1
00:00:01,380 --> 00:00:02,416
[SI TENÍA UN CORAZÓN JUGANDO]

2
00:00:06,178 --> 00:00:11,873
♪ Más, dame más,
dame mas

3
00:00:11,908 --> 00:00:15,636
♪ Si tuviera un corazón,
podría amarte

4
00:00:17,293 --> 00:00:21,297
♪ Si tuviera voz,
yo cantaria

5
00:00:22,988 --> 00:00:26,957
♪ Después de la noche
cuando me despierto

6
00:00:28,718 --> 00:00:32,549
♪ ya veré
lo que trae el mañana

7
00:00:34,310 --> 00:00:38,279
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

8
00:00:39,798 --> 00:00:43,974
♪ Si tuviera voz,
yo cantaría ♪

9
00:02:01,190 --> 00:02:02,881
HOMBRE: ¿Adónde va?

10
00:02:02,915 --> 00:02:04,848
[CHARLA INDISTINTA]

11
00:02:11,165 --> 00:02:13,063
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA]

12
00:02:50,584 --> 00:02:51,619
¡Ay!

13
00:02:53,414 --> 00:02:54,519
¿Qué le pasó?

14
00:02:55,382 --> 00:02:56,728
¿Qué?

15
00:02:57,970 --> 00:02:59,627
¿Qué pasó con el Vidente?

16
00:03:00,559 --> 00:03:02,389
¿El vidente?

17
00:03:02,423 --> 00:03:05,426
Me dijeron que se había ido.

18
00:03:05,461 --> 00:03:07,048
Había sangre fresca
en el suelo.

19
00:03:08,947 --> 00:03:12,122
Bueno, debe haber hecho
un sacrificio. ¿Qué sé yo?

20
00:03:12,157 --> 00:03:13,538
Estáis borrachos los dos.

21
00:03:13,572 --> 00:03:14,711
[RISAS]

22
00:03:14,746 --> 00:03:16,920
Si se ha ido,
Necesitamos encontrarlo.

23
00:03:16,955 --> 00:03:19,060
Y si alguien
ha intentado matarlo,

24
00:03:19,095 --> 00:03:21,580
Necesitamos saber quién y por qué.

25
00:03:21,615 --> 00:03:23,203
De lo contrario, los dioses no son...

26
00:03:23,237 --> 00:03:24,997
No puedes hablar en nombre
de los dioses, Hvitserk.

27
00:03:26,758 --> 00:03:28,069
Sólo yo puedo.

28
00:03:33,627 --> 00:03:34,904
Y lo haré.

29
00:03:36,423 --> 00:03:37,976
Cuando elijo.

30
00:03:38,770 --> 00:03:39,736
¿Entender?

31
00:03:44,431 --> 00:03:45,673
Lo sé.

32
00:03:48,745 --> 00:03:49,815
Lo sé.

33
00:03:53,302 --> 00:03:55,165
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

34
00:03:58,583 --> 00:03:59,998
¿Qué es?

35
00:04:06,107 --> 00:04:09,559
El rey Harald y su ejército.
Faltan menos de dos días.

36
00:04:09,594 --> 00:04:12,148
Nuestro ejército está listo
y saldremos mañana.

37
00:04:13,356 --> 00:04:15,807
Si con tu ayuda

38
00:04:15,841 --> 00:04:18,913
y la gracia de Dios, logramos
para derrotar a nuestros enemigos,

39
00:04:18,948 --> 00:04:21,985
entonces te lo juro,
por todo lo santísimo,

40
00:04:22,020 --> 00:04:24,402
que libremente te concederé
las tierras de East Anglia

41
00:04:24,436 --> 00:04:25,782
te lo prometí
por mi abuelo.

42
00:04:29,199 --> 00:04:30,718
tendrías
¿la fuerza para hacerlo?

43
00:04:33,445 --> 00:04:37,518
Tendría la fuerza y
la determinación de hacerlo.

44
00:05:00,748 --> 00:05:02,267
[GRITOS INDISTINTOS]

45
00:05:08,860 --> 00:05:10,689
¿Qué es esto?

46
00:05:10,724 --> 00:05:12,173
Los francos lo llaman catapulta.

47
00:05:13,554 --> 00:05:15,038
Los usaron contra nosotros
en París.

48
00:05:16,212 --> 00:05:17,731
Creo que podrían ser útiles.

49
00:05:20,768 --> 00:05:21,942
Corta la cuerda.

50
00:05:31,054 --> 00:05:31,952
[SORUDOS]

51
00:05:35,404 --> 00:05:36,439
¡Para!

52
00:05:38,234 --> 00:05:39,339
Nunca lo dudes.

53
00:05:42,134 --> 00:05:43,895
[AMBOS gruñidos]

54
00:05:50,315 --> 00:05:51,523
[EL HOMBRE EXCLAMA]

55
00:05:53,939 --> 00:05:54,699
[gruñidos]

56
00:06:00,152 --> 00:06:01,326
Bien.

57
00:06:05,123 --> 00:06:06,124
[EXHALA]

58
00:06:07,228 --> 00:06:08,713
[CHARLA INDISTINTA]

59
00:06:08,747 --> 00:06:10,335
IVAR: Mi gente...

60
00:06:11,957 --> 00:06:13,821
hemos sufrido
una pérdida terrible.

61
00:06:15,305 --> 00:06:16,548
Todos nosotros.

62
00:06:19,309 --> 00:06:21,553
El Vidente ha sido
tomado de nosotros.

63
00:06:21,588 --> 00:06:22,796
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

64
00:06:25,177 --> 00:06:28,388
Créeme, lo estamos haciendo.
todo lo que podamos

65
00:06:28,422 --> 00:06:30,148
para saber qué tiene
le pasó a él.

66
00:06:33,323 --> 00:06:35,636
Lo necesitamos.

67
00:06:35,671 --> 00:06:38,052
nadie puede recordar
Kattegat sin el Vidente.

68
00:06:38,087 --> 00:06:39,813
Él sabe todo sobre nosotros.

69
00:06:42,505 --> 00:06:44,093
Todo sobre nuestro pasado.

70
00:06:46,475 --> 00:06:49,478
Y todo sobre
lo que nos depara el futuro.

