1 00:00:00,567 --> 00:00:04,971 Jsme vděční za pomoc společnosti Ministerstvo spojů a dopravy, 2 00:00:05,105 --> 00:00:07,006 mexická národní železnice, 3 00:00:07,107 --> 00:00:10,168 a zejména Železnice Sonora-Baja California. 4 00:00:26,459 --> 00:00:30,123 VŠEM PRACOVNÍKŮM ŽELEZNICE 5 00:00:49,849 --> 00:00:51,317 Sakra! 6 00:00:52,419 --> 00:00:55,389 Jednoho dne se vrátím rozdělit tě na dvě části. 7 00:01:22,715 --> 00:01:26,174 ČERNÝ VÍTR 8 00:01:33,526 --> 00:01:35,495 HLAVNÍ 9 00:04:45,318 --> 00:04:50,052 NATÁČENO VE VELKÉ OLTÁRNÍ POUŠTI V SONORA, MEXIKO. 10 00:05:20,620 --> 00:05:22,384 Pane Manuel Iglesias? 11 00:05:24,457 --> 00:05:26,016 Ano, pánové. 12 00:05:26,559 --> 00:05:27,618 Až do dneška... 13 00:05:27,794 --> 00:05:32,129 byla Altar Desert nepřekonatelnou překážkou. 14 00:05:32,532 --> 00:05:37,596 Jste to vy, inženýři, technici a železniční dělníci... 15 00:05:38,204 --> 00:05:42,300 kdo bude pokračovat v práci což bylo považováno za nemožné... 16 00:05:42,475 --> 00:05:46,674 díky svému rozsahu a s tím spojenými fyzickými obtížemi. 17 00:05:47,613 --> 00:05:49,309 Mnoho z vás... 18 00:05:52,418 --> 00:05:53,977 Pojď sem, Manueli. 19 00:05:56,222 --> 00:05:58,691 Ten chlap byl můj spolužák prvák. 20 00:05:58,825 --> 00:06:00,555 Chtěl být inženýrem, 21 00:06:00,660 --> 00:06:04,461 ale spletl se s žena posedlá statusem a... 22 00:06:05,131 --> 00:06:07,999 Chudák Manuel. Roztrhala ho na kusy. 23 00:06:08,201 --> 00:06:09,260 Manuel. 24 00:06:10,470 --> 00:06:14,669 Je mi velkou ctí předložit vám tento papír, 25 00:06:15,241 --> 00:06:16,641 a tento odznak, 26 00:06:17,310 --> 00:06:21,008 které vás potvrzují jako vedoucího posádky jižní divize. 27 00:06:27,587 --> 00:06:30,989 Vím, že budeš nosit ten odznak s hrdostí, Manueli. 28 00:06:48,808 --> 00:06:50,470 Hodně štěstí, "majore". 29 00:06:57,250 --> 00:06:58,274 Manueli! 30 00:07:06,759 --> 00:07:08,284 Odpusťte, pane. 31 00:07:09,128 --> 00:07:10,653 Tady, vrať to. 32 00:07:13,499 --> 00:07:15,559 Hlaste se ve svém příspěvku, Manueli! 33 00:07:21,441 --> 00:07:24,138 a v budoucnu, ovládat svou náladu! 34 00:07:32,084 --> 00:07:36,112 Mohl jsem přijmout jeho rezignaci pro jeho nedostatek respektu... 35 00:07:36,556 --> 00:07:39,151 ale je pro mě velmi cenný. 36 00:07:40,560 --> 00:07:43,462 Žádal jsi o to. 37 00:07:43,729 --> 00:07:47,530 Věděl jsi to dobře nazývat ho majorem bylo urážkou. 38 00:07:50,203 --> 00:07:52,001 On není voják? 39 00:07:54,006 --> 00:07:55,006 Ne. 40 00:07:56,709 --> 00:07:59,008 Někteří železniční pracovníci mu říkají... 41 00:08:00,012 --> 00:08:02,072 "hlavní zkurvysyn." 42 00:08:02,515 --> 00:08:04,416 Pro jeho ohnivou povahu. 43 00:08:08,387 --> 00:08:10,947 To je vše, pánové. Hodně štěstí. 44 00:08:14,126 --> 00:08:17,290 - Můj táta je tady. - Odchází. Nechte ho jít. 45 00:08:17,697 --> 00:08:19,222 Nech mě jít, mami. 46 00:08:19,565 --> 00:08:21,056 Je to můj otec. 47 00:08:29,742 --> 00:08:30,971 Táta! 48 00:08:32,345 --> 00:08:33,574 Táta! 49 00:08:42,455 --> 00:08:45,584 Šéfe, mám ty indiány seřadili pro vás. 50 00:08:47,727 --> 00:08:50,458 Jdi ke svému náklaďáku a pošlete mi náčelníka. 51 00:09:15,688 --> 00:09:18,419 - Vy jste hlavní? - Starosta. 52 00:09:19,592 --> 00:09:22,528 Řekni jim, že je to těžká práce, práce pro muže. 53 00:09:22,595 --> 00:09:24,564 Nechci nikoho uvádět v omyl. 54 00:09:24,630 --> 00:09:28,089 Když je vedro, je to peklo. Když je zima, mrzne. 55 00:09:28,200 --> 00:09:31,637 Plat, který znáte. Kdo souhlasí, nasedněte do náklaďáku. 56 00:09:33,172 --> 00:09:34,936 (indický jazyk) 57 00:09:57,063 --> 00:10:00,431 Říkají, že souhlasí s tím, že půjdou do práce, 58 00:10:01,100 --> 00:10:05,060 a chovat se slušně... 59 00:10:05,638 --> 00:10:09,131 s věnováním, pokud držíš slovo. 60 00:10:09,575 --> 00:10:13,444 Ať se rozloučí se svými rodinami a pak nasednout do náklaďáků. 61 00:10:25,091 --> 00:10:27,356 Nechte ho být! Nedotýkejte se ho! 62 00:10:28,227 --> 00:10:32,096 S tvými hrubými, špinavými rukama, našeho kluka bys nikdy neměl hladit! 63 00:10:33,566 --> 00:10:35,762 Jdi si hrát se svými železničáři. 64 00:10:36,736 --> 00:10:40,605 Ty to nechápeš, Manueli, že jsi surovec? 65 00:10:43,242 --> 00:10:45,006 Šéfe, šéfe. 66 00:10:45,511 --> 00:10:46,511 Šéf. 67 00:10:49,749 --> 00:10:51,240 Jsme připraveni. 68 00:10:51,751 --> 00:10:55,210 Toto je naše poslední zastávka. Řekni Slimovi, aby zamířil do tábora. 69 00:10:55,354 --> 00:10:56,447 Dobře, šéfe. 70 00:11:27,653 --> 00:11:29,781 JIŽNÍ TÁBOR 71 00:11:31,057 --> 00:11:32,057 Nábor! 72 00:11:32,258 --> 00:11:33,258 Maličký! 73 00:11:33,526 --> 00:11:36,621 Inženýr vám volá. Lidé jsou tady. 74 00:11:59,118 --> 00:12:02,555 - Na váš příkaz, pane. - Vítejte. Jaký byl váš výlet? 75 00:12:02,688 --> 00:12:04,748 Tohle je vše, co jsem mohl dostat. 76 00:12:05,057 --> 00:12:08,221 Několik Yaqui, Pima, Papago a indiáni Mayové. 77 00:12:08,394 --> 00:12:12,695 Řekl bych, že je to skutečný výkon, protože jsou neochotní a nedůvěřiví lidé. 78 00:12:13,132 --> 00:12:16,261 Muži, je mi potěšením představit Manuela Iglesiase, 79 00:12:16,402 --> 00:12:18,962 Hlavní velitel posádky naší jižní divize. 80 00:12:19,038 --> 00:12:20,700 Rád tě poznávám. 81 00:12:21,006 --> 00:12:23,202 Tady Pablo bude tvůj asistent. 82 00:12:24,110 --> 00:12:26,511 Pablo Penados k vašim službám, pane. 83 00:12:27,346 --> 00:12:29,645 Toto je Nabor Camargo, náš průvodce. 84 00:12:29,815 --> 00:12:31,977 Hovoří všemi místními dialekty. 85 00:12:32,118 --> 00:12:33,609 Na váš příkaz, pane. 86 00:12:33,753 --> 00:12:36,245 Zná poušť jako hřbet jeho ruky. 87 00:12:36,355 --> 00:12:39,792 Když černý vítr přikryje popř zničí všechny značky, 88 00:12:40,092 --> 00:12:42,584 umí najít cesty kde žádné nejsou. 89 00:12:46,298 --> 00:12:48,631 A tohle je jeden z našich nejlepších mužů. 90 00:12:49,034 --> 00:12:50,366 Javier Santana. 91 00:12:50,736 --> 00:12:53,638 Je to skutečný ďábel s acetylenovým hořákem. 92 00:12:53,806 --> 00:12:56,002 Rád vás poznávám, šéfe. 93 00:13:00,446 --> 00:13:04,315 Je tak slabý a krátký nikdo mu neříká pravým jménem. 94 00:13:04,583 --> 00:13:06,745 Jeho spolupracovníci mu přezdívali Drobeček. 95 00:13:07,787 --> 00:13:09,722 A tohle je Picuy. 96 00:13:10,456 --> 00:13:11,981 Vedoucí rodman. 97 00:13:12,224 --> 00:13:15,023 Chytrý, napůl darebák a napůl básník. 98 00:13:15,261 --> 00:13:17,287 Buď na něj opatrný, Manueli. 99 00:13:19,331 --> 00:13:22,358 To se říká, a můj šéf souhlasí, 100 00:13:22,501 --> 00:13:25,494 ale jako dělník, nikdo není chytřejší než já. 101 00:13:33,813 --> 00:13:35,406 Stop, stop! 102 00:13:41,120 --> 00:13:43,783 Zastávka! co se děje? Všichni zastavte! 103 00:13:44,190 --> 00:13:46,022 Pojď, přestaň! 104 00:13:48,160 --> 00:13:49,025 Manueli! 105 00:13:49,094 --> 00:13:50,619 Všichni přestaňte! 106 00:13:53,098 --> 00:13:54,566 Udržuj pořádek, Manueli... 107 00:13:55,134 --> 00:13:57,103 ale nechoď příliš daleko. 108 00:14:00,139 --> 00:14:04,076 Zapomněl jsem ti říct, že jsme brzy dostat těžkou techniku. 109 00:14:11,083 --> 00:14:12,381 Co se stalo? 110 00:14:13,452 --> 00:14:15,148 Ptal jsem se tě, co se stalo! 111 00:14:15,287 --> 00:14:19,122 Nemohli se dostat ven, donutili jsme je, a napadli nás. 112 00:14:20,993 --> 00:14:22,552 Zeptejte se jich, co se stalo. 113 00:14:45,784 --> 00:14:48,652 Pravdou je, že říkají řidiči manipuloval s nimi. 114 00:14:48,821 --> 00:14:51,791 A tvrdí, že nezůstanou bez jejich rodin. 115 00:14:52,224 --> 00:14:54,056 Jejich rodiny? 116 00:14:55,261 --> 00:14:58,322 Je to šest měsíců stavby na jihovýchodě. 117 00:14:58,464 --> 00:14:59,488 Žádný! 118 00:15:00,566 --> 00:15:03,365 Ale muž potřebuje svou rodinu, Luiso. 119 00:15:03,535 --> 00:15:08,530 Můj syn a já se s nimi nebudeme stýkat vaši špinaví spolupracovníci! 120 00:15:09,208 --> 00:15:11,234 Co řeknu svým lidem, šéfe? 121 00:15:15,314 --> 00:15:18,944 Řekněte jim rodiny dělníků tady nemůže být. 122 00:15:19,785 --> 00:15:23,085 Ženy a děti by skončit nemocným. 123 00:15:24,723 --> 00:15:29,024 Ale slovo dávám jako muž že s nimi bude zacházeno jako s kýmkoli jiným! 124 00:15:29,094 --> 00:15:31,325 Nedovolím, aby je někdo zneužil! 125 00:15:32,131 --> 00:15:34,532 Zahrávejte si s nimi a budeš litovat! 126 00:15:35,200 --> 00:15:36,498 Vraťte se do práce. 127 00:15:36,635 --> 00:15:37,635 Teď! 128 00:15:41,307 --> 00:15:44,675 a na co čekáš? Neslyšel jsi? Jít! 129 00:15:49,248 --> 00:15:50,248 Nábor. 