1
00:00:01,023 --> 00:00:02,689
Anteriormente, em Vikings...

2
00:00:02,758 --> 00:00:06,055
Se eu pedir para você matar
Bjorn, você terá que fazer isso.

3
00:00:06,110 --> 00:00:08,411
Caso contrário, matarei seu filho.

4
00:00:08,479 --> 00:00:11,580
Eu ainda não entendo por que você está
disposto a arriscar a vida do seu bebê.

5
00:00:11,649 --> 00:00:12,881
Quem é você para conversar?

6
00:00:12,950 --> 00:00:14,582
Eu não sou sua esposa.

7
00:00:14,651 --> 00:00:16,918
Eu quebrei minha vida por sua causa!

8
00:00:16,986 --> 00:00:18,720
Não tente me possuir.

9
00:00:18,789 --> 00:00:20,154
Onde você está indo?

10
00:00:20,223 --> 00:00:24,459
Eu decidi enviar meu
neto em peregrinação a Roma

11
00:00:24,528 --> 00:00:26,060
para encontrar Sua Santidade, o Papa.

12
00:00:26,129 --> 00:00:27,329
Dê-me um pouco desse remédio.

13
00:00:27,397 --> 00:00:28,496
Não sobrou nada.

14
00:00:32,071 --> 00:00:34,772
A derrota de Ragnar Lothbrok
ressoará através dos tempos.

15
00:00:34,841 --> 00:00:37,542
Enquanto meu irmão ainda estiver
vivo, ele não está derrotado.

16
00:00:37,611 --> 00:00:39,277
Qual é o sentido de acampar aqui?

17
00:00:39,346 --> 00:00:41,379
Nós vamos levantar o
barcos subindo o penhasco,

18
00:00:41,448 --> 00:00:43,047
carregue-os pelas montanhas,

19
00:00:43,116 --> 00:00:46,117
e então simplesmente deslize
eles de volta ao rio.

20
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

21
00:01:38,234 --> 00:01:39,693
Um, dois! Puxar!

22
00:01:39,777 --> 00:01:41,070
Alto!

23
00:01:41,821 --> 00:01:43,030
Um, dois.

24
00:01:43,113 --> 00:01:44,323
Alto!

25
00:01:45,449 --> 00:01:46,450
Puxar!

26
00:01:46,534 --> 00:01:48,077
Alto!

27
00:01:48,536 --> 00:01:49,703
Um, dois.

28
00:01:49,787 --> 00:01:51,247
Alto!

29
00:01:51,455 --> 00:01:52,915
Um, dois.

30
00:01:52,998 --> 00:01:54,625
Alto!

31
00:01:54,834 --> 00:01:57,044
Um, dois.

32
00:01:57,127 --> 00:01:58,379
Alto!

33
00:01:58,462 --> 00:02:00,297
Um, dois.

34
00:02:00,381 --> 00:02:01,465
Alto!

35
00:02:01,590 --> 00:02:03,843
- Um, dois.
- Puxar!

36
00:02:03,926 --> 00:02:05,261
Alto!

37
00:02:05,511 --> 00:02:06,929
Um, dois.

38
00:02:07,012 --> 00:02:08,347
Alto!

39
00:02:08,806 --> 00:02:10,766
- Um, dois.
- Alto!

40
00:02:12,893 --> 00:02:14,270
Um, dois.

41
00:02:14,353 --> 00:02:15,938
Alto!

42
00:02:16,021 --> 00:02:18,649
- Um, dois.
- Alto!

43
00:02:19,191 --> 00:02:21,318
- Um, dois.
- Alto!

44
00:02:22,528 --> 00:02:23,779
Um, dois.

45
00:02:23,863 --> 00:02:25,030
Alto!

46
00:02:25,739 --> 00:02:27,116
Um, dois.

47
00:02:27,199 --> 00:02:28,534
Alto!

48
00:02:28,617 --> 00:02:30,911
- Um, dois.
- Alto!

49
00:02:30,995 --> 00:02:31,954
Alto!

50
00:02:32,037 --> 00:02:34,957
- Alto!
- Um, dois.

51
00:02:35,040 --> 00:02:36,208
Alto!

52
00:02:36,292 --> 00:02:38,878
- Um, dois.
- Alto!

53
00:03:01,734 --> 00:03:03,027
Alto!

54
00:03:03,444 --> 00:03:06,113
- Alto!
- Um, dois.

55
00:03:41,857 --> 00:03:43,317
Olhe ali!

56
00:04:08,634 --> 00:04:10,010
Não consigo encontrar ninguém!

57
00:04:22,147 --> 00:04:23,482
Pegue o pônei!

58
00:04:27,277 --> 00:04:28,445
Ovos?

59
00:04:33,867 --> 00:04:34,910
Vamos!

60
00:04:44,128 --> 00:04:45,295
Há mulheres aqui.

61
00:04:58,058 --> 00:04:59,309
Vamos.

62
00:05:01,645 --> 00:05:02,855
Fique aqui.