71
00:06:57,451 --> 00:07:00,454
Encontraré a quien hizo esto.

72
00:07:00,489 --> 00:07:03,423
y hacerle pagar con sangre
por lo que nos ha hecho.

73
00:07:07,979 --> 00:07:09,221
Mientras tanto,

74
00:07:11,603 --> 00:07:16,470
no tengas miedo que tengo
ha sido revelado como un dios.

75
00:07:16,505 --> 00:07:19,853
Los dioses siempre han
vivió entre nosotros.

76
00:07:22,131 --> 00:07:24,823
No afectará sus vidas.

77
00:07:24,858 --> 00:07:27,170
No cambiará nada.

78
00:07:28,137 --> 00:07:29,966
Excepto que

79
00:07:30,001 --> 00:07:32,866
todos ustedes tienen derecho
estar orgulloso

80
00:07:32,900 --> 00:07:34,833
que eres gobernado
por un dios.

81
00:07:38,630 --> 00:07:42,116
Y que pronto mi esposa

82
00:07:42,151 --> 00:07:45,499
nos proporcionará
con un niño divino.

83
00:07:45,534 --> 00:07:51,678
MULTITUD: [CANTANDO] ¡Salve, Ivar!
¡Salve Ivar! ¡Salve Ivar!

84
00:07:51,712 --> 00:07:53,887
¡Salve Ivar! ¡Salve Ivar!

85
00:07:53,921 --> 00:07:57,891
¡Salve Ivar! ¡Salve Ivar!

86
00:07:57,925 --> 00:08:02,309
¡Salve Ivar! ¡Salve Ivar!

87
00:08:02,343 --> 00:08:08,177
¡Salve Ivar! ¡Salve Ivar!
¡Salve Ivar!

88
00:08:08,211 --> 00:08:10,248
[Jadeando frenéticamente]

89
00:08:35,238 --> 00:08:36,619
¿Cómo me veo?

90
00:08:37,551 --> 00:08:39,139
Casi como deberías.

91
00:08:40,727 --> 00:08:42,073
¿Casi?

92
00:08:51,496 --> 00:08:52,773
Mi Señor,

93
00:08:54,085 --> 00:08:55,293
mi rey,

94
00:08:56,605 --> 00:08:57,882
mi marido.

95
00:09:08,513 --> 00:09:09,583
[suspiros]

96
00:09:09,618 --> 00:09:10,998
Estamos en vísperas de la batalla.

97
00:09:13,173 --> 00:09:14,070
Deberías usar tu brazalete,

98
00:09:15,658 --> 00:09:16,901
así como tu cruz.

99
00:09:19,351 --> 00:09:21,561
-No.
-¡Sí!

100
00:09:21,595 --> 00:09:24,978
Necesitas la protección
de su dios y del nuestro.

101
00:09:27,187 --> 00:09:29,120
No creo que nuestros dioses
me protegerá

102
00:09:29,154 --> 00:09:30,190
si estoy usando esto.

103
00:09:42,512 --> 00:09:43,513
Por favor.

104
00:09:46,516 --> 00:09:47,517
Darse tono.

105
00:09:49,658 --> 00:09:51,591
-Por mi bien...
-[LLAMANDO A LA PUERTA]

106
00:09:51,625 --> 00:09:52,488
...y por el tuyo.

107
00:09:55,491 --> 00:09:56,837
SIRVIENTE: El Rey
quiere verte.

108
00:10:08,780 --> 00:10:09,954
Debo renunciar a ti.

109
00:10:11,956 --> 00:10:13,129
Debo renunciar a nuestro amor.

110
00:10:15,166 --> 00:10:18,479
No entiendo.
¿Qué ha pasado?

111
00:10:18,514 --> 00:10:20,136
El Señor vino a mí
anoche.

112
00:10:22,518 --> 00:10:23,657
Me mostró una visión.

113
00:10:25,590 --> 00:10:26,695
Una visión del infierno.

114
00:10:27,696 --> 00:10:29,663
[GENTE GRITANDO]

115
00:10:38,568 --> 00:10:40,709
y los malditos
que debe soportar sus fuegos

116
00:10:40,743 --> 00:10:41,641
por toda la eternidad.

117
00:10:42,814 --> 00:10:44,436
[GRITOS]

118
00:10:46,922 --> 00:10:48,613
[gruñidos bajos]

119
00:10:49,752 --> 00:10:51,167
Y tuve miedo.

120
00:11:02,627 --> 00:11:03,386
¿Tú?

121
00:11:06,079 --> 00:11:07,701
-¿Asustado?
-[Susurros] Sí.

122
00:11:09,427 --> 00:11:11,912
-Sí.
-Pero fue sólo un sueño.

123
00:11:11,947 --> 00:11:12,948
No.

124
00:11:14,950 --> 00:11:18,125
En mi visión,
El Señor, nuestro Dios, me habló.

125
00:11:19,644 --> 00:11:21,094
el me dijo
que debo renunciar

126
00:11:21,128 --> 00:11:22,198
mis caminos pecaminosos
de una vez por todas,

127
00:11:23,786 --> 00:11:26,755
o nunca vería
Su rostro divino.

128
00:11:28,135 --> 00:11:30,448
nunca escucharía
Su divina voz.

129
00:11:31,656 --> 00:11:33,347
solo los gritos

130
00:11:33,382 --> 00:11:34,763
y lamentaciones
de los condenados.

131
00:11:34,797 --> 00:11:36,040
[GRITOS]

132
00:11:39,768 --> 00:11:41,148
[GRITOS]

133
00:11:46,395 --> 00:11:47,430
No estabas allí.

134
00:11:49,398 --> 00:11:51,262
No viste lo que yo vi.

135
00:11:52,297 --> 00:11:54,299
No puedes hacer esto.

136
00:11:54,334 --> 00:11:56,232
No puedes hacerme esto.
Pensé que me amabas.

137
00:12:07,105 --> 00:12:08,141
¿Sabes algo?

138
00:12:09,970 --> 00:12:13,077
Creo que siempre amaste
tu Señor, tu Dios,

139
00:12:13,111 --> 00:12:15,113
más de lo que alguna vez me amaste.

