1 00:00:11,713 --> 00:00:13,212 V předchozích dílech... 2 00:00:13,296 --> 00:00:15,796 - Kdo tě najal, abys ukradl Jerryho? - Nevím 3 00:00:15,880 --> 00:00:18,463 Nikdy jsem tu paní nepotkal, Ale nepřestane nás sledovat 4 00:00:18,546 --> 00:00:20,047 Ne, dokud nedostanete smlouvu 5 00:00:20,129 --> 00:00:21,963 Nemohu se vyjádřit Jak moc si vážím vaší pomoci 6 00:00:22,047 --> 00:00:22,921 Sám ti nepomůžu 7 00:00:24,421 --> 00:00:25,629 "David Luna" 8 00:00:25,713 --> 00:00:27,088 Vy musíte být Cassie Perez. 9 00:00:28,755 --> 00:00:30,921 -Taky se mi líbí, jak jsi to provedl - Není to špatné, že? 10 00:00:31,671 --> 00:00:32,671 "šakal" 11 00:00:32,755 --> 00:00:35,963 Nemáš ponětí, jak moc tenhle případ Jamese ranil. Poprvé 12 00:00:36,047 --> 00:00:38,129 Na zahradě domu jsem narazil na Henryho Moora. 13 00:00:38,212 --> 00:00:40,838 Chlapec se snažil oživit svého otce 14 00:00:41,838 --> 00:00:43,005 Kapitáne, našli jsme další oběť 15 00:00:44,880 --> 00:00:47,880 Jak dlouho jste případ „šakal“ vyšetřoval? Bez vědomí? 16 00:00:47,963 --> 00:00:50,338 Myslím, že je čas Abys mi řekl nějaké věci 17 00:01:08,296 --> 00:01:09,129 "Dočasné hroby" 18 00:01:09,212 --> 00:01:10,212 "šakalí zuby" 19 00:01:10,296 --> 00:01:11,296 "Pohřben zaživa?" 20 00:01:19,250 --> 00:01:23,333 Od nynějška, Nic se nestane, aniž bych o tom věděl 21 00:01:29,141 --> 00:01:32,141 Sériový vrah byl považován za nečinného Již několik let 22 00:01:32,641 --> 00:01:35,308 Ale během posledních 6 měsíců Došlo k dalším dvěma vraždám, 23 00:01:35,391 --> 00:01:36,641 Tím se počet obětí zvýšil na 7 24 00:01:36,725 --> 00:01:39,974 S ohledem na nedávné události, Je zřejmé, že můj tým a já budeme pracovat nepřetržitě 25 00:01:43,600 --> 00:01:45,766 Žádné další otázky 26 00:02:06,683 --> 00:02:07,766 "(Houston) - 3" 27 00:02:10,725 --> 00:02:12,474 (Darryl Lexington) - (Julie Cooper) (Hollis Miller) 28 00:02:12,558 --> 00:02:13,558 "(Austin) - 2" 29 00:02:28,099 --> 00:02:29,099 Dobrou noc, kapitáne 30 00:02:50,016 --> 00:02:51,683 {\an8}- Tady to je -Čteš mi myšlenky, děkuji 31 00:02:51,766 --> 00:02:52,766 {\an8}Úžasné 32 00:02:53,850 --> 00:02:56,766 {\an8}James tě nutí tvrdě pracovat Tak bez zastavení, že? 33 00:02:56,850 --> 00:02:58,850 {\an8}Ano, celý týden bez přestání 34 00:02:59,766 --> 00:03:01,016 {\an8}Myslím, že se to dá očekávat 35 00:03:02,308 --> 00:03:04,808 {\an8}Aspoň teď ví všechno 36 00:03:04,892 --> 00:03:08,057 {\an8}Protože si ponechte práci, kterou jste dělali S Treyem tajně, 37 00:03:08,141 --> 00:03:10,766 {\an8}Pak to Kelly skryje před Jamesem... 38 00:03:11,308 --> 00:03:13,016 Nerad lžu našim přátelům 39 00:03:13,099 --> 00:03:16,516 Nelhal jsem, Jerry. Schovával jsem to, abych to chránil 40 00:03:16,600 --> 00:03:18,766 A kdybych ho mohl přimět, aby to pochopil... 41 00:03:18,850 --> 00:03:21,850 Pak se můžeme vrátit do Layali Hry a dvojitá data, 42 00:03:22,433 --> 00:03:25,683 {\an8}Protože jsi poslední vítěz Ve hře "Monopoly"? 43 00:03:26,433 --> 00:03:28,558 {\an8}To by mi nevyhovovalo 44 00:03:28,641 --> 00:03:32,308 {\an8}Když už mluvíme o dámě Skutečná hra Monopoly je tady, 45 00:03:32,391 --> 00:03:34,391 {\an8}Máte dnes tu schůzku, že? S vlivem? 46 00:03:34,474 --> 00:03:35,766 Ano, má 3 miliony sledujících... 47 00:03:35,850 --> 00:03:36,850 Bože 48 00:03:36,933 --> 00:03:39,183 {\an8}…A chcete otevřít Druhý sidestep bar s námi 49 00:03:39,683 --> 00:03:42,974 {\an8}Ukázalo se, že jsme kompatibilní Se značkou "Rose Rain". 50 00:03:43,057 --> 00:03:45,808 {\an8}Takže se s ní sejdu později, projdeme si nabídku 51 00:03:45,892 --> 00:03:47,391 {\an8}Ale je to docela zajímavé 52 00:03:47,474 --> 00:03:48,892 - Ano, to je také skvělé - Ano 53 00:03:48,974 --> 00:03:51,558 {\an8}- Pokusím se zúčastnit - Cením si toho, Cordy. 54 00:03:51,641 --> 00:03:53,892 {\an8}Ale myslím, že byste se teď měli soustředit na svou práci 55 00:03:53,974 --> 00:03:56,600 {\an8}Jako strážce v Texasu nutí víc Než se soustředit na svou práci parťáka v baru 56 00:03:57,099 --> 00:03:58,266 Sbohem 57 00:03:58,349 --> 00:03:59,349 Sbohem 58 00:04:05,266 --> 00:04:06,516 {\an8}Dveře jsou otevřené 59 00:04:09,141 --> 00:04:10,808 Kelly, ahoj, pojď dál a posaď se 60 00:04:10,892 --> 00:04:12,474 Nevěděl jsem, že přijdeš 61 00:04:12,558 --> 00:04:13,641 -Zavolám Jerrymu. - Ne 62 00:04:14,391 --> 00:04:15,641 Ve skutečnosti jsem tě přišel poznat 63 00:04:18,808 --> 00:04:22,224 {\an8}Potřebujeme plán Aby byl Larry v pohodě 64 00:04:22,308 --> 00:04:23,850 já vím 65 00:04:26,057 --> 00:04:28,141 {\an8}Poslouchej, myslím, že když ho přimějeme vidět 66 00:04:28,224 --> 00:04:30,057 {\an8}To vše bylo s dobrými úmysly, 67 00:04:30,141 --> 00:04:32,391 {\an8}On to nakonec pochopí a odpustí nám 68 00:04:32,474 --> 00:04:34,474 Odpustil mi 69 00:04:35,808 --> 00:04:37,558 - Opravdu? - Ano 70 00:04:38,808 --> 00:04:40,224 To je skvělé 71 00:04:41,016 --> 00:04:42,850 Stále se mnou odmítá mluvit, takže… 72 00:04:42,974 --> 00:04:45,974 {\an8}Ve skutečnosti to vypadá jako formální odpuštění 73 00:04:46,057 --> 00:04:48,558 {\an8}Pokaždé se snažím mluvit hlouběji o věci, 74 00:04:48,641 --> 00:04:49,974 {\an8}Nezapojuje se se mnou do dialogu 75 00:04:50,683 --> 00:04:54,600 Walkere, já... Nemohu si to znovu objednat 76 00:04:54,683 --> 00:04:55,766 Jsme oba, Kelly. 77 00:04:55,850 --> 00:04:58,266 {\an8}Tráví více času v práci Pak zase tráví čas doma 78 00:04:58,349 --> 00:05:01,016 {\an8}A i když je doma, Buďte ponořeni do spisů případů 79 00:05:03,600 --> 00:05:04,600 Postarej se o něj 80 00:05:06,892 --> 00:05:08,892 Ujistěte se, že tím není posedlý 81 00:05:11,933 --> 00:05:12,933 Samozřejmě 82 00:05:13,641 --> 00:05:15,266 Texas ministerstvo veřejné bezpečnosti "Texas Troops" 83 00:05:15,349 --> 00:05:17,349 Abilene nás tímto dárkovým košem opravdu poctila 84 00:05:18,099 --> 00:05:19,850 {\an8}Kdo vzal poslední pytel slaniny? 85 00:05:22,183 --> 00:05:23,433 Média jsou tvrdohlavá 86 00:05:24,016 --> 00:05:26,224 {\an8}Nepotřebujeme všechnu tu pozornost Urychlit další vraždu 87 00:05:26,308 --> 00:05:28,308 Ne, kapitáne, tentokrát ho chytíme 88 00:05:28,892 --> 00:05:29,892 Ano, jaký je nejnovější vývoj? 