130 00:15:54,653 --> 00:15:58,215 - Co řekli? - Že vám věří, šéfe. 131 00:15:59,258 --> 00:16:01,557 Nechte je postavit v jejich kasárnách. 132 00:16:48,440 --> 00:16:52,468 - Jak se mají, Pablo? - Je to těžké, pane, ale oni se to naučí. 133 00:16:56,281 --> 00:16:59,183 - Více mužů na přesun toho plochého vozu, pospěšte si. - Ano, pane. 134 00:16:59,351 --> 00:17:02,082 - Pablo. -Ano, pane? - Potřebuji Nabora. 135 00:17:06,158 --> 00:17:09,185 Více vazeb pro tuto sekci! Přesuňte to! 136 00:17:19,238 --> 00:17:20,262 Připraveno. 137 00:17:21,607 --> 00:17:22,666 Dolů. 138 00:17:25,010 --> 00:17:26,137 Nahoru. 139 00:17:28,013 --> 00:17:29,606 Dokonce, dokonce. 140 00:17:30,082 --> 00:17:31,516 Dokonce, dokonce. 141 00:17:31,683 --> 00:17:33,208 Jděte vpřed. 142 00:17:33,285 --> 00:17:35,311 Vpřed, zůstaň vyrovnaný. 143 00:17:36,088 --> 00:17:37,556 Dokonce, dokonce. 144 00:17:38,590 --> 00:17:40,491 Dokonce, dokonce, dokonce. 145 00:17:41,226 --> 00:17:42,353 Ještě trochu. 146 00:17:42,594 --> 00:17:45,496 - Dobře, dobře! - Dobře, ten druhý. 147 00:17:46,665 --> 00:17:48,133 Připraveno. 148 00:17:48,500 --> 00:17:51,561 Je 8:00 a slunce už pálí. 149 00:17:52,004 --> 00:17:55,202 V poledne budeme spáleno do křupava, člověče. 150 00:17:57,342 --> 00:17:59,573 Jen tam nestůjte! Pusťte se do práce! 151 00:18:00,312 --> 00:18:02,713 co je s tebou? Neslyšel jsi? 152 00:18:04,616 --> 00:18:06,312 Pojď. Vy také! 153 00:18:13,525 --> 00:18:16,222 Dnes musíme dosáhnout 1500. 154 00:18:17,196 --> 00:18:20,189 Hej, pospěš si. Vlak nebude dlouhý. 155 00:18:34,146 --> 00:18:36,308 Hej, umírám žízní. 156 00:18:43,122 --> 00:18:44,283 Já taky, chlapče. 157 00:18:44,356 --> 00:18:46,484 Bratříčku, neslyšel jsi mě? 158 00:18:47,259 --> 00:18:50,286 Promiň, můj kmotřenec ne španělsky. 159 00:18:50,596 --> 00:18:51,596 Juanjo! 160 00:19:02,174 --> 00:19:05,702 - Co je to za svinstvo? - Nový chlap. Co jsem ti řekl? 161 00:19:12,518 --> 00:19:14,214 Toto je slaná káva. 162 00:19:14,353 --> 00:19:17,915 Víš, k čemu to je, idiote? Abys neumřel na úpal. 163 00:19:18,090 --> 00:19:21,288 Žij nebo zemři, je mi to jedno, ale potřebujeme tu ruce, rozumíš? 164 00:19:21,393 --> 00:19:22,393 Pití! 165 00:19:33,272 --> 00:19:34,272 Juanjo! 166 00:19:40,045 --> 00:19:41,536 PLAŤATEL 167 00:19:42,080 --> 00:19:44,174 Postav se do řady! Postav se do řady! 168 00:19:46,985 --> 00:19:48,453 Provozuji tuto linku! 169 00:19:49,021 --> 00:19:53,049 - Objednejte, nebo nikdo nedostane zaplaceno! - Objednejte, lidi, nebo nikdo nedostane zaplaceno. 170 00:19:55,427 --> 00:19:58,329 - Co se děje, chlape? - Moc ne, člověče. 171 00:20:03,769 --> 00:20:07,467 Teď, když se tábor přestěhoval, co uděláš se všemi těmi penězi? 172 00:20:07,606 --> 00:20:09,336 No, běž se podívat na film, 173 00:20:09,474 --> 00:20:13,138 procházka po parku, a chodit mezi stromy za skřivanem. 174 00:20:14,446 --> 00:20:15,470 Lístek. 175 00:20:19,051 --> 00:20:20,713 No, co teď budeme dělat? 176 00:20:21,220 --> 00:20:25,316 Jdi plavat, do kina, nebo na býčí zápasy, jo? 177 00:20:28,126 --> 00:20:29,617 Jsme v háji, chlapi. 178 00:20:29,795 --> 00:20:33,357 Všechno tohle těsto a nikde a jak to utratit. 179 00:20:36,301 --> 00:20:38,167 Ale řeknu ti jednu věc: 180 00:20:38,337 --> 00:20:42,104 Jednoho dne brzy, klimatizovaný Pullmans tudy projde, 181 00:20:42,274 --> 00:20:46,507 a jezdci budou mít dokonce bar podávat jim ledově vychlazené pivo... 182 00:20:47,145 --> 00:20:50,445 a nebude vědět, jaká to byla bolest položit trať. 183 00:20:50,582 --> 00:20:52,141 Co můžeš dělat... 184 00:20:53,719 --> 00:20:57,656 Picuy, co takhle slovní soutěž? Vy pojmenujte sázku. 185 00:20:58,190 --> 00:21:02,218 Pokud jde o mě, jak řekl básník: "Vyhýbám se akci, abych..." 186 00:21:02,361 --> 00:21:03,361 Picuy! 187 00:21:03,495 --> 00:21:06,329 - Co se děje, člověče? - Pořád hromadíš peníze? 188 00:21:06,531 --> 00:21:10,468 - K čemu to tady je? - No, koupit pozemek. 189 00:21:10,802 --> 00:21:14,364 Pracujte na tom s mými dětmi a osamostatnit se. 190 00:21:14,773 --> 00:21:17,140 Proto snáším to slunce... 191 00:21:17,476 --> 00:21:18,535 trpělivě. 192 00:21:19,044 --> 00:21:20,273 V pořádku. 193 00:21:21,413 --> 00:21:24,008 Picuy, šéf volá. 194 00:21:24,583 --> 00:21:26,279 V neděli? 195 00:21:40,299 --> 00:21:44,168 - Co uděláš se vším tím těstem? - Já? Pošlete to všechno domů. 196 00:21:44,336 --> 00:21:45,429 To samé, člověče. 197 00:21:45,604 --> 00:21:47,732 Já, dám si pár puntíků. 198 00:21:49,841 --> 00:21:51,309 Co to je? 199 00:21:54,746 --> 00:21:56,374 Kdo ví, člověče. 200 00:21:56,581 --> 00:21:58,573 Možná je to fata morgána. 201 00:21:59,184 --> 00:22:00,652 duchové? prosím... 202 00:22:23,141 --> 00:22:26,111 Kam se to sakra vzalo pochází tento chlápek? 203 00:22:27,579 --> 00:22:29,411 Přišel jsem ze Sonority. 204 00:22:29,815 --> 00:22:32,307 Já, Ulalio Indian. 205 00:22:33,151 --> 00:22:38,351 No, "indický" kousek je jasný, ale vaše jméno musí být "Eulalio". 206 00:22:38,523 --> 00:22:39,523 Ne. 207 00:22:40,359 --> 00:22:41,452 Ulalio. 208 00:22:42,260 --> 00:22:43,694 Dobře, chlape. Vyhrajete. 209 00:22:44,196 --> 00:22:45,994 Vezmi si tohle a zmiz. 210 00:22:47,065 --> 00:22:48,795 Nežádám tě o peníze. 211 00:22:49,368 --> 00:22:51,530 Hledám šéfa, abych ho požádal o práci. 212 00:22:51,703 --> 00:22:53,467 Pracovat tady? 213 00:22:58,443 --> 00:23:00,537 Vidíš toho chlapa v černých botách? 214 00:23:01,346 --> 00:23:02,473 On je šéf. 215 00:23:03,048 --> 00:23:04,516 Dá ti práci. 216 00:23:05,183 --> 00:23:08,984 Ale musíte mu říkat majore. Máš to? Hlavní. 217 00:23:11,223 --> 00:23:12,418 rozumím. 218 00:23:18,363 --> 00:23:20,559 Jsi zlý SOB, Drobeček. 219 00:23:21,800 --> 00:23:25,202 Chudák bastard, ani ne vědět, co přijde. 220 00:23:26,538 --> 00:23:30,202 - Zítra si to nejdřív nechej přemalovat. - Ano, pane. 221 00:23:34,713 --> 00:23:35,713 Hlavní. 222 00:23:45,056 --> 00:23:48,458 Proč jsi mě praštil? Přišel jsem jen požádat o práci. 223 00:23:58,470 --> 00:24:00,598 Nechte se ošetřit na ošetřovně... 224 00:24:00,705 --> 00:24:03,004 a zítra se hlásit do práce. 225 00:24:03,308 --> 00:24:05,334 Potřebuji odvážné muže jako jsi ty... 226 00:24:05,577 --> 00:24:07,512 stavět železnice. 227 00:24:18,423 --> 00:24:19,447 Pablo! 228 00:24:20,725 --> 00:24:21,725 Ano, pane? 229 00:24:22,160 --> 00:24:25,392 - Dohlédni, aby dostal oblečení a jídlo. - Následuj mě. 230 00:24:32,137 --> 00:24:33,628 Co se stalo, Manueli? 231 00:24:34,639 --> 00:24:37,141 Pro mě trapná událost. 232 00:24:37,142 --> 00:24:41,045 Je to tady! Je to tady! 233 00:25:04,135 --> 00:25:05,228 Picuy. 234 00:25:05,770 --> 00:25:08,535 Private Not-Worth-A-Toss k vašim službám, šéfe. 235 00:25:08,607 --> 00:25:13,272 Přestaň šaškovat a řekni to Řekovi postavit 500 m od kempu. 236 00:25:13,411 --> 00:25:17,644 rozumíš? 500 m od kempu! Ani o palec méně! 237 00:25:17,983 --> 00:25:20,009 Rozumím, pane. Ani o palec méně. 238 00:25:20,185 --> 00:25:23,280 Bůh nás chraň před jejich ňadry a jejich stehna. 239 00:25:23,455 --> 00:25:24,650 Opatrujte se, chlapi! 240 00:25:29,294 --> 00:25:32,560 V tomto opravdu potřebujeme abych se podíval jinam, Manueli. 241 00:25:33,798 --> 00:25:36,393 Doufejme tam nejsou žádné poruchy. 242 00:25:56,021 --> 00:25:57,284 Přestaň, Opice. 243 00:26:03,595 --> 00:26:06,929 Dnes večer si dám trochu, to je jisté! 244 00:26:10,468 --> 00:26:13,495 Máš je zakryté protože jsou to psi! 245 00:26:13,638 --> 00:26:16,972 Ne, jsou čistokrevní odalisky. 246 00:26:17,242 --> 00:26:20,303 Jsou z mé vlasti, skrz naskrz. 247 00:26:25,016 --> 00:26:28,544 Uklidněte se, chlapi! Uklidněte se na chvíli. 248 00:26:28,720 --> 00:26:31,713 Moje holky jsou opotřebované z výletu. 249 00:26:32,057 --> 00:26:33,958 Jen z cesty, Řek? 250 00:26:35,026 --> 00:26:38,656 Moje panenky si s tebou nemůžou hrát dokud jim nepostavíš domeček. 251 00:26:38,730 --> 00:26:43,031 Tak teď už to víte. Pokud spěcháš, dnes večer budete mít svůj bacanora... 252 00:26:43,168 --> 00:26:44,693 a předkrmy! 253 00:26:48,373 --> 00:26:50,365 Kluci, jen minutku. 254 00:26:50,709 --> 00:26:54,646 První měření od základny celkem 500 metrů, 255 00:26:54,779 --> 00:26:58,113 pak můžeš postavit místo, a jít na ples. 256 00:26:59,551 --> 00:27:01,520 Kam postavíte chatrč? 257 00:27:01,653 --> 00:27:04,521 Mimo doslech, 500 metrů zpět. 258 00:27:04,723 --> 00:27:05,723 500 metrů? 