1
00:02:39,592 --> 00:02:40,756
Okej.
Gå iväg.
2
00:02:40,757 --> 00:02:41,892
God jul, lärare!
3
00:02:41,893 --> 00:02:44,227
- Gott nytt år.
- Tack, Dave.
4
00:02:44,228 --> 00:02:45,728
Ge min kärlek till din
flickvän i Sydney, sir.
5
00:02:45,729 --> 00:02:47,697
Jag ska göra det, sir, tack.
6
00:02:47,698 --> 00:02:49,266
Ha en trevlig semester, sir.
7
00:02:49,267 --> 00:02:51,535
Och du, Chris, tack.
Njut.
8
00:02:51,536 --> 00:02:52,903
För din samling, sir.
9
00:02:52,904 --> 00:02:54,225
Tack så mycket, Lou.
Hej då.
10
00:02:56,842 --> 00:02:58,911
Så vi ses
nästa år, kompis.
11
00:06:17,442 --> 00:06:18,851
håll käften!
12
00:06:28,120 --> 00:06:29,610
En middy, snälla, Charlie.
13
00:06:51,610 --> 00:06:52,877
Har du en själv?
14
00:06:52,878 --> 00:06:53,899
Ja.
15
00:07:14,899 --> 00:07:15,799
du har, eh,
16
00:07:17,168 --> 00:07:18,870
har ormar i din
pocket, har du?
17
00:07:27,079 --> 00:07:28,081
Mmm...
18
00:07:29,081 --> 00:07:29,981
Nycklar.
19
00:07:41,660 --> 00:07:44,531
Kommer du att vilja ha din
rum när du kommer tillbaka?
20
00:07:45,531 --> 00:07:46,598
Var skulle jag annars bo?
21
00:07:59,877 --> 00:08:01,946
Men om du får
22
00:08:01,947 --> 00:08:03,680
en flod av turister
eller något, Charlie,
23
00:08:03,681 --> 00:08:05,121
Jag kan alltid stanna
i skolhuset.
24
00:08:24,101 --> 00:08:25,572
Vi ses om sex veckor va?
25
00:08:27,572 --> 00:08:28,608
Inte om jag kan råna en bank.
26
00:08:30,608 --> 00:08:32,979
- Visst, Ned Kelly.
- Mmm.
27
00:08:37,916 --> 00:08:38,983
Vi ses då.
28
00:08:38,984 --> 00:08:39,884
Äh-ha.
29
00:09:20,225 --> 00:09:22,627
Ursäkta mig, snälla.
30
00:09:22,628 --> 00:09:23,327
Åh, grabben, kom och
ta en öl med oss.
31
00:09:23,328 --> 00:09:25,229
Nej. Nej, tack.
32
00:09:25,230 --> 00:09:26,430
Kom igen, kom och ta en öl.
33
00:11:16,741 --> 00:11:17,743
Ny på yabba?
34
00:11:17,744 --> 00:11:18,644
Ja.
35
00:11:19,410 --> 00:11:20,346
Stanna länge?
36
00:11:21,346 --> 00:11:22,779
Nej, bara ikväll.
37
00:11:22,780 --> 00:11:24,882
Åh, det är en svår tur.
38
00:11:24,883 --> 00:11:27,320
Vill se lite mer
av yabba än så.
39
00:11:28,320 --> 00:11:30,052
Tycker du att det är värt att se?
40
00:11:30,053 --> 00:11:31,787
Det är
bästa platsen i Australien.
41
00:11:31,788 --> 00:11:33,325
Alla gillar yabba.
42
00:11:33,326 --> 00:11:34,427
Varför?
43
00:11:35,427 --> 00:11:37,529
Tja, det är en vänlig plats.
44
00:11:38,529 --> 00:11:42,298
Ingen oroar sig för vem du är
eller var du kommer ifrån.
45
00:11:42,299 --> 00:11:44,659
Du är en bra kille, du är okej.
Vet du vad jag menar?
46
00:11:58,216 --> 00:12:00,350
Ursäkta mig.
47
00:12:00,351 --> 00:12:03,457
Har du ett rum för John Grant?
Jag gjorde en bokning per brev.
48
00:12:06,457 --> 00:12:07,924
Åh, jag stannar bara över natten.
49
00:12:07,925 --> 00:12:09,325
Jag flyger till
Sydney på morgonen.
50
00:12:09,494 --> 00:12:10,929
Du måste betala nu.
51
00:12:11,929 --> 00:12:13,496
Jag tror att vi klarar det.
52
00:12:13,497 --> 00:12:14,397
Det blir $4.
53
00:12:28,245 --> 00:12:30,547
Det finns $1 insättning på nycklarna.
54
00:12:30,548 --> 00:12:32,508
Du får det tillbaka när
du tar tillbaka nycklarna.
55
00:12:33,217 --> 00:12:34,961
Tack.
56
00:12:42,961 --> 00:12:45,128
Kan du berätta var
rum sju är, snälla?
57
00:12:45,129 --> 00:12:47,610
Uppför trappan och ner
korridoren till höger.
58
00:13:06,884 --> 00:13:08,164
Hej. Håll tyst, kompis.
Vi har stängt.
59
00:13:51,028 --> 00:13:51,928
Ursäkta mig.
60
00:14:25,663 --> 00:14:28,364
Är du ny på yabba?
61
00:14:28,365 --> 00:14:29,464
Tja, jag tappade precis
in för natten.
62
00:14:29,465 --> 00:14:30,534
Jag flyger till
Sydney på morgonen.
63
00:14:30,535 --> 00:14:31,701
Äh-ha.
64
00:14:31,702 --> 00:14:34,238
- Kom långt?
- Tiboonda.
65
00:14:34,239 --> 00:14:35,341
Åh, trevligt litet ställe.
66
00:14:36,341 --> 00:14:37,541
Gillar du det?
67
00:14:37,542 --> 00:14:38,610
Paradiset på jorden.
68
00:14:39,610 --> 00:14:41,278
Ja.
69
00:14:41,279 --> 00:14:43,314
Vad gör du där ute?
70
00:14:43,315 --> 00:14:45,985
Åh, jag är en slav av
utbildningsavdelningen.
71
00:14:47,985 --> 00:14:49,354
Jag är skollärare.
72
00:14:49,355 --> 00:14:51,354
Åh, ja.
73
00:14:51,355 --> 00:14:53,388
Du tog över från gammalt
Murchison, eller hur?
74
00:14:53,389 --> 00:14:54,623
McDonald, han heter.
75
00:14:54,624 --> 00:14:56,096
Naturligtvis.
Och du är...
76
00:14:59,096 --> 00:15:00,630
Grant.
77
00:15:00,631 --> 00:15:02,499
Ja, det stämmer.
78
00:15:02,500 --> 00:15:04,470
Nåväl, jag blir blåst.
Crawford är namnet.
79
00:15:05,470 --> 00:15:07,370
Jock Crawford.
80
00:15:07,371 --> 00:15:08,571
John anslag.
81
00:15:08,572 --> 00:15:11,515
Jag är glad att känna dig, Jack.
Vad sägs om en öl till?
82
00:15:18,515 --> 00:15:19,672
Tack, Mr. Crawford.
83
00:15:40,672 --> 00:15:42,472
- Här är du, Jack.
- Tack.
84
00:15:42,473 --> 00:15:43,373
Du, eh...
85
00:15:45,076 --> 00:15:47,076
Du säger att du är en slav.
86
00:15:47,077 --> 00:15:49,312
Vad menar du med det?
87
00:15:49,313 --> 00:15:51,314
Du skulle inte veta hur vår
utbildningsmyndigheter
88
00:15:51,315 --> 00:15:52,475
skaffa lärare för vildmarken?
89
00:15:53,018 --> 00:15:55,418
Skulle inte ha en aning, kompis.
90
00:15:55,419 --> 00:15:59,623
Nu har en ny lärare
att lägga ut en obligation på 1 000 USD.
91
00:15:59,624 --> 00:16:01,393
De 1 000 garanterar att du kommer
tjäna ditt kontrakt
92
00:16:01,394 --> 00:16:04,561
vart de än skickar dig.
93
00:16:04,562 --> 00:16:08,699
Nåja. Jag antar att de
vet vad de gör.
94
00:16:08,700 --> 00:16:11,803
Ni smarta killar gillar aldrig det
stanna på ett ställe länge, gör du?
95
00:16:12,803 --> 00:16:14,803
Beror på platsen.
96
00:16:15,373 --> 00:16:17,106
Ja, det stämmer.
97
00:16:17,107 --> 00:16:19,442
Tja, strunt i det, Jack.
98
00:16:19,443 --> 00:16:21,443
Du kan alltid komma till
yabba för din semester.
99
00:16:21,446 --> 00:16:23,513
Lycka till.
100
00:16:23,514 --> 00:16:25,129
Ja, det är något
att se fram emot.
101
00:16:38,129 --> 00:16:39,450
Nej tack,
Jag kommer att springa med.
102
00:16:58,115 --> 00:17:00,184
Polisen har mycket att göra
göra i Bundanyabba?
103
00:17:00,185 --> 00:17:02,786
Nej. Nej, inte riktigt.
104
00:17:02,787 --> 00:17:04,854
Vi typ...
105
00:17:04,855 --> 00:17:07,825
Vi bara typ
hålla ett öga på saker och ting.
106
00:17:07,826 --> 00:17:09,786
Ärlig liten stad i
Australien, det här är kompis.
107
00:17:11,195 --> 00:17:13,563
Men märk väl,
det finns inte för många
108
00:17:13,564 --> 00:17:16,231
spel nog att prova
vad som helst här omkring.
109
00:17:16,232 --> 00:17:19,105
Du förstår, vi är så isolerade,
det finns ingenstans att ta vägen.
110
00:17:20,105 --> 00:17:22,639
Vi får dem, och snabbt.
111
00:17:22,640 --> 00:17:23,642
Låter som ett lätt liv.
112
00:17:24,642 --> 00:17:25,711
Ja, inte illa.
113
00:17:27,711 --> 00:17:29,414
Naturligtvis,
vi har några självmord.
114
00:17:30,414 --> 00:17:31,781
Ja?
115
00:17:31,782 --> 00:17:33,262
Ja. Ja,
de tror att det är värmen.
116
00:17:35,119 --> 00:17:37,756
Jag...
Jag gillar värmen.
117
00:17:38,756 --> 00:17:40,692
Ja, det är ett sätt
komma ut ur stan.
118
00:17:41,692 --> 00:17:42,728
Vad är det?
119
00:17:43,728 --> 00:17:44,628
Att döda sig själv.
120
00:17:49,467 --> 00:17:52,804
Hej, det är bra. jag gillar en
kille med humor.
121
00:17:54,172 --> 00:17:55,819
Åh... ta livet av dig.
122
00:18:08,819 --> 00:18:09,719
Två till, Kate.
123
00:18:17,529 --> 00:18:19,161
Har du någonsin
varit någon annanstans?
124
00:18:19,162 --> 00:18:20,922
Ja. Gjorde tre månader
träning i staden.
125
00:18:26,637 --> 00:18:27,709
Gillade det inte.
126
00:18:31,709 --> 00:18:33,643
Ett par till?
127
00:18:33,644 --> 00:18:35,848
Här, ge oss din deg.
Jag får dem snabbare än du.
128
00:18:37,848 --> 00:18:40,918
♪ Den ena dimmiga julafton
129
00:18:40,919 --> 00:18:44,621
♪ Tomten kom för att säga
130
00:18:44,622 --> 00:18:48,325
♪ Rudolph,
med din näsa så ljus
131
00:18:48,326 --> 00:18:51,295
♪ kommer du inte att vägleda
min släde ikväll?
132
00:18:51,296 --> 00:18:52,963
♪ Sedan alla renar
älskade honom ♪
133
00:19:00,204 --> 00:19:03,774
Här är du. Jag slängde din
byta till förvaltaren.