140
00:12:17,771 --> 00:12:20,498
no creo
alguna vez me amaste.

141
00:12:22,017 --> 00:12:24,088
Tu alma... [SE BURLA]

142
00:12:25,814 --> 00:12:27,988
Sea lo que sea eso...

143
00:12:29,610 --> 00:12:32,165
Significaba más para ti
de lo que jamás podría.

144
00:12:38,205 --> 00:12:39,275
[sollozos]

145
00:12:44,487 --> 00:12:45,488
[LA PUERTA SE CIERRA]

146
00:12:52,564 --> 00:12:53,324
[LA PUERTA SE ABRE]

147
00:13:01,228 --> 00:13:04,162
¿Estás seguro de que tu plan
va a funcionar?

148
00:13:06,026 --> 00:13:07,234
Debes confiar en mí.

149
00:13:10,859 --> 00:13:11,998
Pero el plan...

150
00:13:12,032 --> 00:13:14,724
El plan funcionará
si crees en mí.

151
00:13:16,381 --> 00:13:19,281
¡Necesitas encontrar tu coraje!

152
00:13:19,315 --> 00:13:20,558
Necesitas creer en mí,

153
00:13:20,592 --> 00:13:22,629
pero necesitas creer
en ti mismo,

154
00:13:22,663 --> 00:13:24,148
o no estás en forma
para llevar esa corona.

155
00:13:27,772 --> 00:13:28,877
¿Qué?

156
00:13:30,188 --> 00:13:31,500
Corremos el riesgo de matar a nuestros propios hombres.

157
00:13:35,987 --> 00:13:37,333
¿Quieres ganar?

158
00:13:47,999 --> 00:13:49,173
JUDITH: Hijos míos.

159
00:13:50,691 --> 00:13:53,177
Que el Señor, en su misericordia,
mantenerlos a ambos a salvo.

160
00:13:54,281 --> 00:13:56,042
Cuídense unos a otros.

161
00:13:56,076 --> 00:13:58,389
lo he escuchado decir
en batalla,

162
00:13:58,423 --> 00:14:00,874
nadie es mas importante
que tu propio hermano.

163
00:14:05,189 --> 00:14:06,811
Pero ahora debemos irnos
y afrontar el día.

164
00:14:15,544 --> 00:14:16,925
[Susurros]
Cuídense unos a otros.

165
00:14:16,959 --> 00:14:18,202
CAPITÁN: ¡A las armas!

166
00:14:39,119 --> 00:14:40,638
[RUMBIDO DEL TRUENO]

167
00:14:40,672 --> 00:14:42,260
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

168
00:14:44,953 --> 00:14:46,402
[Relinchos de caballo]

169
00:14:58,104 --> 00:14:59,070
SEÑOR:
Fuerza a su brazo, señor.

170
00:14:59,105 --> 00:15:00,830
NOVIO: ¡Ánimo, señor!

171
00:15:02,522 --> 00:15:03,281
[RUMBOS DEL TRUENO]

172
00:15:17,192 --> 00:15:18,365
¡Mi señor Cyneheard!

173
00:15:19,263 --> 00:15:20,747
¿Sí, señor?

174
00:15:20,781 --> 00:15:22,438
no te irás
con nosotros hoy.

175
00:15:23,888 --> 00:15:24,647
¿Por qué diablos?

176
00:15:26,787 --> 00:15:28,030
Porque estás arrestado.

177
00:15:29,307 --> 00:15:30,481
¡Por traición!

178
00:15:31,896 --> 00:15:32,897
[gruñidos]

179
00:15:33,863 --> 00:15:35,003
CYNEHEARD: ¡Suéltame!

180
00:15:35,037 --> 00:15:36,694
¡Per adua ad astra!

181
00:15:36,728 --> 00:15:38,075
-[CYNEHEARD gruñidos]
-¡Adelante!

182
00:15:38,109 --> 00:15:39,007
CYNEHEARD: ¡Suéltame!

183
00:15:39,041 --> 00:15:40,111
¡No!

184
00:15:41,285 --> 00:15:42,872
[HOMBRE EXCLAMANDO]

185
00:15:42,907 --> 00:15:43,666
[RIENDO DEL CABALLO]

186
00:15:51,053 --> 00:15:53,745
CYNEHEARD: [gruñidos]
¡Quítate de encima!

187
00:15:54,401 --> 00:15:56,024
¡Déjame en paz!

188
00:15:56,058 --> 00:15:57,508
¡Soy inocente!

189
00:16:01,029 --> 00:16:02,030
GUARDIA: Mi señora.

190
00:16:11,522 --> 00:16:13,558
ha habido
un terrible error.

191
00:16:13,593 --> 00:16:17,804
Sin duda, mi señor Cyneheard.
No hay duda.

192
00:16:17,838 --> 00:16:20,531
El Rey se equivoca. nunca he
conspiró contra él.

193
00:16:20,565 --> 00:16:22,222
Como Dios es mi testigo.

194
00:16:22,257 --> 00:16:25,881
Deja de invocar el nombre
de nuestro Señor.

195
00:16:25,915 --> 00:16:27,987
no lo hace
hacer inocente a un hombre.

196
00:16:31,542 --> 00:16:33,923
tenemos buena cuenta
de tu traición.

197
00:16:35,270 --> 00:16:39,446
Pero es verdad
nos faltan detalles.

198
00:16:42,449 --> 00:16:45,866
¿Con quién conspiraste?

199
00:16:45,901 --> 00:16:47,144
Créame, mi señora,

200
00:16:47,178 --> 00:16:50,250
soy inocente
de estas viles acusaciones.

201
00:16:50,285 --> 00:16:52,045
no se nada
de cualquier conspiración!

202
00:16:55,186 --> 00:16:56,463
Quizás tengas razón.

203
00:16:57,637 --> 00:16:59,432
Quizás tengas razón.

204
00:17:00,260 --> 00:17:01,296
Pero aún así...

205
00:17:02,435 --> 00:17:04,368
Debemos probar tu inocencia.

206
00:17:05,817 --> 00:17:06,818
¿Prueba?

207
00:17:09,752 --> 00:17:11,789
Te torturaremos...

