me.
472
00:26:43,292 --> 00:26:45,434
Ik weet niet wat ik moet doen
ondertussen te doen.
473
00:26:45,458 --> 00:26:48,833
Ik heb een strategie. Ik ben klaar om te executeren.
474
00:26:48,917 --> 00:26:51,708
De suggestie nu
het lijkt erop dat ik met mijn duim draai.
475
00:26:52,625 --> 00:26:54,500
Met alle respect,
Mevrouw de secretaris...
476
00:26:54,583 --> 00:26:56,833
Generaal, spaar mij alstublieft
het 'met alle respect'-gedoe.
477
00:26:56,917 --> 00:26:58,833
Ik krijg er echt de kriebels van.
478
00:26:58,917 --> 00:27:00,250
[Dick kreunt]
479
00:27:00,333 --> 00:27:03,875
Ik denk... Ik denk dat we het allemaal begrijpen
Jouw frustratie, Glen,
480
00:27:03,958 --> 00:27:06,833
maar deze verkiezingen moeten soepel verlopen.
481
00:27:06,917 --> 00:27:10,458
We hebben een legitieme partner nodig
hier aan de macht.
482
00:27:10,542 --> 00:27:13,250
Je hebt hier een legitieme partner nodig.
483
00:27:13,333 --> 00:27:16,083
Dus... we moeten gewoon rustig blijven zitten.
484
00:27:16,167 --> 00:27:18,750
Waarom doe je dat SNORPP-gedoe niet?
deed je in Irak?
485
00:27:18,833 --> 00:27:22,667
Weet je, zorg dat je systemen op orde zijn,
laat iedereen met elkaar praten.
486
00:27:22,750 --> 00:27:26,250
De tijd zal vliegen, weet je?
Maak iedereen enthousiast.
487
00:27:26,333 --> 00:27:29,500
Weet je, jij bent de beste
in de business van dit soort dingen.
488
00:27:31,042 --> 00:27:33,434
[man 1 op TV] We zijn aan het opereren
op een extreem hoog optempo.
489
00:27:33,458 --> 00:27:36,667
In de afgelopen week,
we hebben zes luchtaanvallen uitgevoerd
490
00:27:36,750 --> 00:27:39,167
naar eerder geweigerde gebieden.
491
00:27:39,250 --> 00:27:42,042
[man 2 op TV] Eh, wij ook
in definitieve afstemming met RC Zuid
492
00:27:42,125 --> 00:27:45,792
om een ops-box te ontwikkelen
493
00:27:45,875 --> 00:27:49,792
in de naden
bestaande langs de provinciegrens.
494
00:27:49,875 --> 00:27:50,917
[onhoorbaar]
495
00:27:59,750 --> 00:28:01,792
[helikopterbladen zoemen]
496
00:28:03,708 --> 00:28:05,792
[soldaat 1] Begrijp je dat, Lexus?
497
00:28:05,875 --> 00:28:09,167
[Cory] Nee. Nee, nu hebben we een Prius.
Ze kreeg de nieuwe Prius.
498
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
[soldaat 1] Lief.
499
00:28:10,333 --> 00:28:11,684
[Cory] Ja, mijn vrouw ook. Ze heeft er een.
500
00:28:11,708 --> 00:28:13,417
Wij hebben er allebei één. Wij zijn er dol op.
501
00:28:13,500 --> 00:28:15,250
Mijn eerste auto was een Taurus.
502
00:28:15,333 --> 00:28:17,573
- Mijn vader heeft het gekocht.
- [soldaten spreken onduidelijk]
503
00:28:22,125 --> 00:28:23,375
[soldaat 2] Wat heb je?
504
00:28:24,792 --> 00:28:25,792
Meneer.
505
00:28:26,500 --> 00:28:28,417
Waar gingen jullie heen?
506
00:28:28,500 --> 00:28:30,417
Terug naar onze patrouillebasis, meneer. Sasquatch.
507
00:28:31,000 --> 00:28:32,333
Waar kom je vandaan?
508
00:28:33,000 --> 00:28:34,976
Waar komen we vandaan in de Verenigde Staten,
of waar zijn we net geweest?
509
00:28:35,000 --> 00:28:36,500
Waar ben je net geweest?
510
00:28:36,583 --> 00:28:38,750
- Italië, meneer, op R en R.
- Ach.
511
00:28:39,917 --> 00:28:41,583
R en R in Italië.
512
00:28:41,667 --> 00:28:42,792
- Ja, meneer.
- Nou...
513
00:28:44,083 --> 00:28:45,417
Aan dek opgelet!
514
00:29:03,458 --> 00:29:06,000
Waarom dan die lange gezichten?
Je bent net terug uit Italië.
515
00:29:08,292 --> 00:29:11,333
Ik neem aan dat je gegeten hebt
wat sensationeel eten,
516
00:29:11,417 --> 00:29:13,917
enkele oudheden gezien. Hm?
517
00:29:14,000 --> 00:29:17,875
Ik wed dat je goed en dronken bent geworden
en kwam mooie meisjes tegen.
518
00:29:25,417 --> 00:29:26,917
Dus hoe is het daarbuiten?
519
00:29:27,917 --> 00:29:28,917
Waar vandaan, meneer?
520
00:29:29,000 --> 00:29:31,458
- Sasquatch, zoon.
- Oh, eh...
521
00:29:31,542 --> 00:29:33,958
Het is niet goed, meneer.
Weet je, ik bedoel, het is wat dan ook.
522
00:29:34,042 --> 00:29:37,542
- Het is... het is oké.
- Nee, het is een rotzooi, meneer.
523
00:29:51,125 --> 00:29:52,934
[Cory] Nee, ik weet het niet.
We zullen zien waar we landen.
524
00:29:52,958 --> 00:29:54,375
Cory, hoe laat komt die vogel?
525
00:29:54,458 --> 00:29:56,750
- Over ongeveer 20 minuten.
- Annuleer het.
526
00:29:56,833 --> 00:29:58,625
Waarom is dat, baas?
527
00:29:58,708 --> 00:30:00,750
Ik ga naar Sasquatch
met die jongens daar.
528
00:30:00,833 --> 00:30:04,042
Generaal, die jongens gaan erop uit
naar een onherbergzaam hoekje van de wereld.
529
00:30:04,125 --> 00:30:05,833
Ik ben verdomde Ranger, Frank.
530
00:30:06,833 --> 00:30:08,833
Die jongens, ze hebben mij nodig.
531
00:30:55,167 --> 00:30:57,375
[Glen] Ik heb de afgelopen week of zo doorgebracht
532
00:30:58,125 --> 00:31:02,167
praten met jongens
die ik het middenmanagement zou noemen.
533
00:31:02,250 --> 00:31:04,875
Maar jullie jongens staan aan de steenkoolkant.
534
00:31:04,958 --> 00:31:07,375
Na al het bla, bla, bla,
535
00:31:07,958 --> 00:31:10,667
jullie jongens zijn waar het werkelijk gebeurt.
536
00:31:11,250 --> 00:31:15,708
Ik zou zo ver gaan om te zeggen
Jullie jongens zijn het enige dat telt.
537
00:31:16,375 --> 00:31:19,125
Als het hier niet gebeurt,
het gebeurt niet. Einde verhaal.
538
00:31:20,417 --> 00:31:23,208
- [zucht] Ja, zoon?
- Als wat er niet gebeurt, meneer?
539
00:31:25,042 --> 00:31:26,167
Het, zoon.
540
00:31:27,375 --> 00:31:28,792
Oké, dank u, meneer.
541
00:31:31,625 --> 00:31:33,917
Weet iemand hier wat "het" is?
542
00:31:35,375 --> 00:31:36,375
Iedereen?
543
00:31:37,875 --> 00:31:38,917
Iedereen?
544
00:31:41,083 --> 00:31:42,833
Om het gebied te beveiligen, meneer.
545
00:31:43,917 --> 00:31:48,417
Om het volk te beschermen tegen de vijand
zodat ze hun leven kunnen opbouwen.
546
00:31:48,500 --> 00:31:51,542
Oké. Oké, bedankt, sergeant.
547
00:31:51,625 --> 00:31:55,583
Oké, maar ik kan het verschil niet zien
tussen het volk en de vijand.
548
00:31:55,667 --> 00:31:57,042
Ze lijken mij allemaal op elkaar.
549
00:31:57,125 --> 00:31:59,542
Ik ben er vrij zeker van
Het zijn dezelfde mensen, meneer.
550
00:32:00,250 --> 00:32:03,917
Ik begrijp dat het moeilijk kan zijn, zoon.
maar dat is de taak.
551
00:32:04,000 --> 00:32:05,583
Ik heb nog een vraag.
552
00:32:05,667 --> 00:32:11,042
Ik hoor nu dat ze medailles uitdelen
voor heroïsche terughoudendheid.
553
00:32:11,125 --> 00:32:12,292
Heb ik dat recht?
554
00:32:12,375 --> 00:32:13,583
Moedige terughoudendheid.
555
00:32:14,250 --> 00:32:15,792
En dat klopt.
556
00:32:15,875 --> 00:32:18,250
Nou, ik wil niet onbeleefd zijn, meneer.
557
00:32:18,333 --> 00:32:21,292
maar ik begrijp het niet
wat betekent dat verdomme.
558
00:32:25,750 --> 00:32:29,917
Het betekent, zoon, dat dat soms is
als je te maken hebt met een opstand,
559
00:32:30,000 --> 00:32:33,375
Je zult niet 100% duidelijk zijn
over wie de vijand is.
560
00:32:34,042 --> 00:32:36,500
Het betekent dat je jezelf gaat vinden
in situaties waarin,
561
00:32:36,583 --> 00:32:38,417
als je bang bent of zo,
562
00:32:38,500 --> 00:32:40,140
je zult moeten maken
een oordeelsoproep.
563
00:32:40,542 --> 00:32:44,667
Omdat, zoals sergeant Ortega hier
heeft er terecht op gewezen,
564
00:32:44,750 --> 00:32:48,708
jouw missie is om de mensen te beschermen,
dood ze niet.
565
00:32:49,292 --> 00:32:51,625
Wij kunnen ze niet helpen
en dood ze tegelijkertijd.
566
00:32:51,708 --> 00:32:55,208
Het is gewoon menselijkerwijs niet mogelijk.
Begrijp je mij?
567
00:32:55,292 --> 00:32:57,125
Nee, niet echt, meneer. Nee.
568
00:32:57,708 --> 00:33:00,167
Met welk deel heb je moeite
te begrijpen, zoon?
569
00:33:00,250 --> 00:33:03,875
Ik weet het niet, meneer. Het lijkt mij
dat we hier allemaal zijn met onze geweren en zo,
570
00:33:03,958 --> 00:33:09,000
Ik probeer deze mensen ervan te overtuigen dat...
diep van binnen zijn we eigenlijk hele aardige jongens.
571
00:33:09,083 --> 00:33:12,750
En ik weet niet hoe ik dat moet doen, meneer.
wanneer elke seconde een van hen
572
00:33:12,833 --> 00:33:15,458
of elke derde daarvan
of elke tiende ervan
573
00:33:15,542 --> 00:33:17,500
probeert mij te vermoorden, meneer.
574
00:33:18,500 --> 00:33:21,625
Omdat ik een marinier ben. Omdat we mariniers zijn.
575
00:33:21,708 --> 00:33:23,750
En het lijkt nu zo
ze delen medailles uit
576
00:33:23,833 --> 00:33:26,083
omdat je heldhaftig geen marinier bent, meneer.
577
00:33:28,167 --> 00:33:30,750
Ik ben in de war,
Dat is wat ik probeer te zeggen, meneer.
578
00:33:32,958 --> 00:33:35,792
Nou, dan zul je het gewoon hebben
om jezelf niet in de war te brengen, zoon.
579
00:33:37,625 --> 00:33:40,042
[man spreekt Arabisch op megafoon]
580
00:33:47,875 --> 00:33:50,625
[Sean] Op de dag
van de Afghaanse algemene verkiezingen
581
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
waar Glen zo geduldig op had gewacht,
582
00:33:53,417 --> 00:33:55,792
Badi Bassim voegde zich bij zijn team.
583
00:33:56,875 --> 00:33:59,958
Cory wilde het mij niet vertellen
waar hij Glen zijn Afghaanse mascotte vond.
584
00:34:00,042 --> 00:34:01,208
Nee, ik doe jouw werk!
585
00:34:01,292 --> 00:34:03,792
Hij zei dat hij hem net gevonden had
in het telefoonboek.
586
00:34:03,875 --> 00:34:04,917
Zet de tas neer.
587
00:34:05,667 --> 00:34:07,750
Ik neem aan dat dit een grap was.
588
00:34:11,958 --> 00:34:13,375
Mijn naam is kapitein Badi Bassim.
589
00:34:13,458 --> 00:34:16,458
Ik ben hier om te beginnen met werken
met generaal McMahon.
590
00:34:17,417 --> 00:34:19,750
- WHO?
- McMahon.
591
00:34:19,833 --> 00:34:21,625
- McMahon?
- Ja.
592
00:34:23,000 --> 00:34:27,083
- Waarom draag je het uniform niet?
- Uh, mijn uniform zit in mijn tas.
593
00:34:27,167 --> 00:34:30,750
Het is te gevaarlijk voor mij om het te dragen
terwijl ik hier vanuit mijn huis loop.
594
00:34:31,708 --> 00:34:32,833
Pak het uit.
595
00:34:34,333 --> 00:34:35,875
Rits de tas open.
596
00:34:43,458 --> 00:34:45,458
Mijn uniform.
597
00:34:45,542 --> 00:34:49,042
- Waarom loop je hier binnen?
- Waarom ik hier werk?
598
00:34:49,125 --> 00:34:51,792
Lopen! Lopen! Hier wandelen?
599
00:34:52,500 --> 00:34:53,625
Lopen.
600
00:34:54,542 --> 00:34:55,583
Ik hou van lopen.
601
00:34:55,667 --> 00:34:56,708
[machine piept]
602
00:35:04,875 --> 00:35:07,583
- [Glen] Badi! Kom binnen. Kom binnen.
- Ach!
603
00:35:08,625 --> 00:35:10,250
[beiden spreken Arabisch]
604
00:35:10,958 --> 00:35:12,208
[lacht]
605
00:35:12,292 --> 00:35:15,458
Iedereen, dit is mijn nieuwe assistent-de-camp,
Badi Bassim.
606
00:35:15,542 --> 00:35:17,750
Hij is een soldaat en een geleerde.
607
00:35:18,542 --> 00:35:21,125
Dit is het gezicht van het nieuwe Afghanistan.
608
00:35:21,208 --> 00:35:25,583
Greg, weet je. Dat is Cory.
Je kent Cory. Piet Duckman.
609
00:35:25,667 --> 00:35:26,667
En, eh...
610
00:35:27,333 --> 00:35:30,958
We hebben hier mensen
uit Spanje en Italië en, uh...
611
00:35:31,750 --> 00:35:34,083
- Je weet wel, zulke plekken.
- Oké.
612
00:35:34,167 --> 00:35:35,167
Ah.
613
00:35:36,500 --> 00:35:37,708
[zucht]
614
00:35:38,417 --> 00:35:41,292
- Heb je gestemd?
- Ik wilde eerst verslag uitbrengen aan jou.
615
00:35:41,375 --> 00:35:42,458
- Heb je niet gestemd?
- Nee.
616
00:35:42,542 --> 00:35:43,934
Goed. Goed. Je kunt het hier doen.
617
00:35:43,958 --> 00:35:46,143
We hebben hier een stemhokje,
direct om de hoek.
618
00:35:46,167 --> 00:35:47,167
Oké.
619
00:35:47,250 --> 00:35:50,000
- Verkiezingsdag. Het is spannend.
- Ja.
620
00:35:50,083 --> 00:35:52,083
[man spreekt Arabisch op megafoon]
621
00:35:52,167 --> 00:35:54,167
[Glen] Dit is belangrijk, Badi.
622
00:35:54,250 --> 00:35:57,458
Die lange rij mannen,
dat langzame geschuifel daar,
623
00:35:57,542 --> 00:36:00,125
dat is het langzame schuifelen naar vrijheid.
624
00:36:01,875 --> 00:36:06,125
De stappen zijn klein, maar bij God,
hun belang...
625
00:36:07,375 --> 00:36:09,208
Het is net als de maanlanding.
626
00:36:09,292 --> 00:36:11,208
Kleine stap, grote sprong. Ja.
627
00:36:11,292 --> 00:36:13,875
[stottert] Ben je bekend?
met de maanlanding, zoon?
628
00:36:13,958 --> 00:36:16,375
- Ja, meneer.
- Het lijkt op de verdomde maanlanding.
629
00:36:16,458 --> 00:36:18,875
Ja meneer, ik ben het ermee eens. Het is heel belangrijk.
630
00:36:18,958 --> 00:36:20,125
- Ja, dat is zo.
- Ja.
631
00:36:20,208 --> 00:36:22,625
- [Glen] Een wat?
- [Ray] We krijgen weer verkiezingen.
632
00:36:22,708 --> 00:36:24,542
We kunnen deze beschuldigingen van fraude niet negeren.
633
00:36:24,625 --> 00:36:26,792
Ze komen binnen
uit alle hoeken van het land
634
00:36:26,875 --> 00:36:31,125
en alles wijst
tot een belachelijke Karzai-overwinning.
635
00:36:31,208 --> 00:36:33,583
Ik bedoel, het hele ding
ruikt gewoon stom.
636
00:36:33,667 --> 00:36:34,667
Zeker.
637
00:36:34,750 --> 00:36:38,583
Zeker, er zal onregelmatigheid zijn
zo nu en dan.
638
00:36:38,667 --> 00:36:43,708
Maar zeker een resultaat
is de best mogelijke uitkomst. Ja?
639
00:36:43,792 --> 00:36:47,125
Het stembureau,
die daar waar jij bent...
640
00:36:47,625 --> 00:36:53,208
367 geregistreerde kiezers,
1.200 stemmen geteld.
