1 00:01:28,046 --> 00:01:29,546 "Aller jusqu'aux limites" ? 2 00:01:32,467 --> 00:01:33,550 Artiste et année ? 3 00:01:37,388 --> 00:01:41,058 1975. Les Eagles, bien sûr. Très drôle. 4 00:02:20,557 --> 00:02:23,600 Ce n'est pas une chanson. C'est ridicule. Vous l'avez inventé. 5 00:02:23,810 --> 00:02:28,647 C'est définitivement une chanson. C'est une bonne chanson et une chanson gagnante. 6 00:02:31,192 --> 00:02:32,568 Vous abandonnez ? 7 00:02:32,902 --> 00:02:34,278 À l'assurage. 8 00:02:36,072 --> 00:02:39,700 "Parc MacArthur." Richard Harris. 1 968. 9 00:02:40,243 --> 00:02:44,872 1 968 ? Je ne pensais même pas qu'ils l'avaient fait musique enregistrée à l’époque. 10 00:02:45,081 --> 00:02:48,083 Excusez-moi. J'ai un album signé par M. Harris. 11 00:02:48,418 --> 00:02:50,419 C’était un truc d’avant-garde à l’époque. 12 00:02:51,921 --> 00:02:53,422 Peter, vérifie l'assurage de ta sœur. 13 00:02:53,590 --> 00:02:54,923 Tu veux lui dire qu'on n'a pas 15 ans ? 14 00:02:55,258 --> 00:02:57,759 Pourquoi s'embêter ? Nous serons toujours 15. 15 00:02:58,678 --> 00:03:00,679 Papa, elle a besoin d'une deuxième caméra. 16 00:03:01,014 --> 00:03:02,472 Cela ne tiendra pas en cas de chute. 17 00:03:03,892 --> 00:03:06,101 -Va te faire voir. -Écoute, Annie. 18 00:03:06,269 --> 00:03:08,270 Peu importe votre expérience. . . 19 00:03:08,605 --> 00:03:11,607 . . .un grimpeur intelligent porte toujours une ceinture et des bretelles. 20 00:03:11,816 --> 00:03:14,109 Deux caméras sont sûres, trois c'est mieux. 21 00:03:14,611 --> 00:03:18,488 Je ne plaisante pas. Nous ne bougeons pas jusqu'à ce que vous mettiez une autre caméra dans le mur. 22 00:03:18,823 --> 00:03:21,408 J'ai trois caméras. Il tire sur ta chaîne. 23 00:03:21,743 --> 00:03:23,327 Attention! 24 00:03:26,539 --> 00:03:29,416 Amateurs à midi ! Vérifiez votre sécurité ! 25 00:03:57,820 --> 00:03:59,655 Trop de poids ! Ça ne tiendra pas ! 26 00:04:03,785 --> 00:04:05,535 Tenez bon, vous deux ! 27 00:04:05,745 --> 00:04:07,037 Maintenant, ressaisissez-vous. 28 00:04:07,497 --> 00:04:09,122 On s'en sort. 29 00:04:09,832 --> 00:04:13,502 Annie, à quelle distance sommes-nous du mur ? 30 00:04:15,004 --> 00:04:19,049 Reste tranquille, bon sang ! Arrêtez de vous déplacer ! Arrêt! 31 00:04:21,678 --> 00:04:23,011 Papa ! 32 00:04:35,942 --> 00:04:37,276 Vous deux. . . 33 00:04:37,777 --> 00:04:39,444 . . . reste très immobile. 34 00:04:39,696 --> 00:04:41,196 Essayez de rester calme. 35 00:04:42,031 --> 00:04:43,031 Annie. 36 00:04:44,701 --> 00:04:46,118 L'autre caméra bouge-t-elle ? 37 00:04:46,536 --> 00:04:47,703 Non. 38 00:04:47,912 --> 00:04:49,705 Essayez d'atteindre le mur. 39 00:04:50,581 --> 00:04:52,791 Voyez si vous pouvez nous ancrer à nouveau. 40 00:04:53,751 --> 00:04:55,085 Essayez-le. 41 00:05:26,993 --> 00:05:28,785 Ça bouge ! 42 00:05:30,747 --> 00:05:33,081 -Peter, prends ton couteau. -Quoi? 43 00:05:33,416 --> 00:05:34,791 Faites simplement ce que je dis. 44 00:05:35,543 --> 00:05:36,543 L'obtenir! 45 00:05:37,378 --> 00:05:39,379 Vous n'avez pas beaucoup de temps ici. 46 00:05:40,423 --> 00:05:42,841 Tu dois faire quelque chose pour moi. 47 00:05:43,676 --> 00:05:44,885 Lâchez-moi. 48 00:05:45,303 --> 00:05:47,304 Une seule caméra ne peut pas nous retenir tous. 49 00:05:47,764 --> 00:05:50,265 Vous devez me libérer. . . 50 00:05:50,433 --> 00:05:53,602 . . .sinon je vais démolir tout le monde. Tout le monde va mourir ! 51 00:05:54,354 --> 00:05:57,647 Tais-toi, Annie ! C'est un mort ou trois, Peter. 52 00:05:57,857 --> 00:05:59,274 Ne l'oblige pas à faire ça. 53 00:05:59,442 --> 00:06:01,318 Tu vas tuer ta sœur. 54 00:06:01,861 --> 00:06:03,445 Annie mourra si tu ne le fais pas. 55 00:06:03,654 --> 00:06:05,280 -Je ne le ferai pas ! -Coupez la corde ! 56 00:06:05,531 --> 00:06:06,948 -Je ne peux pas! -Arrête ça ! 57 00:06:07,158 --> 00:06:10,619 Cette caméra va sortir et Annie et tu mourras ! 58 00:06:10,787 --> 00:06:13,288 -Tu vas tuer ta sœur ! -Arrête ça ! 59 00:06:13,998 --> 00:06:15,832 Coupez cette foutue corde ! 60 00:06:16,626 --> 00:06:18,835 Cela n'a pas d'importance pour moi. Coupez-le. 61 00:06:19,045 --> 00:06:20,128 Nous n'avons plus de temps ! 62 00:06:20,296 --> 00:06:21,463 Ne le fais pas ! 63 00:06:21,964 --> 00:06:24,966 Personne ne vous le reprochera ! Coupez-le ! 64 00:06:26,511 --> 00:06:29,763 Annie et toi tu vas mourir ! Coupe-le, Peter ! 65 00:09:13,678 --> 00:09:17,180 Nous sommes autorisés à rejoindre le glacier de Siachen. Un médecin est en attente. 66 00:09:17,473 --> 00:09:20,183 J'y allais de toute façon. Courrier et fournitures. 67 00:09:20,476 --> 00:09:22,644 Je peux te déposer sur le chemin du retour au camp de base du K2. 68 00:09:22,812 --> 00:09:23,812 Ça a l'air bien. 69 00:09:35,575 --> 00:09:37,534 J'ai essayé de te rendre visite il y a quelques jours. 70 00:09:37,743 --> 00:09:39,536 Mais le temps s'est mis en place. 71 00:09:40,329 --> 00:09:43,039 Annie est au camp de base. Arrivé la semaine dernière. 72 00:10:32,089 --> 00:10:33,340 Voudriez-vous un thé ? 73 00:10:33,549 --> 00:10:35,091 Non, je vais bien. 74 00:10:35,426 --> 00:10:38,928 Vous devez essayer le thé. C'est très bien. Indien, bien sûr. 75 00:10:39,263 --> 00:10:43,266 Nous sommes peut-être en guerre contre eux, mais leur thé est le meilleur. 76 00:11:04,789 --> 00:11:07,248 -Pardonne-moi. M. Garrett, n'est-ce pas ? -Oui. 77 00:11:07,458 --> 00:11:10,543 National Geographic est toujours bienvenue. Les seuls occidentaux. . . 78 00:11:10,711 --> 00:11:13,254 . . .qui viennent au Pakistan sans conquérir quelque chose. 79 00:11:14,965 --> 00:11:17,967 Le colonel est en colère. Seulement 25% de son les fournitures médicales sont à bord. 80 00:11:18,177 --> 00:11:20,970 Et trois jours de retard. Regardez cet endroit. 81 00:11:21,430 --> 00:11:24,766 En six ans, j'ai perdu 800 hommes. Pas un à l’ennemi. 82 00:11:25,267 --> 00:11:27,310 Mais l'hélicoptère était plein de trucs. 83 00:11:27,853 --> 00:11:29,270 Pas pour mes hommes. 84 00:11:29,605 --> 00:11:33,274 Pour les Américains qui peuvent payer 3 millions de dollars pour les permis d'escalade. 85 00:11:33,693 --> 00:11:35,276 Elliot Vaughn, l'entrepreneur. 86 00:11:35,486 --> 00:11:40,156 Il est accompagné de 40 personnes pour essayer le K2. J'ai été détaché auprès de son équipe. 87 00:11:40,366 --> 00:11:41,658 Détaché ou vendu ? 88 00:11:45,788 --> 00:11:49,958 C'est une question seulement d'ordre général à Islamabad peut répondre. 89 00:11:51,210 --> 00:11:53,837 Trois heures. Il est temps de réveiller les Indiens. 90 00:12:09,979 --> 00:12:12,480 Alors Annie arrive avec l'équipe de Vaughn ? 91 00:12:12,982 --> 00:12:15,316 Elle mène une équipe de documentaires WNN. 92 00:12:15,526 --> 00:12:17,527 Ils montent la montagne avec lui. 93 00:12:19,113 --> 00:12:20,113 L'avez-vous vue ? 94 00:12:20,823 --> 00:12:23,324 Pas encore. Un des guides me l'a dit. 95 00:12:25,619 --> 00:12:27,662 Et Vaughn ? De quoi parle-t-il ? 96 00:12:27,997 --> 00:12:32,500 À peu près ce à quoi vous vous attendez. Sensible, gentil, modeste. 97 00:12:33,085 --> 00:12:34,627 Votre milliardaire typique. 98 00:12:36,672 --> 00:12:39,382 Il y a quatre ans, son équipe a pris sur la face sud. 99 00:12:39,592 --> 00:12:42,177 Était à 800 pieds du sommet quand le temps s'est fermé. 100 00:12:42,595 --> 00:12:45,013 Vingt-quatre heures dans la zone de la mort. 101 00:12:45,973 --> 00:12:50,226 Le lendemain matin, il descendit. C'est un très bon grimpeur. 102 00:13:34,313 --> 00:13:37,232 -J'ai reçu ta mise à jour, Annie. -Quoi de neuf? 103 00:13:37,399 --> 00:13:39,776 Ce cyclone se poursuit rapidement du sud-est. 104 00:13:40,027 --> 00:13:42,028 Faites-moi savoir si quelque chose change. 