134
00:19:03,775 --> 00:19:05,709
Sa till honom att det var din.
135
00:19:05,710 --> 00:19:07,511
Gör du lite gott
när du kommer tillbaka igen.
136
00:19:14,852 --> 00:19:15,923
Stig upp, res dig upp.
137
00:19:19,923 --> 00:19:22,291
Mine damer och herrar,
138
00:19:22,292 --> 00:19:24,564
låt oss hylla
till våra fallna kamrater.
139
00:19:26,564 --> 00:19:30,901
De ska inte bli gamla,
när vi som är kvar blir gamla.
140
00:19:30,902 --> 00:19:34,971
Åldern ska inte trötta ut dem,
inte heller åren fördömer.
141
00:19:34,972 --> 00:19:37,773
När solen går ner,
och på morgonen,
142
00:19:37,774 --> 00:19:38,695
vi kommer att minnas dem.
143
00:19:40,244 --> 00:19:41,555
Vi kommer att minnas dem.
144
00:19:50,555 --> 00:19:51,822
Så vi inte glömmer.
145
00:19:51,823 --> 00:19:53,824
Så att vi inte glömmer.
146
00:19:53,825 --> 00:19:55,146
Tack,
mina damer och herrar.
147
00:20:07,005 --> 00:20:09,842
Nej, så länge de stänger innan
showen, de är stängda...
148
00:20:12,309 --> 00:20:14,610
Kom igen, ölens
riktigt bra här.
149
00:20:14,611 --> 00:20:17,979
Åh, nej, jock. Nej, jag går igenom
ut om jag inte äter snart.
150
00:20:17,980 --> 00:20:20,050
Tja, det är lätt att se
du är ingen yabba man.
151
00:20:20,051 --> 00:20:22,318
En yabba man!
152
00:20:22,319 --> 00:20:24,824
En yabba man...
Du är yabba-mannen, jock.
153
00:20:26,824 --> 00:20:28,625
Bundanyabba-mannen.
154
00:20:30,961 --> 00:20:33,697
Okej, okej.
155
00:20:33,698 --> 00:20:36,018
Kom igen, jag ska visa dig var
du kan få en riktigt god biff.
156
00:20:37,835 --> 00:20:40,702
Det här är en kompis till mig, John Grant.
Du kan släppa in honom när som helst.
157
00:20:40,703 --> 00:20:41,603
Han är okej.
158
00:20:43,340 --> 00:20:44,774
Hur går det där, jock?
159
00:20:44,775 --> 00:20:46,344
Åh, inte så illa, Jim.
Hur är det med dig?
160
00:20:46,345 --> 00:20:47,952
Stor.
161
00:20:55,952 --> 00:20:58,921
Hej, Joe. Lägg en biff på
för mig kompis, vill du?
162
00:20:58,922 --> 00:21:00,863
Ja, härligt. Hej, Tim.
En biff, kompis.
163
00:21:05,863 --> 00:21:06,864
Åh, sällsynt, tack.
164
00:21:06,865 --> 00:21:07,998
Ja, okej.
165
00:21:07,999 --> 00:21:09,766
Hur mår fröken?
166
00:21:09,767 --> 00:21:11,734
Åh, hon var lite snett förra veckan.
Hon är okej nu, jock.
167
00:21:11,735 --> 00:21:13,175
- Och ungen?
- Åh, den här ungen är guld.
168
00:21:14,005 --> 00:21:15,440
Du säger åt honom att sluta sakna
skolan annars får jag dig.
169
00:21:15,441 --> 00:21:16,808
Okej, kompis.
170
00:21:17,808 --> 00:21:18,711
Kom igen, jag ska visa dig
inne medan vi väntar.
171
00:21:19,711 --> 00:21:20,611
Okej.
172
00:21:21,011 --> 00:21:23,347
Största två-upp-spelet
i Australien, Jack.
173
00:21:30,121 --> 00:21:32,822
Precis, grabbar.
Jag vill ha 100 i mitten.
174
00:21:32,823 --> 00:21:34,358
Spinnarens
killen med kip.
175
00:21:34,359 --> 00:21:35,925
Slaf?
176
00:21:35,926 --> 00:21:37,426
Ja, lite trä
de satte slantarna på.
177
00:21:37,427 --> 00:21:39,995
Han har precis tappat
100 dollar i mitten.
178
00:21:39,996 --> 00:21:42,364
Det måste täckas
innan de kan snurra dem.
179
00:21:42,365 --> 00:21:44,646
Nu är det täckt, det kan de
alla kommer in för en sidosatsning.
180
00:21:53,411 --> 00:21:54,911
Huvuden, huvuden, huvuden...
181
00:21:54,912 --> 00:21:56,484
Svansar. Svansar.
182
00:22:00,484 --> 00:22:03,385
– Vem vill gå på huvudet?
- Sätt 50 på huvuden.
183
00:22:03,386 --> 00:22:06,154
Du vet, den lilla killen med
kip är en kille som heter Charlie Jones.
184
00:22:06,155 --> 00:22:08,235
Kommer in här varje fredag
natt med sitt lönepaket.
185
00:22:11,395 --> 00:22:12,295
Vad håller på att stängas.
186
00:22:13,163 --> 00:22:14,433
Rensa ett utrymme.
187
00:22:16,433 --> 00:22:18,435
Tyst! Hej!
188
00:22:20,938 --> 00:22:22,898
Slå dig ner, slå dig ner.
Vad tror du att det är?
189
00:22:23,708 --> 00:22:24,816
Fair go, gummor.
190
00:22:31,816 --> 00:22:32,950
Huvuden!
191
00:22:39,790 --> 00:22:42,092
Förstår du idén nu, Jack?
192
00:22:42,093 --> 00:22:44,494
Tja, du satsar bara på om
öre kommer ner i huvudet eller svansen.
193
00:22:44,495 --> 00:22:45,829
Ja, det stämmer.
194
00:22:47,832 --> 00:22:48,930
Du tror det här
publik kommer att vara vid varje
195
00:22:48,931 --> 00:22:49,967
andras halsar
när de sätter sig?
196
00:22:49,968 --> 00:22:52,536
Ah, det är knappast en kamp.
197
00:22:52,537 --> 00:22:55,438
Varje man vet vad som kommer till
honom, han bara går och hämtar det.
198
00:22:55,439 --> 00:22:56,442
Huvuden, huvuden, huvuden...
199
00:22:57,442 --> 00:22:59,442
Svansar, svansar, svansar...
200
00:22:59,443 --> 00:23:00,343
Sextio på svansar...
201
00:23:05,482 --> 00:23:06,382
Fair go.
202
00:23:13,124 --> 00:23:14,024
Passa på dina fötter nu.
203
00:23:15,125 --> 00:23:16,826
Se upp dig där.
204
00:23:16,827 --> 00:23:18,894
Vänta på det. Vänta på det nu.
205
00:23:18,895 --> 00:23:19,795
Huvuden!
206
00:23:32,009 --> 00:23:33,243
Fyra hundra, Charlie,
vad vill du göra?
207
00:23:33,244 --> 00:23:34,877
Lägg på lotten.
208
00:23:34,878 --> 00:23:37,549
Ja, Charlie alltid
går för 800 eller byst.
209
00:23:39,549 --> 00:23:41,917
Du måste kasta fyra huvuden
i rad för att göra det också.
210
00:23:41,918 --> 00:23:43,117
Kom igen nu, skynda dig.
Få på dem.
211
00:23:43,118 --> 00:23:44,823
Och vad gör han
med vinsterna?
212
00:23:45,823 --> 00:23:46,861
Nåväl, ingenting.
213
00:23:49,861 --> 00:23:51,094
Sjud ner, pojkar.
214
00:23:51,095 --> 00:23:52,496
Bosätta sig.
215
00:23:52,497 --> 00:23:53,996
Sätt på dem,
Charlie, kom igen nu.
216
00:23:53,997 --> 00:23:55,163
När du är redo, Charles.
217
00:23:55,164 --> 00:23:56,267
När du är redo.
218
00:23:56,268 --> 00:23:57,168
Fair go.
219
00:23:58,035 --> 00:23:58,940
Fair go.
220
00:24:02,940 --> 00:24:03,881
Huvuden.
221
00:24:09,881 --> 00:24:10,823
Skönhet, Charlie.
222
00:24:18,823 --> 00:24:20,184
Du castar
en besvärjelse här.
223
00:24:21,558 --> 00:24:23,061
Det finns en trevlig
enkla spel.
224
00:24:25,061 --> 00:24:26,297
Min biff är förmodligen klar.
225
00:24:26,298 --> 00:24:27,932
Ja, kom igen.
226
00:24:28,932 --> 00:24:30,452
Här är du.
Det blir en dollar, son.
227
00:24:35,205 --> 00:24:37,141
Det finns en ren
plats här, Jack.
228
00:24:37,142 --> 00:24:38,046
Åh.
229
00:24:42,046 --> 00:24:44,145
Tja, jag måste
driva på.
230
00:24:44,146 --> 00:24:45,883
Åh, tack, jock. Tack
för att ha visat mig runt.
231
00:24:45,884 --> 00:24:47,618
Åh, det är okej.
232
00:24:48,618 --> 00:24:50,286
Och det kommer att vara
den bästa dollarns värde
233
00:24:50,287 --> 00:24:51,727
du någonsin kommer att ha
i ditt liv, Matey.
234
00:24:56,093 --> 00:24:57,654
Alla små djävlar
är stolta över helvetet.
235
00:25:00,064 --> 00:25:01,231
Två huvuden.
236
00:25:08,271 --> 00:25:10,338
Menar du dig
tror inte yabba
237
00:25:10,339 --> 00:25:11,819
är störst
liten plats på jorden?
238
00:25:13,711 --> 00:25:14,611
Det kan vara värre.
239
00:25:15,145 --> 00:25:16,045
Hur?
240
00:25:18,182 --> 00:25:19,628
Utbudet av
öl kan ta slut.
241
00:25:31,628 --> 00:25:33,597
Hej, är inte du
ska äta det?
242
00:25:33,598 --> 00:25:34,498
Nej.
243
00:25:50,146 --> 00:25:51,281
Varför sa du det?
244
00:25:51,282 --> 00:25:53,182
Säga vad?
245
00:25:53,183 --> 00:25:54,953
Tja, om dem
vara stolt över helvetet.
246
00:25:56,953 --> 00:25:58,554
Missnöje är en lyx
av de välbärgade.
247
00:26:00,357 --> 00:26:02,329
Om du måste bo här,
du kan lika gärna gilla det.
248
00:26:06,329 --> 00:26:07,765
Varför gillar du inte Crawford?
249
00:26:07,766 --> 00:26:09,234
Jock?
250
00:26:11,234 --> 00:26:13,239
Hans beröring
hårig hand förolämpar dig.
251
00:26:15,239 --> 00:26:18,306
Jag är bara trött på det.
Den aggressiva gästfriheten,
252
00:26:18,307 --> 00:26:20,174
dumma människors arrogans
253
00:26:20,175 --> 00:26:22,016
vem insisterar på att du ska vara
hur dumma de än är.
254
00:26:23,047 --> 00:26:24,168
Det är döden att odla här ute.
255
00:26:27,018 --> 00:26:28,379
Det är värre än
döden i gruvorna.
256
00:26:30,954 --> 00:26:32,474
Vill du att de ska
sjunga opera också?
257
00:26:37,294 --> 00:26:38,194
Och vad gör du?
258
00:26:41,164 --> 00:26:42,173
Jag dricker.
259
00:26:49,173 --> 00:26:50,376
Den här ölen har blivit varm.
260
00:26:53,376 --> 00:26:54,450
jag...
261
00:26:59,450 --> 00:27:01,450
Huvuden.
262
00:27:04,020 --> 00:27:04,920
Här är du, doc.
263
00:27:05,756 --> 00:27:06,656
Tack, Joe.