89 00:05:29,974 --> 00:05:32,224 Laboratorní výsledky byly v pořádku K ničemu 90 00:05:32,725 --> 00:05:35,016 Pokoj pro motorest na pobřeží Nebyla v něm žádná DNA 91 00:05:35,099 --> 00:05:38,183 Tedy, nebyly na něm žádné otisky prstů Je to opravdu šokující 92 00:05:38,266 --> 00:05:39,933 Takhle se nám až dosud dařilo vyhýbat 93 00:05:40,016 --> 00:05:41,766 mezitím Máme neoznačená auta 94 00:05:41,850 --> 00:05:43,683 Monitoruje každý motel od Dallasu po Corpus. 95 00:05:43,766 --> 00:05:46,474 A prohlížel jsem pohřešované lidi, Nejsou tu ale žádné nové problémy 96 00:05:46,558 --> 00:05:49,558 Detektiv Luna a já jsme si povídali. Všem známým známým 97 00:05:49,641 --> 00:05:51,766 matce Amy Smithové, Taře Smithové 98 00:05:51,850 --> 00:05:54,433 Podle všech účtů Vždy se snažila užívat drogy 99 00:05:54,516 --> 00:05:57,349 Takže je těžké věc určit Nebo podezřelou osobu v jejím okolí 100 00:05:57,850 --> 00:05:59,183 Existují nějaké podobnosti s ostatními? 101 00:05:59,266 --> 00:06:00,600 Nemohla si udržet práci 102 00:06:00,683 --> 00:06:01,850 Byla pod hranicí chudoby 103 00:06:01,933 --> 00:06:05,183 Svobodná matka, která je stále v pohybu Je v tom nějaká podobnost? 104 00:06:05,266 --> 00:06:08,933 Všechny předchozí oběti byly z kast Různé sociální a daňové kategorie 105 00:06:09,433 --> 00:06:11,308 Čtvrtá oběť spekulovala na burze 106 00:06:12,099 --> 00:06:13,683 Byla to Tara Smithová. Ve svých třiceti letech 107 00:06:13,766 --> 00:06:15,808 A Hollis Miller byl taky mladý, že? 108 00:06:15,892 --> 00:06:18,224 Pravda, ale první oběť Byl konec osmdesátých let, 109 00:06:18,308 --> 00:06:20,308 Pátá byla 52letá žena 110 00:06:20,391 --> 00:06:22,099 Proto neexistuje žádná konzistence ve věku nebo pohlaví 111 00:06:22,183 --> 00:06:23,683 náboženství? životní styl? 112 00:06:23,766 --> 00:06:25,057 Ze všech sekt a náboženství 113 00:06:25,558 --> 00:06:28,558 Od mnichů po významné osobnosti, Od babiček po svobodné 114 00:06:29,183 --> 00:06:32,850 Jediná konstantní věc je, že všechno Oběťmi jsou dospělí žijící v Texasu. 115 00:06:33,433 --> 00:06:35,558 Své oběti si může vybrat náhodně 116 00:06:35,641 --> 00:06:39,016 Ne, pyré a zuby Tito lidé byli pohřbeni zaživa 117 00:06:39,099 --> 00:06:40,433 Pokud existuje důvod pro rozlišovací znaky, 118 00:06:40,516 --> 00:06:42,016 Oběti mají jistě svůj důvod 119 00:06:42,099 --> 00:06:44,016 Můžeme si znovu promluvit s Amy Tak uvidíme, jestli si vzpomene... 120 00:06:44,099 --> 00:06:44,974 Ne, je to dítě 121 00:06:45,057 --> 00:06:47,308 Minulý týden jsme na to klikli Na místě činu 122 00:06:51,224 --> 00:06:52,808 Poslouchej, pracovali jsme na tom Na celý týden 123 00:06:52,892 --> 00:06:56,474 Myslím, že jste všichni udělali to nejlepší, co jste mohli Abychom dávali smysl tomu, co máme 124 00:06:56,558 --> 00:06:57,558 Vezměte si den volna 125 00:06:58,183 --> 00:06:59,433 Slibujte aktivně, ano? 126 00:07:00,224 --> 00:07:01,224 Rozuměl 127 00:07:06,974 --> 00:07:08,641 Dobře, slyšel jsi, co řekl 128 00:07:08,725 --> 00:07:09,725 Jdi domů 129 00:07:10,391 --> 00:07:12,892 Zůstanu tady pro případ, že by mě James potřeboval 130 00:07:17,183 --> 00:07:18,183 Díky, Walkere. 131 00:07:18,683 --> 00:07:19,683 Nemáš zač 132 00:07:21,141 --> 00:07:22,141 já nevím 133 00:07:22,224 --> 00:07:23,850 Po tom, co šakal udělal Taře, 134 00:07:23,933 --> 00:07:26,349 Myslím, že musíme pokračovat v práci 135 00:07:26,433 --> 00:07:27,433 souhlasím s tebou 136 00:07:27,933 --> 00:07:31,391 Ale možná na čerstvém vzduchu Změna atmosféry... 137 00:07:32,766 --> 00:07:34,016 "Sidestep"? 138 00:07:34,099 --> 00:07:35,683 Ano, můžu jít Jíst kyusu 139 00:07:35,766 --> 00:07:37,141 Ano, jezte, dokud můžete 140 00:07:37,641 --> 00:07:40,474 upřímná otázka, Jak se ubráníte dezorientaci? 141 00:07:40,558 --> 00:07:41,558 Ne, cítím se zmatený 142 00:07:42,057 --> 00:07:44,099 Ale já to dokážu Mám doma pohodlí 143 00:07:44,183 --> 00:07:46,974 Je to velká vzdálenost Chtěli byste se s námi najíst, než odjedete? 144 00:07:47,057 --> 00:07:48,808 - Ano - Jasně 145 00:07:48,892 --> 00:07:50,600 Ano, můžu jíst Než odejdu… 146 00:07:50,683 --> 00:07:52,516 - Ano - ...A lépe tě poznám 147 00:07:52,600 --> 00:07:54,308 Ano, to bych chtěl také 148 00:07:56,641 --> 00:07:57,725 co? 149 00:08:02,533 --> 00:08:05,033 Ano, setkám se tam 150 00:08:05,866 --> 00:08:06,866 Vážím si toho 151 00:08:25,783 --> 00:08:26,949 {\an8}„před 5 lety“ 152 00:08:27,033 --> 00:08:28,866 {\an8}Někdo napadl strážce 153 00:08:28,949 --> 00:08:30,533 Tohle není malý zločin, Jamesi. 154 00:08:30,616 --> 00:08:31,741 - Kdo to udělal? - Jsem v pořádku 155 00:08:31,824 --> 00:08:34,074 Nechci podávat stížnost Nechci vznášet obvinění 156 00:08:34,158 --> 00:08:35,158 jsem v pohodě 157 00:08:35,241 --> 00:08:37,366 - Larry, co se stalo? -Odmítá se mnou mluvit 158 00:08:38,033 --> 00:08:40,616 Miláčku, chybíš nám doma 159 00:08:40,699 --> 00:08:41,699 Dobře? 160 00:08:41,783 --> 00:08:43,741 TJ potřebuje svého otce 161 00:08:44,241 --> 00:08:45,325 Potřebuji tě 162 00:08:46,325 --> 00:08:47,408 Dobře? 163 00:08:47,492 --> 00:08:49,824 Můžeme věci vrátit Zpátky do normálu, dobře? 164 00:08:49,908 --> 00:08:51,074 Pouze na jednu noc 165 00:08:51,158 --> 00:08:53,866 Jen pojď se mnou domů, prosím 166 00:08:55,033 --> 00:08:56,033 Prosím 167 00:08:57,116 --> 00:08:58,366 Stále mám co dělat 168 00:08:59,699 --> 00:09:02,699 Dlužím to obětem a jejich rodinám, 169 00:09:02,783 --> 00:09:05,283 Tento problém nemohu ignorovat 170 00:09:05,366 --> 00:09:06,366 Nemůžu 171 00:09:06,450 --> 00:09:08,949 Ale můžete ignorovat svou rodinu? 172 00:09:14,533 --> 00:09:15,533 "Kelly" 173 00:09:16,616 --> 00:09:18,866 Měl jsi se o něj postarat, Walkere. 174 00:09:30,241 --> 00:09:33,533 Je to jedno ze špionážních aut? 175 00:09:34,450 --> 00:09:36,116 Půjčím si to, může to chvíli trvat 176 00:09:36,616 --> 00:09:37,616 - Děkuji - Dobře 177 00:09:42,824 --> 00:09:44,325 "Musíme najít tento náhrdelník!" 178 00:09:44,408 --> 00:09:46,616 „Musím na chvíli přestat komunikovat Informujte mě." 179 00:09:48,657 --> 00:09:50,866 "Zatím jsem neměl štěstí, ale snažíme se." "Přeji ti bezpečí" 180 00:09:57,366 --> 00:09:58,450 Jak se máš, Steele? 181 00:09:58,533 --> 00:10:00,657 Požádal jsem tě, abys nepřišel Do kampusu, aniž by mi to řekl 182 00:10:00,741 --> 00:10:02,325 Odpověz na mé zprávy, ano? 183 00:10:02,408 --> 00:10:04,116 Zavolala Denise Davidsonová zpět? 184 00:10:04,200 --> 00:10:06,366 Nebo je to pořád divné? Po rozchodu s Coltonem? 