208
00:17:11,823 --> 00:17:13,101
[CINEHEARD gruñe]

209
00:17:13,135 --> 00:17:15,241
...para ver si lo eres
diciendo la verdad.

210
00:17:15,275 --> 00:17:17,381
[GRITOS] ¡Dulce dama, no!

211
00:17:19,107 --> 00:17:21,454
[GEMIDO] ¡No!

212
00:17:21,488 --> 00:17:23,732
JUDITH: Y eso fue
Tu error, mi Señor.

213
00:17:26,631 --> 00:17:29,220
Pensándome una dama gentil.

214
00:17:29,255 --> 00:17:31,084
[CINE ESCUCHA GRITOS]

215
00:17:31,119 --> 00:17:32,913
[CHARLA INDISTINTA]

216
00:17:36,227 --> 00:17:37,711
VIKINGO 1:
¡Ahí fuera con todos los demás!

217
00:17:37,746 --> 00:17:39,817
VIKINGO 2: ¿Dónde? ¡Muéstrame!

218
00:17:44,477 --> 00:17:45,650
GUERRERO 1: ¡Mira! ¡Es Ubbe!

219
00:17:47,342 --> 00:17:48,964
GUERRERO 2: ¡Ubbe! ¡Es Ubbe!

220
00:17:50,448 --> 00:17:51,484
Ubbe.

221
00:17:53,037 --> 00:17:54,797
Hijo de Ragnar Lothbrok.

222
00:17:57,110 --> 00:17:57,835
Bien nos encontramos de nuevo.

223
00:18:00,596 --> 00:18:01,977
Bienvenido.

224
00:18:02,011 --> 00:18:02,805
Por favor.

225
00:18:09,295 --> 00:18:13,126
Ubbe, este es Jarl Olavsonn.

226
00:18:13,161 --> 00:18:16,819
Ha estado en York, y esto
es su esposa, Gunnhild.

227
00:18:16,854 --> 00:18:19,339
Oh, lo recuerdo
peleando en York.

228
00:18:19,374 --> 00:18:21,134
Qué bien lo pasamos.

229
00:18:21,169 --> 00:18:22,998
Oh, por los dioses,

230
00:18:23,032 --> 00:18:24,931
las hazañas del gran ejército
todavía son recordados

231
00:18:24,965 --> 00:18:26,967
y celebrado en York.

232
00:18:27,002 --> 00:18:28,624
y en todas partes
también alrededor del mundo,

233
00:18:28,659 --> 00:18:29,867
No debería sorprenderme.

234
00:18:29,901 --> 00:18:31,524
Eso es cierto.

235
00:18:31,558 --> 00:18:33,802
He escuchado todas las historias
de ti y de Ivar

236
00:18:33,836 --> 00:18:35,700
y Björn Ironside.

237
00:18:35,735 --> 00:18:37,840
[RISAS]
Tráenos algo de beber.

238
00:18:37,875 --> 00:18:38,979
VIKINGO:
Por supuesto, rey Harald.

239
00:18:39,014 --> 00:18:40,740
¡Tenemos sed!
¡Y entre amigos!

240
00:18:41,913 --> 00:18:43,674
Por favor, siéntense todos.

241
00:18:45,193 --> 00:18:49,162
Entonces, Ubbe, dime,

242
00:18:49,197 --> 00:18:53,028
[SIGLOS] ¿Qué estás haciendo?
¿Luchando por los cristianos?

243
00:18:54,926 --> 00:18:56,549
Tú e Ivar nos llevaron
fuera de Kattegat.

244
00:18:56,583 --> 00:18:57,653
¿Qué se suponía que debíamos hacer?

245
00:18:58,999 --> 00:19:02,002
Rey Alfredo
nos ofreció protección.

246
00:19:02,037 --> 00:19:04,453
Y las tierras en Inglaterra
mi padre luchó.

247
00:19:04,488 --> 00:19:07,146
Eh. Entiendo.

248
00:19:07,180 --> 00:19:08,492
-Skol.
-TODOS: Skol.

249
00:19:14,739 --> 00:19:16,396
Pero lo sé por experiencia

250
00:19:16,431 --> 00:19:18,502
que nunca nadie te da
cualquier cosa por nada.

251
00:19:20,124 --> 00:19:21,643
Te equivocas al suponer
ese rey alfred

252
00:19:21,677 --> 00:19:23,196
te daré esas tierras.

253
00:19:23,231 --> 00:19:24,887
No lo hará. Es sajón.

254
00:19:26,751 --> 00:19:29,340
él te ofrecerá
dulces promesas.

255
00:19:29,375 --> 00:19:32,861
Pero al final,
si quieres esas tierras,

256
00:19:32,895 --> 00:19:35,588
tendrás que luchar
para ellos.

257
00:19:35,622 --> 00:19:36,968
Por eso Ragnar estaba equivocado.

258
00:19:39,419 --> 00:19:41,766
no es un asunto
de negociación.

259
00:19:41,801 --> 00:19:45,701
Siempre es una cuestión de sangre.

260
00:19:45,736 --> 00:19:48,428
Tú, Bjorn y Lagertha,
deberías unirte a nosotros.

261
00:19:48,463 --> 00:19:50,396
Tenemos un ejército formidable.

262
00:19:50,430 --> 00:19:54,676
Y estoy seguro de que podemos
vencer las fuerzas de Alfred.

263
00:19:54,710 --> 00:19:55,815
¿Y qué pasaría entonces?

264
00:19:57,265 --> 00:19:59,750
Capturarías a Lagertha,
Björn, ¿yo?

265
00:20:00,751 --> 00:20:02,235
¿Entregarnos a Ivar?

266
00:20:02,270 --> 00:20:04,651
[RISAS] De...
Por supuesto que no. No.

267
00:20:06,722 --> 00:20:08,759
El rey Harald ya
me dijo que,

268
00:20:08,793 --> 00:20:10,899
después de nuestro éxito
incursión aquí,

269
00:20:10,933 --> 00:20:12,280
todos regresaremos
hacia Kattegat

270
00:20:12,314 --> 00:20:14,972
¡Y derrocar al rey Ivar!

271
00:20:15,006 --> 00:20:17,285
El ejército del rey Alfredo no
ser tan fácil de superar

272
00:20:17,319 --> 00:20:18,734
como supones.

