1 00:00:11,486 --> 00:00:12,861 V předchozích dílech... 2 00:00:12,944 --> 00:00:14,194 -Poslouchej, chlapče... - Chlapče? 3 00:00:14,277 --> 00:00:16,319 -Opravdu chceš být tím člověkem? - Jsem Doc. 4 00:00:16,402 --> 00:00:18,486 Chápu, proč tě Graves chce. v Quanticu, 5 00:00:18,569 --> 00:00:20,111 Ale žádám tě, abys mi znovu věřil. 6 00:00:20,194 --> 00:00:21,277 miluji tě. 7 00:00:21,361 --> 00:00:23,152 Taky tě miluji. 8 00:00:28,902 --> 00:00:30,444 Víš, co se mnou tenhle případ udělal. 9 00:00:30,528 --> 00:00:32,194 Teď vedu já. Chytíme ho. 10 00:00:32,277 --> 00:00:34,653 Poslouchej, pracoval jsem Se sítí Jackal Survivors Network, 11 00:00:34,736 --> 00:00:37,069 Úřady ale nereagovaly pro naše výsledky. 12 00:00:40,069 --> 00:00:41,402 Hoyt chtěl, aby mu vzala bundu. 13 00:00:41,486 --> 00:00:42,653 - Proč? -Je to bunda pro štěstí. 14 00:00:42,736 --> 00:00:44,778 Mehar má pověst, že se dostává z problémů 15 00:00:44,861 --> 00:00:45,861 Kvůli té bundě. 16 00:00:45,944 --> 00:00:47,861 „Náhrdelník, ručně vyrobený kus Od 19. století, 17 00:00:47,944 --> 00:00:49,944 Po krádeži se nikdy nepodařilo získat zpět. 18 00:00:50,027 --> 00:00:52,194 "Patřil Ofélii Rawlinsové." 19 00:00:52,277 --> 00:00:53,444 Jako jméno strýčka Hoyta? 20 00:00:53,528 --> 00:00:55,319 Dostal by to zpět. 21 00:00:58,069 --> 00:01:01,820 Náš showroom luxusního westernového oblečení Zavře se za 5 minut na oběd. 22 00:01:01,902 --> 00:01:04,319 Zamiřte prosím směrem k východu. 23 00:01:04,402 --> 00:01:06,444 Znovu se otevře ve 14:00. 24 00:01:31,444 --> 00:01:33,194 Pohyb, všichni! 25 00:01:33,277 --> 00:01:34,277 Jdeme na to! 26 00:01:34,778 --> 00:01:36,111 Zachovejte klid všichni. 27 00:01:36,736 --> 00:01:37,736 Zachovejte klid všichni. 28 00:01:39,152 --> 00:01:41,486 Jdeme. Pojďme odsud. - Zachovejte klid. 29 00:01:48,778 --> 00:01:49,778 {\an8}„před 5 lety“ 30 00:01:49,861 --> 00:01:51,277 {\an8}"Muzeum amerického západu (Wayne D. Collins)" 31 00:01:51,361 --> 00:01:52,361 {\an8}Ach můj bože. 32 00:01:52,444 --> 00:01:54,402 {\an8}- Už je to dlouho. Vy! 33 00:01:56,236 --> 00:01:57,528 zastavit! 34 00:01:57,611 --> 00:01:58,694 Nenechte ho odejít! 35 00:02:03,653 --> 00:02:05,277 Oheň do zad! 36 00:02:05,361 --> 00:02:07,194 Oheň do zad! Jdeme. Jdeme. 37 00:02:07,277 --> 00:02:08,944 Ten východ je zavřený. Jdeme. 38 00:02:09,528 --> 00:02:10,820 Jdeme. 39 00:02:23,444 --> 00:02:24,611 Co se stalo? 40 00:02:24,694 --> 00:02:26,444 Kdy se toto varování stalo součástí plánu? 41 00:02:26,528 --> 00:02:28,528 Kdy jste souhlasili s čekáním? V jižní uličce? 42 00:02:28,611 --> 00:02:30,444 Ušel jsem dlouhou cestu, abych tě našel, člověče. 43 00:02:31,027 --> 00:02:32,319 Byl tam náklaďák, který prodával sladkosti. 44 00:02:35,778 --> 00:02:36,902 Ten pohled se mi nelíbí. 45 00:02:36,985 --> 00:02:38,319 Co je za problém, Mihare? 46 00:02:38,402 --> 00:02:39,444 Zatím nic. 47 00:02:39,528 --> 00:02:41,402 Nesouvisí s něčím, co budeme prodávat nelegálně. 48 00:02:41,486 --> 00:02:42,820 Uklidni se, příteli. my to prodáme. 49 00:02:42,902 --> 00:02:44,820 Musíme se zastavit na rychlou přestávku Jen první. 50 00:02:46,361 --> 00:02:47,528 Brzy se uvidíme! 51 00:02:59,486 --> 00:03:00,985 Myslíš, že o nás můj otec ví? 52 00:03:01,486 --> 00:03:03,069 {\an8}Byli jsme zvědaví, 53 00:03:03,152 --> 00:03:04,820 {\an8}Nebo spíš cítíme nostalgii K naší rodinné historii. 54 00:03:04,902 --> 00:03:06,486 {\an8}K kriminální historii strýce Hoyta 55 00:03:06,569 --> 00:03:08,444 {\an8}S konkrétními a po sobě jdoucími otázkami. 56 00:03:08,528 --> 00:03:10,402 Poslouchej, trochu jsme riskovali Během několika posledních dnů 57 00:03:10,486 --> 00:03:12,528 {\an8}Ale "Jerry" nám dal příjmení, 58 00:03:12,611 --> 00:03:16,778 {\an8}Zdá se, že osoba jménem „Mihar“ S Hoytem spolupracoval před 5 lety. 59 00:03:16,861 --> 00:03:21,027 {\an8}Takže pokud Hoyt ukradne náhrdelník, Možná to udělali společně. 60 00:03:21,111 --> 00:03:23,319 Musíme teď najít Mehara. 61 00:03:23,902 --> 00:03:25,194 Pořád má jeho bundu. 62 00:03:25,277 --> 00:03:26,444 {\an8}Vím, že jsi hledal příležitost 63 00:03:26,528 --> 00:03:27,736 {\an8}Abych mu to vrátil, že? 64 00:03:27,820 --> 00:03:29,528 {\an8}- Vytvořte si nového přítele. - Dobře, poslouchej. 65 00:03:29,611 --> 00:03:31,277 {\an8}Tu bundu mi dala teta Jerry. 66 00:03:31,361 --> 00:03:33,402 {\an8}Je to emocionální. nevrátím to. 67 00:03:33,486 --> 00:03:37,111 {\an8}Oogie, někdo se vloupal do mého pokoje A vyhrožoval mi na okno. 68 00:03:37,194 --> 00:03:39,569 Teď se mě snažíš přimět... Vypadám jako idiot, Steele. 69 00:03:40,569 --> 00:03:41,985 {\an8}Děkuji, že jste otevřeli dveře. 70 00:03:46,402 --> 00:03:47,528 {\an8}Tady jsou. 71 00:03:47,611 --> 00:03:48,653 Dobré ráno. 72 00:03:48,736 --> 00:03:50,277 {\an8}Vy jste oba spali pozdě, že? 73 00:03:50,361 --> 00:03:52,528 {\an8}Je 7:30 a já jsem neměl kávu. 74 00:03:52,611 --> 00:03:54,611 {\an8}Můžeš se trochu uklidnit, tati? 75 00:03:55,236 --> 00:03:56,694 Co to všechno vlastně je? 76 00:03:56,778 --> 00:03:59,653 {\an8}Váš otec měl nápad. Napadá ho mnoho nápadů. 77 00:03:59,736 --> 00:04:01,528 {\an8}Přimělo ho to jednat realisticky. Není třeba děkovat. 78 00:04:01,611 --> 00:04:03,820 {\an8}Ano. To je začátek dne líčení naší rodiny 79 00:04:03,902 --> 00:04:05,820 {\an8}O vaší neúspěšné zimní dovolené. 80 00:04:05,902 --> 00:04:07,361 Stello, zítra se vrátíš na univerzitu. 81 00:04:07,444 --> 00:04:10,486 {\an8}Auggie, začínáš poslední semestr Na poslední akademický rok. 82 00:04:10,569 --> 00:04:12,152 A Geri jede do Oklahoma City. 83 00:04:12,236 --> 00:04:14,694 {\an8}Vyhledat místa pro druhou pobočku Z vedlejšího kroku. 84 00:04:14,778 --> 00:04:16,027 {\an8}Tak jsem si myslel, že bychom měli... 85 00:04:16,111 --> 00:04:18,152 {\an8}Musíme se sejít Než se vrátíme do reality. 86 00:04:18,236 --> 00:04:19,861 {\an8}Nepovažoval bych to za úplné selhání. 87 00:04:19,944 --> 00:04:22,319 {\an8}- Trochu jsem se vyspal. -Také je slanina pro každého? 88 00:04:22,402 --> 00:04:24,902 {\an8}To vypadá jako trochu selektivní paměť Oh, Stello. 89 00:04:24,985 --> 00:04:27,111 {\an8}Byl jste infikován bakteriemi Když jsme chtěli pokácet vánoční stromeček. 90 00:04:27,194 --> 00:04:30,820 Zanechaný v muzeu Suworth and More. Na Univerzitě vědy a krásy. 91 00:04:30,902 --> 00:04:33,444 Nešli jsme se podívat na jediný film Dokonce i v kině. 92 00:04:33,528 --> 00:04:34,985 co se nám stalo? 