105 00:14:10,558 --> 00:14:12,225 Qu'est-ce que tu es--? 106 00:14:14,645 --> 00:14:17,230 Il se trouve que je me trouvais dans le coin. 107 00:14:21,110 --> 00:14:25,780 J'ai entendu dire que WNN t'avait embauché. Et tu es l'héberger. Bravo. 108 00:14:26,198 --> 00:14:29,701 Ils avaient besoin de quelqu'un qui pourrait grimpez le K2 et ayez l’air présentable. 109 00:14:29,910 --> 00:14:31,035 Pas vraiment pressé. 110 00:14:31,787 --> 00:14:34,956 Ce n'est pas vrai. Ils voulaient le meilleur. 111 00:14:36,125 --> 00:14:40,169 J'ai entendu parler de vous sur l'Eiger. Ascension féminine la plus rapide. 112 00:14:42,172 --> 00:14:43,339 Papa serait fier. 113 00:15:01,317 --> 00:15:02,525 Quand tu pars ? 114 00:15:02,735 --> 00:15:06,988 Tôt demain matin. Nous voulons le sommet sera à 14 heures mercredi. 115 00:15:07,823 --> 00:15:10,325 Qu'est-ce que la montagne dire à ce sujet ? 116 00:15:10,951 --> 00:15:14,120 Je pensais que tu l'avais assiégé. 117 00:15:14,538 --> 00:15:16,831 Je ne savais pas que cela pouvait être programmé. 118 00:15:16,999 --> 00:15:19,334 C'est un plan, Peter, c'est tout. 119 00:15:19,793 --> 00:15:23,546 Vaughn est agressif. Il sait ce qu'il veut et y va. 120 00:15:23,797 --> 00:15:25,298 Je l'admire. 121 00:15:26,675 --> 00:15:28,509 Depuis combien de temps le connaissez-vous ? 122 00:15:29,720 --> 00:15:32,305 Où que tu ailles avec ça, tu as tort. 123 00:15:32,514 --> 00:15:34,515 Personne n’affecte jamais mon escalade. 124 00:16:46,422 --> 00:16:48,715 Était-ce deux, Cyril ? 125 00:16:49,967 --> 00:16:53,219 Ou est-ce que ce truc vient d'être reçu mieux que nous le pensions ? 126 00:17:23,959 --> 00:17:25,543 -Franc. - Content de te voir. 127 00:17:27,296 --> 00:17:29,672 -Tommy McLaren. Enfant du Colorado. -Tu es prêt à partir ? 128 00:17:29,882 --> 00:17:31,382 Vous dirigez, je vous suivrai. 129 00:17:31,717 --> 00:17:33,760 Voilà ma principale dame. Salut Annie. 130 00:17:34,094 --> 00:17:36,763 -Comment s'est passé ton voyage ? - J'ai toujours le ventre là-haut. 131 00:17:37,264 --> 00:17:39,098 Heureusement, j'ai laissé tomber les œufs Benedict. 132 00:17:41,351 --> 00:17:43,352 Excusez-moi une minute. 133 00:17:43,812 --> 00:17:47,315 Ed Viesturs. C'est un honneur de vous rencontrer. 134 00:17:47,483 --> 00:17:49,108 -Elliot Vaughn. -Ravi de vous rencontrer. 135 00:17:49,318 --> 00:17:52,278 Ce type a gravi l'Everest cinq fois. 136 00:17:52,613 --> 00:17:55,823 Il a gravi 1 2 des sommets du monde 1 4 plus hauts sommets. 137 00:17:56,325 --> 00:17:57,950 Le tout sans oxygène. 138 00:17:58,285 --> 00:18:02,955 Continuez. En comparaison, nous tous ne sont que des amateurs. 139 00:18:03,165 --> 00:18:05,708 -C'est un véritable honneur, Ed. -Bienvenue au camp de base. 140 00:18:05,918 --> 00:18:07,001 Merci. 141 00:18:17,554 --> 00:18:20,181 Le magazine Outdoors veut pour vous interviewer. 142 00:18:20,516 --> 00:18:23,017 «Faillite à haute altitude». 143 00:18:24,019 --> 00:18:25,353 Combien pouvons-nous... 144 00:18:28,690 --> 00:18:29,690 Oui ? 145 00:18:32,694 --> 00:18:36,155 Je pourrais y aller et revenir, ou. . . . 146 00:18:42,412 --> 00:18:43,704 Vous cherchez à sauter ? 147 00:18:44,915 --> 00:18:46,040 Ouais. 148 00:18:47,918 --> 00:18:49,252 Essayez la tente de commande. 149 00:18:50,087 --> 00:18:51,379 Merci. 150 00:19:00,430 --> 00:19:01,556 Sauter? 151 00:19:02,224 --> 00:19:03,724 Je m'appelle Peter Garrett. 152 00:19:04,059 --> 00:19:05,726 -Ravi de vous rencontrer. -Ravi de vous rencontrer. 153 00:19:06,061 --> 00:19:09,063 J'ai reçu votre message. Pas de chance pour votre porteur. 154 00:19:09,398 --> 00:19:13,401 J'en ai quatre que vous pouvez rencontrer demain. Les fournitures dont vous avez besoin ne posent aucun problème. 155 00:19:13,735 --> 00:19:16,571 La pute suédoise met plus de temps que je ne le pensais. 156 00:19:16,905 --> 00:19:21,242 Les divertissements ne manquent pas. Vous avez vu M. Vaughn arriver ? 157 00:19:21,577 --> 00:19:26,247 Il est difficile de le manquer. Qu'est-ce que c'est à propos du fait qu'il ait respecté une date limite ? 158 00:19:27,082 --> 00:19:29,625 -Un de tes amis ? -Ma sœur grimpe avec lui. 159 00:19:31,795 --> 00:19:32,920 Annie Garrett. 160 00:19:34,464 --> 00:19:38,759 Vaughn a ce coup publicitaire pour sa nouvelle compagnie aérienne, Majestic Air. 161 00:19:39,094 --> 00:19:43,764 Il se tient au sommet du K2 et fait signe alors que le vol inaugural passe au-dessus de nous. 162 00:19:44,850 --> 00:19:46,184 Êtes-vous sérieux? 163 00:19:46,393 --> 00:19:47,852 Je suis très sérieux. 164 00:19:48,437 --> 00:19:52,481 Votre sœur est en sécurité. Personne ne les connaît meilleures collines que Tommy McLaren. 165 00:19:52,858 --> 00:19:55,026 Il a dit à Vaughn qu'ils monteraient là-haut. Je sais que je l'ai fait. 166 00:19:55,611 --> 00:19:58,029 je lui aurais dit n'importe quoi pour 1 million de dollars. 167 00:19:59,281 --> 00:20:00,781 C'est ce qu'il dépense ? 168 00:20:01,116 --> 00:20:04,785 C'est juste pour Tom. A acheté son l'entreprise est absente pendant toute la saison. 169 00:20:05,287 --> 00:20:08,789 Non pas que je sois énervé. Regardez ce que je peux faire glisser vers le haut. 170 00:20:09,791 --> 00:20:14,295 Producteur de cinéma de 56 ans avec un syndrome de dysfonctionnement intestinal. 171 00:20:14,630 --> 00:20:17,465 Il a les pistes, mon pote. En permanence. 172 00:20:17,799 --> 00:20:21,886 Les frères Bench parient il ne dépassera pas les 18 000. 173 00:20:22,137 --> 00:20:24,138 -Qu'en penses-tu? -Qu'est-ce que j'en pense ? 174 00:20:24,306 --> 00:20:29,143 Ça dépend. Je suis tellement fauché que j'aurais pu pour le pousser moi-même dans une crevasse. 175 00:20:29,645 --> 00:20:34,023 Voici Monique, notre camp de base directeur et médecin. Monique, Pierre. 176 00:20:34,358 --> 00:20:37,401 Nous nous sommes rencontrés. Vous devriez les regarder. 177 00:20:39,321 --> 00:20:42,323 Ne la dérange pas. Elle est canadienne-française. 178 00:20:42,658 --> 00:20:45,660 Certains jours, elle est canadienne et peut être très agréable. 179 00:20:45,994 --> 00:20:47,995 Aujourd'hui, elle est évidemment française. 180 00:21:11,228 --> 00:21:15,189 Que diriez-vous d'un maquereau espagnol pour l'arc ? 181 00:21:15,399 --> 00:21:19,235 Je m'appelle Cyrille. je ne suis pas grand chose, mais je suis tout ce à quoi je pense. 182 00:21:19,528 --> 00:21:22,363 Attention à lui, il est comme un chien. S'il voit quelque chose. . . 183 00:21:22,698 --> 00:21:26,534 . . . il essaie de le baiser. S'il ne peut pas baise-le, il essaie de le manger. 184 00:21:26,868 --> 00:21:28,869 S'il ne peut pas le manger, il pisse dessus. 185 00:21:29,204 --> 00:21:33,374 C'est facile de nous distinguer, parce que je suis timide. 186 00:21:33,709 --> 00:21:35,376 Non, non, non, señorita. 187 00:21:41,717 --> 00:21:44,385 Voici. Prenez un verre avec M. Vaughn. 188 00:21:44,720 --> 00:21:46,470 À quelle heure est le show laser ? 189 00:21:49,725 --> 00:21:51,225 Est-ce que ce truc est allumé ? 190 00:21:51,768 --> 00:21:53,102 Salut! 191 00:21:55,397 --> 00:21:57,064 Tout le monde m'entend bien ? 192 00:21:57,399 --> 00:21:58,983 Non! 193 00:22:01,987 --> 00:22:03,571 Vous êtes les plus chanceux. 194 00:22:05,741 --> 00:22:08,826 Bienvenue à la plus haute fête dans le monde ! 195 00:22:13,749 --> 00:22:16,667 Okay, peut-être que j'en ai fait trop juste un peu. 196 00:22:18,754 --> 00:22:22,089 Il y a quatre ans, je suis venu ici avec un rêve de gravir le K2. 197 00:22:22,591 --> 00:22:24,759 La montagne la plus difficile du monde. 198 00:22:25,427 --> 00:22:29,472 Comme la plupart d'entre vous le savent, cette tentative s'est soldée par une tragédie. 