641
00:36:53,292 --> 00:36:56,917
Het is een grap.
We gaan naar een tweede verkiezing.
642
00:36:58,042 --> 00:36:59,792
Vertel ze wat je mij vertelde!
643
00:37:03,500 --> 00:37:04,625
Uh... [schraapt keel]
644
00:37:04,708 --> 00:37:06,833
- Waarover, meneer?
- Over de verkiezingen.
645
00:37:06,917 --> 00:37:09,500
Over het hele concept van verkiezingen
in dit land.
646
00:37:09,583 --> 00:37:12,625
[schraapt keel]
Nou, ik observeerde alleen maar, meneer,
647
00:37:12,708 --> 00:37:15,917
dat, eh, mensen niet helemaal
verkiezingen begrijpen.
648
00:37:16,000 --> 00:37:19,708
Ze zien dat de president leeft,
alles is in orde.
649
00:37:19,792 --> 00:37:21,851
Dus wat is het grote probleem?
Waarom hebben we verkiezingen?
650
00:37:21,875 --> 00:37:22,875
[Glen] Ja.
651
00:37:22,958 --> 00:37:24,438
En dan heb je toch verkiezingen,
652
00:37:24,500 --> 00:37:27,292
en mensen stemmen op wie dan ook
de lokale leiders zeggen dat ze op moeten stemmen.
653
00:37:27,375 --> 00:37:28,375
Ja.
654
00:37:28,458 --> 00:37:30,658
Omdat ze dat niet willen hebben
hun hoofden werden afgehakt.
655
00:37:31,042 --> 00:37:32,542
Zie je wat ik bedoel?
656
00:37:38,542 --> 00:37:42,583
Bedankt... daarvoor. Eh...
657
00:37:42,667 --> 00:37:45,792
Het spijt me, Glen.
We gaan naar een tweede verkiezing.
658
00:37:47,375 --> 00:37:49,458
[kreunt] Jezus H...
659
00:37:51,000 --> 00:37:55,125
Ik heb het Witte Huis op mijn rapport laten zitten
tot nadat deze verkiezingen achter de rug zijn.
660
00:37:55,208 --> 00:37:59,417
Ik kan niets doen tot de president
keurt mijn aanbevelingen goed.
661
00:37:59,500 --> 00:38:04,458
En nu zeg je mij dat dat niet gaat gebeuren
tot na weer een verdomde verkiezing?!
662
00:38:04,542 --> 00:38:08,000
Je hebt hier een legitieme partner nodig, Glen.
Karzai is die kerel niet.
663
00:38:09,667 --> 00:38:11,125
Je moet het begrijpen,
664
00:38:11,208 --> 00:38:14,000
wat we hier proberen te doen
is als het opvoeden van een kind.
665
00:38:14,917 --> 00:38:17,333
En een kind heeft twee ouders nodig.
666
00:38:18,083 --> 00:38:23,458
Twee ouders die er dol op zijn
en elkaar heel veel.
667
00:38:24,500 --> 00:38:27,458
Dat is wat het boven alles nodig heeft.
668
00:38:31,417 --> 00:38:34,458
Nou, dan is uw vrouw, mevrouw Karzai...
669
00:38:34,542 --> 00:38:38,750
Ik neem aan dat jij de papa bent
in deze metaforische relatie...
670
00:38:38,833 --> 00:38:40,375
Wij vermoeden dat uw vrouw, Karzai,
671
00:38:40,458 --> 00:38:42,208
- zou een drugsverslaafde kunnen zijn.
- [spott]
672
00:38:42,292 --> 00:38:45,333
Hij schakelde zijn voornaamste tegenstander uit
bij deze verkiezing
673
00:38:45,417 --> 00:38:47,542
door te verspreiden
een behoorlijk gemeen homoseksueel gerucht,
674
00:38:47,625 --> 00:38:51,292
en we zijn er vrij zeker van dat het zijn broer is
is een regelrechte criminele krijgsheer.
675
00:38:51,375 --> 00:38:53,250
Oh, kom op, Pat!
676
00:38:53,333 --> 00:38:55,167
Er zit een bij op je motorkap.
677
00:38:55,250 --> 00:38:58,958
Je vindt hem om de een of andere reden gewoon niet leuk,
wat het ook is. En serieus...
678
00:38:59,042 --> 00:39:04,250
Hoe dan ook, ik wil weten,
Hoe is Washington anders, hè?
679
00:39:04,333 --> 00:39:06,625
Ernstig! Zeg eens!
680
00:39:07,500 --> 00:39:08,500
Hm?
681
00:39:09,583 --> 00:39:11,000
Ja.
682
00:39:12,667 --> 00:39:13,833
Dat kun je niet.
683
00:39:21,375 --> 00:39:26,125
[Sean] Op pagina 74 van Eén been tegelijk,
Net als iedereen,
684
00:39:26,208 --> 00:39:29,125
Glen schreef, en ik citeer,
685
00:39:29,208 --> 00:39:31,750
"Een goede leider leeft volgens een reeks regels.
686
00:39:33,250 --> 00:39:37,042
Een geweldige leider weet wanneer hij ze moet breken."
687
00:39:37,125 --> 00:39:38,125
Ochtend.
688
00:39:39,292 --> 00:39:40,625
- Goedemorgen allemaal.
- [allemaal] Meneer.
689
00:39:40,708 --> 00:39:42,208
- Ochtend.
- Goedemorgen, meneer.
690
00:39:42,292 --> 00:39:43,292
Goedemorgen, jongens.
691
00:39:43,375 --> 00:39:44,625
- Goedemorgen, meneer.
- Baas.
692
00:39:45,625 --> 00:39:47,750
Goedemorgen, Mat. Je bent vroeg op.
693
00:39:48,333 --> 00:39:50,167
Eh, ja, meneer. We hebben een probleem.
694
00:39:51,125 --> 00:39:54,250
Iemand heeft uw rapport gelekt.
De Washington Post heeft een kopie.
695
00:39:54,333 --> 00:39:55,333
Nee.
696
00:39:55,917 --> 00:39:59,292
- Iemand heeft het aan Bob Woodward gegeven.
-Woodward? Nee.
697
00:40:00,083 --> 00:40:02,792
O, mijn God, almachtig.
Vind jij de bron?
698
00:40:02,875 --> 00:40:04,833
Meneer, de bron?
699
00:40:04,917 --> 00:40:06,792
Dit is verschrikkelijk.
Verdomd verschrikkelijk nieuws.
700
00:40:06,875 --> 00:40:08,559
Hoor je dat?
Iemand heeft de beoordeling gelekt.
701
00:40:08,583 --> 00:40:10,208
- O, verschrikkelijk.
- Vreselijk. Schokkend.
702
00:40:10,292 --> 00:40:12,458
- Schokkend.
- Schokkend.
703
00:40:12,542 --> 00:40:13,792
- Vreselijk.
- Schokkend.
704
00:40:13,875 --> 00:40:16,000
Ja, nou...
705
00:40:17,125 --> 00:40:18,125
[gromt]
706
00:40:19,042 --> 00:40:22,125
Ik denk niet dat het er echt toe doet
die de beoordeling heeft gelekt.
707
00:40:22,208 --> 00:40:24,375
De vraag is,
wat gaan we eraan doen?
708
00:40:24,458 --> 00:40:26,042
Ik wil het 60 Minuten-interview doen.
709
00:40:26,125 --> 00:40:31,250
Meneer, als uw senior PAO,
Ik moet dit krachtig afraden.
710
00:40:31,333 --> 00:40:33,083
Het zou dwaas zijn.
711
00:40:33,167 --> 00:40:36,917
[stammelt] Ik denk het echt niet
nu is het tijd om media-aandacht te vragen.
712
00:40:37,000 --> 00:40:38,643
Op dit moment,
er worden beschuldigingen geuit
713
00:40:38,667 --> 00:40:42,333
- dat u dit rapport zelf heeft gelekt.
- Ik kies ervoor om het lek te omarmen, Simon.
714
00:40:42,417 --> 00:40:45,667
Het lijkt erop dat ik geen grip krijg.
Weet je wat ik zeg? Tractie?
715
00:40:46,500 --> 00:40:49,018
We hebben een president gekregen
die zich daar niet van bewust lijkt te zijn
716
00:40:49,042 --> 00:40:51,167
dat de Verenigde Staten zijn
momenteel in oorlog,
717
00:40:51,250 --> 00:40:53,125
en hij is de opperbevelhebber van die oorlog.
718
00:40:53,208 --> 00:40:56,375
- Ik moet wat grip krijgen.
- [Matt] Je moet doorsnijden.
719
00:40:56,458 --> 00:40:59,292
Precies. Doorsnijden. Je moet mij pakken
een of andere verdomde doorbraak.
720
00:40:59,375 --> 00:41:00,750
Ik kan dat voor u afhandelen, meneer.
721
00:41:00,833 --> 00:41:03,875
Sorry. Niet beledigend bedoeld, Simon,
hoe ga je dat precies doen?
722
00:41:03,958 --> 00:41:06,000
Ik zal deze hele situatie tot rust brengen.
723
00:41:06,083 --> 00:41:08,875
Nogmaals, het spijt me,
Ik wil hier geen gevecht beginnen.
724
00:41:08,958 --> 00:41:11,375
En vergeef me alsjeblieft
omdat ik namens u sprak, meneer.
725
00:41:11,458 --> 00:41:15,542
Maar de generaal heeft mij niet aangenomen
om de zaken stil te maken, oké?
726
00:41:16,250 --> 00:41:18,708
Kijk, je bent zo goed in je werk,
727
00:41:18,792 --> 00:41:22,833
maar dat werk is eigenlijk
persberichten schrijven.
728
00:41:22,917 --> 00:41:24,625
Hier gaat het over persberichten.
729
00:41:25,208 --> 00:41:27,375
Niemand leest ze, oké?
730
00:41:27,458 --> 00:41:30,667
[grinnikt] Ze zijn saai.
En ze zijn onzin.
731
00:41:30,750 --> 00:41:32,583
En iedereen weet dat het onzin is.
732
00:41:32,667 --> 00:41:36,125
Corrigeer mij als ik het mis heb,
Je hebt mij ingehuurd om wat lawaai te maken.
733
00:41:36,958 --> 00:41:41,500
Je weet wel, het juiste soort geluid.
Ons... lawaai.
734
00:41:42,083 --> 00:41:43,583
[Glen] Piet.
735
00:41:43,667 --> 00:41:46,208
- Baas.
- Verplaats die voertuigen naar rechts.
736
00:41:46,292 --> 00:41:49,250
Ik wil zeker weten dat de M-ATV's dat zijn
duidelijk zichtbaar op de achtergrond.
737
00:41:49,333 --> 00:41:50,833
Kopieer dat.
738
00:41:50,917 --> 00:41:52,792
Ze zijn...
Ze blokkeren ze volledig.
739
00:41:52,875 --> 00:41:54,625
- Deze?
- Beide.
740
00:41:54,708 --> 00:41:57,792
Haal ze daar maar weg.
Haal ze daar weg!
741
00:41:57,875 --> 00:42:00,958
Hoi. Hoe gaat het hier? Goed?
742
00:42:01,042 --> 00:42:02,226
- Geweldig.
- Gaat het? Goed. Oké.
743
00:42:02,250 --> 00:42:04,559
- Ja, ik denk dat we dichtbij komen.
- O, dat is spannend.
744
00:42:04,583 --> 00:42:06,542
Ik wil niet onderbreken.
745
00:42:07,458 --> 00:42:11,667
Ik bedoel, ik weet dat jij de jouwe hebt
wereld van vragen om daar te stellen.
746
00:42:14,375 --> 00:42:17,292
Misschien wil je erover nadenken
vraag het aan de generaal...
747
00:42:17,375 --> 00:42:19,583
hoeveel gezichtstijd
hij heeft het gehad met de president
748
00:42:19,667 --> 00:42:21,333
sinds hij de functie heeft overgenomen.
749
00:42:22,333 --> 00:42:23,500
Oké.
750
00:42:23,583 --> 00:42:26,917
Ja. Je weet wel, als je opraakt
van dingen om over te praten of wat dan ook.
751
00:42:29,250 --> 00:42:30,542
Graag gedaan.
752
00:42:31,792 --> 00:42:35,167
Ja, het lek was ongelukkig.
Het valt niet te ontkennen.
753
00:42:35,250 --> 00:42:36,875
Het is jammer.
754
00:42:37,667 --> 00:42:40,792
Je zou altijd kiezen
om over deze dingen na te denken
755
00:42:40,875 --> 00:42:44,375
in de... de verstandige rust
van de juiste rustige plekken.
756
00:42:45,083 --> 00:42:48,417
Maar deze oorlog is zwaar. Oorlog is zwaar.
757
00:42:49,333 --> 00:42:53,042
En... En de president
heeft moeilijke beslissingen te nemen.
758
00:42:53,792 --> 00:42:56,750
Hoe vaak heb je gesproken
aan de president sinds je hier bent?
759
00:42:56,833 --> 00:42:59,417
Sinds ik hier in Afghanistan ben,
ISAF leiden?
760
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
Ja.
761
00:43:00,583 --> 00:43:01,625
Eh...
762
00:43:02,458 --> 00:43:06,042
Een keer. Ik heb één keer met de president gesproken.
Via videoteleconferentie.
763
00:43:06,125 --> 00:43:09,417
Je hebt met de president gesproken
een keer in, wat, 70 dagen?
764
00:43:09,500 --> 00:43:10,833
Dat klopt.
765
00:43:10,917 --> 00:43:13,042
Jij bent de leider
van de Amerikaanse strijdkrachten in Afghanistan,
766
00:43:13,125 --> 00:43:15,917
en je hebt met de president gesproken
eens in de 70 dagen?
767
00:43:16,000 --> 00:43:18,375
- Ja, mevrouw.
- Waarom is dat?
768
00:43:18,958 --> 00:43:21,292
Eh... Ik weet het niet. Eh...
769
00:43:22,000 --> 00:43:25,500
Ik vermoed dat hij het erg druk heeft.
770
00:43:27,625 --> 00:43:28,958
Waarschijnlijk.
771
00:43:29,042 --> 00:43:30,583
[klok tikt]
772
00:43:31,583 --> 00:43:33,434
[Dick] Wat is er verdomme
Is er iets met jou, Glen?
773
00:43:33,458 --> 00:43:34,625
Ben je gek geworden?
774
00:43:34,708 --> 00:43:37,292
Eén seconde, we hebben te maken
met dit zogenaamde verdomde lek,
775
00:43:37,375 --> 00:43:39,250
het volgende moment ben je op de verdomde televisie
776
00:43:39,333 --> 00:43:42,792
de president het meest steunen
hoek met gehamerde vuisten die ik ooit heb gezien.
777
00:43:42,875 --> 00:43:46,083
Ik geloof echt dat je het gehaald hebt
jouw enige missie om mij te neuken.
778
00:43:46,167 --> 00:43:49,875
Nou, Dick, ik heb de vragen beantwoord
die van mij werden gevraagd.
779
00:43:49,958 --> 00:43:52,476
- Ik dacht dat ik eerlijk was.
- Het is geen kwestie van eerlijk, Glen.
780
00:43:52,500 --> 00:43:55,708
Het is een vraag van wat de fuck
deed je op de televisie?
781
00:43:55,792 --> 00:43:59,375
- Waarom zie ik jou op de televisie?
- O.
782
00:43:59,458 --> 00:44:00,833
Nu moeten we dit oplossen.
783
00:44:00,917 --> 00:44:04,042
We moeten een manier vinden
om de hitte uit dit ding te halen.
784
00:44:04,125 --> 00:44:07,167
Nu ben je weggegaan en heb je een verdomd vuur aangestoken
eronder! Begrijp je het?
785
00:44:07,250 --> 00:44:09,542
- Ja, ik begrijp het.
- Hier gaan we beginnen.
786
00:44:09,625 --> 00:44:11,625
Je gaat aan de telefoon
aan Bob Gates en...
787
00:44:11,708 --> 00:44:14,792
Wacht even, Dik. Je bent aan het afhaken.
Ik kan je niet horen. Kun je mij horen?
788
00:44:14,875 --> 00:44:17,542
Ja, ik kan je horen.
En stop alsjeblieft met het noemen van mij Dick!
789
00:44:17,625 --> 00:44:20,542
Shit. Er is iets mis.
Ik kan geen woord horen wat je zegt.
790
00:44:20,625 --> 00:44:22,375
Laat me, uh... laat me dit proberen.
791
00:44:26,667 --> 00:44:28,467
- Kun je me nu horen?
- Ja, ik kan je horen.
792
00:44:28,542 --> 00:44:31,208
Oké, er is hier iets mis.
Wacht even, Dick.
793
00:44:31,292 --> 00:44:34,375
-O God.
- Andy, kom hierheen!
794
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
- Ja, meneer.
- Ik heb een probleem.
795
00:44:40,833 --> 00:44:42,393
- Ik hoor geen woord van wat Dick zegt.
- Uh-huh.
796
00:44:42,417 --> 00:44:43,917
Hij kan mij horen, maar ik kan hem niet horen.
797
00:44:47,333 --> 00:44:49,583
- Oké, kun je ons nu horen?
- Ja, ik kan je horen.
798
00:44:54,333 --> 00:44:57,208
- Hoe zit het nu, meneer Dick, meneer?
- Ja, ik kan je horen!
799
00:44:58,500 --> 00:44:59,875
Het spijt me.
800
00:44:59,958 --> 00:45:02,000
- Het spijt me, Dick.
- Oh, god!
801
00:45:02,792 --> 00:45:04,208
Ik kan geen woord horen wat je zegt.
802
00:45:04,292 --> 00:45:07,083
Andy zal hieraan moeten werken,
en pronto!
803
00:45:07,167 --> 00:45:09,250
- Ja, meneer.
- Dit is verdomd onaanvaardbaar.
804
00:45:09,333 --> 00:45:11,375
- Nee, nee, we moeten praten.