185 00:10:06,450 --> 00:10:10,158 Nic cizího než obvyklý nesouhlas Mezi Walkerem a Davidsonem 186 00:10:11,450 --> 00:10:15,241 Neexistuje však žádné skutečné dědictví Můžeme mluvit o Davidsonovi. 187 00:10:15,325 --> 00:10:17,991 Pro vaše dobro Mějte trochu respekt k prstenu Marva Davidsona 188 00:10:18,074 --> 00:10:19,949 Pojďme se podívat do zastaváren 189 00:10:20,033 --> 00:10:21,033 porazil jsem tě 190 00:10:21,116 --> 00:10:23,074 Sám jsem to ověřil, Zkazím vám překvapení. 191 00:10:24,033 --> 00:10:25,200 Smlouvu jsem nenašel 192 00:10:25,283 --> 00:10:27,824 Auggie, neměl bys jít Do těchto míst sám 193 00:10:27,908 --> 00:10:29,033 Může být nebezpečný 194 00:10:29,533 --> 00:10:31,492 Steele, mám ti připomenout Camp... 195 00:10:31,574 --> 00:10:32,991 Ano, vím, že jsi v přípravném tréninkovém kempu 196 00:10:33,074 --> 00:10:34,116 Ano 197 00:10:34,200 --> 00:10:37,783 Ale nevíme, co by ta žena mohla udělat To Whita pronásleduje. 198 00:10:37,866 --> 00:10:39,699 Co se stane, když se rozhodnete? Už nás nepotřebují 199 00:10:39,783 --> 00:10:40,783 Rozumím, dobře? 200 00:10:40,866 --> 00:10:43,616 Whit se skrývá, protože si svět myslí, že je mrtvý 201 00:10:43,699 --> 00:10:47,158 Ale co říkám, Steele? Jde o to, že spolupráce snižuje pracovní zátěž 202 00:10:47,741 --> 00:10:49,241 Vypadáš jako strýček Liam. 203 00:10:51,116 --> 00:10:52,533 - Sakra - Co se děje? 204 00:10:52,616 --> 00:10:55,200 Slíbil jsem mu, že mu dnes pomůžu v útulku, 205 00:10:55,283 --> 00:10:57,657 Ale opravdu musíme Zde udělejte větší pokrok 206 00:10:57,741 --> 00:11:00,699 To je slib, který jsi porušil se strýcem Liamem. Před chvílí 207 00:11:00,783 --> 00:11:02,991 Vím a mám z toho špatný pocit 208 00:11:03,074 --> 00:11:05,408 Ale koně nejsou prioritou 209 00:11:05,492 --> 00:11:06,991 Když na tebe duch míří zbraní 210 00:11:07,074 --> 00:11:08,991 Požádá vás, abyste ho doprovázeli při hledání pokladu 211 00:11:21,866 --> 00:11:25,366 Hej, Steele, už to začíná Při hledání děr americké veverky 212 00:11:25,450 --> 00:11:30,450 Hej, opravdu se omlouvám, ale jdu pozdě Práce na akademických úkolech 213 00:11:30,533 --> 00:11:34,283 Nerad to dělám znovu, Ale nevadí ti, když dnes nebudu? 214 00:11:34,908 --> 00:11:36,699 Zdá se, že práce nikdy nekončí 215 00:11:36,783 --> 00:11:37,824 Rozhodně nepřestává 216 00:11:38,492 --> 00:11:39,741 Dobře, postarám se o to 217 00:11:40,408 --> 00:11:42,908 - Přeji vám úspěch v těchto úkolech - Sbohem 218 00:11:45,241 --> 00:11:46,241 Dobře, jdeme 219 00:11:46,325 --> 00:11:47,574 Dobře, tady to je 220 00:11:47,657 --> 00:11:50,408 Hej Bene, nesnažím se tě obtěžovat Během události související s vaší prací, 221 00:11:50,492 --> 00:11:53,450 Stella ale své plány zrušila Opět práce na farmě 222 00:12:38,091 --> 00:12:39,341 Už je to dlouho, Henry. 223 00:12:41,341 --> 00:12:42,592 Ne dost dlouho 224 00:12:46,300 --> 00:12:47,883 "(Cantina)" 225 00:13:07,024 --> 00:13:08,941 Není to tak zlé, jak se zdá, Bene. 226 00:13:09,024 --> 00:13:10,066 Není to skvělé 227 00:13:10,650 --> 00:13:13,316 Prosím, nespěchejte zpátky z Houstonu. Pro mě, dobře? 228 00:13:13,400 --> 00:13:15,941 Nechci, abys odešel Uprostřed události související s vaší prací 229 00:13:16,024 --> 00:13:17,733 No, miluji tě, ahoj 230 00:13:17,816 --> 00:13:19,650 Doktor Lee řekl, že ano Mohlo to být horší 231 00:13:19,733 --> 00:13:21,358 Z vyhřezlé ploténky a výronu kotníku 232 00:13:21,441 --> 00:13:22,441 Jak se cítíš, Liame? 233 00:13:22,525 --> 00:13:24,774 Že jsem měl být pozornější 234 00:13:24,857 --> 00:13:27,483 Ano, dívalo se dopředu Abyste zabránili pádu na zem 235 00:13:27,566 --> 00:13:30,316 Ale mohl jsi vyřešit problém Americká veverka s granulemi ricinového oleje 236 00:13:30,400 --> 00:13:32,483 Plánoval jsem to udělat se Stellou, ale ona... 237 00:13:32,566 --> 00:13:34,400 Ale nepřišla 238 00:13:34,483 --> 00:13:37,608 Už týdny se vyhýbá svým povinnostem 239 00:13:37,692 --> 00:13:38,983 Zažil jsi toho hodně, Liame. 240 00:13:39,066 --> 00:13:42,441 Tvoje matka a já to trochu zvládneme Zkontrolujte tyto úkoly ze svého seznamu úkolů 241 00:13:42,525 --> 00:13:45,400 Můžete zůstat s naším nezaměstnaným synem? 242 00:13:45,483 --> 00:13:47,108 Takže nedělá víc práce? 243 00:13:47,191 --> 00:13:49,441 Ano, pravděpodobně mohu Změnit společenské setkání 244 00:13:50,149 --> 00:13:52,149 S vaším investorem? 245 00:13:52,233 --> 00:13:54,441 Ne, Jerry. Tento termín musíte dodržet 246 00:13:54,525 --> 00:13:57,483 Hodně ses snažil Takovou příležitost si nemůžete nechat ujít 247 00:13:57,566 --> 00:13:59,566 Ano Ale neměli bychom nechat Liama samotného 248 00:14:01,441 --> 00:14:04,358 Možná se můžu zeptat Rose. Přišel sem na schůzku 249 00:14:04,441 --> 00:14:06,525 -Je to přijatelné? - Ano, to mi nevadí 250 00:14:06,608 --> 00:14:08,608 - Dělej, co chceš - Ano, to bychom ocenili, má drahá 251 00:14:08,692 --> 00:14:10,358 Jo, jasně, že tu budu 252 00:14:10,441 --> 00:14:13,650 V případě, že potřebujete právní radu Během setkání 253 00:14:13,733 --> 00:14:14,816 Musíš si odpočinout, Liame. 254 00:14:14,899 --> 00:14:17,692 Nemohu očekávat Že si oba děláte všechno sami 255 00:14:17,774 --> 00:14:20,733 Nečekám, že to uděláme 256 00:14:20,816 --> 00:14:24,358 Ale ukážu Stellu. Odpočinek od tlaku univerzity 257 00:14:24,441 --> 00:14:27,066 A jestli dokončila nějaké mise, když byla tady, 258 00:14:27,149 --> 00:14:28,983 Vyhraje každý 259 00:14:30,316 --> 00:14:31,316 Vyhrává každý 260 00:14:32,566 --> 00:14:34,316 Její kráse odpovídá její inteligence 261 00:14:39,650 --> 00:14:41,608 Tvůj otec by na tebe byl hrdý, člověče 262 00:14:42,191 --> 00:14:43,608 Má být naživu, aby to řekl 263 00:14:43,692 --> 00:14:44,857 "Lunch Specials" 264 00:14:44,941 --> 00:14:46,066 "(Moore Motors)" 265 00:14:46,149 --> 00:14:50,899 Ale...neměli jsme šanci chytit "šakala" 266 00:14:51,857 --> 00:14:54,608 Snažíme se najít nějakou souvislost Mezi minulostí a přítomností 267 00:14:55,191 --> 00:14:58,692 5 let se zdá jako dlouhá doba, Ale není 268 00:14:59,941 --> 00:15:02,525 Nikdy jsem neměl šanci Abych mu řekl, že si ho velmi vážím 269 00:15:02,608 --> 00:15:05,650 Chci říct, nikdy jsem to neřekl 270 00:15:07,525 --> 00:15:09,525 Věděli jste, že to dopadá? Že byl závislý na oxykodonu? 