1 00:00:49,995 --> 00:00:53,245 Lalu... dan kemudian kita putar kembali. 2 00:00:58,995 --> 00:01:02,287 Dan kemudian kepalanya... ya. 3 00:01:25,203 --> 00:01:27,953 Selamat tinggal, Ny. Kauffmann. 4 00:02:15,995 --> 00:02:18,287 aku di sini. 5 00:03:43,328 --> 00:03:49,162 Salam Pengepungan! Salam Pengepungan! 6 00:04:46,287 --> 00:04:50,078 Tapi siapakah orang asing tampan itu? 7 00:04:50,203 --> 00:04:53,245 Dan siapa wanita cantik itu? 8 00:05:07,537 --> 00:05:09,995 - Selamat pagi. - Anak-anak. 9 00:05:11,995 --> 00:05:16,078 Mari bersiap-siap kepada Presiden Roosevelt. 10 00:05:35,287 --> 00:05:37,495 Tuan Duta Besar. Lewat sini. 11 00:05:55,370 --> 00:05:59,370 Duta Besar Henrik Kauffmann dengan keluarga. 12 00:06:01,120 --> 00:06:03,787 Tuan Presiden. 13 00:06:05,078 --> 00:06:07,703 - Kredensialku. - Terima kasih. 14 00:06:07,828 --> 00:06:14,037 Saya juga membawa salam pribadi dari Yang Mulia Raja Christian 10. 15 00:06:14,162 --> 00:06:20,662 Raja memintaku untuk mengungkapkan keinginannya ikatan yang kuat antara AS dan Denmark. 16 00:06:20,787 --> 00:06:24,828 Yang Mulia juga mendoakan Anda dan keluargamu baik-baik saja. 17 00:06:24,953 --> 00:06:30,162 Dengan senang hati saya menerima Anda dan keluargamu, dan itu Charlotte. 18 00:06:30,287 --> 00:06:32,578 Kemarilah. 19 00:06:32,703 --> 00:06:38,745 - Apakah sudah sepuluh tahun sejak terakhir kali kita bertemu? - Terlalu lama. Inilah gadis-gadis itu. 20 00:06:38,870 --> 00:06:42,120 Terima kasih banyak, nona muda yang cantik. 21 00:06:42,245 --> 00:06:45,912 Ayahmu selalu membicarakan mereka. 22 00:06:45,995 --> 00:06:51,078 - Apakah kamu kenal kakek? - Laksamana adalah teman lama. 23 00:06:51,203 --> 00:06:53,245 Sekarang waktunya martini. 24 00:06:56,120 --> 00:06:59,120 Senang Anda kembali ke Washington. 25 00:06:59,245 --> 00:07:02,995 Kami telah memimpikannya selama sepuluh tahun. Sejak Peking. 26 00:07:03,078 --> 00:07:08,120 Bukan hanya demi keluarga. Amerika telah ada di daftar keinginan saya sejak lama 27 00:07:08,245 --> 00:07:13,203 terutama mengingat perkembangan politik di Eropa. 28 00:07:13,328 --> 00:07:17,287 Ngomong-ngomong, aku bertemu adikmu minggu lalu. 29 00:07:18,120 --> 00:07:21,620 Saya belum melihat Zilla dalam dua tahun. 30 00:07:21,745 --> 00:07:26,245 - Terima kasih. - Salam untuk istri kami yang luar biasa. 31 00:07:26,328 --> 00:07:27,745 Mangkuk! 32 00:07:28,828 --> 00:07:33,203 - Ada limun untuk anak-anak. - Ayo, gadis-gadis. 33 00:07:40,245 --> 00:07:42,245 Tampaknya suram bagi Eropa. 34 00:07:42,370 --> 00:07:46,495 Hitler berada di perbatasan Polandia. Mungkin sekarang giliran Denmark. 35 00:07:46,620 --> 00:07:52,578 Jika Jerman melintasi perbatasan kita, Jadi bagaimana sikap Amerika? 36 00:07:52,703 --> 00:07:55,578 diinginkan Denmark turut berduka cita sedalam-dalamnya. 37 00:07:55,703 --> 00:07:57,995 Tinggalkan penjaga kebebasan sendirian 38 00:07:58,078 --> 00:08:01,828 jika Hitler menyerang negara tetangga yang kecil dan polos? 39 00:08:02,953 --> 00:08:05,162 Kami akan menolaknya dengan sekuat tenaga. 40 00:08:05,287 --> 00:08:09,495 Apa maksudmu? tentang netralitas Denmark? 41 00:08:09,620 --> 00:08:14,620 - Apakah ini strategi yang bijaksana? - Itu pertanyaan yang bagus. 42 00:08:14,745 --> 00:08:19,537 Tapi satu pertanyaan Saya hanya berdiskusi dengan dewan keamanan saya. 43 00:08:20,078 --> 00:08:23,870 Tapi apa yang menghalanginya? Franklin menyukaimu. 44 00:08:23,995 --> 00:08:27,828 Ya, seperti yang dipikirkan seorang ayah tentang filejs putrinya. 45 00:08:27,953 --> 00:08:30,537 'Jika aku mengabaikannya, dia mungkin tidak memukulnya.' 46 00:08:30,662 --> 00:08:32,287 Betapa vulgarnya kamu. 47 00:08:35,370 --> 00:08:39,537 Kita mengalami perang dan Amerika tidak mengambil tindakan ketika Jerman menyerang. 48 00:08:39,662 --> 00:08:42,537 Jika seseorang dapat membuat mereka melakukannya, apakah itu kamu 49 00:08:42,662 --> 00:08:46,995 Saya tidak dapat mencapai apa pun jika Roosevelt mengira aku ikan kecil. 50 00:08:47,078 --> 00:08:51,495 - Kamu benar tentang itu. - Apa maksudmu? 51 00:08:51,620 --> 00:08:57,328 Tapi kamu adalah ikan kecil berwarna cerah, bukan ikan haring abu-abu yang membosankan dalam kawanan. 52 00:08:58,162 --> 00:09:00,995 Ikan badut, maksudmu? 53 00:09:01,078 --> 00:09:05,495 Ya. Tapi yang mempesona. 54 00:09:06,495 --> 00:09:10,078 Percayalah kepadaku. Saya sudah mengenal Franklin sejak lama. 55 00:09:34,953 --> 00:09:37,703 Gadis-gadis, kamu menyenangkan. 56 00:09:37,828 --> 00:09:41,912 Dia hanya mengurangi pengangguran, karena dia telah mempekerjakan orang di militer. 57 00:09:41,995 --> 00:09:47,162 - Pengangguran adalah yang terendah sejak lama. - Ya, karena orang-orang bekerja di militer. 58 00:09:47,287 --> 00:09:50,870 Pengangguran Jerman tidak pernah lebih rendah. 59 00:09:50,995 --> 00:09:54,287 Jalan raya adalah satu-satunya hal positif... 60 00:09:54,412 --> 00:09:58,745 Jika Jerman datang, Denmark tetap tinggal terlindas. Maka kita harus netral. 61 00:09:58,870 --> 00:10:01,537 Haruskah kita membiarkan orang lain yang berperang? 62 00:10:01,662 --> 00:10:04,412 Jika semua orang berpikir seperti Anda, Hitler memenangkan perang. 63 00:10:04,578 --> 00:10:10,203 Tidak sesederhana itu. Yang Denmark kebijakan netralitas adalah tindakan penyeimbang. 64 00:10:10,328 --> 00:10:14,870 Ini adalah sebuah kepalsuan yang dibuat untuk itu bahwa orang sepertimu tidak boleh mengambil sikap. 65 00:10:14,995 --> 00:10:19,203 Ada banyak pertimbangan. Persahabatan yang panjang dengan Jerman tidak boleh lepas kendali. 66 00:10:19,328 --> 00:10:22,828 Kita juga bisa duduk santai saja dan biarkan Hitler menguasai Eropa. 67 00:10:22,953 --> 00:10:27,662 Mengurus urusan rumah tangga dan wasiat, maka kita semua akan mengurus politik besar. 68 00:10:27,787 --> 00:10:29,078 Ya... 69 00:10:31,203 --> 00:10:33,703 Apa yang kamu lakukan? 70 00:10:33,828 --> 00:10:36,537 Sekarang sepertinya terlalu panas. 71 00:10:38,995 --> 00:10:41,245 Temperamen yang luar biasa. 72 00:10:42,787 --> 00:10:47,662 Blechingberg, suruh dia bertemu di kantorku sesegera mungkin. 73 00:10:47,787 --> 00:10:49,912 Ya. 74 00:10:57,287 --> 00:11:01,787 - Nyonya Duta Besar. - Zilla! 75 00:11:02,912 --> 00:11:05,662 - Popi! - Kamu di sini. 76 00:11:05,787 --> 00:11:09,953 Poppin, seberapa besar kamu telah tumbuh. 77 00:11:11,162 --> 00:11:15,912 Girls, bagaimana kalau tunjukkan Poppin kamarmu? 78 00:11:15,995 --> 00:11:20,078 Biarkan aku menemuimu kapan-kapan. Ya ampun, kamu terlihat lebih muda. 79 00:11:20,203 --> 00:11:25,203 - Bolehkah aku minta sedikit obat yang kamu minum? - Bertani dan berhubungan seks secara teratur. 80 00:11:25,328 --> 00:11:30,620 - Zilla, senang bertemu denganmu. - Charlotte, aku punya hadiah untukmu. 81 00:11:30,745 --> 00:11:35,912 - Kau tahu aku suka jus cranberry. - Dan tahukah Anda, saya suka kosmopolitan. 82 00:11:35,995 --> 00:11:39,662 Henrik, datang dan sapa Zilla. Dia membawa jus cranberry. 83 00:11:39,787 --> 00:11:44,162 Sekarang saya sedang membuat beberapa kosmopolitan untuk kita. 84 00:11:44,287 --> 00:11:47,328 Senang bertemu denganmu lagi, Zilla. 85 00:11:47,495 --> 00:11:49,995 Senang bertemu denganmu juga, Henrik. 86 00:11:56,703 --> 00:11:59,870 Anda pasti memiliki rumah yang indah. 87 00:12:01,203 --> 00:12:06,578 Tamannya menyenangkan. Charlotte berkata, itu kecil, tapi sempurna. 88 00:12:07,620 --> 00:12:09,995 Kamu cantik. 89 00:12:21,703 --> 00:12:24,787 - Ya. - Jaksa Pengadilan Negeri Povl Bang-Jensen. 90 00:12:24,912 --> 00:12:26,745 Kirim dia masuk. 91 00:12:29,995 --> 00:12:31,703 Terima kasih, Arno. 92 00:12:31,828 --> 00:12:37,745 - Aku senang kamu bisa datang. - Aku tahu kenapa aku di sini. 93 00:12:37,870 --> 00:12:41,537 - Bisakah kamu melakukan itu? - Saya kira mereka ingin alasan. 94 00:12:42,412 --> 00:12:46,870 - Tidak ada yang kurang menyenangkanku. - Saya tidak punya niat memberikannya kepada siapa pun. 95 00:12:46,995 --> 00:12:50,578 Cemerlang. Begitu juga semua situasi hipotetis diklarifikasi. 96 00:12:50,703 --> 00:12:53,995 - Minuman? - Jika tidak, terima kasih. 97 00:13:00,370 --> 00:13:04,287 Mereka mengingatkanku pada diriku sendiri, ketika saya masih muda. 98 00:13:04,412 --> 00:13:09,620 - Aku sulit mempercayainya. - Ya. Banyak energi. 99 00:13:09,745 --> 00:13:12,995 Sangat marah. Mengapa kamu begitu marah? 100 00:13:13,078 --> 00:13:16,828 Kemanusiaan terus berlanjut untuk melakukan bunuh diri kolektif. 101 00:13:16,953 --> 00:13:18,995 Kejahatan tidak dapat diduga 102 00:13:19,120 --> 00:13:23,203 dan orang Denmark mengira mereka bisa bersembunyi di balik netralitas seperti biasa. 103 00:13:23,328 --> 00:13:25,370 Sepakat! 104 00:13:25,537 --> 00:13:29,953 - Menurutmu apa yang harus dilakukan? - Pilih halaman! Sangat menentang! 105 00:13:31,703 --> 00:13:34,328 Saya pulang dan bergabung dengan tentara. 106 00:13:34,495 --> 00:13:38,578 Nah, dan tertembak? Saya tidak bisa melihat perspektifnya. 107 00:13:38,703 --> 00:13:42,037 Sekarang duduklah. Mereka berdiri dan bergetar. 108 00:13:45,287 --> 00:13:49,078 Saya pikir Anda punya potensi dalam diplomasi. 109 00:13:49,203 --> 00:13:54,287 Ah, ada hal lain yang harus kulakukan selain berlari untuk pesta kebun dan minum sampanye. 110 00:13:56,245 --> 00:14:00,745 Anda tahu apa yang terjadi dengan diplomasi selama perang? 111 00:14:00,870 --> 00:14:02,870 Ini menjadi mubazir. 112 00:14:02,995 --> 00:14:06,912 tentu saja tidak tapi itu mengubah karakter. 113 00:14:06,995 --> 00:14:11,495 Peran diplomat menjadi lebih cair, dan itu memberi kesempatan untuk bertindak. 114 00:14:11,620 --> 00:14:15,703 - Jika Jerman menginvasi Denmark... - Saat Jerman menginvasi Denmark. 