259 00:27:05,957 --> 00:27:07,482 Ale to je tak daleko! 260 00:27:07,626 --> 00:27:10,960 Nebojte se, budeme všichni přijít do baru. 261 00:27:12,631 --> 00:27:14,998 Podívej, Picuy. Pojď, pojď. 262 00:27:28,480 --> 00:27:31,177 Dobře, 350 m. 263 00:27:31,783 --> 00:27:33,945 Ale máma je to slovo, co? 264 00:27:35,153 --> 00:27:39,181 To je ono, ale jako tip mě opravte s ptákem světlé pleti. 265 00:27:52,437 --> 00:27:54,702 - Opice... - Dvacáté, dvacáté. 266 00:27:54,773 --> 00:27:57,607 Tohle není svatba nebo kdoule, Äìera, 267 00:27:57,742 --> 00:27:59,438 tak zaplať svůj dluh. 268 00:27:59,744 --> 00:28:01,440 Zaplať svůj dluh, zaplať svůj dluh. 269 00:28:01,579 --> 00:28:04,378 A co tvůj úkol, co? Pojď, cueballe. 270 00:28:07,485 --> 00:28:08,919 Připravte se, šéfe! 271 00:28:22,600 --> 00:28:27,004 Sakra, je to tam prašnější a zakouřenější než uvnitř černého větru. 272 00:28:27,439 --> 00:28:30,466 Máš pravdu, kamaráde. Podejte láhev. 273 00:28:34,179 --> 00:28:37,013 - Co je s tím chlapem? - Nevím. 274 00:28:38,483 --> 00:28:41,180 Co tady děláš? úplně sám, člověče? 275 00:28:41,519 --> 00:28:44,284 Nepůjdeš dovnitř? pro bacanora? 276 00:28:44,422 --> 00:28:47,187 Mají skvělé předkrmy. 277 00:28:48,026 --> 00:28:49,517 nemám peníze. 278 00:29:03,041 --> 00:29:04,100 Hlavní! 279 00:29:04,542 --> 00:29:05,542 Hlavní! 280 00:29:06,311 --> 00:29:07,973 Pojďte ven, majore! 281 00:29:13,518 --> 00:29:14,918 Hlavní! 282 00:29:19,457 --> 00:29:20,925 Hlavní! 283 00:29:25,029 --> 00:29:26,463 Hlavní! 284 00:29:28,099 --> 00:29:30,068 Nebojte se, majore. 285 00:29:30,468 --> 00:29:33,233 A nemrač se na mě, protože jsem tady! 286 00:29:44,749 --> 00:29:45,749 Udeř ho! 287 00:29:46,217 --> 00:29:47,981 Lorenzo Montes! 288 00:29:48,520 --> 00:29:51,080 Ty bastarde, tak rád tě vidím! 289 00:29:51,256 --> 00:29:54,556 Majore, ty synu 50 000 démonů! 290 00:29:56,094 --> 00:30:00,429 - Myslel jsem, že tě nikdy neuvidím! - Tak jsme tady. Přišli jsme do práce. 291 00:30:00,598 --> 00:30:04,057 Přijeli jsme na valníku s těmito požehnanými zvířaty. 292 00:30:06,004 --> 00:30:07,097 Chlapci. 293 00:30:07,405 --> 00:30:09,965 Tohle je Manuel Iglesias, hlavní velitel posádky. 294 00:30:10,141 --> 00:30:13,009 můj nejlepší přítel, jako můj bratr. 295 00:30:13,678 --> 00:30:18,048 Ať vás ani nenapadne mu říkat majore nebo ti zlomí nos. 296 00:30:18,049 --> 00:30:20,382 Mohu to udělat jen já, že, majore? 297 00:30:21,753 --> 00:30:24,313 - Skutečné potěšení, chlapci. - Rád tě vidím. 298 00:30:24,389 --> 00:30:28,087 Pablo, tito muži jsou unavení. Vezměte je na jídlo a pak do jejich postelí. 299 00:30:28,193 --> 00:30:31,789 K čertu s postelí! Chceme si namočit zobáky! 300 00:30:32,397 --> 00:30:35,162 - A co ženy, šéfe? - Zatraceně rovně! 301 00:30:35,500 --> 00:30:38,732 - No, tady je místo Řeka. - Slyšeli jste ho, chlapci. 302 00:30:39,070 --> 00:30:43,474 Namočíme si píšťalku a pokřtít tato požehnaná zvířata, jo? 303 00:30:44,442 --> 00:30:46,570 Protože mají také žízeň. 304 00:30:47,612 --> 00:30:49,205 Pojď s námi, Manueli. 305 00:30:49,447 --> 00:30:52,076 Ne, já vím. Neříkej mi to. já tě znám. 306 00:30:52,217 --> 00:30:54,686 Nepiješ a musíte vstávat brzy. 307 00:30:54,786 --> 00:30:56,516 Ale zůstaňte na křest. 308 00:30:57,155 --> 00:30:59,181 Ztlumte světla, chlapci. 309 00:30:59,557 --> 00:31:02,186 Pablo, pokud mě Fernandez požádá, víš, kde jsem. 310 00:31:02,393 --> 00:31:06,228 Ve jménu pouště, Křtím tě "Smradový brouk". 311 00:31:06,364 --> 00:31:08,595 Svatá voda za jeden, dva, tři. 312 00:31:10,268 --> 00:31:13,761 Ve jménu pouště, Křtím tě "Kojot". 313 00:31:24,549 --> 00:31:27,041 - Srnka! - Medvídek! 314 00:31:27,252 --> 00:31:28,982 Jsi nádherná. 315 00:31:29,554 --> 00:31:31,682 Nikdy jsem si nemyslel, že tu budeš. 316 00:31:32,357 --> 00:31:34,087 Čau, Picuy. 317 00:31:36,828 --> 00:31:40,287 Pomozte mi je dostat dovnitř. Čas jsou peníze. 318 00:31:40,498 --> 00:31:42,262 A víte, že? 319 00:31:48,172 --> 00:31:49,172 Každý! 320 00:31:49,274 --> 00:31:52,142 Aleluja, aleluja, chyť ženu blízko sebe, 321 00:31:52,310 --> 00:31:55,041 mám tuhle, a měl jsi jich pár, jo? 322 00:31:58,316 --> 00:32:00,308 Krátké věci! 323 00:32:01,085 --> 00:32:04,453 Chlapci, vypněte ta světla. 324 00:32:05,189 --> 00:32:08,751 - Mám vlastní pochodeň. - Myslíš, že můžeš uhasit můj plamen? 325 00:32:09,060 --> 00:32:12,053 Ano, protože po tolik času a práce... 326 00:32:13,264 --> 00:32:14,960 noc lásky... 327 00:32:15,633 --> 00:32:17,693 je to, co si opravdu zasloužím. 328 00:32:18,503 --> 00:32:20,062 Není to tak? 329 00:33:08,720 --> 00:33:11,121 Zatracené materiály tu stále nejsou. 330 00:33:11,255 --> 00:33:14,282 A řekli nám to před chvílí vlak přijížděl. 331 00:33:15,093 --> 00:33:17,289 Musíme dohnat ztracený čas. 332 00:33:17,428 --> 00:33:18,657 je to tak. 333 00:33:19,097 --> 00:33:24,434 Nebýt jejich zatracených telefonních linek, stále bychom pracovali. 334 00:33:24,602 --> 00:33:27,231 Komunikační linky jsou nezbytné. 335 00:33:27,405 --> 00:33:29,397 Jo, ale tohle je moc! 336 00:33:29,574 --> 00:33:32,703 Dost. Jdi za svými lidmi a mít je připravené. 337 00:33:35,279 --> 00:33:36,577 Horká káva, šéfe? 338 00:33:48,659 --> 00:33:52,596 Tady to přichází! Nechme to projít nebo bude mít major záchvat. 339 00:33:52,730 --> 00:33:55,666 A s tím zatraceným chladem, Nemám náladu. 340 00:34:01,239 --> 00:34:04,232 Pojďte, všichni vykládejte! Rychlý! 341 00:34:04,609 --> 00:34:06,601 Jdeme, jdeme. Přesuňte to. 342 00:35:19,650 --> 00:35:23,052 - Co to děláš, idiote? - Selhaly brzdy! 343 00:35:25,990 --> 00:35:28,084 Získejte písek na kolejích! 344 00:35:35,800 --> 00:35:37,496 Vlak jede! 345 00:35:53,518 --> 00:35:55,419 Přineste kravaty! 346 00:36:13,171 --> 00:36:15,106 Přesuňte to! Přiveďte je! 347 00:36:15,373 --> 00:36:16,500 Přicházejí! 348 00:36:20,011 --> 00:36:21,980 Pozor! Na tuto stranu! 349 00:36:32,456 --> 00:36:34,084 Přineste kravaty! Teď! 350 00:36:34,358 --> 00:36:35,485 Spěchat! 351 00:36:45,369 --> 00:36:49,170 Opatrně s kabelem! Valníky se převrátí! 352 00:36:50,174 --> 00:36:51,699 Zakryj si obličej, Lorenzo. 353 00:36:52,109 --> 00:36:54,271 A ty slez, macho idiote! 354 00:36:54,378 --> 00:36:57,644 Drž to vzpřímeně! Vazby až do konce, pospěšte si! 355 00:36:58,316 --> 00:36:59,375 Vydržte! 356 00:37:00,618 --> 00:37:03,486 Mám to podepřené. Teď slez dolů! 357 00:37:07,225 --> 00:37:08,318 Pozor! 358 00:37:14,232 --> 00:37:15,291 Juanjo. 359 00:37:19,737 --> 00:37:21,603 Pomozte zvednout tuto kolejnici, rychle! 360 00:37:29,380 --> 00:37:30,439 Nabor... 361 00:37:34,552 --> 00:37:36,487 - Pojďme, synu. - Ne! 362 00:37:36,988 --> 00:37:40,288 - Moje noha. Ne, moje noha. - Rychle, na ošetřovnu! 363 00:37:40,524 --> 00:37:42,493 Ne, ne. Moje nohy... 364 00:37:47,331 --> 00:37:48,390 Je to stabilní? 365 00:37:50,301 --> 00:37:52,327 Ano, je to dobře zajištěné. 366 00:37:52,403 --> 00:37:54,065 Pošlete pro jeřáb. 367 00:37:58,409 --> 00:38:01,208 Dejte je pryč. Teď je nepotřebujeme. 368 00:38:03,014 --> 00:38:04,983 - Co se stalo? - Nehoda. 369 00:38:05,149 --> 00:38:09,314 Měl těžký náklad a selhaly brzdy ale podařilo se nám to podepřít. 370 00:38:09,453 --> 00:38:10,682 Přijíždí jeřáb. 371 00:38:11,022 --> 00:38:13,287 - Oběti? - Jen jeden muž zraněn. 372 00:38:13,424 --> 00:38:15,458 Dva, pane. Jen se podívej. 373 00:38:15,459 --> 00:38:18,361 Někdo s velkými odpojil auto, 374 00:38:18,429 --> 00:38:20,330 ale nechal prsty. 375 00:38:21,999 --> 00:38:23,160 kdo to byl? 376 00:38:23,601 --> 00:38:26,366 Tím zůstaly vozy s valníky z převrácení. 377 00:38:26,537 --> 00:38:28,438 Zjisti, kdo to byl, Manueli. 378 00:38:28,572 --> 00:38:31,440 Udatné činy, jako je tento musí být odměněn. 379 00:38:33,344 --> 00:38:36,007 - Snížili jste tlak? - Ano, pane. 380 00:41:40,297 --> 00:41:44,257 Všichni vykládejte! Pospěšte si, slunce bude brzy u nás! 381 00:41:54,378 --> 00:41:55,402 Pablo. 382 00:41:55,646 --> 00:41:57,512 Další vazby na závěr. 383 00:41:57,781 --> 00:42:02,412 Kluci, potřebuji tady muže a kravaty na konci. Pojď! 384 00:42:07,391 --> 00:42:09,951 Pozor na tu kolejnici! Pohybujte nohama! 385 00:42:13,297 --> 00:42:16,199 Právě jsem dorazil do tábora, tečka. 386 00:42:17,034 --> 00:42:21,096 Odpověz mi hned zpět, řekni mi, jak se máš, tečka. 387 00:42:21,639 --> 00:42:25,132 Určitě mi dejte vědět až se mi narodí dítě, tečka. 388 00:42:25,309 --> 00:42:27,175 Láska, Antonio. 