1 00:00:22,570 --> 00:00:24,069 - To bylo dobré, že? - Ano 2 00:00:24,778 --> 00:00:26,319 Myslím, že jsem udělal nový rekord 3 00:00:27,278 --> 00:00:29,528 Chceš vodu? Nebo kávu? Nebo obojí? 4 00:00:29,611 --> 00:00:30,695 Určitě chci obojí 5 00:00:33,486 --> 00:00:34,570 Tady to máš 6 00:00:34,653 --> 00:00:35,695 děkuji 7 00:00:36,986 --> 00:00:40,444 Federální úřad pro vyšetřování, na Floridě 8 00:00:41,319 --> 00:00:44,361 Bylo to plné krokodýlů? A rozhodl se nevrátit? 9 00:00:44,444 --> 00:00:47,695 Nebo se vám to líbí? A rozhodli jste se přestěhovat na South Beach? 10 00:00:47,778 --> 00:00:49,069 Mezi tím a tím 11 00:00:49,153 --> 00:00:51,653 Neuvědomil jsem si Jak moc jsem potřeboval změnit svůj život 12 00:00:51,736 --> 00:00:54,695 Nová scenérie a nový tým A pro mě nová postava 13 00:00:54,778 --> 00:00:59,194 Vypadá tato vaše nová postava jinak? O tom být bodyguardem? 14 00:00:59,278 --> 00:01:01,820 Myslím, že jsem si uvědomil, že tu práci miluji V operačním týmu 15 00:01:01,903 --> 00:01:05,278 Protože jsem věděl, že je to dočasná práce, Tady je problém 16 00:01:05,944 --> 00:01:07,278 přeháníš 17 00:01:07,986 --> 00:01:11,528 Opravdu se cítím vysoko Kdykoli jdu do IKEA 18 00:01:11,611 --> 00:01:13,653 Nic nekupuji, děkuji 19 00:01:13,736 --> 00:01:14,778 Ale už ne 20 00:01:15,486 --> 00:01:17,319 Vypadá to, že James pro mě něco připravuje, 21 00:01:17,403 --> 00:01:19,444 Takže jsem vlastně zavolal Tesse Gravesové. 22 00:01:19,528 --> 00:01:21,778 Řekl jsem jí, že se nevrátím Operačnímu týmu 23 00:01:21,862 --> 00:01:24,570 Začal jsem hledat nový byt 24 00:01:24,653 --> 00:01:26,862 -Je čas se usadit - Nemožné 25 00:01:26,944 --> 00:01:28,194 To je skvělé 26 00:01:28,278 --> 00:01:30,778 -Pomůžu ti najít byt - Děkuji 27 00:01:30,862 --> 00:01:34,236 A to je také výmluva, proč jít Na veletrh starožitností Round Top Market 28 00:01:34,319 --> 00:01:36,236 -Miluji tohle místo -To je skvělé 29 00:01:36,862 --> 00:01:37,986 Možná je to také dobře, 30 00:01:38,069 --> 00:01:39,778 Protože jsem si jistý, že mám zákaz z "IKEA" 31 00:01:40,653 --> 00:01:42,695 víš? Nebudu se tě ptát proč 32 00:01:42,778 --> 00:01:45,069 No tak, tyhle šipky jsou nakresleny na podlaze Jen pokyny... 33 00:01:45,153 --> 00:01:46,570 nechci to vědět 34 00:01:47,069 --> 00:01:48,069 ničeho nelituji 35 00:02:03,570 --> 00:02:04,862 - Dobrý den - Ahoj, dědečku 36 00:02:04,944 --> 00:02:06,695 Vidím, že používáš moje staré železo V něčem užitečném 37 00:02:06,778 --> 00:02:07,862 Ano, děkuji 38 00:02:10,986 --> 00:02:13,444 ve skutečnosti Chtěl jsem s tebou o něčem mluvit 39 00:02:15,570 --> 00:02:16,862 Nech mě to najít, tady to je 40 00:02:20,194 --> 00:02:22,361 Toto je karta povolení 41 00:02:23,111 --> 00:02:25,862 -Pro co? - Přípravné soustředění 42 00:02:25,944 --> 00:02:28,236 Je to jen program po škole 43 00:02:28,319 --> 00:02:29,403 Žádný velký problém 44 00:02:30,486 --> 00:02:34,278 Poskytuje výcvik připravenosti pro armádu 45 00:02:34,361 --> 00:02:35,986 Chceš se ještě přihlásit? 46 00:02:37,027 --> 00:02:40,027 Ano, jen abych zachoval své možnosti 47 00:02:41,570 --> 00:02:42,944 Pokud to dokončím, přeskočím hodnost 48 00:02:43,027 --> 00:02:44,528 To je skvělé, Auguste. 49 00:02:44,611 --> 00:02:46,820 Ale víš, že to musí podepsat tvůj otec 50 00:02:50,736 --> 00:02:53,486 Pro tvé dobro, dědečku Oba víme, kde v tomhle stojí, že? 51 00:02:53,570 --> 00:02:54,486 Tohle nikdy nepodepíše 52 00:02:54,570 --> 00:02:56,903 Doufal jsem, že budete mluvit Učiteli vojenského výcviku, 53 00:02:56,986 --> 00:02:58,486 Oba jste vojáci 54 00:03:00,570 --> 00:03:03,319 Ty jsi ten, kdo řekl, že tě potřebuji Naučit se disciplíně 55 00:03:03,903 --> 00:03:04,903 Ano, to jsem řekl 56 00:03:05,903 --> 00:03:07,486 Naučil jsem se toho vnímat 57 00:03:07,570 --> 00:03:09,444 Takže víte, jak moc jsem to chtěl udělat 58 00:03:11,194 --> 00:03:13,986 Dobře, promluvím si s tvým otcem. Snažím se ho přesvědčit 59 00:03:14,069 --> 00:03:15,820 Je to jen program po škole 60 00:03:16,570 --> 00:03:18,069 Ale o učiteli vojenského cvičení, 61 00:03:19,236 --> 00:03:21,236 Myslím, že mě nebude poslouchat 62 00:03:21,319 --> 00:03:23,570 Bude mi věřit, toho muže znám 63 00:03:27,653 --> 00:03:28,653 Dobře 64 00:03:32,194 --> 00:03:34,778 Jen by mě zajímalo, Proč nemáme větrovku? 65 00:03:34,862 --> 00:03:37,862 Uniforma stráží je prastará tradice Tak snadno to nezměníš 66 00:03:37,944 --> 00:03:40,194 Dobře, to je v pořádku Od teď budu jen jezdit 67 00:03:40,278 --> 00:03:41,528 co? 68 00:03:41,611 --> 00:03:43,444 -Co to znamená? -Vidět? 69 00:03:43,528 --> 00:03:46,153 Nezvratný důkaz Úplně jsi překročil hranici, kámo 70 00:03:47,361 --> 00:03:49,653 Toto jsou pouze navrhované řádky 71 00:03:50,153 --> 00:03:52,986 Víte, že jsem během své práce řídil obrněné vozidlo V FBI, že? 72 00:03:53,736 --> 00:03:57,778 Říkám jen, že když chceme dorazit Chcete-li někam rychle jít, budete… 73 00:03:58,986 --> 00:03:59,986 Jdeme 74 00:04:00,695 --> 00:04:01,695 Tady 75 00:04:02,236 --> 00:04:03,236 Něco jsme našli 76 00:04:03,903 --> 00:04:04,903 Místo je prázdné 77 00:04:06,695 --> 00:04:08,778 "Šerif - Travis County" 78 00:04:08,862 --> 00:04:10,027 - Místo je prázdné - Sakra 79 00:04:10,111 --> 00:04:12,403 Nemohl být vyroben v Americe. 80 00:04:12,486 --> 00:04:14,528 Texaské jednotky, vypadněte 81 00:04:15,778 --> 00:04:18,403 -Jsme Texaské jednotky. - Dobře 82 00:04:18,486 --> 00:04:20,486 Měl bys odpočívat 83 00:04:23,611 --> 00:04:24,903 Dejte klíč stranou 84 00:04:27,278 --> 00:04:29,903 Kdo jste, madam? a co děláš? 