271 00:15:11,483 --> 00:15:13,983 skutečně? - Zlomil si stehenní kost během lyžařského výletu 272 00:15:14,066 --> 00:15:15,066 To byl důvod 273 00:15:15,149 --> 00:15:17,149 Toxikologická zpráva nezmiňuje oxykodon 274 00:15:18,566 --> 00:15:19,857 Byl nezvěstný 5 dní 275 00:15:19,941 --> 00:15:22,899 Myslím, že to bylo mimo jeho tělo Když jsme ho našli 276 00:15:22,983 --> 00:15:24,899 Jo, jen jsem chtěl, aby se vrátil domů 277 00:15:26,108 --> 00:15:27,358 Byla jsem tak naštvaná... 278 00:15:27,441 --> 00:15:29,441 (Moore) (oxykodon) - (Smith) (heroin) Závislí = řídit (šakal)?” 279 00:15:30,024 --> 00:15:32,441 ...A nenašel jsem nic, na čem bych mohl uvolnit svůj hněv, kromě tvé tváře 280 00:15:32,941 --> 00:15:35,024 Děkuji, že jste mě nezažaloval 281 00:15:35,108 --> 00:15:37,358 Poslouchej, byl jsem hoden Pak dostal pěstí do obličeje 282 00:15:37,441 --> 00:15:38,358 Byl jsem jen kluk 283 00:15:38,441 --> 00:15:40,400 Po tom všem, čím jsem si prošel, jsem... 284 00:15:40,483 --> 00:15:41,983 Jsi dobrý muž, rangere Jamesi. 285 00:15:44,024 --> 00:15:48,816 Poslouchej, vím, že je těžké mluvit o tvém otci, Ale pomáhá to 286 00:15:51,149 --> 00:15:54,149 Nicméně závislost... 287 00:15:56,983 --> 00:15:58,983 Ničí to životy mnoha z nás, člověče 288 00:16:00,941 --> 00:16:04,108 Tara Smithová měla Všechna skvělá znamení, že? 289 00:16:04,191 --> 00:16:06,191 Ale Hollis Miller byl nalezen v jeho posteli 290 00:16:06,274 --> 00:16:08,108 není pohřben, A nebyly tam žádné šakalí zuby. 291 00:16:08,191 --> 00:16:09,441 Jen digoxin 292 00:16:09,525 --> 00:16:12,358 Ano, ale byla jako ostatní Před 5 lety, kdy byl poprvé napaden 293 00:16:12,441 --> 00:16:14,108 Náhodou jsme našli jeho pohřebiště, 294 00:16:14,191 --> 00:16:16,608 Zachránili jsme ho digoxinem Než bude pozdě 295 00:16:16,692 --> 00:16:20,274 Metoda „šakala“ napoprvé selhala Protože ho zachránil antijed 296 00:16:20,358 --> 00:16:22,358 Možná tentokrát necítil potřebu 297 00:16:22,441 --> 00:16:25,733 vynaložit další úsilí, Dal jen smrtelnější dávku 298 00:16:25,816 --> 00:16:29,441 Takže myslíš "šakal"? Má kontrolní seznam pro své oběti 299 00:16:29,525 --> 00:16:31,566 Je potřeba to ověřit Ze všech bodů na tomto seznamu 300 00:16:31,650 --> 00:16:33,066 Než měl pocit, že s Hollisem skončil. 301 00:16:33,149 --> 00:16:35,525 To odpovídá S jemnou povahou „šakala“. 302 00:16:35,608 --> 00:16:39,316 Pak pokračuje ve svém obvyklém stylu, Provádí vražedné operace na přistání 303 00:16:39,899 --> 00:16:41,483 Kdyby jen ty zdi uměly mluvit 304 00:16:42,108 --> 00:16:44,274 - Když nikdo nemohl spát - Ano 305 00:16:44,358 --> 00:16:48,191 Rozhodně jsem po tom všem, co se stalo, nespal V Seashore Motor Inn. 306 00:16:48,274 --> 00:16:49,941 To je normální, Perezi. 307 00:16:51,024 --> 00:16:52,941 Znáte mou radu pro hluboký spánek? 308 00:16:54,108 --> 00:16:56,692 Těžká deka, ale dal jsem si ji Jen na mých malíčkách 309 00:16:57,566 --> 00:16:59,191 Tvoje malíčky u nohou? 310 00:16:59,274 --> 00:17:01,692 Když na to dám 10 nebo 13 kilogramů Spím jako miminko 311 00:17:01,774 --> 00:17:02,774 Páni 312 00:17:03,608 --> 00:17:05,358 Dobře poslouchejte, vidím kritiku 313 00:17:05,441 --> 00:17:06,525 Vím, že je to zvláštní 314 00:17:06,608 --> 00:17:07,899 Ale přijímám to, dobře? 315 00:17:07,983 --> 00:17:09,441 Ne, nekritizujeme vás 316 00:17:09,525 --> 00:17:11,566 Každý máme své vlastní detaily 317 00:17:11,650 --> 00:17:14,692 Já například nemůžu Najít kávu praženou v malých množstvích 318 00:17:14,774 --> 00:17:17,024 Což jsem miloval, když jsem byl na Floridě. 319 00:17:17,108 --> 00:17:20,108 Takže jsem byl posedlý Míchání tmavě pražených fazolí 320 00:17:20,191 --> 00:17:22,233 Dokud nenajdu stejnou chuť 321 00:17:22,316 --> 00:17:23,525 jaký byl výsledek? 322 00:17:23,608 --> 00:17:26,274 ne skvělé, Ale musíte to zkoušet dál 323 00:17:27,400 --> 00:17:31,566 Měl kouřovou, téměř kořeněnou chuť 324 00:17:32,400 --> 00:17:33,650 Nevím, ale byla to zábava 325 00:17:34,692 --> 00:17:36,233 Co je teď ve vašem životě zábavné? 326 00:17:37,191 --> 00:17:40,274 Už mi nezbývá čas na zábavu Od té doby, co jsme na tomto problému začali pracovat 327 00:17:43,316 --> 00:17:45,650 Pojďme tedy začít 328 00:17:45,733 --> 00:17:47,400 co myslíš? Pije na mě? 329 00:17:48,441 --> 00:17:49,441 Jak zábavné to je? 330 00:17:49,525 --> 00:17:51,608 - To zní dobře - Můj příteli 331 00:17:54,525 --> 00:17:57,733 - Luna je velmi sebevědomá, že? - Ano 332 00:17:58,608 --> 00:17:59,608 Poslouchej, Cass. 333 00:18:00,857 --> 00:18:02,358 Nesnažím se překročit své hranice, ale... 334 00:18:02,441 --> 00:18:04,066 No, to je v pořádku, dělám to já 335 00:18:04,566 --> 00:18:07,191 Vzal jsem z dárkového koše poslední sáček slaniny 336 00:18:07,274 --> 00:18:09,525 Poslouchej, to jsem nechtěl říct, 337 00:18:09,608 --> 00:18:10,983 Ale oceňuji vaši upřímnost 338 00:18:11,066 --> 00:18:13,816 každopádně Vím, že už jsem to pokazil 339 00:18:13,899 --> 00:18:17,316 Když tě donutila do romantického vztahu S Kevinem to není jasné. 340 00:18:17,400 --> 00:18:18,899 Nejkonzervativnější prohlášení vůbec 341 00:18:19,400 --> 00:18:21,899 Ale myslím, že vím, co chceš říct, 342 00:18:21,983 --> 00:18:27,149 A shodneme se, že Luna není jako Kevin. Dobře? 343 00:18:27,233 --> 00:18:29,233 To je úplně jiná situace 344 00:18:29,316 --> 00:18:32,316 - Kompatibilita mezi vámi je zřejmá - Opravdu? 345 00:18:32,400 --> 00:18:34,525 Jo, takže ať děláš cokoliv S tou poznámkou, 346 00:18:34,608 --> 00:18:36,983 Plně ho podporuji Jako tvůj nejlepší přítel v Austinu, 347 00:18:37,066 --> 00:18:38,733 Nikdy jsme nezmínili, že jsi náš "nejlepší přítel", Ale to je v pořádku 348 00:18:40,024 --> 00:18:41,316 já nevím 349 00:18:41,400 --> 00:18:43,400 Myslím, že ho mám opravdu rád 350 00:18:43,483 --> 00:18:45,650 Ale myslím, že je to jednostranný pocit... 351 00:18:45,733 --> 00:18:47,566 Ne, ten pocit je určitě vzájemný 352 00:18:47,650 --> 00:18:50,566 A není to kvůli mým schopnostem Prostě v práci bezkonkurenční? 353 00:18:50,650 --> 00:18:52,692 Nikdy jsme nezmínili, že je to „nesrovnatelné“. 