389 00:42:27,344 --> 00:42:29,040 Budu otcem. 390 00:42:29,513 --> 00:42:33,109 - Gratuluji, člověče. - Děkuji. - Podejte to sem. 391 00:42:33,384 --> 00:42:35,114 Čau, Tepepa! 392 00:42:40,057 --> 00:42:43,391 - Vezměte si pana Lopeze a pana Jimeneze... - To je "Inženýr"! 393 00:42:45,529 --> 00:42:48,988 Vezměte pány do kasáren 15, prosím a pomozte jim. 394 00:42:59,743 --> 00:43:00,743 Vaše jméno? 395 00:43:01,045 --> 00:43:04,015 Jorge Iglesias Lamadrid, zeměměřičský inženýr. 396 00:43:10,721 --> 00:43:13,020 Promiň, jsi příbuzný s Manuelem...? 397 00:43:13,190 --> 00:43:14,488 Je to můj otec. 398 00:43:16,460 --> 00:43:20,329 - Co, je na tom něco špatného? - Ne, ne... ne, pane. 399 00:43:23,033 --> 00:43:26,197 Barák 5, prosím. Džíp na vás čeká. 400 00:43:34,178 --> 00:43:36,977 Pane, já jsem Pablo Penados, asistent tvého táty. 401 00:43:37,147 --> 00:43:40,640 -Chtěl jsem ti říct... - Jorge! Chci se osprchovat, rychle! 402 00:43:40,818 --> 00:43:43,754 - Je to daleko? - Ne, jen tam je. - Běž! 403 00:43:44,521 --> 00:43:47,582 Tvůj otec nemohl přijít protože najímá více mužů, 404 00:43:47,725 --> 00:43:49,660 ale zítra se brzy vrátí. 405 00:43:49,727 --> 00:43:51,787 Vezmu tě do jeho baráku. 406 00:43:54,465 --> 00:43:57,663 Je tady Lorenzo Montes? Napsal mi, že sem přijde. 407 00:43:57,735 --> 00:44:01,672 - V jeho baráku, pane. Můžu tě vzít. - Dobře. - Je to támhle. 408 00:44:02,039 --> 00:44:04,133 Lorenzo mi o tobě řekl všechno. 409 00:44:04,308 --> 00:44:08,541 Je vidět, že tě má opravdu rád. Dokonce vás nazývá svým synovcem. 410 00:45:00,097 --> 00:45:01,395 Táta. 411 00:45:02,566 --> 00:45:03,727 Táta. 412 00:45:04,101 --> 00:45:07,936 - Co tady děláš? - Přišel jsem, abych ti pomohl postavit železnice. 413 00:45:08,772 --> 00:45:10,331 Slyšel jsi mě, tati? 414 00:45:11,008 --> 00:45:12,943 Aby vám pomohl stavět železnice. 415 00:45:13,043 --> 00:45:15,012 A co je nejdůležitější, Manuel: 416 00:45:15,145 --> 00:45:19,583 Nezapomeň, že Jorge je rafinovaný, že po mně bere. 417 00:45:19,717 --> 00:45:23,620 Pořád to zatracené slovo opakuje pro mě každou sekundu, Lorenzo, 418 00:45:23,787 --> 00:45:26,222 a chci, aby byl můj syn skutečný muž. 419 00:45:26,356 --> 00:45:28,552 Ale železnice staví muži. 420 00:45:29,460 --> 00:45:30,723 Jste ještě jeden? 421 00:45:42,406 --> 00:45:43,669 Co se stalo? 422 00:45:47,611 --> 00:45:51,412 Nevadí mu. On je takový. Zvykneš si. 423 00:45:53,016 --> 00:45:55,747 Nebudeš tomu věřit po tom, co se právě stalo, 424 00:45:55,819 --> 00:45:58,015 ale Manuel je dobrý muž. 425 00:45:58,455 --> 00:46:00,253 Promluvíš si s ním později. 426 00:46:32,656 --> 00:46:35,524 - Promiňte, pane. - Co je? -No, přišel jsem do... 427 00:46:35,592 --> 00:46:39,461 Cokoli, co se týká vašeho špinavého baru jde do Picuy, ne já! 428 00:46:39,630 --> 00:46:44,762 Jeden z vašich mužů byl u mě na tři dny a neodejde. 429 00:46:45,202 --> 00:46:49,003 A nechci žádné problémy s šéfy tábora, 430 00:46:49,173 --> 00:46:52,405 ze všeho nejméně s tebou, Manueli. Prosím pochopte. 431 00:46:57,281 --> 00:46:59,745 Děvčata, děvčata! Tady je majore! 432 00:47:00,017 --> 00:47:01,576 Řek je s ním. 433 00:47:01,752 --> 00:47:03,084 Trampové! 434 00:47:03,353 --> 00:47:04,651 Skanks! 435 00:47:05,589 --> 00:47:07,319 Všichni se potřebujete vykoupat! 436 00:47:08,959 --> 00:47:13,727 Nezačínejte hned zametat. Nevidíš, že je tady ten pán? 437 00:47:14,031 --> 00:47:16,023 Jednou jsem tě praštil za to, že jsi hrubý. 438 00:47:16,099 --> 00:47:18,398 Teď je to za línost a opilost! 439 00:47:27,277 --> 00:47:30,941 Byli jste to vy, kdo se oddělil valník, ne? 440 00:47:32,049 --> 00:47:34,075 Proč jsi mi to neřekl? 441 00:47:38,088 --> 00:47:41,081 Jak jsi se sakra vyléčil, ty indický surovec? 442 00:47:41,625 --> 00:47:42,991 Se solí! 443 00:47:44,161 --> 00:47:47,154 Jako pravý indián... muž! 444 00:47:49,633 --> 00:47:53,195 Pořiď mu, co chce, a pošlete mi ho zítra. 445 00:48:01,411 --> 00:48:04,643 Takže dostaneš dnešní VIP ošetření, co? 446 00:48:05,282 --> 00:48:06,978 A to zadarmo! 447 00:48:07,084 --> 00:48:09,019 On za tebe zaplatí. 448 00:48:09,620 --> 00:48:12,488 Opice, vezmi ho do Chaly. 449 00:48:12,689 --> 00:48:13,952 Ano, šéfe. 450 00:48:19,763 --> 00:48:20,992 Kdo je to? 451 00:48:21,198 --> 00:48:22,962 To jsem já, Jorge. 452 00:48:29,373 --> 00:48:30,373 Pojďte dál. 453 00:48:41,551 --> 00:48:43,543 Přišel jsem si s tebou promluvit, tati. 454 00:48:49,126 --> 00:48:52,187 Můžete mluvit. Chlapec ne rozumět španělsky. 455 00:48:59,169 --> 00:49:01,968 METODY ŽELEZNIČNÍHO MĚŘENÍ DIPLOMOVÁ PRÁCE 456 00:49:03,173 --> 00:49:05,472 MÉMU OTCI, S OBDIVEM A RESPEKTEM 457 00:49:05,642 --> 00:49:07,577 Ať je to cokoliv, řekni to. 458 00:49:08,178 --> 00:49:09,339 Jsem velmi zaneprázdněn. 459 00:49:11,715 --> 00:49:14,082 nechápu proč jsi na mě tak drsný. 460 00:49:14,618 --> 00:49:18,919 Učil jsem se pilně a myslel jsem si to když jsem získal inženýrský titul, 461 00:49:19,589 --> 00:49:21,251 byl bys pyšný... 462 00:49:22,326 --> 00:49:25,558 ale stále se ke mně chováš s despektem jako vždy. 463 00:49:26,129 --> 00:49:29,099 Už od dětství, zacházel jsi se mnou jako s cizincem, 464 00:49:29,266 --> 00:49:31,132 a vždycky jsem se tě bál. 465 00:49:31,969 --> 00:49:33,267 Ale teď jsem muž! 466 00:49:34,237 --> 00:49:37,366 Mám právo to vědět co se děje v mé rodině! 467 00:49:38,075 --> 00:49:40,203 Možná jsi podvedl mou matku... 468 00:49:41,211 --> 00:49:42,440 a proto. 469 00:49:43,280 --> 00:49:46,250 - Nebo ti byla nevěrná. - Zavři hubu! 470 00:49:46,383 --> 00:49:49,319 Dítě nemá právo aby soudili své rodiče! 471 00:49:49,519 --> 00:49:53,581 Kdybych ji podváděl, Jsem dost muž na to, abych to přiznal. 472 00:49:54,191 --> 00:49:56,251 A kdyby mi to udělala, 473 00:49:56,326 --> 00:49:58,454 právě teď bys byl sirotek! 474 00:50:01,231 --> 00:50:03,757 Jednoho dne se to naučíš skutečné důvody. 475 00:50:05,102 --> 00:50:06,263 Teď mě nech. 476 00:50:43,273 --> 00:50:44,273 Manuel. 477 00:50:44,574 --> 00:50:48,773 Právě jsem slyšel Lorenza a Tinyho se na tom smetišti perou o Doe. 478 00:50:49,279 --> 00:50:50,747 Ona je problém, Manueli. 479 00:51:01,758 --> 00:51:05,752 Pojďte dovnitř, děvčata! Rychle, pojď dovnitř! Přichází Manuel Iglesias! 480 00:51:06,096 --> 00:51:07,462 Rychle, dovnitř! 481 00:51:08,131 --> 00:51:13,092 Přestaň, nebo zavřou bar, a kam pak půjdeš za zábavou? 482 00:51:13,270 --> 00:51:14,270 Jdi, Drobeček, jdi. 483 00:51:14,371 --> 00:51:16,772 A ty se uklidni. Uklidni se, jo? 484 00:51:17,541 --> 00:51:19,976 Zítra je ta děvka pryč! 485 00:51:20,110 --> 00:51:21,476 - Který? - Srnka. 486 00:51:21,611 --> 00:51:24,342 Nechci ji vyvolávat další konflikty. 487 00:51:24,514 --> 00:51:27,006 - To se nestane. - Není? - Ne! 488 00:51:27,184 --> 00:51:30,086 - Udělám ji svou ženou. - Ty idiote! Jí? 489 00:51:30,253 --> 00:51:33,280 Opustí tento život, a udělám ji úctyhodnou! 490 00:51:33,490 --> 00:51:34,549 Lorenzo... 491 00:51:34,825 --> 00:51:36,726 Co myslíš, Manueli? 492 00:51:38,328 --> 00:51:41,355 že jsi dítě, hloupé dítě... 493 00:51:41,698 --> 00:51:43,360 ale je to tvůj život. 494 00:51:43,500 --> 00:51:47,267 Řek, ještě jedna příhoda a zavřu tento ponor, přísahám! 495 00:52:28,512 --> 00:52:31,573 Jaká smůla a v neděli! Jsme v háji. 496 00:52:31,748 --> 00:52:33,341 Jestli to takhle půjde dál... 497 00:52:33,416 --> 00:52:37,251 - nic se neotevře. - Proč? - S tímto větrem není žádné kopání. 498 00:52:37,320 --> 00:52:39,983 Zavři to! Karty jsou odfouknout! 499 00:52:40,157 --> 00:52:43,491 Je mi horko, začněme další hrnec! 500 00:53:15,425 --> 00:53:16,552 Jimenezi! 501 00:53:16,993 --> 00:53:19,292 kde jsi? Jdeme na to! 502 00:53:22,465 --> 00:53:23,626 Hej ty! 503 00:53:24,367 --> 00:53:25,460 Jo, ty. 504 00:53:26,169 --> 00:53:27,330 Pamatujte! 505 00:53:28,205 --> 00:53:29,434 Je to moje žena. 506 00:53:32,475 --> 00:53:33,374 Pane! 507 00:53:33,443 --> 00:53:35,309 Podívejte se, co upustil. 508 00:53:37,547 --> 00:53:39,209 Sakra! 509 00:54:21,124 --> 00:54:22,524 Nech mě, zlato. 510 00:54:26,496 --> 00:54:28,431 Nech mě. Doe, pojď. 511 00:54:35,739 --> 00:54:37,037 Srna! 512 00:54:40,176 --> 00:54:42,645 Doe, pojď sem! Doe, Doe! 513 00:54:44,447 --> 00:54:46,609 Varoval jsem tě, že je to moje žena. 514 00:54:47,083 --> 00:54:48,449 Já tě zabiju! 515 00:55:09,472 --> 00:55:10,667 Lorenzo! 