264
00:27:08,125 --> 00:27:10,159
Det är en spinnerkväll,
nästan två-till-en på huvuden.
265
00:27:10,160 --> 00:27:11,228
Bra med dig, doktor.
266
00:27:11,229 --> 00:27:14,250
Bra med dig... kompis.
267
00:27:33,250 --> 00:27:34,450
Vill du satsa på svansar, son?
268
00:27:39,390 --> 00:27:41,310
Femtio för killen i
jacka där borta, smal.
269
00:27:47,397 --> 00:27:48,297
Fair go.
270
00:27:50,233 --> 00:27:51,473
När du är redo där, Brian.
271
00:27:53,404 --> 00:27:56,142
Ingen vadslagning när jag säger fair go.
Bra, Brian.
272
00:27:58,142 --> 00:27:59,511
Fair go.
273
00:28:01,511 --> 00:28:02,411
Två svansar!
274
00:28:14,057 --> 00:28:15,824
Någon sett
en kille med kappa på sig?
275
00:28:15,825 --> 00:28:17,428
Var är den killen i kappa?
276
00:28:17,429 --> 00:28:19,165
Här! Här.
277
00:28:22,165 --> 00:28:23,769
Trodde jag förlorade dig, kompis.
278
00:28:25,769 --> 00:28:26,669
Flytta över!
279
00:28:28,305 --> 00:28:29,772
Sätt dig här, son.
280
00:28:29,773 --> 00:28:31,540
Hur många heads up?
281
00:28:31,541 --> 00:28:33,176
Huvuden, huvuden! Jag satsar på huvuden.
282
00:28:33,177 --> 00:28:35,210
Någon som satsar på svansar?
283
00:28:35,211 --> 00:28:36,211
Nej, på huvudet.
284
00:28:36,212 --> 00:28:37,313
Svansar, 100!
285
00:28:37,314 --> 00:28:38,547
Du är täckt!
286
00:28:38,548 --> 00:28:40,184
- Hundra åt dig?
- Ja.
287
00:28:41,184 --> 00:28:42,084
Du är på huvudet.
288
00:28:42,920 --> 00:28:44,257
Fler svansar?
289
00:28:46,257 --> 00:28:48,017
Kommer du att lägga dina satsningar
och ta era platser?
290
00:28:54,097 --> 00:28:54,997
Förlåt, son.
291
00:28:55,465 --> 00:28:56,867
var tyst!
292
00:29:00,171 --> 00:29:01,171
När du är redo för det.
293
00:29:01,538 --> 00:29:02,438
Fair go.
294
00:29:04,107 --> 00:29:05,007
De är uppe!
295
00:29:07,411 --> 00:29:08,916
- Spela nu.
- Håll ut!
296
00:29:12,916 --> 00:29:14,861
- Huvuden!
- Okej.
297
00:29:23,861 --> 00:29:25,059
När du är redo.
298
00:29:25,060 --> 00:29:28,933
Glöm inte, varje onsdag,
Torsdag och fredag kväll!
299
00:29:29,933 --> 00:29:31,173
Tidig start
Julafton, pojkar!
300
00:29:33,170 --> 00:29:34,610
Ta med egna pengar,
någons tjej.
301
00:29:36,606 --> 00:29:37,806
Lämnar allt på huvudet, kompis?
302
00:29:40,344 --> 00:29:41,244
Tvåhundra på svansar.
303
00:29:41,511 --> 00:29:42,845
Jag ska ha 100.
304
00:29:42,846 --> 00:29:43,849
Du är på.
305
00:29:45,849 --> 00:29:47,351
- Vad stöder du, kompis?
- Svansar.
306
00:29:47,352 --> 00:29:48,553
Du är klar.
307
00:29:49,553 --> 00:29:51,294
Jag ska backa ett huvud.
Jag återkommer... är du uppe?
308
00:29:57,294 --> 00:29:58,262
Tack, kompis.
309
00:29:59,262 --> 00:30:01,364
Du är för bullrig!
310
00:30:01,365 --> 00:30:02,872
Fair go, spinner.
När du är redo.
311
00:30:07,872 --> 00:30:09,577
En av varje,
vilket inte är något resultat.
312
00:30:14,577 --> 00:30:15,579
Fair go.
313
00:30:16,579 --> 00:30:17,922
Fair go!
314
00:30:24,922 --> 00:30:25,822
Svansar, det är de!
315
00:30:41,505 --> 00:30:42,608
Whoo!
316
00:31:58,648 --> 00:31:59,548
1 000 USD.
317
00:32:01,085 --> 00:32:01,985
Bara...
318
00:32:03,386 --> 00:32:04,423
Bara en snurr till,
319
00:32:06,423 --> 00:32:07,327
och du är ute ur det.
320
00:32:10,327 --> 00:32:11,227
Utan undervisning.
321
00:32:14,999 --> 00:32:15,899
Ut ur Tiboonda.
322
00:32:23,640 --> 00:32:25,076
Kasta? Kasta?
323
00:32:26,076 --> 00:32:28,344
Kasta? Kasta?
324
00:32:28,345 --> 00:32:29,578
Vem vill kasta?
325
00:32:29,579 --> 00:32:31,114
Ja!
326
00:32:31,115 --> 00:32:32,392
Här är du, son.
327
00:32:41,392 --> 00:32:42,392
Hur mycket kastar du för?
328
00:32:47,030 --> 00:32:48,765
$400 på svansar.
329
00:32:48,766 --> 00:32:50,565
Du kan inte snurra efter svansar, kompis.
330
00:32:50,566 --> 00:32:51,927
Spinnaren alltid
snurrar för huvuden.
331
00:32:53,103 --> 00:32:54,105
- Huvuden.
- På ett huvud.
332
00:32:55,105 --> 00:32:56,473
Fyrahundra, Charlie.
333
00:33:10,686 --> 00:33:12,847
Se upp, imbecil! Titta
vart du ska, din mugg.
334
00:33:18,662 --> 00:33:19,562
När du är just nu.
335
00:33:23,400 --> 00:33:25,433
kom igen,
ut ur ringen, ni killar.
336
00:33:25,434 --> 00:33:26,334
Rätt väg, son.
337
00:33:29,205 --> 00:33:30,545
Huvuden.
338
00:33:34,545 --> 00:33:35,548
Bosätta sig!
339
00:33:37,548 --> 00:33:39,180
Nej, son. Du måste lägga dem
ovanför ditt huvud och snurra den.
340
00:33:39,181 --> 00:33:40,220
- Okej?
- Jag är ledsen.
341
00:33:43,220 --> 00:33:44,756
När du är just nu.
342
00:33:45,756 --> 00:33:46,656
Vänta på det nu.
343
00:33:49,159 --> 00:33:50,393
När du har rätt.
344
00:33:50,394 --> 00:33:51,605
Fair go.
345
00:34:01,605 --> 00:34:03,248
Svansar, två svansar.
346
00:34:45,248 --> 00:34:46,816
Vad, fortfarande här, Jack?
347
00:34:46,817 --> 00:34:48,551
Hmm? Mmm.
348
00:34:48,552 --> 00:34:49,852
Hur går det?
349
00:34:49,853 --> 00:34:50,856
Tja, jock.
350
00:34:52,856 --> 00:34:55,559
Titta, um, kommer de att lösa in en
kolla efter mig på det här stället?
351
00:34:55,560 --> 00:34:57,859
Ja, för hur mycket?
352
00:34:57,860 --> 00:34:59,164
Tvåhundranittio dollar.
353
00:35:00,164 --> 00:35:01,764
- Ska du prova spelet, va?
- Ja.
354
00:35:04,835 --> 00:35:06,170
Två-nittio på huvuden.
355
00:35:15,779 --> 00:35:16,851
Nåväl, han är på huvudet nu.
356
00:35:22,286 --> 00:35:23,318
Vad satsar du på, kompis?
357
00:35:23,319 --> 00:35:24,655
Två-nittio på huvuden.
358
00:35:24,656 --> 00:35:25,639
Du är på.
359
00:37:03,353 --> 00:37:07,025
Kan du... kan du berätta för mig
var finns arbetsutbytet?
360
00:37:08,025 --> 00:37:11,293
Sväng vänster när du går ut,
andra gatan, sväng höger,
361
00:37:11,294 --> 00:37:12,934
nästa gata,
sväng vänster, det är till höger.
362
00:39:14,951 --> 00:39:16,420
Ja, så jag säger till den här muggen, jag
sa, "det är bäst att du går ut.
363
00:39:16,421 --> 00:39:18,854
"Du är spärrad från krogen.
364
00:39:18,855 --> 00:39:19,820
"Varje gång du kommer in
här ställer du till med problem."
365
00:39:19,821 --> 00:39:21,822
Och så, helt plötsligt,
han slog på den.
366
00:39:21,823 --> 00:39:22,992
Jag tog tag i honom i halsduken
i nacken och jag slog honom.
367
00:39:22,993 --> 00:39:24,926
Gjorde in knogen.
368
00:39:24,927 --> 00:39:26,963
Knogen är klämd
tillbaka hit.
369
00:39:26,964 --> 00:39:28,835
Ja, det har gått sex veckor.
370
00:39:31,835 --> 00:39:34,168
Alla dessa muggar får jag in här.
De vill prova dig.
371
00:39:34,169 --> 00:39:36,014
De kommer alla långt ifrån
och bred för att prova dig.
372
00:39:45,014 --> 00:39:45,914
Varm?
373
00:39:48,184 --> 00:39:49,084
Varm.
374
00:39:52,155 --> 00:39:53,155
Ny på yabba?
375
00:39:54,757 --> 00:39:55,829
Ny på yabba.
376
00:39:59,829 --> 00:40:00,865
Som det gamla stället?
377
00:40:02,865 --> 00:40:04,065
Nej, jag tycker det är hemskt.
378
00:40:05,034 --> 00:40:06,471
Gillar du inte yabba?
379
00:40:07,471 --> 00:40:08,485
Nej.
380
00:40:21,485 --> 00:40:23,118
Kommer du att ta en drink?
381
00:40:23,119 --> 00:40:25,586
Nej, jag leker
med den här, tack.
382
00:40:25,587 --> 00:40:27,856
Tja, drick ner det,
Jag köper en till till dig.
383
00:40:27,857 --> 00:40:29,624
Titta, jag är helt pank och
Jag har inte råd att dricka!
384
00:40:29,625 --> 00:40:31,191
Vad går det till
göra med det, man?
385
00:40:31,192 --> 00:40:33,894
Jag sa att jag skulle köpa en drink till dig!
Du behöver inte köpa en till mig!
386
00:40:33,895 --> 00:40:34,795
Drick ner det nu!
387
00:40:47,110 --> 00:40:49,213
Två middies, Keith.
Glöm inte tomatjuicen.
388
00:40:50,213 --> 00:40:51,583
Jag är Tim Hynes.
389
00:40:54,583 --> 00:40:55,483
John anslag.
390
00:40:59,188 --> 00:41:01,525
Hej. Bra skott.
391
00:41:02,525 --> 00:41:03,826
Är du murare?
392
00:41:03,827 --> 00:41:05,596
Vad? Inga!
393
00:41:06,596 --> 00:41:07,931
Du är i buffs.
394
00:41:07,932 --> 00:41:08,930
I vad?
395
00:41:08,931 --> 00:41:09,831
I buffarna.
396
00:41:10,300 --> 00:41:11,936
Buffarna?
397
00:41:13,936 --> 00:41:16,605
Är du medlem i
buffalo lodge?
398
00:41:16,606 --> 00:41:18,076
Nej.
Aldrig hört talas om det.
399
00:41:20,076 --> 00:41:21,177
Inte en Mason, inte en buff.
400
00:41:21,178 --> 00:41:22,944
Nej.
401
00:41:22,945 --> 00:41:25,114
Ah, det kommer du att bli
en romersk katolik alltså.