85 00:04:29,986 --> 00:04:31,069 kdo se ptá? 86 00:04:31,153 --> 00:04:32,778 Walker, texaský voják. 87 00:04:32,862 --> 00:04:35,486 Jak bylo zmíněno zatím 3x 88 00:04:35,570 --> 00:04:38,611 Gratuluji, synu, byl jsi přijat do práce 89 00:04:38,695 --> 00:04:40,278 Řeknu to guvernérovi 90 00:04:40,361 --> 00:04:41,361 Miloval jsem to 91 00:04:41,444 --> 00:04:43,361 Madam, řekla jste, že přinesete sodu 92 00:04:45,194 --> 00:04:46,194 A opravdu jsem to dělal 93 00:04:46,944 --> 00:04:48,820 Na konci cesty Z likérky "Dandy's". 94 00:04:48,903 --> 00:04:50,153 Počkejte 95 00:04:50,236 --> 00:04:52,236 Kdo je to, Treyi? 96 00:04:52,319 --> 00:04:53,820 Nevím 97 00:04:53,903 --> 00:04:55,111 Přináší vám ho policejní oddělení v Austinu. 98 00:04:55,194 --> 00:04:57,653 Velitel řekl, že byste mu měli zavolat Jakmile dorazíte 99 00:04:57,736 --> 00:05:01,695 Promiň, mladý muži, Mohu odpovědět sám za sebe 100 00:05:02,486 --> 00:05:03,695 Jsem Maybelline Pratt, 101 00:05:03,778 --> 00:05:08,570 bohužel, Vypadá to, že zatím zůstanu s tebou 102 00:05:22,169 --> 00:05:24,878 {\an8}Ne, slyším vás jasně, veliteli 103 00:05:25,670 --> 00:05:27,920 {\an8}- Ano, to je v pořádku -Řekl mi, 104 00:05:28,003 --> 00:05:29,920 {\an8}„Jsem strážný…“ ať už se jmenuje jakkoli 105 00:05:30,003 --> 00:05:32,003 {\an8}3krát 106 00:05:32,086 --> 00:05:33,920 {\an8}Každopádně, je velitel v pořádku? 107 00:05:34,003 --> 00:05:36,044 {\an8}Ano, vrátí se po své konferenci 108 00:05:36,127 --> 00:05:38,795 {\an8}A co ta přátelská dáma? 109 00:05:38,878 --> 00:05:41,962 {\an8}Ano, je to paní Maybelline Pratt, 110 00:05:42,544 --> 00:05:44,836 {\an8}Hlavní státní svědek V případě Branta Gerkeho 111 00:05:44,920 --> 00:05:48,586 {\an8}Brant Gerke pere špinavé peníze Kdokoli severně od hranic 112 00:05:48,670 --> 00:05:51,336 Ano, a také na jih od něj Caracasu hodně platí. 113 00:05:51,419 --> 00:05:53,127 {\an8}Ano, Jerk je mezinárodní účetní 114 00:05:53,211 --> 00:05:55,211 {\an8}Texas chce svou šanci Pak se o to postarají federálové 115 00:05:55,795 --> 00:05:58,378 {\an8}Paní Maybelline pracovala V restauraci 116 00:05:58,461 --> 00:05:59,628 {\an8}které používal k praní svých peněz 117 00:05:59,711 --> 00:06:02,836 Otevřela zásuvku, kterou neměla otvírat, Viděla jeho seznam klientů z původního zdroje 118 00:06:02,920 --> 00:06:04,878 Teď si myslím, že ji chce umlčet 119 00:06:04,962 --> 00:06:06,044 {\an8}Přeji mu v tom úspěch 120 00:06:06,127 --> 00:06:08,294 {\an8}Ministerstvo veřejné bezpečnosti se chce přihlásit Program na ochranu svědků 121 00:06:08,378 --> 00:06:10,836 {\an8}Maybelline bude zítra svědčit, 122 00:06:10,920 --> 00:06:13,628 Existují pověsti, které říkají Jerk se ji možná snaží zabít 123 00:06:13,711 --> 00:06:15,878 {\an8}Takže James nechce, abychom to ztratili ze zřetele 124 00:06:15,962 --> 00:06:18,670 {\an8}Nebudou s tím žádné potíže Podívejte se na tu ženu, je atraktivní 125 00:06:19,419 --> 00:06:22,127 {\an8}Ano, dobře Ignorujte to a uvidíte, co se stane 126 00:06:24,211 --> 00:06:25,211 {\an8}Dobře 127 00:06:25,711 --> 00:06:27,670 {\an8}Myslím, že bychom se měli jít představit Slušným způsobem 128 00:06:27,753 --> 00:06:28,753 {\an8}Ano 129 00:06:30,795 --> 00:06:31,795 {\an8}Paní Pratt? 130 00:06:32,503 --> 00:06:35,711 {\an8}Promluvíme si později, kluci, Pryč od policisty 131 00:06:37,753 --> 00:06:38,795 {\an8}Paní Pratt, 132 00:06:40,003 --> 00:06:42,253 {\an8}Budeme zodpovědní za vaše pojištění Dokud nevypovíš 133 00:06:42,336 --> 00:06:44,753 {\an8}Nechápu, proč se tato záležitost zveličuje Stráž Parker. 134 00:06:45,503 --> 00:06:47,795 - Jmenuji se Guard Walker. - Ano, promiň 135 00:06:47,878 --> 00:06:52,586 {\an8}Bez ohledu na to, Mám co dělat a plnit úkoly 136 00:06:52,670 --> 00:06:54,586 Snažíte se ukrást auto? 137 00:06:55,211 --> 00:06:57,336 {\an8}To rozbité auto je těžké ukrást 138 00:06:57,419 --> 00:06:59,711 {\an8}Každopádně, Můžeme se ujmout vašich úkolů 139 00:06:59,795 --> 00:07:01,378 {\an8}„Založeno na seriálu (Mobile Texas Walker)“ 140 00:07:01,461 --> 00:07:03,211 - Ano, postarám se o to - Děkuji 141 00:07:03,294 --> 00:07:05,503 {\an8}Co kdybychom vás posadili do zasedací místnosti? 142 00:07:05,586 --> 00:07:07,044 {\an8}Můžeme zkontrolovat váš certifikát? 143 00:07:07,127 --> 00:07:10,086 Uklidni se, synu, já to zvládnu 144 00:07:10,169 --> 00:07:12,169 {\an8}Raději bych zůstal s Guardem Barnettem. 145 00:07:13,003 --> 00:07:15,086 Zvládnu tu práci 146 00:07:20,253 --> 00:07:21,378 Tak tady to máte, madam 147 00:07:31,211 --> 00:07:32,711 Proč ti říkají "Maig"? 148 00:07:32,795 --> 00:07:37,211 Ne, ne "Maig." "Meg." Je to nějaké ruské jméno nebo tak něco 149 00:07:37,753 --> 00:07:38,920 - Nebo něco takového? - "Mokrý" 150 00:07:50,169 --> 00:07:52,211 "Stella"? je ti dobře? 151 00:07:55,836 --> 00:07:56,836 jsem v pohodě 152 00:07:57,795 --> 00:07:59,586 Prostě se musím vrátit 153 00:08:02,920 --> 00:08:05,670 Stello, počkej, Stello. 154 00:08:13,378 --> 00:08:16,086 -Jsou to velmi nebezpeční muži -Stěží 155 00:08:16,711 --> 00:08:17,711 Potkali jste horší než oni? 156 00:08:19,169 --> 00:08:22,836 Díky tobě to vypadá tak jednoduše Stráž Barnett. 157 00:08:23,753 --> 00:08:26,044 Zdolání 32 kilometrů bych nepopsal Mimo město 158 00:08:26,127 --> 00:08:28,711 Během špičky na rovině, Ale nemáš zač 159 00:08:30,127 --> 00:08:33,503 Paní Pratt, tito dva pánové Dnes večer pro vás budou extra ochranou 160 00:08:34,336 --> 00:08:35,336 "Trey"? 