115 00:14:15,828 --> 00:14:20,245 Ketika Jerman menginvasi Denmark, setujulah, maka raja dan pemerintah akan melarikan diri 116 00:14:20,370 --> 00:14:23,287 dan hal ini juga harus menjadi bagian besar dari perjuangan ini bertarung dari sini. 117 00:14:23,412 --> 00:14:29,120 - Dengan pemerintahan di pengasingan? - Ya, dengan kedutaan lain disekitarnya. 118 00:14:30,412 --> 00:14:34,620 Apakah Anda benar-benar mengira saya menjadi diplomat hanya untuk minum sampanye? 119 00:14:34,745 --> 00:14:38,620 Saya tidak tahu itu. Ini berhasil, seolah-olah kamu telah menjadi ahli dalam hal itu. 120 00:14:38,745 --> 00:14:42,245 Dunia terbuka lebar sekarang, Memang benar, warnanya terlihat hitam. 121 00:14:42,370 --> 00:14:47,078 Namun ini juga merupakan ruang peluang, di mana Anda dapat mengubah keadaan. 122 00:14:47,203 --> 00:14:52,287 Ke depan, kita harus berpikir internasional. Mengorientasikan kita lebih ke arah Amerika. 123 00:14:53,037 --> 00:14:57,995 Ketika perang datang, dan perang itu terjadi, apakah aku membutuhkan seseorang sepertimu. 124 00:15:12,203 --> 00:15:14,120 Sekarang! 125 00:15:20,662 --> 00:15:23,787 Poppin berusaha keras untuk mendapatkannya 126 00:15:23,912 --> 00:15:30,703 dan sudah di balapan kedua patah kakinya. Itu berguling-guling. 127 00:15:30,828 --> 00:15:35,828 Dan joki kecil itu terbang seperti bola meriam. 128 00:15:35,953 --> 00:15:38,828 - Poppin sangat terpukul. - Joki yang malang. 129 00:15:38,953 --> 00:15:41,328 - Kuda yang malang. - Poppin yang malang. 130 00:15:41,495 --> 00:15:44,620 Kasihan aku dan dompetku! 131 00:15:50,162 --> 00:15:52,287 Lihat saja Henrik 132 00:15:52,412 --> 00:15:56,078 saat dia duduk di sana memilih Mason. 133 00:15:58,078 --> 00:16:03,787 - Apakah dia kehilangan uang untuk proyeknya? - Ya Tuhan, tidak. Anda tahu Henrik. 134 00:16:04,370 --> 00:16:09,245 - Dia selalu menang. - Berbeda dengan suamiku. Kerugian demi kerugian. 135 00:16:16,203 --> 00:16:19,245 Aku mendapatkan yang cantik dan kamu mendapatkan yang bagus. 136 00:16:20,745 --> 00:16:23,703 Dia pulang terlambat dari Senat 137 00:16:23,828 --> 00:16:26,703 dan aroma parfum baru. 138 00:16:29,328 --> 00:16:33,412 Oh, Zilla. Saya menyesal mendengarnya. 139 00:16:35,578 --> 00:16:37,953 Keluarkan itu dari kepalamu. 140 00:16:38,828 --> 00:16:41,662 Saya telah belajar memilih suasana hati saya. 141 00:16:41,787 --> 00:16:46,578 - Bisakah kamu memilih suasana hatimu? - Kamu bisa percaya itu. 142 00:16:46,703 --> 00:16:49,620 - Apakah kamu ingin mempelajarinya? - Dengan senang hati. 143 00:16:52,037 --> 00:16:55,328 Minumlah sedikit. 144 00:17:00,870 --> 00:17:03,370 Sekarang minumlah lebih banyak. 145 00:17:25,620 --> 00:17:31,912 - Jerman, ucapkan Heil! - Halo! Halo! Halo! 146 00:17:31,995 --> 00:17:38,245 - Jerman, ucapkan Heil! - Halo! Halo! Halo! 147 00:17:39,120 --> 00:17:43,537 Senat bingung seperti negara-negara lain di AS. 148 00:17:43,662 --> 00:17:48,828 - Aku juga tidak tahu di mana aku berdiri. - Hitler hanya bisa ditekan secara militer. 149 00:17:48,953 --> 00:17:53,537 - Bu, siapa yang paling kamu sayangi? - Ayah atau Zilla? 150 00:17:53,662 --> 00:17:57,953 Keduanya. Aku sangat mencintai mereka, dan kamu dan Tilda. 151 00:17:58,037 --> 00:18:00,578 Dan Poppin? 152 00:18:01,537 --> 00:18:06,537 Tentu saja saya suka Poppin. Berkat dia aku bertemu ayahmu. 153 00:18:06,662 --> 00:18:11,078 Seandainya saya tidak pergi ke Tiongkok, saya akan melakukannya tidak pernah bertemu dengannya dan mendapatkan kalian berdua. 154 00:18:11,203 --> 00:18:16,995 - Kita seharusnya menyeretnya pulang bersama kita. - Kamu bermaksud menyatukan kita. 155 00:18:17,120 --> 00:18:20,287 Anda tidak keberatan. 156 00:18:20,412 --> 00:18:23,620 Mereka mungkin benar tentang hal itu. 157 00:18:23,745 --> 00:18:28,287 - Ceritakan lebih banyak tentang Tiongkok. - Tidak, sekarang mungkin waktunya tidur. 158 00:18:28,412 --> 00:18:31,245 Alat pemadam lilinmu! 159 00:18:31,370 --> 00:18:35,162 Tidak, itu tidak akan berhasil. Kami sedang menjalankan misi rahasia. 160 00:18:35,287 --> 00:18:38,828 - Kami adalah mata-mata. - Apakah kamu? 161 00:18:41,037 --> 00:18:44,162 Kami berada di gurun Gobi. 162 00:18:47,037 --> 00:18:49,245 Bisakah kamu mendengarnya? 163 00:18:49,370 --> 00:18:53,578 Para pejuang dataran terletak dalam penyergapan di sana. 164 00:18:53,703 --> 00:18:56,245 Kuda-kuda itu terlatih dengan baik. 165 00:18:56,370 --> 00:18:59,078 Jadi mereka diam dalam kegelapan. 166 00:18:59,203 --> 00:19:01,745 Henrik, tembakkan salvo ke arah mereka. 167 00:19:01,870 --> 00:19:07,037 Girls, jika kamu berjanji untuk tidak bergosip, kami mengajarimu bahasa mata-mata rahasia kami. 168 00:19:08,828 --> 00:19:12,953 - Ayo! - Ajari kami! 169 00:19:13,037 --> 00:19:15,370 Permisi. 170 00:19:21,953 --> 00:19:26,412 - Selamat malam, Tuan Duta Besar. - Selamat malam, Vera. 171 00:20:06,745 --> 00:20:10,870 Jangan membuatnya lebih sulit, daripada yang sudah ada. 172 00:20:27,953 --> 00:20:30,995 Ini hari yang panjang. 173 00:20:33,162 --> 00:20:36,037 Ya, benar. 174 00:20:38,287 --> 00:20:41,203 - Selamat malam sayang. - Selamat malam. 175 00:21:20,870 --> 00:21:24,078 Bahwa kita bukanlah kota dan desa. 176 00:21:24,203 --> 00:21:28,203 Kami bukan pekerja, pekerja kerah putih 177 00:21:28,328 --> 00:21:31,328 tentara kita bukanlah musuh, tapi teman 178 00:21:31,495 --> 00:21:35,495 itu hanya akan melindungi netralitas Denmark. 179 00:22:44,287 --> 00:22:47,662 - Kedutaan Besar Denmark. - Nate Porter, Waktu New York. 180 00:22:47,787 --> 00:22:52,495 Bolehkah saya mendapat komentar Invasi Jerman ke Denmark? 181 00:22:55,078 --> 00:22:57,245 Halo? 182 00:22:57,370 --> 00:23:00,578 Halo? Bisakah saya mendapatkan komentar dari kedutaan? 183 00:23:15,578 --> 00:23:18,870 - Apakah pemerintah sudah melarikan diri? - Mereka masih di negara ini. 184 00:23:18,995 --> 00:23:22,162 - Apakah akan ada perkelahian? - Dua jam di perbatasan Jutlandia Selatan. 185 00:23:22,287 --> 00:23:23,703 Kehilangan? 186 00:23:23,828 --> 00:23:26,620 - Sangat rendah. - Mereka tidak punya kesempatan. 187 00:23:26,745 --> 00:23:29,328 Mereka bisa menunjukkannya kami bukan negara bawahan Nazi. 188 00:23:29,495 --> 00:23:33,745 - Kami dimarahi oleh pers. - Katakanlah, saya tidak punya komentar sekarang. 189 00:23:33,870 --> 00:23:39,703 - Apakah pemerintah dibubarkan? - Tidak, mereka sedang bernegosiasi dengan Jerman. 190 00:23:41,037 --> 00:23:45,745 Mereka akan terus memimpin negara dengan polisi dan pengadilannya sendiri. 191 00:23:45,870 --> 00:23:48,412 Tepat di bawah kehadiran militer oleh Jerman. 192 00:23:48,578 --> 00:23:53,162 Pemerintah mendorong semua orang untuk bertindak setia. 193 00:23:53,287 --> 00:23:58,495 - Apakah ada perintah dari Kementerian Luar Negeri? - Tidak. Tidak selain telegram di sana. 194 00:23:59,578 --> 00:24:02,620 Mungkin itu adalah solusi terbaik. 195 00:24:02,745 --> 00:24:06,120 Kolaborasi dengan Nazi sungguh tragis! 196 00:24:08,287 --> 00:24:10,662 Hubungi Kementerian Luar Negeri lagi. 197 00:24:10,787 --> 00:24:15,620 Hubungi semua kedutaan Denmark di dunia tentang bagaimana mereka berhubungan. 198 00:24:19,120 --> 00:24:21,995 Apakah Anda ingin melakukannya sekarang? 199 00:24:22,078 --> 00:24:24,078 Ya. 200 00:24:38,828 --> 00:24:41,745 - Jadi raja belum melarikan diri. - Tidak. 201 00:24:41,870 --> 00:24:47,162 Tidak akan ada pemerintahan di pengasingan, dan mereka membuat kesepakatan dengan Nazi. 202 00:24:48,495 --> 00:24:50,245 Ya. 203 00:25:09,495 --> 00:25:12,078 Kami mendeklarasikan diri kami mandiri. 204 00:25:14,203 --> 00:25:16,495 Namun bisakah kedutaan melakukan hal itu? 205 00:25:16,620 --> 00:25:21,787 Kami tidak menerima pesanan dari pemerintahan yang tidak mempunyai kehendak bebas. 206 00:25:21,912 --> 00:25:24,078 Tidak, kami tidak akan melakukannya. 207 00:25:27,412 --> 00:25:31,412 Saya akan segera dipanggil ke rumah. Saya akan. 208 00:25:33,828 --> 00:25:36,703 Ya, kami tidak akan pulang. 209 00:25:48,703 --> 00:25:55,245 - Nomor mana yang kamu inginkan? - Denmark, kumohon. Kementerian Luar Negeri. 210 00:26:06,620 --> 00:26:11,412 - Henrik? - Ya. Apa yang terjadi, Nils? 211 00:26:11,578 --> 00:26:14,995 - Halo? - Apa yang terjadi, Nils? 212 00:26:15,120 --> 00:26:18,620 Kami mengendalikan semuanya. Jerman telah mengasuransikan 213 00:26:18,745 --> 00:26:21,578 bahwa pendudukan tidak bermusuhan. 214 00:26:21,703 --> 00:26:26,287 - Tidak bermusuhan? - Pemerintah tetap tinggal. Kami netral. 215 00:26:26,412 --> 00:26:29,578 Ini mungkin harus disimpan demokrasi kita. 216 00:26:29,703 --> 00:26:32,620 Bukan itu gambaran yang kita dapatkan di sini. 217 00:26:32,745 --> 00:26:36,787 Saya khawatir menerima pesanan sebuah kementerian dengan pistol di dahinya. 218 00:26:36,912 --> 00:26:40,328 Kami telah memilih diri kami sendiri untuk membuat semuanya meluncur. 219 00:26:40,495 --> 00:26:44,912 Itu adalah garis yang keduanya raja dan pemerintah setuju. 220 00:26:48,078 --> 00:26:51,995 Saya dikirim ke sini dari Denmark yang merdeka. 221 00:26:53,495 --> 00:26:57,703 Henrik, dengarkan di sini. Kami telah diberi ultimatum. 222 00:26:57,828 --> 00:27:01,995 Menyerah atau kehancuran total dari Kopenhagen. Apakah kamu mengerti itu? 223 00:27:03,537 --> 00:27:06,037 Apakah kamu mengerti itu? 224 00:27:06,162 --> 00:27:09,037 Halo? Henrik? 225 00:27:09,162 --> 00:27:12,703 Saya sedang mempertimbangkan untuk menyatakan diri saya mandiri. 226 00:27:15,662 --> 00:27:17,703 Mandiri. 227 00:27:20,370 --> 00:27:21,912 Anda sedang mempertimbangkan 228 00:27:21,995 --> 00:27:27,495 untuk melawan raja dan pemerintah dan mengecewakan negaramu? 