516 00:55:11,274 --> 00:55:13,573 Kde je Carlos Jimenez? Zabil jsi ho? 517 00:55:13,677 --> 00:55:15,509 Ne, já ne. 518 00:55:16,546 --> 00:55:17,946 Je to zbabělec. 519 00:55:18,181 --> 00:55:21,948 Ale bez smyslu, šel zatáhnout tygra za ocas. 520 00:55:22,118 --> 00:55:24,417 - Jakým směrem? - Severozápad. 521 00:55:27,524 --> 00:55:29,117 Pablo, najdi ho rychle! 522 00:56:10,300 --> 00:56:11,461 Ulalio! 523 00:56:15,572 --> 00:56:18,098 - Pozdravte šéfa. "Večer, pane." 524 00:56:18,274 --> 00:56:20,004 Jak je na tom ta ruka, Ulalio? 525 00:56:20,377 --> 00:56:21,538 to je v pohodě. 526 00:56:22,979 --> 00:56:26,507 Doufejme, že na konci tohoto, tito Indové budou dobří pracovníci. 527 00:56:26,649 --> 00:56:30,381 - Už se tam dostáváme, pane. - Hodně jsme pokročili, Manueli. 528 00:56:30,553 --> 00:56:33,455 Za dva dny budeme muset přesunout tábor sem. 529 00:56:33,523 --> 00:56:35,515 Teď je to hodně daleko. 530 00:56:37,160 --> 00:56:38,458 Promiňte, pane. 531 00:56:40,163 --> 00:56:41,597 Černý vítr. 532 00:56:44,634 --> 00:56:47,604 500 metrů kolejnice má žádná ochrana před balastem nebo pískem. 533 00:56:47,737 --> 00:56:51,504 - Budu chránit železnici. - Postarám se o tábor. Hodně štěstí. 534 00:56:52,108 --> 00:56:55,135 Všichni chraňte železnici! Teď! 535 00:56:55,445 --> 00:56:59,507 Přineste kravaty a postavte je podél kolejí aby je písek nezasypal! 536 00:57:00,183 --> 00:57:02,152 Pojď ty taky! 537 00:57:10,193 --> 00:57:11,422 Pojď! 538 00:57:11,528 --> 00:57:13,394 Vezměte je až do konce! 539 00:57:13,496 --> 00:57:14,496 Spěchat! 540 00:57:14,697 --> 00:57:16,222 Více kravat! 541 00:57:17,700 --> 00:57:19,396 Svaž to, To, Äìo! 542 00:57:27,677 --> 00:57:31,205 Pospěš si nebo ten zatracený vítr pokryje trať. Běž, rychle! 543 00:57:31,981 --> 00:57:33,711 Dělejte bariéru po čtyřech. 544 00:57:35,151 --> 00:57:37,985 Hej, slyšel jsi mě! Ve čtyřech. 545 00:57:40,023 --> 00:57:41,023 Pablo. 546 00:57:41,191 --> 00:57:45,060 Pokryjte sekce kreosotem! Pospěšte si, posuňte to! 547 00:57:46,763 --> 00:57:49,164 A ty, idiote, do práce! 548 00:57:51,634 --> 00:57:54,968 Nemůžete je přimět, aby v tom pracovali. Oslepnou. 549 00:57:55,104 --> 00:57:58,199 - Dělejte bariéru! - Pojď, pomůžeme. 550 00:57:59,642 --> 00:58:00,642 Vyložit! 551 00:58:01,010 --> 00:58:03,536 To nemluví tvůj syn. Je to inženýr. 552 00:58:13,423 --> 00:58:14,982 Přiveďte je sem! 553 00:58:16,759 --> 00:58:18,625 Uchopte druhý konec. 554 00:58:20,163 --> 00:58:22,029 Noste kravaty! Každý! 555 00:58:23,266 --> 00:58:26,259 Jsi hluchý, kamaráde? Neslyšel jsi? Noste kravaty! 556 00:58:26,436 --> 00:58:28,098 Moje práce je svařování... 557 00:58:28,238 --> 00:58:31,140 - nenosit. - V případě nouze nosíš kravaty. 558 00:58:41,718 --> 00:58:46,179 Drž se zpátky, nech je bojovat! Jestli zakročíš, nakopu ti prdel! 559 00:58:53,496 --> 00:58:54,555 Drž se zpátky! 560 00:59:31,568 --> 00:59:34,629 Zabij mě později, ale teď noste kravaty! 561 00:59:40,276 --> 00:59:42,336 Všichni do práce! Teď! 562 00:59:49,252 --> 00:59:51,744 Měl jsi pravdu ukaž Drobečkovi, kdo je šéf... 563 00:59:52,722 --> 00:59:55,715 ale při zasažení Jorgeho, šel jsi za "major". 564 00:59:56,659 --> 00:59:58,287 A to myslím vážně! 565 00:59:58,695 --> 01:00:00,630 Taky je mi z tebe zle. 566 01:00:00,797 --> 01:00:03,426 Nezneužívejte mého přátelství, Lorenzo! 567 01:01:02,291 --> 01:01:03,291 Hlavní! 568 01:01:04,127 --> 01:01:05,186 Hlavní! 569 01:01:14,704 --> 01:01:17,674 Generál divize! 570 01:01:18,241 --> 01:01:20,733 Pojďte ven, majore! 571 01:01:23,713 --> 01:01:25,614 Proč jsi praštil Jorgeho? 572 01:01:26,349 --> 01:01:27,544 Proč? 573 01:01:28,017 --> 01:01:29,076 Hlavní! 574 01:01:30,787 --> 01:01:33,279 Přesně tak! Hlavní! 575 01:01:34,123 --> 01:01:36,183 Vyberte si někoho vlastní velikosti! 576 01:01:36,359 --> 01:01:39,761 - Uvidíme, jak jsi mě praštil, kreténe! -Uklidni se, Lorenzo. 577 01:01:39,829 --> 01:01:41,195 Vypadni ze mě. 578 01:01:43,232 --> 01:01:45,224 Vím, proč jsi ho udeřil. 579 01:01:45,668 --> 01:01:47,603 Protože ho nemiluješ. 580 01:01:47,770 --> 01:01:51,070 - A ty jsi bezcitný zlobr. - To není pravda. 581 01:01:51,374 --> 01:01:53,809 Možná ho formovala jeho matka... 582 01:01:54,177 --> 01:01:57,773 ale víš, že je to tvrdý chlap. Opravdu tvrdý chlap! 583 01:01:58,114 --> 01:02:00,242 Proč jsi ho udeřil? Proč! 584 01:02:00,416 --> 01:02:01,416 Lorenzo! 585 01:02:02,518 --> 01:02:03,542 Víš! 586 01:02:03,720 --> 01:02:05,746 Jste jediný, kdo to dělá! 587 01:02:06,089 --> 01:02:08,490 Nikdo nemiluje Jorgeho víc než já. 588 01:02:08,991 --> 01:02:10,755 Ani jeho ješitná matka. 589 01:02:14,130 --> 01:02:16,065 Poslouchej mě, Lorenzo. 590 01:02:16,632 --> 01:02:18,965 Mám tři důvody proč žít: 591 01:02:20,036 --> 01:02:21,129 Můj syn. 592 01:02:21,804 --> 01:02:24,171 Rozdělit tuhle zatracenou poušť na dvě části. 593 01:02:25,641 --> 01:02:27,166 A vaše přátelství. 594 01:02:31,447 --> 01:02:34,144 Chce být jako ty. 595 01:02:35,685 --> 01:02:37,551 Dejte mu šanci. 596 01:02:38,187 --> 01:02:40,053 Dejte mu šanci. 597 01:02:40,656 --> 01:02:42,249 Dejte mu šanci. 598 01:02:47,096 --> 01:02:52,296 „Jsem chudák malý jelen který žije v horách." 599 01:02:53,136 --> 01:02:55,105 "Protože nejsem tak krotká..." 600 01:03:18,294 --> 01:03:20,422 - Dobré ráno, pane. - Dobré ráno. 601 01:03:20,997 --> 01:03:22,063 Čau, Pablo. 602 01:03:22,064 --> 01:03:23,191 Ano, pane? 603 01:03:23,366 --> 01:03:27,133 Máš tam kávu za... trochu vzbudit? 604 01:03:27,637 --> 01:03:29,333 S, nebo bez? 605 01:03:29,472 --> 01:03:31,441 Ach ne, bez! 606 01:03:31,774 --> 01:03:33,538 Hned se s tím vrátím. 607 01:03:33,709 --> 01:03:36,543 Pamatujte, že vaše práce je velmi důležité. 608 01:03:36,679 --> 01:03:42,050 Vaše cesta se musí přesně setkat s ten ze severu. 609 01:03:42,685 --> 01:03:47,089 I když ti to zabere víc času, nechoď na mě pracovat po 11:00. 610 01:03:47,423 --> 01:03:50,484 Nezapomeňte, že poušť je spící tygr... 611 01:03:50,660 --> 01:03:53,129 který se může každou chvíli probudit. 612 01:03:54,096 --> 01:03:59,296 Požádal jsem Lorenza, aby šel, stejně jako on nejzkušenější v jízdě v poušti. 613 01:04:00,136 --> 01:04:03,698 Básník jde také s vámi. Není to tak, Picuy? 614 01:04:04,073 --> 01:04:07,066 Ano sire! Pro měření, se mnou můžeš počítat. 615 01:04:07,677 --> 01:04:09,202 Dobře, pojďme na to. 616 01:04:09,345 --> 01:04:13,282 Pokaždé, když skončíte nebo začnete nová etapa, ohlaste se rádiem. 617 01:04:15,117 --> 01:04:16,346 Materiály už došly? 618 01:04:16,452 --> 01:04:19,445 Jsou zastaveny na 150. Čekáme na zprávy, pane. 619 01:04:19,589 --> 01:04:22,252 - Informuj nás. -Ano, pane. - Iglesiasi, pojď. 620 01:04:22,592 --> 01:04:24,026 Hodně štěstí, kluci! 621 01:04:29,665 --> 01:04:30,758 Muž. 622 01:04:31,267 --> 01:04:33,327 Musíš být ze mě unavený, co? 623 01:04:34,103 --> 01:04:36,129 Pošlete prosím i tento. 624 01:04:36,305 --> 01:04:40,367 Jakmile přijde odpověď, přečti mi to, až se přihlásím rádiem, ano? 625 01:04:40,509 --> 01:04:41,636 Samozřejmě. 626 01:04:42,078 --> 01:04:45,242 - Doufáš v kluka nebo holku? - Cokoli Bůh chce. 627 01:04:45,414 --> 01:04:47,576 Dokud se narodí zdravé... 628 01:04:48,150 --> 01:04:49,778 a s kalhotami. 629 01:04:51,287 --> 01:04:55,122 - Křivka na 190 potřebuje zesílení. - Velmi dobře, pane. 630 01:04:55,358 --> 01:04:59,193 Nezlobte se, ale zdá se nepůjdeš s průzkumným týmem. 631 01:04:59,595 --> 01:05:01,587 - Ale... - Promluv si se svým otcem. 632 01:05:07,069 --> 01:05:08,128 Picuy. 633 01:05:19,615 --> 01:05:22,312 co je teď? Nemůžu jít s nimi? 634 01:05:22,485 --> 01:05:24,215 Přišel jsem o tom diskutovat. 635 01:05:24,387 --> 01:05:28,449 Vaše matka napsala Fernandezovi prosit ho, aby tě ochránil před nebezpečím. 636 01:05:28,791 --> 01:05:31,693 Ale to je jedno. chceš jít? 637 01:05:32,228 --> 01:05:33,423 Samozřejmě, že ano. 638 01:05:34,130 --> 01:05:36,622 Fernandez, kdy to udělá odejít průzkumný tým? 639 01:05:37,233 --> 01:05:38,360 Právě teď, Manueli. 640 01:05:39,035 --> 01:05:41,334 Na co tedy tento inženýr čeká? 641 01:05:43,139 --> 01:05:44,539 Díky, tati. 642 01:05:46,742 --> 01:05:47,742 Syn. 643 01:05:50,179 --> 01:05:52,148 Dopis od tvé matky. 644 01:05:52,214 --> 01:05:53,238 Přečtěte si to. 645 01:05:53,349 --> 01:05:54,476 Prostudujte si to. 646 01:05:54,717 --> 01:05:57,243 A až se vrátíš, promluvíme si. 647 01:05:59,188 --> 01:06:00,188 Dobře, tati. 648 01:06:05,628 --> 01:06:07,062 Vše připraveno, pane. 649 01:06:07,229 --> 01:06:10,529 - Dostatek vody a plynu? - Ano, pane. Dva bubny této velikosti. 