161 00:08:38,503 --> 00:08:40,795 Mluvil jsem s detektivem Lunou. 162 00:08:40,878 --> 00:08:42,628 Existují nové důkazy? Při vyšetřování případu „Šakal“? 163 00:08:42,711 --> 00:08:43,586 Ne, ještě ne 164 00:08:43,670 --> 00:08:45,711 Ale prověří hostinec, který jste navštívili v Haywardu, 165 00:08:45,795 --> 00:08:47,544 - Aby zjistili, jestli najdou ještě něco -Musíš jít 166 00:08:47,628 --> 00:08:51,086 Co si myslíš... Ne Řekl jsem, že nikam nejdu 167 00:08:51,169 --> 00:08:52,294 v čem je problém? 168 00:08:52,378 --> 00:08:55,294 Tyto dva festivaly mě chtějí shodit Na samotce 169 00:08:56,878 --> 00:08:57,878 "Cas" 170 00:08:57,962 --> 00:09:00,586 Není to samotka, madam Jde o ochranu svědků 171 00:09:00,670 --> 00:09:02,461 Je to osamělá cela a já nepůjdu 172 00:09:02,544 --> 00:09:04,253 Ahoj, mám práva 173 00:09:15,378 --> 00:09:16,378 Dobře 174 00:09:17,294 --> 00:09:18,670 Jaký je účel tohoto? 175 00:09:18,753 --> 00:09:21,378 - Ochrana - Z čeho? Železné tyče? 176 00:09:22,169 --> 00:09:23,169 Můj přítel? 177 00:09:28,086 --> 00:09:31,169 James jasně řekl, že nechce Maybelline nám zmizí z dohledu 178 00:09:31,253 --> 00:09:34,211 A protože už plánuje K dalšímu pokusu o útěk, 179 00:09:35,003 --> 00:09:37,211 Musíme ji neustále chránit, střídat se 180 00:09:37,294 --> 00:09:38,753 kde? zde? 181 00:09:38,836 --> 00:09:40,795 Ne, musí si pořádně odpočinout 182 00:09:40,878 --> 00:09:42,544 Být užitečný Během jejího zítřejšího svědectví 183 00:09:42,628 --> 00:09:45,253 Nedívej se na mě, odešel jsem z domu Když jsem se připojil k operačnímu týmu 184 00:09:45,336 --> 00:09:46,586 A budova, ve které bydlím, není bezpečná 185 00:09:46,670 --> 00:09:48,378 Mnoho obyvatel se stěhuje tam a zpět 186 00:09:48,461 --> 00:09:53,044 Ano, vypadá to, že potřebujeme místo Z cesty 187 00:10:00,253 --> 00:10:03,086 Dobře, udělám ochranu svědků na farmě 188 00:10:04,294 --> 00:10:06,836 Cestou zavolám veřejnou bezpečnost Abych získal řádné povolení, omlouvám se 189 00:10:07,878 --> 00:10:10,127 Dobře, paní Maybelline. Je čas jít 190 00:10:10,211 --> 00:10:12,044 Dobře, rangere Waltone. 191 00:10:14,795 --> 00:10:16,711 - Jsme připraveni po tobě - Ne 192 00:10:16,795 --> 00:10:19,253 Brankáři Barnett a Perez Ráno se vrátí 193 00:10:21,962 --> 00:10:24,003 Nenecháš mě s těmito dvěma klauny? 194 00:10:25,253 --> 00:10:29,211 Ne, jdeš se mnou domů 195 00:10:54,078 --> 00:10:55,078 Tady jsme 196 00:10:57,827 --> 00:10:59,662 Ahoj, krásko... Bonhame? 197 00:11:00,528 --> 00:11:01,778 Přišel jsi ve špatnou dobu? 198 00:11:01,862 --> 00:11:05,862 Jo, tak trochu očekávám, že se objeví někdo další 199 00:11:05,944 --> 00:11:08,111 Vidím to, ale nebude to dlouho trvat 200 00:11:09,069 --> 00:11:11,862 Dozvěděl jsem se, že vedete mimoškolní výcvikový tábor 201 00:11:11,944 --> 00:11:14,319 Pro děti, které chtějí vstoupit do armády Po střední škole 202 00:11:14,403 --> 00:11:17,027 Ano, cvičíme několik hodin 203 00:11:17,111 --> 00:11:20,069 Kondice, gymnastika atd 204 00:11:20,153 --> 00:11:24,278 Chápu, že bych se vás chtěl zeptat Aby se Auguste mohl připojit 205 00:11:24,361 --> 00:11:26,111 - "srpen"? - Ano, pane 206 00:11:27,944 --> 00:11:30,611 Ale už jsme chvíli trénovali 207 00:11:31,319 --> 00:11:34,236 I když přijmeš, Walker musí podepsat výjimku 208 00:11:34,319 --> 00:11:37,403 Neudělal bych to, aniž by to Cordell věděl. promluvím s ním 209 00:11:37,486 --> 00:11:39,027 Nebudete za to vinit 210 00:11:40,194 --> 00:11:41,194 Dobře 211 00:11:41,986 --> 00:11:45,736 Pokud souhlasí, Potvrzuji, že pokud souhlasí, 212 00:11:46,570 --> 00:11:48,236 Na Augusta nepůjdu lehce. 213 00:11:48,319 --> 00:11:49,862 Nech mě... já to vyřídím 214 00:11:50,778 --> 00:11:53,820 S Augustem se bude zacházet jako s každým jiným rekrutem 215 00:11:53,903 --> 00:11:56,444 Já vím, jinak bych to nečekal 216 00:11:57,820 --> 00:11:58,862 Myslím, že to bylo převařené 217 00:11:58,944 --> 00:12:00,069 Mělo by to být středně hotové 218 00:12:00,153 --> 00:12:02,069 V Itálii jsem se něco naučil. 219 00:12:02,153 --> 00:12:05,653 - Mělo by to být trochu pevné -Vím, co znamená střední propečenost 220 00:12:05,736 --> 00:12:07,403 Myslím, že nevíš, Nejedná se o střední zralost 221 00:12:07,486 --> 00:12:09,027 -Víš... - Dobře, to je v pořádku 222 00:12:09,111 --> 00:12:10,570 - Odcházím - Dobře 223 00:12:10,653 --> 00:12:13,862 August se může přidat, ne? A promluvím si s Cordellem. 224 00:12:13,944 --> 00:12:16,278 - Ano, výborně - Výborně 225 00:12:18,986 --> 00:12:20,986 - Dobrý den - Dobrý den 226 00:12:27,444 --> 00:12:28,444 Sbohem 227 00:12:29,444 --> 00:12:30,444 Dobrý den paní 228 00:12:31,261 --> 00:12:33,178 - Se zdravím a wellness - Děkuji 229 00:12:41,844 --> 00:12:44,011 No, můžeš ochránit obvod toho místa? 230 00:12:44,094 --> 00:12:46,720 Ujistěte se, že nikdo nevstupuje ani neodchází 231 00:12:46,803 --> 00:12:48,344 Přinesu ti pečené maso 232 00:12:49,720 --> 00:12:51,344 - Dobrý den - Ahoj, báječná mami 233 00:12:51,428 --> 00:12:52,428 Jste zaneprázdněni? 234 00:12:53,094 --> 00:12:55,969 Ráno mám svatební focení, ale… 235 00:12:56,053 --> 00:12:58,178 Můžete si dát pauzu a trochu mi pomoci? 236 00:12:58,261 --> 00:13:00,595 Tohle je paní Maybelline Pratt. 