229 00:27:28,995 --> 00:27:33,703 Apakah kamu mengerti? keseriusan situasinya? 230 00:27:34,328 --> 00:27:38,370 Garisnya agak buruk. Nils, kita harus dihubungi nanti. 231 00:27:38,537 --> 00:27:40,120 - Halo! - Halo... 232 00:27:41,245 --> 00:27:43,328 Henrik! 233 00:27:48,495 --> 00:27:55,203 Saat fajar, laporan pertama masuk tentang invasi Jerman ke Denmark. 234 00:27:55,328 --> 00:27:58,995 Perlawanan tampaknya tidak berhasil menjadi luar biasa. 235 00:28:04,953 --> 00:28:08,495 Tuan Kauffmann, duta besar Denmark. 236 00:28:09,870 --> 00:28:13,578 - Mereka menyerah dengan cepat. - Denmark adalah negara kecil. 237 00:28:13,703 --> 00:28:17,620 - Senang bertemu denganmu. - Dengan cara yang sama. 238 00:28:17,745 --> 00:28:21,912 Saya sedang mempertimbangkan untuk membuat kedutaan independen di sini di Amerika Serikat 239 00:28:21,995 --> 00:28:26,662 yang harus mewakili raja dan rakyat Denmark yang merdeka. 240 00:28:26,787 --> 00:28:32,078 Sekarang aku akan menuangkan minuman untukmu. Negara Anda baru saja diduduki. 241 00:28:37,162 --> 00:28:41,370 Kebijakan luar negeri Denmark pemerintahan Nazi tidak berhasil. 242 00:28:41,537 --> 00:28:45,412 Hal ini juga demi kepentingan Amerika Serikat untuk melawannya. 243 00:28:46,787 --> 00:28:50,203 Apakah saya mendapat dukungan dari Amerika Serikat? 244 00:28:51,495 --> 00:28:54,787 Haruskah kami mengenali Anda sebagai pemerintah Denmark? 245 00:28:54,912 --> 00:29:03,245 Pemerintahan Anda masih ada dan bernegosiasi dengan kekuatan pendudukan. 246 00:29:03,370 --> 00:29:07,912 - Mereka bernegosiasi di bawah tekanan. - Tampaknya bagi kami itu bersifat sukarela. 247 00:29:07,995 --> 00:29:11,912 Kami tidak akan terlibat dalam perang orang lain. 248 00:29:15,245 --> 00:29:18,120 Maaf. 249 00:29:30,703 --> 00:29:36,578 Demi keamanan negara mulai sekarang tentara dan angkatan laut Jerman. 250 00:29:49,953 --> 00:29:54,620 Hindari yang pasif atau resistensi aktif. 251 00:30:08,995 --> 00:30:11,120 Hei, Ayah. 252 00:30:13,620 --> 00:30:18,162 - Hei, ayah. - Bawa barang bawaan keluar dari pintu yang lain. 253 00:30:18,287 --> 00:30:22,912 - Ini bukan saat yang tepat. - Vera, keluarkan. 254 00:30:22,995 --> 00:30:26,078 Keluar bersamamu, sekarang! 255 00:30:28,203 --> 00:30:33,328 Baiklah... adakah yang perlu saya ketahui? 256 00:30:33,495 --> 00:30:37,828 Pemerintah Denmark sedang bernegosiasi dengan Jerman. 257 00:30:38,995 --> 00:30:44,203 - Lalu mereka menerima perintah dari Nazi. - Ya. 258 00:30:44,328 --> 00:30:47,578 Saya bisa menjauhkan diri dari pemerintah 259 00:30:47,703 --> 00:30:51,912 tapi tanpa dukungan AS Saya akan disuruh pulang. 260 00:30:51,995 --> 00:30:57,953 - Tidak pernah dalam hidupku. - Kami sedang berperang. Amerika Serikat tidak akan terlibat. 261 00:30:58,037 --> 00:31:02,953 Jika Denmark meminta saya diekstradisi, Amerika harus mematuhinya. 262 00:31:03,037 --> 00:31:07,995 - Kalau begitu, Anda tidak bisa mendukung Nazisme. - Sangat setuju. 263 00:31:08,870 --> 00:31:12,245 apakah kamu ingat apa yang pernah Anda katakan tentang diplomasi? 264 00:31:12,370 --> 00:31:17,870 Ini adalah 50% informasi dan 50% peluang. 265 00:31:19,537 --> 00:31:20,995 Yaitu 266 00:31:21,995 --> 00:31:24,245 bolehkah kamu bertaruh. 267 00:31:31,078 --> 00:31:32,745 Burung bangkai. 268 00:32:07,620 --> 00:32:09,662 Saya datang ke negara ini 269 00:32:09,787 --> 00:32:16,412 untuk mewakili rajaku dan bangsa yang bebas dan mandiri. 270 00:32:17,578 --> 00:32:20,662 Itu sebabnya aku masih di sini. 271 00:32:21,912 --> 00:32:24,745 Denmark yang demokratis dan damai 272 00:32:24,870 --> 00:32:28,995 harus membungkuk untuk keunggulan yang luar biasa. 273 00:32:29,745 --> 00:32:35,828 Pemerintah Denmark sekarang tunduk pada Jerman 274 00:32:35,953 --> 00:32:42,870 dan akibatnya saya tidak mengambil lebih lama melawan perintah dari Denmark. 275 00:32:44,203 --> 00:32:48,537 Kegelapan telah turun ke tanahku. 276 00:32:48,662 --> 00:32:54,078 Itu pernah terjadi sebelumnya, maka kami tidak berkecil hati 277 00:32:54,203 --> 00:32:58,037 dan kami juga tidak melakukan itu sekarang. 278 00:33:00,078 --> 00:33:04,870 Saya akan bekerja untuk satu hal: 279 00:33:05,745 --> 00:33:10,745 Pemulihan gratis dan Denmark merdeka. 280 00:33:10,870 --> 00:33:16,662 Banyak yang akan bekerja dengan saya, dan saya tahu kami akan mencapai tujuan tersebut. 281 00:33:34,828 --> 00:33:39,495 - Sayang, betapa bangganya aku padamu. - Saya juga. 282 00:33:53,995 --> 00:33:57,662 - Arno, bisakah kami minum kopi? - Ya. 283 00:33:57,787 --> 00:34:01,578 - Apakah ada sesuatu yang terjadi? - Svenningsen. 284 00:34:01,703 --> 00:34:05,787 Itu adalah Kopenhagen. Trennya adalah sangat marah. Menteri, semuanya. 285 00:34:05,912 --> 00:34:10,578 Telegram ini telah tiba dari kedutaan lain. Melihat. 286 00:34:12,120 --> 00:34:17,578 Duta Besar Denmark di Moskow menyebutmu pengkhianat. 287 00:34:17,703 --> 00:34:22,370 - Ada dukungan penuh dari Iran. - Dan dari duta besar di Argentina. 288 00:34:22,537 --> 00:34:25,662 Brasil... Meksiko mendukung kami. 289 00:34:25,787 --> 00:34:32,162 Dukungan penuh dari Mesir, dari Portugal dan dukungan penuh dari Jepang. 290 00:34:33,203 --> 00:34:37,662 9 kedutaan. Tidak banyak dari 24 telah melaporkan kembali ke pengumuman kami. 291 00:34:37,787 --> 00:34:41,620 - Ada lebih banyak dari kita yang menunjukkan jalannya. - Tentu saja. 292 00:34:51,037 --> 00:34:55,620 - Terima kasih banyak, Nona Lauring. - Terima kasih, Tuan Kauffmann. 293 00:34:56,412 --> 00:34:59,287 Keluar bersamamu. Telegram dari Svenningsen. 294 00:34:59,412 --> 00:35:00,828 Keluarlah, gadis-gadis. 295 00:35:03,287 --> 00:35:08,078 Ya. Pelatihan tersebut memerlukan bahwa kami mengakui pemerintah Denmark 296 00:35:08,203 --> 00:35:13,328 dan perjanjian dengan Nazi, sebaliknya dia segera mengirim duta besar baru. 297 00:35:14,787 --> 00:35:19,495 Sekarang yang terpenting adalah, bahwa kita mendapat perlindungan dari Amerika. 298 00:35:21,995 --> 00:35:24,953 Dan bagaimana kita mendapatkannya? 299 00:35:46,662 --> 00:35:49,953 Saya tidak bisa melewatinya kepada Roosevelt. 300 00:35:52,703 --> 00:35:57,120 Saya butuh bantuan Anda. Tidakkah kamu akan memberiku akses saja? 301 00:35:57,245 --> 00:35:59,037 Itu biayanya. 302 00:35:59,162 --> 00:36:03,745 Aku minta maaf untuk menariknya pada hubungan keluarga Anda… 303 00:36:30,578 --> 00:36:32,578 Bibi Zilla dan Poppin. 304 00:37:09,828 --> 00:37:11,703 Hai Poppin. Halo, Bibi Zilla. 305 00:37:32,412 --> 00:37:36,870 Apa yang terjadi di dalam kepala kecil itu? Bisakah saya melihat saja? 306 00:37:36,995 --> 00:37:38,745 Ya! 307 00:37:46,620 --> 00:37:51,412 Tuan Presiden. saya perlu, bahwa Anda mendukung kedutaan independen saya. 308 00:37:51,578 --> 00:37:54,495 Saya tahu Anda akan membicarakannya. 309 00:37:54,620 --> 00:37:58,120 Bolehkah saya memberi Anda nasihat sederhana? 310 00:37:59,162 --> 00:38:00,537 Akhirnya. 311 00:38:00,662 --> 00:38:06,578 Dengan saya di pos Anda memiliki jebakan, yang berjuang untuk tujuan yang sama denganmu. 312 00:38:06,703 --> 00:38:11,328 Jika Anda tahu apa yang kami inginkan, menurut saya Mereka harus memberitahu Senat 313 00:38:11,495 --> 00:38:14,620 karena kita jelas tidak melakukannya sendiri. 314 00:38:14,745 --> 00:38:17,620 Mungkin memang begitu. 315 00:38:19,037 --> 00:38:23,912 Amerika tidak tertarik dalam perang Eropa. 316 00:38:23,995 --> 00:38:27,995 Mereka tidak akan mati demi negara, mereka telah tertinggal. 317 00:38:28,120 --> 00:38:32,787 Tapi mereka mungkin ingin mati untuk gagasan yang mendasari Amerika. 318 00:38:32,912 --> 00:38:35,287 Ide-ide memicu percikan sesaat 319 00:38:35,412 --> 00:38:41,995 tapi tidak ada satupun yang siap untuk bertarung dan mati demi sebuah pemikiran. 320 00:38:42,078 --> 00:38:47,828 Pada akhirnya, selalu ada sumber daya. 321 00:38:54,537 --> 00:38:57,078 Sebuah hadiah. 322 00:38:57,203 --> 00:38:59,245 Sebidang tanah. 323 00:39:00,328 --> 00:39:02,995 Harta karun emas. 324 00:39:05,412 --> 00:39:10,412 - Menurutku kamu... - Aku menyerah. 325 00:39:15,037 --> 00:39:17,245 Seorang wanita. 326 00:39:20,745 --> 00:39:24,078 - Bagaimana dengan pertahanan diri? - Eropa terlalu jauh. 327 00:39:24,203 --> 00:39:26,870 Warga AS tidak merasa terancam. 328 00:39:26,995 --> 00:39:32,620 Jika Inggris jatuh, dan Jerman Jika Anda melintasi Selat Inggris, Anda berada dalam bahaya. 329 00:39:32,745 --> 00:39:35,287 Nazi tidak berhenti di Eropa 330 00:39:35,412 --> 00:39:38,995 dan Jepang akan menekanmu dari sisi lain. 331 00:39:40,870 --> 00:39:43,495 Jika Anda tidak tahu lebih baik 332 00:39:43,620 --> 00:39:47,995 untuk percaya Anda mencoba untuk mengirim Amerika Serikat berperang 333 00:39:48,120 --> 00:39:53,162 untuk melindungi privasi Anda sendiri. Bertentangan dengan keinginan pemerintah Anda. 334 00:39:58,203 --> 00:40:00,078 Itu. 335 00:40:01,578 --> 00:40:04,703 Ada masalah, Tuan Kauffmann. 336 00:40:06,620 --> 00:40:09,162 Saya tahu itu dengan baik. 337 00:40:10,370 --> 00:40:15,537 Sekarang aku butuh secangkir kopi. Maukah kamu memberiku dorongan? 338 00:40:20,703 --> 00:40:25,828 Franklin, apakah kamu ingat kue apa yang kamu buat? sangat senang ketika Anda mengunjungi kami di pangkalan? 339 00:40:25,953 --> 00:40:28,745 kue Zilla? Mereka legendaris. 340 00:40:28,870 --> 00:40:30,620 Di sana Anda bisa melihatnya sendiri. 341 00:40:30,745 --> 00:40:33,912 Charlotte kesal bahwa saya mendapat semua pujian. 