- [Glen kreunt]
805
00:45:11,458 --> 00:45:12,625
Ik spreek je later wel, Dick.
806
00:45:12,708 --> 00:45:14,917
We moeten eindigen...
We moeten dit afmaken.
807
00:45:15,000 --> 00:45:17,042
- [computer piept]
- [lacht]
808
00:45:20,500 --> 00:45:22,000
Goed gedaan.
809
00:45:22,083 --> 00:45:23,833
- Dank u, meneer.
- Goed gedaan.
810
00:45:23,917 --> 00:45:26,792
[omroeper] Dames en heren,
de president van de Verenigde Staten.
811
00:45:26,875 --> 00:45:28,375
[publiek applaudisseert]
812
00:45:28,458 --> 00:45:29,542
[Obama] Bedankt.
813
00:45:30,250 --> 00:45:33,833
Ik wil je vanavond spreken
over onze inspanningen in Afghanistan.
814
00:45:34,417 --> 00:45:37,792
Het is een buitengewone eer voor mij
om dat hier op West Point te doen,
815
00:45:37,875 --> 00:45:42,083
waar zoveel mannen en vrouwen zijn
hebben zich voorbereid om op te komen voor onze veiligheid
816
00:45:42,167 --> 00:45:45,792
en te vertegenwoordigen
wat het mooiste is aan ons land.
817
00:45:45,875 --> 00:45:47,125
Als uw opperbevelhebber,
818
00:45:47,208 --> 00:45:50,000
Ik ben je een missie schuldig
dat is duidelijk gedefinieerd...
819
00:45:50,083 --> 00:45:53,208
- Ja, dat doe je.
- ...en uw dienst waardig.
820
00:45:53,292 --> 00:45:57,208
En daarom stond ik erop
op een grondige herziening van onze strategie.
821
00:45:58,083 --> 00:46:00,792
En als opperbevelhebber,
Dat heb ik vastgesteld
822
00:46:00,875 --> 00:46:03,458
- het is in ons vitaal nationaal belang...
- Mmm-hmm.
823
00:46:03,542 --> 00:46:06,958
...om nog eens 30.000 Amerikaanse troepen te sturen
naar Afghanistan.
824
00:46:07,750 --> 00:46:11,833
Na 18 maanden,
onze troepen zullen naar huis beginnen te komen.
825
00:46:11,917 --> 00:46:14,042
Ik neem deze beslissing niet lichtvaardig.
826
00:46:14,833 --> 00:46:20,750
We zijn nu acht jaar in oorlog,
tegen enorme kosten in levens en hulpbronnen.
827
00:46:21,333 --> 00:46:23,851
- [Glen ademt zwaar]
- Jaren van debat over Irak en terrorisme
828
00:46:23,875 --> 00:46:26,625
hebben onze eenheid verlaten
over nationale veiligheidskwesties aan flarden.
829
00:46:27,625 --> 00:46:30,208
En ik heb het net meegemaakt
de ergste economische crisis
830
00:46:30,292 --> 00:46:31,708
sinds de Grote Depressie
831
00:46:31,792 --> 00:46:33,958
het Amerikaanse volk is dat wel
begrijpelijkerwijs gericht op
832
00:46:34,042 --> 00:46:37,417
het opnieuw opbouwen van onze economie
en mensen hier thuis aan het werk zetten.
833
00:46:37,500 --> 00:46:39,375
[blijft zwaar ademen]
834
00:46:47,083 --> 00:46:48,083
[Greg] Meneer.
835
00:46:51,625 --> 00:46:53,375
Je hebt je troepen.
836
00:46:57,833 --> 00:47:00,500
Buddy hier heeft het zojuist aangekondigd
837
00:47:00,583 --> 00:47:03,792
voor heel Afghanistan
dat we op het punt staan het op te geven!
838
00:47:04,667 --> 00:47:06,476
Dat is hetzelfde als het tegen de slechteriken zeggen
het enige wat ze moeten doen
839
00:47:06,500 --> 00:47:08,180
- wacht de komende 18 maanden...
- Ja.
840
00:47:08,208 --> 00:47:09,542
...en dan zijn we weg!
841
00:47:11,833 --> 00:47:17,667
En dus vertelde hij het gewoon aan een zaal
vol jonge Amerikaanse soldaten
842
00:47:17,750 --> 00:47:20,958
de oorlog die hen is gevraagd te voeren
deze laatste acht jaar
843
00:47:21,042 --> 00:47:23,083
is niets meer geweest dan
844
00:47:23,167 --> 00:47:25,792
één grote monumentale verspilling
van ieders tijd.
845
00:47:25,875 --> 00:47:30,167
Dat was een clusterfucking
stomme verdomde toespraak!
846
00:47:33,292 --> 00:47:34,542
Dank je, Greg.
847
00:47:36,375 --> 00:47:39,208
Nou, je hebt hem gehoord.
848
00:47:39,833 --> 00:47:43,208
Hij geeft ons niet de volledige 40.000.
Ze geven ons 30.
849
00:47:43,292 --> 00:47:44,958
Ik heb zojuist de SecDef gebeld.
850
00:47:45,042 --> 00:47:47,750
We moeten de rest pakken
van onze coalitiepartners.
851
00:47:49,000 --> 00:47:53,417
Het lijkt erop dat we naar Europa gaan, jongens.
Dus, eh, pak je...
852
00:47:54,458 --> 00:47:57,542
Oh, ik weet het niet, fuck it!
Pak in wat ze in Europa dragen.
853
00:47:58,958 --> 00:48:01,875
- Speedo's en zo! Willy.
- Hm.
854
00:48:08,375 --> 00:48:09,625
[sirene oeps]
855
00:48:09,708 --> 00:48:11,875
[Sean] Het wereldtoneel.
856
00:48:11,958 --> 00:48:16,417
Het leek me altijd grappig
hoe een man kan gaan door naar een kaart te kijken van,
857
00:48:16,500 --> 00:48:19,875
Ik weet het niet, zeg provincie Helmand,
858
00:48:19,958 --> 00:48:23,708
om zichzelf in Europa te vinden
proberen onze vrienden en bondgenoten te overtuigen
859
00:48:23,792 --> 00:48:27,292
dat zijn gekke droom
is ook hun gekke droom.
860
00:48:27,375 --> 00:48:29,542
- [Glen gromt]
- Bonjour, Generaal.
861
00:48:29,625 --> 00:48:30,833
[zucht] Dank je.
862
00:48:30,917 --> 00:48:32,833
- [bewaker] Bonjour, meneer.
- Hallo.
863
00:48:34,500 --> 00:48:36,167
[Cory] Oké, dus morgenmiddag,
864
00:48:36,250 --> 00:48:38,958
je hebt de presentatie
aan I'École Militaire.
865
00:48:39,042 --> 00:48:42,833
Eh... Morgenavond,
diner met de minister van Defensie.
866
00:48:42,917 --> 00:48:44,833
Dat is trouwens een galadiner.
867
00:48:44,917 --> 00:48:48,875
Even een waarschuwing, zodat u zich kunt voorbereiden
jezelf mentaal. Het is een grote.
868
00:48:48,958 --> 00:48:51,333
Vergaderingen de volgende dag.
Toen kregen we de nacht gratis.
869
00:48:51,417 --> 00:48:53,708
- En dan naar Berlijn.
- [Glen] Ja.
870
00:48:55,833 --> 00:48:59,375
Daar gaan we.
Obama is vanavond in Kopenhagen.
871
00:48:59,458 --> 00:49:01,833
Ze willen het weten
als u tijd over heeft voor een vergadering
872
00:49:01,917 --> 00:49:04,333
morgenochtend op Air Force One.
873
00:49:05,000 --> 00:49:06,809
- De president wil wat face-time.
- [Greg grinnikt]
874
00:49:06,833 --> 00:49:09,958
Nu wil hij verdomde face-time.
Verdomde lul.
875
00:49:11,417 --> 00:49:13,333
Kunt u dat doen, baas?
876
00:49:13,417 --> 00:49:15,833
Dan kunnen we naar de overkant vliegen
naar Kopenhagen om zes uur nul.
877
00:49:15,917 --> 00:49:18,792
De president zal dat zijn
op het asfalt om 8.30 uur.
878
00:49:19,750 --> 00:49:22,917
Nou, jij bent de bewaker van mijn agenda,
Cory. Vertel mij maar of ik het kan.
879
00:49:24,792 --> 00:49:28,000
Uh, oké, ja, we kunnen je terug hebben
in Parijs vroeg in de middag,
880
00:49:28,083 --> 00:49:31,203
afhankelijk van hoeveel tijd jullie twee nodig hebben.
En ik kan je ochtendvergaderingen verschuiven.
881
00:49:31,250 --> 00:49:34,375
Zie je dat daar? Ik noem dat schemering.
882
00:49:34,458 --> 00:49:36,708
Dat is bijna zover.
883
00:49:38,417 --> 00:49:40,083
Baas, vind je dit goed?
884
00:49:40,167 --> 00:49:43,125
Zeker, Piet. We zijn niet in theater.
Jullie hebben het verdiend.
885
00:49:47,708 --> 00:49:49,948
Meneer, heeft u een kans gehad?
om nog hallo tegen je vrouw te zeggen?
886
00:49:50,458 --> 00:49:51,726
Weet je, ze heeft zich vanochtend aangemeld.
887
00:49:51,750 --> 00:49:54,042
Ik denk dat ze op je wacht
in je kamer.
888
00:49:54,125 --> 00:49:56,250
Shit. Juist, dat zou ik moeten doen.
889
00:49:59,000 --> 00:50:00,601
- In welke kamer zit ik ook alweer?
- [allemaal spreken]
890
00:50:00,625 --> 00:50:01,917
- 517.
- Wat?
891
00:50:02,000 --> 00:50:03,375
- Vijf-zeven-één.
- Vijf-een-zeven.
892
00:50:03,458 --> 00:50:05,875
- Stop. Gaan.
- Vijf-een-zeven.
893
00:50:05,958 --> 00:50:07,375
Vijf-een-zeven.
894
00:50:18,625 --> 00:50:20,792
- [kloppen op de deur]
- [schraapt keel]
895
00:50:22,333 --> 00:50:24,375
- Hallo, baas.
- Hé, Willy.
896
00:50:28,667 --> 00:50:30,000
[zucht]
897
00:50:30,083 --> 00:50:33,083
- Hallo. Hallo, lieverd.
- Hoi.
898
00:50:33,167 --> 00:50:34,458
- Hoi.
- Hé.
899
00:50:35,125 --> 00:50:36,958
Het spijt me, ik heb vertraging.
900
00:50:38,708 --> 00:50:41,458
De president heeft tijd nodig
morgen bij mij,
901
00:50:41,542 --> 00:50:43,167
en dat hebben we geprobeerd vast te stellen
902
00:50:43,250 --> 00:50:47,708
of... of niet
Wij kunnen aan dit verzoek voldoen.
903
00:50:49,083 --> 00:50:51,268
- Ik laat jullie twee met rust. Ik zal...
- [schraapt keel]
904
00:50:51,292 --> 00:50:54,250
- Ik ben ernaast.
- Oké, dank je, Willy.
905
00:50:54,333 --> 00:50:55,500
[zucht]
906
00:51:02,958 --> 00:51:06,125
[zucht] Nou, we zijn in Parijs.
907
00:51:06,208 --> 00:51:09,625
Ja... Hopelijk krijgen we het te zien
enkele bezienswaardigheden.
908
00:51:09,708 --> 00:51:14,875
Ja, ik zal, uh,
Cory, plan wat tijd in.
909
00:51:14,958 --> 00:51:15,958
- Ja.
- Oké,
910
00:51:16,042 --> 00:51:18,242
maar je doet wat je moet doen,
omdat ik er voor je ben.
911
00:51:18,292 --> 00:51:19,292
- O ja?
- Uh-huh.
912
00:51:22,750 --> 00:51:25,208
- Hoe gaat het met Tim?
- O, hij is goed. Hij is goed.
913
00:51:25,292 --> 00:51:26,958
- Hij stuurt zijn liefde.
- Oké.
914
00:51:27,042 --> 00:51:29,750
Eh... Hij is...
Hij heeft nu een nieuwe vriendin.
915
00:51:29,833 --> 00:51:31,667
- Oeh!
- Ja, ik vind haar leuk.
916
00:51:31,750 --> 00:51:34,500
Ja, haar vader is een ILE-instructeur
bij Leavenworth.
917
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
- Hé.
- Mmm-hmm.
918
00:51:35,750 --> 00:51:38,542
Ja, ze is lief. Je zult haar leuk vinden.
919
00:51:42,542 --> 00:51:43,625
Hm.
920
00:51:49,000 --> 00:51:50,458
Nou...
921
00:51:54,042 --> 00:51:57,958
Nou, ik... Ik vind het gewoon geweldig dat je bent
Ik ga de president zien, lieverd.
922
00:51:59,792 --> 00:52:01,667
Je zult vast erg opgewonden zijn, hè?
923
00:52:38,250 --> 00:52:39,833
[Pat] Hé, Glen.
924
00:52:40,500 --> 00:52:44,083
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik meelift.
Ik ben op eigen houtje op weg naar de president.
925
00:52:44,167 --> 00:52:46,287
Ze vertelden me dat je op weg was
daar vanmorgen.
926
00:52:48,208 --> 00:52:50,750
Geen probleem, Pat. Mijn vliegtuig is jouw vliegtuig.
927
00:52:51,708 --> 00:52:54,292
- Sla jezelf knock-out.
- Bedankt, Glen.
928
00:52:54,375 --> 00:52:57,458
Dus mijn hoop is, afhankelijk van hoe lang
Jouw ontmoeting gaat met de president,
929
00:52:57,542 --> 00:52:59,875
We kunnen je terug in Parijs ontvangen voor NLT 1400,
930
00:52:59,958 --> 00:53:02,042
dan meteen naar
de École Militaire voor 1500.
931
00:53:02,125 --> 00:53:04,375
Mijn uniform zal verpletterd worden
na deze vluchten.
932
00:53:04,458 --> 00:53:06,042
Ik heb een douche nodig, een frisse scheerbeurt.
933
00:53:06,125 --> 00:53:08,184
Ik reken op vier stevige uren
met de president.
934
00:53:08,208 --> 00:53:10,476
Als het minder is dan dat,
Het zou goed moeten zijn om via het hotel te gaan.
935
00:53:10,500 --> 00:53:12,625
Ik ben slechts een noodplanning aan het maken
voor de mogelijkheid
936
00:53:12,708 --> 00:53:14,083
Het kan zijn dat we krap op tijd komen.
937
00:53:14,167 --> 00:53:15,976
- Kunnen we de École Militaire terugplaatsen?
- Niet echt.
938
00:53:16,000 --> 00:53:17,059
Er zullen daar veel mensen zijn.
939
00:53:17,083 --> 00:53:19,923
Direct daarna hebben we het galadiner.
Wij hebben hier geen speelruimte.
940
00:53:19,958 --> 00:53:22,434
[Greg] Je zou de vermoeienissen moeten dragen
naar de zaak vanmiddag.
941
00:53:22,458 --> 00:53:24,875
De generaal, rechtstreeks van het slagveld.
942
00:53:26,000 --> 00:53:28,542
Douchen is niet nodig
als je direct uit het gevecht komt.
943
00:53:28,625 --> 00:53:29,667
- Dat is goed.
- Ja.
944
00:53:29,750 --> 00:53:30,934
- Het is heel goed.
- [Matt] Dat vind ik leuk.
945
00:53:30,958 --> 00:53:33,292
Nou ja, zorg er gewoon voor
Willy heeft mijn vermoeienissen paraat.
946
00:53:33,375 --> 00:53:34,375
[Glen gromt]
947
00:53:35,250 --> 00:53:37,208
Praatpunten voor de president.
948
00:53:43,500 --> 00:53:44,500
[Glen gromt]
949
00:53:53,458 --> 00:53:54,708
Hoe gaat het, Glen?
950
00:53:56,292 --> 00:53:57,417
Oh! [zucht]
951
00:54:00,333 --> 00:54:02,792
Deze is een bitch, toch?
952
00:54:03,875 --> 00:54:05,875
Niets aan oorlog is gemakkelijk, Pat.
953
00:54:07,167 --> 00:54:08,250
Direct aan.
954
00:54:08,833 --> 00:54:12,375
Hoewel ik vermoed dat er ergens diep van binnen,
je was gelukkiger in Irak.
955
00:54:14,458 --> 00:54:16,250
Een soldaat die soldaten leidt.
956
00:54:17,917 --> 00:54:22,958
Soldaten boven je, soldaten onder je.
Gewoon een leuke bubbel van soldaten.
957
00:54:23,042 --> 00:54:27,583
Net besteld. Rechts? Want het moet zo zijn.
958
00:54:28,333 --> 00:54:31,958
Oorlog is chaos, dus dan moet het leger dat ook zijn
het tegenovergestelde van chaos.
959
00:54:32,708 --> 00:54:35,042
Maar nu vind je jezelf
in de echte wereld.
960
00:54:35,125 --> 00:54:37,725
Nu heb je te maken met burgers,
en burgers hebben geen zin.
961
00:54:38,708 --> 00:54:42,000
Geen zin hebben is een luxe
Ik kan het me niet veroorloven. Hm.
962
00:54:43,292 --> 00:54:44,833
Levens hangen ervan af.
963
00:54:45,583 --> 00:54:47,708
- Nee, natuurlijk.
- Ja.
964
00:54:48,625 --> 00:54:49,917
Absoluut.
965
00:54:50,958 --> 00:54:53,542
En je kunt niet eeuwig in de bubbel leven.
966
00:54:53,625 --> 00:54:56,042
Je moet opstaan als je talenten dat voorschrijven.
967
00:54:58,417 --> 00:54:59,917
Wat wil je, Pat?
968
00:55:01,875 --> 00:55:04,208
Hoe denk je dat dit eindigt?