650 01:06:22,211 --> 01:06:26,273 „Půjč mi svůj deštník, protože budu opalování na jiných plážích." 651 01:06:30,019 --> 01:06:31,214 Uvidíme se. 652 01:06:37,660 --> 01:06:41,461 Udělal jsi správnou věc, Manueli. Musíme našim dětem věřit. 653 01:06:45,634 --> 01:06:47,262 co se tam stalo? 654 01:06:48,771 --> 01:06:50,103 Nic, pane. 655 01:06:50,239 --> 01:06:51,332 Černý vítr. 656 01:07:13,062 --> 01:07:15,122 Hej, Picuy, jak to jde? 657 01:07:21,270 --> 01:07:25,674 „Jsi vysoký a štíhlý. Tvoje krása mě láká." 658 01:07:26,242 --> 01:07:28,643 - "Jaký nos, taková ústa..." - Manueli. 659 01:07:29,045 --> 01:07:31,708 Jorge konečně dosáhl svého. 660 01:07:32,214 --> 01:07:34,149 Bude po tvém boku. 661 01:07:34,450 --> 01:07:38,080 Ale jak jsem slíbil, přichází jako inženýr. 662 01:07:38,354 --> 01:07:40,152 Přesně tak, Manueli! 663 01:07:40,322 --> 01:07:42,120 Inženýr! 664 01:07:42,291 --> 01:07:45,284 Udělal jsem z něj to, co ty nemohl nikdy dosáhnout. 665 01:07:45,428 --> 01:07:46,623 Díky mně... 666 01:07:47,029 --> 01:07:50,693 teď z něj nebude dělník s hrubýma mozolnatýma rukama jako ty. 667 01:07:51,200 --> 01:07:53,669 Teď se chci rozvést více než kdy jindy. 668 01:07:54,136 --> 01:07:56,162 A co je nejdůležitější, Manuel... 669 01:07:56,439 --> 01:08:00,638 nezapomeň že Jorge je rafinovaný, 670 01:08:01,110 --> 01:08:04,080 že po mně bere. 671 01:08:44,386 --> 01:08:47,379 - Dej tomu trochu plynu! - Pojď! 672 01:09:09,345 --> 01:09:13,214 Musím to odvíčkovat, nebo to zplynuje a vytvořit tlak teplem. 673 01:10:03,265 --> 01:10:05,131 Jak to šlo, chlapi? 674 01:10:17,780 --> 01:10:18,975 V pořádku. 675 01:10:22,585 --> 01:10:25,680 Byl jsem na pokraji, tak žíznivý, že jsem nemohl myslet. 676 01:10:26,021 --> 01:10:28,581 Je mi z tebe zle! Nemůžeš tomu dát pokoj? 677 01:10:28,757 --> 01:10:30,385 Omlouvám se, jestli jsem škůdce. 678 01:10:40,169 --> 01:10:43,003 Dost! pamatuj, náklaďák využívá víc než my. 679 01:10:43,205 --> 01:10:45,640 Máme toho tolik, mohli jsme se i koupat. 680 01:10:45,774 --> 01:10:50,678 Náš kamarád bezesporu skvěle vaří, i když vypadá jako blázen. 681 01:10:52,481 --> 01:10:55,679 Volání průzkumného týmu Jižní divize, konec. 682 01:10:57,119 --> 01:11:00,112 Jižní divize odpovídá do průzkumného týmu, konec. 683 01:11:01,123 --> 01:11:02,716 Zprávy průzkumného týmu: 684 01:11:03,525 --> 01:11:07,189 Skončili jsme první den. O půlnoci budeme pokračovat v práci. 685 01:11:07,663 --> 01:11:09,131 Mluví Lopez. 686 01:11:09,365 --> 01:11:11,493 Nic pro mě? Nad. 687 01:11:12,067 --> 01:11:13,467 Zpráva přijata. 688 01:11:13,569 --> 01:11:17,165 Odpověď vaší ženy stále nepřišel, konec. 689 01:11:18,507 --> 01:11:19,507 Děkuju. 690 01:11:19,808 --> 01:11:21,333 Znovu a znovu. 691 01:11:45,334 --> 01:11:46,461 Zatracený písek! 692 01:11:55,244 --> 01:11:58,476 Přemýšlíš o když ti dal táta facku? 693 01:12:03,686 --> 01:12:07,248 Když jsme izolovaní ze zbytku světa... 694 01:12:07,756 --> 01:12:10,225 pořád na někoho myslíme. 695 01:12:12,461 --> 01:12:14,123 Já například... 696 01:12:15,597 --> 01:12:17,964 Všechno, co dělám, je, že myslím na svou ženu... 697 01:12:19,301 --> 01:12:23,068 a o tom, jak nemůžu být po jejím boku když mě nejvíc potřebuje. 698 01:12:24,740 --> 01:12:26,675 Je na tom něco špatného? 699 01:12:47,463 --> 01:12:48,487 Oh mami! 700 01:12:48,764 --> 01:12:52,997 Páni, to je spalující! Dal jsem mému zadku pořádnou pochodeň! 701 01:13:54,630 --> 01:13:57,327 Někteří se této pouště bojí a jeho písek... 702 01:13:59,668 --> 01:14:02,638 ale při pohledu na to zblízka, je to krásná země. 703 01:14:04,640 --> 01:14:05,640 ano... 704 01:14:06,308 --> 01:14:09,073 v této době, nejlíp vypadá poušť... 705 01:14:09,445 --> 01:14:12,574 ale nezapomeň: je to tygr v klidu. 706 01:14:13,382 --> 01:14:16,011 Proto ty by neměl tahat za ocas. 707 01:14:21,256 --> 01:14:22,554 Co se děje, člověče? 708 01:14:23,592 --> 01:14:25,060 Nic, Lorenzo. 709 01:14:25,227 --> 01:14:27,958 Řekl jsi tátovi sbohem? než jsi odešel? 710 01:14:28,997 --> 01:14:29,997 Ano. 711 01:14:31,133 --> 01:14:34,501 Poprvé mi řekl synu a mluvili jsme muž proti muži. 712 01:14:36,638 --> 01:14:38,266 Ten zatracený zlobr! 713 01:14:38,507 --> 01:14:40,442 Zvenku čistá ocel... 714 01:14:40,676 --> 01:14:43,703 ale uvnitř je srdce větší než sopečný kráter. 715 01:14:44,046 --> 01:14:46,572 Průzkumný tým do Jižní divize, konec. 716 01:14:47,316 --> 01:14:50,150 Průzkumný tým do Jižní divize, konec. 717 01:14:53,622 --> 01:14:57,115 Průzkumný tým, tady jižní divize. Wait a minute, over. 718 01:14:59,394 --> 01:15:00,555 Take that call. 719 01:15:02,397 --> 01:15:03,626 Go ahead, over. 720 01:15:04,399 --> 01:15:08,234 Ode dneška není nic nového. Za úsvitu budeme pokračovat v práci. 721 01:15:08,670 --> 01:15:10,639 Any news for me, pal? Nad. 722 01:15:12,608 --> 01:15:14,338 Zpráva přijata. 723 01:15:14,610 --> 01:15:16,670 Přišel telegram, pane Lopezi. 724 01:15:17,779 --> 01:15:19,179 Jen minutku. 725 01:15:27,689 --> 01:15:29,487 Přečtu ti to. 726 01:15:29,992 --> 01:15:31,620 Still nothing, Antonio. 727 01:15:31,760 --> 01:15:33,023 jsem v pohodě. 728 01:15:33,695 --> 01:15:35,061 Nebojte se. 729 01:15:35,731 --> 01:15:38,462 Hned jak se narodí, řeknu ti to. 730 01:15:39,535 --> 01:15:44,098 Mám celý telegram rozepsaný, kromě prostoru pro umístění... 731 01:15:44,273 --> 01:15:46,333 boy or girl. 732 01:15:46,708 --> 01:15:48,267 moc mi chybíš. 733 01:15:48,777 --> 01:15:50,245 Celá moje láska. 734 01:15:50,679 --> 01:15:51,679 Alicia. 735 01:15:52,814 --> 01:15:54,305 Spokojený, člověče? 736 01:15:55,617 --> 01:15:57,677 co se děje? Odpověz mi, konec. 737 01:15:59,221 --> 01:16:00,280 Spokojený. 738 01:16:00,656 --> 01:16:02,022 Díky moc. 739 01:16:02,324 --> 01:16:03,656 Znovu a znovu. 740 01:16:35,524 --> 01:16:37,254 Už se miminko narodilo? 741 01:16:37,392 --> 01:16:38,392 Ne. 742 01:16:38,760 --> 01:16:40,490 Ale vše je v pořádku. 743 01:16:42,164 --> 01:16:44,360 Dal bych cokoliv za to, abych s ní teď mohl být. 744 01:16:44,533 --> 01:16:47,025 A dala bych cokoliv být v hlavním městě. 745 01:16:47,202 --> 01:16:48,602 Můžeš jít. 746 01:16:49,471 --> 01:16:50,666 Jste ženatý? 747 01:16:51,139 --> 01:16:52,139 Ne. 748 01:16:52,641 --> 01:16:54,200 Je to horší než to. 749 01:16:55,043 --> 01:16:58,571 Pokud opustím toto zatracené místo, můj starý mě vydědí. 750 01:16:59,181 --> 01:17:01,480 A to je velký kus změny. 751 01:17:02,718 --> 01:17:05,586 Myslí si, že preferuji peníze nad mou kariérou. 752 01:17:07,289 --> 01:17:08,655 co myslíš? 753 01:17:35,517 --> 01:17:37,679 Miss, can this dance be mine? 754 01:17:39,788 --> 01:17:41,689 Protože se mám tak dobře? 755 01:17:41,990 --> 01:17:45,518 No, ne tak docela. Je to kvůli tobě mít nejtlustší za sebou. 756 01:17:45,761 --> 01:17:47,753 I hope my grandma won't mind! 757 01:18:04,546 --> 01:18:06,344 - Brázda. - Pluh. 758 01:18:08,016 --> 01:18:09,177 Jděte do toho! 759 01:18:30,005 --> 01:18:32,941 Skončili jsme mnohem dříve než se očekávalo. 760 01:18:33,442 --> 01:18:36,010 Podám zprávu že se vracíme. 761 01:18:36,011 --> 01:18:39,539 I'll go ahead and report back že se vracíme. 762 01:18:51,159 --> 01:18:52,525 Počkejte, To, Äìo. 763 01:19:05,741 --> 01:19:09,473 Why don't we surprise Fernandez a pokračovat v průzkumu? 764 01:19:10,078 --> 01:19:12,912 Slunce ještě není špatné and we can progress a lot. 765 01:19:13,014 --> 01:19:15,506 - Jsi blázen! Musíme se vrátit! - Půjdu! 766 01:19:15,617 --> 01:19:18,177 I'm game and I'll show it, jako každý správný básník. 767 01:19:18,320 --> 01:19:21,017 - Neuctivý punk! - Pusť ho. 768 01:19:22,491 --> 01:19:25,051 Mluvte v rýmu popř zase si se mnou zahrávej, 769 01:19:25,193 --> 01:19:27,185 and I'll bash your face in. 770 01:19:29,097 --> 01:19:30,258 Jedeme dál. 771 01:19:36,271 --> 01:19:37,466 Pojď, Picuy. 772 01:19:37,973 --> 01:19:42,001 You know we all think you're great, but so there's no trouble... 773 01:19:42,244 --> 01:19:44,213 nezahrávej si s ním, jo? 774 01:19:56,158 --> 01:19:57,717 Trochu doprava. 775 01:19:58,093 --> 01:19:59,117 Více. 776 01:19:59,327 --> 01:20:01,296 To je dobře. Zastavte to. 777 01:21:52,841 --> 01:21:55,709 Ahoj, Julio. máme to plot a 40-degree curve. 778 01:21:56,111 --> 01:21:59,081 - To je velmi těsné. - Zmrzlinář je tady! 779 01:21:59,514 --> 01:22:02,348 Slaná káva, muži, even if it tastes terrible. 