342 00:40:33,995 --> 00:40:38,287 Aku punya telurku dengan semua telur itu dan rempah-rempah 343 00:40:38,412 --> 00:40:43,537 lalu semua tamu memuji Zilla, tapi akulah yang melakukan kerja keras itu. 344 00:40:43,662 --> 00:40:49,620 Zilla akhirnya masuk dengan santai dan menghiasinya dengan lapisan gula dan beri. 345 00:41:49,078 --> 00:41:51,578 Ayolah, Poppin. 346 00:42:00,078 --> 00:42:02,828 Ikutlah denganku, gadis-gadis. 347 00:42:18,578 --> 00:42:21,787 - Menurutku kamu pandai menari. - Terima kasih. 348 00:42:21,912 --> 00:42:24,328 Cepatlah sekarang. 349 00:42:24,495 --> 00:42:27,162 Franklin, terima kasih untuk hari ini. 350 00:42:30,620 --> 00:42:33,287 - Terima kasih. - Bahkan terima kasih. 351 00:42:35,162 --> 00:42:37,578 Katakan padaku kapan-kapan 352 00:42:37,703 --> 00:42:41,703 Anda mencoba menyelamatkan diri Anda sendiri atau seluruh dunia? 353 00:42:41,828 --> 00:42:44,328 Apa bedanya? 354 00:42:48,078 --> 00:42:50,495 Dengan baik. Saya memberi tahu pemerintah Anda 355 00:42:50,620 --> 00:42:53,912 bahwa kita skeptis terhadap kemungkinan penggantinya. 356 00:42:53,995 --> 00:42:57,495 Dan kami yakin mereka bertindak di bawah tekanan dari Nazi. 357 00:42:57,620 --> 00:43:03,120 - Kalau begitu, luangkan waktumu. - Terima kasih banyak, Tuan Presiden. Terima kasih. 358 00:43:33,870 --> 00:43:38,245 Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih, Charlotte. Itu adalah sikap yang bagus. 359 00:43:39,703 --> 00:43:43,912 - Saya senang Anda puas. - Sekarang kita punya sedikit perlindungan. 360 00:43:43,995 --> 00:43:49,870 Itu adalah pertemuan yang sangat bermanfaat. Bukankah kita bersenang-senang di tempat Presiden? 361 00:43:51,662 --> 00:43:55,162 - Apakah kamu menyukai gaya rambut baruku? - Busanya terlalu banyak. 362 00:43:55,287 --> 00:43:57,620 Saya pikir juga begitu. 363 00:43:57,745 --> 00:43:59,037 Wah. 364 00:44:11,703 --> 00:44:17,995 - Apa yang salah denganmu? - Aku harus memberitahumu itu, Henrik. 365 00:44:18,078 --> 00:44:21,912 Suamiku mencium adikku. 366 00:44:21,995 --> 00:44:27,370 Kami telah berada di rumah selama setengah tahun, dan kemudian apakah kamu memilih untuk melakukannya? Saudariku?! 367 00:44:27,537 --> 00:44:31,245 Dan jangan menyangkalnya. Aku melihat kalian. 368 00:44:32,495 --> 00:44:35,953 - Apakah masih ada sesuatu di antara kalian? - Sudah lama sekali. 369 00:44:36,037 --> 00:44:40,870 - Sudah empat jam yang menyenangkan. - Dan itu adalah sebuah kesalahan. Permisi. 370 00:44:40,995 --> 00:44:44,162 Anda bisa bersumpah sekuat tenaga bahwa itu adalah sebuah kesalahan. 371 00:44:44,287 --> 00:44:49,412 Zilla dari semua orang! Apakah kamu ingin membawanya pergi dariku? 372 00:44:49,578 --> 00:44:53,578 Aku tidak akan mengambil adikmu atau siapa pun dari Anda. 373 00:44:53,703 --> 00:44:59,912 - Kamu tidak diperbolehkan melakukan itu. - Aku juga tidak menginginkan itu, kataku. 374 00:45:02,662 --> 00:45:04,662 Tidak. 375 00:45:05,870 --> 00:45:10,328 Kamu adalah istriku. Sekarang jangan biarkan saat kebodohan datang di antara kita. 376 00:45:10,495 --> 00:45:12,578 Tilda, keluar! 377 00:45:12,703 --> 00:45:14,620 Jangan khawatir, sayang. 378 00:45:14,745 --> 00:45:19,578 Aku tahu kamu punya sesuatu bersama tapi dengan bodohnya aku mengira semuanya sudah berakhir. 379 00:45:19,703 --> 00:45:22,662 Itu bukan apa-apa dan semuanya sudah berakhir. 380 00:45:22,787 --> 00:45:25,495 Kapan itu sebenarnya? 381 00:45:25,620 --> 00:45:29,120 - Di bawah Chiang Kai-shek yang suram? - Sekarang berhenti. 382 00:45:29,245 --> 00:45:34,037 Atau orang-orang Mongolia yang mengerikan tentara mengepung tendamu? 383 00:45:34,162 --> 00:45:38,995 Atau apakah Anda melihatnya mengepang rambutnya api unggun di Gurun Gobi dan berpikir: 384 00:45:39,120 --> 00:45:43,745 'Aku menginginkannya, tapi dia sudah menikah dengan temanku, jadi aku memilih saudara perempuanku.' 385 00:45:43,870 --> 00:45:48,162 - Saya tidur di kantor. - Kamu bisa percaya bahwa kamu melakukannya. 386 00:45:56,912 --> 00:46:00,328 Saya menyatakan perang terhadap Jerman! 387 00:46:05,703 --> 00:46:08,953 Saya menyatakan perang terhadap Tiongkok. 388 00:46:09,037 --> 00:46:14,495 Belakangan ini memang ada peristiwa yang bersifat berbahaya. 389 00:46:24,162 --> 00:46:27,412 Saya menyatakan perang terhadap... Jerman! 390 00:46:27,578 --> 00:46:32,328 Otoritas hukum harus membuat langkah-langkah yang diperlukan 391 00:46:32,495 --> 00:46:34,745 untuk melindungi kepentingan Denmark. 392 00:46:34,870 --> 00:46:37,495 Saya menyatakan perang terhadap Denmark! 393 00:46:40,620 --> 00:46:43,953 Kelanjutan dari kondisi seperti itu akan 394 00:46:44,037 --> 00:46:48,787 mempunyai dampak destruktif untuk hubungan sosial Denmark. 395 00:46:54,995 --> 00:46:57,370 Ini baru saja tiba dari Denmark. 396 00:46:57,537 --> 00:47:02,953 Kementerian Luar Negeri menahan semua orang Dana Denmark sampai kita mengubah arah. 397 00:47:04,203 --> 00:47:05,912 Ya... 398 00:47:07,078 --> 00:47:09,120 Mereka tahu di mana harus menancapkan pisaunya. 399 00:47:09,245 --> 00:47:12,037 Hal ini juga berlaku untuk kedutaan lainnya. Meksiko, Argentina. 400 00:47:12,162 --> 00:47:15,412 Semua yang telah mengikuti garis kami, terkena dampak finansial. 401 00:47:15,578 --> 00:47:21,162 - Kita harus mendukung mereka sebaik mungkin. - Kita tidak bisa melakukan itu. Kami tidak punya uang. 402 00:47:21,287 --> 00:47:25,578 Obligasi pemerintah Denmark berada pada titik terendah. Bagaimana Anda akan membayar bunganya? 403 00:47:25,703 --> 00:47:30,328 Amerika telah membekukan semua warga Denmark dana. Kami tidak bisa meminjam uang. 404 00:47:30,495 --> 00:47:34,745 - Kita harus membayar obligasinya. - Kami juga melakukannya. 405 00:47:34,870 --> 00:47:38,662 Segera setelah kita memperoleh diri kita sendiri beberapa di antaranya dulu... murah. 406 00:47:42,287 --> 00:47:48,203 - Itu, itu spekulasi harga. - Ya. Uangnya disalurkan untuk tujuan baik. 407 00:47:48,328 --> 00:47:51,870 - Aku tidak mau ambil bagian di dalamnya! - Omong kosong. 408 00:47:51,995 --> 00:47:56,620 - Beli sendiri obligasi atas nama Anda sendiri. - Yah, aku tidak mau! 409 00:48:08,620 --> 00:48:13,245 Saya akan berhenti melaporkan Anda. Sejauh itulah yang bisa saya tempuh. 410 00:48:13,370 --> 00:48:16,203 Itu selalu merupakan sesuatu. 411 00:48:18,037 --> 00:48:20,870 Ada aset likuid lainnya. 412 00:48:20,995 --> 00:48:23,537 Cadangan emas Denmark. 413 00:48:25,245 --> 00:48:27,037 Cadangan emas Denmark? 414 00:48:27,162 --> 00:48:31,412 Sebelum pendudukan, pemerintah mengirim seluruh cadangan emas Denmark aman. 415 00:48:31,578 --> 00:48:35,370 - Itu dikirim ke New York. - Apakah kamu serius? 416 00:48:35,537 --> 00:48:38,287 Konvoi kapal yang sangat besar, emas di tengahnya. 417 00:48:38,412 --> 00:48:42,078 Sekarang ada di Federal Reserve di balik jeruji besi. 418 00:48:42,203 --> 00:48:48,078 - Kamu ingin mencuri emas Denmark? - Bebaskan emas Denmark. 419 00:48:50,328 --> 00:48:55,287 Anda tidak akan pernah mendapatkan orang Amerika untuk memberi Anda akses ke emas itu. 420 00:48:55,412 --> 00:49:00,953 Itu akan mengharuskan mereka untuk mengakui Anda sejalan dengan pemerintahan di pengasingan. 421 00:49:03,870 --> 00:49:05,328 Saya punya ide. 422 00:49:07,370 --> 00:49:09,953 Seperti. Singkirkan itu. 423 00:49:14,703 --> 00:49:18,912 Gambarlah dunia. Amerika di sini dan Eropa di sini. 424 00:49:18,995 --> 00:49:20,787 Ayo. 425 00:49:26,537 --> 00:49:30,662 - Amerika... - Iya. Dan Eropa di sini. 426 00:49:30,787 --> 00:49:34,203 Tidak harus persis seperti itu. Spanyol, Italia... 427 00:49:34,328 --> 00:49:37,328 Spanyol... Italia. 428 00:49:38,537 --> 00:49:42,828 Dan Norwegia... dan Denmark. 429 00:49:44,912 --> 00:49:49,620 Gambarlah seluruh Denmark. Seluruh kerajaan. Juga Tanah Hijau. 430 00:49:49,745 --> 00:49:51,912 - Greenland dengan? - Termasuk Greenland. 431 00:49:53,828 --> 00:49:57,953 - Tanah Hijau. - Dan Islandia. 432 00:49:58,037 --> 00:50:01,078 Roosevelt memiliki dua masalah dengan kartu itu. 433 00:50:01,203 --> 00:50:05,287 Jika dia tidak bisa mengirim pesawatnya ke Inggris, Inggris jatuh. 434 00:50:05,412 --> 00:50:09,287 Dan itu terjadi, seluruh Eropa akan hilang ke tangan Hitler. 435 00:50:09,412 --> 00:50:12,203 Tapi itu bukan satu-satunya masalahnya. 436 00:50:13,995 --> 00:50:17,245 Apa yang dimiliki penduduk Greenland, yang ingin dikuasai Amerika? 437 00:50:19,162 --> 00:50:22,245 Kriolit. Untuk produksi pesawat mereka. 438 00:50:22,370 --> 00:50:25,620 Mereka menginginkan kriolit sebelum Jerman. 439 00:50:25,745 --> 00:50:30,328 Jika kita menggabungkan kedua permasalahan tersebut untuk satu solusi, apa yang kita dapatkan? 440 00:50:30,495 --> 00:50:34,537 Sekarang aku adalah pesawat terbang. Saya terbang dari Kanada ke Greenland. 441 00:50:34,662 --> 00:50:39,995 Saya dapat dengan mudah melakukan itu. Masalahnya adalah, tidak ada bandara di sini. 442 00:50:40,120 --> 00:50:43,787 Dan Anda tidak dapat membangunnya karena semua es. 443 00:50:43,912 --> 00:50:47,995 - Saya yakin orang Amerika bisa. - Ya? 444 00:50:48,120 --> 00:50:53,328 Saya bisa terbang dari Greenland ke Islandia pada tangki penuh dan seterusnya 445 00:50:53,495 --> 00:50:56,537 untuk membela London dan mengebom Jerman. 446 00:50:56,662 --> 00:51:02,120 Apakah kamu mengerti? Dengan basis di Greenland bisakah saya menguasai Atlantik Utara 447 00:51:02,245 --> 00:51:07,120 Hari dimana Roosevelt memahami solusinya pada kedua masalahnya adalah Greenland 448 00:51:07,245 --> 00:51:10,287 dia mengerti bahwa dia membutuhkanku. 449 00:51:11,578 --> 00:51:16,995 Namun hanya petugas pengadilan Greenland yang bisa melakukannya memberikan izin untuk pangkalan di Greenland. 450 00:51:17,078 --> 00:51:21,870 Kita harus mengatasi manuver mereka. Saya kira mereka mengerti keseriusan masalah ini. Kita harus berpikir secara tidak konvensional. 