237 00:13:00,678 --> 00:13:02,553 Tady strávíš noc. Mohu vysvětlit 238 00:13:02,636 --> 00:13:04,011 Rád tě poznávám 239 00:13:04,803 --> 00:13:06,136 Miloval jsem tvůj dům 240 00:13:06,219 --> 00:13:07,969 Díky, Maybelline. To je Abby. 241 00:13:08,053 --> 00:13:09,927 Jsi zjevně vůdce v tomto domě 242 00:13:10,011 --> 00:13:11,595 Vidím, že pořád pracuješ 243 00:13:12,553 --> 00:13:15,470 Až půjdeme do důchodu, můžeme si sednout a odpočinout si 244 00:13:15,553 --> 00:13:19,303 Čekal jsem na to 40 let Moji milí, na to není prostor 245 00:13:19,386 --> 00:13:21,178 Děkuji za upozornění 246 00:13:21,678 --> 00:13:22,969 Můžeš jít, Abby. 247 00:13:23,053 --> 00:13:25,094 Váš syn se snaží Jen se vyhýbá své odpovědnosti za mě 248 00:13:26,762 --> 00:13:27,844 "Cordell" 249 00:13:28,636 --> 00:13:31,261 Ráda tě poznávám, Maybelline. 250 00:13:33,595 --> 00:13:35,844 Vypadá to, že budeme sami, hubená 251 00:13:38,720 --> 00:13:40,094 Pravda 252 00:13:41,844 --> 00:13:43,428 Ukážu vám pokoj pro hosty 253 00:13:50,636 --> 00:13:51,636 Paní Maybelline? 254 00:13:55,386 --> 00:13:56,969 Vaše žena je krásnější než vy 255 00:13:58,803 --> 00:14:02,969 Ano, byla... byla mrtvá 256 00:14:03,053 --> 00:14:04,053 promiň 257 00:14:05,428 --> 00:14:07,636 Je těžké být osamělým rodičem 258 00:14:07,720 --> 00:14:08,803 to vím 259 00:14:11,219 --> 00:14:12,886 Naštěstí mám velkou pomoc 260 00:14:14,428 --> 00:14:16,219 Užívej si každý okamžik, synu 261 00:14:17,344 --> 00:14:21,428 Dny plynou pomalu, Ale roky rychle ubíhají 262 00:14:42,636 --> 00:14:43,636 "Stella modrá" 263 00:14:44,553 --> 00:14:46,386 - Dobrý den - Dobrý den 264 00:14:47,178 --> 00:14:48,178 co to je? 265 00:14:49,428 --> 00:14:52,803 Nezbytné předměty v každém studentském pokoji 266 00:14:53,927 --> 00:14:54,927 Lávová lampa 267 00:14:55,720 --> 00:14:56,720 Je to nutné 268 00:14:57,344 --> 00:14:59,136 Podívejte se na to krásné 269 00:14:59,803 --> 00:15:00,844 Tady jsme 270 00:15:02,553 --> 00:15:05,886 Deka a...jste připraveni? 271 00:15:07,595 --> 00:15:09,595 Bože, ano 272 00:15:10,720 --> 00:15:13,762 Ano, chtěl jsem ti dát tyhle věci Dříve, ale ty… 273 00:15:14,511 --> 00:15:15,678 Vyděsila jsem se? 274 00:15:15,762 --> 00:15:18,511 Ano, řekl bych to méně drsným způsobem, Ale ano 275 00:15:20,762 --> 00:15:22,219 Ben a já jsme si povídali. 276 00:15:22,303 --> 00:15:26,720 A trochu se bojím, že odejdeš 277 00:15:27,344 --> 00:15:28,344 jsem v pohodě 278 00:15:28,969 --> 00:15:30,803 Je to jen těžký sen 279 00:15:30,886 --> 00:15:34,136 Ne, rozumím, jen tě zkontroluji 280 00:15:35,094 --> 00:15:37,386 Když jsem prošel svými problémy, Kéž by mě někdo uklidnil... 281 00:15:37,470 --> 00:15:38,553 Nejsem jako ty, jasný? 282 00:15:38,636 --> 00:15:40,511 Jen proto, že ti něco slušelo, 283 00:15:40,595 --> 00:15:42,844 Neznamená to, že to někomu vyhovuje 284 00:15:42,927 --> 00:15:45,011 Nezáleží na tom, kolik věcí přineseš, 285 00:15:45,094 --> 00:15:46,470 To Whita nevrátí. 286 00:15:46,553 --> 00:15:49,303 Ten muž se pokusil zabít tebe a Sadie. 287 00:15:49,386 --> 00:15:50,927 Věděli jste, že miloval ragby? 288 00:15:51,011 --> 00:15:53,011 Nový Zéland All Blacks tým Je to jeho oblíbený tým 289 00:15:53,094 --> 00:15:55,178 Zajímal se o spoustu věcí 290 00:15:55,261 --> 00:15:58,386 Podívejte se rychle na jeho instagramový účet Budete toho hodně vědět 291 00:15:58,470 --> 00:16:01,428 Chci jen říct, že nikdo nemůže být zkrácen V jedné věci 292 00:16:01,511 --> 00:16:05,803 No, možná se nám pokusil ublížit, 293 00:16:05,886 --> 00:16:08,094 Ale byl to jen vysokoškolák jako já 294 00:16:08,178 --> 00:16:11,470 Čekala ho plná budoucnost A teď už to tak není, 295 00:16:11,553 --> 00:16:12,844 A to je moje chyba 296 00:16:12,927 --> 00:16:15,511 Dobře, Stello, uklidni se 297 00:16:17,636 --> 00:16:19,511 Jen se ti snažím pomoct, dobře? 298 00:16:21,553 --> 00:16:25,803 Proč nezkusíš něco, co tě z toho dostane? 299 00:16:25,886 --> 00:16:27,011 Terapie koní… 300 00:16:27,595 --> 00:16:30,636 víš? Prostě bys odešel? 301 00:16:33,344 --> 00:16:34,595 Tak to je v pořádku 302 00:16:53,695 --> 00:16:54,944 - Dobrý den - Dobrý den 303 00:16:56,319 --> 00:16:57,403 Vypadáš zaneprázdněně 304 00:16:57,486 --> 00:16:59,653 Kdy nejsem zaneprázdněn? co se děje? 305 00:17:01,027 --> 00:17:02,027 vlastně… 306 00:17:06,403 --> 00:17:08,820 - Co je to? - Speciální přípravný tréninkový kemp na „srpen“ 307 00:17:08,903 --> 00:17:11,027 -Je to mimoškolní program - Cože? 308 00:17:11,111 --> 00:17:12,986 Nepošleme ho ze země 309 00:17:13,069 --> 00:17:14,236 Počkejte 310 00:17:14,319 --> 00:17:16,444 Víš, co teď děláš? Tati, ty... 311 00:17:16,528 --> 00:17:18,611 - Zasahování do toho, co se vás netýká - Ne, jen se ptám, synku 312 00:17:18,695 --> 00:17:20,486 No já se taky jen ptám, tati 313 00:17:22,069 --> 00:17:23,736 Nepleť se do toho, je to můj syn 314 00:17:26,027 --> 00:17:29,194 S tím si teď nevím rady Mám práci, omlouvám se 315 00:17:38,653 --> 00:17:40,570 - Dobrý den - Dobrý den 316 00:17:40,653 --> 00:17:42,570 - Připravujete květinovou plošinu? - Ne 317 00:17:43,319 --> 00:17:46,361 Pomáhám Benovi s další svatbou Ve stodole 318 00:17:46,444 --> 00:17:47,653 To je třetí svatba 319 00:17:50,069 --> 00:17:52,695 -Vždycky mě udivuješ -Děkuji 320 00:17:52,778 --> 00:17:54,695 Kéž by mé prsty věděly, co se děje? 321 00:17:54,778 --> 00:17:56,486 Znáš můj zvyk, Zasahuji do toho, co se mě netýká 322 00:17:56,570 --> 00:17:58,069 Myslel jsem, že jsem na řadě 323 00:17:59,486 --> 00:18:03,027 Požádal jsem Cordella, aby nechal Augusta... Účastí na