199 00:22:29,806 --> 00:22:33,142 Mercredi, avec l'aide de Tom McLaren. . . 200 00:22:33,602 --> 00:22:36,145 . . . J'ai l'intention de réaliser ce rêve. 201 00:22:36,438 --> 00:22:40,691 Et pendant que j'y suis, prends soin de toi d'une affaire, à la manière du Texas. 202 00:22:46,448 --> 00:22:48,532 À 9 heures du matin, Heure moyenne de Greenwich. . . 203 00:22:48,825 --> 00:22:52,119 . . .le vol inaugural de Majestic L'air survolera le sommet. . . 204 00:22:52,454 --> 00:22:54,622 . . .et nous serons là pour les saluer ! 205 00:22:59,127 --> 00:23:02,546 Aux autres équipes qui grimpent, Je voudrais dire soyez prudent. . . 206 00:23:03,215 --> 00:23:04,882 . . .et bonne chance. 207 00:23:06,927 --> 00:23:08,969 Lève les talons et bon barbecue ! 208 00:23:20,232 --> 00:23:22,650 Et la météo, M. Vaughn ? 209 00:23:28,490 --> 00:23:31,158 Nous espérons le meilleur. Vous savez quelque chose que nous ignorons ? 210 00:23:33,161 --> 00:23:35,663 Le temps se rapproche et les gens meurent là-haut. 211 00:23:36,498 --> 00:23:38,833 Ou tu n'as pas à t'inquiéter pour ça ? 212 00:23:42,003 --> 00:23:45,506 Quiconque ne s'inquiète pas c'est un imbécile. 213 00:23:45,841 --> 00:23:49,343 Brian Maki a fait une haute ambiance analyse des 4 dernières décennies. 214 00:23:51,513 --> 00:23:55,516 La plupart des années, il y a une accalmie de 9 contre 1 sur 2 jours avant les tempêtes d'automne. 215 00:23:55,851 --> 00:23:59,854 Le 2 août, on calcule une probabilité de 82% de beau temps. 216 00:24:00,355 --> 00:24:03,190 Donne-moi des chances comme ça dans le secteur pétrolier, je serais riche. 217 00:24:07,028 --> 00:24:09,363 Qui est le leader, M. Vaughn ? 218 00:24:10,365 --> 00:24:14,368 Qui prend des décisions qui signifient d'autres personnes vivent ou meurent ? 219 00:24:14,703 --> 00:24:16,370 Qui joue à Dieu, pour ainsi dire ? 220 00:24:17,539 --> 00:24:22,168 Il ne peut y avoir qu'un seul leader. C'est toujours le meilleur grimpeur. 221 00:24:23,295 --> 00:24:27,131 Je l'ai dit clairement à tout le monde que Tom McLaren est cet homme. 222 00:24:31,470 --> 00:24:34,555 Même les Pakistanais sont d’accord. Ils vous font une salve de 21 coups de canon. 223 00:24:39,311 --> 00:24:40,978 Bon, faisons la fête ! 224 00:24:45,233 --> 00:24:46,734 Merci pour ça, Elliot. 225 00:24:46,985 --> 00:24:49,487 Tu grimpes aussi bien que tu parles, nous vous y amènerons. 226 00:26:10,485 --> 00:26:13,445 Tu connais ce vieux gars qui posait des questions ? 227 00:26:14,990 --> 00:26:16,574 Mèche de Montgomery. 228 00:26:18,243 --> 00:26:20,494 Je me souviens que papa avait l'habitude de parler de lui ? 229 00:26:24,916 --> 00:26:26,584 Ils étaient au service ensemble... 230 00:26:26,835 --> 00:26:28,586 Bien sûr, je m'en souviens. 231 00:26:34,175 --> 00:26:37,761 Il me manque, Annie. Il me manque autant que... 232 00:26:38,096 --> 00:26:39,513 Je ne peux pas en parler. 233 00:26:39,848 --> 00:26:41,432 Vous ne l'avez jamais fait. 234 00:26:42,017 --> 00:26:45,019 Il n'y a rien à dire. Il est parti, Peter. 235 00:26:47,689 --> 00:26:50,524 Écoute, tu peux me blâmer tout ce que tu veux. . . 236 00:26:50,859 --> 00:26:53,027 . . . mais cette dernière caméra aurait échoué. 237 00:26:53,361 --> 00:26:55,362 Cela nous tenait tous les deux. 238 00:26:56,531 --> 00:27:00,034 Tu veux faire ça ? D'accord, très bien, faisons-le. 239 00:27:00,368 --> 00:27:02,369 Vous ne lui avez pas laissé une chance. 240 00:27:02,704 --> 00:27:05,456 -Il savait que ça ne tiendrait pas non plus. -Bien sûr que non. 241 00:27:05,707 --> 00:27:07,041 Nous étions sa vie. 242 00:27:07,250 --> 00:27:11,211 Il serait mort plutôt que de prendre une il y a de fortes chances que quelque chose nous arrive. 243 00:27:11,963 --> 00:27:13,631 Je pense que nous lui devons la même chose. 244 00:27:16,217 --> 00:27:18,302 Mais j’ai fait ce que je pensais être juste. 245 00:27:18,637 --> 00:27:23,140 Si tu as tellement raison, pourquoi pas tu as grimpé ? Ou été sur sa tombe ? 246 00:27:25,393 --> 00:27:29,730 Je n'y vais pas pour une émission de télévision. Je vais là-haut pour lui. 247 00:27:29,898 --> 00:27:32,816 Je veux être la personne il a toujours voulu que je le sois. 248 00:27:33,902 --> 00:27:37,112 Quand je suis là-haut, je me sens proche à lui. 249 00:27:37,322 --> 00:27:38,656 Je touche son âme. 250 00:27:45,664 --> 00:27:47,164 Faites attention là-haut. 251 00:27:59,010 --> 00:28:00,427 C'est ça. 252 00:28:01,429 --> 00:28:02,971 J'aurais aimé que tu viennes avec moi. 253 00:28:03,264 --> 00:28:08,102 Pas cette fois. Faites attention là-haut. Ce sera un grand jour pour le Texas. 254 00:28:08,436 --> 00:28:10,104 Et l'Écosse. 255 00:29:29,893 --> 00:29:31,226 Qu'est-ce que c'est? 256 00:29:31,853 --> 00:29:33,353 Spindrift sort du haut. 257 00:29:34,022 --> 00:29:37,357 C'est local. Si quelque chose arrivait à l'intérieur, cela se verrait sur les autres sommets. 258 00:29:37,942 --> 00:29:41,361 Ta sœur va bien, mec. Vous prenez soin de vous. 259 00:29:41,696 --> 00:29:45,532 Toi aussi. Merci pour tout. 260 00:31:01,693 --> 00:31:05,612 Compris, Tom. Faites bien attention là-haut. 261 00:31:05,947 --> 00:31:08,782 Merci, base. Dehors. 262 00:31:10,577 --> 00:31:12,077 Eh bien, vous l'avez entendu. 263 00:31:16,082 --> 00:31:18,125 Le modèle informatique montre qu'il est en construction. 264 00:31:18,293 --> 00:31:20,460 C'est une préoccupation. 265 00:31:21,296 --> 00:31:23,589 Nous sommes à environ une heure de le goulot d'étranglement, non ? 266 00:31:26,467 --> 00:31:28,135 Allons-y et montons là-haut. 267 00:31:28,303 --> 00:31:31,346 C'est encore pire, nous nous abriterons sous les falaises de glace. 268 00:31:31,639 --> 00:31:35,309 Si ça arrive vite, nous sommes totalement exposés ici. 269 00:31:35,602 --> 00:31:37,853 Ce n'est pas rapide. Il a dit que c'était lent. 270 00:31:38,187 --> 00:31:41,273 Il y a 70 % de chances il tournera vers l'est et nous manquera. 271 00:31:41,608 --> 00:31:44,484 Je ne vais pas risquer une tempête. Pas à 26 000. 272 00:31:44,694 --> 00:31:48,196 Nous ne suggérons rien de stupide. Le temps pourrait changer. 273 00:31:48,948 --> 00:31:51,700 Les chances sont avec nous. Nous sommes à cinq heures du sommet. 274 00:31:52,368 --> 00:31:55,245 On fait demi-tour maintenant, c'est tout. Nous avons perdu notre fenêtre. 275 00:31:55,538 --> 00:31:59,541 Je sais. Elliot, j'en suis conscient. C'est ma responsabilité. 276 00:32:00,960 --> 00:32:03,670 Je ne laisserai pas une campagne de marketing compromettre notre sécurité. 277 00:32:03,880 --> 00:32:06,381 Tu penses que c'est à propos d'une campagne marketing ? 278 00:32:07,550 --> 00:32:10,552 Allez, Tom. Il s’agit d’atteindre le sommet. 279 00:32:11,387 --> 00:32:13,889 Je m'en fous à propos de la publicité. 280 00:32:15,058 --> 00:32:16,558 C'est une déclaration de vie pour moi. 281 00:32:20,313 --> 00:32:23,899 Nous sommes à seulement 500 pieds de le goulot d'étranglement. Continuons. 282 00:32:31,074 --> 00:32:35,577 D'accord. 283 00:32:40,458 --> 00:32:41,750 Allons-y. 284 00:33:00,853 --> 00:33:03,271 980 hecto-Pascals et en baisse. 285 00:33:03,606 --> 00:33:07,567 Nuage lenticulaire au sud-est. Vent à 80 nœuds, en hausse. 286 00:33:07,777 --> 00:33:10,612 Tom dit qu'il continue. Quelle est la pression du camp de base ? 287 00:33:10,863 --> 00:33:13,115 La pression a chuté de deux points dans quatre heures. 288 00:33:13,449 --> 00:33:15,617 Vous avez fait valoir votre cause. Nous avons écouté. Nous avons décidé. 289 00:33:15,952 --> 00:33:19,788 C'est un risque trop élevé. Pourquoi suis-je ici si tu ne m'écoutes pas ? 290 00:33:20,123 --> 00:33:24,960 Je vais évaluer le risque. Quant à pourquoi tu es là, je me le demande. 