93 00:04:35,069 --> 00:04:37,444 Věřte mi, když říkám Ten seznam byl mnohem delší. 94 00:04:38,111 --> 00:04:39,694 Můj příteli, kouř. 95 00:04:39,778 --> 00:04:42,194 - Ano, to je v pořádku. já se o to postarám. Dobře. Je to jen… 96 00:04:42,277 --> 00:04:43,569 Nech mě... já to vyřídím. 97 00:04:43,653 --> 00:04:46,319 Je to opravdu opravný den pro rodinu? Bez připálených sušenek? 98 00:04:48,319 --> 00:04:51,694 Protože to zní skvěle, tati, 99 00:04:51,778 --> 00:04:55,069 {\an8}Ale slíbil jsem Auggiemu, že se sejdeme 100 00:04:55,152 --> 00:04:57,778 {\an8}S lidmi z výcvikového sboru záložních důstojníků Dnes na Univerzitě vědy a krásy 101 00:04:58,319 --> 00:05:01,861 {\an8}Takže ví, jaké to bude. 102 00:05:01,944 --> 00:05:05,194 {\an8}Ano, nebudou tak zdarma Když začne škola, tak... 103 00:05:05,277 --> 00:05:06,569 Ano, to je v pořádku. 104 00:05:06,653 --> 00:05:07,653 slušný. 105 00:05:07,736 --> 00:05:11,611 {\an8}Udělej mi laskavost a zůstaň doma Jen na večeři v 6:00. 106 00:05:11,694 --> 00:05:12,736 {\an8}Doufám, že my čtyři zemřeme 107 00:05:12,820 --> 00:05:15,236 {\an8}Trochu společného rodinného času Během této dovolené. 108 00:05:15,319 --> 00:05:17,653 A děláme jednu hezkou věc. 109 00:05:18,694 --> 00:05:20,528 Večeře je skvělý nápad, tati. 110 00:05:23,027 --> 00:05:24,111 {\an8}Dobře. 111 00:05:28,778 --> 00:05:29,820 Jak to jde s Lunou? 112 00:05:30,402 --> 00:05:32,778 Vrátil se na několik dní do Corpus Christi, 113 00:05:33,444 --> 00:05:36,778 Protože se ukázalo, že pracuje na jiných problémech. 114 00:05:37,861 --> 00:05:43,902 Ale vyměňovali jsme si SMSky O společném trávení času, až se vrátí. 115 00:05:43,985 --> 00:05:48,611 Také nemůžu uvěřit, že jsme se dostali do kanceláře Před kapitánem, zvláště dnes. 116 00:05:48,694 --> 00:05:49,902 Ano, já vím. 117 00:05:49,985 --> 00:05:52,944 Když už jsme u toho, viz Jeho email o poručíkově rozkazu? 118 00:05:53,027 --> 00:05:54,236 Ano. 119 00:05:54,319 --> 00:05:56,444 James dostane nového asistenta. 120 00:05:56,528 --> 00:05:58,319 Dobře. - Co si o tom myslíš? 121 00:05:59,027 --> 00:06:02,736 Myslím, že je to skvělá propagace pro správnou osobu. 122 00:06:03,820 --> 00:06:05,611 Ano, pro správnou osobu. 123 00:06:06,194 --> 00:06:07,277 Dobře. 124 00:06:07,944 --> 00:06:11,319 Je zvláštní, že dostávají doporučení Jen do pondělí. 125 00:06:11,944 --> 00:06:14,236 Chci říct, vypadá to rychle, Nemyslíš? 126 00:06:14,319 --> 00:06:17,194 Tyto příspěvky nemusí být skutečné. 127 00:06:17,277 --> 00:06:19,111 Možná už vědí Na kom se záležitost vyřeší? 128 00:06:19,611 --> 00:06:21,069 Možná to chtějí mít rychle za sebou. 129 00:06:21,152 --> 00:06:23,444 možná. Ale koho budou volit? 130 00:06:23,944 --> 00:06:25,194 Chci říct, Walker není kandidát. 131 00:06:25,277 --> 00:06:27,277 Vždycky říkal, že ta cesta není pro něj. 132 00:06:28,152 --> 00:06:30,361 Už tušíte, co má ten poručík za lubem, že? 133 00:06:30,902 --> 00:06:32,444 Dobré ráno, kapitáne. 134 00:06:35,736 --> 00:06:37,069 je ti dobře? 135 00:06:38,653 --> 00:06:39,653 Ano. co tím myslíš? 136 00:06:40,902 --> 00:06:45,902 Moje auto je v opravě. Bylo to proto, že jsem musel ráno spěchat ven. 137 00:06:46,736 --> 00:06:49,361 Dobrý. Pořadí dne: 138 00:06:49,444 --> 00:06:52,361 Síť přeživších šakalů aktualizujeme. Celá věc najednou. 139 00:06:52,444 --> 00:06:54,694 Začínáme to, co vypadá jako podpůrné turné. 140 00:06:54,778 --> 00:06:56,361 A také zjistíme, co vědí. 141 00:06:56,444 --> 00:06:58,569 Nemůžeme si dovolit mít někoho jako Henry. Zná důležité informace. 142 00:06:59,152 --> 00:07:01,736 Přijdou každou chvíli. Perezi, jsi se mnou. 143 00:07:01,820 --> 00:07:03,694 Treyi, chci, abys to věděl Aktualizace forenzní laboratoře. 144 00:07:03,778 --> 00:07:06,486 Co získají, zjistěte z dílčího obrázku Pro "Šakal" v Las Pinas. 145 00:07:06,569 --> 00:07:09,736 v lepším případě Můžete začít sestavovat psychologické zprávy. 146 00:07:10,653 --> 00:07:14,069 Poslouchej, dnes bude špatný den. Nebude to jednoduché. 147 00:07:14,152 --> 00:07:16,736 Životy těchto lidí byly zničeny Tím vrahem. 148 00:07:16,820 --> 00:07:20,778 Řekněme jim tedy, co můžeme, a odpovězme Na jakékoli dotazy můžeme odpovědět. 149 00:07:20,861 --> 00:07:23,402 - Dobře, pane. -Chtěl jsem tě znovu vidět 150 00:07:23,486 --> 00:07:26,444 Protože jsi toho parchanta chytil, Larry. 151 00:07:26,528 --> 00:07:28,985 Ale proč mě nepřekvapuje, že ne? 152 00:07:53,536 --> 00:07:54,577 Udělal jsem to. 153 00:07:55,120 --> 00:07:57,078 Nechá si Giri u sebe Meharovo číslo? 154 00:07:57,161 --> 00:07:58,744 Nyní přijmu vaši chválu na mě. 155 00:07:58,828 --> 00:08:00,120 Pošlu mu zprávu a domluvíme si schůzku. 156 00:08:00,202 --> 00:08:01,285 Nech mě vidět. 157 00:08:03,702 --> 00:08:06,786 No, není to tak, že bych nebyl ohromen... 158 00:08:06,869 --> 00:08:07,869 Ale? 159 00:08:07,953 --> 00:08:10,661 Ale počkejme chvilku, 160 00:08:10,744 --> 00:08:13,869 Co bychom chtěli od známého zločince? Máme s ním pít studenou kávu? 161 00:08:14,686 --> 00:08:17,311 Chci říct, navzdory Jerryho skvělému příběhu 162 00:08:17,394 --> 00:08:18,394 O šťastném svetru, 163 00:08:18,477 --> 00:08:19,894 O této osobě nic nevíme. 164 00:08:19,978 --> 00:08:21,728 Toto je okamžik, kdy se můžeme uchýlit 165 00:08:21,811 --> 00:08:24,602 Doslova každému dospělému Ohledně této situace, ano? 166 00:08:24,686 --> 00:08:27,020 Možná se můžeme obrátit na tátu? 167 00:08:27,728 --> 00:08:30,144 Jak začneme vyprávět tento příběh? 168 00:08:30,811 --> 00:08:34,311 "Tati, promiň, Ale lhal jsem policii a teď…“ 169 00:08:34,394 --> 00:08:35,394 co? 170 00:08:37,020 --> 00:08:38,978 Nežádal jsem tě o pomoc, Auggie. 171 00:08:39,061 --> 00:08:40,269 Nesnažím se uniknout, dobře? 172 00:08:40,352 --> 00:08:42,020 Jen kladu otázky. 173 00:08:42,102 --> 00:08:43,144 Dobrý. 174 00:08:44,269 --> 00:08:46,394 Jsem dospělý, na kterého se obracíme, Dobře? 175 00:08:46,477 --> 00:08:48,144 Pokud vás to neláká, určitě 176 00:08:48,227 --> 00:08:52,269 Že mezi otcem a synem je piknik Můj táta by to chtěl udělat nebo tak něco. 177 00:08:52,352 --> 00:08:54,477 Ale opravdu bych chtěl najít tento náhrdelník, 178 00:08:54,561 --> 00:08:58,352 Dám to tomu, kdo mě terorizuje, a přestane to. 179 00:08:59,269 --> 00:09:02,811 Stává se to mně, Sadie a Whitovi. 180 00:09:03,394 --> 00:09:04,853 To se vám nestává. 181 00:09:08,436 --> 00:09:09,519 Ano, máš pravdu. 