63
00:06:04,083 --> 00:06:05,542
Shh.

64
00:06:08,754 --> 00:06:11,381
Minha mãe me disse

65
00:06:11,465 --> 00:06:13,133
Um dia eu compraria

66
00:06:14,218 --> 00:06:16,804
Galera com bons remos

67
00:06:16,887 --> 00:06:18,972
Navegue para praias distantes

68
00:06:19,681 --> 00:06:21,683
Levante-se bem alto na proa

69
00:06:22,142 --> 00:06:24,269
Barca nobre eu dirijo

70
00:06:24,895 --> 00:06:27,272
Curso constante para o refúgio

71
00:06:27,564 --> 00:06:31,902
Corte muitos inimigos,
cortar muitos inimigos

72
00:06:32,611 --> 00:06:35,114
Minha mãe me disse

73
00:06:35,197 --> 00:06:37,199
Um dia eu compraria

74
00:06:37,783 --> 00:06:39,868
Galera com bons remos

75
00:06:40,369 --> 00:06:42,329
Navegue para praias distantes

76
00:06:42,955 --> 00:06:45,082
Levante-se bem alto na proa

77
00:06:45,457 --> 00:06:47,501
Barca nobre eu dirijo

78
00:06:48,127 --> 00:06:50,587
Curso constante para o refúgio

79
00:06:50,671 --> 00:06:55,175
Corte muitos inimigos,
cortar muitos inimigos

80
00:07:05,978 --> 00:07:07,271
Santo homem!

81
00:07:09,189 --> 00:07:11,817
Eu não tenho nada!
Por favor me ajude!

82
00:07:12,234 --> 00:07:13,235
Qualquer coisa!

83
00:07:13,735 --> 00:07:14,987
Qualquer coisa, por favor.

84
00:07:15,070 --> 00:07:16,363
Por favor, qualquer coisa.

85
00:07:16,446 --> 00:07:17,573
Ah, por favor!

86
00:07:17,656 --> 00:07:18,699
Bom garoto.

87
00:07:19,491 --> 00:07:21,160
Venha, venha!
Obrigado, não.

88
00:07:21,243 --> 00:07:22,411
Alfredo!

89
00:07:23,162 --> 00:07:24,413
Inglês?

90
00:07:24,496 --> 00:07:26,331
Venha aqui, inglês!

91
00:07:26,832 --> 00:07:28,584
Eu sou uma boa garota.
Limpar.

92
00:07:28,667 --> 00:07:30,919
Alfredo! Não!

93
00:07:31,003 --> 00:07:33,505
Por favor,
olha! Olhar!
Não!

94
00:07:34,006 --> 00:07:35,007
Alfredo!
Fique comigo!

95
00:07:35,090 --> 00:07:37,259
O osso do dedo
de Santo Agostinho.

96
00:07:37,342 --> 00:07:38,594
Acredite em mim.
Sim.

97
00:07:38,677 --> 00:07:40,053
- Por favor.
- Por favor.

98
00:07:40,137 --> 00:07:41,388
E por favor,
olha, senhor, senhor...

99
00:07:41,471 --> 00:07:42,431
Não, não!
Vá embora!

100
00:07:42,514 --> 00:07:44,099
Uma lasca de
a verdadeira cruz.

101
00:07:44,183 --> 00:07:45,267
Você compra! Isso muda
sua vida. E barato!

102
00:07:45,392 --> 00:07:46,518
Alfredo!

103
00:07:49,646 --> 00:07:50,856
Bem-vindo.

104
00:07:50,939 --> 00:07:54,484
Deus abençoe a todos vocês
para realizar o
jornada árdua aqui

105
00:07:54,568 --> 00:07:56,278
para se encontrar com Sua Santidade.

106
00:07:59,114 --> 00:08:02,326
Santo Padre,
deixe-me apresentar a você

107
00:08:02,409 --> 00:08:05,370
Príncipe Alfredo e
Príncipe Aethelwulf
de Wessex,

108
00:08:05,871 --> 00:08:08,373
e nosso velho amigo,
Padre Prudêncio.

109
00:08:15,881 --> 00:08:18,884
Deixe-me falar
primeiro para vocês dois.

110
00:08:22,554 --> 00:08:23,889
Santo Padre.

111
00:08:27,267 --> 00:08:28,435
Santo Padre.

112
00:08:30,437 --> 00:08:33,065
Como um bom pastor
cuidando de suas ovelhas,

113
00:08:33,440 --> 00:08:35,943
nós nos importamos muito
nosso rebanho na Inglaterra.

114
00:08:36,735 --> 00:08:40,405
Como nós, você é atacado
por exércitos pagãos

115
00:08:40,697 --> 00:08:43,116
quem ama apenas
destruição e morte.

116
00:08:44,368 --> 00:08:46,745
Se os cristãos não
rapidamente faça penitência

117
00:08:46,828 --> 00:08:49,748
pelos seus vários
vícios e crimes,

118
00:08:50,248 --> 00:08:55,003
então um grande e esmagador
o desastre irá rapidamente
venha até você.