969
00:55:05,042 --> 00:55:07,917
Eenvoudig. We winnen het, of we verliezen het.
970
00:55:08,000 --> 00:55:09,042
Ja, ik weet het niet.
971
00:55:10,125 --> 00:55:12,500
Ik denk dat ik onzin ga noemen
daarover, Glen.
972
00:55:13,458 --> 00:55:16,458
Al het winnen dat we ooit zouden doen,
dat deden we in de eerste zes maanden.
973
00:55:16,542 --> 00:55:18,342
En sindsdien,
We hebben er gewoon een puinhoop van gemaakt.
974
00:55:18,375 --> 00:55:20,125
En dat is alles wat het ooit zou zijn.
975
00:55:21,417 --> 00:55:23,000
Je bent hier niet om te winnen.
976
00:55:23,625 --> 00:55:26,000
Jij bent hier om de rommel op te ruimen.
977
00:55:27,333 --> 00:55:29,583
Je krijgt je 40.000 troepen.
978
00:55:29,667 --> 00:55:33,167
Haal ze erin. Koop uw PowerPoint
presentatie op orde, weet je?
979
00:55:33,250 --> 00:55:35,375
Beweeg de naald gewoon een klein beetje.
980
00:55:35,458 --> 00:55:38,059
Laat iedereen zien hoe alle grafieken zijn
wijzend in de goede richting.
981
00:55:38,083 --> 00:55:39,875
Dat is alles wat je hoeft te doen.
982
00:55:39,958 --> 00:55:43,042
Zo eindigt dit voor jou het beste...
hoe dan ook.
983
00:55:44,083 --> 00:55:45,583
Een mooi uitziende reeks grafieken.
984
00:55:46,583 --> 00:55:50,500
Of een mooiere reeks grafieken
dan de laatste reeks grafieken.
985
00:55:51,875 --> 00:55:53,750
Het is dat, of je wordt ontslagen.
986
00:55:55,917 --> 00:55:59,042
Dan kun je zeggen: 'Ik zei het je toch'
als het allemaal een rotzooi wordt
987
00:55:59,125 --> 00:56:03,250
of het loopt uit of...
maar het is dit ding eindigt.
988
00:56:05,583 --> 00:56:07,583
Er is geen straatparade
aan het einde van deze.
989
00:56:15,125 --> 00:56:16,458
Het is goed om te praten.
990
00:56:29,917 --> 00:56:31,292
[onhoorbaar]
991
00:56:41,333 --> 00:56:45,250
- [camera's luiken klikken]
- [onduidelijk gebabbel]
992
00:57:09,458 --> 00:57:11,833
[Obama] Iedereen. Hoe is het met je?
993
00:57:11,917 --> 00:57:15,042
Ochtend.
Ja, het is goed je weer te zien.
994
00:57:15,125 --> 00:57:16,125
[onduidelijk gebabbel]
995
00:57:17,167 --> 00:57:19,708
- Hoe gaat het? Goed je te zien. Leuke stropdas.
- [man 1] Bedankt.
996
00:57:19,792 --> 00:57:21,500
[Obama] Oké. Hoe gaat het?
997
00:57:21,583 --> 00:57:24,250
- Goedemorgen, meneer. Leuk je weer te zien.
- Oké. Wees voorzichtig.
998
00:57:24,333 --> 00:57:25,643
[vrouw] Het is goed je te zien,
Meneer de president.
999
00:57:25,667 --> 00:57:26,947
[Obama] Oké, tot snel.
1000
00:57:28,583 --> 00:57:31,250
- Meneer de President.
- Fijn u te zien, generaal.
1001
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
Het spijt me,
maar we lopen achter op schema.
1002
00:57:33,833 --> 00:57:35,851
Ik keek er naar uit om te krijgen
wat face-time met jou,
1003
00:57:35,875 --> 00:57:37,958
maar ik moet deze baby in de lucht krijgen.
1004
00:57:38,625 --> 00:57:40,750
Dus... oké.
1005
00:57:41,542 --> 00:57:42,958
Lach voor de camera's, Glen.
1006
00:57:46,792 --> 00:57:47,833
Oké.
1007
00:57:48,500 --> 00:57:50,083
Groetjes.
1008
00:57:50,167 --> 00:57:51,167
- Pat.
- Meneer de President.
1009
00:57:51,250 --> 00:57:52,351
- Laten we gaan.
- [Pat] Ja, meneer.
1010
00:57:52,375 --> 00:57:54,708
Oké, Magnus, ik spreek je snel. Oké?
1011
00:58:07,500 --> 00:58:10,125
[Sean] Je zou kunnen discussiëren
dat is de belangrijkste reden
1012
00:58:10,208 --> 00:58:12,458
bepaalde generaals houden zoveel van oorlog...
1013
00:58:13,500 --> 00:58:18,833
nou ja, omdat het alleen maar oorlog is
dat ze zich echt relevant voelen.
1014
00:58:19,542 --> 00:58:24,208
Alleen in oorlog voelen ze zich verbonden
naar het machtscentrum.
1015
00:58:25,292 --> 00:58:29,708
Alleen in oorlog voelen ze zich
de warme gloed van de aandacht van anderen.
1016
00:58:29,792 --> 00:58:31,375
[Matt] Goedenavond, meneer.
1017
00:58:31,458 --> 00:58:34,917
De aandacht van mensen zoals ik.
1018
00:58:35,000 --> 00:58:37,333
Oké, weet je wat?
Jullie zien er allebei prachtig uit.
1019
00:58:37,417 --> 00:58:39,708
[grinnikt] Echt waar.
1020
00:58:39,792 --> 00:58:42,708
Eh, meneer, voordat u wordt meegesleept
in de drukte daar,
1021
00:58:42,792 --> 00:58:45,125
Ik wil je voorstellen
aan Sean Cullen hier.
1022
00:58:45,208 --> 00:58:48,417
Sean is de schrijver van Rolling Stone.
Hij heeft dat profielwerkstuk over jou gemaakt.
1023
00:58:48,500 --> 00:58:50,750
Hij gaat mee
voor een paar dagen.
1024
00:58:50,833 --> 00:58:53,125
Bedankt dat u mij heeft, meneer.
Het is een echt voorrecht.
1025
00:58:53,917 --> 00:58:55,667
- Rolling Stone?
- Ja, meneer.
1026
00:58:55,750 --> 00:58:57,030
Zorg ervoor dat ik op de cover sta.
1027
00:58:58,042 --> 00:59:00,667
Het is tussen u en Lady Gaga, meneer.
1028
00:59:01,625 --> 00:59:05,000
Nou, stop me in een hartvorm
badkuip met haar.
1029
00:59:05,083 --> 00:59:06,976
- Rozenblaadjes. Graag delen.
- [beiden grinniken]
1030
00:59:07,000 --> 00:59:10,292
Glen, hou op met grappen maken. [lachen]
1031
00:59:10,375 --> 00:59:12,667
Ik ben bloedserieus, zoon.
Zet mij op de cover.
1032
00:59:12,750 --> 00:59:13,875
[lacht]
1033
00:59:15,208 --> 00:59:16,208
[schraapt keel]
1034
00:59:22,333 --> 00:59:25,500
Oké, hier zijn we.
Daar is de baas. Daar is mevrouw Boss.
1035
00:59:26,333 --> 00:59:28,917
[Greg] Oh, daar ben ik. Daar ben jij.
1036
00:59:29,000 --> 00:59:30,125
Waar ben ik?
1037
00:59:31,042 --> 00:59:33,667
Ik neem aan dat je aan een andere tafel zit.
Je kunt beter blijven zoeken.
1038
00:59:34,292 --> 00:59:36,583
- Meen je dat?
- Hm.
1039
00:59:37,292 --> 00:59:38,458
[schraapt keel]
1040
00:59:38,542 --> 00:59:39,875
- Het spijt me.
- Ja?
1041
00:59:39,958 --> 00:59:43,667
Pardon.
Ik denk dat u op mijn stoel zit, meneer.
1042
00:59:44,208 --> 00:59:45,500
Oh.
1043
00:59:45,583 --> 00:59:48,875
Hé, daar. Het spijt me.
Ik ben blij je te ontmoeten.
1044
00:59:52,833 --> 00:59:54,500
[onduidelijk gebabbel]
1045
01:00:06,167 --> 01:00:07,417
[Glen] Beste.
1046
01:00:08,167 --> 01:00:10,250
Bedankt. Hoi.
1047
01:00:14,750 --> 01:00:15,833
[schraapt keel]
1048
01:00:17,250 --> 01:00:19,125
Algemeen. Tom Howard, meneer.
1049
01:00:19,208 --> 01:00:22,292
Ik ben de defensieattaché van de Verenigde Staten
hier in Parijs.
1050
01:00:22,375 --> 01:00:24,625
Ik ben blij je te ontmoeten.
Dit is mijn vrouw, Jeanie.
1051
01:00:24,708 --> 01:00:27,542
Leuk je te ontmoeten, Jeanie.
Geniet je van je tijd hier in Parijs?
1052
01:00:27,625 --> 01:00:29,625
O ja, heel erg. Het is prachtig.
1053
01:00:29,708 --> 01:00:32,833
Is het niet? Is het je gelukt om te zien
musea of tentoonstellingen?
1054
01:00:32,917 --> 01:00:34,309
- Heb je het Louvre bezocht?
- Oh, eh,
1055
01:00:34,333 --> 01:00:36,667
Ik... Ik denk dat we het te druk gaan krijgen
om het Louvre te zien.
1056
01:00:36,750 --> 01:00:40,500
Maar ik heb zelf rondgezworven
terwijl Glen naar vergaderingen is, en...
1057
01:00:40,583 --> 01:00:42,417
O my, het is... het is prachtig.
1058
01:00:42,500 --> 01:00:45,167
Generaal, ik vond dat het heel goed ging
vandaag aan de École Militaire.
1059
01:00:45,250 --> 01:00:47,833
Ik kreeg de kans niet
om mezelf daar voor te stellen.
1060
01:00:47,917 --> 01:00:50,792
Maar er waren er een paar
zeer interessante mensen daar vandaag.
1061
01:00:50,875 --> 01:00:53,833
Als je wilt, zou ik heel blij zijn
om je een overzicht te geven van wie is wie
1062
01:00:53,917 --> 01:00:55,684
als je een klein raampje hebt
in je agenda terwijl...
1063
01:00:55,708 --> 01:00:57,458
Dat waardeer ik.
Mijn schema is erg krap.
1064
01:00:57,542 --> 01:00:59,458
Natuurlijk. Volledig begrepen.
1065
01:01:00,292 --> 01:01:03,252
Generaal, ik kan u aan sommigen voorstellen
mensen hier vanavond als je dat liever hebt.
1066
01:01:03,333 --> 01:01:06,875
Nee, ik... Ik denk dat mijn team en ik
grip hebben op de wie is wie. Bedankt.
1067
01:01:06,958 --> 01:01:09,417
- Cory, waar is Badi?
- Hm?
1068
01:01:09,500 --> 01:01:11,917
Ik weet het niet, baas.
Hij was hier een minuut geleden.
1069
01:01:12,000 --> 01:01:14,393
Ik dacht dat hij dat wel moest zijn
naast jou en Jeanie zitten.
1070
01:01:14,417 --> 01:01:15,708
[schraapt keel]
1071
01:01:15,792 --> 01:01:20,208
Generaal, het leek mij het beste als u en ik
maakte van deze gelegenheid gebruik om te praten, dus...
1072
01:01:20,292 --> 01:01:22,708
dus ik wisselde van plaats
met je collega daar, ik...
1073
01:01:22,792 --> 01:01:24,500
Zoals je al zei, je schema is erg krap.
1074
01:01:24,583 --> 01:01:26,292
Hoe zei je dat je heette?
1075
01:01:27,125 --> 01:01:28,417
Tom Howard, meneer.
1076
01:01:28,500 --> 01:01:31,500
Waar denk je dat dit diner voor is?
Tom Howard?
1077
01:01:31,583 --> 01:01:34,792
[stammelt] Generaal, dit diner
is om u te eren, meneer.
1078
01:01:34,875 --> 01:01:37,167
Fout. Dit diner is voor Afghanistan.
1079
01:01:37,250 --> 01:01:41,125
Wij zijn hier vanavond
omdat we in oorlog zijn in Afghanistan.
1080
01:01:41,208 --> 01:01:44,583
En jij hebt verdomde gal
om de enige Afghaan in de kamer te schoppen
1081
01:01:44,667 --> 01:01:47,083
- van mijn verdomde tafel?
- Het spijt me...
1082
01:01:47,167 --> 01:01:49,542
Laat me je vertellen wat ik wil dat je doet,
Tom Howard.
1083
01:01:49,625 --> 01:01:51,583
Ik wil dat je gaat zitten
1084
01:01:51,667 --> 01:01:54,417
waar je kont officieel ook was
aangewezen om te zitten,
1085
01:01:54,500 --> 01:01:57,125
en ik wil dat je het aan Badi vertelt
om zijn kont hier terug te brengen!
1086
01:01:57,750 --> 01:01:59,590
- [mensen snakken naar adem]
- Hoe klinkt dat, Tom Howard?
1087
01:02:02,125 --> 01:02:03,333
Het spijt me, meneer.
1088
01:02:05,083 --> 01:02:06,250
Mevrouw. [schraapt keel]
1089
01:02:10,042 --> 01:02:12,042
Mijn excuses voor mijn taalgebruik.
1090
01:02:12,708 --> 01:02:14,868
- [Jeanie] Alles is in orde, lieverd.
- [Greg] Eh, baas?
1091
01:02:15,167 --> 01:02:19,042
Ik ben er vrij zeker van dat de Afghaanse ambassadeur hier is
komt uit Afghanistan.
1092
01:02:19,125 --> 01:02:20,125
Algemeen.
1093
01:02:29,167 --> 01:02:30,417
Meneer.
1094
01:02:30,500 --> 01:02:31,750
[Cory] Deining.
1095
01:02:33,167 --> 01:02:37,833
Ik wil niet voor dit diner
om lastig voor u te zijn, generaal,
1096
01:02:37,917 --> 01:02:40,875
dus ik zal het je nu vertellen
die wij u willen geven
1097
01:02:40,958 --> 01:02:43,917
ons deel van de troepen
dat u aanvraagt.
1098
01:02:44,500 --> 01:02:46,292
Ik denk niet dat de Duitsers zo gemakkelijk zullen zijn.
1099
01:02:47,542 --> 01:02:51,708
Ik denk dat ze voelen
geneigd zich geheel terug te trekken.
1100
01:02:52,792 --> 01:02:55,542
En dat moet ik toevoegen
1101
01:02:55,625 --> 01:02:59,042
Ik zou het vreselijk vinden als je nadenkt
dat Frankrijk gemakkelijk is.
1102
01:02:59,625 --> 01:03:04,083
Dit moet een laatste moment zijn, nietwaar?
We kunnen niet eeuwig in Afghanistan blijven.
1103
01:03:05,833 --> 01:03:07,292
Nee, dat kunnen we niet.
1104
01:03:08,583 --> 01:03:09,958
Daarom ga ik hem winnen.
1105
01:03:11,375 --> 01:03:12,458
Bedankt.
1106
01:03:15,625 --> 01:03:17,625
[zucht] Dat was vreemd.
1107
01:03:23,458 --> 01:03:24,917
[gelach weergalmt]
1108
01:04:03,583 --> 01:04:08,375
Een biografie schrijven, is dat iets...
sta je er misschien voor open? Of...
1109
01:04:08,458 --> 01:04:11,208
Zeker, ja.
Iets waar ik absoluut voor open sta...
1110
01:04:11,292 --> 01:04:13,708
[Matt] Het is zo fascinerend
onderwerp.
1111
01:04:13,792 --> 01:04:16,208
Niet beledigend bedoeld, het boek zou zichzelf kunnen schrijven.
1112
01:04:16,292 --> 01:04:19,125
Het kan zijn dat we een probleem hebben
morgen naar Berlijn.
1113
01:04:19,708 --> 01:04:21,917
Deze vulkaan in IJsland. Het is, eh...
1114
01:04:22,917 --> 01:04:25,208
alle vluchten annuleren
vanwege de aswolk.
1115
01:04:25,292 --> 01:04:27,500
- Kerel, we hebben ons eigen vliegtuig.
- Ik denk dat deze wolk enorm is.
1116
01:04:27,583 --> 01:04:30,417
Er komt niets van de grond in Europa.
Ze houden al het luchtverkeer aan de grond.
1117
01:04:30,500 --> 01:04:31,917
[Pete] We hebben vanavond vrij, toch?
1118
01:04:33,375 --> 01:04:36,125
Wat is dan het plan? Wij zijn aan het drinken.
Vertel me dat we aan het drinken zijn.
1119
01:04:40,208 --> 01:04:44,542
Vandaag is het van Jeanie en mij
30e huwelijksverjaardag, dus...
1120
01:04:45,917 --> 01:04:47,625
Ik neem haar mee uit eten.
1121
01:04:48,667 --> 01:04:50,042
Alleen jullie twee?
1122
01:04:50,917 --> 01:04:52,167
Ja.
1123
01:04:52,250 --> 01:04:54,292
Het maakt niet uit, lieverd. Ik heb plezier gehad.
1124
01:04:54,375 --> 01:04:55,625
- Goed. Goed.
- Hmm.
1125
01:04:55,708 --> 01:04:57,292
We komen nog een keer terug
1126
01:04:57,375 --> 01:04:59,101
als alles normaal is
en wij kunnen het samen doen.
1127
01:04:59,125 --> 01:05:00,542
- Zeker.
- Mmm-hmm.
1128
01:05:01,875 --> 01:05:04,792
[zucht] We zijn samen.
1129
01:05:05,542 --> 01:05:06,708
Ja.
1130
01:05:06,792 --> 01:05:09,625
- Dit is zo speciaal.
- Hm.
1131
01:05:10,125 --> 01:05:12,500
Hm. [grinnikt]
1132
01:05:13,167 --> 01:05:17,333
Weet je, onlangs
Ik was bezig met het berekenen van de...