182 00:09:11,853 --> 00:09:15,185 Dobrý. Pošlete mu textovou zprávu Ale z vašeho telefonu. 183 00:09:15,269 --> 00:09:16,519 Řekni mu, že jsi Jerry. A použijete nové číslo. 184 00:09:17,102 --> 00:09:18,436 Bude to v pořádku, ne? 185 00:09:19,020 --> 00:09:22,686 Zeptáme se toho chlapa Na to, jestli má 150 let starou smlouvu 186 00:09:22,769 --> 00:09:24,394 Chtěl by nám to dát zadarmo. 187 00:09:25,102 --> 00:09:26,519 Ne, to by bylo směšné. 188 00:09:27,978 --> 00:09:29,561 Uděláme to, aby to stálo za to. 189 00:09:32,936 --> 00:09:35,894 Myslím, že to není správná pozice. 190 00:09:35,978 --> 00:09:37,936 žádný. - Drahá, mohl by sis ublížit. 191 00:09:38,020 --> 00:09:39,561 Ne, to je v pořádku. Poloha je správná. 192 00:09:39,644 --> 00:09:42,769 Někdo by mohl říct, že je to skvělá póza. 193 00:09:44,185 --> 00:09:45,477 Nenechal bych ho lhát, Bene. 194 00:09:45,561 --> 00:09:47,061 Vypadá to, že se ji snaží podvádět. 195 00:09:47,144 --> 00:09:49,144 Cordy, prosím, nepleť se do toho. 196 00:09:49,227 --> 00:09:50,269 Nepobízej ho. 197 00:09:50,352 --> 00:09:51,978 Vlastně jsem rád, že jsi vzhůru. 198 00:09:52,978 --> 00:09:55,352 Chtěl jsem znát různé názory O něčem, pokud ti to čas dovolí. 199 00:09:55,436 --> 00:09:56,811 Dobře. Dobrý. 200 00:09:57,894 --> 00:10:00,311 Všimli jste si, že ty dvě děti... 201 00:10:00,394 --> 00:10:03,978 Chovají se během těchto prázdnin divně? 202 00:10:04,061 --> 00:10:06,311 - Co myslíš tím divným? -Např. 203 00:10:06,936 --> 00:10:10,352 Jsou zaneprázdněni, když je tam Jerry. 204 00:10:10,436 --> 00:10:11,936 Stalo se něco s Jerrym? 205 00:10:12,020 --> 00:10:13,561 Ne, vůbec ne. To mám na mysli. 206 00:10:13,644 --> 00:10:15,686 Všechno bylo v pořádku, 207 00:10:15,769 --> 00:10:19,185 Ale vždy nás opustí. 208 00:10:19,269 --> 00:10:21,436 Nevím, jestli něco cítí 209 00:10:21,519 --> 00:10:23,061 O vážnosti našeho vztahu... 210 00:10:23,144 --> 00:10:26,102 Podle toho, co jsem slyšel, byli většinou oni V Auggieho pokoji, 211 00:10:26,185 --> 00:10:28,894 To se očekává Pro věk 17 a 19 let. 212 00:10:28,978 --> 00:10:30,227 Dobrý. Vlastně to je dobře. 213 00:10:30,311 --> 00:10:32,061 Protože jsme dnes večer domluvili večeři 214 00:10:32,144 --> 00:10:34,144 Doufám, že se věci vrátí do normálu 215 00:10:34,227 --> 00:10:38,185 Protože chci mluvit s těmi dvěma dětmi O tom, že se k nám Jerry nastěhoval. 216 00:10:39,102 --> 00:10:40,561 Co? To… 217 00:10:40,644 --> 00:10:42,811 Udělal jsi dobře, že jsi skryl důležité zprávy. 218 00:10:42,894 --> 00:10:45,352 Vědět. Vše se zdá být v pořádku. 219 00:10:45,436 --> 00:10:49,020 Ale zdá se, že obě děti se vyhýbají Z této diskuze. 220 00:10:49,102 --> 00:10:52,894 Ale souhlasíme všichni? Je to přílišné přemýšlení? 221 00:10:55,936 --> 00:10:58,519 Dovolte mi, abych vám přinesl vodu. 222 00:10:59,311 --> 00:11:00,686 Díky. Pojď sem. 223 00:11:01,894 --> 00:11:05,061 Nechci tě zklamat, 224 00:11:05,936 --> 00:11:07,352 Ale jsi si tím jistý? 225 00:11:08,269 --> 00:11:10,769 Kdo je "Jerry"? přirozeně. 226 00:11:10,853 --> 00:11:12,853 Ne, ne od Jerryho. Od toho, že se přestěhovala k tobě. 227 00:11:14,394 --> 00:11:17,061 já ti nerozumím. -Zajímalo by mě načasování toho, 228 00:11:17,144 --> 00:11:19,477 Protože je konec zimních prázdnin. 229 00:11:19,561 --> 00:11:21,644 A Stella se chystá jít Na Univerzitu věd a krásy, 230 00:11:21,728 --> 00:11:24,894 Auggie se chystá začít svou hodinu Závěrečný kurz na střední škole. 231 00:11:24,978 --> 00:11:26,769 Takže dům bude prázdný. 232 00:11:27,686 --> 00:11:29,769 Nechci, abyste s nějakým rozhodnutím spěchali Po 6 měsících 233 00:11:29,853 --> 00:11:31,436 - Protože... - Ne 6 měsíců, Liame. 234 00:11:31,519 --> 00:11:32,769 Znám Jerryho přes 20 let. 235 00:11:32,853 --> 00:11:34,102 Ne, to vím. 236 00:11:34,185 --> 00:11:35,728 Jen se tě ptám, přemýšlel jsi o... 237 00:11:35,811 --> 00:11:37,020 Ano, přemýšlel jsem o tom, Liame. 238 00:11:37,102 --> 00:11:39,602 -Hodně jsem o tom přemýšlel. Dobrý. 239 00:11:41,311 --> 00:11:42,311 Dobrý. 240 00:11:44,185 --> 00:11:45,769 Dobře, rozumíš? Pomozte si. 241 00:11:45,853 --> 00:11:46,936 jistě. 242 00:11:49,519 --> 00:11:50,811 co se děje? 243 00:11:50,894 --> 00:11:52,102 uvidíš. 244 00:11:52,185 --> 00:11:54,144 skutečně? Zatáhneš do toho číšnici? 245 00:11:54,227 --> 00:11:56,769 Myslel jsem, že kdyby byl jako Hoyt, 246 00:11:56,853 --> 00:11:58,602 Musíme nabídnout něco, čemu nemůže odolat. 247 00:12:09,185 --> 00:12:10,185 "Angela." 248 00:12:10,728 --> 00:12:12,686 Moc jsi mi chyběl, má drahá. 249 00:12:12,769 --> 00:12:14,227 Jmenuje se Stella. 250 00:12:15,978 --> 00:12:17,061 a kdo jsi ty? 251 00:12:17,144 --> 00:12:18,436 Majitel auta. 252 00:12:20,519 --> 00:12:21,561 Možná teď. 253 00:12:22,144 --> 00:12:23,644 Tato krása byla moje. 254 00:12:24,269 --> 00:12:25,728 Vyhrál jsem to v hazardní hře. 255 00:12:26,227 --> 00:12:28,602 A přemýšlet o tom, Taky jsem to prohrál v hazardní hře. 256 00:12:28,686 --> 00:12:30,936 - Zdá se, že je to těžká porážka. Dobře. 257 00:12:31,020 --> 00:12:32,477 Hrajte vyhrávat a prohrávat. 258 00:12:34,102 --> 00:12:36,185 - Jdeš, Jerry? - Ne, nepřijdeš. 259 00:12:37,686 --> 00:12:41,769 Ale my jsme synovci vašeho přítele Hoyta. 260 00:12:42,561 --> 00:12:43,894 A potřebujeme vaši pomoc. 261 00:12:43,978 --> 00:12:45,102 Dobře. 262 00:12:46,978 --> 00:12:48,477 Je to můj šťastný svetr? 263 00:12:54,194 --> 00:12:55,194 rozumím. 264 00:12:55,277 --> 00:12:57,736 A myslíš, že vím, kde je ten náhrdelník? 265 00:12:57,820 --> 00:13:00,653 -Ty a Hoyt jste to ukradli. -Jsi si tím jistý? 266 00:13:00,736 --> 00:13:03,985 To Geri naznačila. 267 00:13:05,027 --> 00:13:08,736 Také jsi naznačil, že "Hoyt" Oklamal mě, abych zaplatil 6místnou částku 268 00:13:08,820 --> 00:13:10,694 Kvůli operaci, kterou jsme mohli udělat? 269 00:13:12,402 --> 00:13:14,027 Tu část jsi nezmínil. 270 00:13:14,861 --> 00:13:17,736 Je legrační, jak se na to vždycky zapomene. 271 00:13:18,236 --> 00:13:20,820 Hoytovo trápení je zapomínání věcí. 272 00:13:20,902 --> 00:13:24,027 Takže se omlouvám, ale pamatuji si památku toho muže Se mnou tě to nikam neposune. 273 00:13:24,111 --> 00:13:26,194 Taky, proč máš moji bundu? 274 00:13:26,277 --> 00:13:30,569 Byla tam alpaka a kůň V údolí a… 275 00:13:30,653 --> 00:13:31,653 jste hotový? 276 00:13:32,319 --> 00:13:33,444 Plaťte, kdy chcete. 277 00:13:34,486 --> 00:13:35,820 opravit. Studujete na Univerzitě vědy a krásy. 