1
00:00:06,048 --> 00:00:07,216
אתה מוכן להתגלגל?
2
00:00:07,299 --> 00:00:08,467
זה היום השני שלי.
3
00:00:08,551 --> 00:00:09,427
- אה-הא.
- עדיין לא ממש בטוח
4
00:00:09,510 --> 00:00:11,971
מה זה זה
אנחנו עושים כאן, אבל...
5
00:00:14,974 --> 00:00:17,476
העלאות בשידור חי
חיי מותרות.
6
00:00:17,560 --> 00:00:19,103
אינגריד העלתה בשבילי.
7
00:00:19,186 --> 00:00:20,521
גם אני עם מישהו.
8
00:00:20,604 --> 00:00:22,481
אה. הכל טוב אחי.
9
00:00:22,565 --> 00:00:24,859
זה היה מוזר.
- כל כך מוזר.
10
00:00:24,942 --> 00:00:27,212
זה יום המשפחה, ו
ה-Proto-Tykes החדשים כאן.
11
00:00:28,821 --> 00:00:31,699
- אה, מה נראה שהבעיה?
- אתה מטומטם.
12
00:00:31,782 --> 00:00:34,493
אתה תהפוך לאדם לפני כן
האישה הזאת אי פעם עושה.
13
00:00:34,577 --> 00:00:36,412
אלישה, שוב קודמת.
14
00:00:36,495 --> 00:00:38,038
אתה מוכן?
15
00:00:38,122 --> 00:00:41,041
הו, זה נדלק!
16
00:00:41,125 --> 00:00:42,251
הלודס שונאים את הסוג שלנו,
17
00:00:42,334 --> 00:00:44,503
והם מסוגלים להכל.
18
00:00:44,587 --> 00:00:46,130
- במה פגעת?
- פרייונד.
19
00:00:46,213 --> 00:00:48,257
למה לבחור ב-Freyond?
הם החבר'ה הטובים.
20
00:00:48,340 --> 00:00:50,092
העלה
בחינם.
21
00:00:50,176 --> 00:00:51,510
פרייונד זה רעיון טוב.
22
00:00:51,594 --> 00:00:53,929
תן לאנשים המסכנים
אפילו מעט של
23
00:00:54,013 --> 00:00:55,055
ממה שאנחנו נהנים כאן.
24
00:00:55,139 --> 00:00:56,974
נתן בראון
אינו מהווה איום.
25
00:00:57,057 --> 00:01:00,102
אין לו זכרונות
לקשור אותי לכל דבר.
26
00:01:00,186 --> 00:01:01,896
אלוהים אדירים, זה היה צ'וק.
27
00:01:01,979 --> 00:01:03,272
הוא זה שהרג אותי.
28
00:01:03,355 --> 00:01:05,316
הם ידעו שאתה כזה
עובד על העלאה בחינם.
29
00:01:05,399 --> 00:01:08,068
צ'וק קנה את הקוד שלך,
וזה האומץ של Freeyond.
30
00:01:08,152 --> 00:01:10,446
אנחנו צריכים לדפוק
כל העניין בבת אחת.
31
00:01:10,529 --> 00:01:11,989
אנחנו צריכים בעלי ברית.
- זאת אומרת,
32
00:01:12,072 --> 00:01:13,425
אני מניח שזה יהיה נחמד
לראות את החבר שלך שוב.
33
00:01:13,449 --> 00:01:14,617
לְשֶׁעָבַר.
34
00:01:14,700 --> 00:01:17,411
אה, לא...
35
00:01:17,495 --> 00:01:18,871
שתוק.
36
00:01:18,954 --> 00:01:21,332
Freyond נפתחת
עם סריקת הרשתית שלי.
37
00:01:21,415 --> 00:01:22,625
יש לנו מוצא.
38
00:01:23,667 --> 00:01:25,228
הגדלתי את הגוף שלך
חזרה לחיים.
39
00:01:25,252 --> 00:01:28,297
אינגריד, את מתה.
- הפתעה.
40
00:01:28,380 --> 00:01:30,090
שיקרת
לו במשך חודשים,
41
00:01:30,174 --> 00:01:31,359
ועשה אותו
יצא מדעתו באשמה.
42
00:01:31,383 --> 00:01:33,511
להתראות.
43
00:01:34,595 --> 00:01:36,138
נתן צריך להוריד עכשיו
44
00:01:36,222 --> 00:01:39,225
או חייהם של מיליוני אנשים
יהיו בסכנה ממשית.