1133
01:05:17,417 --> 01:05:23,000
Ik was erachter dat we minder hebben uitgegeven
dan 30 dagen per jaar samen
1134
01:05:23,083 --> 01:05:25,000
gedurende de laatste acht jaar. [grinnikt]
1135
01:05:33,208 --> 01:05:34,625
- En...
- [schraapt keel]
1136
01:05:34,708 --> 01:05:38,292
...Ik zat net te denken
dat het echt interessant is,
1137
01:05:38,375 --> 01:05:39,917
de manier waarop dingen gebeuren.
1138
01:05:45,042 --> 01:05:47,000
Als we geen oorlog hadden gevoerd...
1139
01:05:48,000 --> 01:05:51,042
als 11 september niet was gebeurd...
1140
01:05:51,125 --> 01:05:54,083
als Amerika niet was aangevallen
en we waren niet ten oorlog gegaan,
1141
01:05:54,167 --> 01:05:58,042
Ik zou waarschijnlijk iets aan het barbecueën zijn
momenteel in onze achtertuin.
1142
01:05:58,125 --> 01:06:01,417
- Hmm.
- Maar 9/11 is toch gebeurd? Hm?
1143
01:06:01,500 --> 01:06:05,958
Ja. Ja, ik weet het. Ik weet.
Ik weet het, en ik ben... Het spijt me.
1144
01:06:06,042 --> 01:06:09,458
- Dat zei ik niet om je een slecht gevoel te geven.
- Waarom denk je erover na?
1145
01:06:09,542 --> 01:06:12,167
Nee, ik ben niet... Ik ben niet...
Ik denk er niet over na, dat beloof ik.
1146
01:06:12,250 --> 01:06:14,417
Ja, dat ben je. Je bent dagen aan het berekenen.
1147
01:06:14,500 --> 01:06:17,292
Je vertelde het me net, op een dag
je ging zitten met een kalender
1148
01:06:17,375 --> 01:06:18,875
en je berekende dagen.
1149
01:06:18,958 --> 01:06:21,958
Ja, ik weet het. Ik weet.
Maar ik deed dat gewoon omdat...
1150
01:06:22,042 --> 01:06:24,292
Ik deed het omdat
Ik was trots op je, lieverd.
1151
01:06:34,458 --> 01:06:37,500
Ik ben ook trots op mezelf. Weet je?
1152
01:06:37,583 --> 01:06:39,042
[zucht]
1153
01:06:40,250 --> 01:06:42,333
Ja, ik ben ook trots op mezelf.
1154
01:06:43,875 --> 01:06:45,333
Weet je dat?
1155
01:06:50,375 --> 01:06:51,542
[zucht]
1156
01:06:58,125 --> 01:06:59,583
O, lieverd.
1157
01:07:00,667 --> 01:07:02,292
Nee, lieverd, kijk naar mij.
1158
01:07:05,833 --> 01:07:07,667
Alles komt goed.
1159
01:07:09,750 --> 01:07:11,083
Ik weet.
1160
01:07:22,417 --> 01:07:25,500
Ja, elke... Alles...
1161
01:07:27,833 --> 01:07:29,333
Alles is in orde.
1162
01:07:30,667 --> 01:07:31,750
Ja.
1163
01:07:31,833 --> 01:07:33,542
[zucht]
1164
01:07:33,625 --> 01:07:35,375
Obama is geen leider.
1165
01:07:36,042 --> 01:07:37,708
Hij is een redenaar.
1166
01:07:38,500 --> 01:07:42,167
Hij hamerde de hele wereld erop,
"Ja, dat kunnen we. Ja, dat kunnen we."
1167
01:07:42,875 --> 01:07:45,667
Eigenlijk is het: "Nee, dat kunnen we niet."
1168
01:07:45,750 --> 01:07:46,750
Ja.
1169
01:07:47,667 --> 01:07:49,583
Wij kunnen Irak niet doen.
1170
01:07:50,875 --> 01:07:54,125
Hij is nu luid en duidelijk
dat we Afghanistan niet kunnen doen.
1171
01:07:54,208 --> 01:07:55,958
We kunnen Gitmo niet doen.
1172
01:07:56,042 --> 01:07:58,458
Waar anders
Gaan we al deze klootzakken plaatsen?
1173
01:07:58,542 --> 01:08:02,708
- Dat is een geweldige redenaar. Precies daar.
- Hm.
1174
01:08:02,792 --> 01:08:05,375
Hij heeft ons een dubbele ontkenning verkocht.
1175
01:08:06,000 --> 01:08:08,500
Ja, we kunnen geen dingen doen.
1176
01:08:10,167 --> 01:08:12,917
Weet je? Of is dat dubbel negatief?
1177
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
Niet echt, maar ik begrijp wat je bedoelt.
1178
01:08:15,083 --> 01:08:16,958
- Kijk eens wie het is!
- [allemaal geschreeuw]
1179
01:08:17,500 --> 01:08:19,083
- Hé.
- [mannen juichen]
1180
01:08:20,000 --> 01:08:21,667
- Hallo.
- [Cory] Hallo, mevrouw Boss.
1181
01:08:22,208 --> 01:08:23,542
[popmuziek speelt]
1182
01:08:24,542 --> 01:08:26,208
[Cory] O ja! O ja!
1183
01:08:27,208 --> 01:08:30,083
[Pete] Baas en mevrouw Boss, daar beneden.
1184
01:08:30,167 --> 01:08:31,417
- Jij, drink!
- Nee, nee.
1185
01:08:31,500 --> 01:08:34,208
- [Pete] Jij, drink!
- [Cory] Door het luik.
1186
01:08:34,292 --> 01:08:38,083
Meneer, ik wil het nog een keer zeggen
wat een voorrecht is dit.
1187
01:08:39,333 --> 01:08:40,875
- Je moet heel trots zijn.
- Hm?
1188
01:08:40,958 --> 01:08:43,958
- Je moet echt trots op hem zijn.
- O ja, dat ben ik.
1189
01:08:44,042 --> 01:08:45,042
[Piet] Auw!
1190
01:08:45,792 --> 01:08:48,875
- Ah, daar gaan we! Daar gaan we!
- [agenten] Oh ja!
1191
01:08:48,958 --> 01:08:50,625
- [Cory] Ga, Pete!
- [allemaal gejuich]
1192
01:08:53,208 --> 01:08:55,417
[Andy] Kom op!
Ik heb je naam overal vermeld.
1193
01:08:55,500 --> 01:08:57,250
[Pete] Ik heb altijd van deze klootzak gehouden!
1194
01:08:57,333 --> 01:08:58,958
[onduidelijk geschreeuw]
1195
01:09:00,125 --> 01:09:01,333
[gejuich en gejoel]
1196
01:09:05,250 --> 01:09:07,792
- We vliegen morgen niet naar Berlijn.
- Wat?
1197
01:09:07,875 --> 01:09:10,542
- [Cory] Morgen vlieg ik niet naar Berlijn.
- Wat?
1198
01:09:11,083 --> 01:09:13,917
Ze geven ons geen toestemming
morgen naar Berlijn vliegen.
1199
01:09:14,000 --> 01:09:15,958
VS! Iedereen nu!
1200
01:09:16,042 --> 01:09:18,667
[allemaal zingend] VS! VS!
1201
01:09:21,042 --> 01:09:23,333
Dit is onzin.
Het is zoiets als één telefoontje.
1202
01:09:23,417 --> 01:09:26,125
‘Hallo, ze laten ons niet vertrekken.
Kun jij het repareren?"
1203
01:09:26,208 --> 01:09:30,167
[met Frans accent] "Oh, nee, monsieur.
Grote vulkaan. Geen afzet."
1204
01:09:30,250 --> 01:09:32,708
‘Nou, dit is generaal Glen McMahon
we hebben het hier over."
1205
01:09:32,792 --> 01:09:34,625
‘O, generaal Glen McMahon.
1206
01:09:34,708 --> 01:09:37,167
O, dat wist ik niet.
Waarom zei je dat niet?
1207
01:09:37,250 --> 01:09:39,018
Pardon, mijnheer,
Natuurlijk mag je weggaan."
1208
01:09:39,042 --> 01:09:41,417
- Klaar! Hoe moeilijk is dat?
- Ik heb gebeld. Geloof me.
1209
01:09:41,500 --> 01:09:43,792
[Greg] Luister,
wij zijn het verdomde Amerikaanse leger.
1210
01:09:43,875 --> 01:09:46,083
Wij hebben vrijwel alles uitgevonden!
1211
01:09:46,167 --> 01:09:47,967
En nu hebben we dat
een kinloze neukpartij in Brussel
1212
01:09:48,042 --> 01:09:49,792
wie vertelt het ons
we kunnen niet met ons eigen vliegtuig vliegen
1213
01:09:49,875 --> 01:09:52,292
vanwege een vulkaan op Groenland.
1214
01:09:52,375 --> 01:09:53,625
Wat moeten we doen?
1215
01:09:53,708 --> 01:09:56,250
Ga hier in Parijs zitten
en wachten tot het "ophoudt met uitbarsten"?
1216
01:09:56,333 --> 01:09:59,143
Ik weet het niet, Greg. Dit is niet precies
een situatie waar ik eerder in heb gezeten.
1217
01:09:59,167 --> 01:10:01,375
Oké, wees geduldig bij deze.
1218
01:10:01,458 --> 01:10:03,583
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
heeft zojuist ons probleem opgelost.
1219
01:10:11,583 --> 01:10:12,958
[onhoorbaar]
1220
01:10:55,792 --> 01:10:59,458
[Sean] Ik kan je echt niet vertellen waarom
Deze jongens gingen zo los voor mij.
1221
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Of waarom Glen ze zo los liet.
1222
01:11:04,125 --> 01:11:06,250
Ik kan het alleen maar aan hoogmoed toeschrijven.
1223
01:11:08,542 --> 01:11:12,125
Deze jongens dachten van wel
de belangrijkste jongens ter wereld...
1224
01:11:12,792 --> 01:11:15,083
met de belangrijkste banen ter wereld.
1225
01:11:16,833 --> 01:11:20,875
Misschien gingen ze ervan uit dat ik dacht
ze waren net zo geweldig als zij.
1226
01:11:22,458 --> 01:11:23,708
Wat schrijf je?
1227
01:11:24,667 --> 01:11:25,833
Hm?
1228
01:11:25,917 --> 01:11:28,417
Wat schrijf je?
Je bent altijd aan het schrijven. Ik vind het niet leuk.
1229
01:11:28,500 --> 01:11:31,708
[Sean] Misschien dachten ze
ze konden doen wat ze wilden.
1230
01:11:31,792 --> 01:11:32,958
Ik ben een schrijver.
1231
01:11:34,375 --> 01:11:35,583
Ik schrijf.
1232
01:11:37,542 --> 01:11:39,667
Ik vind het beter wat je schrijft.
1233
01:11:41,583 --> 01:11:43,917
Laten we zeggen dat je tien opstandelingen hebt.
1234
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
Hè?
1235
01:11:47,292 --> 01:11:49,625
Laten we zeggen dat je er twee vermoordt.
1236
01:11:51,125 --> 01:11:54,417
Hoeveel opstandelingen heb je nog?
1237
01:11:55,292 --> 01:11:56,542
Hm? Hm?
1238
01:11:57,417 --> 01:11:59,833
Nou ja, je zou zeggen acht natuurlijk.
1239
01:12:01,792 --> 01:12:03,292
Acht. Rechts?
1240
01:12:04,208 --> 01:12:05,417
Rechts?
1241
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
Fout!
1242
01:12:08,000 --> 01:12:12,708
In dit scenario is tien min twee gelijk aan 20.
1243
01:12:16,208 --> 01:12:19,958
Laten we zeggen de twee opstandelingen
je hebt net vermoord, uh...
1244
01:12:20,042 --> 01:12:24,292
hadden elk zes vrienden of broers
of iets dergelijks,
1245
01:12:24,375 --> 01:12:29,792
die op de rand staan van...
om zich bij de opstand aan te sluiten.
1246
01:12:29,875 --> 01:12:32,542
Ze denken na
over dit opstandgedoe.
1247
01:12:33,292 --> 01:12:39,083
'Ziet er interessant uit. Maar weet je,
om de een of andere reden, niet voor mij."
1248
01:12:39,167 --> 01:12:44,042
Maar... Dus, dan ga jij
en hun vriend vermoorden.
1249
01:12:44,792 --> 01:12:47,250
Nu heb je het net goedgemaakt
hun gedachten voor hen.
1250
01:12:47,833 --> 01:12:53,792
Die zwevende vrienden zijn er nu
volwaardige, betaalde leden van de vijand.
1251
01:12:53,875 --> 01:12:54,917
Ja.
1252
01:12:55,000 --> 01:12:59,000
En dus, in de wiskunde van counterinsurgency,
1253
01:12:59,083 --> 01:13:00,833
tien min twee...
1254
01:13:02,250 --> 01:13:03,250
gelijk aan 20.
1255
01:13:05,833 --> 01:13:07,417
Eh, ja, mevrouw?
1256
01:13:07,500 --> 01:13:10,042
Generaal, de VS zijn Afghanistan binnengevallen
1257
01:13:10,125 --> 01:13:14,000
vanwege de aanvallen van Al-Qaeda
op 11 september.
1258
01:13:14,083 --> 01:13:17,042
- Dit klopt, ja?
- Ja.
1259
01:13:17,125 --> 01:13:19,917
Je hebt nu met ons gesproken
gedurende 45 minuten...
1260
01:13:20,000 --> 01:13:21,375
[man spreekt Duits]
1261
01:13:21,458 --> 01:13:23,958
Oh, uh, waar is de, uh... Oh, dank je.
1262
01:13:24,750 --> 01:13:25,875
Bedankt.
1263
01:13:28,417 --> 01:13:29,583
[vrouw die Duits spreekt]
1264
01:13:32,208 --> 01:13:35,333
[in het Engels] Jij bent geweest
Ik spreek nu 45 minuten met ons,
1265
01:13:35,417 --> 01:13:39,167
en toch heb je dat in al die tijd
slechts één keer over Al-Qaeda gesproken.
1266
01:13:39,708 --> 01:13:41,958
Uw eigen vice-president heeft dit bepleit
1267
01:13:42,042 --> 01:13:46,000
een veel kleiner
en eenvoudigere aanpak van terrorismebestrijding
1268
01:13:46,083 --> 01:13:48,625
om uit te schakelen wat naar schatting is
1269
01:13:48,708 --> 01:13:53,542
iets meer dan honderd strijders van Al-Qaeda
die zich nog steeds in Afghanistan bevinden
1270
01:13:53,625 --> 01:13:58,417
om opnieuw te focussen op wat het was
waarmee deze oorlog in de eerste plaats begon.
1271
01:13:58,500 --> 01:14:02,333
- Ach.
- Jouw analyse van de opstand daar
1272
01:14:02,417 --> 01:14:05,583
suggereert mij
er is geen monolithische Taliban.
1273
01:14:05,667 --> 01:14:07,750
Je bent verspreid over het hele land.
1274
01:14:07,833 --> 01:14:11,292
Je vecht in 1000 afzonderlijke veldslagen
met de lokale bevolking
1275
01:14:11,375 --> 01:14:13,958
wiens belangrijkste ideologische positie
1276
01:14:14,042 --> 01:14:17,792
Het lijkt erop dat ze dat gewoon niet doen
willen buitenlandse soldaten in hun dorp.
1277
01:14:17,875 --> 01:14:22,000
En dat, generaal, u moet weten:
is een oorlog die je nooit zult winnen.
1278
01:14:22,083 --> 01:14:23,125
[Glen] Ah.
1279
01:14:24,417 --> 01:14:25,667
Eh...
1280
01:14:25,750 --> 01:14:28,625
met alle respect, mevrouw. Eh...
1281
01:14:28,708 --> 01:14:30,167
Ik moet smeken om van mening te verschillen.
1282
01:14:31,333 --> 01:14:33,000
Ik ben ervan overtuigd,
1283
01:14:33,083 --> 01:14:37,208
naar alle uithoeken gereisd
van het land,
1284
01:14:37,292 --> 01:14:42,208
met veel mensen gesproken
uit vele lagen van de bevolking...
1285
01:14:43,125 --> 01:14:49,000
dat wat deze mensen willen, het enige is
hetzelfde wat jij en ik willen.
1286
01:14:49,083 --> 01:14:50,083
Hm?
1287
01:14:51,125 --> 01:14:56,750
Vrijheid, veiligheid, stabiliteit, banen.
1288
01:14:59,125 --> 01:15:02,792
Er wordt vooruitgang geboekt. Echte vooruitgang.
1289
01:15:02,875 --> 01:15:04,667
Maar er blijven uitdagingen bestaan.
1290
01:15:04,750 --> 01:15:07,000
[vrouw] Ja,
Ik begrijp dat allemaal, generaal.
1291
01:15:07,083 --> 01:15:09,250
En... en, alsjeblieft,
laat ik het heel oprecht zeggen
1292
01:15:09,333 --> 01:15:13,417
dat ik niet in vraag stel
de goedheid van je bedoelingen.
1293
01:15:13,500 --> 01:15:16,542
Ik heb naar je geluisterd
hier vanmorgen, en...
1294
01:15:17,333 --> 01:15:18,875
Ik geloof dat je een goed mens bent.
1295
01:15:20,042 --> 01:15:21,042
Ik doe.
1296
01:15:22,292 --> 01:15:25,250
Wat ik me afvraag is...
1297
01:15:26,458 --> 01:15:31,917
jouw geloof in jouw kracht
om de dingen die u beschrijft te leveren.
1298
01:15:32,708 --> 01:15:36,958
Ik betwijfel je geloof in de kracht
van jouw idealen.
1299
01:15:37,042 --> 01:15:38,250
Ach, nou...