354 00:18:53,608 --> 00:18:56,191 Ale přiznávám, tvoje teorie o stylu 355 00:18:56,274 --> 00:18:58,733 - Bylo to naše dnešní vítězství - Přijmu to vítězství 356 00:18:58,816 --> 00:18:59,816 Ano 357 00:19:00,692 --> 00:19:02,108 - Tady jsme - Dobrý den 358 00:19:02,191 --> 00:19:04,024 - Skvělé - Skvělé 359 00:19:04,108 --> 00:19:05,774 - Tady to máš - Děkuji 360 00:19:05,857 --> 00:19:07,608 - Děkuji vám oběma - Připékáme vám oba 361 00:19:07,692 --> 00:19:08,692 Připékáme vám oběma 362 00:19:17,174 --> 00:19:21,925 Hospoda patřila mému otci a měl jsem ji už... 363 00:19:22,008 --> 00:19:24,008 Ach můj bože, skoro před 20 lety 364 00:19:24,092 --> 00:19:27,050 Líbí se mi, jak jsi to zachoval Jeho autenticita je zachována po celá desetiletí 365 00:19:27,133 --> 00:19:30,383 Můj tým to vždy potvrdí O důležitosti kontinuity značky 366 00:19:30,466 --> 00:19:32,925 Ve skutečnosti se neustále vyvíjíme 367 00:19:33,008 --> 00:19:34,092 Dobře 368 00:19:34,174 --> 00:19:36,925 Přemýšleli jste o umístění nového umístění? 369 00:19:37,008 --> 00:19:38,716 - Protože si myslím... - Ano 370 00:19:38,800 --> 00:19:40,341 "Oklahoma City" 371 00:19:40,792 --> 00:19:41,792 "Oklahoma"? 372 00:19:42,683 --> 00:19:44,433 Není to úplně první volba 373 00:19:45,033 --> 00:19:46,992 Vyrostl jsem tam, takže... 374 00:19:47,074 --> 00:19:48,283 Můžeme to probrat později? 375 00:19:48,366 --> 00:19:50,116 Musím se tam podívat na svou fanouškovskou základnu 376 00:19:50,700 --> 00:19:53,866 Ano ne, to dává dokonalý smysl 377 00:19:53,950 --> 00:19:55,241 Když už jsme u toho 378 00:19:57,033 --> 00:19:58,533 Vaše smlouva 379 00:19:58,616 --> 00:19:59,992 To je hodně 380 00:20:00,074 --> 00:20:01,324 A ty si to zasloužíš, Jerry. 381 00:20:01,408 --> 00:20:04,658 Vše, co žádám na oplátku Jde o 35procentní podíl 382 00:20:05,157 --> 00:20:07,157 Kromě toho, že dávám vlastní nápoje V seznamu 383 00:20:07,241 --> 00:20:10,157 Poměr se zdá trochu vysoký vs Stačí přidat některé položky do seznamu 384 00:20:10,241 --> 00:20:13,491 Je to počáteční kapitál, A nejen nové položky menu 385 00:20:13,912 --> 00:20:15,908 Rád bych tu smlouvu přezkoumal 386 00:20:15,992 --> 00:20:18,241 Liame, co to děláš? Měl bys odpočívat 387 00:20:18,324 --> 00:20:20,616 Ahoj Williame Walkere. 388 00:20:20,700 --> 00:20:22,908 Jsem právní poradce společnosti Sidestep. 389 00:20:24,057 --> 00:20:25,474 "Všechny vlastnosti Sidestep." 390 00:20:26,391 --> 00:20:29,558 Nejen, že budete těžit z druhého umístění, 391 00:20:29,641 --> 00:20:31,266 Ale je to také originální 392 00:20:31,349 --> 00:20:33,308 Myslím, že s tím nesouhlasím 393 00:20:33,391 --> 00:20:35,974 Toto je jen první návrh, který dal můj tým dohromady 394 00:20:36,057 --> 00:20:37,683 Předpokládám, že váš tým bude souhlasit 395 00:20:37,766 --> 00:20:41,016 Lichva však nic není Chcete ji spojit se svou značkou 396 00:20:41,099 --> 00:20:42,516 rozhodně ne 397 00:20:42,600 --> 00:20:44,474 Nechám je předělat Na použitý jazyk, 398 00:20:44,558 --> 00:20:47,349 Doufám, že budeme moci stále spolupracovat Ahoj Jerry 399 00:20:47,433 --> 00:20:49,600 Ano, jen o tom budu přemýšlet. 400 00:20:49,683 --> 00:20:51,183 Dám vám vědět o svém rozhodnutí 401 00:20:52,183 --> 00:20:56,933 Ale díky, že jsi přišel a popovídal si 402 00:20:57,016 --> 00:20:58,516 Ano, děkuji 403 00:21:03,349 --> 00:21:04,433 děkuji 404 00:21:05,349 --> 00:21:07,016 Bože, já nevím 405 00:21:07,099 --> 00:21:09,683 Tvrdě jsem na tomto místě pracoval, 406 00:21:09,766 --> 00:21:13,349 Je hezké, že si toho někdo všimne Z vysoké společenské vrstvy 407 00:21:13,433 --> 00:21:16,349 Ano, to chápu, ale čeho jsem dosáhl Sidestep je skvělý, Jerry. 408 00:21:16,433 --> 00:21:18,349 Nepředpokládá se Dát to někomu, koho jste právě potkali 409 00:21:18,433 --> 00:21:19,266 Vím, že máš pravdu 410 00:21:19,349 --> 00:21:22,349 Také jsem nenáviděl představu otevření webových stránek V "Oklahomě" 411 00:21:24,516 --> 00:21:26,683 Ale asi můžu Získejte financování 412 00:21:26,766 --> 00:21:28,391 Asi to zvládnu sám 413 00:21:28,892 --> 00:21:30,224 Můžu to otevřít v Oklahomě. 414 00:21:30,308 --> 00:21:32,974 A mohu vám pomoci Připravit příslušné dokumenty 415 00:21:36,600 --> 00:21:39,766 Je skvělé, že zase pomáháš svému strýci Oh, Stello 416 00:21:39,850 --> 00:21:42,266 I když použila záminku prosit o soucit 417 00:21:46,099 --> 00:21:50,099 Chápu, že vysoká škola je těžká 418 00:21:50,183 --> 00:21:52,683 A bylo to posledních pár měsíců Obtížnější 419 00:21:52,766 --> 00:21:54,725 Ale realita je taková, že život není snazší 420 00:21:55,224 --> 00:21:56,933 Lidé se vás budou ptát na věci 421 00:21:57,333 --> 00:21:59,666 I když jste zatíženi nebo trpíte bolestí 422 00:22:00,291 --> 00:22:03,291 Pokud něco milujete nebo vám na tom záleží Tito lidé nebo tyto věci, 423 00:22:04,666 --> 00:22:07,708 Budeš muset pomoct, má drahá 424 00:22:11,208 --> 00:22:12,957 Farma a přístřešek… 425 00:22:13,957 --> 00:22:15,957 Všichni jste pro mě důležití 426 00:22:16,750 --> 00:22:18,666 Takže se omlouvám 427 00:22:19,625 --> 00:22:22,124 můj drahý Mohl byste přinést elektrický šroubovák, prosím? 428 00:22:22,208 --> 00:22:23,208 Jasně 429 00:22:26,249 --> 00:22:31,750 Navíc je to trochu zvláštní, Ale pomáhám svému příteli 430 00:22:31,833 --> 00:22:35,416 Při hledání ztraceného náhrdelníku z dědictví Pro jeho babičku 431 00:22:35,500 --> 00:22:40,374 Váš dědeček a já rádi chodíme nakupovat starožitnosti Čas od času 432 00:22:40,458 --> 00:22:42,208 To bylo ono Jedno z našich prvních skutečných rande 433 00:22:42,291 --> 00:22:46,083 Ano, právě jsme koupili keramickou vázu Minulý měsíc 434 00:22:46,166 --> 00:22:48,291 Moline nemohla přestat O pohledu na ni 435 00:22:48,374 --> 00:22:50,374 Možná mi pak pomůžeš 436 00:22:51,124 --> 00:22:54,708 Už jste někdy viděli něco, co vypadá takto? 437 00:22:54,792 --> 00:22:56,792 Ne, to si nepamatuju 438 00:22:57,416 --> 00:22:58,249 Ale víš co? 439 00:22:58,333 --> 00:23:00,416 Možná budete mít štěstí a najdete něco podobného 440 00:23:00,500 --> 00:23:03,458 Ve specializovaném obchodě nebo na trhu prodeje nemovitostí 441 00:23:03,541 --> 00:23:06,208 - Ano, už jsme to zkoušeli -Je to opravdu krásné 442 00:23:06,291 --> 00:23:11,874 Jo, nejsem si jistý, vzhledem k řemeslu, Zdá se, že pochází z konce 19. století 443 00:23:11,957 --> 00:23:14,458 Podívejte se, jak rychle můj dědeček získává informace Se svými zkušenostmi se starožitnostmi 444 00:23:14,541 --> 00:23:17,333 ano, Mistr řemeslník zná mistrovské řemeslo 445 00:23:17,416 --> 00:23:19,083 Když ji uvidí, synu 446 00:23:20,166 --> 00:23:21,666 Řekl jste konec 19. století? 