273
00:20:20,115 --> 00:20:23,222
puede ser mejor
encontramos un compromiso.

274
00:20:28,606 --> 00:20:29,952
OLAVSONN: ¿Por qué
¿Quieres un compromiso?

275
00:20:32,472 --> 00:20:33,680
Porque soy cristiano.

276
00:20:36,096 --> 00:20:37,443
He sido bautizado.

277
00:20:39,479 --> 00:20:41,240
No puedo creer eso.

278
00:20:41,274 --> 00:20:42,310
¡Tú!

279
00:20:43,966 --> 00:20:46,106
Un hijo de Ragnar Lothbrok.

280
00:20:46,141 --> 00:20:48,212
Si, yo, un hijo
de Ragnar Lothbrok.

281
00:20:50,939 --> 00:20:52,630
conozco a mi padre
lo hubiera entendido.

282
00:20:54,356 --> 00:20:55,357
[suspiros]

283
00:20:58,326 --> 00:20:59,499
¿Qué tipo de compromiso?

284
00:21:01,432 --> 00:21:03,917
Dinos el peso que necesitas
en oro y plata

285
00:21:03,952 --> 00:21:05,333
para ir y dejar Wessex.

286
00:21:06,230 --> 00:21:07,611
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

287
00:21:15,343 --> 00:21:17,655
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

288
00:21:20,244 --> 00:21:21,280
Muy bien.

289
00:21:22,798 --> 00:21:24,973
Vuelve mañana
y te diré

290
00:21:25,007 --> 00:21:27,493
y tus amigos cristianos

291
00:21:27,527 --> 00:21:28,873
lo que debes pagar.

292
00:21:36,916 --> 00:21:38,435
[CYNEHEARD RESPIRA TAMBIÉN]

293
00:21:38,469 --> 00:21:43,992
¿Eras parte de una conspiración?
¿Derrocar a mi hijo Alfred?

294
00:21:44,026 --> 00:21:44,751
[LLORANDO] No.

295
00:21:45,718 --> 00:21:47,029
No, mi señora.

296
00:21:47,720 --> 00:21:49,653
¡Por favor! ¡Por favor!

297
00:21:51,344 --> 00:21:52,207
Piensa de nuevo.

298
00:21:54,105 --> 00:21:58,317
¿Eras parte de una conspiración?
¿Y quién más estuvo involucrado?

299
00:21:58,351 --> 00:22:00,077
[Gritando de dolor]

300
00:22:07,360 --> 00:22:09,776
Necesito saberlo, mi señor.

301
00:22:12,192 --> 00:22:13,780
Y lo sabré.

302
00:22:18,095 --> 00:22:19,890
[CINE ESCUCHA GRITOS]

303
00:22:44,777 --> 00:22:45,881
[EN LENGUA NATIVO]

304
00:23:03,416 --> 00:23:04,383
[RISAS]

305
00:23:09,560 --> 00:23:11,320
[EN INGLÉS] Otro hijo más
de Ragnar Lothbrok.

306
00:23:11,355 --> 00:23:12,977
Sí.

307
00:23:13,012 --> 00:23:14,358
Y quieres pelear
¿contra tus hermanos?

308
00:23:15,463 --> 00:23:17,050
Sí.

309
00:23:17,085 --> 00:23:19,398
No fuiste enviado aquí
con un mensaje?

310
00:23:19,432 --> 00:23:21,503
No, no quería pelear
¡Para los sajones!

311
00:23:23,367 --> 00:23:25,783
¡No soy sajón!
¡No soy cristiano, soy vikingo!

312
00:23:27,095 --> 00:23:29,856
me gustaria matar
todos los cristianos.

313
00:23:33,204 --> 00:23:35,034
no queria pelear
junto al rey Alfredo.

314
00:23:37,864 --> 00:23:39,832
¿Entonces el rey está con su ejército?

315
00:23:42,593 --> 00:23:43,594
Sí.

316
00:23:51,878 --> 00:23:53,604
Al menos me lo has dicho
algo útil.

317
00:23:57,021 --> 00:23:57,850
No hay noticias.

318
00:23:59,472 --> 00:24:00,646
Nadie ha venido.

319
00:24:00,680 --> 00:24:01,681
Por supuesto que no.

320
00:24:02,855 --> 00:24:04,063
No van a venir.

321
00:24:05,305 --> 00:24:06,962
ellos eran
Realmente no estamos negociando.

322
00:24:10,172 --> 00:24:12,278
mientras hemos estado
esperando aquí,

323
00:24:12,312 --> 00:24:14,591
se han mudado
todo su ejército

324
00:24:14,625 --> 00:24:16,800
alrededor de nuestros flancos,

325
00:24:16,834 --> 00:24:19,388
y ahora es casi seguro
colocado en el mismo lugar

326
00:24:19,423 --> 00:24:21,045
ya habian elegido
para el campo de batalla.

327
00:24:23,082 --> 00:24:24,463
debemos regresar
y enfrentarlos.

328
00:24:29,398 --> 00:24:31,849
Y ambos debéis perdonarme.

329
00:24:33,368 --> 00:24:35,025
Porque los hijos de Ragnar

330
00:24:35,059 --> 00:24:37,337
ya tengo
me hizo el ridículo.

331
00:24:37,372 --> 00:24:39,201
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

332
00:25:19,276 --> 00:25:21,830
ALFRED: Dios obra
de maneras misteriosas.

333
00:25:21,865 --> 00:25:22,866
[Gritos ahogados]

334
00:25:26,421 --> 00:25:27,456
[GRITOS]

335
00:25:32,600 --> 00:25:34,084
Cada uno de ustedes...

336
00:25:35,395 --> 00:25:37,294
Pregúntate,

337
00:25:37,328 --> 00:25:39,538
¿Conoces sus caminos?

338
00:25:39,572 --> 00:25:40,608
[HOMBRES GRITANDO]

339
00:25:40,642 --> 00:25:41,436
[RIENDO DEL CABALLO]

340
00:25:44,508 --> 00:25:45,509
[Relinchando]

341
00:25:46,786 --> 00:25:47,787
[Gritos ahogados]

342
00:25:51,135 --> 00:25:52,585
¿Puedes estar tan seguro?