45
00:01:40,768 --> 00:01:43,145
נורה, יש לי מספיק זמן
להשתמש ברשתית שלי
46
00:01:43,229 --> 00:01:44,438
לפרוץ לתוך Freeyond.
47
00:01:44,522 --> 00:01:46,041
האם אתה זוכר
מה קרה לבחור האחרון?
48
00:01:46,065 --> 00:01:48,567
ההורדה הראשונה
בהיסטוריה האנושית.
49
00:01:50,736 --> 00:01:51,987
אני חייב לעשות את זה.
50
00:01:52,071 --> 00:01:55,908
שלוש, שתיים, אחת.
51
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
מה אתה עושה בניו יורק?
אתה מת.
52
00:01:58,494 --> 00:02:00,496
מר בראון, הוא לא נמצא בשום מקום
במערכת.
53
00:02:00,579 --> 00:02:03,791
הפעל מחדש את נתן
ואל תספר לאף אחד.
54
00:02:03,874 --> 00:02:05,960
חלמתי על זה.
55
00:02:06,043 --> 00:02:07,878
מה קורה בחלום שלך?
56
00:02:26,647 --> 00:02:28,649
אה...
57
00:02:32,278 --> 00:02:35,155
רגע, רגע,
אני חושב שפספסתי מקום.
58
00:02:35,239 --> 00:02:37,700
ממ, נקודות על היסודיות.
59
00:02:39,326 --> 00:02:41,161
אממ...
60
00:02:41,245 --> 00:02:45,040
אה, אתה מרגיש בסדר?
61
00:02:45,124 --> 00:02:48,043
אני מרגיש מצוין. אף פעם...
62
00:02:48,127 --> 00:02:49,295
אף פעם ב...
63
00:02:52,131 --> 00:02:53,924
מה לעזאזל...
64
00:03:22,995 --> 00:03:25,247
מברשת שיניים.
65
00:03:26,832 --> 00:03:28,042
יָמִינָה.
66
00:03:28,125 --> 00:03:30,461
היי. מבער חדש.
67
00:03:32,087 --> 00:03:33,881
אז אתה טוב?
68
00:03:33,964 --> 00:03:37,343
כן, כן. רק, אה,
נהנה שוב מהגוף הישן.
69
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
נֶחְמָד. היו שם
אין מספיק מראות
70
00:03:39,929 --> 00:03:41,805
בלייקוויו, ילד יפה?
71
00:03:43,265 --> 00:03:44,910
זה מוזר, התכוונתי
קורא לך "ילד מת" בדיוק אז,
72
00:03:44,934 --> 00:03:47,394
אבל אתה שוב חי,
אז אולי, מה דעתך,
73
00:03:47,478 --> 00:03:49,730
אה, ילד זומבי?
זומבי ילד יפה.
74
00:03:49,813 --> 00:03:53,067
זה די טוב.
"אה, אני צריך שכל.
75
00:03:53,150 --> 00:03:55,945
מוחות. של אנשים אחרים
חברות ומוחות!"
76
00:03:56,028 --> 00:03:57,655
בְּסֵדֶר.
77
00:03:57,738 --> 00:03:59,823
כֵּן. אז אתה לא
להיות בסביבה הרבה זמן.
78
00:03:59,907 --> 00:04:01,593
אנחנו רק צריכים את הרשתית שלך
לכמה ימים,
79
00:04:01,617 --> 00:04:04,119
ואז אתה יכול לקפוץ
בחזרה למקום שממנו באת.
80
00:04:04,203 --> 00:04:08,082
ובכן, אתה מת מבחינה חוקית,
אז אתה לא יכול לקבל עבודה.
81
00:04:08,165 --> 00:04:10,709
למעשה, כן, איך היית
אפילו לפרנס את עצמך?
82
00:04:10,793 --> 00:04:12,544
אה, אתה יכול פשוט
להעיף את נורה.
83
00:04:12,628 --> 00:04:13,921
כמו שעשית עם אינגריד.
84
00:04:14,004 --> 00:04:16,173
האם לא כזה,
כאילו, הקטע שלך?
85
00:04:16,256 --> 00:04:19,426
נכון, טוב, אני מניח
אם האישה הכי לוהטת
86
00:04:19,510 --> 00:04:21,720
אי פעם הייתי עם
דחה אותי בגלל בחור מת,
87
00:04:21,804 --> 00:04:23,931
גם אני אהיה קצת מלוח.
88
00:04:24,014 --> 00:04:25,057
תודה על הטלפון.
89
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
כֵּן.
90
00:04:40,572 --> 00:04:43,117
תהיתי אם נתן
רצה לצפות איתי בציפורים.