119
00:08:55,587 --> 00:08:57,798
Temo que isso seja verdade,
sua Santidade.

120
00:08:58,590 --> 00:09:01,718
Já vemos o que
aconteceu na Inglaterra
e agora na Frankia.

121
00:09:01,969 --> 00:09:04,638
Nós ouvimos isso
Paris foi salva

122
00:09:04,721 --> 00:09:08,600
apenas concedendo
uma enorme parcela de terra
para um pagão chamado Rollo.

123
00:09:09,309 --> 00:09:12,479
Isto é certamente
um crime absolutamente detestável.

124
00:09:12,562 --> 00:09:15,691
Para dar ao povo
quem trouxe o mal
sobre cristãos

125
00:09:15,774 --> 00:09:17,150
poder sobre os cristãos,

126
00:09:17,234 --> 00:09:20,153
sua terra, e o próprio
igrejas de Cristo.

127
00:09:20,237 --> 00:09:22,572
Você fala a verdade,
Padre Prudêncio.

128
00:09:22,656 --> 00:09:24,741
É totalmente detestável

129
00:09:24,825 --> 00:09:27,160
que os perseguidores
da fé cristã

130
00:09:27,244 --> 00:09:29,454
deve ser configurado
como senhores dos cristãos.

131
00:09:30,414 --> 00:09:35,293
E aquele povo cristão
tem que servir aos homens
que adoram demônios.

132
00:09:37,546 --> 00:09:39,423
Mas nós olhamos
para o futuro,

133
00:09:41,299 --> 00:09:43,093
para você,
Príncipe Alfredo
de Wessex.

134
00:09:45,637 --> 00:09:47,139
Dê um passo à frente,
meu filho.

135
00:09:53,937 --> 00:09:56,481
eu tenho algo
incrível para mostrar a você.

136
00:09:56,982 --> 00:09:59,067
Aqui em Roma,
temos muitos tesouros.

137
00:09:59,151 --> 00:10:02,154
E aqui está quase
o maior deles.

138
00:10:12,873 --> 00:10:14,166
Você sabe o que é isso?

139
00:10:16,293 --> 00:10:18,587
Quando nosso Senhor foi levado
para o local da crucificação,

140
00:10:19,629 --> 00:10:21,840
o que os pagãos
fazê-lo carregar?

141
00:10:21,923 --> 00:10:23,425
Sua própria cruz.

142
00:10:23,759 --> 00:10:25,719
E o que eles
colocar em sua cabeça?

143
00:10:25,844 --> 00:10:27,179
Uma coroa de espinhos.

144
00:10:28,597 --> 00:10:33,018
Este é um dos espinhos
que cortou a cabeça do nosso Salvador.

145
00:11:06,176 --> 00:11:07,469
O fazendeiro estava
um homem generoso.

146
00:11:07,552 --> 00:11:09,971
Sim, com todos os seus
bens e bens móveis!

147
00:11:10,055 --> 00:11:11,723
Nós gostamos da companhia deles.

148
00:11:15,102 --> 00:11:16,394
Você os matou?

149
00:11:17,062 --> 00:11:18,438
Claro
nós os matamos.

150
00:11:19,773 --> 00:11:21,900
Eles poderiam ter
foi embora e contou
os Franks sobre nós.

151
00:11:21,983 --> 00:11:23,068
Você teria
feito o mesmo.

152
00:11:24,736 --> 00:11:26,029
Não estou culpando você.

153
00:11:50,679 --> 00:11:51,847
Harbard!

154
00:11:58,895 --> 00:12:00,105
Harbard!

155
00:12:38,476 --> 00:12:39,853
Harbard!

156
00:12:51,823 --> 00:12:54,826
É Lagertha.
É melhor você vir,
vocês dois.

157
00:13:13,678 --> 00:13:15,263
Eu perdi meu filho.

158
00:13:22,520 --> 00:13:25,857
eu sabia que eu poderia
nunca tenha o filho,
não importa o que eu fiz.

159
00:13:25,982 --> 00:13:29,277
A Vidente me disse
há muito tempo, mas...

160
00:13:33,823 --> 00:13:36,159
... eu esperava que
Eu poderia enganar o destino.

161
00:13:41,289 --> 00:13:42,374
Shh.

162
00:13:46,211 --> 00:13:47,671
Está tudo bem.

163
00:14:00,267 --> 00:14:01,434
Shh.

164
00:14:06,648 --> 00:14:08,024
Vá embora.

165
00:14:08,108 --> 00:14:09,109
Shh.

166
00:14:12,570 --> 00:14:14,614
Apenas, vá embora!

167
00:14:16,032 --> 00:14:17,242
Deixe-me em paz.

168
00:14:53,862 --> 00:14:55,030
Sua Alteza.

169
00:14:55,613 --> 00:14:57,490
Vossa Graça.
Filha.

170
00:14:59,284 --> 00:15:00,702
Quão grato estou por isso

171
00:15:00,785 --> 00:15:03,246
agora podemos anunciar
que você está grávida.