780 01:22:02,484 --> 01:22:05,181 To je přesně co jsem počítal. 781 01:22:08,023 --> 01:22:12,017 Kdybychom nebyli v poušti, Řekl bych, že náklaďák kouří. 782 01:22:16,431 --> 01:22:19,196 Jo, jako by se to třpytilo. 783 01:22:46,628 --> 01:22:48,153 Rádio! 784 01:22:52,133 --> 01:22:53,192 Jídlo! 785 01:22:58,106 --> 01:22:59,106 Voda! 786 01:23:06,514 --> 01:23:09,609 Musí být dobré. Musí být! 787 01:23:21,196 --> 01:23:23,256 Nic nám nezbylo! 788 01:23:23,431 --> 01:23:24,455 Uklidni se. 789 01:23:24,632 --> 01:23:27,261 Uklidnit se? Bez vody a jídla?! 790 01:23:27,435 --> 01:23:30,667 Víš, co to znamená? v poušti, idiote? 791 01:23:31,239 --> 01:23:34,698 Není to moje chyba, pane. Nechal jsem vše v pořádku. 792 01:23:35,176 --> 01:23:37,270 Nechápu, co se stalo. 793 01:23:38,813 --> 01:23:41,305 nevím jak mohlo se to stát... 794 01:23:41,483 --> 01:23:43,213 ale myslím, že... 795 01:23:44,719 --> 01:23:47,245 ta zatracená věc je za tím vším! 796 01:23:49,491 --> 01:23:50,982 Řekl jsem vám všem! 797 01:23:51,526 --> 01:23:53,358 Ale ty jsi neposlouchal! 798 01:23:55,330 --> 01:23:57,561 Upražíme se k smrti. 799 01:23:58,633 --> 01:24:01,228 Ztratíme se v poušti! 800 01:24:01,369 --> 01:24:02,393 Drž hubu! 801 01:24:02,704 --> 01:24:06,232 Dokud máme tento kompas, neztratíme se, ano? 802 01:24:06,307 --> 01:24:09,300 Teď se uklidni popř všechny nás vyděsíte! 803 01:24:11,012 --> 01:24:12,241 Od této chvíle... 804 01:24:12,747 --> 01:24:14,613 musíme na příděl vody. 805 01:24:14,783 --> 01:24:16,445 Musíme přemýšlet. 806 01:24:19,220 --> 01:24:22,213 - Musíme se rozhodnout. - Vraťme se. 807 01:24:27,529 --> 01:24:29,760 Je lepší pokračovat, Antonio. 808 01:24:30,632 --> 01:24:32,294 Proč? 809 01:24:35,403 --> 01:24:36,403 Podívejte. 810 01:24:43,011 --> 01:24:44,707 Tady je náš tábor. 811 01:24:46,681 --> 01:24:48,309 A jsme tady. 812 01:24:50,251 --> 01:24:53,517 Toto je tábor Severní divize, ke kterému jsme blíž. 813 01:24:54,055 --> 01:24:58,151 Nejen to, ale také jejich tým postupovat tímto způsobem. 814 01:24:59,294 --> 01:25:00,990 Je jen 30 stupňů. 815 01:25:01,262 --> 01:25:04,630 Pak pojďme na sever a doufejme brzy je najdeme. 816 01:25:08,203 --> 01:25:10,195 Všechno shořelo tak rychle. 817 01:25:16,111 --> 01:25:19,604 Picuy, přines tašku a slanou kávu, kterou jsem tam nechal. 818 01:25:19,781 --> 01:25:21,409 Budeme to potřebovat. 819 01:25:21,649 --> 01:25:24,517 Půjdu se podívat, co seženu z radiátoru. 820 01:25:35,330 --> 01:25:37,458 A kdo bude pít tu špínu? 821 01:25:37,999 --> 01:25:39,160 Každý. 822 01:25:39,501 --> 01:25:42,437 Když se zmocní žízeň, bude to chutnat. 823 01:27:06,487 --> 01:27:07,487 Podívejte. 824 01:27:08,122 --> 01:27:09,351 Co je to? 825 01:27:19,400 --> 01:27:21,232 Přesně to, co jsme potřebovali! 826 01:27:21,569 --> 01:27:23,060 Černý vítr. 827 01:27:23,471 --> 01:27:25,702 Skryjme se za dunou. 828 01:27:27,375 --> 01:27:31,073 Zakryj si ústa a nos, a zavři oči. 829 01:27:31,479 --> 01:27:33,471 Doufejme, že to rychle přejde. 830 01:28:47,588 --> 01:28:48,988 je konec. 831 01:28:50,024 --> 01:28:51,083 Jdeme. 832 01:30:15,376 --> 01:30:16,674 Bylo to dobré? 833 01:30:19,547 --> 01:30:21,516 Šetřete vodou, kluci... 834 01:30:22,617 --> 01:30:25,985 protože když nám dojde, nestihneme to. 835 01:30:27,522 --> 01:30:28,649 co budeme dělat? 836 01:30:30,057 --> 01:30:31,616 Odpočívat nebo pokračovat? 837 01:30:34,061 --> 01:30:35,620 Co říkáš, Picuy? 838 01:30:36,364 --> 01:30:39,801 Odpusťte mi, pane, ale nejsem ten, kdo by to řekl. 839 01:30:43,504 --> 01:30:45,473 Ne, nic mi nezbylo. 840 01:30:45,606 --> 01:30:47,734 Pojď, chlapče. Vydržte. 841 01:30:48,643 --> 01:30:52,580 Pokud máme nějakou naději na přežití, je to také chůzí v noci. 842 01:30:52,713 --> 01:30:53,713 Vstát. 843 01:31:27,648 --> 01:31:28,707 Plač, chlapče. 844 01:31:29,116 --> 01:31:31,676 Pusťte to ven! Nestyď se. 845 01:31:32,687 --> 01:31:35,680 Později bude mnoho z nás také plakat. 846 01:32:01,282 --> 01:32:02,610 Přichází noc. 847 01:32:04,452 --> 01:32:06,648 Doufám, že nás přijdou hledat. 848 01:33:14,121 --> 01:33:15,121 Picuy. 849 01:33:15,356 --> 01:33:16,722 Dovolte mi, abych vám pomohl. 850 01:33:17,091 --> 01:33:19,185 Když... když nemůžu dál... 851 01:33:20,227 --> 01:33:21,627 řeknu ti to. 852 01:33:22,697 --> 01:33:24,029 Děkuji, pane. 853 01:33:28,803 --> 01:33:32,433 Tábor Jižní divize volá tým průzkumu. 854 01:33:32,573 --> 01:33:35,771 Tábor Jižní divize Volám průzkumný tým, konec. 855 01:33:36,544 --> 01:33:38,376 - Nic? - Nic, pane. 856 01:33:38,546 --> 01:33:40,981 Snažil jsem se hodiny bez odpovědi. 857 01:33:41,115 --> 01:33:44,381 Něco se muselo stát nebo se jim rozbilo rádio. 858 01:33:44,685 --> 01:33:47,314 - Ví to Manuel Iglesias? - Ano, pane. 859 01:33:47,488 --> 01:33:51,186 - Ptal se na ně? - Ten chlap se na nikoho neptá. 860 01:33:51,359 --> 01:33:52,793 Ani jeho syn? 861 01:33:53,027 --> 01:33:54,027 Ne, pane. 862 01:33:54,362 --> 01:33:57,491 Tábor Jižní divize volá tým průzkumu. 863 01:33:57,665 --> 01:34:00,965 Tábor Jižní divize Volám průzkumný tým, konec. 864 01:34:14,181 --> 01:34:17,549 Jeďte pomalu, až tam dorazíte nebo můžete někoho trefit. 865 01:34:23,624 --> 01:34:24,624 Manuel. 866 01:34:29,330 --> 01:34:30,330 Ano, pane? 867 01:34:30,531 --> 01:34:33,091 Zorganizujte záchranný tým okamžitě. 868 01:34:33,434 --> 01:34:35,426 Až skončím s prací. 869 01:34:35,803 --> 01:34:37,066 Právě teď! 870 01:34:37,638 --> 01:34:39,402 Je to rozkaz, Manueli. 871 01:34:42,043 --> 01:34:44,444 Jsi jediný kdo může je najít. 872 01:34:44,812 --> 01:34:46,337 Jsou to mladí muži. 873 01:34:46,714 --> 01:34:48,740 Přiveď mi je zpátky, Manueli. 874 01:34:49,684 --> 01:34:51,209 Ten parchant... 875 01:34:51,619 --> 01:34:53,110 nemá odvahu. 876 01:34:54,255 --> 01:34:57,589 Takhle vypadá zvenku, ale uvnitř... 877 01:34:58,092 --> 01:34:59,321 Myslím, že ano. 878 01:34:59,593 --> 01:35:00,288 Pablo! 879 01:35:00,494 --> 01:35:01,494 Nábor! 880 01:35:02,096 --> 01:35:05,032 Přineste pochodně, léky, nosítka, světlice, 881 01:35:05,199 --> 01:35:07,498 hodně vody, kabelů a oleje. 882 01:35:15,710 --> 01:35:17,508 Nemůžu nikoho nutit. 883 01:35:18,379 --> 01:35:20,939 Potřebuji dobrovolníky pro záchranný tým. 884 01:35:45,706 --> 01:35:47,402 Jít zachránit jeho syna? 885 01:35:48,109 --> 01:35:52,046 Když je táta hajzl, syn je hulvát. Není to tak, člověče? 886 01:35:54,014 --> 01:35:55,414 Jsou to mladí kluci. 887 01:35:55,549 --> 01:35:56,778 já půjdu. 888 01:36:12,566 --> 01:36:16,003 Pět metrů mezi každým mužem. Musíme pročesat poušť. 889 01:36:16,170 --> 01:36:18,469 - Slyšeli jste ho, pojďme! - No tak. 890 01:36:18,572 --> 01:36:20,302 Začíná to odtud. 891 01:36:20,608 --> 01:36:24,704 Budeme sledovat linii průzkumu a měnit směny každé dvě hodiny. 892 01:36:25,379 --> 01:36:27,013 Nabore, pokračuj. 893 01:36:27,014 --> 01:36:28,014 Ano pane. 894 01:36:28,482 --> 01:36:29,950 Připraveni? 895 01:36:32,086 --> 01:36:33,179 Jdeme na to! 896 01:37:01,315 --> 01:37:03,045 Změna směny! 897 01:37:03,517 --> 01:37:07,053 - Pablo! Za běhu jim to řekni! - Ano, pane. 898 01:37:07,054 --> 01:37:09,421 Změna směny! 899 01:37:53,667 --> 01:37:55,033 Odstín! 900 01:37:55,202 --> 01:37:56,966 Konečně stín! 901 01:38:17,091 --> 01:38:20,126 Pozor, nezůstal ti obličej vystavena slunci, 902 01:38:20,127 --> 01:38:22,528 protože budeš více se spálit. 903 01:38:43,350 --> 01:38:45,512 Zakryjte si obličej kloboukem. 904 01:38:46,153 --> 01:38:48,213 To zatracené slunce je nemilosrdné... 905 01:38:48,789 --> 01:38:51,122 a budeme chvíli venku. 906 01:39:49,516 --> 01:39:50,677 nevidím. 907 01:39:51,418 --> 01:39:52,511 Jsem slepý. 908 01:39:55,522 --> 01:39:57,150 kde jsou všichni? 909 01:39:57,291 --> 01:39:58,452 kde jsou všichni? 910 01:39:58,625 --> 01:40:00,184 Jsem slepý! 911 01:40:04,031 --> 01:40:05,055 Voda. 912 01:40:05,566 --> 01:40:07,159 Dej mi vodu. 913 01:40:08,068 --> 01:40:09,127 Voda. 914 01:40:17,578 --> 01:40:19,206 Opustil jsi mě! 915 01:40:19,580 --> 01:40:21,674 Opustil jsi mě! 916 01:40:22,182 --> 01:40:23,377 Bastardi! 917 01:40:24,251 --> 01:40:25,251 Zbabělci! 918 01:40:26,353 --> 01:40:28,049 Zbabělci! 919 01:40:28,789 --> 01:40:31,520 Opustil jsi mě! 920 01:40:33,193 --> 01:40:35,025 Zbabělci! 921 01:40:35,796 --> 01:40:38,265 Opustil jsi mě! 922 01:40:38,632 --> 01:40:40,726 Bastardi! 