91
00:04:43,200 --> 00:04:44,910
- אממ...
- איפה הוא? אתה יודע?
92
00:04:44,994 --> 00:04:49,123
- ממ...
למה אתה כאן, לבד בסוויטה של נתן,
93
00:04:49,206 --> 00:04:50,416
לובש את הבגדים שלו?
94
00:04:50,499 --> 00:04:52,167
אה...
95
00:04:54,378 --> 00:04:56,505
אני בהריון.
96
00:04:56,588 --> 00:04:57,923
זה דבר חדש.
97
00:04:58,007 --> 00:04:59,299
ובכן, ראיתי את המודעות.
98
00:04:59,383 --> 00:05:01,218
כן, כן.
99
00:05:01,301 --> 00:05:03,220
אז אנחנו הולכים
לקבל אחד קטן.
100
00:05:03,303 --> 00:05:05,597
ממ-הממ. אז, אפשר?
101
00:05:05,681 --> 00:05:08,475
אה, אה, ממ-ממ.
102
00:05:08,559 --> 00:05:11,770
וואו. מדהים.
103
00:05:11,854 --> 00:05:14,606
תודה לך.
104
00:05:14,690 --> 00:05:17,484
ובכן...
105
00:05:21,947 --> 00:05:23,782
אז צ'וק הגיע
106
00:05:23,866 --> 00:05:25,743
- תוהה איפה היית.
- הו, חרא.
107
00:05:25,826 --> 00:05:27,554
הלודס עומדים לעשות זאת
להגניב אותנו למגדל צ'וק.
108
00:05:27,578 --> 00:05:29,705
אנחנו הולכים לפרוץ לפרייונד
ולסגור אותו.
109
00:05:29,788 --> 00:05:31,099
לא עשית זאת
אמרת משהו, נכון?
110
00:05:31,123 --> 00:05:33,667
כמובן שלא. לא.
אתה חושב שאני אידיוט?
111
00:05:33,751 --> 00:05:35,961
לא, אמרתי לו שכן
בהריון עם הילד שלנו.
112
00:05:37,379 --> 00:05:38,440
האם אי פעם תרצה
להורות יחד איתי?
113
00:05:38,464 --> 00:05:40,799
תראה, אני לא יכול לשמור
לנהל את השיחה הזו.
114
00:05:40,883 --> 00:05:42,551
כן?
115
00:05:42,634 --> 00:05:44,011
היי.
116
00:05:44,094 --> 00:05:45,596
מה אתה רוצה ממני?
117
00:05:45,679 --> 00:05:48,223
זה לא הוגן.
אני-אני לא תמיד מתקשר רק
118
00:05:48,307 --> 00:05:49,391
כשאני רוצה משהו.
119
00:05:49,475 --> 00:05:52,019
תראה, אני יודע שדברים היו
120
00:05:52,102 --> 00:05:54,438
מוזר לאחרונה בינינו,
121
00:05:54,521 --> 00:05:58,650
אבל אתה יכול לקחת
יום החופש ולעזור לי?
122
00:05:58,734 --> 00:06:01,278
והנה זה.
123
00:06:01,361 --> 00:06:02,756
אני לא יכול לעשות את זה
איתך עכשיו.
124
00:06:02,780 --> 00:06:03,697
עם חוזה השכירות החדש שלי,
125
00:06:03,781 --> 00:06:05,991
אני חייב לגרום לזה לעבוד בעבודה.
126
00:06:06,075 --> 00:06:08,202
זה המקום שבו איבן נמצא?
- אני...
127
00:06:08,285 --> 00:06:10,245
הייתי
מחפש אותו כל הבוקר.
128
00:06:10,329 --> 00:06:12,790
אני... אני לא יכול להגיד.
129
00:06:12,873 --> 00:06:14,267
איך זה
יש לך שוב גוף?
130
00:06:14,291 --> 00:06:16,085
זה מוזר. זה מוזר.
131
00:06:16,168 --> 00:06:18,045
האצבעות שלי עדיין מקומטות
132
00:06:18,128 --> 00:06:19,713
מהשהייה באמבטיה כל כך הרבה זמן,
133
00:06:19,797 --> 00:06:22,091
והריחות עזים מדי.
134
00:06:22,174 --> 00:06:24,802
אני לא יודע
איך עוד להגיד את זה,
135
00:06:24,885 --> 00:06:26,512
אבל אני מפליץ יותר.
136
00:06:26,595 --> 00:06:28,972
- סיפרת לנורה?