291 00:33:25,294 --> 00:33:28,630 Je suis le frère d'Annie. McLaren les retire, n'est-ce pas ? 292 00:33:28,965 --> 00:33:30,966 Nous sommes dans le mille. Ils continuent. 293 00:33:31,300 --> 00:33:34,636 Le vent souffle au sud. Quelle est votre émission satellite ? 294 00:33:34,971 --> 00:33:36,972 Nous avons évalué les données. Nous montons. 295 00:33:37,223 --> 00:33:39,558 Cela montre de l'air vicié venant d'Inde. 296 00:33:41,811 --> 00:33:43,645 Qu'est-ce que tu fais ? 297 00:33:47,734 --> 00:33:50,485 -Quelle est leur hauteur ? -26 000. 298 00:33:51,988 --> 00:33:54,614 -Que fais-tu?! -Attention ma sœur ! 299 00:33:54,824 --> 00:33:57,159 Laissez-le ! Ça suffit ! 300 00:33:59,328 --> 00:34:01,163 Tom McLaren, entrez. 301 00:34:02,373 --> 00:34:04,875 Tom McLaren, c'est le camp de base. Copiez-vous ? 302 00:34:05,209 --> 00:34:07,210 Tom McLaren, lisez-vous ? 303 00:34:10,673 --> 00:34:12,007 Entrez, base. 304 00:34:12,341 --> 00:34:16,678 Une grosse tempête arrive. Vous devez commencer. 305 00:34:18,347 --> 00:34:19,556 Qui est-ce? 306 00:34:19,807 --> 00:34:21,933 Peter Garrett. Vous copiez sur la tempête ? 307 00:34:22,185 --> 00:34:25,353 Où est Frank Williams ? Mettez Frank Williams. 308 00:34:29,442 --> 00:34:31,693 Passez ici. Nous cherchons sur les écrans météo. 309 00:34:32,028 --> 00:34:36,364 Si ça ne tourne pas, tu seras là gros problème. Faites demi-tour immédiatement. 310 00:34:37,867 --> 00:34:38,867 Copiez-vous ? 311 00:34:39,118 --> 00:34:42,120 Ouais, je copie ça. Merci, Skip. Dehors. 312 00:34:42,497 --> 00:34:43,663 Comment ça va ? 313 00:34:43,831 --> 00:34:46,541 Je débranche la prise. Nous descendons. 314 00:34:46,918 --> 00:34:49,377 - Attends. -Je suis désolé, Elliot. 315 00:34:49,754 --> 00:34:52,380 Vous me payez pour prendre ces décisions. 316 00:34:52,632 --> 00:34:54,257 Je vous paie pour m'amener au sommet. 317 00:34:54,509 --> 00:34:58,845 Jésus! Elliot, tu m'as dit J'étais responsable ici. 318 00:34:59,013 --> 00:35:01,556 Tu es! Pourquoi hésitez-vous ? 319 00:35:02,058 --> 00:35:04,684 Parce qu'un guide de second ordre tu es passé à la radio ? 320 00:35:04,894 --> 00:35:06,853 Personne ne connaît mieux cette montagne que Sauter. 321 00:35:07,063 --> 00:35:11,233 Skip Taylor est un arnaqueur. Il était me poussant à être à ta place. 322 00:35:12,235 --> 00:35:14,236 Ne me fais pas de reproches maintenant. 323 00:35:14,821 --> 00:35:16,321 Allez, qu'en as-tu pensé ? 324 00:35:16,906 --> 00:35:20,909 Elle relevait juste sa jupe et baisser sa culotte pour nous ? 325 00:35:21,244 --> 00:35:22,953 C'est comme ça que tu as gravi l'Everest deux fois ? 326 00:35:24,914 --> 00:35:26,414 Je descends. 327 00:35:30,419 --> 00:35:32,754 Bien. Bien. 328 00:35:33,422 --> 00:35:36,758 Descendre. Continue. Asseyez-vous. 329 00:35:37,176 --> 00:35:40,679 La tempête va tourner et tu dépenseras le reste de votre vie à le vivre. 330 00:35:41,389 --> 00:35:44,141 Cela devrait faire des merveilles pour votre entreprise. 331 00:35:58,114 --> 00:36:00,282 Je suis désolé, n'est-ce pas ? S'il te plaît. 332 00:36:46,329 --> 00:36:48,163 Nous y retournons ! 333 00:36:50,249 --> 00:36:54,669 Nous n'avons pas le choix ! Nous sommes morts sur la crête ! Allons-y! 334 00:37:01,344 --> 00:37:02,677 Va te faire foutre ! 335 00:38:17,712 --> 00:38:18,712 Annie ! 336 00:38:19,964 --> 00:38:21,548 Annie, tu m'entends ? 337 00:38:21,799 --> 00:38:25,468 Je vais bien ! Je suis en sécurité ! 338 00:38:30,558 --> 00:38:31,975 Eliot ! 339 00:38:32,310 --> 00:38:35,228 Je vais bien! Nous allons bien ! 340 00:38:51,329 --> 00:38:53,163 Avalanche! 341 00:40:05,403 --> 00:40:07,487 Annie, tu es là ? Pouvez-vous m'entendre? 342 00:40:52,783 --> 00:40:55,785 Entrez, base, ici l'équipe du sommet. Est-ce que tu me lis ? 343 00:41:03,461 --> 00:41:07,964 Quelqu'un, est-ce que vous me lisez ? C'est l'équipe du sommet de Vaughn. Entrez. 344 00:41:10,301 --> 00:41:12,719 Équipe du Sommet, ici le camp de base. Copiez-vous ? 345 00:41:16,807 --> 00:41:19,142 Équipe du Sommet, ici le camp de base. 346 00:41:36,494 --> 00:41:38,495 Si tu veux faire ça, fais-le dehors. 347 00:42:29,380 --> 00:42:32,549 Base, ici l'équipe du sommet. Essayez-vous de nous contacter ? 348 00:42:33,551 --> 00:42:35,385 Ici. Laissez-moi. 349 00:42:37,888 --> 00:42:40,390 Oh mon Dieu. C'est du code Morse. 350 00:42:41,559 --> 00:42:45,895 Mon père nous l'a appris quand nous étions enfants. Il a dit que ça pourrait te sauver la vie. 351 00:42:50,901 --> 00:42:52,902 Homme intelligent, ton père. 352 00:42:54,238 --> 00:42:55,738 Il l’était certainement. 353 00:43:02,830 --> 00:43:04,247 Il y en a trois. 354 00:43:09,086 --> 00:43:10,336 Vaughn. 355 00:43:13,757 --> 00:43:14,924 Tom. 356 00:43:18,762 --> 00:43:19,929 Annie. 357 00:43:35,946 --> 00:43:37,280 Je suis désolé, Kareem. 358 00:43:38,616 --> 00:43:40,450 Vous dites qu'il y en a trois. 359 00:43:42,453 --> 00:43:44,287 Il y en a peut-être d'autres. 360 00:43:47,291 --> 00:43:48,625 Peut être. 361 00:43:56,300 --> 00:44:00,386 Dis-leur qu'on ne peut pas continuer à parler. Nous devons économiser de l'énergie. 362 00:44:02,473 --> 00:44:03,640 Il a raison. 363 00:44:05,142 --> 00:44:06,809 Qu'est-ce qu'il dit, Annie ? 364 00:44:08,979 --> 00:44:10,813 Ils viennent nous chercher. 365 00:44:13,317 --> 00:44:16,903 Ce n'est pas seulement de la neige. Ce sera de la glace et de la roche. 366 00:44:17,404 --> 00:44:20,490 Nous avons besoin d'outils spéciaux. Je ne sais pas combien nous en avons ici. 367 00:44:20,824 --> 00:44:23,326 Alors comment l'obtenir là-haut, M. Garrett ? 368 00:44:25,996 --> 00:44:28,331 Ensuite, nous creusons à mains nues s'il le faut. 369 00:44:28,666 --> 00:44:32,919 Quoi qu'il en soit. Nous avons plus de assez de gars ici pour faire ça. 370 00:44:36,674 --> 00:44:40,259 Qu'est-ce que tu veux faire ? Les laisser là ? 371 00:44:47,017 --> 00:44:48,017 Pierre. 372 00:44:50,354 --> 00:44:53,189 On ne peut pas demander aux gens d'y travailler. 373 00:44:53,399 --> 00:44:55,358 À ce niveau-là, le simple fait de rester en vie est... 374 00:44:55,693 --> 00:44:58,361 Alors on s'en va et les oublier ? 375 00:44:59,363 --> 00:45:03,783 Ils avaient chacun un bidon de carburant. Ils peuvent faire fondre la glace et réhydrater pendant une journée. 376 00:45:03,951 --> 00:45:06,327 A 26 000, sans cela, leurs poumons se remplissent de liquide. 377 00:45:06,537 --> 00:45:09,706 C'est un œdème pulmonaire, ils meurent dans un délai de 1 à 2 heures. 378 00:45:10,040 --> 00:45:13,209 Cela nous donne une fenêtre de 36 heures. 379 00:45:21,051 --> 00:45:22,552 Mèche de Montgomery. 380 00:45:23,554 --> 00:45:25,388 Wick a atteint un sommet de vitesse en 24. 381 00:45:25,723 --> 00:45:27,223 Nous ne sommes pas Montgomery Wick. 382 00:45:27,558 --> 00:45:30,893 Même si nous l'étions, combien de temps cela prendra-t-il partir pour traverser la roche et la glace ? 383 00:45:34,398 --> 00:45:38,234 Nous ne connaissons pas leur emplacement exact. Combien de temps est-ce que cela prendra? 384 00:45:42,239 --> 00:45:44,073 Je ne laisserai pas Annie mourir. 385 00:45:47,244 --> 00:45:48,745 Alors qu'est-ce qu'on va faire ? 386 00:46:32,623 --> 00:46:34,957 Nitroglycérine, M. Garrett. 387 00:46:35,292 --> 00:46:37,794 je n'y toucherais pas avec un poteau de barge anglais. 388 00:46:38,045 --> 00:46:41,130 Nous l'utilisons pour faire exploser la roche pour les emplacements de canons. 389 00:46:41,465 --> 00:46:44,300 Il fait très froid et plus puissant que symtex. 390 00:46:46,136 --> 00:46:48,137 Ma responsabilité s'arrête à cette porte. 391 00:46:48,472 --> 00:46:51,808 Je veux clarifier une chose. C'est votre décision. 392 00:46:52,142 --> 00:46:54,477 Il n'y a rien à voir avec l'armée pakistanaise. 