343
00:25:52,620 --> 00:25:53,793
como conocer la Mente Divina

344
00:25:53,828 --> 00:25:55,519
que guía todas las cosas?

345
00:25:56,727 --> 00:25:58,453
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]

346
00:26:01,180 --> 00:26:05,564
Amigos, cuando vi ese ciervo,
No lo sabía por un ciervo.

347
00:26:07,531 --> 00:26:09,084
pero como Cristo,

348
00:26:09,119 --> 00:26:10,707
quien había tomado esa forma

349
00:26:10,741 --> 00:26:12,191
para mostrarnos
que Él estaba con nosotros.

350
00:26:15,021 --> 00:26:16,920
Que no nos abandonaría
en este día.

351
00:26:26,170 --> 00:26:29,139
Rey Harald,
¿Por qué se quema el suelo?

352
00:26:31,693 --> 00:26:33,005
HARALD:
¿Por qué se quema el suelo?

353
00:26:34,765 --> 00:26:36,698
¿Por qué se quema el suelo?

354
00:26:43,325 --> 00:26:44,568
CAPITÁN SAJÓN: ¡Por Wessex!

355
00:26:48,296 --> 00:26:50,056
[La música continúa]

356
00:27:02,517 --> 00:27:04,139
Odín!

357
00:27:04,174 --> 00:27:05,382
[VIKINGOS CANTANDO EN
LENGUA NATIVA]

358
00:27:05,416 --> 00:27:06,659
Odín! ¡Dios de dioses!

359
00:27:06,694 --> 00:27:09,282
Odín!

360
00:27:09,317 --> 00:27:11,181
-HEAHMUND: Oremos.
-[CANTO CONTINÚA]

361
00:27:14,391 --> 00:27:15,875
A ti, oh Señor,
Levanto mi alma.

362
00:27:17,221 --> 00:27:19,741
Oh Dios mío, en Ti confío.

363
00:27:20,535 --> 00:27:21,640
Odín!

364
00:27:21,674 --> 00:27:23,780
HEAHMUND: No me dejes
estar avergonzado,

365
00:27:23,814 --> 00:27:25,505
no dejes que mis enemigos
triunfa sobre mí.

366
00:27:27,507 --> 00:27:29,855
Guíame en tu verdad,

367
00:27:29,889 --> 00:27:31,097
porque tu eres el dios
de mi salvación.

368
00:27:32,202 --> 00:27:34,066
[TODOS GRITAN]

369
00:27:34,100 --> 00:27:36,344
En Ti espero todo el día.

370
00:27:40,728 --> 00:27:41,729
Amén.

371
00:27:45,905 --> 00:27:47,700
[CANTANDO Y
LOS GRITOS CONTINÚAN]

372
00:27:52,429 --> 00:27:53,568
[EN LENGUA NATIVO]

373
00:28:03,854 --> 00:28:05,373
[EN INGLÉS] ¡A la batalla!

374
00:28:05,407 --> 00:28:08,859
Por Cristo, por Wessex,
¡Y por Inglaterra!

375
00:28:08,894 --> 00:28:10,378
[GRITOS]

376
00:28:12,863 --> 00:28:13,864
CAPITÁN SAJÓN: ¡Liberación!

377
00:28:17,868 --> 00:28:19,076
[La música continúa]

378
00:28:44,688 --> 00:28:45,689
[TODOS GRITAN]

379
00:29:00,186 --> 00:29:01,843
[HOMBRES GRITANDO]

380
00:29:12,129 --> 00:29:13,130
[gruñidos]

381
00:29:14,131 --> 00:29:15,132
[GRITOS]

382
00:29:16,444 --> 00:29:17,169
[gruñidos]

383
00:29:27,662 --> 00:29:30,182
¿Qué te pasa?

384
00:29:30,216 --> 00:29:32,046
¿Qué sucede contigo?
¡Los dioses están mirando!

385
00:29:36,982 --> 00:29:38,500
¿Quieres ir al Valhalla?

386
00:29:41,538 --> 00:29:43,264
no tienes coraje

387
00:29:43,298 --> 00:29:44,713
¡Y no encontrarás fama!

388
00:30:02,317 --> 00:30:03,249
[GRITOS]

389
00:30:06,563 --> 00:30:07,357
[GRITOS]

390
00:30:27,549 --> 00:30:28,447
Querido Señor...

391
00:30:30,794 --> 00:30:31,864
como los paganos

392
00:30:31,899 --> 00:30:32,623
Tuve lo mejor.

393
00:30:37,905 --> 00:30:38,906
[gruñidos]

394
00:30:40,700 --> 00:30:41,425
[RISAS]

395
00:30:43,013 --> 00:30:44,187
[GRITA TRIUNFANTE]

396
00:31:01,204 --> 00:31:02,205
[AMBOS gruñidos]

397
00:31:05,139 --> 00:31:06,140
[gruñidos de dolor]

398
00:31:14,942 --> 00:31:16,322
¡El Rey vive!

399
00:31:18,980 --> 00:31:20,119
¡Viva el Rey!

400
00:31:26,160 --> 00:31:27,437
Sin embargo, la batalla aún pendía

401
00:31:27,471 --> 00:31:28,231
en la balanza.

402
00:31:31,959 --> 00:31:32,683
[gruñidos]

403
00:31:47,975 --> 00:31:49,183
[gruñidos]

404
00:31:59,434 --> 00:32:01,333
[RISAS]

405
00:32:04,992 --> 00:32:06,821
El gran guerrero Heahmund...

406
00:32:08,443 --> 00:32:10,480
Defensor acérrimo
de nuestra fe...

407
00:32:12,033 --> 00:32:13,276
[gruñidos]

408
00:32:18,108 --> 00:32:19,385
[GRITOS]

409
00:32:21,111 --> 00:32:22,285
[GRITOS]

410
00:32:32,709 --> 00:32:33,468
[GRITOS]

411
00:32:40,130 --> 00:32:41,166
[LAGERTHA gruñe]

412
00:32:45,998 --> 00:32:47,137
[SORO FUERTE]

413
00:33:02,497 --> 00:33:04,051
¡Lagerta!