923 01:40:41,068 --> 01:40:43,537 Opustil jsi mě! 924 01:40:45,339 --> 01:40:47,808 Opustil jsi mě! 925 01:40:52,279 --> 01:40:53,406 Počkejte. 926 01:41:09,296 --> 01:41:10,296 Počkejte. 927 01:41:52,439 --> 01:41:54,067 To bylo pro něj. 928 01:42:13,227 --> 01:42:14,593 Zabil se? 929 01:42:17,097 --> 01:42:18,258 Chudák. 930 01:42:21,235 --> 01:42:24,171 Každá minuta bude peklo od nynějška. 931 01:42:33,647 --> 01:42:35,479 Tygr je teď vzhůru. 932 01:42:36,683 --> 01:42:38,447 Zahnalo nás to do kouta. 933 01:42:41,088 --> 01:42:42,181 Jdeme. 934 01:42:42,589 --> 01:42:44,387 Musíme pokračovat. 935 01:42:47,361 --> 01:42:48,761 Jdeme, Picuy. 936 01:42:49,730 --> 01:42:51,392 Neprobudil se? 937 01:42:55,802 --> 01:42:57,270 Probuď se, Picuy. 938 01:42:57,437 --> 01:42:58,461 Jdeme. 939 01:43:01,408 --> 01:43:03,206 Byl slepý... 940 01:43:04,311 --> 01:43:06,109 a nebyl jsem viděn... 941 01:43:06,780 --> 01:43:08,214 ale ouha... 942 01:43:09,349 --> 01:43:11,113 vyčistil mě. 943 01:43:24,198 --> 01:43:28,226 Uděláme nosítka z větví. Tady, dej mu vodu. 944 01:43:30,637 --> 01:43:32,401 Vydrž, Picuy. 945 01:43:36,376 --> 01:43:37,969 Dej si trochu, Picuy. 946 01:43:39,446 --> 01:43:40,446 Ne, pane. 947 01:43:41,481 --> 01:43:43,040 Je to pro vás všechny. 948 01:43:44,318 --> 01:43:45,377 Ne, Picuy. 949 01:43:46,353 --> 01:43:48,185 Je to pro všechny. 950 01:43:49,556 --> 01:43:51,422 Pijte, kolik chcete. 951 01:44:09,009 --> 01:44:10,477 Všechno je to k ničemu. 952 01:44:11,445 --> 01:44:12,674 Ztratili jsme Picuyho. 953 01:44:29,496 --> 01:44:30,725 Počkej, Jorge. 954 01:44:31,798 --> 01:44:34,461 Myslím, že neseme mrtvý muž. 955 01:44:50,450 --> 01:44:51,679 Je to zbytečné. 956 01:44:52,486 --> 01:44:54,045 Je mrtvý. 957 01:44:55,155 --> 01:44:56,555 Položme ho... 958 01:44:56,823 --> 01:44:58,257 lícem dolů. 959 01:45:05,999 --> 01:45:07,126 Jdeme. 960 01:45:08,335 --> 01:45:09,496 Proč? 961 01:45:13,006 --> 01:45:14,497 Chudák To, Äìo. 962 01:45:15,342 --> 01:45:17,573 Byl tak nadšený z dítěte. 963 01:45:22,249 --> 01:45:26,516 - Zmiňují letadla? - Ne, je to něco jiného. Přečtěte si to. 964 01:45:29,523 --> 01:45:30,523 Komu, Äìo. 965 01:45:30,557 --> 01:45:34,153 Gratuluji, jsi táta. mám se dobře. 966 01:45:35,128 --> 01:45:36,460 Váš dárek... 967 01:45:36,697 --> 01:45:38,222 byl chlapec. 968 01:45:39,299 --> 01:45:41,029 Celá moje láska. 969 01:45:41,468 --> 01:45:42,697 Alicia. 970 01:46:27,180 --> 01:46:28,204 Ahoj? 971 01:46:28,582 --> 01:46:29,582 Ahoj?! 972 01:46:30,283 --> 01:46:32,616 Záchranný tým do jižního tábora. 973 01:46:32,719 --> 01:46:35,279 Záchranný tým do jižního tábora. 974 01:46:36,523 --> 01:46:38,492 Záchranný tým do jižního tábora! 975 01:46:38,558 --> 01:46:41,494 Ano, je to Fernandez. Pokračuj, Manueli. Nad. 976 01:46:41,628 --> 01:46:45,121 Náklaďák jsme našli spálený. Benzín musel explodovat. 977 01:46:45,298 --> 01:46:46,459 Nejsou tam žádná těla. 978 01:46:46,533 --> 01:46:50,095 Myslím, že zamířili do severního tábora. Budu pokračovat, konec. 979 01:46:50,270 --> 01:46:53,502 Konečně dorazila letadla. Začnou hledat za úsvitu. 980 01:46:53,573 --> 01:46:56,543 Dej mi svou pozici, Manueli, a pokračovat dál, přes. 981 01:46:56,710 --> 01:47:00,545 Kilometr 238. Česali jsme všechno až sem. 982 01:47:01,248 --> 01:47:02,341 půjdu dál. 983 01:47:02,449 --> 01:47:05,419 Pokuste se spojit rádiem Severní divizi aby viděli, jestli pomohou. 984 01:47:05,585 --> 01:47:08,487 Už jsem to zkoušel několikrát. Jsme mimo dosah. 985 01:47:08,588 --> 01:47:11,581 - Jen tak dál! Možná pomohou. - Ano, pane. 986 01:47:13,360 --> 01:47:16,353 Pozor, tábor North. Pozor, tábor North. 987 01:47:16,530 --> 01:47:19,022 Toto je jižní divize. Toto je jižní divize. 988 01:47:19,166 --> 01:47:21,431 Odpověď, Severní tábor. Nad. 989 01:47:56,102 --> 01:47:57,764 Nemůžeme jít dál. 990 01:47:58,605 --> 01:47:59,766 Pojďme odpočívat. 991 01:48:16,056 --> 01:48:17,319 Napij se, Jorge. 992 01:48:17,958 --> 01:48:19,517 Už jsem nějaké měl. 993 01:48:29,302 --> 01:48:30,302 Dost. 994 01:48:31,004 --> 01:48:32,370 Uložte to. 995 01:48:33,340 --> 01:48:35,400 Musíš žít, synu... 996 01:48:36,510 --> 01:48:37,510 protože... 997 01:48:38,044 --> 01:48:40,036 ty jsi inženýr... 998 01:48:40,714 --> 01:48:42,444 a jsi mladý. 999 01:48:43,517 --> 01:48:45,645 Řidiči traktorů jako já... 1000 01:48:45,719 --> 01:48:47,688 jsme desetník tucet. 1001 01:48:48,355 --> 01:48:49,448 Kromě toho... 1002 01:48:50,323 --> 01:48:53,259 já nikoho nemám kdo mě potřebuje. 1003 01:49:02,135 --> 01:49:04,468 Měsíc vypadá tak krásně. 1004 01:49:05,438 --> 01:49:07,134 A tak světlý. 1005 01:49:10,043 --> 01:49:12,171 Nebyl jsi někdy... 1006 01:49:12,679 --> 01:49:14,614 zamilovaný, Jorge? 1007 01:49:22,389 --> 01:49:24,051 co to píšeš? 1008 01:49:34,200 --> 01:49:36,260 To světlo mi připomíná... 1009 01:49:37,537 --> 01:49:40,063 z nocí, které jsem strávil s Doe. 1010 01:49:41,241 --> 01:49:42,732 Jaký blázen. 1011 01:49:43,977 --> 01:49:46,412 Jaká to byla blázen. 1012 01:49:47,380 --> 01:49:49,940 Měli bychom moc si je užil. 1013 01:50:03,797 --> 01:50:06,733 Vím, co tě žere, chlapče. 1014 01:50:09,402 --> 01:50:12,065 Chtěl bys mě mluvit s tebou o... 1015 01:50:12,238 --> 01:50:14,264 tvůj otec a matka. 1016 01:50:16,142 --> 01:50:17,371 ale... 1017 01:50:17,677 --> 01:50:20,306 ne, to se mi nelíbí. 1018 01:50:21,014 --> 01:50:24,007 Neměl bych se vměšovat v životech jiných lidí. 1019 01:50:25,251 --> 01:50:27,618 Vše co řeknu... 1020 01:50:28,555 --> 01:50:30,387 je to tvůj otec... 1021 01:50:31,024 --> 01:50:32,754 je skvělý člověk... 1022 01:50:34,227 --> 01:50:36,196 a právě teď... 1023 01:50:37,430 --> 01:50:40,298 láme si záda hledám tě. 1024 01:50:40,734 --> 01:50:42,362 Další světlice! 1025 01:50:43,136 --> 01:50:44,729 Mějte oči na noze! 1026 01:50:45,205 --> 01:50:47,401 Pojď, rychleji! 1027 01:51:20,073 --> 01:51:22,474 Černý vítr! 1028 01:51:22,742 --> 01:51:24,210 Černý vítr! 1029 01:51:24,544 --> 01:51:26,706 To je jedno! Pokračuj! 1030 01:52:07,487 --> 01:52:08,682 Lorenzo? 1031 01:52:11,324 --> 01:52:12,383 Lorenzo! 1032 01:52:22,602 --> 01:52:23,968 Lorenzo. 1033 01:52:26,806 --> 01:52:28,138 Lorenzo! 1034 01:52:34,714 --> 01:52:36,342 Lorenzo! 1035 01:52:37,250 --> 01:52:40,243 Lorenzo! 1036 01:52:41,554 --> 01:52:44,046 Lorenzo! 1037 01:53:06,412 --> 01:53:08,381 Našel jsem ho, šéfe. 1038 01:53:10,650 --> 01:53:12,118 Nechoď. 1039 01:54:10,543 --> 01:54:14,378 Tati, píšu ti proto Nevím, jestli tě ještě někdy uvidím. 1040 01:54:14,514 --> 01:54:17,712 Údaje z průzkumu jsou na přední straně tohoto notebooku. 1041 01:54:25,725 --> 01:54:29,753 Doufám, že to pomůže urychlit práci to rozdělí poušť na dvě části, 1042 01:54:30,129 --> 01:54:32,098 jaká je tvoje touha... 1043 01:54:32,599 --> 01:54:34,192 a můj taky. 1044 01:54:57,123 --> 01:54:59,092 ZA TY, KTEŘÍ ZEMŘI 1045 01:55:13,139 --> 01:55:16,166 Četl jsem a studoval dopis mé matky... 1046 01:55:16,542 --> 01:55:19,171 a teď už všemu rozumím... 1047 01:55:19,412 --> 01:55:24,180 ale co ti můžu říct, kdyby mi dala život? 1048 01:55:26,219 --> 01:55:28,347 Možná vám to přijde nemožné... 1049 01:55:28,688 --> 01:55:30,020 ale... 1050 01:55:30,356 --> 01:55:33,121 Doufám, že jednoho dne můžeš jí odpustit. 1051 01:55:33,459 --> 01:55:37,123 Také najdete pár slov pro ni... 1052 01:55:37,797 --> 01:55:40,494 o kterou tě prosím předat jí. 1053 01:55:41,167 --> 01:55:42,760 Je to moje matka. 1054 01:57:04,617 --> 01:57:06,449 Chci, abys věděl... 1055 01:57:07,086 --> 01:57:09,055 že jsem hrdý... 1056 01:57:09,522 --> 01:57:12,253 tvého drsného a mozolnaté ruce. 1057 01:57:12,358 --> 01:57:14,350 Z rukou tvého dělníka... 1058 01:57:14,627 --> 01:57:18,496 což pro mou matku a mě dát jídlo na stůl... 1059 01:57:19,365 --> 01:57:23,666 a ke kterému já také dlužím za můj inženýrský titul. 1060 01:57:28,274 --> 01:57:30,243 Poslouchej mě, Lorenzo. 1061 01:57:30,576 --> 01:57:33,011 Mám tři důvody proč žít: 1062 01:57:34,247 --> 01:57:35,247 Můj syn. 1063 01:57:35,782 --> 01:57:38,308 Rozdělit tuhle zatracenou poušť na dvě části. 1064 01:57:39,685 --> 01:57:41,313 A vaše přátelství. 1065 01:57:59,005 --> 01:58:00,268 Vrať se, Juanjo. 1066 01:58:07,413 --> 01:58:09,382 -Řekl jsem, poraz! - Ne! 1067 01:58:19,959 --> 01:58:21,359 Žádný! 1068 01:58:27,633 --> 01:58:29,226 ne... 1069 02:00:15,474 --> 02:00:20,344 JEJICH SMRT NEBYLA MARNÁ... ŽELEZNICE BYLA DOKONČENA.