soustředění po škole 324 00:18:03,111 --> 00:18:05,820 Klidně odmítl Požádal mě, abych nezasahoval do toho, co se mě netýká 325 00:18:05,903 --> 00:18:08,236 Říkali jsme to Cordellovi roky 326 00:18:08,319 --> 00:18:10,486 Že si musí vyřídit domácí záležitosti Pokud jde o jeho dvě děti, 327 00:18:10,570 --> 00:18:14,778 Teď, když dal na radu, Rozčiluje vás to? 328 00:18:14,862 --> 00:18:17,111 Ne, je to jen... 329 00:18:17,695 --> 00:18:19,486 Auguste bylo téměř 18 let a… 330 00:18:20,986 --> 00:18:23,069 Kdo chce a kdo odmítá, 331 00:18:23,153 --> 00:18:25,444 Je rozhodnutý dělat všechna svá rozhodnutí sám 332 00:18:25,528 --> 00:18:27,653 A věřte mi, pár věcí vím O výchově chlapců, aby se stali muži 333 00:18:27,736 --> 00:18:31,194 Když mu něco zakážu, Udělá tuhle věc 334 00:18:31,278 --> 00:18:34,695 Řekněte mi prosím více o výchově dvou synů To bych moc rád věděl 335 00:18:34,778 --> 00:18:36,486 Bože, Abilene, víš, co myslím 336 00:18:37,069 --> 00:18:39,653 Pamatuješ, když jsi se snažil zastavit Liama? Než jít bruslit na Skate World? 337 00:18:39,736 --> 00:18:44,278 Řekl jsem mu, aby nechodil a chlapec šel Každopádně se vrátil se zlomeným zápěstím 338 00:18:44,361 --> 00:18:47,653 pokud si vzpomínám, Doopravdy se stalo, že já jsem byl ten, kdo ho odmítl pustit 339 00:18:47,736 --> 00:18:48,944 A souhlasil jsi 340 00:18:49,027 --> 00:18:52,611 Pak jsem strávila celou noc s Liamem. Na pohotovosti 341 00:18:52,695 --> 00:18:54,570 Zatímco jsi šel převážet dobytek 342 00:18:55,653 --> 00:19:00,986 Mám na mysli jen to, zda se dítě stane Voják nebo majitel farmy 343 00:19:01,069 --> 00:19:03,444 Nebo květinářství, To by mělo být jeho rozhodnutí 344 00:19:04,528 --> 00:19:05,653 To říkám 345 00:19:08,820 --> 00:19:10,069 Pak máte pravdu 346 00:19:11,820 --> 00:19:12,986 Každopádně… 347 00:19:15,069 --> 00:19:16,069 Možná… 348 00:19:17,736 --> 00:19:19,903 Musíme více myslet na naši budoucnost 349 00:19:21,611 --> 00:19:22,570 V důchodu 350 00:19:24,653 --> 00:19:26,278 Jaké překvapení 351 00:19:27,403 --> 00:19:28,486 to myslíš vážně? 352 00:19:28,570 --> 00:19:29,570 Ano 353 00:19:30,986 --> 00:19:31,986 ve skutečnosti 354 00:19:33,319 --> 00:19:34,444 Zamysleme se nad tím 355 00:19:35,611 --> 00:19:36,611 Dobře? 356 00:19:38,027 --> 00:19:39,027 Dobře 357 00:20:01,194 --> 00:20:05,194 paní Maybelline, Proč se probouzíš? 358 00:20:05,278 --> 00:20:07,319 Jsme uprostřed noci 359 00:20:07,403 --> 00:20:08,403 Jde o zvyk 360 00:20:09,194 --> 00:20:14,486 Vychovala jsem 5 dětí Naučil jsem se umění krást si okamžiky pro sebe 361 00:20:15,653 --> 00:20:18,528 Půlnoc byla jediná doba Které mám pro sebe mimo práci 362 00:20:20,736 --> 00:20:21,736 Dobře 363 00:20:21,820 --> 00:20:22,944 Přidej se ke mně 364 00:20:27,069 --> 00:20:28,570 Samozřejmě 365 00:20:43,986 --> 00:20:45,444 Jen trochu ochutnat 366 00:20:47,444 --> 00:20:48,444 Pravda 367 00:20:52,736 --> 00:20:57,486 Jak se cítíte při svědectví? 368 00:20:57,570 --> 00:20:58,403 Dobře 369 00:20:58,486 --> 00:21:01,403 dobře? Nemáš vůbec obavy? 370 00:21:01,486 --> 00:21:03,653 Nemá smysl pociťovat úzkost 371 00:21:04,236 --> 00:21:06,069 Toho věku se nedočkáš 372 00:21:06,153 --> 00:21:09,027 Aniž by se setkal s dostatečným počtem padouchů 373 00:21:10,486 --> 00:21:13,194 To je velká odvaha 374 00:21:13,944 --> 00:21:15,528 Jste osamělý rodič 375 00:21:15,611 --> 00:21:18,862 Vězte, že odvaha je součástí povahy práce 376 00:21:24,319 --> 00:21:25,444 co tě trápí? 377 00:21:28,653 --> 00:21:32,611 Můj nezletilý syn, 378 00:21:33,236 --> 00:21:37,528 Můj malý chlapec chce vstoupit do armády, 379 00:21:37,611 --> 00:21:40,570 Je pro mě těžké to přijmout 380 00:21:41,153 --> 00:21:43,528 Z vašeho malého chlapce se téměř stal muž 381 00:21:44,111 --> 00:21:45,778 Řeknu vám něco o dětech 382 00:21:45,862 --> 00:21:47,695 Nepatří k nám 383 00:21:48,736 --> 00:21:51,403 Vypadají jako nejlepší přítel Kdo nikdy nezaplatí svůj účet 384 00:21:54,236 --> 00:21:56,653 Nakonec ho budeš muset propustit 385 00:21:58,862 --> 00:21:59,903 Ano, samozřejmě 386 00:21:59,986 --> 00:22:03,778 Myslím, že to je to, co mě opravdu znepokojuje 387 00:22:04,403 --> 00:22:05,403 Přemýšlím o… 388 00:22:07,862 --> 00:22:08,862 Uklidni se 389 00:22:09,736 --> 00:22:12,361 S odchodem jednoho ze dvou dětí 390 00:22:12,444 --> 00:22:15,194 Druhý se snaží co nejrychleji odejít... 391 00:22:17,695 --> 00:22:19,695 -Myslel jsem, že budu připravenější - Ano 392 00:22:19,778 --> 00:22:24,111 Pořád slyším, jak spolu bojují Chcete-li získat dálkové ovládání 393 00:22:24,194 --> 00:22:27,236 A teď univerzita a armáda 394 00:22:29,403 --> 00:22:30,486 Opouštějí mě 395 00:22:30,570 --> 00:22:33,695 Víte, jaký je váš problém? Vidíš to špatně 396 00:22:33,778 --> 00:22:35,153 podle mých zkušeností 397 00:22:36,695 --> 00:22:40,194 Pokud vychováváte dítě Abych se cítil dostatečně bezpečně, abych odešel, 398 00:22:40,278 --> 00:22:41,570 Výchova byla dobrá 399 00:22:42,986 --> 00:22:46,361 Dokážete si představit, že se obvykle vracejí 400 00:22:48,986 --> 00:22:49,986 ve skutečnosti 401 00:22:50,653 --> 00:22:51,986 Myslím, že bych měl jít spát 402 00:22:53,611 --> 00:22:54,653 Zítra je rušný den 403 00:22:57,319 --> 00:23:00,278 Vypadáš jako milý chlapík, rangere Walkere. 