447 00:23:21,750 --> 00:23:22,750 Ano, paní 448 00:23:29,333 --> 00:23:34,124 Ne, opravdu to nesnáším Stát tehdy případ uzavřel, 449 00:23:34,208 --> 00:23:36,208 Ale teď to mám na starosti já 450 00:23:36,291 --> 00:23:37,291 Situace jsou různé 451 00:23:37,374 --> 00:23:39,625 - Chytíme ho - Ano, a chci pomoci 452 00:23:39,708 --> 00:23:41,708 Poslouchej, pracoval jsem S „Sítí přeživších šakalů“ 453 00:23:41,792 --> 00:23:43,291 Každý měsíc, ale... 454 00:23:43,374 --> 00:23:45,708 Úřady nereagovaly Za naše dosavadní výsledky 455 00:23:46,291 --> 00:23:47,792 Poslouchej, jestli máš důkaz, že chceš... 456 00:23:47,874 --> 00:23:49,792 Ano, vím, kdo je Šakal. 457 00:23:50,916 --> 00:23:52,957 Poslouchej, před dvěma lety ten chlap, 458 00:23:53,458 --> 00:23:56,208 Joe Barnes, přivezl své auto do mého obchodu 459 00:23:56,291 --> 00:24:00,458 Na zadním sedadle měl stříkačky, Stejné injekční stříkačky použité v případě, 460 00:24:00,541 --> 00:24:01,916 A lopatu v kufru 461 00:24:03,333 --> 00:24:04,583 Dobře 462 00:24:04,666 --> 00:24:07,957 Vlastnit lopatu a stříkačky není trestný čin 463 00:24:08,041 --> 00:24:11,541 Ano, ale on ví, kdo jsem 464 00:24:12,458 --> 00:24:14,124 Jsem syn jedné z jeho obětí 465 00:24:14,208 --> 00:24:17,208 Dělá si ze mě srandu při každé návštěvě 466 00:24:18,124 --> 00:24:19,625 Poslouchej, teď mám jeho auto 467 00:24:20,124 --> 00:24:21,374 Kdybych mu řekl, aby to dnes večer zvedl, 468 00:24:21,458 --> 00:24:22,874 Vy a stráže ho můžete chytit 469 00:24:22,957 --> 00:24:24,625 Dobře, Henry, promiň, člověče 470 00:24:24,708 --> 00:24:28,041 Nemůžu někoho zatknout Bez kontroly důkazů 471 00:24:32,666 --> 00:24:34,750 Dovolte mi podívat se, co máte vy a můj tým 472 00:24:34,833 --> 00:24:35,916 Ne 473 00:24:35,999 --> 00:24:38,583 -Nebudu ztrácet čas čekáním - Poslouchej, ne... Poslouchej 474 00:24:41,708 --> 00:24:45,374 Pojďme si sednout a mluvit dál, dobře? 475 00:24:47,708 --> 00:24:49,416 Počkejte, je nějaký problém? 476 00:24:54,625 --> 00:24:55,957 Kdo tě požádal, abys mě následoval? 477 00:24:56,458 --> 00:24:58,041 Nikdo, ale je to dobrá věc, kterou jsem udělal 478 00:24:58,124 --> 00:24:59,874 Možná se ti snažil něco udělat 479 00:24:59,957 --> 00:25:01,374 Nepotřebuji tvou ochranu, stráže 480 00:25:01,458 --> 00:25:03,874 Ne od něj ani od žádných démonů Myslí si, že s ní bojuji 481 00:25:03,957 --> 00:25:05,957 Jak dlouho mě budeš trestat? A potrestat všechny 482 00:25:06,041 --> 00:25:07,792 - Postarat se o tebe? - Nikoho netrestám 483 00:25:07,874 --> 00:25:10,374 Už jsme to probírali Lhaní, abychom se navzájem chránili 484 00:25:10,458 --> 00:25:14,041 To je přesně důvod, proč jsem dal... Jasná hranice mezi pracovním a osobním životem 485 00:25:14,124 --> 00:25:16,458 Pokud si myslíte, že je to trest, mýlíte se 486 00:25:17,874 --> 00:25:20,708 Musíme jít Tento chlapec je dováděn k šílenství pochybnostmi 487 00:25:20,792 --> 00:25:22,833 Musíme ho zastavit, než někomu ublíží 488 00:25:33,016 --> 00:25:35,016 - Zelené zaškrtnutí OK - Uvidíme se později 489 00:25:35,516 --> 00:25:36,683 zavolám ti 490 00:25:36,766 --> 00:25:37,766 Ano 491 00:25:38,641 --> 00:25:39,892 Moje kamarádka "Luna" 492 00:25:39,974 --> 00:25:41,391 Chcete, abych vás vzal na velitelství? 493 00:25:41,474 --> 00:25:43,725 Ne, díky chlape, vezmu si Uber. 494 00:25:45,349 --> 00:25:46,683 Dobře 495 00:25:47,766 --> 00:25:49,433 Tak dobrou noc 496 00:25:49,516 --> 00:25:50,600 - Děkuji - Nemáš zač 497 00:25:53,516 --> 00:25:55,349 Ten chlap je velmi sebevědomý, že? 498 00:25:55,933 --> 00:25:57,266 Ach můj bože, to je tak vtipné 499 00:25:57,349 --> 00:25:58,850 To samé řekl o tobě 500 00:25:58,933 --> 00:26:00,433 - Ne, neudělal - Spíše ano 501 00:26:00,516 --> 00:26:01,516 opravdu? 502 00:26:03,474 --> 00:26:04,725 Díky za dnešní večer 503 00:26:05,641 --> 00:26:07,641 Tento týden bylo všechno ve stresu 504 00:26:08,850 --> 00:26:11,683 Ale vaše přítomnost to pěkně vyvážila 505 00:26:13,057 --> 00:26:14,224 V takových tragických případech 506 00:26:14,308 --> 00:26:16,558 Je to nutné Najít ty radostné chvíle 507 00:26:17,974 --> 00:26:19,641 Časy, kdy děláme zábavné věci atd 508 00:26:19,725 --> 00:26:21,099 Tak to je radost 509 00:26:22,224 --> 00:26:23,725 To si budu pamatovat 510 00:26:25,641 --> 00:26:27,391 Šťastnou cestu do Corpusu. 511 00:26:28,057 --> 00:26:30,057 Ještě není pozdě se vrátit 512 00:26:30,141 --> 00:26:32,641 Najdu hotelový pokoj, kde strávím noc 513 00:26:32,725 --> 00:26:34,725 Hotel? Ne, nemožné 514 00:26:36,099 --> 00:26:37,766 Pojďte strávit noc v mém domě 515 00:26:37,850 --> 00:26:40,224 Je to blízko a Jerrymu to nebude vadit 516 00:26:40,308 --> 00:26:41,558 Jerryho dům, že? 517 00:26:42,516 --> 00:26:43,850 Už jsem tam dlouho nebyl 518 00:26:43,933 --> 00:26:46,266 Tak pojď 519 00:26:48,057 --> 00:26:49,558 No byl jsem… 520 00:26:49,641 --> 00:26:51,266 Lhal bych Když řeknu, nejsem zvědavý 521 00:26:51,349 --> 00:26:53,349 ke svým kávovým zážitkům 522 00:26:54,183 --> 00:26:58,016 kdo ví? Zítra může být dnes Kde najdu ideální kombinaci 523 00:26:58,099 --> 00:26:59,516 To si nemůžu nechat ujít 524 00:26:59,600 --> 00:27:03,725 Nebo to může navždy zničit váš smysl pro chuť, Ale přípitek na dobrodružství 525 00:27:03,808 --> 00:27:05,183 Přípitek na dobrodružství 526 00:27:15,266 --> 00:27:17,266 "Nastavení úhlů pneumatik - 3999" 527 00:27:31,516 --> 00:27:32,933 - Hej, člověče - Dobrý den 528 00:27:33,016 --> 00:27:34,641 Jsem rád, že jsi mohl přijít Během krátké doby 529 00:27:34,725 --> 00:27:35,766 Omlouvám se, že volám pozdě 530 00:27:36,349 --> 00:27:38,349 - Jak probíhaly reformy? - Dobře 531 00:27:39,141 --> 00:27:42,141 Náprava byla kompletně opravena Proč se nepodíváš? 532 00:27:43,892 --> 00:27:44,892 Ano 533 00:27:55,808 --> 00:27:57,850 Přinutím tě pít ze stejného šálku 534 00:28:04,850 --> 00:28:05,892 Lehni si na zem 535 00:28:05,974 --> 00:28:08,391 A když ne? 536 00:28:08,474 --> 00:28:11,099 Oba víte, že mě nezastřelíte Strážný James. 537 00:28:11,183 --> 00:28:15,474 Je to tedy váš muž? To je "šakal"? 538 00:28:15,974 --> 00:28:17,600 Jaký přesně máš plán, příteli? 539 00:28:17,683 --> 00:28:22,183 Aby trpěl Setkání s každou vteřinou mučení, kterým můj otec prošel 540 00:28:22,266 --> 00:28:23,266 "Henry"... 