451 00:51:21,995 --> 00:51:25,787 Aku harus berjanji itu, kita lakukan di sini. 452 00:51:29,287 --> 00:51:32,328 Setelah perang, Amerika menjadi kekuatan besar 453 00:51:32,495 --> 00:51:38,162 dan jika AS berada di pihak kita, tidak ada yang berani menduduki kami lagi. Periode. 454 00:51:46,995 --> 00:51:48,995 Diam! 455 00:52:01,703 --> 00:52:05,953 Tapi, Henrik, kami tidak punya mandat terhadap perjanjian seperti itu. 456 00:52:06,037 --> 00:52:10,120 Oleh karena itu, kita harus berpikir tidak konvensional. Temukan celah. 457 00:52:10,245 --> 00:52:12,912 - Celah? - Anda adalah pengacaranya. 458 00:52:12,995 --> 00:52:17,245 - Ini adalah pengkhianatan. - Greenland adalah kartu truf kami. 459 00:52:17,370 --> 00:52:22,078 Ini bisa menjadi permulaan sampai akhir Hitler. 460 00:52:35,995 --> 00:52:38,287 Tapi, Svenningsen... 461 00:52:38,412 --> 00:52:44,370 Sudah kubilang aku tidak bisa mengambil tanggung jawab lebih lama. Iya benar sekali. 462 00:52:44,537 --> 00:52:47,953 Tidak, dia mengendarainya sepenuhnya sewenang-wenang. 463 00:52:49,953 --> 00:52:52,412 Tapi, Svenningsen... 464 00:52:52,578 --> 00:52:55,578 Dibutuhkan duta besar baru. 465 00:53:38,328 --> 00:53:41,245 Saya ingin meminta bantuan Anda. 466 00:53:41,370 --> 00:53:46,203 Karyawan saya, Blechingberg, minum-minum dan telah membangun hutang perjudian. 467 00:53:46,328 --> 00:53:51,662 Saya pikir dia juga mengacaukan sesuatu secara kriminal. Ingin melibatkan FBI dalam kasus ini? 468 00:53:51,787 --> 00:53:54,162 Saya meneruskan namanya ke Hoover. 469 00:53:54,287 --> 00:53:57,828 Wah! Namanya saja membuatku merinding. 470 00:53:57,953 --> 00:54:01,537 Kami ingin membahas keamanan Amerika Serikat. 471 00:54:01,662 --> 00:54:07,662 Tidak perlu banyak imajinasi untuk memahaminya, bahwa Anda ingin mengendalikan Atlantik Utara. 472 00:54:07,787 --> 00:54:12,995 Saya akan menyarankan perdagangan, yang menguntungkan semua orang. 473 00:54:13,078 --> 00:54:18,328 Sebuah pangkalan udara di Greenland akan melakukannya memfasilitasi akses ke Eropa. 474 00:54:18,495 --> 00:54:24,620 Anda tidak memiliki kendali atas Greenland, jadi Anda tidak bisa menegosiasikannya. 475 00:54:24,745 --> 00:54:29,245 - Kita mungkin bisa mencapai kesepakatan. - Apa itu? 476 00:54:29,370 --> 00:54:31,328 Denmark diduduki. 477 00:54:31,495 --> 00:54:37,120 Ya, pihak independen Denmark yang memutuskan duta besar untuk Amerika Serikat saat itu di Greenland. 478 00:54:37,245 --> 00:54:40,995 Ini adalah juru sita Greenland Hampir tidak setuju. 479 00:54:41,078 --> 00:54:45,662 Mereka tidak memiliki format untuk itu untuk bertindak demi kepentingan Amerika Serikat. 480 00:54:45,787 --> 00:54:50,120 - Kita tidak bisa menghidupkan hukum internasional. - Siapa yang bicara tentang bermain drum? 481 00:54:50,245 --> 00:54:53,578 - Kita harus memikirkannya sedikit... - Povl, kendalikan dirimu. 482 00:54:53,703 --> 00:54:56,495 Kita juga harus membicarakannya cadangan emas Denmark. 483 00:54:56,620 --> 00:54:57,995 Povl, diamlah. 484 00:54:58,120 --> 00:55:03,537 Anda menginginkan emas dan Anda mengajari saya juga tentang mengabaikan hukum internasional. 485 00:55:03,662 --> 00:55:05,787 Kapan itu berhenti? 486 00:55:05,912 --> 00:55:10,578 Saya tidak dapat membantu Anda dengan Greenland atau apa pun. 487 00:55:10,703 --> 00:55:17,995 Kamu telah menyia-nyiakan terlalu banyak waktuku dengan masalah yang kamu buat sendiri. 488 00:55:18,120 --> 00:55:20,620 Selamat tinggal. 489 00:55:23,203 --> 00:55:24,995 Terima kasih atas ketidaknyamanan ini. 490 00:55:29,787 --> 00:55:33,120 - Blokir mayor! - Aku menderita migrain. 491 00:56:13,912 --> 00:56:16,120 Mematikan. 492 00:56:18,995 --> 00:56:21,162 Apa kabar? 493 00:56:21,287 --> 00:56:25,162 Tuhan menusuk otakku dengan pensil. 494 00:56:42,912 --> 00:56:48,495 Bagaimana kita bisa membuat Amerika berhasil perjanjian dengan kami dan bukan petugas pengadilan daerah? 495 00:56:48,620 --> 00:56:51,370 Aku tidak tahu, Henrik. 496 00:56:52,037 --> 00:56:54,995 Kami dipulangkan 497 00:56:55,078 --> 00:56:58,870 jika kita tidak mendapatkan orang Amerika di situs kami sekarang. 498 00:56:59,828 --> 00:57:03,370 Dan kami merokok di peredam. Atau tertembak. 499 00:57:04,995 --> 00:57:08,287 Apa yang bisa diberikan petugas pengadilan orang Amerika? 500 00:57:08,412 --> 00:57:11,495 Mereka bisa memberi mereka kesepakatan. 501 00:57:11,620 --> 00:57:16,828 Perjanjian jangka waktu tetap yang berhenti, ketika perang berakhir. 502 00:57:18,578 --> 00:57:21,620 Bagaimana jika kita memperpanjang kesepakatan itu? 503 00:57:24,078 --> 00:57:26,120 Ya... 504 00:57:26,245 --> 00:57:33,037 Anda bisa membayangkan bagaimana caranya perjanjian apa pun harus dapat diakhiri. 505 00:57:33,162 --> 00:57:36,495 Atau tidak dihentikan. 506 00:57:37,828 --> 00:57:43,245 Bagaimana jika saya menawarkannya kepada Amerika perjanjian yang tidak dibatasi waktu? 507 00:57:44,787 --> 00:57:47,370 Perjanjian yang tidak dapat dibatalkan? 508 00:57:47,537 --> 00:57:51,870 Ya. Jadi Amerika bisa mempertahankannya markas mereka setelah perang. 509 00:57:51,995 --> 00:57:55,912 Jadi sekarang Anda ingin memberi mereka Greenland melampaui masa perang? 510 00:57:59,828 --> 00:58:02,078 Untuk selamanya. 511 00:58:07,245 --> 00:58:10,078 - Ini gila. - Ya. 512 00:58:10,203 --> 00:58:12,662 Saya menyukainya. 513 00:58:52,495 --> 00:58:56,995 - Charlotte, masalah ini dengan Zilla... - Menurutku kita harus melupakannya. 514 00:58:57,078 --> 00:59:02,078 - Kamu tahu... - Aku bilang... lupakan saja. 515 00:59:02,203 --> 00:59:06,912 aku ingin seperti dulu, dan kalian berdua akan menjadi teman baik. 516 00:59:06,995 --> 00:59:11,037 Demi Tuhan, kami bersaudara. Kami lebih dari sekedar teman. 517 00:59:12,995 --> 00:59:15,953 Aku merindukanmu, Charlotte. 518 00:59:17,037 --> 00:59:21,037 Kamu terlihat konyol duduk di sana. 519 00:59:22,703 --> 00:59:24,870 Apa yang kamu rindukan dariku? 520 00:59:25,620 --> 00:59:29,412 Aku rindu segalanya tentangmu. Kamu adalah istriku. 521 00:59:31,912 --> 00:59:35,495 - Kamu rindu bantuanku. - Itu juga. 522 00:59:35,620 --> 00:59:40,037 - Denmark membutuhkanku. - Perdamaian dunia membutuhkanmu. 523 00:59:42,787 --> 00:59:44,995 Lalu kamu bisa pergi. 524 01:00:53,787 --> 01:00:57,162 Sekarang aku akan membuatkan kita minuman. 525 01:01:31,370 --> 01:01:34,537 Aku tidak akan pernah menyakitimu. 526 01:01:36,287 --> 01:01:39,162 Aku tahu itu, sayangku. 527 01:02:39,787 --> 01:02:44,745 Pesawat Jerman menjatuhkan bom dengan daya ledak tinggi atas London dalam serangan ganas. 528 01:02:46,662 --> 01:02:51,703 Yang dibutuhkan rakyat Inggris tank, senjata dan amunisi 529 01:02:51,828 --> 01:02:54,703 dan segala macam perbekalan. 530 01:03:05,287 --> 01:03:10,328 Bagi kami, ini dianggap sebagai perang. 531 01:03:11,995 --> 01:03:17,370 Kecuali perilaku Hitlerisme sedang melambat sekarang 532 01:03:17,537 --> 01:03:21,037 datanglah Belahan Bumi Barat dalam jangkauan 533 01:03:21,162 --> 01:03:24,620 senjata pemusnah Nazi. 534 01:03:36,412 --> 01:03:42,995 Zilla, membeli rumah di Washington adalah ide yang bagus. 535 01:03:43,120 --> 01:03:46,870 Charlotte mengetahui bahwa itu untuk dijual. 536 01:03:47,870 --> 01:03:53,537 - Selamat siang, Bu. Tuan Presiden. - Yang tidak ada di sini hanyalah lift. 537 01:03:53,662 --> 01:03:59,078 - Mengapa kita berdua tidak melihat ke taman? - Ide bagus lainnya. 538 01:03:59,995 --> 01:04:02,412 - Lewat sini. - Terima kasih. 539 01:04:03,953 --> 01:04:05,995 Saya berharap Zilla membeli rumah itu. 540 01:04:07,995 --> 01:04:12,328 Dan saya harap dia tidak pernah memotong rumput. 541 01:04:12,495 --> 01:04:16,578 Kalau begitu aku bisa datang dan berbaring di rerumputan panjang 542 01:04:16,703 --> 01:04:19,745 dan tidak ada yang bisa menemukanku. 543 01:04:24,578 --> 01:04:28,953 Jangan pernah kamu mau menghilang begitu saja? 544 01:04:30,412 --> 01:04:35,995 Aku bisa menyimpan rahasia, jika kamu perlu meringankan hati. 545 01:04:40,620 --> 01:04:43,995 Saya pikir Henrik jatuh cinta pada Zilla. 546 01:04:45,162 --> 01:04:48,662 Betapa kejamnya hidup ini. 547 01:04:49,745 --> 01:04:52,620 Ini sangat merendahkan. 548 01:04:53,537 --> 01:04:58,787 Kecemburuan... memakanku. 549 01:05:01,328 --> 01:05:05,787 Eleanor jatuh cinta dengan teman barunya. 550 01:05:07,162 --> 01:05:11,662 Saya menunggu pertunangannya. 551 01:05:13,828 --> 01:05:18,495 Franklin, Aku juga jatuh cinta pada Eleanor. 552 01:05:18,620 --> 01:05:21,870 Dan aku sedikit naksir Henrik. 553 01:05:29,495 --> 01:05:35,828 Beberapa rupanya memiliki kemampuan menghisap cinta untuk dirinya sendiri ketika itu muncul dengan sendirinya. 554 01:05:37,745 --> 01:05:41,203 Mungkin mereka memungkinkan kita melakukannya untuk mencintai mereka. 555 01:05:41,328 --> 01:05:43,703 Pernahkah Anda memikirkannya? 556 01:05:44,870 --> 01:05:47,995 Mungkin itu adalah dinamo cinta. 557 01:05:49,620 --> 01:05:53,745 Mungkin kamu bisa mencintai lebih dari satu. 558 01:05:56,828 --> 01:05:59,995 Bagaimana jika itu tidak berhasil bagi kita kepada makhluk yang lebih kecil 559 01:06:00,078 --> 01:06:03,912 bahwa kita harus berbagi dengan orang-orang yang kita sayangi? 560 01:06:07,828 --> 01:06:10,870 Anda harus modern. 561 01:06:19,828 --> 01:06:21,870 Franklin... 562 01:06:22,953 --> 01:06:26,995 Henrik yakin akan hal itu bahwa hal itu akan bermanfaat bagi perdamaian dunia 563 01:06:27,120 --> 01:06:32,412 jika Amerika mempunyai pangkalan militer di Greenland selamanya. 564 01:06:35,203 --> 01:06:40,078 Maksudnya yang seharusnya dimiliki oleh bangsa kita. 565 01:06:55,537 --> 01:06:59,328 Kedutaan Besar Denmark, Anda sedang berbicara dengan Bang-Jensen. 