402
00:41:25,115 --> 00:41:26,851
Nej, det är jag inte.
403
00:41:28,851 --> 00:41:30,259
Vad ska du göra?
404
00:41:36,259 --> 00:41:37,892
Du är inte en buff?
405
00:41:37,893 --> 00:41:39,195
Jag är ingen buff.
406
00:41:40,195 --> 00:41:41,964
Stackars gamle John.
407
00:41:41,965 --> 00:41:43,631
Stackars gamle John.
408
00:41:43,632 --> 00:41:45,570
Tja, vi bättre
ta en öl till.
409
00:41:46,570 --> 00:41:47,470
Hej!
410
00:41:48,237 --> 00:41:50,139
Jag kollade precis din olja.
411
00:41:54,244 --> 00:41:55,611
Kom igen, John.
412
00:41:55,612 --> 00:41:56,812
Hej, Keith, ett par öl!
413
00:42:01,150 --> 00:42:03,118
Här är vi, John.
414
00:42:03,119 --> 00:42:04,240
- Hemma, söta hem.
- Äh-ha!
415
00:42:20,670 --> 00:42:23,074
Ta en plats, John,
Jag ska berätta för Janette att vi är här.
416
00:42:25,074 --> 00:42:28,276
Janette! Lägg in dessa
kylskåpet, vill du?
417
00:42:28,277 --> 00:42:31,038
Åh, jag tog med en vän tillbaka, så ställ in
en annan plats för lunch, vill du?
418
00:43:09,985 --> 00:43:10,885
åh!
419
00:43:14,391 --> 00:43:15,291
Hur gör du?
420
00:43:17,193 --> 00:43:18,195
Bra.
421
00:43:19,195 --> 00:43:20,202
Hur mår du?
422
00:43:26,202 --> 00:43:29,237
Jag måste verkligen be om ursäkt för
landar på dig så här.
423
00:43:29,238 --> 00:43:31,074
Mr Hynes mer
eller mindre insisterade.
424
00:43:32,074 --> 00:43:32,974
Det brukar han göra.
425
00:43:59,702 --> 00:44:01,152
Åh, jag heter John Grant.
426
00:44:16,152 --> 00:44:17,440
Jag är Janette Hynes.
427
00:44:37,440 --> 00:44:38,775
Åh.
428
00:44:39,775 --> 00:44:40,675
Tack.
429
00:45:00,429 --> 00:45:03,166
Över tänderna och runt tandköttet,
se upp magen, här kommer den!
430
00:45:05,400 --> 00:45:07,235
Bara lite
snabbis innan lunch.
431
00:45:07,236 --> 00:45:08,471
Lunchen är klar nu, pappa.
432
00:45:08,472 --> 00:45:10,772
Jag vet.
433
00:45:10,773 --> 00:45:13,208
Men först, John och jag
måste ha en aperitif.
434
00:45:16,445 --> 00:45:17,914
Ah.
435
00:45:18,914 --> 00:45:19,814
John, gammal man,
436
00:45:21,150 --> 00:45:22,119
om dina problem,
437
00:45:24,119 --> 00:45:26,523
en hemsk sak,
du förlorar alla de pengarna.
438
00:45:27,523 --> 00:45:29,457
Du har ingen aning...
439
00:45:29,458 --> 00:45:31,460
Nej, det var någonstans däremellan
tåget och hotellet.
440
00:45:31,461 --> 00:45:32,862
Hmm.
441
00:45:33,862 --> 00:45:36,464
Jag skulle kunna ringa
till Sydney.
442
00:45:36,465 --> 00:45:38,440
Nej, det finns ingen
där kunde jag låna.
443
00:45:44,440 --> 00:45:47,209
John, det vill jag gärna
låna dig lite...
444
00:45:47,210 --> 00:45:49,491
Nej, nej. Nej, nej, nej. jag skulle inte,
verkligen, jag kommer att klara mig.
445
00:45:50,179 --> 00:45:51,916
Ah, du är en bra kille.
446
00:45:53,916 --> 00:45:55,186
Vi kommer att tänka på något.
447
00:45:56,186 --> 00:45:58,187
Nu, oroa dig inte, pojke.
448
00:45:58,188 --> 00:45:59,356
- Rätt.
- Och drick upp.
449
00:46:00,356 --> 00:46:01,427
Drick upp.
450
00:46:16,338 --> 00:46:17,507
säger jag!
451
00:46:19,141 --> 00:46:20,409
Vakna, Tim!
452
00:46:22,344 --> 00:46:24,847
Tja, det är... Det är kuk och
Joe, ett par gamla kompisar till mig.
453
00:46:24,848 --> 00:46:27,216
Jag vill att du ska träffa dem.
454
00:46:27,217 --> 00:46:28,338
Kom in, pojkar.
Kom in.
455
00:46:29,418 --> 00:46:31,252
Är jag glad att se dig!
456
00:46:31,253 --> 00:46:32,856
Du ser jävligt hemsk ut, kompis.
457
00:46:32,857 --> 00:46:34,388
Jag känner mig jävligt hemsk!
458
00:46:34,389 --> 00:46:35,389
Hej!
459
00:46:36,226 --> 00:46:38,392
För mycket av den gamla spriten.
460
00:46:38,393 --> 00:46:40,228
Åh, klipp ut det, pojkar, ska ni?
sluta!
461
00:46:40,229 --> 00:46:41,461
Hej. Låt oss alla
ta en drink.
462
00:46:41,462 --> 00:46:42,998
- Hej. Hej, hej, hej.
- Vad, vad?
463
00:46:42,999 --> 00:46:44,433
Vem är din kompis?
464
00:46:44,434 --> 00:46:45,635
WHO? Åh, han...
Åh, det är John.
465
00:46:45,636 --> 00:46:47,535
Det här är kuk och Joe.
466
00:46:47,536 --> 00:46:49,271
Du är en okunnig bluffare.
467
00:46:49,272 --> 00:46:50,942
- G'dag.
- Hur mår du?
468
00:46:52,942 --> 00:46:54,344
- Goddag, John.
- Hur mår du?
469
00:47:00,416 --> 00:47:02,286
Äh, du är ny på
yabba, är du, John?
470
00:47:03,286 --> 00:47:04,886
Ja. Ja.
471
00:47:04,887 --> 00:47:05,787
Hmm.
472
00:47:13,996 --> 00:47:14,896
Goddag, Janette.
473
00:47:15,530 --> 00:47:16,430
Snyggt som alltid, va?
474
00:47:30,947 --> 00:47:33,214
Saknade mig.
475
00:47:33,215 --> 00:47:35,456
Tim, jag ska flytta nu.
Tack för din gästfrihet.
476
00:47:37,452 --> 00:47:38,352
Flytta iväg?
477
00:47:40,056 --> 00:47:41,322
Vart skulle du ta vägen?
478
00:47:41,323 --> 00:47:42,223
Tja, jag har...
479
00:47:43,492 --> 00:47:44,527
Jag måste söka jobb.
480
00:47:44,528 --> 00:47:46,361
På en lördag?
481
00:47:46,362 --> 00:47:48,065
Titta, varför inte
hänger du bara runt?
482
00:47:49,065 --> 00:47:49,965
Vi fixar till dig.
483
00:47:55,371 --> 00:47:57,605
Se, drick bara din öl,
484
00:47:57,606 --> 00:47:59,047
Sätt dig ner, sluta oroa dig, va?
485
00:48:05,047 --> 00:48:07,380
John har lite problem,
men inget att oroa sig för.
486
00:48:07,381 --> 00:48:08,684
Hon kommer att ha rätt, kompis.
487
00:48:08,685 --> 00:48:10,285
Drick upp.
488
00:48:10,286 --> 00:48:11,626
- Skål.
- Skål.
489
00:48:17,626 --> 00:48:18,526
Hej.
490
00:48:31,673 --> 00:48:33,107
- Hej, Tim.
- Jaha?
491
00:48:33,108 --> 00:48:34,744
Jag har nyheter till dig, kompis.
492
00:48:35,744 --> 00:48:36,644
Vad tycker du?
493
00:48:37,512 --> 00:48:38,648
Vad tycker du?
494
00:48:38,649 --> 00:48:39,715
Du har högar.
495
00:48:41,317 --> 00:48:42,517
Nej, nej, nej, nej.
496
00:48:42,518 --> 00:48:44,353
Du vet
Stanleys brindle tik?
497
00:48:44,354 --> 00:48:46,455
- Ja.
- Sålde henne till mig.
498
00:48:46,456 --> 00:48:48,056
- Engelsk uppfödd.
- Du är en lögnare.
499
00:48:48,057 --> 00:48:49,424
Det är sanningen.
500
00:48:49,425 --> 00:48:51,125
Hon har ett brutet ben.
501
00:48:51,126 --> 00:48:53,396
Jag ribba dig inte,
kompis, han sålde henne till mig.
502
00:48:53,397 --> 00:48:55,696
En fantastisk hund. En jättefin hund!
503
00:48:55,697 --> 00:48:56,666
En fantastisk hund.
504
00:48:57,666 --> 00:48:59,134
Bra hund.
505
00:48:59,135 --> 00:49:01,669
Kom av det, kompis.
506
00:49:01,670 --> 00:49:04,539
Det här kommer att bli en av de bästa
hundar jag någonsin sett efter roos.
507
00:49:04,540 --> 00:49:05,543
va?
508
00:49:07,543 --> 00:49:08,677
Du måste skoja!
509
00:49:10,012 --> 00:49:10,912
Vad gör en bra hund?
510
00:49:14,150 --> 00:49:15,690
Kan jag hjälpa dig?
511
00:49:20,690 --> 00:49:22,389
Så vi släppte den här illern
ner i kaninens håla...
512
00:49:22,390 --> 00:49:23,670
Jag studerade
historia och litteratur.
513
00:49:26,329 --> 00:49:27,394
Och vad kan man göra med det
514
00:49:27,395 --> 00:49:29,434
om dina föräldrar inte är någon
och du har inga pengar?
515
00:49:31,434 --> 00:49:32,634
Åh, jag vet att jag kan lära ut, men...
516
00:49:35,438 --> 00:49:38,140
Jag skulle verkligen vilja
att ta sig till england.
517
00:49:38,141 --> 00:49:40,411
Tja, det här är illa nog,
men även Sydney, det är...
518
00:49:43,579 --> 00:49:44,900
Jag skulle verkligen vilja
att ta sig till england.
519
00:49:46,815 --> 00:49:48,652
Vad skulle du göra där?
520
00:49:49,652 --> 00:49:50,655
Journalistik.
521
00:49:52,655 --> 00:49:53,753
Har du en tjej?
522
00:49:53,754 --> 00:49:54,654
Ja, i Sydney.
523
00:49:56,458 --> 00:49:57,358
Vad heter hon?
524
00:49:58,061 --> 00:49:58,961
Robyn.
525
00:50:01,063 --> 00:50:02,067
Robyn.
526
00:50:04,067 --> 00:50:04,967
Hur är hon?
527
00:50:28,224 --> 00:50:29,865
Robyn.
528
00:50:36,865 --> 00:50:38,802
Skulle du ta henne
till england med dig?
529
00:50:39,802 --> 00:50:40,702
Ja.
530
00:50:43,139 --> 00:50:44,039
Ja.
531
00:50:51,114 --> 00:50:52,781
Åh!
532
00:50:52,782 --> 00:50:54,416
- Det är Saint Mary's.
- Hej, hej, hej.
533
00:50:54,417 --> 00:50:56,718
Ja?
534
00:50:56,719 --> 00:50:59,121
Vad är det med honom? Det skulle han
hellre prata med en kvinna än att dricka?
535
00:50:59,122 --> 00:51:00,589
Skollärare.
536
00:51:00,590 --> 00:51:01,490
Åh.
537
00:51:05,128 --> 00:51:07,595
Sedan kom vi överens, innan matchen
startade fanns det en gräns på $5.