278 00:13:36,402 --> 00:13:37,902 - Ano, v prvním semestru. - Ano, 279 00:13:37,985 --> 00:13:40,444 Přečtěte si o tématu Muzeum Suworth a další přírodní historie 280 00:13:40,528 --> 00:13:41,569 Z "Santa Fe". 281 00:13:41,653 --> 00:13:43,985 Starožitnosti a artefakty z jihozápadu, že? 282 00:13:44,069 --> 00:13:45,444 - Šel jsi k němu? ještě ne. 283 00:13:45,528 --> 00:13:47,653 Ale to trvá celý měsíc, Takže je ještě čas. 284 00:13:48,444 --> 00:13:49,486 Musíme jít spolu. 285 00:13:49,569 --> 00:13:52,694 Nyní je otevřena pouze studentům, Ale jsem si jistý, že tě dostanu dovnitř. 286 00:13:52,778 --> 00:13:54,486 úžasné. - To je pro výpočet. 287 00:13:54,569 --> 00:13:55,736 Díky. 288 00:13:55,820 --> 00:13:59,569 Mluvili jsme o tom, že nevíte, kde je smlouva. 289 00:14:00,152 --> 00:14:01,402 Dobře, ptát se nepřímo. 290 00:14:01,486 --> 00:14:03,319 Protože jsem to vlastně neřekl. 291 00:14:03,402 --> 00:14:05,486 Řekl jsem, že nechci vám oběma pomáhat Při nalezení. 292 00:14:05,569 --> 00:14:07,569 Abychom objasnili rozdíl mezi těmito dvěma záležitostmi. 293 00:14:07,653 --> 00:14:10,569 Promiň, že jsme pak ztratili tvůj čas. 294 00:14:11,402 --> 00:14:12,653 Zdá se, že ano. 295 00:14:15,861 --> 00:14:17,194 Posílám pozdravy Jerrymu. 296 00:14:17,736 --> 00:14:19,694 Vždy to bylo lepší Než být s Hoytem. 297 00:14:20,444 --> 00:14:22,111 je ti dobře? Ano. 298 00:14:22,194 --> 00:14:23,902 Ano, jsem v pořádku. Díky holka. 299 00:14:23,985 --> 00:14:26,528 "Walker Quarter Horse Ranch." 300 00:14:27,985 --> 00:14:31,152 Proč se cítíš tak šťastná, Stello? Šlo to špatně. 301 00:14:31,694 --> 00:14:34,861 skutečně? Protože mi ukradl peněženku. 302 00:14:34,944 --> 00:14:36,528 Což znamená, že spolkl návnadu. 303 00:14:36,611 --> 00:14:38,152 Ukradne tu show, 304 00:14:38,236 --> 00:14:40,361 Počkáme tam na něj. 305 00:14:42,985 --> 00:14:45,736 To bylo... promiň. 306 00:14:45,820 --> 00:14:49,069 Byla jeho sedmou obětí. 307 00:14:51,528 --> 00:14:55,486 Ale hostel nám poskytl fyzické důkazy Více než kterékoli předchozí místo činu. 308 00:14:55,569 --> 00:14:58,820 Jak jsem řekl dříve, Máme částečný obrázek. 309 00:14:58,902 --> 00:14:59,944 Věci jsou tedy… 310 00:15:08,319 --> 00:15:09,985 Co kdybychom si dali 5 minut pauzu? 311 00:15:10,069 --> 00:15:11,528 Můžete si tam dát kávu a dort, 312 00:15:11,611 --> 00:15:14,528 Strážce Perez a já odpovíme Pro případné dotazy. 313 00:15:14,611 --> 00:15:15,653 Souhlasili jsme? 314 00:15:29,528 --> 00:15:31,111 - Kapitáne. Ano? 315 00:15:31,194 --> 00:15:33,861 Vím, že je to tam těžké, Ale zvládáte je dobře. 316 00:15:33,944 --> 00:15:37,486 Ano, je...díky. 317 00:15:40,569 --> 00:15:42,486 Co? je ještě něco jiného? 318 00:15:42,569 --> 00:15:43,778 Vlastně ano. 319 00:15:44,402 --> 00:15:47,361 Chtěl jsem s vámi mluvit o pozici poručíka. 320 00:15:47,444 --> 00:15:48,902 A nesnažím se jít příliš daleko, 321 00:15:48,985 --> 00:15:51,027 Byl bych nerad, kdyby se to stalo dnes. 322 00:15:51,111 --> 00:15:52,736 Ale přesto se to děje. 323 00:15:52,820 --> 00:15:55,694 To je to, o čem jsi mluvil Po Delmonicově útoku, že? 324 00:15:55,778 --> 00:15:58,194 - Tohle jsi myslel, když jsi mě požádal, abych ti věřil? opravit. Ano. 325 00:15:58,277 --> 00:16:00,027 Vím, že musíte zůstat neutrální. 326 00:16:00,111 --> 00:16:01,985 Musí to vypadat konkurenceschopně. tomu rozumím. 327 00:16:02,069 --> 00:16:03,569 Je soutěživý, Perez. 328 00:16:04,194 --> 00:16:06,528 Jste ve vedení Ze všech důvodů, o kterých jsme mluvili. 329 00:16:06,611 --> 00:16:08,985 Ale to, co se děje nyní, je nevhodné. 330 00:16:09,069 --> 00:16:10,820 - Rozuměl? Dobrý. 331 00:16:10,902 --> 00:16:12,528 Ale se vší úctou, kapitáne. 332 00:16:12,611 --> 00:16:16,027 Proč bys mě chtěl, abych tu práci odmítl? V Quanticu, pokud to není pravda? 333 00:16:16,111 --> 00:16:17,861 Je to fakt. A jestli to myslíš vážně, 334 00:16:17,944 --> 00:16:19,736 Toto není správný čas ani místo. 335 00:16:32,402 --> 00:16:34,069 Mám nové zprávy. 336 00:16:36,944 --> 00:16:39,528 Děláme dobrý pokrok V psychologické zprávě, člověče. 337 00:16:40,486 --> 00:16:42,528 Myslím, že do konce dne Budeme schopni snížit 338 00:16:42,611 --> 00:16:44,152 Okruh podezřelých je 60 procent. 339 00:16:44,236 --> 00:16:45,694 skutečně? Ano. 340 00:16:45,778 --> 00:16:47,694 - To je velké procento. To je skvělé. Dobře. 341 00:16:47,778 --> 00:16:50,778 Forenzní laboratoř je zručná. Nemohu si vzít všechny zásluhy. 342 00:16:52,152 --> 00:16:53,361 Vše napíšu do zprávy. 343 00:16:53,444 --> 00:16:54,944 Dobrý. Dobře. 344 00:16:56,069 --> 00:16:57,611 Ale je tu ještě jedna věc Chci s tebou o tom mluvit. 345 00:16:57,694 --> 00:16:59,236 Poslouchejte, pokud je to relevantní Na příkaz poručíka... 346 00:16:59,319 --> 00:17:00,486 jak jsi to věděl? 347 00:17:01,861 --> 00:17:03,027 Jo, o tom to je. 348 00:17:03,111 --> 00:17:06,361 Ale poslouchej, myslím, že mám rozkaz Musím ti o tom říct. 349 00:17:06,444 --> 00:17:09,027 Jsem si jistý, že je to konkurenční, Ale no tak, 350 00:17:09,111 --> 00:17:11,944 Kolik začátečníků? Kdo zachránil starostovi život? 351 00:17:12,027 --> 00:17:13,027 Poslouchej, Treyi. opravdu… 352 00:17:13,111 --> 00:17:14,569 Ano, dobře. 353 00:17:14,653 --> 00:17:17,194 Na co bych měl ještě upozornit? Co myslíte, kapitáne? 354 00:17:17,985 --> 00:17:20,653 Musím najít způsob, jak ukázat svou dokonalost. 355 00:17:20,736 --> 00:17:23,027 To, o čem mluvíte... se objeví vaše dokonalost. 356 00:17:23,569 --> 00:17:25,361 Zastavil jsem chaos. Jsi skvělý, člověče. 357 00:17:25,444 --> 00:17:28,236 Yes, I did that. Ale myslíte, že to stačí? 358 00:17:30,027 --> 00:17:33,319 What about "Spider"? You and Walker Donutil jsi ho změnit stranu, kterou podporuje. 359 00:17:33,402 --> 00:17:34,902 Donutil jsi ho obrátit se na Garrisona. 360 00:17:36,236 --> 00:17:37,236 You mean "Mickey"? 361 00:17:38,611 --> 00:17:40,694 Co? - That was Mickey. 362 00:17:41,736 --> 00:17:43,027 opravit. 363 00:17:43,111 --> 00:17:45,444 Chci říct... víš, co myslím. 364 00:17:45,528 --> 00:17:46,985 I was there. 365 00:17:47,069 --> 00:17:49,236 Ano, ale tehdy jsem nebyl ani strážcem. 366 00:17:50,402 --> 00:17:54,569 je ti dobře? Protože jsi celý den opravdu nevypadal dobře. 367 00:17:54,653 --> 00:17:56,861 Není vaším zvykem něco zapomenout Very important, Captain. 368 00:17:56,944 --> 00:18:00,528 I'm fine, okay? Just send the report. 