172
00:15:10,378 --> 00:15:12,547
A aliança
entre nossos povos,

173
00:15:12,630 --> 00:15:14,799
nascido do batismo
e casamento,

174
00:15:15,258 --> 00:15:17,510
é a única maneira de
salvaguardar o nosso futuro.

175
00:15:18,470 --> 00:15:19,721
Enquanto isso,

176
00:15:20,096 --> 00:15:23,850
que esforços tem
Vossa Graça fez

177
00:15:23,933 --> 00:15:27,812
para garantir que os pagãos
abandonámos o nosso reino?

178
00:15:29,272 --> 00:15:32,400
Eu enviei barcos
rio abaixo para verificar
a verdade disso.

179
00:15:32,650 --> 00:15:35,904
Pode muito bem ser isso
meu irmão vai escolher
saquear e saquear Rouen,

180
00:15:35,987 --> 00:15:37,989
em vez de retornar
para o seu povo
de mãos vazias.

181
00:15:39,074 --> 00:15:41,076
Mas eu já mandei recado
aos senhores daquela cidade

182
00:15:41,159 --> 00:15:43,828
para preparar suas defesas
contra tal ataque.

183
00:15:44,496 --> 00:15:48,083
Acima de todos os homens,
Eu sei o quanto
Devo ambos a Deus,

184
00:15:48,583 --> 00:15:51,878
e para aqueles mais próximos de mim,
para nossa libertação do mal.

185
00:15:53,505 --> 00:15:56,549
Agora, eu também gostaria
gostaria de expressar o mesmo

186
00:15:57,050 --> 00:15:58,426
para Sire Roland.

187
00:15:59,844 --> 00:16:01,137
Embora seja um subalterno,

188
00:16:01,346 --> 00:16:03,765
Eu acredito que você fez
muito mais do que
Conde Odo para preservar

189
00:16:04,599 --> 00:16:06,351
e defender nossa cidade.

190
00:16:06,684 --> 00:16:10,480
Portanto, eu te proclamo
por sua vez, o conde Roland,

191
00:16:10,855 --> 00:16:12,357
Defensor de Paris.

192
00:16:23,368 --> 00:16:27,205
E que você continue
para nos servir fielmente
como antes.

193
00:16:27,872 --> 00:16:29,624
Estou honrado
e humilhado.

194
00:16:30,208 --> 00:16:31,584
E pronto
sacrificar-me

195
00:16:31,668 --> 00:16:34,295
a qualquer momento para
de Vossa Alteza
maior glória.

196
00:16:42,178 --> 00:16:43,179
Todos vocês podem sair,

197
00:16:44,055 --> 00:16:46,057
contente em minhas boas graças.

198
00:16:54,482 --> 00:16:55,942
Exceto você,
Conde Rolando.

199
00:16:57,235 --> 00:16:58,486
Fique um momento.

200
00:17:05,076 --> 00:17:07,912
Eu quero perguntar ao seu
permissão, Conde Roland.

201
00:17:08,288 --> 00:17:09,372
Minha permissão?

202
00:17:09,456 --> 00:17:10,623
Mas para quê?

203
00:17:11,166 --> 00:17:13,501
Por que o Imperador deveria
já teve que pedir permissão?

204
00:17:16,129 --> 00:17:17,881
eu quero dormir
com sua irmã.

205
00:17:20,008 --> 00:17:21,968
eu desejo ela
para ser minha amante.

206
00:17:24,262 --> 00:17:25,472
Você perguntou a ela?

207
00:17:28,308 --> 00:17:31,478
eu gostaria
sua permissão...

208
00:17:32,562 --> 00:17:33,730
Primeiro.

209
00:17:35,899 --> 00:17:37,108
Você tem isso.

210
00:17:37,567 --> 00:17:38,943
Claro, Vossa Alteza.

211
00:17:39,944 --> 00:17:43,198
Tenho certeza que ela vai pensar
de si mesma como a mais
mulher afortunada em Paris.

212
00:17:47,494 --> 00:17:48,620
Espere.

213
00:17:53,124 --> 00:17:56,586
Há outra coisa.

214
00:18:02,133 --> 00:18:05,053
Por que meu pai está
dando preferência
para essas pessoas?

215
00:18:06,137 --> 00:18:07,305
Não sei.

216
00:18:07,597 --> 00:18:10,225
Eu não acho que você
entenda o caminho
as coisas funcionam aqui.

217
00:18:11,017 --> 00:18:12,435
Você é muito simples.

218
00:18:13,228 --> 00:18:14,437
Simples?

219
00:18:16,439 --> 00:18:17,982
O que é simples?

220
00:18:18,650 --> 00:18:21,194
A pessoa que é
mais próximo do meu pai

221
00:18:21,277 --> 00:18:23,905
é a pessoa que tem
o maior poder da Frankia.

222
00:18:24,072 --> 00:18:26,491
E parece que
ele de repente
dado poder

223
00:18:26,574 --> 00:18:27,825
para um jovem soldado.