393 00:46:54,812 --> 00:46:57,814 Ce qui est une manière légale de dire Je pense que c'est de la folie. 394 00:46:58,148 --> 00:47:00,316 Une folie magnifique cependant. 395 00:47:00,651 --> 00:47:01,818 Bonne chance. 396 00:47:04,822 --> 00:47:06,030 Arrêt! 397 00:47:07,157 --> 00:47:09,992 Sautez, ne bougez pas vos pieds. 398 00:47:11,161 --> 00:47:12,829 Tout le monde reste très immobile. 399 00:47:25,676 --> 00:47:27,009 D'accord, saute. 400 00:48:30,908 --> 00:48:34,201 Permettez-moi de mettre les choses au clair. Vous voulez gravir cette colline. . . 401 00:48:34,411 --> 00:48:37,663 . . .avec de la nitro sur le dos et j'espère que ça ne secoue pas ? 402 00:48:38,123 --> 00:48:39,165 C'est exact. 403 00:48:40,500 --> 00:48:44,211 Cent mille spermatozoïdes et tu étais le plus rapide ? 404 00:48:48,175 --> 00:48:51,093 Passer ici, j'ai accepté d'y aller, donc j'en ai besoin de quatre de plus. 405 00:48:51,428 --> 00:48:54,680 Ce sera une ascension rapide, par paire, un bidon par équipe. 406 00:48:55,515 --> 00:48:59,268 Les gens doivent partager ? Tout le monde ne voudra-t-il pas sa propre bombe ? 407 00:49:05,108 --> 00:49:06,108 Éd. 408 00:49:06,526 --> 00:49:08,444 Tu es le meilleur grimpeur ici. 409 00:49:09,947 --> 00:49:13,240 Je ne suis pas du genre à m'en aller, mais je pense que c'est un suicide. 410 00:49:13,533 --> 00:49:15,117 Si nous les laissons, qu'est-ce que c'est ? 411 00:49:15,452 --> 00:49:18,704 C'est la réalité. Tu es prêt risquer six vies pour en sauver trois ? 412 00:49:19,206 --> 00:49:20,539 Que pensez-vous de cela ? 413 00:49:20,791 --> 00:49:22,124 De la même manière que vous. 414 00:49:22,459 --> 00:49:27,129 Votre meilleur ami est mort sur l'Everest. Et si c'était lui là-haut en ce moment ? 415 00:49:31,468 --> 00:49:32,885 Je vais aller. 416 00:49:33,971 --> 00:49:36,722 Ali est mon cousin. C'est mon devoir. 417 00:49:46,233 --> 00:49:49,652 Et ça, Mal ? Toi et Cyrille je suis déjà allé là-haut. 418 00:49:51,571 --> 00:49:52,571 Non. . . . 419 00:49:52,906 --> 00:49:54,573 Pourquoi voudrions-nous quitter cet endroit ? 420 00:49:55,075 --> 00:49:57,118 Hébergement luxueux. Cuisine raffinée. 421 00:49:57,327 --> 00:49:59,328 Temps étouffant. Les engelures ne sont plus sur ma bite. 422 00:49:59,579 --> 00:50:02,581 Je pense que nous devrions attendre jusqu'à ce qu'ils se jettent dans un téléski. 423 00:50:02,833 --> 00:50:06,419 Bonne idée. Imaginez venir au Himalaya et en fait l'escalade. 424 00:50:06,628 --> 00:50:09,797 Surtout quand tu as pour compléter votre autobiographie. 425 00:50:10,090 --> 00:50:14,844 Et rassemblez ces éléments très importants mentions. Espèces de branleurs ! 426 00:50:18,932 --> 00:50:21,267 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! 427 00:50:21,935 --> 00:50:23,436 Nous y sommes. 428 00:50:26,189 --> 00:50:27,440 Merci. 429 00:50:29,651 --> 00:50:30,985 J'en ai besoin d'un de plus. 430 00:50:40,120 --> 00:50:43,039 Je vais faire un chèque maintenant pour tous ceux qui y vont. 431 00:50:43,373 --> 00:50:47,209 Qu'Elliot réussisse ou non, J'attendrai à ton retour. 432 00:50:47,544 --> 00:50:49,712 Un demi-million de dollars. 433 00:50:56,636 --> 00:50:57,970 Est-ce que cela inclut le pourboire ? 434 00:51:21,578 --> 00:51:26,248 Mon frère a des explosifs. Ils vont exploser. 435 00:51:26,917 --> 00:51:28,334 Frayez-vous un chemin vers le bas. 436 00:51:30,587 --> 00:51:34,590 Comment vont-ils nous trouver ? Nous pourrions tout aussi bien être sur Mars. 437 00:51:34,925 --> 00:51:37,927 Ce n'est pas une question de savoir comment, c'est combien de temps. 438 00:51:38,512 --> 00:51:42,264 Il est temps que ça va nous tuer. Nous devons établir un calendrier. 439 00:51:42,766 --> 00:51:44,600 Un régime auquel nous adhérons tous. 440 00:51:45,352 --> 00:51:47,520 Un œdème s’installe si nous ne continuons pas à boire. 441 00:51:47,771 --> 00:51:51,357 Maintenant, je suppose, trois bouteilles d'eau. . . 442 00:51:51,608 --> 00:51:53,442 . . .c'est une demi-tasse chacun, toutes les 2 heures. 443 00:51:53,610 --> 00:51:57,780 Après ça, des piles à combustible pour faire fondre la glace, et enfin. . . 444 00:51:58,115 --> 00:51:59,698 . . .nous utilisons les seringues Dex. 445 00:52:00,867 --> 00:52:03,619 Il y a de fortes chances que nous obtenions tous assez malade. . . 446 00:52:04,121 --> 00:52:07,289 . . . mais si nous respectons le calendrier, tenez-vous-y. . . 447 00:52:07,791 --> 00:52:09,125 . . . peut-être que nous pouvons tenir le coup. 448 00:52:11,044 --> 00:52:15,714 Annie, il faut leur donner la grille référence pour notre dernière position connue. 449 00:52:16,049 --> 00:52:20,302 Elle dit qu'ils mesuraient environ 300 pieds au-dessus de l'Anvil, en direction de l'est. 450 00:52:20,720 --> 00:52:22,304 Le champ de glace de l'épaule. 451 00:52:22,639 --> 00:52:24,974 J'ai vérifié leur manifeste. C'est ce qu'ils ont. 452 00:52:25,308 --> 00:52:29,478 Nous partons à l'aube. Ils ont 22 heures s'ils ont de la chance. 453 00:52:29,813 --> 00:52:31,147 À quelle hauteur pouvons-nous hacher ? 454 00:52:31,481 --> 00:52:34,316 Rasul dit 21 000. Plus haut, l'air est trop raréfié. 455 00:52:34,651 --> 00:52:36,610 Il nous laisse tomber. À quelle vitesse pouvons-nous y arriver ? 456 00:52:36,820 --> 00:52:41,240 Negrotto Col est le seul endroit où nous pouvons terre. De là, 27 heures. 457 00:52:51,501 --> 00:52:53,085 Cinq heures courtes. 458 00:52:56,840 --> 00:53:00,467 Nous avons besoin de Montgomery Wick. Il est le le seul homme qui l'a fait plus vite. 459 00:53:00,677 --> 00:53:01,677 Le fera-t-il ? 460 00:53:04,347 --> 00:53:08,851 Il y a quatre ans, une grosse tempête éclate une équipe américaine hors de la colline. 461 00:53:09,186 --> 00:53:13,022 Il y en a neuf là-haut, dont sa femme. Elle était guide. 462 00:53:13,356 --> 00:53:17,860 Il sait qu'il ne peut pas l'aider, mais il ça va quand même. Le seul à l'avoir fait. 463 00:53:18,195 --> 00:53:22,531 Il a perdu tous ses orteils à cause d'engelures mais j'ai traîné 3 gars hors de la montagne. 464 00:53:22,866 --> 00:53:26,202 Ils lui doivent la vie. Qu'en penses-tu ? 465 00:53:27,829 --> 00:53:28,829 Où est-il ? 466 00:53:29,372 --> 00:53:33,209 Sur la montagne. Sur l'épaule, où il va toujours. 467 00:53:33,543 --> 00:53:36,962 Ils n'ont jamais retrouvé le corps de sa femme. alors il continue de chercher. 468 00:53:37,297 --> 00:53:38,797 Ce type est un fou. 469 00:53:40,217 --> 00:53:41,550 C'est exactement ce dont nous avons besoin. 470 00:53:42,636 --> 00:53:44,970 Ouais. Attachez la nitro. 471 00:54:09,412 --> 00:54:11,997 C'est une excellente idée. Fumer à côté de la nitro. 472 00:54:12,207 --> 00:54:16,418 Bien que mon frère et moi ayons toujours espéré que tu nous ferais exploser. 473 00:54:42,112 --> 00:54:43,445 Pourquoi tu pars ? 474 00:54:43,780 --> 00:54:45,447 L'argent, bien sûr. 475 00:54:45,782 --> 00:54:49,285 Skip n'a payé personne depuis des mois. Connaissez-vous une meilleure issue ? 476 00:54:51,037 --> 00:54:52,371 Pouvez-vous grimper ? 477 00:54:55,458 --> 00:54:57,626 Peter veut savoir si je peux grimper. 478 00:54:58,628 --> 00:55:01,463 Le pire que j'ai vu. Je ne pouvais pas grimper sur une échelle. 479 00:55:02,382 --> 00:55:03,882 Tu es si bon, hein ? 480 00:55:05,468 --> 00:55:09,388 Ouais. Mais c'était une très haute échelle. 481 00:55:25,989 --> 00:55:27,990 Qu'est-ce que tu fais ? 482 00:55:28,658 --> 00:55:31,160 J'essaie de me dire au revoir. 483 00:55:45,342 --> 00:55:46,800 C'est l'aube. 484 00:55:47,010 --> 00:55:49,678 Si le temps est dégagé, ils seront en route. 485 00:55:50,013 --> 00:55:51,347 Je sais. 486 00:55:52,849 --> 00:55:53,932 Merci. 487 00:55:55,685 --> 00:55:57,269 Et ton frère ? 