369 00:18:03,528 --> 00:18:04,611 Jsme hotovi. 370 00:18:05,861 --> 00:18:07,069 Okay sir. 371 00:18:23,402 --> 00:18:24,653 Vítejte. That was a failure. 372 00:18:25,486 --> 00:18:27,027 FYI, I'm not at fault. 373 00:18:27,111 --> 00:18:30,236 Který obchod nemá vepřové kotlety od kosti? V tuto roční dobu? 374 00:18:30,820 --> 00:18:32,319 Jsou vepřové kotlety sezónní? 375 00:18:32,402 --> 00:18:34,236 Víš, co tím myslím. Myslím období dovolených. 376 00:18:34,319 --> 00:18:36,528 Každopádně je to velmi hloupé. 377 00:18:36,611 --> 00:18:38,111 Ano, já vím. 378 00:18:38,194 --> 00:18:40,611 Ale ať už je to cokoliv, Zřejmě nejde o obchod s potravinami; 379 00:18:40,694 --> 00:18:42,694 Možná to souvisí s prací? 380 00:18:43,611 --> 00:18:45,736 - "Stella"? "Oogie"? - Vlastně, Liame. 381 00:18:45,820 --> 00:18:47,985 Bože můj. Jak se chováš tak hloupě? 382 00:18:48,069 --> 00:18:49,152 Dobře. 383 00:18:49,236 --> 00:18:51,611 Mluvil s šokující jasností. 384 00:18:51,694 --> 00:18:53,528 Úplně špatně, FYI. 385 00:18:53,611 --> 00:18:57,069 Myslí si ale, že si je ve všem naprosto jistý. 386 00:18:57,861 --> 00:18:58,902 Působí tajemně. 387 00:18:58,985 --> 00:19:01,027 Je těžké úplně vysvětlit, Bez úplného vysvětlení. 388 00:19:01,111 --> 00:19:03,736 Ale zatím to nedokážu úplně vysvětlit. 389 00:19:03,820 --> 00:19:05,985 Dobře. Ale ty jsi to zmínil, takže... 390 00:19:06,069 --> 00:19:09,611 Pravda. Protože to chci úplně vysvětlit. 391 00:19:09,694 --> 00:19:10,778 - Dává to smysl? Dobrý. 392 00:19:10,861 --> 00:19:12,653 "kurdi" Můžeš mi říct, co se děje? 393 00:19:12,736 --> 00:19:14,152 slušný. Tohle jsem já. 394 00:19:17,111 --> 00:19:18,944 opravit. přirozeně. Dobře. 395 00:19:20,486 --> 00:19:25,944 Mluvil jsem s ním předtím O tom, že se spolu nastěhujeme. 396 00:19:26,027 --> 00:19:29,444 Nebo moje otázka na vás Jestli se chceš nastěhovat ke mně. 397 00:19:31,486 --> 00:19:32,694 Dobře. 398 00:19:33,194 --> 00:19:34,319 Počkejte. 399 00:19:34,402 --> 00:19:35,778 děláš… 400 00:19:36,486 --> 00:19:38,152 -Je tohle... - Ano. 401 00:19:39,736 --> 00:19:46,069 Ano. Chtěl jsem počkat až po večeři, Ale ano, já... 402 00:19:47,569 --> 00:19:50,528 Jerry, chceš se ke mně přestěhovat? 403 00:19:52,569 --> 00:19:55,069 Protože posledních pár měsíců Bylo to skvělé. 404 00:19:55,152 --> 00:19:56,152 Nejlepší za poslední roky. 405 00:19:56,236 --> 00:20:01,861 Nemohu se zbavit pocitu odmítnutí Ještě více oddálit další krok našeho života. 406 00:20:01,944 --> 00:20:03,486 Proč to nezačneme hned? 407 00:20:04,069 --> 00:20:05,611 Myslím, jestli to chceš udělat. 408 00:20:06,944 --> 00:20:10,027 Ano. Ano? 409 00:20:12,111 --> 00:20:13,569 Ano. Ano? 410 00:20:13,653 --> 00:20:14,985 Ano! Ano. 411 00:20:15,069 --> 00:20:16,361 Bože můj. 412 00:20:16,444 --> 00:20:18,194 Ano, Cordelle. 413 00:20:18,277 --> 00:20:20,902 Rád bych se k vám nastěhoval. 414 00:20:27,486 --> 00:20:28,611 Ano. 415 00:20:28,694 --> 00:20:29,985 Ano. 416 00:20:45,111 --> 00:20:47,444 - To je můj otec. prokletí. 417 00:20:47,528 --> 00:20:49,778 - V kolik hodin? - Na to není vhodná doba. 418 00:20:51,486 --> 00:20:52,569 Podívejte. 419 00:20:53,152 --> 00:20:54,402 Páni, měl jsem pravdu. 420 00:20:54,486 --> 00:20:56,069 -Jsi připravený? Ano. 421 00:21:28,236 --> 00:21:31,944 Vítejte. Mluvil jsem s ministerstvem veřejné bezpečnosti Dříve o tom, že mi někdo ukradl peněženku. 422 00:21:33,111 --> 00:21:35,694 tam. On je ten, kdo dělá. To je můj zloděj peněženky. 423 00:21:35,778 --> 00:21:36,778 tam? 424 00:21:37,402 --> 00:21:39,277 Ahoj ty. 425 00:21:39,861 --> 00:21:41,194 Vy. zastavit. 426 00:21:41,778 --> 00:21:43,486 Hej ty! zastavit! 427 00:21:44,194 --> 00:21:45,694 Hej! Nenechte ho utéct! 428 00:21:45,778 --> 00:21:47,361 Bílý muž s hnědými vlasy. 429 00:21:47,444 --> 00:21:48,611 Hej! 430 00:21:49,486 --> 00:21:50,486 co se děje? 431 00:21:53,194 --> 00:21:54,611 Ušetřil vám pár minut. 432 00:21:55,236 --> 00:21:57,611 Myslím, že znáte informace o té smlouvě Více než odhaleno. 433 00:22:00,944 --> 00:22:04,820 Proč nevyužiješ času, který jsem ti zachránil? 434 00:22:04,902 --> 00:22:07,528 Na oplátku mi můžeš říct pravdu. 435 00:22:08,069 --> 00:22:09,069 Nebo smlouva. 436 00:22:09,569 --> 00:22:11,194 Nebo obojí. 437 00:22:12,985 --> 00:22:13,985 Souhlasili jsme. 438 00:22:14,069 --> 00:22:16,069 Ale pokud chcete mluvit, musíte utéct. 439 00:22:30,211 --> 00:22:31,252 Jak úžasné. 440 00:22:31,336 --> 00:22:33,711 musím uznat vaše díky. Hledáte pracovní tým? 441 00:22:33,794 --> 00:22:35,711 žádný. To bylo jen jednou. 442 00:22:36,541 --> 00:22:38,041 Ale drželi jsme se naší strany dohody. 443 00:22:38,377 --> 00:22:39,502 jednat? děláš… 444 00:22:40,911 --> 00:22:43,119 Myslím, že tihle chlapi Nevěděli, co je čeká. 445 00:22:43,202 --> 00:22:45,661 Unikl jsem jim a nemohli mě chytit. 446 00:22:46,369 --> 00:22:47,453 Ale můj jed hoří. 447 00:22:49,536 --> 00:22:50,911 Má na sobě moji bundu. 448 00:22:50,994 --> 00:22:52,036 co mi uniklo? 449 00:22:52,744 --> 00:22:55,369 Mehar byl připraven Aby nám řekl, kde schoval náhrdelník. 450 00:22:55,994 --> 00:22:58,536 O tom. Myslím, že došlo k nedorozumění. 451 00:22:58,620 --> 00:23:01,827 Co myslíš tím nedorozuměním? Donutili jsme tě udělat tu věc se Santa Fe. 452 00:23:01,911 --> 00:23:03,744 -Snažíš se nás oklamat? - Uklidni se. 453 00:23:04,244 --> 00:23:05,744 Nikdo se nesnaží nikoho oklamat. 454 00:23:05,827 --> 00:23:07,952 Výjimečně. Tvůj strýc mě podvedl. 455 00:23:08,620 --> 00:23:11,286 Pravda je, že smlouvu nemám. 456 00:23:11,785 --> 00:23:12,785 Vlastně jsem ho nikdy nevlastnil. 457 00:23:13,620 --> 00:23:15,952 V den loupeže jsme šli do baru, 458 00:23:16,036 --> 00:23:17,286 Potkali jsme starého přítele. 459 00:23:18,119 --> 00:23:19,578 Hoyt mi poté utekl. 460 00:23:19,661 --> 00:23:21,369 Snažil jsem se to najít, 461 00:23:21,453 --> 00:23:24,119 Myslel jsem, že plánuje Dát tomu chlapovi nějaké procento nebo tak něco. 462 00:23:24,952 --> 00:23:26,369 Ale potkal jen Jerryho. 463 00:23:26,453 --> 00:23:28,994 Poté město opustil. 464 00:23:29,785 --> 00:23:31,328 Poté jsem ho přestal sledovat. 465 00:23:31,411 --> 00:23:33,119 Chceš říct, že jsi to právě vzdal? 466 00:23:33,202 --> 00:23:34,620 Nesetkali jste se s tím někdy? 467 00:23:34,702 --> 00:23:37,077 Mám rád hrozby stejně jako kdokoli jiný. 468 00:23:37,161 --> 00:23:39,536 Ale ta smlouva Bylo to pro něj důležitější než pro mě. 469 00:23:40,202 --> 00:23:42,328 No jo. Takže tě Hoyt opustil? Aniž bych ti něco dal. 470 00:23:43,036 --> 00:23:45,161 Můžeš nám říct víc? O tom druhém? 