538
00:51:07,596 --> 00:51:09,498
Nej, det fanns
ingen överenskommelse, kompis.
539
00:51:09,499 --> 00:51:11,433
Vänta, vänta, var det...
540
00:51:11,434 --> 00:51:12,904
Vad är det med dig?
541
00:51:14,904 --> 00:51:16,739
Någon överenskommelse gjordes inte.
542
00:51:16,740 --> 00:51:18,839
Fortsätt, ni grabbar, bara...
543
00:51:18,840 --> 00:51:20,208
Fanns det någon
jävla överenskommelse gjort?
544
00:51:20,209 --> 00:51:21,743
- Jag vet inte.
- Nej.
545
00:51:21,744 --> 00:51:23,612
Jag hatar att påminna
du det här är mitt hus...
546
00:51:27,782 --> 00:51:29,182
Du är alltid
jävla störande...
547
00:51:29,284 --> 00:51:30,686
Det har ingenting att göra
548
00:51:31,686 --> 00:51:33,155
med vems blodiga hus det är.
549
00:51:33,156 --> 00:51:35,556
Doc Tydon, din gamla jävel.
550
00:51:35,557 --> 00:51:37,159
- Hur vet du det?
- Kul att se dig.
551
00:51:37,160 --> 00:51:38,759
Hej, pojkar.
552
00:51:38,760 --> 00:51:41,595
ta en öl själv,
Jag har fem ess på väg.
553
00:51:41,596 --> 00:51:43,831
Om du spelar kort med
så här mycket behöver du en läkare
554
00:51:43,832 --> 00:51:44,833
innan natten är ute.
555
00:51:55,710 --> 00:51:56,950
Varför stannar du i Bundanyabba?
556
00:51:59,648 --> 00:52:01,552
Nej, jag är förvånad,
Jag menar, det är du
557
00:52:02,552 --> 00:52:04,486
snygg och...
558
00:52:04,487 --> 00:52:06,601
Och det råder brist på
snygga tjejer i denna stad.
559
00:52:18,601 --> 00:52:19,801
Ah, det är vackert.
Lukta det.
560
00:52:21,336 --> 00:52:22,271
Pepparkorn.
561
00:52:29,211 --> 00:52:30,920
Är det på grund av din far?
562
00:52:38,920 --> 00:52:39,894
Ledsen.
563
00:52:45,894 --> 00:52:48,562
Månskenet som snö
564
00:52:48,563 --> 00:52:51,248
på öknens dammiga ansikte.
565
00:53:06,248 --> 00:53:08,282
Okej, jävla pojke,
låt oss höra av dig.
566
00:53:08,283 --> 00:53:09,916
- Vad har du?
- Tre knektar, kompis.
567
00:53:09,917 --> 00:53:11,652
Ah-ha! Tja, håll ut,
håll den, håll den.
568
00:53:11,653 --> 00:53:12,553
- Pappa?
- Spola.
569
00:53:13,255 --> 00:53:14,788
Pappa?
570
00:53:14,789 --> 00:53:16,824
John och jag är
gå en promenad.
571
00:53:16,825 --> 00:53:18,891
Kom igen, kom igen, kom igen,
ta mig medan jag är het, pojkar.
572
00:53:18,892 --> 00:53:20,132
En insida som visas hela tiden.
573
00:56:24,045 --> 00:56:26,513
Det är inte gravitationen.
574
00:56:26,514 --> 00:56:28,981
Det är inte gravitationen
som gör att ölen går ner.
575
00:56:28,982 --> 00:56:30,820
– Det är peristaltik.
- Perry vem?
576
00:56:30,821 --> 00:56:31,987
Perry Mason.
577
00:56:33,989 --> 00:56:35,856
Peristaltik,
det är sammandragningen
578
00:56:35,857 --> 00:56:37,097
av musklerna
av matstrupen.
579
00:56:39,061 --> 00:56:40,829
Kom igen, doktor, res dig upp, man!
580
00:56:40,830 --> 00:56:41,864
Kom igen.
581
00:56:44,467 --> 00:56:46,601
Oj, oj!
582
00:56:55,911 --> 00:56:57,912
Det blir säkert en vecka.
583
00:56:57,913 --> 00:57:00,915
Hej, doktor, doktor?
Kom in hit.
584
00:57:00,916 --> 00:57:03,984
Titta, doktor, när är det
hon kommer att valpa, va?
585
00:57:03,985 --> 00:57:06,255
Jag säger dig vad, jag ger dig
ni fem det är en vecka, Joe.
586
00:57:06,256 --> 00:57:07,791
Lyssna på doktorn.
587
00:57:08,791 --> 00:57:09,791
Hon är inte gravid.
588
00:57:12,862 --> 00:57:14,782
Klipp ut det, doktor, kom igen.
När ska hon valpa?
589
00:57:15,498 --> 00:57:16,632
Vem är pappan?
590
00:57:18,032 --> 00:57:19,934
Det är en hund, inte ett får.
591
00:57:24,507 --> 00:57:25,507
Hon ska få valpar på morgonen.
592
00:57:25,508 --> 00:57:26,908
Skönhet.
593
00:57:26,909 --> 00:57:27,909
Nej, jag slår vad om att det blir en vecka.
594
00:57:27,910 --> 00:57:29,843
Jag känner ingenting.
595
00:57:29,844 --> 00:57:32,246
Kom igen, lägg ut dina pengar.
Fem, eller hur?
596
00:57:32,247 --> 00:57:34,048
- Fem.
- Du är på fem.
597
00:57:34,049 --> 00:57:35,989
Låt oss ha en andra åsikt.
598
00:57:39,989 --> 00:57:40,889
Innan morgonen.
599
00:57:42,657 --> 00:57:43,925
- Det blir en vecka.
- Du hörde mig säga det.
600
00:57:43,926 --> 00:57:45,526
Det gjorde jag inte.
601
00:57:45,527 --> 00:57:47,195
Vem är pappan förresten?
602
00:57:47,196 --> 00:57:49,196
jag vet inte.
603
00:57:49,197 --> 00:57:51,197
Hon är en slagg, den här lilla
mutt, hon skulle prova vad som helst.
604
00:59:53,054 --> 00:59:55,121
Du drack själv
under bordet
605
00:59:55,122 --> 00:59:56,728
efter din lilla
avsnitt med Janette.
606
00:59:59,728 --> 01:00:00,628
Få ut.
607
01:00:02,197 --> 01:00:04,431
Bli inte upprörd.
608
01:00:04,432 --> 01:00:06,335
Vi har alla fått vår lilla
avsnitt med Janette.
609
01:00:12,173 --> 01:00:13,083
Vilken docka.
610
01:00:21,083 --> 01:00:21,983
Bättre.
611
01:00:22,451 --> 01:00:24,185
Du behöver en drink.
612
01:00:24,186 --> 01:00:26,421
Nej då. Vatten, tack.
613
01:00:26,422 --> 01:00:29,055
Yabba vatten är bara för tvätt.
Kom igen, drick upp det.
614
01:00:29,056 --> 01:00:29,956
Det är lite platt.
615
01:00:41,103 --> 01:00:42,003
Kom och hämta den.
616
01:00:44,773 --> 01:00:46,842
Åh nej tack så mycket,
men jag gör inte...
617
01:00:46,843 --> 01:00:49,142
Nej, jag är säker på att du inte gör det.
618
01:00:49,143 --> 01:00:51,213
Men det är bättre att du
ät det likadant.
619
01:00:51,214 --> 01:00:52,748
Kom igen, sätt dig ner.
620
01:00:53,748 --> 01:00:54,648
Sir John.
621
01:01:05,159 --> 01:01:06,730
Inte så illa.
622
01:01:07,730 --> 01:01:08,779
Känguru.
623
01:01:23,779 --> 01:01:25,212
Vill du ha sås?
624
01:01:25,213 --> 01:01:26,349
Vilken tid gjorde...
625
01:01:27,349 --> 01:01:29,152
Avslutningen på festen?
626
01:01:31,152 --> 01:01:32,387
Om gryningen.
627
01:01:33,387 --> 01:01:34,523
Och vad är klockan nu?
628
01:01:35,523 --> 01:01:36,793
'Rundt 4:00.
629
01:01:37,793 --> 01:01:38,797
4:00?
630
01:01:42,797 --> 01:01:44,531
Titta...
631
01:01:44,532 --> 01:01:47,901
Titta, tack
för gästfriheten.
632
01:01:47,902 --> 01:01:49,853
Det är bäst att jag följer med nu.
633
01:02:04,853 --> 01:02:05,753
Du förstår, jag är den
634
01:02:07,155 --> 01:02:08,236
skollärare på Tiboonda.
635
01:02:10,092 --> 01:02:10,992
Och, um...
636
01:02:14,128 --> 01:02:16,800
Tja, jag förlorade alla mina pengar.
637
01:02:17,800 --> 01:02:18,802
Spelande.
638
01:02:20,802 --> 01:02:21,702
Ja, jag vet.
639
01:02:24,505 --> 01:02:26,309
Varför var du tvungen att ljuga
om det till Tim Hynes?
640
01:02:28,309 --> 01:02:29,309
Det finns ingen skam här.
641
01:02:31,213 --> 01:02:32,113
Tja...
642
01:02:35,384 --> 01:02:37,452
Tja, i alla fall,
Jag kan inte stanna i din, um,
643
01:02:38,452 --> 01:02:40,889
stuga, på obestämd tid, kan jag?
644
01:02:41,889 --> 01:02:43,193
Den är inte min.
645
01:02:45,193 --> 01:02:47,360
Jag har precis levt
här i fem år.
646
01:02:47,361 --> 01:02:48,829
Det är du i alla fall
bättre här än
647
01:02:48,830 --> 01:02:50,932
försöker svampa på
män som Tim Hynes.
648
01:02:50,933 --> 01:02:52,299
Svamp?
649
01:02:52,300 --> 01:02:53,500
Ja, svamp.
650
01:02:53,501 --> 01:02:55,438
Sätt dig ner och ät din grub.
651
01:02:56,438 --> 01:02:57,574
Du kommer att behöva det.
652
01:02:58,574 --> 01:03:00,510
Vi ska jaga
med kuk och Joe.
653
01:03:01,510 --> 01:03:02,478
Känguru.
654
01:03:03,478 --> 01:03:05,380
- Jakt?
- Ja, det var du
655
01:03:08,483 --> 01:03:09,804
skryta i dina koppar,
och sa...
656
01:03:11,519 --> 01:03:12,489
Bra skott.
657
01:03:15,489 --> 01:03:17,929
Du sa att du vann en silvermedalj
i skolan för målskytte.
658
01:03:19,260 --> 01:03:20,328
Va?
659
01:03:20,329 --> 01:03:21,865
Komma ihåg?
660
01:03:23,865 --> 01:03:26,532
Det skulle du inte ha
en aspirin, skulle du?
661
01:03:26,533 --> 01:03:27,733
Nej, jag har något bättre.
662
01:03:37,411 --> 01:03:39,479
Det här borde
döda din huvudvärk
663
01:03:39,480 --> 01:03:40,880
och peppa dig
lite också.
664
01:03:42,617 --> 01:03:44,487
Tvätta ner den med
lite öl. Här.
665
01:03:46,487 --> 01:03:47,920
Åh, jag är allergisk mot...
666
01:03:47,921 --> 01:03:51,304
Ah, det finns inget som kan skada dig.
Fortsätt, man, svälj ner det.
667
01:04:03,304 --> 01:04:04,407
Vilken röst.
668
01:04:06,407 --> 01:04:07,647
Hon öppnar bara munnen och...
669
01:04:09,543 --> 01:04:10,914
Och sedlar kommer flytande ut.
670
01:04:11,914 --> 01:04:13,449
Förlåt, jag röker inte.
671
01:04:15,449 --> 01:04:16,449
Skulle du vilja prova det?