224
00:18:28,368 --> 00:18:29,536
Mas eu sou o duque.

225
00:18:29,786 --> 00:18:31,621
eu estive
dadas grandes terras,

226
00:18:31,704 --> 00:18:34,749
e a responsabilidade
para a defesa de
todo o reino.

227
00:18:35,166 --> 00:18:38,419
Mesmo como você diz
essas palavras, elas
comece a soar vazio.

228
00:18:39,045 --> 00:18:41,506
Reino inteiro,
grandes terras.

229
00:18:42,257 --> 00:18:43,591
O que isso significa?

230
00:18:44,008 --> 00:18:46,636
Roland tem sido realmente
recebeu o comando da cidade.

231
00:18:46,719 --> 00:18:49,264
Ele sempre será
mais próximo do Imperador.

232
00:18:50,181 --> 00:18:51,683
Não subestime
seu pai.

233
00:18:51,766 --> 00:18:54,561
Ah, seria impossível
subestimá-lo.

234
00:18:54,686 --> 00:18:57,272
Assim como seria
ser impossível
para entendê-lo.

235
00:18:58,064 --> 00:19:00,650
Não é certo que um homem
de origem tão humilde

236
00:19:00,733 --> 00:19:03,528
deveria ter precedência
sobre você ou sobre mim!

237
00:19:04,571 --> 00:19:06,948
É lamentável,
mas esse Roland
deveria ser removido

238
00:19:07,031 --> 00:19:09,867
antes de seu apetite
pois o poder se torna
muito pronunciado.

239
00:19:10,368 --> 00:19:11,369
Hum.

240
00:19:15,582 --> 00:19:17,000
O que você está fazendo?

241
00:19:17,417 --> 00:19:18,418
Hum?

242
00:19:21,838 --> 00:19:23,423
estou tentando
fazer sexo.

243
00:19:24,173 --> 00:19:25,758
Estou grávida.

244
00:19:26,467 --> 00:19:27,510
Então?

245
00:19:28,803 --> 00:19:30,471
Você está carregando
meu filho!

246
00:19:31,723 --> 00:19:33,016
Isso me faz
muito feliz.

247
00:19:33,099 --> 00:19:35,143
Então, não é possível.

248
00:19:35,310 --> 00:19:37,270
Não, é realmente bastante...

249
00:19:37,604 --> 00:19:38,688
Simples.

250
00:19:38,771 --> 00:19:40,648
Não vai
acontecer.

251
00:19:41,899 --> 00:19:45,570
Eu te disse, esta é Frankia,
fazemos as coisas de maneira diferente aqui.

252
00:19:46,571 --> 00:19:49,115
Você tem que me respeitar
na minha condição sagrada.

253
00:20:01,961 --> 00:20:03,838
Muitas coisas
são melhores aqui.

254
00:20:06,466 --> 00:20:08,593
Apenas algumas coisas
que eram melhores antes.

255
00:20:11,220 --> 00:20:13,222
Alto!

256
00:20:15,141 --> 00:20:16,934
- Puxar!
- Alto!

257
00:20:19,103 --> 00:20:20,980
- Puxar!
- Alto!

258
00:20:21,064 --> 00:20:22,940
- Um, dois.
- Alto!

259
00:20:23,024 --> 00:20:24,025
- Um, dois.
- Alto!

260
00:20:24,859 --> 00:20:26,944
- Um, dois.
- Alto!

261
00:20:28,029 --> 00:20:29,197
Alto!

262
00:21:49,861 --> 00:21:51,112
Ecberto de Wessex,

263
00:21:51,571 --> 00:21:54,449
você vem entre nós
ser coroado rei
de Wessex e Mércia,

264
00:21:55,450 --> 00:21:57,743
dois orgulhosos e
reinos antigos

265
00:21:57,827 --> 00:22:01,873
que agora será um
e indissolúvel
sob sua governança

266
00:22:02,582 --> 00:22:04,876
e pela vontade indubitável de Deus.

267
00:22:23,227 --> 00:22:24,687
Amém.

268
00:22:24,770 --> 00:22:28,774
Com este Santo Crisma,
nós por meio desta ungimos você.

269
00:22:35,781 --> 00:22:36,908
Amém.

270
00:22:37,116 --> 00:22:38,451
Amém.

271
00:22:41,662 --> 00:22:42,997
Pegue esta espada,

272
00:22:44,081 --> 00:22:46,918
que é concedido a você
com a bênção de Deus,

273
00:22:47,376 --> 00:22:49,295
que pelo poder
do Espírito Santo

274
00:22:49,378 --> 00:22:52,882
você pode resistir e
expulse todos os seus inimigos

275
00:22:53,508 --> 00:22:56,719
e todos os inimigos de
a Santa Igreja de Deus.

276
00:23:14,946 --> 00:23:17,782
Com este mais antigo
e venerável coroa,

277
00:23:18,157 --> 00:23:20,493
e à vista
de todos aqui presentes,

278
00:23:20,576 --> 00:23:21,702
e aos olhos de Deus,

279
00:23:22,453 --> 00:23:27,833
Eu te coroo Rei de
Wessex e Mércia.