471 00:23:45,244 --> 00:23:47,911 Možná nám může ukázat, kde je smlouva? 472 00:23:48,453 --> 00:23:50,661 Myslím, že se jmenoval Doc. 473 00:24:00,244 --> 00:24:01,952 "Se vší láskou, tvůj otec" 474 00:24:10,785 --> 00:24:11,869 Tady je. 475 00:24:12,827 --> 00:24:15,077 195 centimetrů výkonu. 476 00:24:15,161 --> 00:24:16,661 Ahoj kamaráde. 477 00:24:17,161 --> 00:24:19,744 Mihare, představuji mého starého přítele Doc. 478 00:24:19,827 --> 00:24:21,620 Myslel jsem, že přijdeš sám. 479 00:24:21,702 --> 00:24:23,911 A já myslel, že se tady nezastavíme. 480 00:24:23,994 --> 00:24:25,994 Takže jsme byli považováni za rovnocenné. 481 00:24:26,077 --> 00:24:27,161 Můj přítel, Mihar. 482 00:24:27,661 --> 00:24:30,869 Co takhle se podívat do menu? A objednat nám nějaké předkrmy? 483 00:24:31,620 --> 00:24:34,036 Slyšel jsem, že nabízejí Čerstvý sýr mozzarella ke každé objednávce. 484 00:24:37,911 --> 00:24:38,952 "Zastavte tady"? 485 00:24:39,911 --> 00:24:40,911 Měl bych to vědět? 486 00:24:40,994 --> 00:24:43,494 Neptej se a bavme se dál. 487 00:24:44,411 --> 00:24:48,202 Věci se musí vrátit Někdy jejich právoplatným vlastníkům. 488 00:24:49,702 --> 00:24:50,744 co ty? 489 00:24:50,827 --> 00:24:53,328 Jak je to dlouho, 3 měsíce? Jak situaci řešíte? 490 00:24:53,911 --> 00:24:55,744 Neptej se a bavme se dál. 491 00:24:55,827 --> 00:24:57,036 Vidět? 492 00:24:57,119 --> 00:25:00,161 Vidět? Vždy je nějaký problém Když použiješ moji logiku proti mně. 493 00:25:01,869 --> 00:25:04,952 Promiň, že tě takhle vytáčím V krátké době. 494 00:25:05,036 --> 00:25:08,661 Myslel jsem, jestli je někdo v bezpečí Když mě s ním vidíš, jsi to pravděpodobně ty. 495 00:25:08,744 --> 00:25:09,827 Upřímně, mohlo by to pomoct... 496 00:25:09,911 --> 00:25:11,536 Samozřejmě to může pomoci. 497 00:25:11,620 --> 00:25:13,119 Jsem v šoku, že jsi nezavolal dřív. 498 00:25:13,202 --> 00:25:14,286 promiň. 499 00:25:16,036 --> 00:25:17,286 Uvědomil jsem si, že jsem… 500 00:25:17,869 --> 00:25:20,620 Už je s sebou nemůžu nosit. 501 00:25:20,702 --> 00:25:23,036 Psal jsem a snažil se udržet v mé správné mysli, 502 00:25:23,119 --> 00:25:26,994 A spojené s reálnou realitou Místo čehokoliv. 503 00:25:27,077 --> 00:25:28,994 Ale já nevím. Clint mi zatím nevěří. 504 00:25:29,077 --> 00:25:31,119 Napadlo mě, že kdybych byl objeven, 505 00:25:31,202 --> 00:25:34,453 Tohle mi dává... 506 00:25:36,244 --> 00:25:38,620 Požádej mě, abych ti to dal Pro Auggieho a Stellu? 507 00:25:38,702 --> 00:25:39,911 Snižte hlas. 508 00:25:39,994 --> 00:25:42,785 Žádám tě, abys to zachoval Jen na bezpečném místě. 509 00:25:43,661 --> 00:25:45,785 Dávám jim to pro případ... 510 00:25:45,869 --> 00:25:47,827 Počkejte. My takhle nemluvíme. 511 00:25:48,994 --> 00:25:50,661 Ty a já unikneme nebezpečí. 512 00:25:51,286 --> 00:25:52,286 Vždy jsme byli. 513 00:25:53,244 --> 00:25:54,328 My takhle nemluvíme. 514 00:25:56,744 --> 00:25:58,119 Nechám to na bezpečném místě. 515 00:25:58,911 --> 00:26:03,077 Oběma dětem ho můžete dát sami Až přijde ten správný čas. 516 00:26:03,869 --> 00:26:05,036 "Hoyt." 517 00:26:06,785 --> 00:26:08,119 Děkuji, bratře. 518 00:26:09,453 --> 00:26:10,702 Vždycky ti budu v zádech, kámo. 519 00:26:12,328 --> 00:26:13,328 Řekni mi teď... 520 00:26:15,661 --> 00:26:16,661 Jak se má Jerry? 521 00:26:43,369 --> 00:26:48,620 (Emily Walker) Milovaná manželka a matka 522 00:26:55,744 --> 00:26:58,911 Omlouvám se, že se to nestalo od pohřbu. 523 00:27:02,411 --> 00:27:05,578 Skoro tě vidím, jak na mě kýváš. 524 00:27:07,785 --> 00:27:09,620 Já vím, Em. 525 00:27:13,161 --> 00:27:19,161 Asi to někdy trvá Udělat jednoduchou chybu k nápravě minulosti. 526 00:27:27,411 --> 00:27:28,578 Jak rád tě vidím. 527 00:27:30,744 --> 00:27:31,869 Jak dlouho jsi ve městě? 528 00:27:32,744 --> 00:27:34,202 Nemusíte se na to soustředit. 529 00:27:36,036 --> 00:27:37,536 Dnes jsem ho viděl. 530 00:27:38,161 --> 00:27:39,161 "Kordi." 531 00:27:40,036 --> 00:27:41,036 to je… 532 00:27:42,411 --> 00:27:43,494 To není v pořádku, Jerry. 533 00:27:44,077 --> 00:27:45,077 žádný. 534 00:27:47,202 --> 00:27:48,869 Nedokážu si představit, jaké by to mohlo být, 535 00:27:49,369 --> 00:27:50,369 Vzhledem k… 536 00:27:53,620 --> 00:27:54,785 Myslíš, že jsi mu pomohl? 537 00:27:54,869 --> 00:27:56,661 Slíbil jsem mu, že to udělám. 538 00:27:56,744 --> 00:27:58,077 Svým vlastním způsobem. 539 00:27:58,161 --> 00:28:00,785 Ale nemohl jsem odejít Aniž bych tě viděl. 540 00:28:02,161 --> 00:28:03,161 Takže tady je moje odpověď. 541 00:28:04,202 --> 00:28:05,202 Nedávno. 542 00:28:05,702 --> 00:28:08,494 Není to nejlepší čas Pro mě teď. 543 00:28:09,077 --> 00:28:10,411 vrátím se. 544 00:28:11,328 --> 00:28:14,620 Je něco, podle čeho si mě zapamatujete Během mé nepřítomnosti. 545 00:28:14,702 --> 00:28:15,702 "Hoyt." 546 00:28:16,202 --> 00:28:17,202 Ale… 547 00:28:17,286 --> 00:28:19,244 Asi nechci být součástí 548 00:28:19,328 --> 00:28:22,661 Díky tomu není nejlepší čas zůstat. 549 00:28:22,744 --> 00:28:24,161 Nenechám ti co skrývat. 550 00:28:24,244 --> 00:28:26,494 -Čím méně řekneš, tím lépe. - Tohle je jiné. 551 00:28:34,827 --> 00:28:36,119 Chtěla, abychom byli šťastní. 552 00:28:37,702 --> 00:28:39,911 Vědět. Já taky. 553 00:28:42,911 --> 00:28:44,578 Nejsme nešťastní. 554 00:28:47,744 --> 00:28:48,744 žádný. 555 00:28:49,661 --> 00:28:50,744 Prostě nestabilní. 556 00:28:57,702 --> 00:28:58,827 Zavolej mi, až se vrátíš. 557 00:29:04,077 --> 00:29:05,661 Ale pouze pokud máte v úmyslu zůstat. 558 00:29:15,202 --> 00:29:16,536 Nemůžu tomu uvěřit. 559 00:29:16,620 --> 00:29:20,328 To je jediná věc, Jerry. Požádal jsem o jednu věc. 560 00:29:20,411 --> 00:29:21,411 Já vím, Cordy. 561 00:29:21,494 --> 00:29:23,702 Jsou to dvě děti. Zřejmě jen necítili čas. 562 00:29:23,785 --> 00:29:27,827 Ne, nejspíš si našli partu Na Univerzitě vědy a krásy 563 00:29:27,911 --> 00:29:29,077 Neobtěžovali se zavolat. 564 00:29:31,702 --> 00:29:32,702 Pojďte dál. 565 00:29:44,952 --> 00:29:46,202 slušný. já… 566 00:29:47,077 --> 00:29:48,202 Vzal jsem si taxi. 567 00:29:58,369 --> 00:29:59,994 Můžete... ano. 568 00:30:07,077 --> 00:30:08,869 Ani nevím, kde začít. 569 00:30:08,952 --> 00:30:11,202 Odkudkoli chcete. 