488 00:55:58,563 --> 00:56:00,356 A-t-il grimpé depuis l'Utah ? 489 00:56:01,691 --> 00:56:02,775 Non. 490 00:56:03,860 --> 00:56:07,696 Les gens disent qu’il a perdu son sang-froid. 491 00:56:08,448 --> 00:56:10,366 Avez-vous entendu ça ? 492 00:56:10,700 --> 00:56:13,702 Ouais, j'ai entendu ça. 493 00:56:36,976 --> 00:56:37,976 Annie ! 494 00:56:38,228 --> 00:56:40,396 C'est un pack ! Rapide! 495 00:57:17,725 --> 00:57:19,476 Je ne suis pas intéressé. 496 00:57:23,189 --> 00:57:25,524 Vous y êtes allé avant. Les hommes vous doivent la vie. 497 00:57:25,692 --> 00:57:28,318 Il y a quatre ans. Maintenant, je grimpe pour moi-même. 498 00:57:29,237 --> 00:57:33,866 Mon père était grimpeur. Royce Garrett. Il a gravi l'Everest avec toi. 499 00:57:34,033 --> 00:57:37,703 Je m'en fiche. je ne vis pas ma vie pour que tu puisses m'admirer. 500 00:57:37,871 --> 00:57:39,413 Ma sœur est en train de mourir là-haut. 501 00:57:39,622 --> 00:57:42,166 Avant de me faire la leçon, mettez vos faits au clair. 502 00:57:42,375 --> 00:57:44,209 Ce sera moins gênant. 503 00:57:44,377 --> 00:57:47,880 Là-haut, tu ne meurs pas, M. Garrett. Tu es mort. 504 00:57:52,093 --> 00:57:53,886 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 505 00:57:56,264 --> 00:57:59,725 Les gens de Vaughn proposent 500 000 $ à quiconque y va. 506 00:57:59,893 --> 00:58:01,810 Peut-être que ça fera une différence. 507 00:58:03,062 --> 00:58:04,521 Pourquoi feraient-ils ça ? 508 00:58:04,731 --> 00:58:06,106 Il en fait partie. 509 00:58:14,491 --> 00:58:16,283 Qu'est-ce que c'est leur situation d’approvisionnement ? 510 00:58:16,493 --> 00:58:17,868 Assez pour 22 heures. 511 00:58:18,077 --> 00:58:19,453 Vingt-deux. 512 00:58:20,079 --> 00:58:21,497 Qui coordonne à la base ? 513 00:58:21,706 --> 00:58:23,999 - Les gens de Vaughn. -C'est une erreur. 514 00:58:24,209 --> 00:58:28,921 J'aurai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance. Taylor, c'est toi qui connais le mieux la montagne. 515 00:58:29,130 --> 00:58:32,132 Skip est l'un des meilleurs grimpeurs. Nous aurons besoin de lui. 516 00:58:32,342 --> 00:58:35,677 Soyons d'accord sur une chose : Ce n’est pas une démocratie en pleine ascension. 517 00:58:35,887 --> 00:58:38,680 Sur un sauvetage, on ne vote pas, questionner ou argumenter. 518 00:58:38,890 --> 00:58:42,392 Vous écoutez et faites exactement ce que je dis. Chopper vous ramènera. 519 00:58:51,152 --> 00:58:55,531 Voici comment nous allons le diviser. Malcolm, tu grimperas avec Kareem. 520 00:58:55,740 --> 00:58:58,242 -Cyril, tu vas-- -Quoi ? Non, je ne le ferai pas. 521 00:58:59,452 --> 00:59:02,746 Tu es sur la montagne depuis trop longtemps et j'ai oublié les règles. 522 00:59:02,956 --> 00:59:04,831 Ne mangez jamais dans un endroit appelé « Ma's ». . . 523 00:59:05,041 --> 00:59:07,876 . . .ne joue pas aux cartes avec un gars nommé Doc. . . 524 00:59:08,086 --> 00:59:11,964 . . .et ne grimpez jamais avec un inconnu. J'y vais avec mon frère. 525 00:59:12,757 --> 00:59:15,342 Franchement, je préfère grimper avec la Sheila. 526 00:59:16,261 --> 00:59:19,388 Mes règles : je mets un fort grimpeur avec un plus faible. 527 00:59:19,597 --> 00:59:21,515 Vous grimperez avec Kareem. 528 00:59:22,225 --> 00:59:24,643 M. Garrett, tu grimperas avec moi. 529 00:59:25,770 --> 00:59:28,397 Cyrille. Devinez quoi? 530 00:59:30,066 --> 00:59:32,234 Allez, chérie. Donnez-nous le sourire, hein ! 531 00:59:32,443 --> 00:59:35,737 C'est la deuxième meilleure chose vous pouvez le faire avec vos lèvres. 532 00:59:42,537 --> 00:59:45,247 Nous prendrons la crête ouest. Cyril, le Champignon. 533 00:59:45,456 --> 00:59:47,249 Malcolm, Hockey Stick Gully. 534 00:59:47,458 --> 00:59:49,293 Accélérer tous est pareil. 535 01:00:26,664 --> 01:00:28,874 Nous sommes aussi haut que je peux vous emmener ! 536 01:00:50,480 --> 01:00:52,773 Déplacez-le ! Je ne peux pas le tenir longtemps ! 537 01:01:24,305 --> 01:01:25,305 Suivant! 538 01:01:50,623 --> 01:01:53,375 j'ai du mal maintenir l'aItitude. 539 01:02:29,495 --> 01:02:31,496 Sortez d'ici ! On va brûler ! 540 01:02:31,664 --> 01:02:34,124 Aller! Déplacez-le ! Déplacez-le ! 541 01:03:05,448 --> 01:03:07,657 Prends ma main, bon sang ! Saisissez-le ! 542 01:03:18,836 --> 01:03:20,796 Allez ! Allez ! 543 01:04:35,580 --> 01:04:37,038 Il a besoin de Dex. Maintenant. 544 01:04:37,248 --> 01:04:38,373 Non. 545 01:04:38,791 --> 01:04:40,625 Nous respectons le calendrier. 546 01:04:40,918 --> 01:04:45,714 En neuf heures, l'eau s'épuise. Nous en avons besoin. Nos vies en dépendent. 547 01:04:46,507 --> 01:04:48,383 Il mourra s'il ne l'obtient pas. 548 01:04:48,801 --> 01:04:50,635 Il le fera de toute façon. 549 01:04:54,599 --> 01:04:56,224 Allez, Annie. 550 01:04:56,434 --> 01:04:59,102 Nous savons tous les deux Tom ne va nulle part. 551 01:05:00,521 --> 01:05:03,106 Vous avez fait de votre mieux. Tu as. 552 01:05:03,774 --> 01:05:06,109 Nous ne pouvons pas gaspiller les ressources sur une cause perdue. 553 01:05:06,319 --> 01:05:08,653 Sauver la vie de quelqu'un n'est pas une cause perdue. 554 01:05:08,863 --> 01:05:11,323 C'est vrai, si tu sais ils ne peuvent pas être sauvés. 555 01:05:11,657 --> 01:05:14,034 Pourquoi trois personnes devraient-elles mourir si deux peuvent vivre ? 556 01:05:16,871 --> 01:05:20,832 D'accord. Si c'est ce que tu penses, pourquoi tu ne vas pas lui dire toi-même ? 557 01:05:25,421 --> 01:05:27,339 Tom, tu m'entends ? 558 01:05:27,548 --> 01:05:29,925 -N'écoute pas... -Il a le droit de savoir ! 559 01:05:34,889 --> 01:05:36,890 Tu es un grimpeur, Tom. Un pro. 560 01:05:38,351 --> 01:05:40,810 Vous connaissez la réalité. Même s'ils nous parviennent. . . 561 01:05:41,020 --> 01:05:45,106 . . .ils ne peuvent pas vous abattre. Pas à cette altitude. 562 01:05:45,858 --> 01:05:50,654 Maintenant, Annie veut te donner le Dex. Je comprends cela, je le comprends. 563 01:05:50,863 --> 01:05:54,908 Mais toi et moi savons que c'est juste retarder ce qui est inévitable. 564 01:05:57,495 --> 01:05:59,537 Rester ici et mourir, Elliot ? 565 01:06:01,040 --> 01:06:02,874 C'est ce que tu me dis ? 566 01:06:03,417 --> 01:06:08,421 Je ne te dis rien. Je vous demande de respecter la vie. . . 567 01:06:09,215 --> 01:06:10,757 . . . pour ne pas le gaspiller. 568 01:06:11,884 --> 01:06:16,096 -Si j'étais à votre place... -Tu n'es pas à ma place ! 569 01:06:19,266 --> 01:06:21,059 C'est vrai, je ne le suis pas. 570 01:06:22,979 --> 01:06:27,482 Comprenez quelque chose. Tu n'es pas juste me tuant. Tu la tues aussi. 571 01:07:34,258 --> 01:07:39,054 Nous sommes un peu à court de délais, mon pote. Pouvons-nous laisser ça à plus tard ? 572 01:07:39,305 --> 01:07:41,681 Il va bien, n'est-ce pas, ce mec d'Allah ? 573 01:07:41,891 --> 01:07:45,143 Il ne vous frappera pas à mort si vous manquez une prière, le fera-t-il ? 574 01:07:53,152 --> 01:07:56,321 D'accord. Une prière. 575 01:07:56,614 --> 01:07:58,073 Dans les circonstances. 576 01:07:59,784 --> 01:08:01,576 Quel mal cela peut-il faire ? 577 01:08:06,332 --> 01:08:07,832 Les musulmans croient-ils à l'enfer ? 578 01:08:09,335 --> 01:08:10,627 Est-ce que tu? 579 01:08:13,172 --> 01:08:15,006 Donc si cette chose explose. . . 580 01:08:15,800 --> 01:08:18,593 . . .et je ne crois pas en Allah, Je vais en enfer ? 581 01:08:20,012 --> 01:08:21,679 C'est ce que tu penses ? 582 01:08:24,475 --> 01:08:26,976 Vous êtes tous pareils, n'est-ce pas ? 583 01:08:28,395 --> 01:08:31,731 Les nés de nouveau disent que je ne crois pas en Jésus, alors j'irai en enfer. 584 01:08:31,941 --> 01:08:34,734 Les Juifs disent que je crois en Jésus, J'irai en enfer. 