404 00:23:01,486 --> 00:23:03,236 Takže se o tyto dvě děti nebojte 405 00:23:03,319 --> 00:23:06,444 Může se zdát, že neposlouchají Na to, co říkáš, 406 00:23:06,528 --> 00:23:09,236 Ale určitě sledují vaše jednání 407 00:23:19,820 --> 00:23:20,820 "Maybelline" 408 00:23:25,736 --> 00:23:27,194 Tohle si nechám pro tebe 409 00:23:28,778 --> 00:23:30,319 Jen trochu ochutnat 410 00:23:33,486 --> 00:23:34,486 Sbohem 411 00:24:42,194 --> 00:24:43,319 promiň 412 00:24:44,944 --> 00:24:46,903 - Byl jsi blízko? Co? 413 00:24:46,986 --> 00:24:48,236 Miloval rugby 414 00:24:51,111 --> 00:24:53,278 Viděl jsem to na sociálních sítích Nebo něco takového 415 00:24:54,111 --> 00:24:55,111 rozumím 416 00:24:56,820 --> 00:24:58,403 Jsem Whitův strýc, Mike. 417 00:24:59,778 --> 00:25:00,903 Jsem Stella, ráda vás poznávám 418 00:25:00,986 --> 00:25:01,986 Taky tě rád poznávám 419 00:25:03,820 --> 00:25:05,403 Je mi líto tvé ztráty 420 00:25:06,903 --> 00:25:08,319 Je to hodný kluk 421 00:25:09,194 --> 00:25:10,820 Myslím, že jste oba studovali na stejné škole 422 00:25:10,903 --> 00:25:11,862 Ano 423 00:25:11,944 --> 00:25:12,778 ve skutečnosti 424 00:25:13,778 --> 00:25:17,403 Ne, oba jsme chodili na univerzitu "Věda a krása" ale neznal jsem ho 425 00:25:18,111 --> 00:25:19,778 Myslel jsem, že bych měl jen vyjádřit soustrast 426 00:25:19,862 --> 00:25:20,862 rozumím 427 00:25:21,444 --> 00:25:22,486 ve skutečnosti 428 00:25:22,570 --> 00:25:24,319 Je dobré vědět, že Whit zapůsobil Na životech lidí 429 00:25:24,403 --> 00:25:25,986 Ani se s nimi nesetkal 430 00:25:31,862 --> 00:25:33,194 promiň… 431 00:25:34,695 --> 00:25:35,736 Teda ještě jednou promiň 432 00:25:58,236 --> 00:25:59,069 ano? 433 00:25:59,153 --> 00:26:01,903 To jsem já. To je zajímavé 434 00:26:06,528 --> 00:26:07,528 Jsi v pořádku, Maybelline? 435 00:26:07,611 --> 00:26:11,111 Jsem v pořádku, trochu mě bolí břicho 436 00:26:11,194 --> 00:26:13,611 Potřebuji jen zázvorové pivo Nebo něco takového 437 00:26:17,069 --> 00:26:19,153 Dobře, jdu najít automat, 438 00:26:19,236 --> 00:26:20,736 Pak se s vámi setkám v soudní síni 439 00:26:20,820 --> 00:26:21,695 Dobře 440 00:26:21,778 --> 00:26:23,528 Jste připraveni? Dobře 441 00:26:24,653 --> 00:26:25,986 -Musíme mu pomoci! - Ano 442 00:26:26,069 --> 00:26:29,153 Jsem tu, abych vám pomohl, hej, kámo Přestaň, kamaráde... 443 00:26:29,236 --> 00:26:32,027 -Mohu vám pomoci? Dobře - Ano, děkuji. Zůstaň s ní 444 00:26:36,903 --> 00:26:38,695 Odtud je další bezpečnostní kontrolní bod 445 00:26:38,778 --> 00:26:40,944 - Neměli bychom počkat... - Ne, pojď se mnou 446 00:26:41,027 --> 00:26:42,319 jsi si jistý? 447 00:26:42,403 --> 00:26:46,611 Zastavte se, nebraňte se, uklidněte se 448 00:26:48,944 --> 00:26:51,695 - "Choditel"! Kde je Maybelline? Dobře? 449 00:26:51,778 --> 00:26:52,611 Co? 450 00:26:54,820 --> 00:26:55,820 "Maybelline"? 451 00:26:58,986 --> 00:27:00,111 "Maybelline!" 452 00:27:02,744 --> 00:27:08,161 - "Maybelline"! "Maybelline Brat!" - "Maybelline"! Paní Pratt! 453 00:27:08,244 --> 00:27:09,078 "Chodítko"! 454 00:27:09,161 --> 00:27:12,827 Treyi, jsme tam nahoře Maybelline se ztratila, Treyi. 455 00:27:12,911 --> 00:27:13,786 Co? jak? 456 00:27:13,869 --> 00:27:17,827 Kluci, chybí nám svědek, Stará žena, možná v nebezpečí 457 00:27:17,911 --> 00:27:19,495 Tohle místo teď musíme zavřít 458 00:27:19,578 --> 00:27:20,744 - To je pro vás, stráže -Děkuji 459 00:27:20,827 --> 00:27:22,703 Situace rukojmí, opakuji, situace rukojmí 460 00:27:22,786 --> 00:27:26,119 Trey, komunikační zařízení Oddělíme se a budeme ji hledat 461 00:27:26,786 --> 00:27:28,994 Pokud to někdo uvidí, dejte mu vědět 462 00:27:29,994 --> 00:27:32,703 Hej, génie Soudní síň je tam zpátky 463 00:27:32,786 --> 00:27:34,620 Nebojte se, madam Vezmu tě na bezpečné místo 464 00:27:34,703 --> 00:27:36,744 Ano, a beru si McConaugheyho. 465 00:27:37,620 --> 00:27:42,411 Dost legrace, ty idiote Hej, dozvěděli se o tobě! 466 00:27:42,495 --> 00:27:45,036 - Pomozte mi! - Už to nedělej 467 00:28:08,203 --> 00:28:09,203 "chodec" 468 00:28:10,453 --> 00:28:12,078 Hej, kam mě to vedeš? 469 00:28:16,786 --> 00:28:19,827 co děláš? kde jsme? Hej! Přestaň 470 00:28:19,911 --> 00:28:20,911 Pojďte dál! 471 00:28:20,994 --> 00:28:22,411 Pusť mě ven! 472 00:28:32,203 --> 00:28:35,078 Paní Pratt! "Maybelline!" 473 00:28:35,662 --> 00:28:37,953 No, můžete jezdit víc 474 00:28:38,036 --> 00:28:39,203 Věděl jsem, že nakonec budeš souhlasit 475 00:28:44,453 --> 00:28:45,495 Vydrž 476 00:28:56,662 --> 00:28:57,662 Treyi, slyšíš mě? 477 00:28:57,744 --> 00:29:01,119 Ano, sledujeme šedé sportovní auto V garáži 478 00:29:01,203 --> 00:29:03,370 - Vypadá to, že míří do budovy - Já vím, já se o to postarám 479 00:29:03,453 --> 00:29:04,453 Dobře naučený 480 00:29:05,119 --> 00:29:06,620 - No, důležitější pro náš cíl? - Ano 481 00:29:20,953 --> 00:29:21,953 Nech mou paži 482 00:29:23,161 --> 00:29:24,703 Hej, přestaň 483 00:29:25,786 --> 00:29:29,244 Pomozte mi, pomozte mi někdo 484 00:29:30,078 --> 00:29:31,495 Přestaň! Texaské jednotky! 485 00:29:31,578 --> 00:29:33,536 - Okamžitě si lehněte na zem! - Nechal ji jít! 486 00:29:34,411 --> 00:29:37,328 Nedělej to, jsi v pasti, kamaráde. ne... 487 00:29:38,827 --> 00:29:39,744 "Cas" 488 00:29:42,078 --> 00:29:43,495 jsi zraněný? 489 00:29:50,411 --> 00:29:53,786 Dobře, jsi hotový, kamaráde. jsem v pohodě Ano, jste hotovi 490 00:29:56,286 --> 00:29:58,744 -Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku 491 00:30:02,203 --> 00:30:03,495 Zachránil jsi mě 492 00:30:06,411 --> 00:30:08,786 Paní Pratt, nemáte zač 493 00:30:08,869 --> 00:30:11,578 Byla to taková týmová záležitost 494 00:30:22,520 --> 00:30:23,644 Ahoj kamaráde 495 00:30:23,727 --> 00:30:24,727 Ahoj tati 496 00:30:25,436 --> 00:30:26,727 Jak probíhala fyzická příprava? 