541 00:28:25,266 --> 00:28:26,266 To nejsi ty 542 00:28:26,766 --> 00:28:28,099 Nejsi vrah 543 00:28:30,974 --> 00:28:32,141 Walkere, běž 544 00:28:33,183 --> 00:28:35,016 Potřebujeme okamžitě podporu a sanitku 545 00:28:35,099 --> 00:28:37,725 Moore Motors 1515 Julio Road 546 00:28:39,516 --> 00:28:40,558 Přestaň 547 00:28:55,974 --> 00:28:57,474 Proč mě zatýkáte? 548 00:28:57,558 --> 00:28:59,683 Nasměroval jsem vás na "Šakal"! Vedl jsem tě k tomu 549 00:28:59,766 --> 00:29:02,266 Bude vyslýchán správným způsobem 550 00:29:02,766 --> 00:29:04,266 Jakmile znovu nabude vědomí 551 00:29:06,391 --> 00:29:07,850 Vedl jsem tě k tomu! 552 00:29:09,474 --> 00:29:11,725 Dobře, chytil jsem Henryho. 553 00:29:11,808 --> 00:29:12,808 "James" 554 00:29:14,349 --> 00:29:15,474 Na tohle se musíte podívat 555 00:29:16,725 --> 00:29:18,974 Skupina teorií o „šakalovi“ Právě jsem to našel 556 00:29:21,308 --> 00:29:22,600 Podívejte se na tohle 557 00:29:23,099 --> 00:29:26,433 Co...kupuje dětskou výživu? 558 00:29:28,558 --> 00:29:29,850 "Las Pinas" 559 00:29:31,641 --> 00:29:33,391 Tam byla nalezena první oběť šakala 560 00:29:33,474 --> 00:29:35,224 Ano, musíme to zkontrolovat 561 00:29:35,725 --> 00:29:37,683 Myslím, že by to mohlo být důležité 562 00:29:38,766 --> 00:29:39,766 A pokud ano? 563 00:29:39,850 --> 00:29:42,974 Možná je to Henryho bdělý výzkum Důkazy jsou naprosto slabé 564 00:29:51,433 --> 00:29:53,933 Dej mi vědět, kdybys ještě něco potřeboval 565 00:29:55,224 --> 00:29:58,850 Je mi líto, že jsem nikdy nepotkal Jerryho, Ale jsem rád, že je tu místo 566 00:29:58,933 --> 00:30:00,266 Ano, samozřejmě, nemáš zač 567 00:30:01,099 --> 00:30:03,600 Promiň, nevěděl jsem Dnes večer bude ve Walkerově domě 568 00:30:07,516 --> 00:30:09,933 Každopádně ti ráno vyčistím povlečení 569 00:30:10,433 --> 00:30:12,349 Určitě vám vypadávají vlasy Jako pes zlatého retrívra 570 00:30:13,308 --> 00:30:15,558 Nikdy jsem neobdržel žádné stížnosti 571 00:30:18,974 --> 00:30:21,474 Doufám, že spíte dobře 572 00:30:21,558 --> 00:30:23,474 -Doufám, že vy taky -Děkuji 573 00:30:24,183 --> 00:30:25,600 Dobrou noc 574 00:30:26,224 --> 00:30:27,224 Dobrou noc 575 00:31:47,766 --> 00:31:48,766 "státní policie" 576 00:31:50,725 --> 00:31:51,725 Ano, samozřejmě 577 00:31:52,224 --> 00:31:53,474 Děkuji mnohokrát 578 00:31:54,641 --> 00:31:55,641 Poslouchejte 579 00:31:56,141 --> 00:31:57,850 Není totožný s tím chlapem u Henryho. 580 00:31:57,933 --> 00:31:59,057 "To by mohl být šakal." 581 00:31:59,641 --> 00:32:04,391 O Henryho obchodníkovi, Joe Barnesovi, On není ten, koho hledáme, kapitáne 582 00:32:04,474 --> 00:32:07,391 Ne "šakal", důkazy o jeho nevině byly potvrzeny 583 00:32:07,474 --> 00:32:10,057 Ani nebyl v zemi Čas, kdy byla tato fotografie pořízena 584 00:32:10,141 --> 00:32:12,057 Upřímně, nejsem si jistý než ti můžu říct 585 00:32:12,141 --> 00:32:15,850 Tvar obličeje tohoto muže Z velmi rozmazaného částečného obrazu 586 00:32:15,933 --> 00:32:21,516 Poslouchej, tohle musí být Šakal, že? 587 00:32:21,600 --> 00:32:23,516 Potvrdili jsme to na webu. 588 00:32:23,600 --> 00:32:25,933 obchod s potravinami Corbin, Je to 3 km od hostelu 589 00:32:26,016 --> 00:32:28,892 A necelé dva kilometry od místa, kde byla jeho oběť pohřbena 590 00:32:29,892 --> 00:32:32,892 Proč jsme nedostali tento obrázek před 5 lety? 591 00:32:33,683 --> 00:32:34,683 Máme to 592 00:32:35,183 --> 00:32:37,183 Máme všechny cutscény Z bezpečnostních kamer 593 00:32:37,266 --> 00:32:39,683 v okolí, Ale to bylo první tělo, které jsme našli 594 00:32:41,349 --> 00:32:42,349 Pravda 595 00:32:42,433 --> 00:32:45,558 Na začátku práce na případu Tu část jsme neznali 596 00:32:45,641 --> 00:32:47,308 "Poslední jídlo" Z jeho zabíjení 597 00:32:47,391 --> 00:32:50,391 Ano, nikdo nepochyboval Někdo kupuje dětskou výživu 598 00:32:50,474 --> 00:32:51,474 Myslím, že ano 599 00:32:53,016 --> 00:32:54,016 Tento… 600 00:32:56,391 --> 00:32:59,141 Tohle je nejblíže, kam jsme se dostali Chytit toho bastarda 601 00:33:00,974 --> 00:33:01,974 Ano 602 00:33:02,933 --> 00:33:04,766 Chci jíst 603 00:33:05,516 --> 00:33:06,600 Chceš se ke mně přidat? 604 00:33:07,099 --> 00:33:10,099 Ne, mám víc práce K tomu, stráž 605 00:33:12,683 --> 00:33:13,933 Dobře 606 00:33:14,016 --> 00:33:15,016 Dobrý den 607 00:33:15,850 --> 00:33:17,974 Jdi domů, Walkere, dobře? 608 00:33:18,057 --> 00:33:20,641 S tímto obrázkem a přijít s úspěšnou teorií Co se týče motivace, dnešní práce je úspěšná 609 00:33:20,725 --> 00:33:22,099 Zítra začneme tvrdě pracovat 610 00:33:22,183 --> 00:33:23,516 Na „šakala“ síti přeživších 611 00:33:23,600 --> 00:33:24,850 - Dohoda? - Ano 612 00:33:25,516 --> 00:33:27,266 Dobrou noc, kapitáne Uvidíme se, Kelly. 613 00:33:34,558 --> 00:33:35,808 Ahoj, Larry 614 00:33:40,758 --> 00:33:43,008 Vypadá to, že se to opakuje 615 00:33:44,549 --> 00:33:46,841 Ne tak, Kel. Není to jako dřív 616 00:33:46,925 --> 00:33:48,674 minule, Už jsme měli problémy 617 00:33:48,758 --> 00:33:52,008 minule, Snažil jsem se to překonat pitím 618 00:33:52,092 --> 00:33:54,424 -Ale díky bohu, že jsi přestal - Přesně tak 619 00:33:54,508 --> 00:33:56,174 Přesně jsem to dostal pod kontrolu 620 00:33:56,674 --> 00:33:58,092 A znovu jsme se vzali 621 00:33:58,841 --> 00:34:00,841 Takže to můžeme udělat znovu Správným způsobem 622 00:34:01,674 --> 00:34:03,341 Ve skutečnosti jsem… 623 00:34:06,716 --> 00:34:08,716 Zatímco jsem spal v pokoji pro hosty, 624 00:34:09,549 --> 00:34:11,216 A zbavil jsem se všeho alkoholu, 625 00:34:11,800 --> 00:34:14,674 Napadlo mě, že bys mohl být... 626 00:34:16,674 --> 00:34:18,092 Těhotná 627 00:34:20,966 --> 00:34:22,050 To je smělý předpoklad 628 00:34:22,133 --> 00:34:26,383 Ne, měl jsem obavy O tom, co s námi tento případ udělá 629 00:34:26,466 --> 00:34:29,508 - Rozhodně nejsem těhotná - Dobře 630 00:34:29,591 --> 00:34:31,633 Ale je to něco, co chcete, abychom udělali? 631 00:34:31,716 --> 00:34:32,716 - Teď... - Počkejte 632 00:34:32,800 --> 00:34:36,508 To je velká diskuse, kterou povedeme později 633 00:34:36,591 --> 00:34:37,674 - Pravda - Teď, 634 00:34:37,758 --> 00:34:39,133 Co po nás chci, je… 635 00:34:41,008 --> 00:34:42,549 Jde jen o to být spolu 636 00:34:43,424 --> 00:34:49,257 Kele, nebudu opakovat chyby z minulosti Nebudu 637 00:34:49,841 --> 00:34:52,341 - Dobře Práce a rodina jsou dvě různé věci 638 00:34:52,883 --> 00:34:54,508 Není tedy Walker součástí rodiny? 