585 01:08:34,944 --> 01:08:38,822 Les catholiques disent que je ne crois pas chez le pape, j'irai en enfer. 586 01:08:40,366 --> 01:08:42,826 Donc, quelle que soit la façon dont vous le regardez, Je suis dans la merde. 587 01:08:44,620 --> 01:08:47,580 Eh bien, continuez, alors. Qu'a-t-il dit ? 588 01:08:48,374 --> 01:08:50,333 On va mourir ici ou quoi ? 589 01:08:51,043 --> 01:08:53,044 Tous les hommes meurent, mon ami. 590 01:08:53,379 --> 01:08:57,006 Mais Allah dit que c'est ce que nous faisons avant de mourir, ça compte. 591 01:08:57,258 --> 01:09:01,010 Le courant-jet augmente. je dirais tout est clair pour les prochaines 48 heures. 592 01:09:02,805 --> 01:09:03,930 Wick, tu copie ? 593 01:09:04,140 --> 01:09:05,265 Copie. 594 01:09:05,474 --> 01:09:08,768 La pression est montée. Tu as un ciel clair et des vents légers. Sur. 595 01:09:08,978 --> 01:09:10,436 Combien de temps cela va-t-il durer ? 596 01:09:10,646 --> 01:09:12,564 Vous êtes prêt pour les prochaines 48 heures. 597 01:09:12,773 --> 01:09:15,066 Quel est votre poste exact ? Sur. 598 01:09:15,276 --> 01:09:18,820 La paroi rocheuse, à environ 400 pieds au-dessus du col Negrotto. 599 01:09:19,029 --> 01:09:21,114 Je pensais que tu serais au sommet maintenant. 600 01:09:21,323 --> 01:09:25,910 Ouais, moi aussi. Quel est le statut à 26 000 ? Comment va la fille ? 601 01:09:26,120 --> 01:09:30,248 Pour autant que je sache, d'accord. McLaren est sérieuse. Blessures internes. 602 01:09:30,416 --> 01:09:31,749 Et Vaughn ? 603 01:09:32,168 --> 01:09:33,459 Aucun mot. 604 01:09:33,669 --> 01:09:35,211 Tenez-moi au courant. 605 01:09:38,090 --> 01:09:40,049 Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Vaughn ? 606 01:09:40,426 --> 01:09:43,970 Vous êtes trop lent, M. Garrett. Tu dois aller plus vite. 607 01:09:48,434 --> 01:09:50,351 Ne me touchez pas. 608 01:09:52,271 --> 01:09:53,813 Ce n'est pas votre problème. 609 01:09:54,023 --> 01:09:56,691 S'il s'agit de ma sœur, c'est mon souci. 610 01:09:57,193 --> 01:10:00,153 Je l'ai dit clairement. Pas d'arguments, pas de questions. 611 01:10:02,656 --> 01:10:05,116 Écoutez, si vous avez un autre agenda. . . 612 01:10:05,492 --> 01:10:08,453 . . .pourquoi tu n'y retournes pas ? Je n'ai pas besoin de toi. 613 01:10:12,958 --> 01:10:15,793 Votre sœur sera morte dans 1 4 heures. 614 01:10:21,592 --> 01:10:22,592 Bonne chance. 615 01:10:29,391 --> 01:10:31,351 Je t'ai. Je t'ai. 616 01:10:34,939 --> 01:10:37,273 Tu es aussi fou que ton père. 617 01:10:47,326 --> 01:10:49,494 Tu as fait la bonne chose pour couper la corde. 618 01:10:52,539 --> 01:10:54,374 N’importe quel bon grimpeur l’aurait fait. 619 01:10:55,501 --> 01:10:58,503 Si Royce avait eu le couteau, il l'aurait fait lui-même. 620 01:11:38,544 --> 01:11:40,837 J'ai juste des embruns dans mes poumons. 621 01:11:55,269 --> 01:11:58,438 L'équipe Summit, ici l'équipe Alpha. Lisez-vous? 622 01:11:58,647 --> 01:12:02,358 C'est l'équipe du sommet. Entrez, Alpha. C'est l'équipe du sommet. 623 01:12:02,985 --> 01:12:04,527 Annie Garrett, c'est toi ? 624 01:12:04,737 --> 01:12:06,738 C'est Elliot Vaughn. Qui est-ce ? 625 01:12:07,364 --> 01:12:08,740 Mèche de Montgomery. 626 01:12:11,452 --> 01:12:14,662 -Combien êtes-vous ? -Trois équipes, parcours différents. 627 01:12:15,414 --> 01:12:17,248 Je suis avec Peter Garrett. 628 01:12:17,666 --> 01:12:19,500 Je pensais que tu grimpais seulement en solo. 629 01:12:21,045 --> 01:12:22,754 Les missions de sauvetage sont différentes. 630 01:12:24,173 --> 01:12:25,757 Quelle est ta position ? 631 01:12:26,425 --> 01:12:29,260 Crête ouest, 23 000. 632 01:12:30,054 --> 01:12:32,096 Il faudra monter plus vite. 633 01:12:32,848 --> 01:12:35,683 Dites à Garrett qu'Annie a un œdème. Cela l'accélérera. 634 01:12:35,893 --> 01:12:37,977 Mèche! Wick, voici Annie Garrett ! 635 01:12:39,146 --> 01:12:42,607 Mèche! Est-ce que tu lis, Wick ? 636 01:12:59,208 --> 01:13:00,666 Elle a besoin de Dex. 637 01:13:01,460 --> 01:13:03,628 C'est trop tôt. Elle devra attendre. 638 01:13:06,757 --> 01:13:07,757 Annie. 639 01:13:09,426 --> 01:13:10,468 L'obtenir. 640 01:13:12,638 --> 01:13:14,222 Je te l'ai dit. 641 01:13:15,349 --> 01:13:17,975 Je t'ai dit de ne pas la laisser donne-le toi. 642 01:13:18,477 --> 01:13:22,105 Tu as sellé ce poney, maintenant elle peut le monter. 643 01:13:23,816 --> 01:13:25,108 Vaughn, tu n'es pas malade ! 644 01:13:25,317 --> 01:13:26,651 Pas encore. 645 01:13:27,111 --> 01:13:28,611 Nous respectons le calendrier. 646 01:13:29,655 --> 01:13:32,865 -C'est le seul moyen de rester en vie. -Pour toi, peut-être. 647 01:13:34,660 --> 01:13:39,455 Tu sais, Tom, l'intelligence ne menace-moi. La stupidité oui. 648 01:13:39,665 --> 01:13:41,791 Espèce de connard arrogant ! 649 01:13:44,503 --> 01:13:46,879 Nous ne serions pas là si ce n'était pas pour toi. 650 01:13:48,048 --> 01:13:49,465 Vous étiez le leader, Tom. 651 01:13:56,849 --> 01:13:58,182 Il a raison. 652 01:13:59,685 --> 01:14:01,853 Aucun de nous n'y arrivera. 653 01:14:03,647 --> 01:14:05,273 Tu veux survivre ? 654 01:14:06,024 --> 01:14:07,400 Allez le chercher. 655 01:14:14,950 --> 01:14:16,534 C'est ce que je pensais. 656 01:15:09,796 --> 01:15:11,255 Utilisez votre hache ! 657 01:16:02,766 --> 01:16:04,100 Cyrille ! 658 01:16:04,810 --> 01:16:06,561 -Cyrille ! -Je suis là! 659 01:16:10,148 --> 01:16:11,774 Je viens ! 660 01:16:18,323 --> 01:16:19,574 Ça passe ! 661 01:16:19,783 --> 01:16:22,618 Accrochez-vous ! Tout ira bien ! 662 01:16:23,453 --> 01:16:24,745 Attendez. 663 01:16:46,476 --> 01:16:48,185 C'est tout ce qu'il y a. 664 01:18:16,108 --> 01:18:17,900 Vous voyez les rochers à votre gauche ? 665 01:18:19,611 --> 01:18:21,779 Ouais, je peux les voir ! 666 01:18:22,280 --> 01:18:24,573 Je vais te balancer. 667 01:19:47,032 --> 01:19:48,073 Attention! 668 01:20:12,766 --> 01:20:17,561 Cyrille ! Cyrille, tu es là ? Pierre, tu es là ? 669 01:20:17,896 --> 01:20:19,605 Malcolm ! C'est Pierre ! 670 01:20:19,898 --> 01:20:21,565 Je le répète, c'est Peter. 671 01:20:22,400 --> 01:20:26,779 -Ce n'était pas nous ! -Cyril, tu me réponds, salaud ! 672 01:20:36,915 --> 01:20:38,457 Cyrille ! 673 01:20:39,626 --> 01:20:40,835 Es-tu là? 674 01:20:42,838 --> 01:20:43,838 Cyrille ! 675 01:20:44,631 --> 01:20:46,924 Bon sang, tu me réponds ! 676 01:20:47,759 --> 01:20:49,260 Harcèlement, bourrin, bourrin. 677 01:20:49,469 --> 01:20:51,929 Ils harcèlent toujours. 678 01:20:52,597 --> 01:20:53,889 Tu es malade. 679 01:21:37,976 --> 01:21:39,810 Ils pourraient être encore en vie. 680 01:21:40,312 --> 01:21:41,729 J'y retourne. 681 01:21:45,692 --> 01:21:46,984 M. Garrett. 682 01:21:48,737 --> 01:21:52,281 Votre sœur a un œdème pulmonaire. Nous n'avons pas le temps. 683 01:21:52,657 --> 01:21:55,034 Monique et Cyril sont des points d'interrogation. 684 01:21:55,827 --> 01:21:56,911 Ce n'est pas le cas de votre sœur. 685 01:22:21,227 --> 01:22:23,354 Frère, je suis désolé. 686 01:22:25,357 --> 01:22:26,857 Nous devons y aller. 687 01:25:04,891 --> 01:25:06,308 Tu dois le redresser. 688 01:25:12,190 --> 01:25:13,565 Poursuivre. 689 01:25:19,531 --> 01:25:21,198 Tout ira bien. Regardez-moi... 690 01:25:21,407 --> 01:25:24,034 Ne me raconte pas de conneries, Peter. Je suis infirmière. 691 01:25:31,543 --> 01:25:32,960 Où allais-tu ? 692 01:25:34,671 --> 01:25:38,006 -De quoi parles-tu? -Où iras-tu avec l'argent ? 693 01:25:38,216 --> 01:25:39,550 N'importe où! 694 01:25:46,266 --> 01:25:47,432 Dites-moi. 695 01:25:53,606 --> 01:25:54,898 Paris. 696 01:25:55,108 --> 01:25:57,818 J'ai fait deux ans de prémédication. Je veux le finir. 697 01:26:01,072 --> 01:26:02,656 Y a-t-il une carrière qui vaut ça ? 698 01:26:05,743 --> 01:26:09,329 Deux ans sur l'Everest, trois au K2. J'en ai assez. 