למה שאגיד לה את זה?
137
00:06:29,056 --> 00:06:30,224
הייתי אומר לך את זה.
138
00:06:30,307 --> 00:06:32,142
כן, אני יודע שתעשה זאת.
139
00:06:32,226 --> 00:06:33,393
אז, התחברתם?
140
00:06:33,477 --> 00:06:34,954
האם זה היה הכל
חשבת שזה יהיה?
141
00:06:34,978 --> 00:06:36,858
היא נראית כמו קצת
נסיכת כרית בשבילי.
142
00:06:37,731 --> 00:06:40,567
זה ישתפר. אוּלַי.
אבל מי יודע.
143
00:06:42,277 --> 00:06:43,630
בוא נגיד שהיה לנו
חיבור מדהים.
144
00:06:43,654 --> 00:06:45,239
כן, היה לי אחד כזה פעם,
145
00:06:45,322 --> 00:06:46,824
אבל אז הוא הוריד.
146
00:06:46,907 --> 00:06:48,575
הו, אלוהים,
תכיר חבר חדש, בסדר?
147
00:06:48,659 --> 00:06:49,886
אני לא יודע מתי
אני חוזר.
148
00:06:49,910 --> 00:06:52,246
בסדר. מה שלא יהיה.
149
00:06:54,248 --> 00:06:56,542
אז אני מניח שאראה אותך
בעוד כמה ימים,
150
00:06:56,625 --> 00:06:59,294
- או שבועות, או חודשים.
- ליש...
151
00:06:59,378 --> 00:07:02,714
אל תעשה. לוסי קוראת לי ככה.
152
00:07:09,096 --> 00:07:13,016
ובכן, נראה כמו שלך
הלך טוב כמו שלי.
153
00:07:15,727 --> 00:07:18,147
מה זה היה? אתה בסדר?
154
00:07:18,230 --> 00:07:22,359
כֵּן. כֵּן.
אני-אני רעב בטוח.
155
00:07:22,442 --> 00:07:24,653
אה, טוב, בוא ניקח
הבטן החדשה שלך
156
00:07:24,736 --> 00:07:27,114
אז לצאת לסיבוב.
- כן, זה נהדר.
157
00:07:29,616 --> 00:07:32,244
הו, איזה יום מהמם.
158
00:07:33,245 --> 00:07:34,663
את מהממת.
159
00:07:34,746 --> 00:07:38,000
הו, אתה מת עליי.
160
00:07:38,083 --> 00:07:40,669
- אה.
- הו, טוב.
161
00:07:40,752 --> 00:07:41,670
אחד, בבקשה.
- מממממ.
162
00:07:41,753 --> 00:07:43,839
עם, כאילו, לא קדוש
כמות בצל.
163
00:07:43,922 --> 00:07:45,191
בסדר, עדיף לך
לאכול אותם גם.
164
00:07:45,215 --> 00:07:48,177
לא, רק בצל מסריח בשבילך.
165
00:07:48,260 --> 00:07:50,238
♪ קודם התעוררתי לשמי הבוקר ♪
166
00:07:51,805 --> 00:07:54,725
♪ כחול בייבי,
בדיוק כמו שעשינו חזרות ♪
167
00:07:56,977 --> 00:07:58,937
♪ כשאני קם
מהשטח הזה ♪
168
00:07:59,021 --> 00:08:00,355
♪ אני מנער עלים בחזרה למטה ♪
169
00:08:00,439 --> 00:08:02,983
♪ לחום, חום,
חום, חום ♪
170
00:08:03,066 --> 00:08:05,986
♪ עד שאהיה נקי...
171
00:08:06,069 --> 00:08:07,905
מממ.
172
00:08:10,824 --> 00:08:12,201
מממ-ממ.
173
00:08:12,284 --> 00:08:13,994
- אתה אוהב את זה?
- מממממ.
174
00:08:14,077 --> 00:08:16,705
- מממ. זה ממש טוב.
- מממממ.
175
00:08:16,788 --> 00:08:19,291
אלוהים, הלוואי והיה לנו
חודש שלם ביחד.
176
00:08:19,374 --> 00:08:22,044
הרגע חזרתי לגוף הזה,
אני נהנה.
177
00:08:22,127 --> 00:08:24,963
♪ אני בכיוון
עיר, עיר, עיר...
178
00:08:25,047 --> 00:08:27,591
חודש אחד? מה, ואז
נמאס לך ממני?
179
00:08:27,674 --> 00:08:29,635
אין סיכוי.
180
00:08:29,718 --> 00:08:32,054
יכול להיות ארוך יותר.