497 00:30:32,936 --> 00:30:34,019 Věděli jste? 498 00:30:35,811 --> 00:30:38,894 Mluvil jsem s tvým dědečkem, Řekl mi o tréninkovém táboře 499 00:30:41,562 --> 00:30:45,603 Pojď si sednout a promluvit si 500 00:30:50,520 --> 00:30:51,644 začnu mluvit 501 00:30:54,019 --> 00:30:56,811 Auggie, vidím tenhle tréninkový kemp Důležité pro vás 502 00:30:56,894 --> 00:30:58,186 To vidím 503 00:30:58,270 --> 00:31:00,644 Ale stále si myslím, že byste se měli soustředit Ve škole 504 00:31:00,727 --> 00:31:05,395 Dělám to, můj celkový odhad je 37 A ještě pomáhám v baru Side Step. 505 00:31:05,478 --> 00:31:07,769 Vím to a je to skvělé 506 00:31:07,853 --> 00:31:10,186 Ale poslouchej, chlapče, 507 00:31:10,769 --> 00:31:14,144 Byl jsem sotva starší než ty Když došlo k událostem z 11. září, 508 00:31:14,727 --> 00:31:16,061 A vstoupil jsem do armády 509 00:31:16,144 --> 00:31:19,228 vůbec toho nelituji Na tom rozhodnutí 510 00:31:20,228 --> 00:31:24,019 Ale stejně občas přemýšlím ve ztraceném čase, 511 00:31:24,811 --> 00:31:27,853 univerzitní A zkoumat věci svým vlastním tempem 512 00:31:27,936 --> 00:31:29,144 A já… 513 00:31:31,811 --> 00:31:32,978 Jen se o tebe bojím 514 00:31:35,061 --> 00:31:38,562 Tomu rozumím, tati Ale nemusíš se bát, ano? 515 00:31:38,686 --> 00:31:40,936 Není to tak, že zítra odcházím Nebo něco takového 516 00:31:41,727 --> 00:31:42,853 já… 517 00:31:46,019 --> 00:31:48,019 Nevím, myslel jsem, že na mě budeš pyšný 518 00:31:48,103 --> 00:31:49,853 Protože vážně přemýšlím o své budoucnosti 519 00:31:49,936 --> 00:31:53,562 Jsem na tebe tak hrdý Jsem na tebe samozřejmě hrdý. 520 00:31:53,644 --> 00:31:57,769 Ale také se o tebe budu vždy bát 521 00:31:57,853 --> 00:32:01,270 Jsi můj syn, jsi můj jediný syn... 522 00:32:03,395 --> 00:32:05,061 A ty jsi byl můj malý chlapec 523 00:32:07,811 --> 00:32:12,478 Teď jsem na vrcholu mužnosti a... 524 00:32:22,727 --> 00:32:23,727 Tady je 525 00:32:27,686 --> 00:32:31,311 Toto je pro vás, podepsané potvrzení Tím, že se vzdáte zodpovědnosti „Stromu“ 526 00:32:31,395 --> 00:32:32,395 Nebo pro… 527 00:32:34,395 --> 00:32:35,562 Vojenský instruktor Barnett. 528 00:32:38,019 --> 00:32:39,019 to myslíš vážně? 529 00:32:40,103 --> 00:32:40,936 Pokud… 530 00:32:42,353 --> 00:32:45,228 Když slíbíš, že čas od času přijdeš 531 00:32:45,811 --> 00:32:48,478 Večeře každou neděli večer Musíte se držet svých školních povinností. 532 00:32:48,562 --> 00:32:50,061 -A držte se svých domácích prací - Dobře 533 00:32:52,395 --> 00:32:53,436 Odpověď zní ano 534 00:32:56,894 --> 00:33:01,562 Slíbil jsem, že budu respektovat vaše rozhodnutí A myslel jsem to vážně 535 00:33:09,478 --> 00:33:11,769 Dobře, jdu na Side Step. 536 00:33:11,853 --> 00:33:14,395 A seznamte se se svou velkou sestrou a Jerrym. Chcete se k nám přidat? 537 00:33:14,478 --> 00:33:18,436 Díky, ale musím se osprchovat A jít spát, Treyi, je velmi přísné 538 00:33:19,811 --> 00:33:22,644 Znám starou ženu, která by s vaším hodnocením souhlasila 539 00:33:33,270 --> 00:33:35,019 Překreslil jsem tento stůl 540 00:33:35,103 --> 00:33:36,061 Jak úžasné 541 00:33:38,478 --> 00:33:40,103 - Dobře - Děkuji 542 00:33:42,436 --> 00:33:44,644 Vydržel jsem hodně 543 00:33:49,603 --> 00:33:50,686 já… 544 00:33:52,978 --> 00:33:55,103 Nikdy jsem nechtěl, abys vyrostl tak rychle 545 00:34:01,520 --> 00:34:02,644 Můžeme… 546 00:34:03,936 --> 00:34:05,894 Můžeme tu dnes v noci spát? 547 00:34:26,978 --> 00:34:28,727 - Tady to máš -Děkuji 548 00:34:32,478 --> 00:34:34,894 Ahoj, já jsem Sadie Po pípnutí zanechte zprávu 549 00:34:35,936 --> 00:34:39,562 Sadie, já jsem Stella, ať je to kdokoli stát nebo zemi, ve které bydlíte, 550 00:34:39,644 --> 00:34:42,478 Musíš mi zavolat zpátky, jo? Zavolej mi 551 00:34:46,228 --> 00:34:47,936 Kolik jste o tom slyšeli? 552 00:34:48,644 --> 00:34:49,686 Dost na to se neptat 553 00:34:50,894 --> 00:34:53,061 A vím jistě, že se neptat Dokud jste v pořádku 554 00:34:53,936 --> 00:34:54,936 díky 555 00:34:59,270 --> 00:35:02,686 Potřebuji s někým mluvit Ani jeden z mých příbuzných 556 00:35:03,686 --> 00:35:05,562 Promiň, ale chápeš, co tím myslím 557 00:35:05,644 --> 00:35:08,769 Myslíš přehnaně ochranitelského otce? Nebo strýc, jehož příjmení je Walker? 558 00:35:09,978 --> 00:35:10,853 přesně 559 00:35:11,978 --> 00:35:14,436 No, nejsem ani jedno, ani druhé 560 00:35:15,562 --> 00:35:17,769 Jednoho z těchto dvou znám velmi dobře, 561 00:35:17,853 --> 00:35:23,353 A můžu říct, že tvůj strýc má dobré úmysly Jen se trápí 562 00:35:23,436 --> 00:35:26,520 Já vím, ale je to ze špatných důvodů 563 00:35:28,603 --> 00:35:32,353 Cítili jste se někdy kvůli něčemu provinile? Víš, že to nemůžeš změnit? 564 00:35:35,562 --> 00:35:36,562 Posaďte se 565 00:35:40,853 --> 00:35:41,686 "Walker Farm" 566 00:35:41,769 --> 00:35:42,769 Samozřejmě 567 00:35:44,270 --> 00:35:49,603 Moje stará láska, Lucas, byla nemocná A po tom zemřel 568 00:35:50,562 --> 00:35:53,769 Pořád se cítím provinile Kvůli tomu, co jsem si myslel, že musím udělat 569 00:35:53,853 --> 00:35:58,061 Nebo bych to mohl udělat já Ale ve skutečnosti to nebyla vina 570 00:35:59,311 --> 00:36:00,311 Byl to smutek 571 00:36:00,395 --> 00:36:02,436 Ale tenhle se jmenuje "Witt", Kdo se vloupal do domu? 572 00:36:02,520 --> 00:36:05,478 Dělal hrozné věci, A pokusil se ublížit tobě a Sadie. 