280
00:23:34,090 --> 00:23:36,968
Agora você é um cônsul
de Roma, como César!

281
00:23:44,934 --> 00:23:47,520
Houve outro
que veio até aqui
ao seu lado.

282
00:23:47,603 --> 00:23:52,149
Eu o vi. Um jovem monge
e então não o vi mais.

283
00:23:52,900 --> 00:23:56,946
Mas me pareceu
que era um sinal de Deus

284
00:24:40,823 --> 00:24:43,367
Suponho que você deveria
esteja de parabéns,
Rei Ecberto.

285
00:24:44,869 --> 00:24:47,246
Por um ardil inteligente
você se tornou governante

286
00:24:47,330 --> 00:24:50,750
de um dos maiores,
reinos mais ricos
na Inglaterra.

287
00:24:52,126 --> 00:24:53,711
E tudo sem minha ajuda.

288
00:24:54,670 --> 00:24:57,006
Apesar do fato de que
somos formalmente aliados.

289
00:24:57,089 --> 00:25:00,593
Não, felizmente,
havia limitado
derramamento de sangue.

290
00:25:00,676 --> 00:25:02,553
O que é sempre
ser favorecido.

291
00:25:02,636 --> 00:25:05,890
Afinal, precisamos
nossos exércitos para lutar

292
00:25:06,015 --> 00:25:08,059
não um ao outro,
mas os nórdicos.

293
00:25:09,560 --> 00:25:11,395
Você sempre tem
uma resposta inteligente.

294
00:25:12,813 --> 00:25:15,024
O fato é que
você me traiu!

295
00:25:17,026 --> 00:25:18,903
Você não me disse nada
dos seus planos.

296
00:25:19,945 --> 00:25:22,656
Deveríamos dividir a Mércia
igualmente entre nós.

297
00:25:23,240 --> 00:25:24,825
Mas você tem
levou tudo.

298
00:25:26,160 --> 00:25:27,661
E agora
isso me ocorre

299
00:25:27,745 --> 00:25:31,332
seu novo reino
confina diretamente com o meu.

300
00:25:33,918 --> 00:25:35,169
É verdade.

301
00:25:37,421 --> 00:25:40,716
Mas certamente
ainda somos aliados?

302
00:25:43,260 --> 00:25:45,763
Eu sinto que deveria
te fazer essa pergunta.

303
00:25:51,102 --> 00:25:54,980
Pode ser verdade que
as coisas mudaram.

304
00:25:56,524 --> 00:25:59,443
A vida é toda uma questão de mudança,
não é, Rei Aelle?

305
00:25:59,527 --> 00:26:02,279
Se não mudarmos,
ficamos para trás.

306
00:26:02,780 --> 00:26:04,907
O que uma vez foi
verdadeiro e real,

307
00:26:04,990 --> 00:26:07,368
é de repente
não é mais verdade,

308
00:26:07,451 --> 00:26:08,869
não é mais real.

309
00:26:08,953 --> 00:26:12,873
E às vezes,
temos que aceitar isso.

310
00:26:14,959 --> 00:26:16,710
Você quer dizer nossa aliança?

311
00:26:16,794 --> 00:26:17,878
Sim.

312
00:26:18,546 --> 00:26:21,048
Tivemos uma aliança
como iguais.

313
00:26:21,132 --> 00:26:25,594
Mas, como você pode
veja claramente, nós somos
não é mais igual.

314
00:26:26,345 --> 00:26:28,013
Tudo mudou.

315
00:26:28,389 --> 00:26:29,515
Para nós dois.

316
00:26:33,227 --> 00:26:35,187
Você deve se acostumar com isso.

317
00:26:56,041 --> 00:26:57,460
Junto!

318
00:27:00,838 --> 00:27:02,423
- Avançar!
- Alto!

319
00:27:04,633 --> 00:27:06,093
Alto!

320
00:27:07,470 --> 00:27:08,762
Alto!

321
00:27:10,306 --> 00:27:11,307
Alto!

322
00:27:12,183 --> 00:27:13,267
Alto!

323
00:27:14,643 --> 00:27:16,228
- Alto!
- Alto!

324
00:27:16,896 --> 00:27:19,064
- Alto!
- Alto!

325
00:27:19,690 --> 00:27:21,567
- Alto!
- Alto!

326
00:27:22,485 --> 00:27:24,695
- Alto!
- Alto!

327
00:27:24,778 --> 00:27:26,864
- Alto!
- Alto!

328
00:27:27,490 --> 00:27:29,867
- Alto!
- Alto!

329
00:27:29,950 --> 00:27:31,368
- Alto!
- Alto!

330
00:27:33,954 --> 00:27:34,955
- Alto!
- Alto!

331
00:27:35,039 --> 00:27:36,332
Lado de Ferro!

332
00:27:36,749 --> 00:27:37,791
Venha e veja.