1300
01:15:39,167 --> 01:15:42,250
[stotteren] denk ik
wat ik probeer te zeggen,
1301
01:15:42,333 --> 01:15:45,417
en mijn excuses, generaal,
Als dit onbeleefd klinkt,
1302
01:15:45,500 --> 01:15:48,667
maar ik twijfel aan je zelfgevoel.
1303
01:15:48,750 --> 01:15:50,417
[mannen roepen in het Duits]
1304
01:15:51,708 --> 01:15:54,375
Nee, nee, nee, dat is alles... oké.
1305
01:15:56,292 --> 01:16:00,875
Ik waardeer uw commentaar.
1306
01:16:02,000 --> 01:16:03,917
Ik doe. Eh...
1307
01:16:04,500 --> 01:16:06,292
Maar ik heb werk te doen.
1308
01:16:06,375 --> 01:16:08,958
Ja, ik begrijp het.
En ik heb ook nog een klus te klaren.
1309
01:16:09,042 --> 01:16:10,708
En ik probeer de mijne te doen.
1310
01:16:10,792 --> 01:16:13,375
Als gekozen vertegenwoordiger
van het Duitse volk,
1311
01:16:13,458 --> 01:16:17,542
het is mijn taak om ervoor te zorgen
dat de persoonlijke ambities
1312
01:16:17,625 --> 01:16:21,167
van degenen die deze mensen dienen
worden onder controle gehouden.
1313
01:16:22,167 --> 01:16:25,833
Je hebt je hele leven toegewijd,
Generaal, voor de oorlogsvoering.
1314
01:16:25,917 --> 01:16:28,833
En deze situatie
in Afghanistan, voor jou,
1315
01:16:28,917 --> 01:16:31,958
het is het hoogtepunt
van al je jaren van training,
1316
01:16:32,042 --> 01:16:33,958
al je jaren van ambitie.
1317
01:16:34,042 --> 01:16:37,042
- Dit is het geweldige moment van je leven.
- Nou...
1318
01:16:37,958 --> 01:16:41,000
Het is begrijpelijk voor mij
dat moet je dus hebben
1319
01:16:41,083 --> 01:16:45,875
een fetisj voor voltooiing
om uw moment glorieus te maken.
1320
01:16:46,458 --> 01:16:50,500
Het is echter mijn taak
om uw persoonlijke ambities waar te maken
1321
01:16:50,583 --> 01:16:52,542
zijn niet geheel waanvoorstellingen
1322
01:16:52,625 --> 01:16:56,625
en draag ze niet mee
een onaanvaardbare kostenpost voor alle anderen.
1323
01:17:09,917 --> 01:17:12,500
- [Jeanie] Schat, gaat het?
- Het gaat goed met me.
1324
01:17:12,583 --> 01:17:14,583
Sluit alsjeblieft niet af.
1325
01:17:14,667 --> 01:17:16,708
Het is onze laatste dag samen.
1326
01:17:18,125 --> 01:17:19,708
Wees hier bij mij.
1327
01:17:45,917 --> 01:17:47,708
Eén seconde. Bedankt.
1328
01:17:48,208 --> 01:17:52,083
Zojuist een e-mail ontvangen van Gates.
Goed nieuws en slecht nieuws.
1329
01:17:52,167 --> 01:17:56,083
Ik sprak met de Duitse minister van Defensie...
We halen onze troepen.
1330
01:17:56,750 --> 01:17:59,083
Het blijkt dat gekke wijf...
dame daarachter
1331
01:17:59,167 --> 01:18:01,667
Het was gewoon een droevige, eenzame stem
in de wildernis.
1332
01:18:01,750 --> 01:18:04,500
Slecht nieuws is,
Ze laten hun mannen de basis niet verlaten.
1333
01:18:04,583 --> 01:18:06,125
Wat dat ook betekent.
1334
01:18:06,208 --> 01:18:10,167
Maar goed, ze zijn aan het poneren.
Dus ik denk dat de klus hier is geklaard.
1335
01:18:13,667 --> 01:18:14,917
Baas?
1336
01:18:23,375 --> 01:18:28,167
[Sean] Ik dacht altijd dat mannen grijs werden
omdat ze stressvolle banen hadden
1337
01:18:28,250 --> 01:18:30,375
waarbij stressvolle beslissingen moeten worden genomen.
1338
01:18:33,000 --> 01:18:36,375
Nu, ik denk dat het gebeurt
wanneer mannen in hun botten beginnen te voelen
1339
01:18:36,458 --> 01:18:38,583
dat de geweldige momenten van hun leven...
1340
01:18:39,500 --> 01:18:42,875
zal misschien niet zo geweldig blijken te zijn
zoals ze altijd hadden gehoopt.
1341
01:18:44,750 --> 01:18:47,500
Als de echte wereld binnensluipt.
1342
01:18:56,167 --> 01:19:00,542
Wat scheidt gelovigen als Glen
van alle anderen is...
1343
01:19:01,375 --> 01:19:04,417
hun vermogen om te blokkeren
deze echte wereld uit.
1344
01:19:11,208 --> 01:19:13,708
Sommige mensen noemen dit waanzin.
1345
01:19:50,542 --> 01:19:52,708
Welkom bij Operatie Moshtarak.
1346
01:19:54,667 --> 01:19:58,250
We nemen de provincie Helmand in,
heren, voor eens en altijd.
1347
01:19:59,375 --> 01:20:03,958
Moshtarak zal de grootste operatie zijn
die nog moeten worden uitgevoerd sinds het begin van deze oorlog.
1348
01:20:04,042 --> 01:20:08,125
Het is dus onnodig om te zeggen,
het is een belangrijke.
1349
01:20:09,708 --> 01:20:14,250
Deze hele provincie is dat geweest
een doorn in het oog sinds dag één.
1350
01:20:14,333 --> 01:20:18,792
Dus dit hier zal een definitieve test zijn
in onze vastberadenheid.
1351
01:20:20,125 --> 01:20:22,667
En dat begint hier in Marjah.
1352
01:20:22,750 --> 01:20:27,375
Als we hier en hier vanavond teams aanvullen,
we kunnen onze blokkerende posities instellen,
1353
01:20:27,458 --> 01:20:30,167
hopelijk voldoende bewegingsruimte
voor de mariniers morgen.
1354
01:20:30,250 --> 01:20:32,583
- Goed.
- Volgens de weersvoorspelling is het vanavond de avond.
1355
01:20:32,667 --> 01:20:35,267
Als we vanavond niet naar binnen gaan,
waarschijnlijk nog een weekje wachten.
1356
01:20:35,792 --> 01:20:38,476
Ik wil dat Karzai dit ondertekent.
Cory, kun je hem aan de telefoon krijgen?
1357
01:20:38,500 --> 01:20:39,667
Kopiëren.
1358
01:20:39,750 --> 01:20:41,333
En waarom deze plekken?
1359
01:20:41,417 --> 01:20:43,292
ISR vertelt ons deze locaties
1360
01:20:43,375 --> 01:20:45,917
zijn waar ze nog steeds lijken te zijn
een concentratie van beweging.
1361
01:20:46,000 --> 01:20:47,768
Het is duidelijk dat we doorgaan
onder de veronderstelling
1362
01:20:47,792 --> 01:20:51,750
dat iedereen die geen slechterik is
is verder gegaan of op zijn minst gehurkt.
1363
01:20:51,833 --> 01:20:54,184
Wij hebben het duidelijk gemaakt
voor de hele stad, dat is wat je moet doen.
1364
01:20:54,208 --> 01:20:56,088
[Frank] Als ik het gewoon mag vragen
Een vraag, generaal.
1365
01:20:56,125 --> 01:20:57,167
Schieten!
1366
01:20:57,250 --> 01:21:00,083
[stottert] Ik weet dat dit Marjah is,
maar het is mij nog steeds niet helemaal duidelijk
1367
01:21:00,167 --> 01:21:03,625
waarom je jongens stuurt
aan Nawzad en Musa Qala.
1368
01:21:03,708 --> 01:21:05,458
Ik bedoel, er is daarbuiten niets.
1369
01:21:06,292 --> 01:21:09,500
Het is mij alleen niet helemaal duidelijk wat het is
je probeert daar controle te houden.
1370
01:21:11,958 --> 01:21:13,500
Behalve niets.
1371
01:21:16,583 --> 01:21:18,167
Zie je deze kaart, Frank?
1372
01:21:18,917 --> 01:21:20,667
Deze, hmm?
1373
01:21:21,375 --> 01:21:24,208
Dit hier is de puinhoop
Ik moet opruimen.
1374
01:21:24,958 --> 01:21:29,542
We zijn zo vriendelijk geweest
om deze operatie op een dergelijke manier te plannen
1375
01:21:29,625 --> 01:21:32,833
om het niet op de Amerikanen te laten lijken
zijn hier om te doen wat jij niet kon.
1376
01:21:33,500 --> 01:21:35,583
Maar dat is wat er gebeurt.
1377
01:21:35,667 --> 01:21:39,000
Hm? Dus, Frank, eh...
1378
01:21:40,083 --> 01:21:43,500
terwijl uw inbreng zeer op prijs wordt gesteld...
1379
01:21:43,583 --> 01:21:44,583
Het is.
1380
01:21:45,292 --> 01:21:48,000
Ik zou niet willen dat je nadenkt
dat het niet zo is. Het is.
1381
01:21:48,667 --> 01:21:53,250
Ik zou het ook op prijs stellen als je dat zou willen doen
een mooie, grote stap terug
1382
01:21:53,333 --> 01:21:55,042
en laat mij deze shit afmaken.
1383
01:21:55,667 --> 01:21:57,958
- Ja. Hm? Ja?
- [Cory schraapt keel]
1384
01:21:58,042 --> 01:21:59,125
- Wat?
- Ik kan hem niet krijgen.
1385
01:21:59,208 --> 01:22:00,518
Ze vertellen het mij
hij ligt verkouden in bed.
1386
01:22:00,542 --> 01:22:01,976
Heb je ze verteld waar het over gaat?
1387
01:22:02,000 --> 01:22:03,393
Ik heb het ze niet precies verteld
waar het over ging.
1388
01:22:03,417 --> 01:22:05,351
- Ik zei dat het heel belangrijk was.
- Jezus H. Christus.
1389
01:22:05,375 --> 01:22:07,625
- Bel het nummer gewoon opnieuw. Ik zal praten.
- Rechts. Kopiëren.
1390
01:22:10,250 --> 01:22:12,250
Bedankt, Bernie.
Laten we aannemen dat dit gebeurt.
1391
01:22:12,333 --> 01:22:13,768
Ik geef je groen licht
zodra ik het krijg.
1392
01:22:13,792 --> 01:22:15,712
- Ja, meneer.
- Ik heb generaal McMahon aan de lijn.
1393
01:22:18,583 --> 01:22:21,875
Hallo, met wie spreek ik?
Dit is generaal McMahon.
1394
01:22:21,958 --> 01:22:24,625
Ik moet spreken
dringend aan president Karzai.
1395
01:22:24,708 --> 01:22:26,851
Ik begrijp dat hij zich niet lekker voelt,
maar ik moet met hem praten.
1396
01:22:26,875 --> 01:22:27,917
Is hij wakker?
1397
01:22:28,500 --> 01:22:31,000
Goed. Zet hem aan. Zet het gesprek door.
1398
01:22:31,083 --> 01:22:32,625
Hoe bedoel je, hij heeft er geen?
1399
01:22:33,500 --> 01:22:35,917
Welke wereldleider
heeft geen telefoon in zijn slaapkamer?
1400
01:22:36,000 --> 01:22:37,143
Heeft hij daar een mobiele telefoon?
1401
01:22:37,167 --> 01:22:38,809
- Heb je zijn mobiele telefoon geprobeerd?
- Rechtstreeks naar de voicemail.
1402
01:22:38,833 --> 01:22:39,958
Wat?
1403
01:22:40,042 --> 01:22:43,083
Zeg hem dat hij het weer aan moet zetten.
Alsjeblieft! Alsjeblieft!
1404
01:22:43,167 --> 01:22:45,500
Dit is... Ik kan niet...
1405
01:22:45,583 --> 01:22:48,000
Oh, verdomme! Ik kom daarheen.
1406
01:22:48,083 --> 01:22:51,458
Dit ben ik die dat nu doet.
Ik maak nu de afspraak.
1407
01:22:51,542 --> 01:22:52,917
[lachen]
1408
01:22:54,167 --> 01:22:55,542
O! [hoesten]
1409
01:22:56,167 --> 01:22:57,542
[blijft lachen]
1410
01:23:01,917 --> 01:23:03,250
[kloppen op de deur]
1411
01:23:03,333 --> 01:23:04,792
- Ja?
- [TV gaat uit]
1412
01:23:08,000 --> 01:23:10,667
-O, generaal, kom alstublieft binnen.
- Meneer de President.
1413
01:23:11,333 --> 01:23:12,750
Ga alsjeblieft hier zitten.
1414
01:23:13,917 --> 01:23:16,458
Ga alsjeblieft zitten. Zitten.
1415
01:23:21,250 --> 01:23:22,250
[gromt]
1416
01:23:22,833 --> 01:23:24,875
- Hoe gaat het?
- Met mij gaat het goed, meneer.
1417
01:23:24,958 --> 01:23:26,458
Ik heb geprobeerd contact met je op te nemen.
1418
01:23:26,542 --> 01:23:29,292
O ja, het spijt me. Ik voel me niet lekker.
1419
01:23:29,375 --> 01:23:31,000
Ik begrijp het, meneer.
1420
01:23:31,083 --> 01:23:33,208
Maar hebben ze je niet verteld dat dit dringend is?
1421
01:23:33,292 --> 01:23:37,917
O, je weet hoe alles is
op de top van de berg, generaal.
1422
01:23:38,000 --> 01:23:42,500
Iedereen heeft dringend
over alles de hele tijd.
1423
01:23:42,583 --> 01:23:45,000
Alles is belangrijk.
Niets is ooit echt zo.
1424
01:23:45,083 --> 01:23:49,167
Er is niets
dat kan niet wachten tot de ochtend.
1425
01:23:49,250 --> 01:23:51,083
Dit is belangrijk, meneer.
1426
01:23:51,167 --> 01:23:54,458
We hopen te lanceren
Operatie Moshtarak vanavond,
1427
01:23:54,542 --> 01:23:56,500
en ik heb je officiële toestemming nodig
voordat u dit doet.
1428
01:23:56,583 --> 01:23:57,667
- Echt?
- Ja, meneer.
1429
01:23:57,750 --> 01:23:59,208
- Waarom?
- Omdat het jouw missie is.
1430
01:23:59,292 --> 01:24:00,292
- Het is?
- Ja, meneer.
1431
01:24:00,375 --> 01:24:01,375
[Karzai] Ah.
1432
01:24:04,542 --> 01:24:07,208
Niemand heeft het mij ooit gevraagd
om een missie eerder goed te keuren.
1433
01:24:07,792 --> 01:24:11,458
Nou, dat moet veranderen.
Deze missie heeft jouw toestemming nodig.
1434
01:24:11,542 --> 01:24:13,458
Als we het vertrouwen willen winnen
van de provincie Helmand,
1435
01:24:13,542 --> 01:24:17,583
[stammelt] het eist dat deze missie
gezien worden als uw ontwerp.
1436
01:24:17,667 --> 01:24:18,792
- [niest]
- ik...
1437
01:24:21,250 --> 01:24:24,125
Ik wil niet onbeleefd zijn, meneer de president.
1438
01:24:25,167 --> 01:24:29,167
maar het is absoluut noodzakelijk dat u begint
om hier een leidende rol op zich te nemen.
1439
01:24:29,250 --> 01:24:31,417
Wij kunnen deze zaak niet alleen winnen.
1440
01:24:31,500 --> 01:24:33,083
Zonder uw actieve betrokkenheid,
1441
01:24:33,167 --> 01:24:36,667
onze aanwezigheid hier zal nooit iets zijn
meer dan een buitenlandse bezetting.
1442
01:24:36,750 --> 01:24:41,125
Dit is jouw oorlog.
Voor jouw land. Jouw mensen.
1443
01:24:41,208 --> 01:24:43,542
Nogmaals, het spijt me, meneer...
1444
01:24:45,000 --> 01:24:48,125
maar je moet je gedragen als een leider.
1445
01:24:48,208 --> 01:24:50,167
Maar ik gedraag me als een leider.
1446
01:24:51,208 --> 01:24:52,583
Ik ben niet beschikbaar.
1447
01:24:53,500 --> 01:24:58,875
Ik ben evenmin beschikbaar voor jou
net als uw eigen president.
1448
01:24:58,958 --> 01:25:00,250
Hm?
1449
01:25:01,708 --> 01:25:02,750
[schraapt keel]
1450
01:25:02,833 --> 01:25:05,125
U heeft mijn goedkeuring, generaal.
1451
01:25:05,708 --> 01:25:09,792
We weten allebei dat het nooit echt zo was
de mijne om te geven. Maar...
1452
01:25:11,542 --> 01:25:16,500
Ik dank u dat u mij hebt uitgenodigd
om deel te nemen aan het theater van dit alles.
1453
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
En veel geluk.
1454
01:25:20,208 --> 01:25:23,083
Ik wens je veel succes.
1455
01:25:27,875 --> 01:25:30,000
[onduidelijk gebabbel op tv]
1456
01:25:34,500 --> 01:25:36,000
[deur gaat open]
1457
01:25:40,042 --> 01:25:41,833
Veel succes vanavond, Glen.
1458
01:25:43,500 --> 01:25:45,500
Wie heeft je over vanavond verteld?
1459
01:25:48,417 --> 01:25:50,208
Ik bedoel gewoon...
1460
01:25:50,292 --> 01:25:52,708
wat je ook tegenkomt
vanavond doen,
1461
01:25:53,458 --> 01:25:54,625
veel succes ermee.
1462
01:25:56,375 --> 01:25:57,833
Ga jezelf neuken, Pat.
1463
01:25:58,833 --> 01:26:01,292
[Pat]Glen? Glen.