672
01:04:18,219 --> 01:04:19,119
Nej.
673
01:04:24,592 --> 01:04:25,967
Har du varit här i fem år?
674
01:04:31,967 --> 01:04:33,971
Ska jag stilla din nyfikenhet?
675
01:04:35,971 --> 01:04:37,572
Jag är doktor i medicin.
676
01:04:38,572 --> 01:04:40,307
Och en luffare av temperament.
677
01:04:40,308 --> 01:04:41,208
Jag är också alkoholist.
678
01:04:43,077 --> 01:04:45,478
Min sjukdom hindrade mig
från att träna i Sydney,
679
01:04:45,479 --> 01:04:47,650
men här är det
knappt märkbar.
680
01:04:48,650 --> 01:04:50,690
Det stoppar definitivt inte människor
från att komma för att träffa mig.
681
01:04:52,521 --> 01:04:55,490
Jag tar inga avgifter eftersom jag är
inte intresserad av pengar.
682
01:04:56,490 --> 01:04:59,426
Hur som helst, jag är opålitlig.
683
01:04:59,427 --> 01:05:01,547
Men jag är accepterad socialt
eftersom jag är en utbildad man.
684
01:05:04,432 --> 01:05:05,335
Eller karaktär.
685
01:05:07,635 --> 01:05:09,338
Jag får min mat av mina vänner.
686
01:05:10,338 --> 01:05:13,341
Mina krav på öl.
687
01:05:13,342 --> 01:05:15,275
Vilket, med några
mått på självkontroll,
688
01:05:15,276 --> 01:05:16,637
är den enda
alkohol tillåter jag mig själv.
689
01:05:19,313 --> 01:05:20,993
Och du kommer överens
helt utan pengar.
690
01:05:23,452 --> 01:05:27,387
Det är möjligt att leva för evigt
i yabba utan pengar.
691
01:05:27,388 --> 01:05:29,589
Som du säkert märkt, några
av de infödda är mycket...
692
01:05:31,360 --> 01:05:32,260
Gästvänliga.
693
01:05:47,009 --> 01:05:48,413
Ta Janette till exempel.
694
01:05:51,413 --> 01:05:53,254
Nu finns det en mycket
intressant biologiskt fall.
695
01:05:54,016 --> 01:05:56,552
Om hon var en man,
hon skulle sitta i fängelse för våldtäkt.
696
01:06:00,389 --> 01:06:01,690
Om jag skulle gifta mig, Janettes
bara en sån tjej...
697
01:06:01,691 --> 01:06:02,693
Ursäkta mig.
698
01:06:04,693 --> 01:06:06,697
Äh, kan du berätta
jag var...
699
01:06:08,697 --> 01:06:09,597
Toalett?
700
01:06:10,532 --> 01:06:11,432
Ja.
701
01:06:12,134 --> 01:06:13,043
Utanför.
702
01:06:21,043 --> 01:06:22,811
Jag skulle inte rekommendera det.
703
01:06:23,811 --> 01:06:25,449
Gör det här ute i det fria.
704
01:06:28,550 --> 01:06:29,450
Ingen i närheten att se.
705
01:06:39,061 --> 01:06:40,762
Om jag någonsin skulle gifta mig,
706
01:06:41,762 --> 01:06:43,522
Janette är den sorten
tjej jag skulle vilja gifta mig med.
707
01:06:47,168 --> 01:06:48,538
Hon gillar sex.
708
01:06:49,538 --> 01:06:52,577
Hon gillar experiment
och hon gillar variation.
709
01:06:55,577 --> 01:06:57,844
Vi funderade på
gifta sig en gång,
710
01:06:57,845 --> 01:07:00,165
men ingen av oss kunde leva
med en person väldigt länge.
711
01:07:02,516 --> 01:07:04,036
Ändå hälsar hon på
mig då och då.
712
01:07:05,820 --> 01:07:06,720
När jag vill ha henne.
713
01:07:09,190 --> 01:07:11,432
Och när hon får
uttråkad med dem.
714
01:07:18,432 --> 01:07:19,332
Öl?
715
01:07:26,108 --> 01:07:28,668
Vad är det för fel med att en kvinna tar
en man för att hon känner för det?
716
01:07:30,644 --> 01:07:32,113
Jag vet verkligen inte.
717
01:07:32,114 --> 01:07:33,682
För det finns
inget fel med det.
718
01:07:34,682 --> 01:07:36,649
Sex är precis som att äta.
719
01:07:36,650 --> 01:07:39,184
Det är en sak du gör
för du måste.
720
01:07:39,185 --> 01:07:42,657
Inte för att du vill, men
de flesta är rädda för det.
721
01:07:42,658 --> 01:07:46,526
Du verkar kränkt av min
liten diskussion om Janette.
722
01:07:46,527 --> 01:07:48,663
Under omständigheterna har jag
trodde du skulle vara intresserad.
723
01:07:48,664 --> 01:07:50,497
Det är jag inte.
724
01:07:50,498 --> 01:07:51,778
Det är du förmodligen
lite puritansk,
725
01:07:53,235 --> 01:07:54,737
som resten av dessa människor.
726
01:07:55,737 --> 01:07:56,858
De tror att Janette är en slampa.
727
01:08:00,175 --> 01:08:01,575
Kvinnorna som skulle
gillar att agera som hon
728
01:08:03,277 --> 01:08:04,916
och männen hon har
getts en tumla till.
729
01:08:08,916 --> 01:08:10,554
Janette och jag är lika.
730
01:08:12,554 --> 01:08:13,489
Vi bryter mot reglerna.
731
01:08:15,489 --> 01:08:17,492
Men vi vet mer om
oss själva än de flesta.
732
01:08:31,805 --> 01:08:32,705
Hej, doktor! Doc!
733
01:08:34,576 --> 01:08:36,676
Kom igen!
734
01:08:36,677 --> 01:08:38,077
Gör lite ljud,
pojkar, kommer ni?
735
01:08:38,246 --> 01:08:39,547
Hej kuk.
736
01:08:41,315 --> 01:08:42,581
- Hej, Joe.
- På baksidan, grabbar.
737
01:08:42,582 --> 01:08:43,520
Kom tillbaka dit.
738
01:08:51,659 --> 01:08:54,594
Hej John.
Jag har en pistol här till dig.
739
01:08:54,595 --> 01:08:56,115
Lite gammalt, förmodligen
blåsa av huvudet.
740
01:09:05,506 --> 01:09:06,840
Whoo-hoo!
741
01:09:06,841 --> 01:09:08,710
Titta på henne gå dit, pojkar!
742
01:09:30,731 --> 01:09:32,532
Se upp att hunden inte gör det
läcker på dig, Johnny.
743
01:09:40,641 --> 01:09:41,644
Roos!
744
01:09:42,644 --> 01:09:43,983
Fortsätta. Skaffa bluffarna.
745
01:09:57,626 --> 01:09:58,896
Titta på honom gå!
746
01:10:02,896 --> 01:10:03,796
Ta honom!
747
01:10:06,400 --> 01:10:07,300
Fortsätta! Fortsätta!
748
01:10:13,274 --> 01:10:14,917
Han har honom, han har honom!
749
01:10:40,935 --> 01:10:43,136
Vad gör du? Du vill
att ta av mig mitt jävla huvud?
750
01:10:46,307 --> 01:10:47,225
Titta på honom gå!
751
01:10:49,077 --> 01:10:50,748
Ta honom! Ta honom!
752
01:10:58,720 --> 01:10:59,990
Titta på honom gå, ska du?
753
01:11:02,990 --> 01:11:03,904
Titta på honom gå!
754
01:11:25,779 --> 01:11:28,454
Hej, Sokrates.
Har du en chans ännu?
755
01:11:51,005 --> 01:11:51,907
Få ut.
756
01:11:52,907 --> 01:11:53,807
Skönhet. Det är en boomer.
757
01:11:56,677 --> 01:11:58,777
Slog ut honom.
Det är inte bra att flå honom, va?
758
01:11:58,778 --> 01:12:00,451
- Var är kirurgen?
- Här.
759
01:12:03,451 --> 01:12:05,419
Doc äter dem.
760
01:12:05,420 --> 01:12:06,981
Tror att de är det
den bästa delen av rummet.
761
01:12:07,921 --> 01:12:10,424
- Har du testat dem någon gång?
- Nej.
762
01:12:10,425 --> 01:12:12,185
Bättre än ostron.
Lägg bly i din penna.
763
01:12:20,801 --> 01:12:22,035
Någon skada, sir?
764
01:12:22,036 --> 01:12:23,403
Ah, ett par bucklor.
765
01:12:23,404 --> 01:12:24,736
Okej, nu, låt oss gå.
766
01:12:24,737 --> 01:12:25,777
Nej, nej, låt oss ta en drink.
767
01:12:26,507 --> 01:12:27,890
Johnny?
768
01:12:45,025 --> 01:12:47,095
Varför inte försöka
kör fortare, kompis?
769
01:12:48,095 --> 01:12:49,830
Hej, Stubbsy.
770
01:12:49,831 --> 01:12:50,731
Hej grabbar.
771
01:12:52,033 --> 01:12:53,901
Stick upp den i arslet.
772
01:12:53,902 --> 01:12:55,836
Hej, kompis.
773
01:12:55,837 --> 01:12:57,103
Har du några ros?
774
01:12:57,104 --> 01:12:58,225
Nej, kompis. Ett par boomers.
775
01:12:59,006 --> 01:13:00,772
Ni killar kunde inte
slå elefanter.
776
01:13:00,773 --> 01:13:02,107
- Va?
- Kunde inte träffa elefanter.
777
01:13:02,108 --> 01:13:02,975
Vi tar dem
ikväll med platsen.
778
01:13:02,976 --> 01:13:04,478
Vad är en plats?
779
01:13:04,479 --> 01:13:06,880
Spotlight, det hypnotiserar dem.
780
01:13:06,881 --> 01:13:08,549
- Hej, Stubbsy.
- Jaha?
781
01:13:08,550 --> 01:13:10,711
Lägg dessa i din djupfrysning
till ikväll, vill du?
782
01:13:11,118 --> 01:13:12,239
Hoppas de inte är dina, doktor.
783
01:13:20,494 --> 01:13:21,394
Räv.
784
01:13:33,006 --> 01:13:34,541
Hej, jag slog honom!
785
01:13:34,542 --> 01:13:36,176
Hej John, vart ska du?
786
01:13:36,177 --> 01:13:37,180
Jag slog honom!
787
01:13:40,180 --> 01:13:42,540
Det är inte bra att flå dem, kompis.
De är alla skabbiga här ute.
788
01:13:43,016 --> 01:13:44,137
Kom igen och drick din öl.
789
01:13:54,028 --> 01:13:55,028
Ge oss en
skräddarsydda, Joe
790
01:14:04,905 --> 01:14:06,507
- Behöver du fler drinkar?
- Jag antar att det är mitt rop.
791
01:14:06,508 --> 01:14:08,041
Åh, nej, nej.
792
01:14:08,042 --> 01:14:09,943
Den sista omgången är på mig.
793
01:14:09,944 --> 01:14:11,977
Ingen som är pank
köper öl i yabba.
794
01:14:11,978 --> 01:14:13,946
Jag är inte pank,
Jag har en dollar.
795
01:14:13,947 --> 01:14:15,649
Glöm det, John, glöm det.
796
01:14:15,650 --> 01:14:17,987
- $1.
- Titta.
797
01:14:18,987 --> 01:14:21,288
När du fick lite pengar,
du kan ta oss på en bash.
798
01:14:21,289 --> 01:14:23,823
- Visst?
- Rätt.
799
01:14:23,824 --> 01:14:25,526
- Stubbsy?
- Ja.
800
01:14:25,527 --> 01:14:27,295
Fyra till och
fyra dubbla whiskysorter.