333
00:27:39,043 --> 00:27:40,044
Ver o quê?

334
00:27:40,127 --> 00:27:41,295
Apenas venha!
Vale a pena.

335
00:27:41,378 --> 00:27:44,131
Todos vocês, venham!
Siga-nos.

336
00:27:44,215 --> 00:27:45,591
Todos vocês! Siga-nos!

337
00:27:46,717 --> 00:27:47,843
Vir! Vamos!

338
00:27:51,889 --> 00:27:52,890
Siga-nos.

339
00:27:53,724 --> 00:27:56,644
Ragnar!
Ragnar Lothbrok!
Salve Ragnar!

340
00:28:45,526 --> 00:28:48,445
- Salve Ragnar Lothbrok!
- Salve Ragnar!

341
00:29:04,461 --> 00:29:05,629
Ainda não terminei.

342
00:29:06,338 --> 00:29:08,132
Tem mais um
coisa que tenho que fazer.

343
00:29:41,165 --> 00:29:42,833
Você é um mistério para mim.

344
00:29:47,087 --> 00:29:50,799
Quando eu te perguntei
para vir comigo, você veio.

345
00:29:53,218 --> 00:29:55,220
Você não pediu
qualquer coisa em troca.

346
00:29:58,724 --> 00:30:00,017
O que você quer?

347
00:30:00,893 --> 00:30:02,186
O que posso te dar?

348
00:30:03,729 --> 00:30:06,815
Talvez você pudesse ter
me fez essa pergunta
há muito tempo.

349
00:30:11,403 --> 00:30:13,739
Quando te conheci,
Eu vi algo em você.

350
00:30:16,575 --> 00:30:17,826
Você ainda tem isso.

351
00:30:19,453 --> 00:30:22,790
É uma recusa em
cumprir as regras.

352
00:30:25,042 --> 00:30:26,418
Uma selvageria,

353
00:30:27,211 --> 00:30:29,755
apenas contido.

354
00:30:35,636 --> 00:30:37,221
Eu ainda amo isso em você.

355
00:30:37,596 --> 00:30:39,390
Você?
Eu faço.

356
00:30:40,391 --> 00:30:42,351
Eu escolhi você
como meu companheiro.

357
00:30:43,602 --> 00:30:45,646
Eu aceito que você
pode não me amar.

358
00:30:48,273 --> 00:30:50,818
Eu sei que meu ser
o filho de Ragnar Lothbrok

359
00:30:51,527 --> 00:30:53,153
tem pouco significado para você.

360
00:30:55,072 --> 00:30:56,699
E eu gosto disso em você.

361
00:31:00,244 --> 00:31:02,746
Por que você diz isso
coisas lindas agora?

362
00:31:23,016 --> 00:31:24,435
Gunnar!

363
00:31:26,103 --> 00:31:27,938
Gunnar, eu estou com o peixe!

364
00:31:53,881 --> 00:31:55,215
Sua jogada.

365
00:31:59,178 --> 00:32:00,554
Eu não quero jogar.

366
00:32:00,637 --> 00:32:01,763
Mover!

367
00:32:23,285 --> 00:32:25,162
Isso foi estúpido da sua parte.

368
00:32:25,245 --> 00:32:26,413
Você perde.

369
00:32:27,498 --> 00:32:29,374
Não me chame de estúpido!

370
00:32:30,250 --> 00:32:31,502
Por que não?

371
00:32:32,294 --> 00:32:35,005
Porque eu sou a única razão
você ainda está vivo.

372
00:32:41,678 --> 00:32:43,180
Siggy está morto.

373
00:32:45,432 --> 00:32:46,517
Quem?

374
00:32:47,768 --> 00:32:50,020
Eu encontrei o corpo dela
no rio.

375
00:32:51,730 --> 00:32:52,856
Ah, ela!

376
00:32:55,609 --> 00:32:56,860
Eu pensei...

377
00:32:58,195 --> 00:33:00,280
Eu pensei que alguém
estava cuidando dela.

378
00:33:00,656 --> 00:33:01,949
Não.

379
00:33:02,032 --> 00:33:03,367
Obviamente não.

380
00:33:07,788 --> 00:33:09,289
Quem se importa?

381
00:33:22,886 --> 00:33:24,263
Puxar!

382
00:33:27,182 --> 00:33:29,226
- Um, dois.
- Puxar!

383
00:33:41,738 --> 00:33:43,073
Este está pronto!

384
00:33:46,743 --> 00:33:48,912
- Um, dois.
- Puxar!

385
00:33:49,496 --> 00:33:52,040
- Um, dois.
- Puxar!

386
00:34:04,928 --> 00:34:06,263
Puxar!

387
00:34:16,523 --> 00:34:21,278
Em seu nome, Pai de Todos,
e em seu filho, poderoso Thor,

388
00:34:21,820 --> 00:34:25,115
este sacrifício
é dedicado.

389
00:34:32,831 --> 00:34:33,915
Vamos!

390
00:34:36,627 --> 00:34:38,587
Eu não quero você
para matar Bjorn.