414
00:33:04,085 --> 00:33:05,328
[FLECHA SILBA]

415
00:33:17,064 --> 00:33:17,961
[GRITOS]

416
00:33:24,692 --> 00:33:26,452
¡Lagerta!

417
00:33:28,903 --> 00:33:29,904
[gruñidos]

418
00:33:32,631 --> 00:33:33,942
[GRITOS]

419
00:33:36,048 --> 00:33:37,463
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

420
00:34:02,557 --> 00:34:04,352
Alfredo: ¡Ay!...

421
00:34:04,387 --> 00:34:07,252
hemos sufrido
una pérdida muy dolorosa

422
00:34:07,286 --> 00:34:09,081
de este gran y noble hombre.

423
00:34:13,120 --> 00:34:14,328
Obispo Heahmund.

424
00:34:17,641 --> 00:34:19,540
El descansa en paz ahora
con Dios.

425
00:34:22,577 --> 00:34:24,648
Lamentamos su fallecimiento,
pero sabemos que se ha ido

426
00:34:24,683 --> 00:34:26,340
a un lugar mucho mejor.

427
00:34:30,999 --> 00:34:33,312
Nadie más estará en forma
para llevar su espada...

428
00:34:35,832 --> 00:34:37,316
Que será enterrado con él.

429
00:34:39,939 --> 00:34:41,527
Dios lo bendiga y lo guarde.

430
00:34:45,876 --> 00:34:47,844
Y Dios bendiga a Wessex,
por lo que murió.

431
00:34:50,778 --> 00:34:52,711
-[HOMBRES GRITANDO]
-[ESPADAS SONIDO]

432
00:35:04,550 --> 00:35:05,551
[gruñidos]

433
00:35:12,351 --> 00:35:13,352
[gruñidos]

434
00:35:18,081 --> 00:35:19,117
[RESPIRANDO FUERTE]

435
00:35:19,841 --> 00:35:21,567
[HOMBRES gruñendo]

436
00:35:30,335 --> 00:35:31,370
[GRITOS EN LENGUA NATIVO]

437
00:35:50,009 --> 00:35:52,322
ALFRED: Y cuando el rey Harald
instó a sus demonios

438
00:35:52,357 --> 00:35:54,807
-salir corriendo del campo...
-[GRITOS]

439
00:35:54,842 --> 00:35:59,191
Lo supe entonces,
con una hermosa certeza,

440
00:35:59,226 --> 00:36:02,194
que el día y la batalla
¡nos había pertenecido!

441
00:36:02,229 --> 00:36:03,954
[Multitud aclamando]

442
00:36:14,793 --> 00:36:17,451
pero sin
nuestros aliados vikingos...

443
00:36:20,247 --> 00:36:22,387
te lo juro,

444
00:36:22,421 --> 00:36:24,078
podría haber
tampoco hay victoria,

445
00:36:26,356 --> 00:36:28,186
sin estos hombres del norte

446
00:36:28,220 --> 00:36:30,981
que han abrazado nuestra causa
y nuestro Dios.

447
00:36:52,002 --> 00:36:53,314
UBBE:
¡Creo que la he encontrado!

448
00:36:57,905 --> 00:36:58,802
Esta no es ella.

449
00:37:01,080 --> 00:37:02,737
Mi madre siempre llevaba

450
00:37:02,772 --> 00:37:04,152
martillo de thor
alrededor de su cintura.

451
00:37:12,022 --> 00:37:13,679
no creo
la vamos a encontrar.

452
00:37:20,514 --> 00:37:22,792
[CHARLA INDISTINTA]

453
00:37:22,826 --> 00:37:24,621
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FESTIVA]

454
00:37:28,970 --> 00:37:30,696
[HOMBRES RIENDOSE]

455
00:37:31,525 --> 00:37:32,802
[Riéndose]

456
00:37:35,322 --> 00:37:37,600
¡Más! ¡Más vino!

457
00:37:38,359 --> 00:37:40,016
[RISAS]

458
00:37:43,433 --> 00:37:45,297
Alfredo:
Hermano, ¡necesitas relajarte!

459
00:37:45,332 --> 00:37:46,816
[AMBOS RISAS]

460
00:37:53,892 --> 00:37:55,652
Nadie la vio morir.

461
00:37:56,722 --> 00:37:58,310
Nadie ha visto el cuerpo.

462
00:38:03,350 --> 00:38:04,834
Ella debe estar viva.

463
00:38:05,731 --> 00:38:06,698
En algún lugar.

464
00:38:07,733 --> 00:38:09,528
[EXHALA]

465
00:38:09,563 --> 00:38:10,736
¿Crees que ella lo amaba?

466
00:38:11,565 --> 00:38:13,221
TORVI: ¿La amaba?

467
00:38:13,256 --> 00:38:14,499
Nadie conoce los secretos

468
00:38:14,533 --> 00:38:15,879
de otras personas
relaciones.

469
00:38:15,914 --> 00:38:17,053
Sólo pensamos que lo hacemos.

470
00:38:21,333 --> 00:38:22,645
[suspiros]

471
00:38:23,853 --> 00:38:24,888
Espero que lo haya hecho.

472
00:38:33,034 --> 00:38:34,829
-VIKINGO 1: ¡Arriba!
-[HOMBRE gruñe]

473
00:38:34,864 --> 00:38:36,900
-¡Arriba!
-[HOMBRE gruñe]

474
00:38:36,935 --> 00:38:38,281
¡Arriba!

475
00:38:39,765 --> 00:38:40,939
VIKINGO 2: ¡Salve Ivar!

476
00:38:43,562 --> 00:38:44,391
VIKINGO 2: [AMORTADO]
¡Todos saluden a Ivar!

477
00:38:44,425 --> 00:38:45,737
¿Cómo está Baldur? ¿Mmm?

478
00:38:47,394 --> 00:38:48,843
Él está bien.

479
00:38:48,878 --> 00:38:51,052
No puede esperar a nacer.

480
00:38:51,087 --> 00:38:51,846
[RISAS]

481
00:38:54,366 --> 00:38:55,436
Te amo.

482
00:38:57,196 --> 00:38:58,301
Y te amo.