566 01:07:04,703 --> 01:07:06,537 Ya? 567 01:07:09,120 --> 01:07:10,953 Ya, tentu saja. 568 01:07:14,495 --> 01:07:17,245 Kami datang. Terima kasih. 569 01:07:17,370 --> 01:07:19,578 Selamat tinggal. 570 01:07:21,828 --> 01:07:26,953 Kami takut pada Churchill dan Inggris tidak tahan. 571 01:07:27,037 --> 01:07:32,078 Pesawat kita tidak tiba cukup cepat, dan terlalu banyak yang hancur 572 01:07:32,203 --> 01:07:37,537 ketika kapal induk ditorpedo dari kapal selam yang jahat. 573 01:07:37,662 --> 01:07:44,620 Intelijen kami menunjukkan bahwa orang Jerman kapal selam mendekati pantai timur Greenland. 574 01:07:44,745 --> 01:07:47,287 Itu sudah cukup buruk. 575 01:07:47,412 --> 01:07:51,995 Lebih buruk lagi jika mereka menciptakannya pangkalan dan stasiun cuaca di sana. 576 01:07:52,078 --> 01:07:54,370 Mengapa stasiun cuaca menjadi masalah? 577 01:07:54,537 --> 01:07:58,870 Pengintaian, serangan bom, konvoi rahasia 578 01:07:58,995 --> 01:08:04,953 memerangi aktivitas pesawat musuh, semuanya tergantung pengamatan cuaca. 579 01:08:05,037 --> 01:08:07,662 Rekan-rekan Inggris kami akan melakukannya bertarung membabi buta... 580 01:08:07,787 --> 01:08:12,995 - Jika Inggris kalah, kami akan berperang. - Lalu apa yang akan kamu lakukan? 581 01:08:13,120 --> 01:08:17,287 Kami telah memeriksa ide Anda tentang terbang di atas Greenland. 582 01:08:17,412 --> 01:08:20,495 Anda bisa menanam dengan baik landasan pacu di atas sana. 583 01:08:20,620 --> 01:08:24,953 Roosevelt ingin bernegosiasi kesepakatan yang ada sekarang. 584 01:08:26,953 --> 01:08:33,203 - Jadi kamu mempertimbangkan kembali tawaranku? - Harus mengikuti protokol. 585 01:08:33,328 --> 01:08:39,995 Kami akan meminta Anda untuk memanggil petugas pengadilan in Godhope untuk menandatanganinya. 586 01:08:56,328 --> 01:08:58,495 Catatan poin 10. 587 01:08:58,620 --> 01:09:02,995 'Perjanjian itu berlaku, sampai para pihak sepakat 588 01:09:03,120 --> 01:09:08,078 bahwa ancaman saat ini terhadap benua Amerika hilang.' 589 01:09:11,370 --> 01:09:14,662 Perjanjian seperti itu adalah pada dasarnya tidak dapat dibatalkan. 590 01:09:14,787 --> 01:09:20,370 Petugas pengadilan akan melakukan pengkhianatan tingkat tinggi, dan ada hukuman mati untuk itu di masa perang. 591 01:09:20,537 --> 01:09:23,662 Anda tidak akan pernah melibatkan petugas pengadilan di dalamnya. 592 01:09:23,787 --> 01:09:29,620 Tapi mari kita kirimkan, dan kemudian Anda dapat bernegosiasi sendiri dengan mereka. 593 01:09:32,370 --> 01:09:34,828 Semoga beruntung dengan itu. 594 01:09:34,953 --> 01:09:39,620 - Kita harus memiliki Greenland sebelum Nazi. - Sangat. 595 01:09:41,203 --> 01:09:46,787 Kemudian membuat perjanjian dengan juru sita daerah, berlaku sampai akhir perang. 596 01:09:46,912 --> 01:09:51,162 Kita tidak bisa begitu saja menyerahkan pangkalannya kembali karena perang berakhir. 597 01:09:51,287 --> 01:09:54,120 Tidak. Itu masalah. 598 01:09:56,037 --> 01:09:59,078 Ini memang sebuah masalah. 599 01:10:06,037 --> 01:10:10,203 Atau kebutuhan Roosevelt untuk mitra negosiasi yang lebih baik 600 01:10:10,328 --> 01:10:12,870 yang memiliki perspektif keseluruhan. 601 01:10:22,078 --> 01:10:24,203 Apakah Anda ingin menandatangani? 602 01:10:24,328 --> 01:10:27,703 Ya. Dan ketika saya menandatanganinya 603 01:10:27,828 --> 01:10:33,328 haruskah AS mengakui saya seperti itu perwakilan resmi Denmark merdeka. 604 01:10:33,495 --> 01:10:35,578 Saya sendiri mewakili raja. 605 01:10:35,703 --> 01:10:39,620 Saya ingin memiliki kendali dana beku negara Denmark 606 01:10:39,745 --> 01:10:45,370 pendapatan dari tambang kriolit serta cadangan emas Denmark. 607 01:10:47,828 --> 01:10:51,995 Beri kami dasarnya, maka semuanya bisa dilakukan. 608 01:11:42,245 --> 01:11:44,995 Anda adalah rajanya. 609 01:12:03,370 --> 01:12:07,703 Ini adalah kesepakatan bintang lima. 610 01:12:07,828 --> 01:12:12,162 Amerika Serikat telah menahan Greenland untuk Denmark. 611 01:12:12,287 --> 01:12:15,578 Itu menyenangkan saya atas nama rakyat Denmark yang diduduki 612 01:12:15,703 --> 01:12:20,578 untuk memberikan kontribusi ini untuk pertahanan dunia bebas. 613 01:12:22,287 --> 01:12:27,412 - Tuan Presiden, tolong lihat ke sini. - Tuan Presiden... 614 01:12:41,120 --> 01:12:43,078 Bersamamu. 615 01:12:47,370 --> 01:12:52,162 Tuan Kauffmann, selamat datang kepada Federal Reserve. Lewat sini. 616 01:13:27,620 --> 01:13:29,620 Kalau begitu, kalau begitu. 617 01:13:34,537 --> 01:13:38,703 - Tahukah kamu apa itu? - Emas Denmark? 618 01:13:38,828 --> 01:13:42,203 Uang? Dolar? 619 01:13:43,328 --> 01:13:45,162 Lisa? 620 01:13:45,953 --> 01:13:48,870 Ini... adalah perdamaian dunia. 621 01:13:49,745 --> 01:13:54,037 Jika seseorang memberitahumu, bahwa Anda dapat memiliki kedamaian tanpa uang 622 01:13:54,162 --> 01:13:58,162 jangan percaya mereka. Siapa pun yang punya uang, dialah pemenangnya. 623 01:13:58,287 --> 01:14:00,703 Apakah kita menang sekarang? 624 01:14:01,620 --> 01:14:04,245 Karena kita melakukannya. 625 01:14:08,203 --> 01:14:10,953 - Ke kedutaan besar di Meksiko. - Meksiko. 626 01:14:11,037 --> 01:14:12,495 - Islandia. - Islandia. 627 01:14:12,620 --> 01:14:15,203 - Dan Afrika Selatan. - Afrika Selatan. 628 01:14:15,328 --> 01:14:21,078 - Kedutaan Besar Mesir dan Iran. - Mesir dan Iran. 629 01:14:23,203 --> 01:14:25,370 - Portugal. - Portugal. 630 01:14:29,328 --> 01:14:32,620 - Brasil. - Brasil. 631 01:14:33,287 --> 01:14:35,203 Dan... 632 01:14:36,203 --> 01:14:37,787 - Kanada. - Kanada. 633 01:14:40,412 --> 01:14:44,328 Ini adalah tumpukan terakhir. Seharusnya begitu biarkan mereka berjalan selama tiga bulan. 634 01:14:49,745 --> 01:14:54,703 Henrik. Saya telah membantu Charlotte dengan amalnya. 635 01:14:54,828 --> 01:14:58,745 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. Barzons memberi 10.000 hari ini. 636 01:14:58,870 --> 01:15:02,703 - Luar biasa. - Apa kabarmu? 637 01:15:02,828 --> 01:15:07,745 Selama kita bisa mendukung pihak independen kedutaan besar di dunia, kami senang. 638 01:15:11,328 --> 01:15:13,078 Dengan baik. 639 01:15:18,995 --> 01:15:22,370 Ayo. Duduklah bersamaku. 640 01:15:24,703 --> 01:15:26,828 Sekarang duduklah. 641 01:16:58,120 --> 01:16:59,953 Ah! 642 01:17:00,995 --> 01:17:04,203 - Aduh! - Berhenti merengek. 643 01:17:07,078 --> 01:17:12,287 - Av. Saya tidak ingin kepang. - Omong kosong. Itu cocok untukmu seperti itu. 644 01:17:17,120 --> 01:17:20,578 - Aduh! - Jadi berhentilah merengek. 645 01:17:20,703 --> 01:17:24,370 - Sekarang tinggalkan dia sendiri, ibu. - Ayah baptis selamat! 646 01:17:24,537 --> 01:17:26,995 Pergi bersamamu. 647 01:17:27,995 --> 01:17:29,328 Sekarang! 648 01:18:04,495 --> 01:18:09,620 Itu adalah lobster terbaik, yang bisa dibeli dengan uang. 649 01:18:22,412 --> 01:18:26,953 - Bolehkah aku mencoba memotong jarimu? - Coba saja. 650 01:18:27,703 --> 01:18:32,120 - Oh tidak, kamu harus... - Biarkan dia pergi. 651 01:18:32,245 --> 01:18:35,995 Itu pasti cincin kawinku. saya bebas! 652 01:18:36,078 --> 01:18:37,995 Permisi. 653 01:18:44,912 --> 01:18:47,912 Permisi. 654 01:19:02,537 --> 01:19:05,328 Ada apa, Charlotte? 655 01:19:08,620 --> 01:19:14,662 Saya hanya memikirkan bagaimana rasanya karena hanya kami berdua. 656 01:19:14,787 --> 01:19:17,828 Hanya Henrik dan aku. 657 01:19:19,537 --> 01:19:23,578 Saya dengan senang hati mengikutinya sampai ke ujung dunia. 658 01:19:23,703 --> 01:19:28,078 Seperti saat kami berdua masih kecil. Tak terkalahkan. 659 01:19:29,328 --> 01:19:34,703 - Aku merasa sangat kuat saat itu. - Kamu kuat. 660 01:19:34,828 --> 01:19:38,037 - Kamu adalah orang terkuat yang aku kenal. - Tidak. 661 01:19:39,162 --> 01:19:44,203 - Aku kehilangan sihirku. -Charlotte... 662 01:19:45,953 --> 01:19:49,870 Saya mengerti dengan baik, kenapa dia jatuh cinta padamu. 663 01:19:51,245 --> 01:19:52,870 Omong kosong. 664 01:19:52,995 --> 01:19:57,078 - Henrik mencintaimu. - Kamu sangat cantik. 665 01:19:57,870 --> 01:20:01,203 Ceritakan apa yang terjadi di Tiongkok. 666 01:20:03,787 --> 01:20:06,328 Apa yang perlu diceritakan? 667 01:20:06,495 --> 01:20:11,287 Kami masih muda. Saya jatuh cinta dengan Mason. 668 01:20:11,412 --> 01:20:15,995 - Aku jatuh cinta pada diriku sendiri. - Apakah kamu jatuh cinta dengan Henrik? 669 01:20:16,078 --> 01:20:20,037 Tidak. Kami hanya berteman, tidak lebih. 670 01:20:20,162 --> 01:20:24,745 - Kenapa aku tidak percaya padamu? - Hentikan, Charlotte! 671 01:20:28,578 --> 01:20:31,370 Apa yang sedang kamu lakukan? 672 01:20:31,537 --> 01:20:35,120 Kami hanya main-main. pembicaraan gadis 673 01:20:36,495 --> 01:20:39,995 Sebaiknya kita kembali kepada perusahaan. 674 01:20:40,078 --> 01:20:42,953 siapa tahu apakah itu benar atau salah? 675 01:20:43,037 --> 01:20:45,828 - Semuanya baik-baik saja? - Aku hanya merasa sedikit tidak nyaman. 676 01:20:45,953 --> 01:20:49,162 Poppin kecil yang manis masuk untuk menemui Bibi Charlotte. 677 01:20:49,287 --> 01:20:54,203 - Minumlah air, sayangku. - Sampanye yang lebih enak. Arno, mengerti. 678 01:20:54,328 --> 01:20:57,412 Sampanye adalah motomu, Charlotte. 679 01:20:57,578 --> 01:21:01,537 - Lobsternya luar biasa. - Makan milikku. Saya tidak menginginkannya. 680 01:21:01,662 --> 01:21:04,828 - Girls, bagaimana rasa lobstermu? - Bagus. 681 01:21:04,953 --> 01:21:09,703 - Kami sedang berpikir untuk pergi balapan... - Ya? 682 01:21:11,995 --> 01:21:15,370 Selamat malam. Maaf atas ketidaknyamanan ini. 683 01:21:15,537 --> 01:21:20,203 Pesanan telah diterima dari Kementerian Luar Negeri yang tidak sabar menunggu. 