801
01:14:27,296 --> 01:14:28,929
Rätt.
802
01:14:28,930 --> 01:14:30,097
Och ett paket med
ryker för läraren.
803
01:14:30,098 --> 01:14:31,965
Tre whisky, kuk.
804
01:14:31,966 --> 01:14:33,567
- Fyra.
- Tre.
805
01:14:33,568 --> 01:14:35,069
- Fyra.
- Tre.
806
01:14:36,069 --> 01:14:37,204
- Fyra.
- Tre.
807
01:14:37,205 --> 01:14:38,307
Fyra.
808
01:16:20,073 --> 01:16:23,343
Hej, du har henne rättvis, va, doktor?
809
01:16:23,344 --> 01:16:25,313
Hej, Joe, ta en titt
vid detta. Det är en skönhet.
810
01:16:25,314 --> 01:16:26,947
Ja.
811
01:16:26,948 --> 01:16:28,951
Han måste vara en
säkert sjufotare.
812
01:16:31,953 --> 01:16:34,693
Fortsätt, kuk. Vi klipper bättre
upp några för hundarna, va?
813
01:17:11,693 --> 01:17:13,362
Den stora killen bara
kommer inte att gå ner, doc.
814
01:17:14,362 --> 01:17:16,095
Ta oss dit.
815
01:17:16,096 --> 01:17:17,463
Han sparkar dig, du är död.
816
01:17:17,464 --> 01:17:18,365
Kom igen, ta oss dit.
817
01:17:18,366 --> 01:17:19,398
Okej, kompis!
818
01:17:19,399 --> 01:17:20,299
Låt oss gå.
819
01:17:37,118 --> 01:17:38,278
Fastna i honom, Joey boy.
820
01:17:39,020 --> 01:17:40,121
Inga bekymmer!
821
01:17:52,065 --> 01:17:53,499
Se hur huset är
försöker dra in honom
822
01:17:53,500 --> 01:17:55,500
så han kan komma tillbaka
upp på svansen, ser du?
823
01:17:55,501 --> 01:17:57,941
Ja, och så sliter han sönder magen
ut med bakbenen som...
824
01:18:21,462 --> 01:18:23,362
Okej!
825
01:18:23,363 --> 01:18:25,833
Yippee, Joey boy!
826
01:18:26,833 --> 01:18:28,836
Kom och hämta din öl, kille!
827
01:18:44,351 --> 01:18:46,785
När du väl har fått henne
svans, den är så gott som död.
828
01:18:46,786 --> 01:18:47,889
Har du någonsin gjort det, Joe?
829
01:18:47,890 --> 01:18:49,255
- Dick?
- Va?
830
01:18:49,256 --> 01:18:50,490
- Har du någonsin gjort det?
- Vad?
831
01:18:50,491 --> 01:18:52,792
Åh, ja, hundratals gånger.
832
01:18:52,793 --> 01:18:54,127
Ja, självklart har han gjort det.
833
01:18:54,128 --> 01:18:55,461
Jag har gjort det!
834
01:18:55,462 --> 01:18:57,201
Varför? Vill du
prova, lärare?
835
01:19:00,201 --> 01:19:01,301
Varför inte?
836
01:19:03,203 --> 01:19:05,341
Om jag var du,
Jag skulle inte göra det.
837
01:19:08,341 --> 01:19:09,662
Ja, det är okej,
Joe, det ska jag.
838
01:19:12,345 --> 01:19:13,916
Kommer du?
839
01:19:39,340 --> 01:19:41,874
Vad är det,
lärare? Är du rädd?
840
01:19:41,875 --> 01:19:44,145
Det är bara en bebis.
Den är svårt sårad.
841
01:19:44,146 --> 01:19:45,514
Ta en chans, din mugg.
842
01:19:55,989 --> 01:19:57,592
Fortsätt, Johnny!
843
01:19:58,592 --> 01:20:00,626
Kom igen, Johnny!
844
01:20:00,627 --> 01:20:02,164
Gå och hämta honom.
845
01:20:06,533 --> 01:20:08,313
Han försöker dansa med honom.
846
01:20:19,313 --> 01:20:21,180
Kom igen.
847
01:20:21,181 --> 01:20:22,382
Klipp igenom honom. Johnny!
848
01:20:22,383 --> 01:20:23,551
Halsen!
849
01:20:35,328 --> 01:20:36,930
Han försöker slå
saken till döds.
850
01:20:39,300 --> 01:20:40,421
Genom halsen, lärare.
851
01:20:47,307 --> 01:20:48,947
Kom igen, Johnny!
852
01:20:55,483 --> 01:20:56,483
Du skönhet!
853
01:20:59,386 --> 01:21:01,420
Bra gjort.
854
01:21:01,421 --> 01:21:04,966
Ja, det är det,
Johnny, nu är du en av oss.
855
01:22:06,654 --> 01:22:08,729
Ni jävla galningar.
856
01:22:15,729 --> 01:22:16,829
Jävla galningar.
857
01:22:23,003 --> 01:22:25,542
Jag kan inte acceptera
din premiss, Sokrates.
858
01:22:28,542 --> 01:22:29,711
Påverkbarhet?
859
01:22:30,711 --> 01:22:31,813
Framsteg?
860
01:22:32,613 --> 01:22:34,716
En fåfänga som skapats av rädsla.
861
01:22:38,085 --> 01:22:41,761
En fåfänga som skapats av rädsla.
862
01:22:47,761 --> 01:22:50,563
Målet med vad
du kallar civilisation
863
01:22:50,564 --> 01:22:52,402
är en man i en rökjacka,
864
01:22:54,402 --> 01:22:56,773
whisky och cider,
att trycka på en knapp...
865
01:22:58,773 --> 01:22:59,673
En knapp
866
01:23:01,509 --> 01:23:04,579
att förstöra en planet
en miljard mil bort,
867
01:23:06,579 --> 01:23:08,552
döda en miljard
människor han aldrig sett.
868
01:23:12,552 --> 01:23:13,652
Var är du?
869
01:23:14,354 --> 01:23:15,454
Kom igen!
870
01:23:15,756 --> 01:23:16,690
Vad hände?
871
01:23:17,690 --> 01:23:19,360
Hej, vad hände med Sokrates?
872
01:23:20,360 --> 01:23:22,394
Var är Sokrates?
873
01:23:22,395 --> 01:23:23,567
- Vad?
- Sokrates!
874
01:23:33,506 --> 01:23:35,578
Din jävel.
875
01:23:40,581 --> 01:23:41,481
Nej, Joe!
876
01:23:43,083 --> 01:23:46,488
Sluta, du...
Ni mördande jäklar.
877
01:23:47,488 --> 01:23:49,492
Ni jäklar!
878
01:23:52,525 --> 01:23:53,425
Slå det, doc.
879
01:24:02,235 --> 01:24:05,676
Ni mördande jävlar!
880
01:24:08,676 --> 01:24:09,845
Bastard!
881
01:24:11,845 --> 01:24:13,750
Du är...
882
01:24:45,746 --> 01:24:46,680
Jag tar dig.
883
01:24:47,680 --> 01:24:48,882
Okej, din gamla hippie, gå ut!
884
01:24:48,883 --> 01:24:51,151
Vad händer?
885
01:24:51,152 --> 01:24:53,554
Åh, Stubbsy, din jävel.
Det är bara en fest.
886
01:24:53,555 --> 01:24:54,922
Jävla galningar.
887
01:24:55,922 --> 01:24:57,835
Vad vill du med mig, doktor?
888
01:25:12,172 --> 01:25:13,675
jävla ko...
889
01:25:14,675 --> 01:25:15,942
Din jävla fegis!
890
01:25:15,943 --> 01:25:17,217
Oj!
891
01:25:27,621 --> 01:25:29,203
Få av.
892
01:25:42,203 --> 01:25:44,204
Jag behöver...
Kylning.
893
01:26:13,533 --> 01:26:14,668
Dok.
894
01:26:15,668 --> 01:26:17,372
Stäng av den, stäng av den.
895
01:26:22,976 --> 01:26:24,344
Nej.
896
01:26:24,345 --> 01:26:25,886
Nej, nej...
897
01:28:20,027 --> 01:28:20,927
Går du?
898
01:28:23,363 --> 01:28:24,768
- Ja.
- Var?
899
01:28:27,768 --> 01:28:28,810
Sydney.
900
01:28:36,810 --> 01:28:38,052
Sydney.
901
01:28:46,052 --> 01:28:49,921
Du vill ha lite mat
innan du går?
902
01:28:51,391 --> 01:28:52,493
Nej.
903
01:28:53,493 --> 01:28:54,962
Vad sägs om en drink?
904
01:29:05,072 --> 01:29:07,942
Hej, glöm inte din pistol.
905
01:29:08,942 --> 01:29:10,042
Vad?
906
01:29:11,811 --> 01:29:13,331
Pojkarna gjorde dig
en present av pistolen.
907
01:29:26,126 --> 01:29:27,185
Hejdå.
908
01:30:26,185 --> 01:30:27,285
Bättre?
909
01:30:28,055 --> 01:30:29,155
Ja, bättre.
910
01:30:32,125 --> 01:30:33,559
Tack, kompis.
911
01:30:33,560 --> 01:30:34,460
Har en till.
912
01:30:35,162 --> 01:30:37,162
Åh...
913
01:30:37,163 --> 01:30:38,244
Nej, det gillar jag inte riktigt.
914
01:30:40,000 --> 01:30:41,908
En öl till, tack, Joyce.
915
01:30:47,908 --> 01:30:50,842
Jock, du är nästan frälst
mitt liv just nu, vad sägs om
916
01:30:50,843 --> 01:30:52,819
slutföra jobbet genom
ger mig en cigarett, va?
917
01:30:58,819 --> 01:30:59,962
Tack.
918
01:31:08,962 --> 01:31:12,099
Jag trodde du drog dig ur
av yabba på lördag.
919
01:31:12,100 --> 01:31:14,203
Hmm? Åh, ja,
ja, det var jag.
920
01:31:16,203 --> 01:31:17,907
Vad gick fel?
921
01:31:19,907 --> 01:31:20,807
Åh, jag blev inblandad.
922
01:31:28,548 --> 01:31:29,649
Hej, där är mina resväskor.
923
01:31:29,650 --> 01:31:31,283
Dina, är de?
924
01:31:31,284 --> 01:31:32,524
Ja. Jag lämnade dem
här igår.
925
01:31:32,685 --> 01:31:33,585
Nej.
926
01:31:35,288 --> 01:31:36,992
Nej, inte igår.
927
01:31:38,992 --> 01:31:40,291
Nej, det är häromdagen.
928
01:31:40,292 --> 01:31:42,227
Det har de varit
här sedan i lördags.
929
01:31:42,228 --> 01:31:44,899
Titta, om John säger att de är det
hans, då är de hans.
930
01:31:45,899 --> 01:31:47,134
Vad finns i dem, John?
931
01:31:47,135 --> 01:31:48,603
Åh, det är kläder.
932
01:31:49,603 --> 01:31:50,676
Böcker.
933
01:31:56,676 --> 01:31:57,757
Ett par skonare, Joyce.
934
01:32:09,590 --> 01:32:12,627
Som han sa, böcker.
935
01:32:14,627 --> 01:32:16,188
Inte för att jag tvivlade på dig,
självklart, John.
936
01:32:30,010 --> 01:32:31,851
Finns det någonstans
Kan jag ta en dusch och raka mig?
937
01:33:08,180 --> 01:33:09,310
Tack, kompis.
938
01:35:17,310 --> 01:35:19,310
Okej, tack så mycket.
939
01:35:19,311 --> 01:35:21,111
- Kom och ta en drink, kompis.
- Nej, tack.
940
01:35:21,112 --> 01:35:22,280
- Kom och ta en drink.
- Inte intresserad...
941
01:35:22,281 --> 01:35:23,882
Det tar bara en minut.