573 00:36:06,936 --> 00:36:08,395 Co se stalo, byla nehoda, 574 00:36:09,228 --> 00:36:11,894 Ale chápu, jak se cítíš špatně O výsledku 575 00:36:12,603 --> 00:36:14,978 A jsem tu, abych vás učil To znamená, že jste normální člověk 576 00:36:16,019 --> 00:36:17,644 Znamená to, že máte svědomí 577 00:36:21,727 --> 00:36:24,353 mluvíš o něm? "Lucas"? 578 00:36:25,644 --> 00:36:26,644 Někdy 579 00:36:27,603 --> 00:36:30,144 Nejsem celou dobu v pasti S členem rodiny Walkerů, jako jste vy, 580 00:36:30,228 --> 00:36:34,228 Ale jo, pomáhá to 581 00:36:36,186 --> 00:36:39,769 Takže pokud si chcete promluvit... 582 00:36:41,978 --> 00:36:43,311 Budu vás poslouchat 583 00:36:46,353 --> 00:36:48,520 Vidíš? Všude člen rodiny Walkerů 584 00:36:49,144 --> 00:36:52,478 "Stella Blue" tady to je Jste připraveni házet šipky? 585 00:36:52,562 --> 00:36:54,520 - Ano - Ano? Dobře, pojďme na to 586 00:36:58,894 --> 00:36:59,727 jak se má? 587 00:37:00,853 --> 00:37:04,144 Vzhledem k okolnostem je to silné 588 00:37:06,144 --> 00:37:07,144 Ano 589 00:37:07,853 --> 00:37:09,769 "Jerry!" jak se máš holka? 590 00:37:10,270 --> 00:37:11,144 - Dobrý den - Dobrý den 591 00:37:11,228 --> 00:37:12,978 Přál jsem si, abys přišel 592 00:37:13,061 --> 00:37:14,019 opravdu? Proč? 593 00:37:14,811 --> 00:37:16,103 Něco pro tebe mám 594 00:37:19,311 --> 00:37:22,478 To je zvláštní držet za barem. Nechci tě kritizovat 595 00:37:23,478 --> 00:37:29,103 Přemýšlel jsem o tom, co jsi říkal o hledání sousedství 596 00:37:29,186 --> 00:37:30,228 A stabilitu 597 00:37:30,311 --> 00:37:31,936 ano, co dál? 598 00:37:32,019 --> 00:37:36,311 A přemýšlel jsem 599 00:37:38,144 --> 00:37:39,644 Že by ses mohl nastěhovat ke mně? 600 00:37:41,811 --> 00:37:42,644 Jerry, já... 601 00:37:42,727 --> 00:37:45,686 Poslouchejte, nebudete se cítit přeplněni Trávím hodně času v Cordyině domě. 602 00:37:46,270 --> 00:37:50,436 Ale pokud chci opustit svůj dům Nebo kdykoli se to stane, 603 00:37:50,520 --> 00:37:52,436 Bylo by hezké to vědět Že to vzala přítelkyně 604 00:37:52,520 --> 00:37:54,894 Přítelkyně se chce usadit 605 00:37:54,978 --> 00:37:57,228 Nebylo by to špatné Kolem je další strážce, 606 00:37:57,311 --> 00:37:58,769 Vzhledem k nedávným událostem 607 00:37:58,853 --> 00:38:01,311 Jerry, překvapil jsi mě 608 00:38:02,395 --> 00:38:04,103 Přemýšleli byste o tom potom? Myslím, vážně přemýšlíš? 609 00:38:04,686 --> 00:38:06,894 Nebudu tě nutit jít Na lekce cyklistiky 610 00:38:06,978 --> 00:38:08,019 Budu v klidu, ano? budu… 611 00:38:08,103 --> 00:38:10,103 Jerry, co si myslím? Ano, dejte mi klíče! 612 00:38:10,186 --> 00:38:11,186 skutečně? Ano! 613 00:38:11,270 --> 00:38:12,978 úžasný! Dobře 614 00:38:13,061 --> 00:38:14,353 Koupím nám dva drinky a zaplatím 615 00:38:14,436 --> 00:38:17,186 Ne, to je... Vezměme tyhle dva Na náklady baru 616 00:38:18,061 --> 00:38:19,978 - Přípitek pro spolubydlící - Přípitek pro spolubydlící 617 00:38:21,727 --> 00:38:22,562 "Side Step Pub" 618 00:38:22,644 --> 00:38:24,562 - Dobrý den, dámy - Dobrý den 619 00:38:24,644 --> 00:38:25,894 - Dobrý den - Dobrý den 620 00:38:25,978 --> 00:38:26,936 Jak se má paní Maybelline? 621 00:38:27,520 --> 00:38:30,853 Případ byl dobře uzavřen a zločinec byl uvězněn 622 00:38:30,936 --> 00:38:33,061 A Maybelline Pratt je na cestě Do Boca Raton 623 00:38:34,019 --> 00:38:36,644 Osobně jsem to potvrdil Od té doby, co se dostala do toho letadla, 624 00:38:37,478 --> 00:38:40,144 Ale ne dříve, než mi zvedneš telefon Když Lauren volala... 625 00:38:41,103 --> 00:38:42,103 - Běda - Ano 626 00:38:42,186 --> 00:38:44,019 Řekněme, že nebude Jen další rande 627 00:38:45,061 --> 00:38:46,562 Maybelline se o tom ujistila 628 00:38:47,186 --> 00:38:49,978 Dobře, pojď, koupím nám pití 629 00:38:51,520 --> 00:38:54,894 A můžete nám to říct S tímto sladkým rozloučením 630 00:38:55,478 --> 00:38:56,478 Legrační 631 00:39:01,103 --> 00:39:02,103 Ahoj Steele... 632 00:39:04,894 --> 00:39:06,686 Vězte prosím, že jsem tu, abych vás podpořil 633 00:39:06,769 --> 00:39:09,936 Pokud chcete o čemkoli mluvit Kdykoli, kdekoli, vždy 634 00:39:10,019 --> 00:39:12,186 - Díky, tati - Nemáš zač, děkuji 635 00:39:12,270 --> 00:39:14,019 Jste připraveni začít střílet šípy? 636 00:39:14,103 --> 00:39:17,019 Páni, dobře Za prvé, nikdo tento výraz nepoužívá 637 00:39:17,103 --> 00:39:19,019 - Spíše se používá - Za druhé, nikdo tento výraz nepoužívá 638 00:39:19,103 --> 00:39:20,019 Spíše se používá 639 00:39:20,103 --> 00:39:22,562 za třetí, Pokud chceš být znovu poražen, 640 00:39:23,186 --> 00:39:25,395 Myslím, že to můžeme dělat rádi 641 00:39:28,478 --> 00:39:29,769 vlastně… 642 00:39:31,644 --> 00:39:34,103 Jsi můj partner, usmíříme se? 643 00:39:34,186 --> 00:39:35,186 Počkejte 644 00:39:36,727 --> 00:39:39,353 Liam je velmi špatný 645 00:39:39,936 --> 00:39:43,061 Stojím tady a slyším tě 646 00:39:43,144 --> 00:39:44,686 Dobře, jdeme 647 00:39:45,562 --> 00:39:46,603 - Dobře - Dobře 648 00:39:46,686 --> 00:39:48,811 No, ponesou následky svého rozhodnutí 649 00:39:48,894 --> 00:39:52,144 - Ano -Tak co myslíš? Porazit je? 650 00:39:52,228 --> 00:39:53,644 - Pojďme je porazit - Pojďme je porazit 651 00:39:53,727 --> 00:39:54,644 - Ano - Ano 652 00:39:59,144 --> 00:40:01,228 - Byl jsem zraněný! Bože můj 653 00:40:25,811 --> 00:40:27,686 "Tohle není konec" 654 00:40:33,813 --> 00:40:41,813 {\fad(1000,1000)\3candHFF0000 {\fad(1000,1000)\3candHFF0000