684 01:21:20,328 --> 01:21:24,953 - Jika kamu ingin ikut. - Tidak, baca saja keras-keras. 685 01:21:34,537 --> 01:21:38,662 'Kalau begitu kamu tanpa otoritas dan bertentangan dengan Konstitusi 686 01:21:38,787 --> 01:21:43,287 telah menandatangani perjanjian dengan Amerika pemerintah pada pertahanan Greenland 687 01:21:43,412 --> 01:21:48,620 Anda diberhentikan berdasarkan keputusan kerajaan sebagai duta besar Denmark di Washington.' 688 01:21:48,745 --> 01:21:51,537 'Selain itu, Anda dikenakan biaya untuk pengkhianatan tingkat tinggi 689 01:21:51,662 --> 01:21:56,495 menurut KUHP bagian 89, 99 dan 103 690 01:21:56,620 --> 01:21:59,745 dengan kemungkinan dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.' 691 01:21:59,870 --> 01:22:02,953 'Dewan Kota Kopenhagen telah mengeluarkan hukuman penjara 692 01:22:03,037 --> 01:22:05,620 dan mengutukmu seluruh kekayaan pribadimu.' 693 01:22:05,745 --> 01:22:11,370 'Manajemen kedutaan sudah diurus sejauh ini oleh Einar Blechingberg.' 694 01:22:11,537 --> 01:22:14,828 “Mereka diminta segera pergi ke Kopenhagen.' 695 01:22:24,662 --> 01:22:27,620 Apa yang pria itu katakan? 696 01:22:27,745 --> 01:22:31,828 Saya telah dikeluarkan dari pos tersebut dan harus melakukan perjalanan ke Kopenhagen. 697 01:22:34,953 --> 01:22:37,703 Untuk catatan yang lebih singkat. 698 01:22:40,870 --> 01:22:42,953 Itu hanyalah sebuah kebohongan. 699 01:22:43,037 --> 01:22:48,120 Seperti yang dikatakan, pemerintah telah memaksakan saya untuk mengambil alih pengelolaan kedutaan. 700 01:22:50,870 --> 01:22:54,828 Kita harus berangkat ke bandara. Saya telah memberi tahu Berle. 701 01:23:06,078 --> 01:23:08,995 - Mereka menyedihkan! - Tidak, tidak... 702 01:23:09,120 --> 01:23:13,578 - Aku ikut bepergian. - Tidak tidak tidak! Charlotte. 703 01:23:13,703 --> 01:23:15,328 Anda tidak. 704 01:23:16,870 --> 01:23:19,953 Anda tidak. Kamu tinggal. 705 01:23:21,912 --> 01:23:25,412 - Maukah kamu terus memberi tahuku? - Tentu saja. 706 01:23:27,828 --> 01:23:31,328 Duduk. Saya mungkin akan mengurus semuanya. 707 01:23:39,787 --> 01:23:45,703 Keluarga Anda akan dikirim keluar selanjutnya. Saya akan menjaga mereka. 708 01:23:46,578 --> 01:23:50,745 - Apa yang terjadi? - Kamu bisa membacanya. 709 01:23:55,078 --> 01:23:59,245 Arno, maukah kamu mengemudikan mobilnya ke depan? Kita harus segera pergi ke bandara. Terima kasih. 710 01:24:06,162 --> 01:24:11,245 Jika Anda ingin mengemas beberapa barang, maka tentu saja kita punya waktu lima menit. 711 01:24:11,370 --> 01:24:14,537 - Terima kasih sudah menerimanya dengan tenang. - Aku akan pergi bersamamu. 712 01:24:14,662 --> 01:24:16,787 Tidak, tetaplah di sini dan berhati-hatilah tentang Charlotte dan anak-anak. 713 01:24:16,912 --> 01:24:21,037 - Tidak. Kita jatuh bersama, Henrik. - Arno. 714 01:24:22,245 --> 01:24:25,162 Haruskah saya mengemudikan mobil ke depan? 715 01:24:27,078 --> 01:24:29,912 Lakukan saja apa yang dia katakan. 716 01:24:34,162 --> 01:24:37,287 Ya, itu bukan masalah pribadi. 717 01:25:15,745 --> 01:25:19,620 Arno, maukah Anda mengizinkan Tuan Kauffmann pergi ke mobil? 718 01:25:29,578 --> 01:25:30,995 Berle. 719 01:25:36,495 --> 01:25:41,828 Mereka telah diusir oleh Amerika Serikat. Mereka sekarang akan diterbangkan ke New York 720 01:25:41,953 --> 01:25:45,495 dan dari sana ke Lisbon dengan perahu. 721 01:25:47,162 --> 01:25:49,787 Tapi kamu tidak bisa, ini. 722 01:25:49,912 --> 01:25:53,370 Pemerintah Denmark telah meminta saya untuk melakukannya untuk mengambil alih kedutaan. 723 01:25:53,537 --> 01:25:57,120 Itu salinannya dari berkas FBI tentangmu, Einar. 724 01:26:04,787 --> 01:26:08,037 Kami mendapatkan saldo Anda dengan kreditor Anda diselesaikan. 725 01:26:08,162 --> 01:26:12,495 Anda akan menerima uang pesangon, sehingga Anda dapat memantapkan diri di Denmark. 726 01:26:19,203 --> 01:26:22,662 Anda tahu itu bukan masalah pribadi. 727 01:26:36,870 --> 01:26:38,245 Terima kasih, Berle. 728 01:26:39,578 --> 01:26:41,870 Kauffmann. 729 01:26:46,495 --> 01:26:50,703 Sekarang mereka punya orang Amerika baru saja pergi ke perang itu! 730 01:27:04,912 --> 01:27:08,162 Kami mengganggu permukaan program dengan berita terbaru. 731 01:27:08,287 --> 01:27:13,287 Dari ruang redaksi NBC di New York. Presiden Roosevelt menyatakan hari ini 732 01:27:13,412 --> 01:27:17,912 bahwa Jepang telah menyerang Pearl Harbor di Hawaii dari udara. 733 01:27:17,995 --> 01:27:21,662 Saya ulangi: Presiden Roosevelt berkata, bahwa Jepang telah menyerang Mutiara... 734 01:27:39,037 --> 01:27:42,412 Pada tanggal 7 Desember 1941. 735 01:27:44,537 --> 01:27:48,495 Kencan yang memalukan, itu akan tercatat dalam sejarah. 736 01:27:50,995 --> 01:27:56,578 Saya bertanya kepada Kongres tentang menyatakan perang 737 01:27:56,703 --> 01:28:01,870 antara Amerika Serikat dan Kekaisaran Jepang. 738 01:28:04,703 --> 01:28:10,703 Churchill tiba di Washington untuk konferensi perang kelimanya dengan Roosevelt. 739 01:28:10,828 --> 01:28:15,287 Mereka harus mendiskusikan langkah selanjutnya melawan Kekuatan Poros. 740 01:28:15,412 --> 01:28:19,620 Roosevelt dan Churchill bertemu di Gedung Putih 741 01:28:19,745 --> 01:28:23,078 untuk meletakkan batu fondasi menuju perdamaian dunia. 742 01:28:23,203 --> 01:28:24,787 Kauffmann. 743 01:28:24,912 --> 01:28:30,328 Winston, ini milik Denmark... bukan, duta besar Denmark merdeka. 744 01:28:30,495 --> 01:28:33,537 Yang Mulia, Tuan Churchill. 745 01:28:33,662 --> 01:28:37,078 Saya selalu merasa sedikit malu di malam hari. 746 01:28:37,203 --> 01:28:41,245 Tuan Presiden. Mereka memiliki perasaan terdalamku simpati terhadap Pearl Harbor. 747 01:28:41,370 --> 01:28:46,745 - Itu adalah tindakan yang tidak bisa dimaafkan. - Hal ini telah mengguncang sekutu. 748 01:28:46,870 --> 01:28:52,828 - Aku menyukaimu, Tuan Kauffmann. - Mereka pasti minum cognac. 749 01:28:52,953 --> 01:28:55,162 Duduk. 750 01:29:02,578 --> 01:29:05,870 - Tuan-tuan. - Bersulang. 751 01:29:10,162 --> 01:29:14,412 Berikut adalah surat niatnya untuk PBB. 752 01:29:14,578 --> 01:29:20,912 Saya baru saja memberi tahu Roosevelt bahwa itu bisa menjadi organisasi militer yang efektif. 753 01:29:23,245 --> 01:29:27,120 Saya senang Anda melihat Denmark sebagai negara anggota yang jelas. 754 01:29:30,662 --> 01:29:33,787 Ini pertunjukan yang bagus. 755 01:29:33,912 --> 01:29:39,412 Di Kopenhagen Pemerintah Anda melambai kepada Jerman 756 01:29:39,578 --> 01:29:43,953 dan di sini kamu duduk dan akan bergabung denganmu dengan sekutu. 757 01:29:44,953 --> 01:29:48,828 Saya mendengar pertandingan tinju di radio beberapa hari yang lalu. 758 01:29:48,953 --> 01:29:52,203 Jack melawan Montgomery. 759 01:29:52,328 --> 01:29:56,537 Saat Jack kalah KO, teriak komentator: 760 01:29:56,662 --> 01:30:01,078 'Jack kalah dan menyerah sebagai orang Denmark.' 761 01:30:04,703 --> 01:30:08,495 Kami memiliki tentara dan perwira, yang berperang bersama Sekutu. 762 01:30:08,620 --> 01:30:13,370 Ada juga orang Denmark, yang berperang di pihak Nazi. 763 01:30:14,870 --> 01:30:20,620 Ketika Denmark menyerah tanpa perlawanan, seluruh dunia memperhatikan mereka. 764 01:30:21,995 --> 01:30:25,328 Mereka harus tahu yang dipikirkan orang Amerika 765 01:30:25,495 --> 01:30:29,245 bahwa orang Denmark sama dengan pengecut. 766 01:30:31,203 --> 01:30:36,328 PBB tidak kumpulan pengecut, Kauffmann. 767 01:30:37,537 --> 01:30:43,537 Bangsa-bangsalah yang akan berdiri bersama dengan Sekutu dan melawan barbarisme. 768 01:30:44,245 --> 01:30:48,953 Churchill dan saya berharap bahwa Anda menandatangani deklarasi tersebut. 769 01:30:49,037 --> 01:30:51,828 Namun jika Anda ingin menjadi anggota PBB 770 01:30:51,953 --> 01:30:57,995 Semoga Anda menunjukkan kepada dunia bahwa Denmark berdiri bersama kami dan bukan Nazi. 771 01:31:00,745 --> 01:31:03,245 Terima kasih atas sarannya. 772 01:31:03,370 --> 01:31:05,828 Tuan-tuan, selamat tinggal. 773 01:31:38,162 --> 01:31:40,870 Rekan senegaranya yang terhormat. 774 01:31:40,995 --> 01:31:44,828 Posisi resmi Denmark sejak pendudukan Denmark 775 01:31:44,953 --> 01:31:49,078 menjadi sumber keresahan yang terus-menerus dan kekhawatiran. 776 01:31:49,203 --> 01:31:50,578 Kami tahu betul di sini 777 01:31:50,703 --> 01:31:55,037 di bawah tekanan apa pemerintah di Denmark berada. 778 01:31:55,162 --> 01:31:59,495 Tapi itu konsesi apa pun tampaknya sangat kecil 779 01:31:59,620 --> 01:32:03,078 pertama dimulai setelah konsesi 780 01:32:03,203 --> 01:32:08,245 saat masuk, sampai Anda, seperti Denmark, berdiri di sana hari ini 781 01:32:08,370 --> 01:32:12,287 dimana masa depan seluruh negara dipertaruhkan. 782 01:32:14,078 --> 01:32:18,495 Denmark mengalami masa-masa sulit untuk melakukan perlawanan militer yang signifikan 783 01:32:18,620 --> 01:32:24,662 apakah mungkin untuk mendapatkan publik makna di dunia bebas untuk dipahami. 784 01:32:24,787 --> 01:32:28,370 Tapi itu tidak akan dimaafkan masyarakat di negara-negara demokrasi tersebut 785 01:32:28,537 --> 01:32:33,245 yang dirinya mengorbankan segalanya, jika Denmark sebagai perbandingan 786 01:32:33,370 --> 01:32:39,787 menunjukkan sedikit tulang punggung dan tindakan melawan kekuasaan pendudukan. 787 01:32:39,912 --> 01:32:42,412 Dengan segala harapan baik untuk masa depan 788 01:32:42,578 --> 01:32:46,162 Henrik Kauffmann, duta besar di Washington. 789 01:32:51,953 --> 01:32:54,412 Selamat datang, selamat datang. 790 01:32:58,703 --> 01:33:04,412 Ya, saudara-saudara sebangsaku, teman-teman yang baik. Terima kasih sudah datang hari ini. 791 01:33:04,578 --> 01:33:08,162 Kami semua memiliki keluarga di Denmark 792 01:33:08,287 --> 01:33:13,037 dan tentu saja kami prihatin bagaimana mereka mengatasi perang. 