942
01:35:23,883 --> 01:35:25,450
Kom igen, kom och ta en drink.
943
01:35:25,451 --> 01:35:28,352
Titta, kompis, jag har gett
dricker en stund.
944
01:35:28,353 --> 01:35:29,454
Vad är det för fel på dig,
din jävel?
945
01:35:29,455 --> 01:35:30,854
Varför kommer du inte
och dricka med mig?
946
01:35:30,855 --> 01:35:33,791
Jag tog precis med dig 50 Miles ätande
damm, och du dricker inte med mig.
947
01:35:33,792 --> 01:35:35,259
Vad är det för fel på dig?
948
01:35:35,260 --> 01:35:37,096
Vad är grejen
med er, va?
949
01:35:37,097 --> 01:35:39,564
Du svampar på dig...
950
01:35:39,565 --> 01:35:41,366
Du bränner ner ditt hus,
mörda din fru,
951
01:35:41,367 --> 01:35:43,367
våldta ditt barn,
det är okej.
952
01:35:43,368 --> 01:35:45,335
Men ta inte en drink med
du, har ingen flamma,
953
01:35:45,336 --> 01:35:46,838
jävla drink med dig,
det är ett brott,
954
01:35:46,839 --> 01:35:48,842
det är slutet på
den blodiga världen.
955
01:35:49,842 --> 01:35:50,802
Du är arg, din jävel.
956
01:36:33,252 --> 01:36:35,612
Hej. Herren här vill veta
vem äger den semitrailern.
957
01:36:36,590 --> 01:36:37,963
Vem vill veta?
958
01:36:43,963 --> 01:36:44,932
Ursäkta mig.
959
01:36:46,932 --> 01:36:49,535
Du, eh...
Äger du semitrailern?
960
01:36:49,536 --> 01:36:51,202
Vad sägs om det?
961
01:36:51,203 --> 01:36:53,171
Tja, ingenting, eh...
962
01:36:53,172 --> 01:36:54,945
Jag ville se om du
kunde ge mig ett lyft.
963
01:36:59,945 --> 01:37:01,313
Vart ska du?
964
01:37:01,314 --> 01:37:02,648
Tvärs igenom.
965
01:37:02,649 --> 01:37:04,215
Till staden, menar jag.
966
01:37:04,216 --> 01:37:06,284
Nåväl, jag går
själv till staden.
967
01:37:06,285 --> 01:37:07,406
- Åh.
- Hur mycket är det värt?
968
01:37:10,256 --> 01:37:13,290
Jag är rädd att jag är pank, det vill säga
varför jag tigger turer.
969
01:37:13,291 --> 01:37:15,893
Borde vara värt
minst ett par dollar.
970
01:37:15,894 --> 01:37:17,094
Tja, det skulle vara, ja, men...
971
01:37:17,631 --> 01:37:19,197
Men jag är riktigt platt.
972
01:37:19,198 --> 01:37:20,404
Gör det $2 och vi är söta.
973
01:37:24,404 --> 01:37:26,243
Titta, jag har $1.
974
01:37:30,243 --> 01:37:32,442
Jag... Jag har ett gevär.
Jag ska ge dig det.
975
01:37:32,443 --> 01:37:33,569
Vilken sorts gevär?
976
01:37:56,569 --> 01:37:58,239
Okej,
du rider i ryggen.
977
01:38:00,239 --> 01:38:01,239
Okej. Tack.
978
01:38:25,631 --> 01:38:26,635
Hej, du, vi är där.
979
01:38:28,635 --> 01:38:29,535
Det?
980
01:38:43,350 --> 01:38:44,652
Du vet...
981
01:38:45,652 --> 01:38:47,421
Jag trodde du sa du
skulle till Sydney.
982
01:38:48,421 --> 01:38:49,489
Vet inte varför.
983
01:38:50,489 --> 01:38:51,660
Du sa stad, kompis.
984
01:38:53,460 --> 01:38:54,700
Bundayabba är en stad, eller hur?
985
01:39:11,077 --> 01:39:13,685
Nåväl, i alla fall resan
kostar dig ingenting.
986
01:42:26,506 --> 01:42:28,506
Hej!
987
01:42:54,600 --> 01:42:56,369
Jag, eh, hatar att
besvära dig, John,
988
01:42:57,369 --> 01:42:58,904
men hellre än att trötta ut dig,
989
01:42:58,905 --> 01:43:01,239
Jag trodde att jag skulle
skriva ner vad som hade
990
01:43:01,240 --> 01:43:02,943
hänt och du
skulle kunna skriva under, okej?
991
01:43:03,943 --> 01:43:08,246
– Skottsåret i mitt huvud
var resultatet av en olycka.
992
01:43:08,247 --> 01:43:12,549
"Jag besökte min vän, Clarence F.
Tydon, efter en jakttur.
993
01:43:12,550 --> 01:43:15,030
"Jag tappade mitt .22-gevär vid
golvet av hans köksrumpa först,
994
01:43:15,822 --> 01:43:17,855
"tror att den ska lossas.
995
01:43:17,856 --> 01:43:20,362
"Det exploderade,
och det är allt jag kommer ihåg."
996
01:43:22,362 --> 01:43:23,642
Det kommer att handla om det,
skulle det inte?
997
01:43:27,300 --> 01:43:28,200
Här.
998
01:44:02,368 --> 01:44:04,067
Man skulle tro en kille
som tog en silvermedalj
999
01:44:04,068 --> 01:44:06,303
vid målskytte
kunde slå sig själv
1000
01:44:06,304 --> 01:44:07,824
i huvudet kl
en räckvidd på tre tum.
1001
01:44:11,778 --> 01:44:12,678
Ge mig det.
1002
01:44:44,042 --> 01:44:45,025
Vill inte missa det.
1003
01:45:33,393 --> 01:45:34,862
Hej, kompis.
1004
01:45:35,862 --> 01:45:37,930
- Gillar du en öl?
- Åh.
1005
01:45:38,930 --> 01:45:40,064
Tack.
1006
01:45:40,065 --> 01:45:40,965
Här är hurrarop.
1007
01:46:29,916 --> 01:46:31,483
Hej, Charlie.
1008
01:46:31,484 --> 01:46:32,820
Har du haft en bra semester?
1009
01:46:34,820 --> 01:46:35,989
Det bästa.
854
01:21:01,421 --> 01:21:04,966
Ja, det är det,
Johnny, nu är du en av oss.
855
01:22:06,654 --> 01:22:08,729
Ni jävla galningar.
856
01:22:15,729 --> 01:22:16,829
Jävla galningar.
857
01:22:23,003 --> 01:22:25,542
Jag kan inte acceptera
din premiss, Sokrates.
858
01:22:28,542 --> 01:22:29,711
Påverkbarhet?
859
01:22:30,711 --> 01:22:31,813
Framsteg?
860
01:22:32,613 --> 01:22:34,716
En fåfänga som skapats av rädsla.
861
01:22:38,085 --> 01:22:41,761
En fåfänga som skapats av rädsla.
862
01:22:47,761 --> 01:22:50,563
Målet med vad
du kallar civilisation
863
01:22:50,564 --> 01:22:52,402
är en man i en rökjacka,
864
01:22:54,402 --> 01:22:56,773
whisky och cider,
att trycka på en knapp...
865
01:22:58,773 --> 01:22:59,673
En knapp
866
01:23:01,509 --> 01:23:04,579
att förstöra en planet
en miljard mil bort,
867
01:23:06,579 --> 01:23:08,552
döda en miljard
människor han aldrig sett.
868
01:23:12,552 --> 01:23:13,652
Var är du?
869
01:23:14,354 --> 01:23:15,454
Kom igen!
870
01:23:15,756 --> 01:23:16,690
Vad hände?
871
01:23:17,690 --> 01:23:19,360
Hej, vad hände med Sokrates?
872
01:23:20,360 --> 01:23:22,394
Var är Sokrates?
873
01:23:22,395 --> 01:23:23,567
- Vad?
- Sokrates!
874
01:23:33,506 --> 01:23:35,578
Din jävel.
875
01:23:40,581 --> 01:23:41,481
Nej, Joe!
876
01:23:43,083 --> 01:23:46,488
Sluta, du...
Ni mördande jäklar.
877
01:23:47,488 --> 01:23:49,492
Ni jäklar!
878
01:23:52,525 --> 01:23:53,425
Slå det, doc.
879
01:24:02,235 --> 01:24:05,676
Ni mördande jävlar!
880
01:24:08,676 --> 01:24:09,845
Bastard!
881
01:24:11,845 --> 01:24:13,750
Du är...
882
01:24:45,746 --> 01:24:46,680
Jag tar dig.
883
01:24:47,680 --> 01:24:48,882
Okej, din gamla hippie, gå ut!
884
01:24:48,883 --> 01:24:51,151
Vad händer?
885
01:24:51,152 --> 01:24:53,554
Åh, Stubbsy, din jävel.
Det är bara en fest.
886
01:24:53,555 --> 01:24:54,922
Jävla galningar.
887
01:24:55,922 --> 01:24:57,835
Vad vill du med mig, doktor?
888
01:25:12,172 --> 01:25:13,675
jävla ko...
889
01:25:14,675 --> 01:25:15,942
Din jävla fegis!
890
01:25:15,943 --> 01:25:17,217
Oj!
891
01:25:27,621 --> 01:25:29,203
Få av.
892
01:25:42,203 --> 01:25:44,204
Jag behöver...
Kylning.
893
01:26:13,533 --> 01:26:14,668
Dok.
894
01:26:15,668 --> 01:26:17,372
Stäng av den, stäng av den.
895
01:26:22,976 --> 01:26:24,344
Nej.
896
01:26:24,345 --> 01:26:25,886
Nej, nej...
897
01:28:20,027 --> 01:28:20,927
Går du?
898
01:28:23,363 --> 01:28:24,768
- Ja.
- Var?
899
01:28:27,768 --> 01:28:28,810
Sydney.
900
01:28:36,810 --> 01:28:38,052
Sydney.
901
01:28:46,052 --> 01:28:49,921
Du vill ha lite mat
innan du går?
902
01:28:51,391 --> 01:28:52,493
Nej.
903
01:28:53,493 --> 01:28:54,962
Vad sägs om en drink?
904
01:29:05,072 --> 01:29:07,942
Hej, glöm inte din pistol.
905
01:29:08,942 --> 01:29:10,042
Vad?
906
01:29:11,811 --> 01:29:13,331
Pojkarna gjorde dig
en present av pistolen.
907
01:29:26,126 --> 01:29:27,185
Hejdå.
908
01:30:26,185 --> 01:30:27,285
Bättre?
909
01:30:28,055 --> 01:30:29,155
Ja, bättre.
910
01:30:32,125 --> 01:30:33,559
Tack, kompis.
911
01:30:33,560 --> 01:30:34,460
Har en till.
912
01:30:35,162 --> 01:30:37,162
Åh...
913
01:30:37,163 --> 01:30:38,244
Nej, det gillar jag inte riktigt.
914
01:30:40,000 --> 01:30:41,908
En öl till, tack, Joyce.
915
01:30:47,908 --> 01:30:50,842
Jock, du är nästan frälst
mitt liv just nu, vad sägs om
916
01:30:50,843 --> 01:30:52,819
slutföra jobbet genom
ger mig en cigarett, va?
917
01:30:58,819 --> 01:30:59,962
Tack.
918
01:31:08,962 --> 01:31:12,099
Jag trodde du drog dig ur
av yabba på lördag.
919
01:31:12,100 --> 01:31:14,203
Hmm? Åh, ja,
ja, det var jag.
920
01:31:16,203 --> 01:31:17,907
Vad gick fel?
921
01:31:19,907 --> 01:31:20,807
Åh, jag blev inblandad.
922
01:31:28,548 --> 01:31:29,649
Hej, där är mina resväskor.
923
01:31:29,650 --