1464
01:26:03,917 --> 01:26:05,083
- Wat?
- [zucht]
1465
01:26:05,167 --> 01:26:06,750
Kijk, ik wil me alleen verontschuldigen.
1466
01:26:08,125 --> 01:26:09,250
Je weet hoe laatst
1467
01:26:09,333 --> 01:26:11,226
Ik zei dat er geen parade was
aan het einde van dit alles?
1468
01:26:11,250 --> 01:26:13,500
Ik had het mis. Het was glad.
1469
01:26:13,583 --> 01:26:16,292
Ik vond het gewoon een pittige manier
om het gesprek te beëindigen,
1470
01:26:16,375 --> 01:26:17,375
maar ik had het mis.
1471
01:26:18,292 --> 01:26:20,583
Er zullen duizenden parades zijn.
1472
01:26:21,167 --> 01:26:23,375
Duizenden ervan in heel Amerika.
1473
01:26:24,958 --> 01:26:27,250
Alleen zal geen van hen voor jou zijn.
1474
01:26:30,583 --> 01:26:32,833
Dat was ook pittig, maar het was waar.
1475
01:26:34,542 --> 01:26:35,667
Neuk je!
1476
01:26:36,333 --> 01:26:37,667
[Pat] Zeg dat maar.
1477
01:26:37,750 --> 01:26:39,110
[Greg] Waar ging dat over, vriend?
1478
01:26:39,167 --> 01:26:42,375
[Glen] Niets. Laten we naar Kandahar gaan.
We hebben verdomd wat te winnen.
1479
01:26:45,542 --> 01:26:46,958
[Noord] Oké, luister.
1480
01:26:49,667 --> 01:26:51,458
Dit wordt moeilijk.
1481
01:26:52,750 --> 01:26:54,792
Ik ga daar geen blad voor los maken.
1482
01:26:55,500 --> 01:26:56,875
Dit zal moeilijk zijn.
1483
01:26:57,583 --> 01:27:01,375
Dit wordt waarschijnlijk de zwaarste missie
die ieder van jullie allemaal zal ervaren.
1484
01:27:01,458 --> 01:27:03,750
Dit is het echte werk.
1485
01:27:04,667 --> 01:27:07,000
Marjah is het terrein van de Taliban.
1486
01:27:08,250 --> 01:27:10,833
Dit zullen overal IED's zijn.
1487
01:27:10,917 --> 01:27:13,292
Dit worden hun beste jongens.
1488
01:27:13,375 --> 01:27:15,167
En ze zullen voorbereid zijn.
1489
01:27:17,875 --> 01:27:19,875
Ze weten dat we komen, heren.
1490
01:27:21,167 --> 01:27:25,333
Ze weten al weken dat we komen.
Maak je dus geen enkele illusie.
1491
01:27:25,417 --> 01:27:27,458
Dit wordt lelijk.
1492
01:27:28,875 --> 01:27:30,500
We gaan jongens verliezen.
1493
01:27:30,583 --> 01:27:34,625
Ik ga daarover niet tegen je liegen.
Er zullen slachtoffers vallen.
1494
01:27:37,958 --> 01:27:40,125
Maar als je je verstand erbij houdt,
1495
01:27:41,417 --> 01:27:44,375
als je vertrouwen hebt in je kunnen,
1496
01:27:44,458 --> 01:27:47,750
als je vertrouwen hebt in het kunnen
van de mannen naast je,
1497
01:27:47,833 --> 01:27:50,792
jij komt er aan het einde van uit!
1498
01:27:51,708 --> 01:27:53,750
Ik heb vertrouwen in jou!
1499
01:27:53,833 --> 01:27:56,083
Ik weet wie je bent!
1500
01:27:56,167 --> 01:27:59,917
Jullie zijn trotse leden
van de zwaarste strijdmacht
1501
01:28:00,000 --> 01:28:03,958
deze wereld ooit heeft gekend.
Draag die kennis met je mee!
1502
01:28:04,667 --> 01:28:07,542
Draag het met trots!
Begrijp je mij?
1503
01:28:07,625 --> 01:28:08,625
[soldaten] Oorah!
1504
01:28:08,708 --> 01:28:11,333
- Begrijp je mij?
- [soldaten] Oorah!
1505
01:28:11,792 --> 01:28:12,917
[kapitein] Dat klopt.
1506
01:28:15,542 --> 01:28:18,958
Ieder van jullie die daartoe geneigd is, zal ik het vragen
deze kapelaan om voor ons te bidden.
1507
01:28:19,875 --> 01:28:21,208
Dank u, kapitein.
1508
01:28:24,625 --> 01:28:25,875
Laten we bidden!
1509
01:28:28,208 --> 01:28:32,292
Almachtige God,
Terwijl deze mariniers zich voorbereiden op de strijd,
1510
01:28:33,042 --> 01:28:35,458
wij bidden dat uw Heilige Geest
zal hen begeleiden.
1511
01:28:36,708 --> 01:28:39,708
Toen je de muren van Jericho neerhaalde,
1512
01:28:39,792 --> 01:28:42,583
terwijl je je toorn uitdeelde
tegen de Filistijnen,
1513
01:28:42,667 --> 01:28:44,375
terwijl je de Hettieten verpletterde
1514
01:28:44,458 --> 01:28:47,875
en bracht vergelding met zich mee
alle vijanden van de rechtvaardigen,
1515
01:28:48,583 --> 01:28:53,125
Moge uw machtige hand op deze mannen rusten
en hun overwinningen verzekeren.
1516
01:28:54,583 --> 01:28:56,917
Wees met hen, machtige God...
1517
01:29:27,167 --> 01:29:28,167
[agent] Laten we gaan.
1518
01:29:32,500 --> 01:29:33,833
[onduidelijk radiogebabbel]
1519
01:29:45,042 --> 01:29:47,282
- Waar denk je aan, maatje?
- [ademt scherp in]
1520
01:29:49,958 --> 01:29:53,458
[Glen] Nou, laten we eens kijken
hoe dit uitpakt.
1521
01:29:56,750 --> 01:29:58,292
De onkraakbare noot.
1522
01:29:59,917 --> 01:30:01,875
Als iemand dit wil kraken,
jij zult het zijn.
1523
01:30:05,625 --> 01:30:07,833
Je gaat dit kapot maken
als een aap op een rots.
1524
01:30:07,917 --> 01:30:09,042
Ja.
1525
01:30:14,917 --> 01:30:18,125
- Je bent een moordmachine, Glen.
- Hm.
1526
01:30:19,917 --> 01:30:21,833
Jij bent de terroristenjager.
1527
01:30:23,583 --> 01:30:24,708
Herinneren?
1528
01:30:28,917 --> 01:30:31,292
- Jij bent Big Glen.
- [gromt zachtjes]
1529
01:30:33,417 --> 01:30:34,792
Jij bent de Glenimal.
1530
01:30:44,917 --> 01:30:46,042
Dank u, generaal.
1531
01:30:59,333 --> 01:31:00,542
[ademt uit]
1532
01:31:23,875 --> 01:31:25,458
- [geit geblaat]
- Ik heb honger.
1533
01:31:25,542 --> 01:31:27,333
Ik wil die klootzak opeten.
1534
01:31:27,417 --> 01:31:29,000
[soldaat] Jezus Christus, man.
1535
01:31:33,833 --> 01:31:34,875
Farrenberg.
1536
01:31:44,917 --> 01:31:45,917
Beweging.
1537
01:31:56,167 --> 01:31:58,375
- [sluipschuttersgeweer schieten]
- Neem contact op met de voorkant!
1538
01:31:58,458 --> 01:31:59,726
[soldaat] Beweeg! Beweging! Tegen de muur!
1539
01:31:59,750 --> 01:32:00,851
- Farrenberg.
- [soldaat] Niet te dichtbij.
1540
01:32:00,875 --> 01:32:02,583
Ga van de muren af. Nu!
1541
01:32:10,375 --> 01:32:12,500
- Neuken!
- [soldaat] Daar, twaalf uur!
1542
01:32:13,083 --> 01:32:15,292
[Ortega] Cole! Cole!
1543
01:32:15,375 --> 01:32:17,975
Ik moet een wapen zien.
Hij is pas een strijder als ik een wapen zie.
1544
01:32:18,042 --> 01:32:20,167
Neuken, kerel!
Denk je dat deze neger aan het joggen is in de ochtend?
1545
01:32:22,042 --> 01:32:23,458
[Ortega] Oké. Oké.
1546
01:32:23,542 --> 01:32:25,309
We gaan naar dat huis
daar om twee uur.
1547
01:32:25,333 --> 01:32:26,684
Oké? We gaan deze shit oplossen.
1548
01:32:26,708 --> 01:32:29,125
Snijder, ik heb je nodig,
Song, Carroll en Trey,
1549
01:32:29,208 --> 01:32:32,168
Ga daarheen en breng ons naar binnen, oké?
We gaan naar boven om je te dekken.
1550
01:32:32,250 --> 01:32:34,750
Ik heb eerst ANA-jongens nodig die naar binnen gaan.
1551
01:32:34,833 --> 01:32:37,583
Trey! Neem jij die eerste twee jongens
met jou. Kopiëren?
1552
01:32:37,667 --> 01:32:41,625
Oora! Jullie twee, op! Omhoog! Ga verdomme op!
1553
01:32:41,708 --> 01:32:42,708
Ga naar binnen.
1554
01:32:42,792 --> 01:32:44,583
[Trey] Kom op! Laten we gaan!
1555
01:32:48,792 --> 01:32:49,792
Duidelijk.
1556
01:32:53,000 --> 01:32:54,250
Doe dat pistool omhoog, nu.
1557
01:32:57,875 --> 01:32:59,667
[Cutter] We maken ons nu klaar om te verhuizen.
1558
01:33:00,625 --> 01:33:02,250
- [gromt]
- [stenen rammelen]
1559
01:33:13,750 --> 01:33:14,750
Kom op!
1560
01:33:14,833 --> 01:33:17,083
Kom op. Verdomde zet! Kom op!
1561
01:33:17,167 --> 01:33:18,750
Zah, zah, zah, jij klootzak!
1562
01:33:18,833 --> 01:33:20,333
Oh, jij dik stuk stront!
1563
01:33:20,417 --> 01:33:22,625
Verdomde zet! Beweging!
1564
01:33:23,792 --> 01:33:25,518
- [poort rammelt]
- [Trey schreeuwt onduidelijk]
1565
01:33:25,542 --> 01:33:26,667
Beweging!
1566
01:33:27,333 --> 01:33:29,417
[soldaten schreeuwen onduidelijk]
1567
01:33:30,250 --> 01:33:31,333
[Trey] Naar rechts!
1568
01:33:33,542 --> 01:33:35,167
- [soldaat] Duidelijk!
- Oké!
1569
01:33:35,250 --> 01:33:36,250
Alles duidelijk!
1570
01:33:37,208 --> 01:33:40,250
Oké. Farrenberg, laten we gaan!
1571
01:33:42,042 --> 01:33:43,250
Beweging. Ga naar binnen.
1572
01:33:45,875 --> 01:33:46,875
Oké.
1573
01:33:48,250 --> 01:33:49,875
Luister.
1574
01:33:49,958 --> 01:33:53,083
We gaan het dak van deze plek op,
uitzoeken waar we naar kijken.
1575
01:33:53,167 --> 01:33:56,000
Cutter, Cole, jullie gaan met mij mee.
1576
01:33:56,083 --> 01:33:58,333
De rest van jullie blijft zitten. Kopiëren?
1577
01:33:58,417 --> 01:33:59,417
[soldaten] Kopieer.
1578
01:34:00,167 --> 01:34:01,167
[Ortega] Kom eraan!
1579
01:34:02,208 --> 01:34:04,208
[Trey] We hebben beweging, twaalf uur.
1580
01:34:04,292 --> 01:34:06,458
Ongeveer 300 meter, twee jongens op het dak.
1581
01:34:07,042 --> 01:34:09,125
- Zijn ze gewapend?
- Ik weet het niet.
1582
01:34:09,208 --> 01:34:11,476
Het is een simpele vraag, Trey.
Zie jij een wapen?
1583
01:34:11,500 --> 01:34:13,518
Nee. Dat is niet wat je vroeg.
Je vroeg of ze gewapend waren.
1584
01:34:13,542 --> 01:34:15,059
Het antwoord daarop is:
Ik weet het verdomme niet.
1585
01:34:15,083 --> 01:34:16,268
Het is duidelijk dat ze gewapend zijn, Ortega.
1586
01:34:16,292 --> 01:34:18,132
Waarom zouden ze dat anders zijn
daar rondrennen?
1587
01:34:18,208 --> 01:34:20,958
Ik weet het verdomme niet, hè?
Ik begrijp deze verdomde mensen niet.
1588
01:34:21,042 --> 01:34:23,125
Het enige dat ik weet is dat we wapens moeten zien.
1589
01:34:24,083 --> 01:34:25,123
- [Trey] Ah!
- [geweer afvuren]
1590
01:34:25,792 --> 01:34:27,601
- [Ortega] Ben je geraakt? Ben je geraakt?
- [Trey] Fuck!
1591
01:34:27,625 --> 01:34:29,309
- Ik ben verdomme geraakt!
- [Ortega] Waar ben je geraakt?
1592
01:34:29,333 --> 01:34:30,375
Op mijn verdomde ogen.
1593
01:34:30,458 --> 01:34:32,559
- Kun je ze openen?
- Wat is er verdomme aan de hand? Is hij geraakt?
1594
01:34:32,583 --> 01:34:34,518
We zijn goed. We zijn goed.
Trey heeft gewoon stront in zijn ogen.
1595
01:34:34,542 --> 01:34:35,542
[Cutter] Hé, jongens!
1596
01:34:35,625 --> 01:34:38,250
- Cutter, kom verdomme hier!
- [Snijder] Fuck!
1597
01:34:38,833 --> 01:34:40,513
[Ortega] Het is gewoon water. Het is maar water.
1598
01:34:40,542 --> 01:34:42,226
Geef ons... Geef mij de 203.
Geef mij de 203.
1599
01:34:42,250 --> 01:34:44,450
- [Ortega] Trey, blijf stil!
- Geef me je verdomde pistool!
1600
01:34:44,500 --> 01:34:48,292
[Lied] Ortega! Wat is daar aan de hand?
Wat is daar verdomme aan de hand, jongens?
1601
01:34:49,417 --> 01:34:50,917
- [Trey kreunt]
- Dek af!
1602
01:34:51,542 --> 01:34:52,542
[Trey] Neuken.
1603
01:34:58,958 --> 01:35:00,667
Verdomd kort, man!
1604
01:35:01,458 --> 01:35:02,458
Neuken.
1605
01:35:05,875 --> 01:35:07,917
- Opnieuw!
- Za!
1606
01:35:13,125 --> 01:35:14,292
- Kort!
- Ik weet.
1607
01:35:15,458 --> 01:35:16,542
Nog één!
1608
01:35:24,708 --> 01:35:26,167
Neuken, ja!
1609
01:35:29,542 --> 01:35:30,667
[Ortega] Goed gedaan, Cole.
1610
01:35:31,958 --> 01:35:33,333
Lekker schieten, jongens.
1611
01:35:36,292 --> 01:35:37,917
- Farrenberg, heb je geslagen?
- Nee.
1612
01:35:38,000 --> 01:35:40,250
- Ben je geraakt?
- Nee. Met mij gaat het goed.
1613
01:35:40,333 --> 01:35:41,500
- Neuken.
- [geweervuur gaat door]
1614
01:35:43,375 --> 01:35:46,250
- Fuck deze shit!
- Cole, waar ga je heen?
1615
01:35:46,333 --> 01:35:48,226
- Kerel, waar ga je heen?
- Rot op!
1616
01:35:48,250 --> 01:35:51,250
- Korporaal, wat gebeurt er?
- Wacht, waar ga je heen, man?
1617
01:35:51,333 --> 01:35:53,375
- Hou je bek!
- Wacht, Cole! Cole!
1618
01:35:53,458 --> 01:35:55,792
- Cole! Kom terug, Cole!
- [soldaat 1] Cole!
1619
01:35:55,875 --> 01:35:58,000
[soldaat 2] Cole, wat verdomme, man?
Waar ga je heen?
1620
01:35:58,083 --> 01:35:59,434
[soldaat 3] Waar verdomme
ga je, kerel?
1621
01:35:59,458 --> 01:36:01,667
- Fuck, Cole!
- Kom terug, Cole!
1622
01:36:02,625 --> 01:36:03,625
Cole!
1623
01:36:59,167 --> 01:37:01,667
[onduidelijk gebabbel in de verte]
1624
01:37:33,417 --> 01:37:34,792
[zwaar ademhalen]
1625
01:37:42,000 --> 01:37:43,167
[onhoorbaar]
1626
01:38:39,958 --> 01:38:43,583
[Cory] Ze kruipen.
Ze zitten midden in een IED-gordel.
1627
01:38:43,667 --> 01:38:45,667
En het eerste en tweede peloton,
ze zitten vast,
1628
01:38:45,750 --> 01:38:48,667
en de tweede is dicht bij het aanvragen van QRF.
1629
01:38:48,750 --> 01:38:50,708
Vertel me iets goeds, Cory.
1630
01:38:50,792 --> 01:38:52,434
[Cory] Ik probeer het.
Deze informatie komt mij niet halverwege tegemoet.
1631
01:38:52,458 --> 01:38:54,059
Ik wil iets goeds horen, verdomme.
1632
01:38:54,083 --> 01:38:57,292
Ik wil het woord 'clusterfuck' niet
waar dan ook in het nieuws van morgen.
1633
01:38:58,792 --> 01:39:00,352
Maak je geen zorgen over de krantenkoppen, vriend.
1634
01:39:08,792 --> 01:39:10,125
[onduidelijk radiogebabbel]
1635
01:39:11,375 --> 01:39:13,000
We hebben burgerslachtoffers.