570 00:30:14,661 --> 00:30:15,661 co… 571 00:30:17,077 --> 00:30:18,077 co to je? 572 00:30:18,161 --> 00:30:21,744 Toto je kniha Což nemůžu dokončit. 573 00:30:22,453 --> 00:30:24,453 Jsou to vaše osobní blogy? 574 00:30:25,827 --> 00:30:26,827 Ano. 575 00:30:28,161 --> 00:30:29,161 Kelly ji našla. 576 00:30:30,411 --> 00:30:31,411 kde? 577 00:30:32,453 --> 00:30:34,077 Zamčený ve své kanceláři doma, 578 00:30:36,453 --> 00:30:38,244 Vedle láhve vodky. 579 00:30:39,952 --> 00:30:41,744 Omlouvám se, Jamesi. 580 00:30:42,702 --> 00:30:43,702 Nevěděl jsem. 581 00:30:43,785 --> 00:30:45,494 DJ se vrátil z Boise. 582 00:30:47,494 --> 00:30:49,411 Sledoval, jak jeho otec byl vyhozen z domu. 583 00:30:53,702 --> 00:30:55,494 Leťte na to 3 hodiny. 584 00:30:57,785 --> 00:31:00,119 Musím jít domů, člověče. Musím se vrátit ke své rodině. 585 00:31:00,202 --> 00:31:01,202 musím… 586 00:31:03,036 --> 00:31:04,077 Musím to opravit. 587 00:31:04,578 --> 00:31:06,036 Počkejte. víš? 588 00:31:06,536 --> 00:31:08,453 Uděláme to, ano? Dostaneme vás domů. 589 00:31:09,161 --> 00:31:11,077 Promluvím s Kelly a vyřešíme to. 590 00:31:11,161 --> 00:31:12,202 Budou rozumět. 591 00:31:13,869 --> 00:31:16,369 žádný. Oni to nepochopí. 592 00:31:18,119 --> 00:31:19,869 Existují pravidla, řekl jsem si. 593 00:31:20,744 --> 00:31:22,744 Předtím to fungovalo. Je možné znovu uspět. 594 00:31:23,369 --> 00:31:24,411 pravidla? 595 00:31:26,620 --> 00:31:28,411 Pijte v tajnosti. Pijte mimo pracovní dobu. 596 00:31:28,494 --> 00:31:29,661 Nedovolte, aby se na vás objevila jeho vůně. 597 00:31:34,328 --> 00:31:35,369 Podváděl jsem sám sebe, že? 598 00:31:35,453 --> 00:31:37,785 Jakmile si budete muset stanovit pravidla pro sebe, Stává se... 599 00:31:39,286 --> 00:31:40,328 býval jsem… 600 00:31:40,869 --> 00:31:42,328 Fotil jsem, 601 00:31:43,785 --> 00:31:45,286 Posílám si zprávy... 602 00:31:47,453 --> 00:31:50,161 O věcech, o kterých jsem věděl, že zapomenu Protože jsem byl opilý. 603 00:31:52,077 --> 00:31:54,077 Jako připomenutí. 604 00:31:57,661 --> 00:32:00,328 Byly to ale také účtenky. 605 00:32:01,744 --> 00:32:03,328 Byl to důkaz, že lžu... 606 00:32:05,578 --> 00:32:07,036 Všem v mém životě. 607 00:32:08,827 --> 00:32:10,161 A lžu sám sobě. 608 00:32:11,911 --> 00:32:14,869 Teď mluvíš upřímně. 609 00:32:14,952 --> 00:32:17,578 Ano, teď jsem upřímný. Mám jinou možnost? 610 00:32:22,202 --> 00:32:23,994 Myslím, že Trey ví, co se děje. 611 00:32:25,036 --> 00:32:26,536 Měl jsi pravdu, Cordelle. 612 00:32:28,036 --> 00:32:29,036 Aby přede mnou skryl tuto záležitost. 613 00:32:29,119 --> 00:32:32,369 Nemůžu...tento případ a tento muž... 614 00:32:34,785 --> 00:32:37,620 Vede mě to přímo k mé nejhorší verzi. 615 00:32:40,202 --> 00:32:41,578 Důvodem je to, co dělá dětem. 616 00:32:42,661 --> 00:32:45,911 Jsou to jen děti, člověče. Musí jít životem dál. 617 00:32:45,994 --> 00:32:47,244 Musí žít 618 00:32:47,994 --> 00:32:51,161 Pronásleduje toto... 619 00:32:54,369 --> 00:32:55,369 Poslouchej… 620 00:32:59,536 --> 00:33:00,869 ještě tam budu, 621 00:33:02,411 --> 00:33:03,620 Ale já tě chci 622 00:33:04,869 --> 00:33:07,202 Od této chvíle vést tuto věc. 623 00:33:07,286 --> 00:33:08,328 Souhlasili jsme? 624 00:33:09,661 --> 00:33:12,453 Souhlasili jsme? Dobrý. přirozeně. Ano. 625 00:33:12,536 --> 00:33:13,911 Dobrý. 626 00:33:15,994 --> 00:33:21,286 Tohle už jsem překonal. 627 00:33:24,328 --> 00:33:25,702 Zase to překonáš. 628 00:33:27,869 --> 00:33:29,119 Pojďme najít cestu zpět. 629 00:33:38,136 --> 00:33:40,844 Dobrý. James se snaží usnout. 630 00:33:40,927 --> 00:33:43,844 Takže to můžeme odložit na zítra. 631 00:33:43,927 --> 00:33:45,094 Ať si všichni odpočinou. 632 00:33:45,177 --> 00:33:46,177 víš? 633 00:33:46,261 --> 00:33:48,885 Promiň, Jerry. Ale to je potřeba říct hned. 634 00:33:48,969 --> 00:33:51,344 Tati, můžeme to objasnit. 635 00:33:51,428 --> 00:33:53,678 Není třeba vysvětlovat. Je to velmi jasné. 636 00:33:53,761 --> 00:33:55,261 Myslím, že tomu tak není. 637 00:33:56,261 --> 00:33:58,219 Je mi opravdu líto, co se dnes v noci stalo, tati. 638 00:33:58,302 --> 00:34:00,802 Ale musíme se vás zeptat na důležitou otázku ohledně… 639 00:34:00,885 --> 00:34:02,469 promiňte? "Promiň, tati"? 640 00:34:03,261 --> 00:34:07,011 Ne, neomlouvej se mi. Taky jsi nerespektoval Jerryho. 641 00:34:07,094 --> 00:34:09,720 Využil jsem celé této situace. 642 00:34:09,802 --> 00:34:12,052 víš? Dal jsem vám oběma osobní prostor. 643 00:34:12,136 --> 00:34:13,636 A prostor pro pocit nezávislosti, 644 00:34:13,720 --> 00:34:17,094 Snažím se dělat správnou věc pro tvůj věk I když je to v rozporu s tím, co si myslím, že je moudřejší, 645 00:34:18,011 --> 00:34:20,594 - A podívejte se, k čemu nás to vedlo. - Kam jsme se dostali? 646 00:34:20,678 --> 00:34:22,844 Oba se úplně vymknete kontrole. 647 00:34:22,927 --> 00:34:25,177 Dobrý. Hej, trochu se uklidníme. 648 00:34:25,261 --> 00:34:27,386 Nevyužíváme tě, tati. 649 00:34:27,469 --> 00:34:30,011 Nemysleli jsme k tobě žádnou neúctu, Jerry. 650 00:34:30,094 --> 00:34:31,844 Vůbec nevím, co to znamená. 651 00:34:31,927 --> 00:34:34,386 Samozřejmě to nevíš, ale to je v pořádku, protože nevíš... 652 00:34:34,469 --> 00:34:36,261 Vaše činy jsou výraznější než vaše slova. 653 00:34:36,344 --> 00:34:38,344 - Dobře, Cordy, prosím... - Měli by to slyšet. 654 00:34:38,428 --> 00:34:40,177 - Co uslyší? - Množství do očí bijící neúcty 655 00:34:40,261 --> 00:34:41,969 Což ti ukázali, Jerry. 656 00:34:42,052 --> 00:34:44,344 Nějak je vždycky někde jinde Jsou v něm, kdykoli to zkusíte 657 00:34:44,428 --> 00:34:46,927 Udělejte si čas na rodinu pro nás čtyři. 658 00:34:47,011 --> 00:34:49,428 Pokud máte problém s naším vztahem 659 00:34:49,511 --> 00:34:52,885 A jak to myslí vážně, Měli byste věc vyjádřit, ne se jí vyhýbat. 660 00:34:52,969 --> 00:34:55,261 Opravdu, tati, je to všechno kvůli večeři? 661 00:34:55,344 --> 00:34:57,428 Ne, není to jen kvůli večeři Ach srpen. 662 00:34:57,927 --> 00:35:00,927 Dnes večer jsme měli oslavit Když se k nám nastěhuje Jerry. 663 00:35:01,011 --> 00:35:02,469 Protože to se stane. 664 00:35:02,969 --> 00:35:04,094 skutečně? 665 00:35:04,177 --> 00:35:06,261 Ano, stane se. 666 00:35:06,344 --> 00:35:08,844 Chtěl jsem, aby to byl šťastný okamžik, 667 00:35:08,927 --> 00:35:10,678 ale místo toho, Stalo se tím, čím je nyní. 668 00:35:11,802 --> 00:35:14,594 A to je v pořádku. Ano, dobře. Myslím, že se v tom také mýlím. 