699 01:26:09,747 --> 01:26:14,334 Skip fait ressembler les Pakistanais bien organisé, et en plus il est sexiste. 700 01:26:16,129 --> 01:26:20,048 -Depuis combien de temps tu couches avec lui ? -Deux ans, et merde... 701 01:27:04,636 --> 01:27:06,011 Mon ami. . . 702 01:27:07,722 --> 01:27:09,723 . . . Je pense que tu devrais faire demi-tour. 703 01:29:13,514 --> 01:29:15,098 Wick, tu copie ? 704 01:29:16,517 --> 01:29:19,186 Wick, c'est le camp de base. Copiez-vous ? 705 01:29:20,438 --> 01:29:21,438 Entrez, base. 706 01:29:21,647 --> 01:29:23,690 Le nitro réagit au soleil. 707 01:29:23,900 --> 01:29:25,442 Retirez la nitro du soleil. 708 01:29:25,943 --> 01:29:28,320 Sortez ce foutu sac du soleil ! 709 01:29:28,780 --> 01:29:31,531 Ça va exploser ! 710 01:29:31,949 --> 01:29:33,450 Mettez le pack à l'ombre ! 711 01:29:33,701 --> 01:29:37,871 La nitro ! Ça va exploser ! Sortez-le du soleil ! 712 01:29:40,291 --> 01:29:43,168 A l'ombre ! Voilà ! 713 01:29:48,633 --> 01:29:50,509 Malcolm ! Pouvez-vous m'entendre? 714 01:29:50,718 --> 01:29:52,719 Ce n'est pas leur heure d'appel ! 715 01:29:52,929 --> 01:29:54,221 Malcolm, tu lis ?! 716 01:29:55,640 --> 01:29:58,475 Vous prenez l'épaule. Je vais essayer la crête. 717 01:29:59,477 --> 01:30:36,388 Malcolm ! 718 01:30:37,348 --> 01:30:39,015 Karim ! 719 01:30:40,017 --> 01:30:42,727 Malcolm ! Karim ! Pouvez-vous m'entendre?! 720 01:30:43,521 --> 01:30:46,356 Vous les gars! Votre radio ! 721 01:30:46,858 --> 01:30:48,567 Allumez votre radio ! 722 01:31:05,918 --> 01:31:07,377 Entrez, Pierre. 723 01:31:09,797 --> 01:31:10,839 Est-ce que vous écoutez ? 724 01:31:11,048 --> 01:31:13,383 Malcolm, mets la nitro à l'ombre ! 725 01:31:17,597 --> 01:31:20,557 S'il vous plaît, Peter, répétez. Je ne comprends pas. 726 01:31:20,766 --> 01:31:25,061 Mettez la nitro à l'ombre maintenant ou ça va exploser ! Est-ce que tu comprends? 727 01:33:46,662 --> 01:33:48,163 Ne la touche pas. 728 01:35:00,069 --> 01:35:01,903 Est-ce ce que vous recherchez ? 729 01:35:06,075 --> 01:35:09,452 Il y a quatre ans, une équipe américaine a été emporté de la montagne. 730 01:35:09,620 --> 01:35:11,246 Elle était la guide. 731 01:35:12,331 --> 01:35:14,916 Ce qui s'est passé? Elle s'est réfugiée chez Vaughn ? 732 01:35:16,085 --> 01:35:20,004 Vingt-quatre, trente-six heures. Je suppose qu'elle est morte d'un œdème. 733 01:35:20,214 --> 01:35:21,965 Si seulement elle avait eu Dex. 734 01:35:22,174 --> 01:35:25,593 -Tu perds du temps. -Tu crois qu'il l'a utilisé pour lui-même ? 735 01:35:26,429 --> 01:35:28,763 -Réponds-moi, bon sang ! -Bien sûr qu'il l'a fait ! 736 01:35:32,601 --> 01:35:34,144 Depuis combien de temps le sais-tu ? 737 01:35:34,770 --> 01:35:37,397 Lors de l'entretien, il a dit que le Dex avait été emporté. 738 01:35:37,606 --> 01:35:40,024 C'était un mensonge. Elle l'avait toujours porté sur elle. 739 01:35:42,695 --> 01:35:43,903 Quatre ans, Wick ? 740 01:35:44,113 --> 01:35:46,614 La montagne le possède. Il devait revenir. 741 01:35:48,993 --> 01:35:50,493 Maintenant tu vas le tuer. 742 01:35:51,120 --> 01:35:52,537 Ma femme est morte d'un œdème. 743 01:35:52,747 --> 01:35:55,790 La peau arrachée de sa gorge, poumons remplis d'eau. 744 01:35:56,000 --> 01:36:00,462 Elle s'est noyée dans ses propres fluides corporels. Ouais, je vais le tuer. 745 01:36:01,839 --> 01:36:03,339 Je ne peux pas te laisser faire. 746 01:36:05,551 --> 01:36:07,510 Savez-vous où vous êtes ? 747 01:36:07,720 --> 01:36:11,222 Au dessus de 24 000, vous êtes au limite verticale, tu es déjà en train de mourir. 748 01:36:11,432 --> 01:36:14,476 Regardez-vous. Vous pouvez à peine tenir debout. 749 01:36:15,561 --> 01:36:18,229 Si tu penses pouvoir m'arrêter, allez-y. 750 01:37:19,708 --> 01:37:22,669 Pierre. Es-tu là? 751 01:37:23,212 --> 01:37:24,546 Pierre. 752 01:37:24,839 --> 01:37:26,506 Annie. Annie, c'est toi ? 753 01:37:26,882 --> 01:37:29,217 Annie. Annie, qu'est-ce qu'il y a ? 754 01:37:32,179 --> 01:37:33,388 Où es-tu? 755 01:37:36,058 --> 01:37:37,809 Cinq heures d'ici. 756 01:37:40,229 --> 01:37:42,063 Je veux que tu rentres. 757 01:37:43,399 --> 01:37:46,067 Ne prenez pas de risque. Il n'y a aucune raison. 758 01:37:49,363 --> 01:37:51,489 Je ne serai pas là et Tom non plus. 759 01:37:56,495 --> 01:37:57,495 Combien de temps? 760 01:37:59,915 --> 01:38:02,458 Une heure. Deux au maximum. 761 01:38:07,923 --> 01:38:10,508 Pierre. Pierre ! 762 01:38:10,843 --> 01:38:12,176 Je suis là, Annie. 763 01:38:19,602 --> 01:38:21,102 J'ai réfléchi. 764 01:38:24,398 --> 01:38:26,482 J'ai beaucoup pensé à papa. 765 01:38:31,280 --> 01:38:33,448 Nous n'aurions pas dû l'avoir une tombe. 766 01:38:35,784 --> 01:38:38,786 Nous aurions dû venir ici avec ses cendres. 767 01:38:43,459 --> 01:38:45,793 Il a dit que c'était là qu'il était le plus heureux. 768 01:38:47,796 --> 01:38:49,005 C'était un grimpeur. 769 01:38:49,214 --> 01:38:53,134 Je pense que chaque vrai grimpeur je voudrais rester sur la montagne. 770 01:38:59,141 --> 01:39:00,433 Qu'en penses-tu? 771 01:39:05,481 --> 01:39:07,649 Je pense que nous reviendrons un jour. 772 01:39:09,485 --> 01:39:10,985 Nous deux. 773 01:39:12,196 --> 01:39:13,529 Pour papa. 774 01:39:16,492 --> 01:39:18,326 J'aurais aimé ça. 775 01:39:20,120 --> 01:39:22,872 -Je viens te chercher, Annie. -Non, non. 776 01:39:23,040 --> 01:39:25,625 Promets-moi. Je ne veux pas que tu meures. 777 01:39:25,834 --> 01:39:28,836 -Je m'en fiche! - Ne me fais pas subir ça, tu comprends ? 778 01:39:29,505 --> 01:39:30,713 Plaisir. 779 01:39:31,924 --> 01:39:33,007 Juste. . . 780 01:39:34,468 --> 01:39:36,052 . . . s'il vous plaît, ne le faites pas. 781 01:39:37,262 --> 01:39:38,429 S'il te plaît. 782 01:39:40,975 --> 01:39:42,684 Bonne nuit, Pierre. 783 01:39:44,228 --> 01:39:45,561 Je t'aime. 784 01:41:05,642 --> 01:41:07,894 Vas-tu me tuer maintenant ? 785 01:41:09,021 --> 01:41:10,271 Oui. 786 01:42:57,004 --> 01:42:58,546 Bâtard ! 787 01:44:28,303 --> 01:44:29,303 Es-tu prêt? 788 01:44:29,721 --> 01:44:32,640 Je n'arrive pas à les faire fondre. Ils sont gelés. 789 01:44:33,892 --> 01:44:36,185 - Faites bouillir l'eau ! -Avec quoi ? 790 01:45:14,850 --> 01:45:18,936 Facile. 791 01:45:22,899 --> 01:45:24,025 Attendez. 792 01:45:27,237 --> 01:45:29,113 D'accord. Continuez à le nourrir. 793 01:45:40,584 --> 01:45:41,792 Continuez comme ça. 794 01:45:45,547 --> 01:45:47,798 Arrêt! Ça fuit ! 795 01:45:49,384 --> 01:45:51,927 Nous pouvons essayer de le faire passer avant qu'il ne se déchire. 796 01:45:52,137 --> 01:45:53,471 Sur trois. 797 01:45:54,431 --> 01:45:56,140 Un deux trois! 798 01:49:03,119 --> 01:49:07,248 Annie ! 799 01:53:13,369 --> 01:53:14,703 Tenez-le ! Tenez-le ! 800 01:54:00,250 --> 01:54:01,500 Non! Non! 801 01:54:50,508 --> 01:54:51,800 Comment va-t-elle ? 802 01:54:53,803 --> 01:54:55,137 Incroyable. 803 01:54:56,890 --> 01:54:58,974 Parlez d’une volonté de vivre. 804 01:55:49,025 --> 01:55:51,693 -Ce n'est pas une chanson. -C'est définitivement une chanson. 805 01:55:51,861 --> 01:55:53,362 Pas question que ce soit une chanson. 806 01:55:53,613 --> 01:55:55,489 C'est une bonne chanson. 807 01:55:56,866 --> 01:55:59,034 Une chanson gagnante, à en juger par le son. 808 01:55:59,702 --> 01:56:01,370 Je pense que tu inventes. 809 01:56:07,877 --> 01:56:10,295 C'était une sacrée chose tu l'as fait là-haut. 810 01:56:11,130 --> 01:56:12,965 N'importe qui d'autre aurait abandonné. 811 01:56:15,051 --> 01:56:16,635 Pas tout le monde. 812 01:56:17,887 --> 01:56:19,554 Il serait fier de toi. 813 01:56:21,391 --> 01:56:23,475 En colère, mais vraiment fier. 814 01:56:42,704 --> 01:56:44,204 Dormez un peu.