639 00:34:55,549 --> 00:34:58,299 Možná je ten typ, kterého potřebuješ ukáznit Prostřednictvím soudního zákazu 640 00:34:59,674 --> 00:35:02,341 Poslouchej, požádal jsem ho, aby se o tebe postaral 641 00:35:03,174 --> 00:35:04,508 Záleží mu na tobě 642 00:35:04,591 --> 00:35:06,424 - Celý váš tým se o vás stará - Já vím 643 00:35:06,508 --> 00:35:09,008 Ale to zatemňuje jejich úsudek A Ali... 644 00:35:10,549 --> 00:35:11,549 Abychom si stanovili nějaké hranice 645 00:35:11,633 --> 00:35:12,841 Dobře, poslouchej, já to překonám 646 00:35:12,925 --> 00:35:17,674 Ale můžeš prosím? Aby ses se mnou konečně vrátil domů? 647 00:35:18,591 --> 00:35:21,174 - Samozřejmě - Dobře 648 00:35:21,841 --> 00:35:24,174 Jen rychle něco udělám, dobře? 649 00:35:24,883 --> 00:35:25,883 Ano 650 00:35:32,925 --> 00:35:34,925 Oběť: Alan Moore 651 00:35:35,549 --> 00:35:38,466 Nikdy jsem neměl šanci Abych mu řekl, že si ho velmi vážím 652 00:36:48,800 --> 00:36:50,133 Malý dárek od Bena. 653 00:36:51,133 --> 00:36:56,299 Poslouchejte, řekl doktor Neměli byste to brát dlouhodobě 654 00:36:56,383 --> 00:36:59,133 Nemyslím si, že by s tím moje záda souhlasila 655 00:36:59,216 --> 00:37:01,424 Myslíte si, že je to kvůli vaší tvrdé práci? 656 00:37:01,508 --> 00:37:03,758 Vyřešit všechny problémy na Zemi? 657 00:37:04,466 --> 00:37:06,841 Geraldine zmínila, že připravujete papíry 658 00:37:06,925 --> 00:37:09,591 Chcete-li otevřít další větev Side Step. V "Oklahomě" 659 00:37:09,674 --> 00:37:12,841 Co se stalo včera, i když to vypadá divně, 660 00:37:12,925 --> 00:37:16,800 Připomnělo mi to dobu, kdy jsem pracoval v právu 661 00:37:16,883 --> 00:37:19,883 Odsuzovat nespravedlnost Zajištění spravedlivého zacházení 662 00:37:20,591 --> 00:37:21,966 Nejsem si jistý, stále mám licenci 663 00:37:22,050 --> 00:37:24,758 Je to blázen, co mě přivádí k šílenství? Chcete se vrátit do soudní síně? 664 00:37:24,841 --> 00:37:26,841 Ne, to je... 665 00:37:26,925 --> 00:37:31,008 Vaše touha neustále něco dělat 666 00:37:31,092 --> 00:37:32,092 K tomu všemu 667 00:37:33,257 --> 00:37:35,008 Dostala to ode mě 668 00:37:35,092 --> 00:37:36,257 Pokud nepojedeme do Itálie, 669 00:37:36,341 --> 00:37:38,633 Sám bych se ještě přepracoval 670 00:37:39,549 --> 00:37:40,800 Myslíte, že bych měl odpočívat? 671 00:37:41,383 --> 00:37:43,341 A asi máš pravdu 672 00:37:43,841 --> 00:37:46,008 Vím, že můžu znít zmateně, 673 00:37:46,092 --> 00:37:51,466 Ale nakonec, tati, Chci jen pomáhat lidem 674 00:37:51,549 --> 00:37:53,633 Žádná ostuda V touze pomáhat lidem, můj synu 675 00:37:54,633 --> 00:37:57,674 Ale musíte připravit prohlášení pro vaši matku 676 00:37:57,758 --> 00:38:00,341 Když zjistíte, že to děláte Se všemi těmito věcmi navíc 677 00:38:00,424 --> 00:38:02,591 -Víš, co tím myslím? - Chápu, co tím myslíš 678 00:38:02,674 --> 00:38:04,257 - Dobře - Dobře 679 00:38:04,341 --> 00:38:05,591 Odpočívej 680 00:38:05,674 --> 00:38:06,674 budu 681 00:38:09,925 --> 00:38:11,925 "Pojď a vezmi si to" 682 00:38:12,841 --> 00:38:14,341 Jste úžasní 683 00:38:15,008 --> 00:38:16,008 děkuji 684 00:38:17,092 --> 00:38:23,674 Nemůžu uvěřit, že to říkám Ale myslím, že to udělám 685 00:38:23,758 --> 00:38:24,674 co budeš dělat? 686 00:38:24,758 --> 00:38:27,883 Otevírám další pobočku Side Step. Podle mých vlastních podmínek 687 00:38:27,966 --> 00:38:29,341 - Opravdu? - Ano 688 00:38:29,424 --> 00:38:31,674 Cordy, Liam mě opravdu podpořil 689 00:38:32,299 --> 00:38:33,716 Nepřekáželo mu ani to, že chodil s berlemi 690 00:38:33,800 --> 00:38:34,800 Jasně 691 00:38:35,299 --> 00:38:37,716 Určitě mu poděkuji Než půjdu do práce 692 00:38:37,800 --> 00:38:41,008 Když už mluvíme o práci, Už jste s Jamesem urovnali svůj spor? 693 00:38:42,133 --> 00:38:43,133 Ne 694 00:38:43,216 --> 00:38:44,466 Ne, ne úplně 695 00:38:44,549 --> 00:38:47,216 Ale začínám to akceptovat Protože je to mimo moji kontrolu, 696 00:38:47,299 --> 00:38:48,800 Líbí se mi toto tlačítko 697 00:38:49,758 --> 00:38:52,758 Mezitím je to jediné, co můžu dělat Podporuje Jamese. 698 00:38:52,841 --> 00:38:55,341 A na tomto problému tvrdě pracujte 699 00:38:56,341 --> 00:38:59,174 Pak se můžeme na konci vrátit 700 00:38:59,257 --> 00:39:02,591 Ke hře "Monopoly" 701 00:39:03,841 --> 00:39:05,341 Ano, možná 702 00:39:09,925 --> 00:39:10,925 Možná k tomu pak dojde 703 00:39:11,674 --> 00:39:12,674 -Musíš jít? Ano 704 00:39:47,383 --> 00:39:49,383 Fazole dvakrát orestujte 705 00:39:49,883 --> 00:39:51,383 Musel jsem o tom přemýšlet 706 00:39:56,383 --> 00:39:57,383 Dobrý den 707 00:39:57,466 --> 00:39:58,466 Prosím, vstupte 708 00:40:03,050 --> 00:40:05,257 - Dobrý den - Dobrý den 709 00:40:05,841 --> 00:40:07,050 Zapomněli jste na něco? 710 00:40:09,133 --> 00:40:10,383 Stačí jeden příkaz 711 00:40:30,633 --> 00:40:32,299 Dobře, nezlob se, ano? 712 00:40:32,383 --> 00:40:34,633 Další výzkum jsem si ale udělal sám 713 00:40:34,716 --> 00:40:37,133 Poté, co nám můj dědeček řekl věk desetiletí 714 00:40:37,216 --> 00:40:39,008 Hledali jsme to na špatných místech 715 00:40:39,092 --> 00:40:41,758 Auggie, musíš přestat hledat V této věci na vlastní pěst 716 00:40:42,424 --> 00:40:44,925 Cokoli uděláme dál, Společně to zvládneme, ano? 717 00:40:46,633 --> 00:40:48,133 Souhlas, podívej se na to teď 718 00:40:50,591 --> 00:40:51,674 "Zmizení neocenitelného artefaktu" 719 00:40:51,758 --> 00:40:53,758 - Je to v muzeu - Bylo 720 00:40:53,841 --> 00:40:55,341 Ještě před cca 5 lety 721 00:40:56,466 --> 00:40:58,883 „Náhrdelník, ručně vyrobený kus Od 19. století, 722 00:40:58,966 --> 00:41:02,216 Do majetku muzea se dostal v dubnu 1993 723 00:41:02,299 --> 00:41:04,383 Po krádeži se nikdy nepodařilo získat zpět 724 00:41:04,466 --> 00:41:07,299 "Patřil Ofélii Rawlinsové." 725 00:41:08,174 --> 00:41:11,508 "Rollins" jak se jmenuje strýček Hoyt? 726 00:41:12,966 --> 00:41:14,050 Náš oblíbený zloděj 727 00:41:15,216 --> 00:41:19,633 Je nemožné, aby zanechal rodinný odkaz Cenný předmět pokrytý prachem v muzeu 728 00:41:20,466 --> 00:41:21,716 Dostal by to zpět 729 00:41:29,717 --> 00:41:37,717 {\fad(1000,1000)\3candHFF0000 {\fad(1000,1000)\3candHFF0000