391
00:34:40,797 --> 00:34:43,967
Se eu concordar em voltar
para você, você
desistir de sua vingança?

392
00:34:44,968 --> 00:34:46,970
Um Viking nunca desiste
em sua vingança.

393
00:34:47,971 --> 00:34:49,431
Isto é quem somos.

394
00:34:50,515 --> 00:34:55,854
Meu pai foi morto por
Ragnar Lothbrok, e por seu
filho, sua ex-mulher, seus amigos.

395
00:34:57,147 --> 00:34:59,149
E terei minha vingança.

396
00:34:59,483 --> 00:35:01,526
Isso foi um longo
há algum tempo, Erlendur.

397
00:35:04,529 --> 00:35:06,823
Sempre parece
para mim como ontem.

398
00:35:08,325 --> 00:35:11,662
E que perfeito
punir Ragnar
matando seu filho.

399
00:35:13,872 --> 00:35:14,956
Sim!

400
00:35:16,041 --> 00:35:17,125
Sim!

401
00:35:18,168 --> 00:35:19,586
Hoje é o dia!

402
00:35:20,337 --> 00:35:21,588
Você tem que matá-lo.

403
00:35:22,005 --> 00:35:24,091
Não.
Sim. Está decidido.

404
00:35:24,174 --> 00:35:26,385
Os deuses querem você
fazer isso, não eu.

405
00:35:27,928 --> 00:35:30,555
Eu dediquei isso
oferta de sacrifício
para eles.

406
00:35:30,764 --> 00:35:32,516
Agora você deve beber.

407
00:35:32,849 --> 00:35:34,393
E se eu não conseguir?

408
00:35:35,268 --> 00:35:37,187
E se eu não fizer isso?
Eu te disse!

409
00:35:37,896 --> 00:35:39,606
Eu te disse,
você não tem escolha.

410
00:35:39,690 --> 00:35:43,527
Se você tem algum sentimento
para seu filho ou cuidado
se ele vive ou morre.

411
00:35:43,610 --> 00:35:45,195
Agora, beba.

412
00:35:55,497 --> 00:35:56,665
Aqui está minha besta.

413
00:35:57,541 --> 00:35:59,793
Ninguém espera você
para poder disparar
corretamente.

414
00:35:59,876 --> 00:36:02,254
Mas se você chegar perto
chega, você não pode perder.

415
00:36:03,630 --> 00:36:05,549
Olha, aqui está o parafuso.
Entra aqui.

416
00:36:06,216 --> 00:36:09,052
Tudo que você precisa fazer
é puxar o gatilho.

417
00:36:28,405 --> 00:36:29,614
Vá de novo!

418
00:36:34,870 --> 00:36:36,872
- Puxar!
- Sim.

419
00:37:20,624 --> 00:37:21,792
Torvi.

420
00:37:25,086 --> 00:37:26,922
Erlendur tem
me disse para te matar.

421
00:37:27,964 --> 00:37:29,966
Para vingar a morte
seu pai.

422
00:37:51,571 --> 00:37:52,906
O que você está esperando?

423
00:38:34,865 --> 00:38:36,032
Você está seguro agora.

424
00:41:14,774 --> 00:41:16,359
Os barcos estão no...

425
00:41:20,572 --> 00:41:21,865
Você está bem?

426
00:41:28,788 --> 00:41:30,331
Eu ficarei bem.

427
00:41:31,124 --> 00:41:32,208
O que é?

428
00:41:35,712 --> 00:41:37,130
Os barcos
estão na água.

429
00:41:40,800 --> 00:41:43,011
Estamos esperando
seu comando.

430
00:41:55,690 --> 00:41:57,484
É o que Yidu
te deu, não é?

431
00:42:02,489 --> 00:42:04,282
Ela me disse
era remédio.

432
00:42:06,159 --> 00:42:08,411
Mas agora eu sinto
envenenado sem ele.

433
00:42:08,495 --> 00:42:09,871
Então pegue mais um pouco.

434
00:42:11,164 --> 00:42:13,291
eu só tenho
falta um pouco.

435
00:42:15,335 --> 00:42:17,587
Eu tenho que salvá-lo
para lutar contra Rollo.

436
00:42:23,510 --> 00:42:24,761
Eu preciso de você.

437
00:42:27,263 --> 00:42:29,099
Paris não pode ser
levado sem você.

438
00:42:29,474 --> 00:42:32,894
Eu não me importo com Paris.

439
00:42:40,193 --> 00:42:41,486
Eu vim atrás do Rollo.

440
00:44:06,779 --> 00:44:08,198
Eu tenho que matar você.

441
00:44:09,949 --> 00:44:11,159
Eu devo matar você.

442
00:44:12,911 --> 00:44:14,204
Eu devo matar você.

443
00:44:16,206 --> 00:44:17,624
Eu tenho que matar você.

444
00:44:20,210 --> 00:44:21,544
Eu vou te matar.

445
00:44:22,305 --> 00:44:28,309
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org