1636
01:39:14,958 --> 01:39:18,500
We hebben burgerslachtoffers
zuidoostelijke hoek van de stad, derde peloton.
1637
01:39:20,667 --> 01:39:22,500
Het zijn die jongens van Sasquatch.
1638
01:39:30,125 --> 01:39:32,250
Snijder, zoek het uit
wie deze verdomde jongens zijn.
1639
01:39:32,333 --> 01:39:34,143
Als ze daar blijven staan,
Ik wil weten wie ze zijn.
1640
01:39:34,167 --> 01:39:35,500
Hoe?
1641
01:39:36,125 --> 01:39:37,625
Laat een van de ANA met ze praten.
1642
01:39:39,042 --> 01:39:42,708
Die klootzakken spreken Pasjtoe.
De ANA spreken geen Pasjtoe.
1643
01:39:42,792 --> 01:39:44,375
Ik weet het niet. Zoek het uit.
1644
01:39:46,042 --> 01:39:47,167
De neuk...
1645
01:39:53,875 --> 01:39:55,917
Cutter is verdomde rotzooi buiten.
1646
01:40:00,083 --> 01:40:02,934
- Oké. Wat is hier aan de hand?
- Hij zegt dat hij de slechteriken niet kende.
1647
01:40:02,958 --> 01:40:05,998
Ze hebben net zijn huis in beslag genomen, en...
hij kon er niets aan doen.
1648
01:40:06,583 --> 01:40:09,250
Nou, dat is verdomde onzin.
We deden folderdruppels en zo.
1649
01:40:09,958 --> 01:40:11,250
Hij zou hier niet meer moeten zijn.
1650
01:40:11,333 --> 01:40:13,614
Waarom ben je nog hier?
Wat is de reden dat je hier bent?
1651
01:40:13,792 --> 01:40:17,458
[spreekt Pasjtoe]
1652
01:40:20,042 --> 01:40:22,083
[spreekt Pasjtoe]
1653
01:40:28,292 --> 01:40:31,208
[in het Engels] Hij zegt van wel
nergens heen. Hij heeft geen vrouw.
1654
01:40:31,292 --> 01:40:35,333
Hij maakt zich zorgen over het achterlaten van zijn geiten.
Hij zegt dat hij de waarheid spreekt.
1655
01:40:35,417 --> 01:40:37,667
Je kunt zijn huis doorzoeken.
Je zult geen wapens vinden.
1656
01:40:38,458 --> 01:40:39,875
[zucht]
1657
01:40:42,208 --> 01:40:43,333
Wacht.
1658
01:40:43,417 --> 01:40:45,667
Farrenberg? Farrenberg!
1659
01:40:45,750 --> 01:40:48,042
- [Farrenberg] Ja, ik ben hier!
- Kom hier!
1660
01:40:48,917 --> 01:40:51,042
We gaan deze man geven
wat geld, oké?
1661
01:40:51,125 --> 01:40:52,684
- Meen je dat serieus?
- Ja, ik meen het.
1662
01:40:52,708 --> 01:40:55,125
Geef mij de verdomde...
Open die verdomde tas.
1663
01:40:56,958 --> 01:40:59,542
- Wat zijn dat, 2,5?
- Ja.
1664
01:41:00,292 --> 01:41:01,458
Oké, geef mij er één.
1665
01:41:27,750 --> 01:41:31,792
Mijn naam is generaal Glen McMahon.
Namens de coalitietroepen,
1666
01:41:31,875 --> 01:41:36,583
Ik wil mij bij jou verontschuldigen
voor het verlies dat je hier vandaag hebt geleden.
1667
01:41:36,667 --> 01:41:38,917
[spreekt Pasjtoe]
1668
01:41:44,458 --> 01:41:48,500
Ik ken het geld van sergeant Ortega
gegeven dat je je familie niet terug kunt brengen.
1669
01:41:49,083 --> 01:41:52,625
Maar hopelijk kan het je helpen bij de wederopbouw,
1670
01:41:52,708 --> 01:41:54,667
want wederopbouw
daar gaat het ons allemaal om.
1671
01:41:55,250 --> 01:41:57,125
En jou voorzien
met de zekerheid die u nodig heeft
1672
01:41:57,208 --> 01:42:00,750
om een lang en voorspoedig leven te leiden.
1673
01:42:00,833 --> 01:42:02,833
[soldaat spreekt Pasjtoe]
1674
01:42:12,000 --> 01:42:15,708
[Glen] Wegen en scholen
en dan banen, dus...
1675
01:42:15,792 --> 01:42:19,083
je kunt je gezin opvoeden,
en klusjes zodat je eten op tafel kunt zetten.
1676
01:42:19,167 --> 01:42:21,500
[soldaat spreekt Pasjtoe]
1677
01:42:27,542 --> 01:42:29,583
De Taliban gaan je geen banen bezorgen.
1678
01:42:30,208 --> 01:42:33,792
De Taliban zijn hier niet om je te helpen.
Alleen wij kunnen u helpen.
1679
01:42:33,875 --> 01:42:36,083
[soldaat spreekt Pasjtoe]
1680
01:42:38,083 --> 01:42:41,875
In Amerika hebben we een gezegde...
1681
01:42:43,208 --> 01:42:46,417
‘Je kunt geen omelet maken
zonder een paar eieren te breken."
1682
01:42:46,500 --> 01:42:48,708
[soldaat spreekt Pasjtoe]
1683
01:42:50,750 --> 01:42:55,833
Ik begrijp dat het soms lastig kan zijn
om de helpende hand te zien,
1684
01:42:55,917 --> 01:42:59,000
wat met al die wapens
en de vreemde jongens
1685
01:42:59,083 --> 01:43:00,833
en de rommel en wat heb je.
1686
01:43:00,917 --> 01:43:02,875
[soldaat spreekt Pasjtoe]
1687
01:43:05,917 --> 01:43:10,042
Maar ik verzeker je,
dit is de hand van helpen.
1688
01:43:10,125 --> 01:43:11,625
Dit is de helpende hand.
1689
01:43:11,708 --> 01:43:13,708
[soldaat spreekt Pasjtoe]
1690
01:43:17,250 --> 01:43:18,250
[Glen] Ja.
1691
01:43:18,833 --> 01:43:21,333
[man spreekt Pasjtoe]
1692
01:43:31,417 --> 01:43:34,833
Hij zegt dat hij van wegen en scholen houdt,
maar als je weggaat,
1693
01:43:34,917 --> 01:43:37,750
het zal allemaal niets betekenen
en ze zullen in een grote puinhoop achterblijven.
1694
01:43:37,833 --> 01:43:39,500
En elke dag dat je hier langer doorbrengt,
1695
01:43:39,583 --> 01:43:41,343
hoe erger het voor hen zal zijn
als je weggaat.
1696
01:43:41,417 --> 01:43:43,625
Dus alsjeblieft, ga nu weg.
1697
01:43:45,125 --> 01:43:46,125
Alsjeblieft.
1698
01:43:46,917 --> 01:43:49,417
Ik begrijp uw zorgen.
Echt waar. Dat is...
1699
01:43:49,500 --> 01:43:51,500
[soldaat spreekt Pasjtoe]
1700
01:43:53,417 --> 01:43:56,875
Daarom doen wij alles
we kunnen vrede brengen,
1701
01:43:56,958 --> 01:43:59,792
en om uw eigen Afghaanse strijdkrachten op te leiden.
1702
01:43:59,875 --> 01:44:01,500
[vertalen]
1703
01:44:03,875 --> 01:44:08,583
Zodat ze het kunnen volhouden
jouw veiligheid, eh...
1704
01:44:08,667 --> 01:44:12,333
- [stammelt] tot ver in de toekomst.
- [soldaat tolken]
1705
01:44:15,292 --> 01:44:17,417
[spreekt Pasjtoe]
1706
01:44:18,750 --> 01:44:20,667
Alsjeblieft, ga nu weg.
1707
01:44:24,875 --> 01:44:26,250
[mannen roepen]
1708
01:44:30,750 --> 01:44:34,292
Dragonfly, dit is Spartan Twee.
Denk dat we klaar zijn om te gaan.
1709
01:44:34,375 --> 01:44:36,208
[het geschreeuw gaat door]
1710
01:45:44,083 --> 01:45:45,667
Geef ze de hel, jongens!
1711
01:45:45,750 --> 01:45:48,583
Dood die klootzakken! Eet ze levend!
1712
01:46:10,542 --> 01:46:11,917
[zucht]
1713
01:46:12,792 --> 01:46:14,208
[onduidelijk gebabbel in de verte]
1714
01:46:55,333 --> 01:46:56,375
[deuropening]
1715
01:46:56,458 --> 01:46:59,917
Jezus Christus, Willy. Hoe laat is het?
1716
01:47:00,000 --> 01:47:01,375
Ik ben het, baas.
1717
01:47:01,458 --> 01:47:03,292
Eh... sorry dat ik je wakker maak.
1718
01:47:04,500 --> 01:47:06,083
We hebben een probleem.
1719
01:47:06,792 --> 01:47:11,292
Dat Rolling Stone-artikel verscheen,
en het is niet goed.
1720
01:47:38,042 --> 01:47:40,625
Meneer, er staat dat we aan het praten zijn
onze voorzitter.
1721
01:47:42,917 --> 01:47:44,333
En onze vice-president.
1722
01:47:46,125 --> 01:47:48,750
Dat we de steun niet hebben
van onze coalitiepartners.
1723
01:47:52,042 --> 01:47:54,167
En dat we in heel Europa dronken zijn.
1724
01:47:59,708 --> 01:48:03,250
Kortom, een verdomde drinktour.
In heel Europa.
1725
01:48:03,333 --> 01:48:07,208
Ik bedoel, ik weet niet eens wat de wet is
over zoiets als dit, weet je?
1726
01:48:07,292 --> 01:48:08,976
Niets wat hij daarin zegt
is eigenlijk niet waar.
1727
01:48:09,000 --> 01:48:11,184
Ik zal de redacteur aan de telefoon krijgen
zodra het daar ochtend is
1728
01:48:11,208 --> 01:48:15,875
en kijken of ze iets kunnen doen.
Ik weet echter niet zeker wat dat zal zijn.
1729
01:48:15,958 --> 01:48:18,375
Kortom,
Dit gaat slecht spelen, oké?
1730
01:48:18,458 --> 01:48:21,958
Het gaat echt verdomd slecht spelen.
We zijn dus nu bezig met schadebeheersing.
1731
01:48:22,042 --> 01:48:24,875
Jongens, jongens... Is dit echt zo erg?
1732
01:48:25,500 --> 01:48:27,833
Ik bedoel, ja, het is zeker kleurrijk. Maar...
1733
01:48:28,583 --> 01:48:31,542
dit is Rolling Stone, oké? Het is hip.
1734
01:48:31,625 --> 01:48:34,292
En jullie...
Jullie zijn de operators.
1735
01:48:34,375 --> 01:48:35,625
Weet je, je bent daarbuiten,
1736
01:48:35,708 --> 01:48:40,542
Je krijgt dingen gedaan in, zoals,
een totaal niet-vierkante manier.
1737
01:48:40,625 --> 01:48:43,250
[Cory] Ja, Kleine, jij verdomde idioot,
het is zo erg.
1738
01:48:43,333 --> 01:48:44,933
[Simon] Dit was altijd een vreselijk idee.
1739
01:48:44,958 --> 01:48:47,917
Waarom je dat onnodig zou doen
Dergelijke aandacht van de rechtbank is...
1740
01:48:48,000 --> 01:48:51,458
- [Matt] Simon, kun je je mond houden?
- Ik zal niet zwijgen!
1741
01:48:53,083 --> 01:48:54,667
Dit is jouw puinhoop.
1742
01:48:55,250 --> 01:48:56,500
Jij hebt het gecreëerd.
1743
01:48:56,583 --> 01:49:01,167
Je nodigde deze... deze Cullen-man uit,
Je hebt mij niet goed geraadpleegd!
1744
01:49:01,250 --> 01:49:04,167
Wat? Ik heb je niet goed geraadpleegd?
Maak je een grapje?
1745
01:49:04,250 --> 01:49:05,518
- We hadden een gesprek.
- [kloppen op de deur]
1746
01:49:05,542 --> 01:49:07,982
- Geef me zijn telefoonnummer.
- [Matt] Wat? Wiens telefoonnummer?
1747
01:49:08,042 --> 01:49:09,809
Deze verdomde Cullen-neuk.
Geef me zijn verdomde telefoonnummer!
1748
01:49:09,833 --> 01:49:12,143
- Ik ga je zijn telefoonnummer niet geven.
- Waarom niet?
1749
01:49:12,167 --> 01:49:15,583
Omdat je gek doet! Je bent aan het acteren
als een verdomde gek nu!
1750
01:49:15,667 --> 01:49:17,667
- [Pete] Je vindt dit gek, hè?
- [bonzend]
1751
01:49:17,750 --> 01:49:20,190
- Denk je dat ik gek ben?
- [Cory] Petrus! Kalmeren!
1752
01:49:20,250 --> 01:49:21,833
[Pete] Kalmeer kalm!
1753
01:49:21,917 --> 01:49:23,167
Duckman!
1754
01:49:25,125 --> 01:49:27,000
Ik ga je verslaan
tenzij je ontspant.
1755
01:49:27,708 --> 01:49:30,958
Oh, ik zou het je graag zien proberen, oude man.
Kom op!
1756
01:49:31,042 --> 01:49:32,917
[Glen] Ga zitten, jongens.
1757
01:49:39,958 --> 01:49:41,875
Ik geloof echt dat ik klaar ben.
1758
01:49:45,917 --> 01:49:47,125
Dus...
1759
01:49:48,917 --> 01:49:50,750
doe mij een plezier, en...
1760
01:49:53,417 --> 01:49:55,500
wees lief voor elkaar.
1761
01:49:57,167 --> 01:49:58,958
- Meneer.
- Ja, meneer.
1762
01:50:09,750 --> 01:50:11,292
[deuropening]
1763
01:50:54,542 --> 01:50:56,042
[telefoon rinkelt]
1764
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Dick.
1765
01:51:10,042 --> 01:51:11,042
[Dick] Glen.
1766
01:51:11,708 --> 01:51:15,458
De president wil je spreken in DC.
1767
01:51:15,542 --> 01:51:17,958
Je moet vanmiddag in het vliegtuig zitten.
1768
01:51:19,375 --> 01:51:21,958
- Oké.
- Oké.
1769
01:51:31,417 --> 01:51:32,417
Andy.
1770
01:51:38,958 --> 01:51:39,958
Badi.
1771
01:51:45,125 --> 01:51:47,292
Oké. Laten we gaan, Willy.
1772
01:51:57,333 --> 01:51:58,667
[Greg] Val eruit.
1773
01:52:30,958 --> 01:52:35,667
- Heb je iets nodig, baas?
- Eh, nee. Dank je, Willy.
1774
01:52:38,583 --> 01:52:42,792
Weet je zeker dat je mij niet nodig hebt?
om met je mee te gaan?
1775
01:52:44,917 --> 01:52:46,333
Met mij gaat het goed, Willy.
1776
01:52:48,042 --> 01:52:49,375
- Bedankt.
- Ja.
1777
01:52:57,083 --> 01:52:58,333
[snuiven]
1778
01:53:17,917 --> 01:53:21,792
[Sean] En zo kreeg Glen eindelijk
zijn face-time met de president.
1779
01:53:21,875 --> 01:53:25,583
Ontslagen worden was dat waarschijnlijk niet
het soort face-time waar hij naar op zoek was,
1780
01:53:25,667 --> 01:53:27,583
maar, nou ja,
1781
01:53:27,667 --> 01:53:30,875
Je zou kunnen zeggen dat dat zo was
een soort pagina in de geschiedenisboeken.
1782
01:53:31,458 --> 01:53:33,375
Dat was best spannend voor mij.
1783
01:53:34,667 --> 01:53:37,708
Maar helaas, terwijl ik dat graag had gewild
te hebben nagedacht
1784
01:53:37,792 --> 01:53:41,375
dat mijn verhaal een verschil had gemaakt,
Dat gebeurde niet.
1785
01:53:41,458 --> 01:53:45,125
Het werd er gewoon nog een
verhaal over het uit de gratie vallen van beroemdheden.
1786
01:53:46,125 --> 01:53:48,750
Het zou leuk geweest zijn
als het gesprek erna
1787
01:53:48,833 --> 01:53:52,333
het ging over de mislukking
van counterinsurgency,
1788
01:53:52,417 --> 01:53:55,875
of waarom we zo wanhopig lijken
om voortdurend in oorlog te zijn,
1789
01:53:55,958 --> 01:53:59,375
of hoe we misschien aan het doen zijn
maakt alleen maar meer vijanden
1790
01:53:59,458 --> 01:54:03,042
alles in de naam van het veilig houden van Amerika.
1791
01:54:03,125 --> 01:54:06,458
Het zou leuk geweest zijn als dit de oorzaak was geweest
iemand die belangrijk is om te vragen
1792
01:54:06,542 --> 01:54:08,542
wat dit allemaal over ons zegt.
1793
01:54:09,667 --> 01:54:13,375
Maar eigenlijk de enige vraag
iedereen leek te willen vragen was,
1794
01:54:13,958 --> 01:54:15,833
"Wat was Glen McMahon verdomme aan het doen
1795
01:54:15,917 --> 01:54:18,375
praten met een Rolling Stone
toch verslaggever?"
1796
01:54:19,542 --> 01:54:21,917
Dat is weliswaar een goede vraag.
1797
01:54:23,542 --> 01:54:27,083
Hoe dan ook, bij afwezigheid
van elke echte zoektocht naar de ziel,
1798
01:54:27,167 --> 01:54:28,500
Wat doen we?
1799
01:54:28,583 --> 01:54:32,833
Het is duidelijk dat we Glen ontslaan
en we brengen een andere man binnen.
1800
01:54:33,833 --> 01:54:35,292
En die andere man...
1801
01:54:36,417 --> 01:54:37,958
was Bob.