483
00:38:59,785 --> 00:39:02,650
Aparte de mi madre,

484
00:39:02,685 --> 00:39:05,481
nunca lo he sabido realmente
lo que es ser amado,

485
00:39:05,515 --> 00:39:07,690
o amar de verdad.

486
00:39:09,761 --> 00:39:12,108
mi padre me dejo afuera
morir cuando era un bebé,

487
00:39:13,627 --> 00:39:15,318
porque yo era un lisiado.

488
00:39:17,320 --> 00:39:20,875
Todos siempre me han tratado
primero como un lisiado.

489
00:39:23,257 --> 00:39:25,224
Todo lo que siempre quise fue para ellos
amarme.

490
00:39:28,745 --> 00:39:30,160
Pero vi que era imposible.

491
00:39:31,886 --> 00:39:33,474
Entonces estaba enojado con todos.

492
00:39:35,925 --> 00:39:37,720
He estado furioso toda mi vida.

493
00:39:42,310 --> 00:39:43,104
Hasta ahora.

494
00:39:46,073 --> 00:39:47,557
no esperas nada
para ti

495
00:39:47,592 --> 00:39:49,559
pero lo revelaste todo
para mi.

496
00:39:51,458 --> 00:39:52,631
Eres todo bondad.

497
00:39:55,289 --> 00:39:56,255
Toda la verdad.

498
00:39:57,602 --> 00:39:58,913
Y tu eres todo el mundo
para mi.

499
00:40:00,501 --> 00:40:01,813
Me alegro.

500
00:40:03,780 --> 00:40:05,092
Pero imagínate.

501
00:40:06,921 --> 00:40:08,198
Yo era un esclavo.

502
00:40:10,580 --> 00:40:11,685
Pero ahora,

503
00:40:12,651 --> 00:40:14,446
llevo en mi cuerpo...

504
00:40:16,655 --> 00:40:17,863
El hijo de un dios.

505
00:40:29,634 --> 00:40:30,635
[IVAR SUSPIRA]

506
00:40:32,015 --> 00:40:34,190
me he estado preguntando
sobre algo.

507
00:40:34,224 --> 00:40:36,468
-¿Mmm?
-¿Qué hacen los dioses?

508
00:40:36,503 --> 00:40:38,850
¿Mmm? Tengo que hacer algo.

509
00:40:39,954 --> 00:40:41,128
Tengo que hacer más.

510
00:40:42,681 --> 00:40:43,958
Necesito hacer más.

511
00:40:45,408 --> 00:40:46,478
Estoy seguro de que tienes razón.

512
00:40:47,686 --> 00:40:49,688
Pero lo que tienes que hacer

513
00:40:49,723 --> 00:40:51,345
seguramente será revelado
a ti a tiempo.

514
00:40:53,209 --> 00:40:54,900
Los Aesir enviarán
un mensajero.

515
00:40:56,695 --> 00:40:59,836
Las Valquirias descenderán,
batiendo sus alas luminosas.

516
00:41:01,079 --> 00:41:02,356
Y los escucharás.

517
00:41:05,497 --> 00:41:06,533
Y lo sabrás.

518
00:41:13,643 --> 00:41:15,369
VIKINGO 1: ¡Todos saluden a Ivar!

519
00:41:17,889 --> 00:41:19,615
VIKINGO 2: ¡Salve Ivar!

520
00:41:19,649 --> 00:41:20,685
[CHARLA INDISTINTA]

521
00:41:20,719 --> 00:41:21,720
JUDITH: [Susurros] ¡Alfred!

522
00:41:27,208 --> 00:41:28,451
Necesitas escucharme.

523
00:41:30,280 --> 00:41:32,455
Madre, estoy tan cansada.

524
00:41:33,698 --> 00:41:34,733
¿No te lo imaginas?

525
00:41:36,839 --> 00:41:41,464
Mejor estar cansado y vivo
que dormir en la tierra.

526
00:41:45,744 --> 00:41:46,883
No entiendo.

527
00:41:48,229 --> 00:41:48,954
¿Qué quieres decir?

528
00:41:50,024 --> 00:41:52,061
La conspiración contra ti.

529
00:41:54,581 --> 00:41:57,515
Los que quieren derrocar
y matarte.

530
00:41:59,068 --> 00:42:00,379
Sé sus nombres.

531
00:42:04,314 --> 00:42:05,108
Bien.

532
00:42:06,558 --> 00:42:08,284
Entonces podemos arrestar
y colgarlos.

533
00:42:08,318 --> 00:42:09,319
¿Mmm?

534
00:42:13,220 --> 00:42:14,393
[suspiros]

535
00:42:15,429 --> 00:42:19,053
Aethelred es su líder.

536
00:42:43,906 --> 00:42:45,079
[HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

537
00:42:56,263 --> 00:42:58,161
Ah, Magnus.

538
00:42:58,921 --> 00:43:00,129
Hijo de Ragnar.

539
00:43:02,510 --> 00:43:03,304
[suspiros]

540
00:43:04,651 --> 00:43:06,342
¿Qué va a ser?
de nosotros ahora, ¿eh?

541
00:43:11,519 --> 00:43:14,005
VIKINGO: ¡Mantén el tiempo allí!
¡Mantente a tiempo!

542
00:43:16,801 --> 00:43:18,285
tengo fe
que prevaleceremos.

543
00:43:19,666 --> 00:43:20,770
Sin duda alguna.

544
00:43:20,805 --> 00:43:23,117
[EL HOMBRE GRITA INDISTINCTAMENTE]

545
00:43:23,152 --> 00:43:25,326
Nuestros dioses lo harán
finalmente triunfa

546
00:43:25,361 --> 00:43:27,156
sobre el Dios cristiano,

547
00:43:28,985 --> 00:43:32,886
quien es un usurpador,
que no tiene significado.

548
00:43:35,198 --> 00:43:36,199
¿Quién no es real?

549
00:43:39,789 --> 00:43:42,792
Y un día, no tan lejano,
el nombre de Jesucristo...

550
00:43:44,173 --> 00:43:46,347
Será completamente olvidado.

551
00:43:47,970 --> 00:43:48,971
[RISAS]

552
00:43:51,214 --> 00:43:52,975
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]