669 00:35:14,678 --> 00:35:17,094 Takže si myslím, že uděláme nějaké změny od nynějška 670 00:35:17,594 --> 00:35:19,761 Počínaje tím, že jste oba více doma, 671 00:35:19,844 --> 00:35:21,720 Takže přesně vím, co se děje. 672 00:35:22,844 --> 00:35:24,553 -Je to, co říkám, jasné? - Ano, pane. 673 00:35:24,636 --> 00:35:26,969 -Je to, co říkám, jasné? Ano. 674 00:35:27,052 --> 00:35:29,761 úžasný. Myslím, že naše řeč je u konce. 675 00:35:39,469 --> 00:35:40,469 Předpokládal jsem, že vědí. 676 00:35:43,469 --> 00:35:44,720 Ano, Jerry. 677 00:35:44,819 --> 00:35:48,302 Kéž by mi to dovolili říct Doslova jak jinak. 678 00:36:07,366 --> 00:36:09,528 - Dobré ráno, má drahá - Dobré ráno 679 00:36:11,377 --> 00:36:13,345 Jak dlouho jsi vzhůru? 680 00:36:13,459 --> 00:36:14,661 Před chvílí 681 00:36:15,716 --> 00:36:18,284 Pozitivní stránka je Měl jsem čas na rozmyšlenou 682 00:36:19,431 --> 00:36:20,833 Nelíbí se mi, jak se to stalo 683 00:36:21,147 --> 00:36:23,520 Ne, ne, ne, ne. Není to špatné 684 00:36:23,604 --> 00:36:25,367 Nebo doufám, že to není špatné 685 00:36:26,324 --> 00:36:27,468 já... 686 00:36:28,555 --> 00:36:33,973 Nechtěl jsem, aby se mi tvé zranění stalo, ale... 687 00:36:35,188 --> 00:36:37,647 To uvádí některé věci na pravou míru 688 00:36:37,744 --> 00:36:39,513 a... 689 00:36:39,679 --> 00:36:42,328 Chtěl jsem s tebou mluvit o... 690 00:36:43,976 --> 00:36:46,114 -Chci odejít z práce - Cože? 691 00:36:47,020 --> 00:36:50,417 Kvůli vyhřezlé ploténce a vyvrtnutému kotníku 692 00:36:50,769 --> 00:36:53,791 Ne, ne, ne proto Vyhřezlá ploténka a vymknutý kotník 693 00:36:53,816 --> 00:36:55,798 Ale protože dílo je až příliš jisté 694 00:36:55,823 --> 00:36:57,698 A to není to místo Ve kterém chci být 695 00:36:57,842 --> 00:36:59,515 Ale tady 696 00:36:59,806 --> 00:37:02,090 Obchod řeším výhradně s Abby. 697 00:37:02,656 --> 00:37:04,938 Chceš pracovat na farmě na plný úvazek s mojí mámou? 698 00:37:05,933 --> 00:37:09,572 -Je to moc před osmou ráno? - To je hodně před osmou ráno 699 00:37:09,969 --> 00:37:12,198 Ne, dělám si srandu. dělám si srandu. dělám si srandu 700 00:37:12,249 --> 00:37:14,794 Miluj to pro tebe. nás 701 00:37:15,168 --> 00:37:17,705 -Ale... -Ale? 702 00:37:18,103 --> 00:37:21,464 Moji rodiče si myslí... 703 00:37:22,842 --> 00:37:28,906 Jsou velmi chytří, ale slovo "důchod" Poslední dobou to jde 704 00:37:29,249 --> 00:37:34,114 Neexistuje žádná oficiální objednávka, ale jste si jisti? Chcete odejít z práce s vědomím, že... 705 00:37:34,174 --> 00:37:37,527 Vím, že bych se mohl zaseknout při práci na farmě s tebou? 706 00:37:37,604 --> 00:37:41,294 -A advokátní kancelář? A podpora koní, ano - A podpora koně 707 00:37:42,367 --> 00:37:43,903 Ano 708 00:37:44,149 --> 00:37:47,223 Myslím, že se nechám přesvědčit, abych tuto budoucnost přijal 709 00:37:47,634 --> 00:37:49,169 Líbí se mi ta budoucnost 710 00:37:49,687 --> 00:37:51,122 Dobře 711 00:38:07,812 --> 00:38:09,313 Chcete, abych vám ukázal, jak na to? 712 00:38:12,355 --> 00:38:13,605 Dobrý den, kapitáne. 713 00:38:14,896 --> 00:38:16,521 Poslouchej, omlouvám se za včerejšek, člověče. 714 00:38:16,605 --> 00:38:18,563 Musel jsem být hodně soustředěný 715 00:38:18,647 --> 00:38:19,896 - Ve forenzní laboratoři... - Nevadí. 716 00:38:19,979 --> 00:38:21,396 ...a překročil jsem své limity. 717 00:38:21,480 --> 00:38:24,063 Ale musím se zeptat, 718 00:38:25,771 --> 00:38:26,979 Je vše v pořádku? 719 00:38:27,771 --> 00:38:29,688 Myslím, byl jsi v pořádku? 720 00:38:34,104 --> 00:38:35,104 spadl jsem. 721 00:38:36,104 --> 00:38:38,563 Ale dnes jsem zase vstal, takže... 722 00:38:41,188 --> 00:38:42,521 Všichni padáme, kapitáne. 723 00:38:48,313 --> 00:38:49,355 Vítejte. 724 00:38:49,854 --> 00:38:51,729 Vítejte. - Promiň. Mám tě přerušit? 725 00:38:51,812 --> 00:38:53,063 žádný. Začněte hrát. 726 00:38:54,313 --> 00:38:55,605 Možná budu potřebovat další závaží. 727 00:38:57,229 --> 00:38:59,229 Omlouvám se za včerejšek, kapitáne. 728 00:38:59,767 --> 00:39:00,647 Není to tvoje chyba. 729 00:39:00,729 --> 00:39:02,938 A poslouchejte, neblázněte 730 00:39:03,021 --> 00:39:04,355 Přemýšlíš o tom, co se stane, ano? 731 00:39:04,438 --> 00:39:06,104 Co přesně se stane? 732 00:39:06,188 --> 00:39:07,854 Oba máte zájem o pozici poručíka. 733 00:39:07,938 --> 00:39:09,854 Jak vidím, soutěž začala. 734 00:39:11,771 --> 00:39:14,104 Doufám, že vyhraje ten nejschopnější. 735 00:39:15,729 --> 00:39:17,188 Hodně štěstí. 736 00:39:21,313 --> 00:39:24,063 Dobrý. Myslím, že jsem připraven. 737 00:39:24,146 --> 00:39:26,688 skutečně? Dobrý. Udělal jsem sendvič. 738 00:39:26,771 --> 00:39:29,271 Chceš, abych to zabalil, abys to mohl sníst? na cestě? 739 00:39:29,355 --> 00:39:30,355 Mimochodem… 740 00:39:30,438 --> 00:39:34,854 Přemýšlel jsem o způsobech, jak udělat místo elegantnějším, 741 00:39:34,938 --> 00:39:37,188 Nechal jsem vás přidat svůj vlastní dotek. jaký je váš názor? 742 00:39:39,438 --> 00:39:40,438 Cordy, nejsem si jistý. 743 00:39:40,521 --> 00:39:42,063 nevíte co? 744 00:39:42,688 --> 00:39:44,938 Myslím, že nejsme... 745 00:39:47,438 --> 00:39:49,021 Myslím, že nejste připraveni. 746 00:39:49,563 --> 00:39:52,021 "Jerry." Obě děti budou souhlasit. 747 00:39:52,104 --> 00:39:54,854 Ne, nechci, aby souhlasili. 748 00:39:56,229 --> 00:39:58,229 Chtěl jsem, abyste je probrali 749 00:39:58,313 --> 00:40:01,355 Než se stalo to, co se stalo včera. 750 00:40:01,854 --> 00:40:03,271 Zkusil jsem to. 751 00:40:03,938 --> 00:40:06,521 doslova, To se mělo stát včera. 752 00:40:06,605 --> 00:40:10,979 Ne, rozumím, chci, abys něco pochopil. 753 00:40:11,938 --> 00:40:15,480 Když se sem přestěhuji, Nechci nikdy odejít. 754 00:40:16,313 --> 00:40:18,854 A chci, aby to bylo o mně. 755 00:40:18,938 --> 00:40:23,812 Ne pokusem zaplnit prázdnotu, 756 00:40:24,438 --> 00:40:26,396 Takhle to teď vypadá. 757 00:40:26,480 --> 00:40:27,771 Ne, Jerry... 758 00:40:27,854 --> 00:40:29,979 Ne. Poslouchej, všechno je v pořádku. 759 00:40:30,854 --> 00:40:35,146 Jsme v pohodě. Miluji tě, dobře? 760 00:40:35,229 --> 00:40:37,104 Jen trochu zpomalíme. 761 00:40:37,188 --> 00:40:39,854 A promluvme si o tom, až se vrátím, ano? 762 00:40:42,355 --> 00:40:43,355 Dobrý. 763 00:40:46,104 --> 00:40:47,729 miluji tě. Taky tě miluji. 764 00:41:40,104 --> 00:41:44,146 „Povolení k rybolovu Velikost 10,5" 765 00:41:55,449 --> 00:42:03,449 {\fad(1000,1000)\3candHFF0000 {\fad(1000,1000)\3candHFF0000