793 01:33:13,162 --> 01:33:18,078 Ketika kami diundang ke sini hari ini, itu benar untuk memintamu memikirkannya juga 794 01:33:18,203 --> 01:33:23,537 apa yang akan terjadi pada Denmark setelahnya perang. Warisan apa yang akan dimiliki negara ini? 795 01:33:23,662 --> 01:33:26,995 Tidak ada jejak sama sekali, menurut pendapat saya. 796 01:33:27,078 --> 01:33:31,537 Saat kamu memalingkan muka tentu saja dari mereka yang hadir. 797 01:33:31,662 --> 01:33:37,412 Seperti kata istri saya, rasa hormat bisa karena Denmark terletak di tempat yang sangat kecil. 798 01:33:37,578 --> 01:33:41,078 Tapi seperti orang Jerman pemberani telah meninggalkan Nazisme 799 01:33:41,203 --> 01:33:44,245 memiliki orang Denmark yang pemberani meninggalkan kebijakan kerja sama. 800 01:33:44,370 --> 01:33:49,120 - Kita harus memberikan suara pada orang Denmark ini. - Mendengar! 801 01:33:57,120 --> 01:34:00,370 Semua tempat, di mana kita bisa menyampaikan pendapat 802 01:34:00,537 --> 01:34:06,245 bolehkah kita menunjuk pada Denmark yang merdeka, pada perlawanan. 803 01:34:07,120 --> 01:34:12,912 Tentang tentara dan perwira Denmark yang telah mendaftar di bawah bendera Sekutu. 804 01:34:12,995 --> 01:34:19,787 Anda tahu dia telah menjual yang besar sebongkah es untuk lemari besi bank yang penuh dengan emas. 805 01:34:19,912 --> 01:34:22,370 Saya bisa pergi sendiri. 806 01:34:23,495 --> 01:34:26,370 Saya bisa pergi sendiri. 807 01:34:31,120 --> 01:34:33,953 Itu tidak bisa menjadi bumerang bagi siapa pun 808 01:34:34,037 --> 01:34:39,120 bahwa namanya berarti 'pedagang' dalam bahasa Jerman. 809 01:34:55,120 --> 01:34:58,662 Denmark, pemerintah, ya... 810 01:34:59,870 --> 01:35:03,662 Pemerintah telah membuang semua martabat berlebihan 811 01:35:03,787 --> 01:35:07,995 dan itu adalah tugas kita untuk mengembalikan kehormatan Denmark. 812 01:35:26,995 --> 01:35:31,537 - Di mana kamu berani? - Apa yang kamu sukai dari Zilla? 813 01:35:38,120 --> 01:35:41,745 - Apa yang kamu sukai dari Zilla? - Semuanya. 814 01:35:45,203 --> 01:35:49,495 - Katakan apa yang paling kamu sukai. - Aku suka segalanya tentang dia. 815 01:35:50,328 --> 01:35:55,912 Saya suka matanya dan rambutnya. Tawanya. 816 01:35:56,912 --> 01:35:59,953 Saya suka yang terbaik selera humornya. 817 01:36:00,037 --> 01:36:02,495 Apakah kamu mencintainya lebih dari aku? 818 01:36:02,620 --> 01:36:07,328 Ada perang dan orang-orang mati. Namun, lakukan tindakan bersama-sama! 819 01:36:09,203 --> 01:36:13,870 Dan jangan pernah merendahkanku lebih malu di depan orang lain. 820 01:36:13,995 --> 01:36:16,078 Apakah itu dipahami? 821 01:36:39,828 --> 01:36:42,703 Jadi tunggu sebentar. 822 01:36:54,495 --> 01:36:56,328 Charlotte! 823 01:38:08,703 --> 01:38:11,537 Ayo keluar. 824 01:38:21,870 --> 01:38:23,787 Ya? 825 01:38:27,870 --> 01:38:29,162 Mencapai? 826 01:38:30,537 --> 01:38:34,370 - Bolehkah aku...? - Ya, ya. Duduk. 827 01:38:39,787 --> 01:38:44,412 Saya baru saja berbicara di telepon dengan Høegh-Guldberg 828 01:38:44,578 --> 01:38:48,995 yang berbicara secara pribadi kepada raja tiga hari yang lalu. 829 01:38:50,745 --> 01:38:53,662 - Raja Kristen? - Tanggal 10. 830 01:38:54,828 --> 01:38:58,495 Dan raja telah berkata, dan sekarang saya kutip: 831 01:38:58,620 --> 01:39:04,037 'Saya tidak bisa mengkritik kalimat itu, yang dipimpin oleh Duta Besar Kauffmann.' 832 01:39:08,412 --> 01:39:10,870 - Apakah dia mengatakan itu? - Itu yang dia katakan. 833 01:39:10,995 --> 01:39:14,245 Ditanya bagaimana caranya dia melihat ke arahmu, dia berkata: 834 01:39:14,370 --> 01:39:19,578 'Saya tidak bisa mengkritik kalimat itu, yang dipimpin oleh Duta Besar Kauffmann.' 835 01:39:28,620 --> 01:39:32,995 Pada saat ini diumumkan, seperti yang dinyatakan Montgomery 836 01:39:33,078 --> 01:39:36,537 bahwa pasukan Jerman di Belanda, Jerman Barat Laut 837 01:39:36,662 --> 01:39:39,870 dan di Denmark telah menyerah. 838 01:39:39,995 --> 01:39:45,912 Denmark bebas setelah lima tahun. Lima tahun perlawanan sengit... 839 01:40:20,162 --> 01:40:26,162 - Hidup Kauffmann! - Hore, hore, hore! 840 01:40:26,287 --> 01:40:32,870 Raja Christian tiba untuk pembukaan kembali dari Reichstag. Konstitusi... 841 01:40:34,787 --> 01:40:38,662 Perdana Menteri sedikit terlambat. 842 01:40:42,662 --> 01:40:46,662 Apakah kamu tidak senang? bahwa orang-orang masih hidup untuk memberi penghormatan kepada Anda? 843 01:40:46,787 --> 01:40:51,662 Apakah kamu tidak senang seseorang mengambilnya berjuang, agar Denmark bebas lagi? 844 01:40:51,787 --> 01:40:56,953 Anda telah menyerahkan Greenland dan menyalahgunakannya kekuasaan raja dan menggunakan uang negara. 845 01:40:57,037 --> 01:41:01,037 Anda telah menjalankan kebijakan luar negeri swasta. Jika itu terserah saya, Anda masuk penjara. 846 01:41:01,162 --> 01:41:05,703 Jadi, begitu, Svenningsen. Sekarang mari kita masukkan air dingin ke dalam darah. 847 01:41:06,828 --> 01:41:09,162 Selamat datang di rumah, Kauffmann. 848 01:41:09,287 --> 01:41:14,370 Kami berhutang budi padamu, terima kasih, tapi kamu hampir saja sampai ke tepian. 849 01:41:14,537 --> 01:41:17,537 - Permisi bahasa saya. - Semua ditinggalkan. 850 01:41:17,662 --> 01:41:19,412 Apakah Svenningsen sudah memberitahukannya 851 01:41:19,578 --> 01:41:24,078 bahwa kita mempunyai beberapa negara baik dalam pikiran kita sebagai jabatan duta besar Anda selanjutnya? 852 01:41:24,203 --> 01:41:27,703 Kami telah memikirkan Asia. 853 01:41:35,370 --> 01:41:40,203 Mereka sadar bahwa Roosevelt dan saya juga demikian cukup dekat, bukan? Kemuliaan bagi ingatannya. 854 01:41:40,328 --> 01:41:43,828 Dia menekankan pentingnya mitra bisnis yang baik 855 01:41:43,953 --> 01:41:48,995 yang berani mempertaruhkan sesuatu dalam memperjuangkannya perdamaian. Presiden Truman juga berpikiran sama. 856 01:41:49,078 --> 01:41:52,537 Dia tidak akan bisa mengerti kalau aku tidak mengerti kembali dan menyelesaikan pekerjaannya 857 01:41:52,662 --> 01:41:55,995 dengan membawa Denmark ke PBB. 858 01:41:57,162 --> 01:41:59,078 - Ya. - Baiklah kalau begitu. 859 01:41:59,203 --> 01:42:03,870 Saat Riksdag bertemu besok, apakah Anda meratifikasi perjanjian Greenland saya. 860 01:42:03,995 --> 01:42:05,412 Kami terpaksa... 861 01:42:05,578 --> 01:42:11,245 Anda menunjuk saya menjadi menteri dan biarkan saya menghadiri konferensi San Francisco 862 01:42:11,370 --> 01:42:14,953 dan resmi mendatangkan Denmark ke PBB. 863 01:42:15,037 --> 01:42:17,578 Kami memiliki menteri luar negeri untuk itu. 864 01:42:17,703 --> 01:42:20,745 Dengan segala hormat, Perdana Menteri Buhl, lalu aku punya tiket masuknya. 865 01:42:20,870 --> 01:42:24,245 bukan kamu maupun menteri luar negeri kita. 866 01:42:25,245 --> 01:42:28,620 - Saya pikir kamu akan tinggal di Washington. - Terima kasih. 867 01:42:28,745 --> 01:42:30,703 - Aku protes! - Satu hal lagi. 868 01:42:30,828 --> 01:42:34,620 Semua duta besar yang bergabung jalur independen saya, harus dipekerjakan kembali 869 01:42:34,745 --> 01:42:37,953 dan sikap mereka harus disetujui secara resmi. 870 01:42:38,037 --> 01:42:40,162 Kami sedang melihat itu. 871 01:42:47,287 --> 01:42:53,203 1300 perwakilan datang ke kota untuk 46 PBB. 872 01:42:54,703 --> 01:43:00,787 Bagaimana kalau kita sekarang melakukan pemungutan suara untuk menyetujuinya Piagam PBB. 873 01:43:01,662 --> 01:43:05,620 Delegasi dari negara-negara besar dan kecil 874 01:43:05,745 --> 01:43:09,370 dan dari banyak negara yang dilanda perang. 875 01:43:12,953 --> 01:43:16,495 Ini adalah peristiwa yang sangat bersejarah. 876 01:43:17,203 --> 01:43:19,745 Masa lalu yang besar telah berlalu. 877 01:43:22,995 --> 01:43:27,412 Konferensi Perserikatan Bangsa-Bangsa pada organisasi internasional 878 01:43:27,578 --> 01:43:30,287 dengan ini bergabung. 879 01:43:30,412 --> 01:43:34,828 Sekaranglah waktunya untuk bertindak. 880 01:43:40,745 --> 01:43:44,870 Masa depan kami ada di tangan Anda. 881 01:43:54,245 --> 01:43:57,953 Jika kita tidak ingin mati bersama dalam perang 882 01:43:58,037 --> 01:44:02,037 semoga kita belajar hidup bersama dalam damai. 883 01:44:10,995 --> 01:44:14,578 Mereka masih di sana. Tidak ada yang berubah. 884 01:44:14,703 --> 01:44:20,328 Semua pengkhianat masih menguasai negara benar-benar mulus. 885 01:44:20,495 --> 01:44:21,995 Anda pernah berkata 886 01:44:22,120 --> 01:44:27,703 bahwa kamu harus beruntung untuk bertemu orang jujur dalam politik. 887 01:44:27,828 --> 01:44:33,203 - Bang-Jensen adalah orang yang jujur. - Dan kamu membiarkan dia bertarung secara jujur. 888 01:44:33,328 --> 01:44:36,995 - Dia mungkin sangat berterima kasih untuk itu. - Ya. 889 01:44:41,953 --> 01:44:47,537 - Semoga ada lebih banyak orang seperti dia di PBB. - Sekarang aku harus memberitahumu sesuatu. 890 01:44:47,662 --> 01:44:50,953 - Ya? - Tidak akan ada orang sepertimu. 891 01:44:51,037 --> 01:44:53,620 Bukan di PBB atau di mana pun. 892 01:44:53,745 --> 01:44:57,412 Salam untuk Yang Tak Tertandingi Henrik Kauffmann. 893 01:44:57,578 --> 01:45:02,328 Salam untuk Nyonya Kauffmann yang cantik, tanpanya Denmark tidak akan bebas. 894 01:45:02,495 --> 01:45:03,912 Brengsek. 895 01:45:11,412 --> 01:45:15,828 - Sudahkah aku bilang aku mencintaimu? - Tidak cukup sama sekali. 896 01:45:15,953 --> 01:45:18,162 Sayang sekali. 897 01:45:21,162 --> 01:45:25,078 - Mari kita tinggal di rumah malam ini. - Jangan bicarakan. 898 01:45:25,203 --> 01:45:29,120 Malam ini kita akan merayakan kemenangannya. 899 01:45:31,953 --> 01:45:34,203 Sesuai keinginan wanita itu. 900 01:49:48,745 --> 01:49:51,745 Diterjemahkan oleh Helle Schou Kristiansen Teks Video Denmark