181
00:08:32,137 --> 00:08:34,097
כן, יכול להיות גם קצר יותר.
182
00:08:34,181 --> 00:08:35,807
חודש יהיה גן עדן.
183
00:08:35,891 --> 00:08:37,684
הכי משוכלל
שיחת שלל של חיי.
184
00:08:42,064 --> 00:08:45,651
אה, זה נתן בראון.
185
00:08:45,734 --> 00:08:47,611
וגם לא על מסך.
186
00:08:47,694 --> 00:08:49,821
יש לי כמה שאלות אליך.
187
00:08:51,365 --> 00:08:52,783
אתה יכול בכלל לצאת
של הדבר הזה?
188
00:08:52,866 --> 00:08:54,409
כן, אבל זה לא שווה את זה.
189
00:08:54,493 --> 00:08:56,536
פשוט דבר איתי
דרך החלון.
190
00:08:57,537 --> 00:08:59,081
אה, בלש, אתה תקוע?
191
00:08:59,164 --> 00:09:00,874
- אני לא.
- מממממ.
192
00:09:00,958 --> 00:09:02,709
בבקשה תפסיק.
193
00:09:02,793 --> 00:09:05,879
אז רק העמדת פנים
להיות בלייקוויו.
194
00:09:05,963 --> 00:09:08,882
העניין הוא טכנולוגיית הסריקה
שהעלה אותך בלוס אנג'לס
195
00:09:08,966 --> 00:09:09,967
אישר שאתה מת.
196
00:09:10,050 --> 00:09:11,677
אתה מתכוון שנרצח.
197
00:09:11,760 --> 00:09:14,638
למה שלא תפתור את זה
במקום לדאוג...
198
00:09:14,721 --> 00:09:16,848
הבחור במעלית,
אני יודע שזו הייתה הגנה עצמית.
199
00:09:16,932 --> 00:09:18,433
הוא רוצח חוזה.
200
00:09:18,517 --> 00:09:20,560
מי שכר אותו, אבל?
זו השאלה.
201
00:09:20,644 --> 00:09:23,981
תראה, אני שם הכל
ביחד חלק אחר חלק.
202
00:09:24,064 --> 00:09:26,775
אם תמצא אחר,
הנה איש הקשר שלי.
203
00:09:27,776 --> 00:09:28,819
ובכן, אתה רוצה רמז?
204
00:09:28,902 --> 00:09:30,988
חבר מעלית אחי
לדיוויד צ'וק.
205
00:09:31,071 --> 00:09:32,489
הסטופ החדש של היאנקיז?
206
00:09:32,572 --> 00:09:34,324
המיליארדר המת.
207
00:09:34,408 --> 00:09:37,077
אה. זה הגיוני יותר.
208
00:09:37,160 --> 00:09:39,162
כֵּן.
209
00:09:44,459 --> 00:09:47,879
אני אף פעם לא משתמש באלה.
אני רוצה החזר.
210
00:09:47,963 --> 00:09:51,133
האם זו חזיית משי
וסט מיתרי G,
211
00:09:51,216 --> 00:09:52,592
או ה-boyshort הפתוח?
212
00:09:52,676 --> 00:09:54,303
אתה לא יכול להבחין בהבדל?
213
00:09:54,386 --> 00:09:56,263
וואו.
214
00:09:56,346 --> 00:09:58,765
מתוכנת על ידי חנונים.
215
00:10:00,809 --> 00:10:05,272
אה. "דייג סקסי מותאם אישית
תלבושת עם מדרסים חסרי תחת."
216
00:10:06,732 --> 00:10:08,400
אני לא רואה איך
217
00:10:08,483 --> 00:10:10,986
אלה יהיו עמידים במים.
218
00:10:11,069 --> 00:10:14,323
אין לך מושג מה צריך
לשמור על מערכת יחסים מתובלת.
219
00:10:14,406 --> 00:10:17,326
לא שזה עשה הבדל.
220
00:10:17,409 --> 00:10:20,037
הוא השאיר אותי קשור לכיסא.
221
00:10:21,455 --> 00:10:24,458
אה. הו, אלה יסתדרו.
222
00:10:24,541 --> 00:10:27,294
אלה יסתדרו בסדר גמור.
223
00:10:27,377 --> 00:10:28,837
כן.
- אה...
224
00:11:22,724 --> 00:11:26,561
אוקיי, קודם כל,
למה שלא תספר לי
225
00:11:26,645 --> 00:11:28,313
קצת על עצמכם,
226
00:11:28,397 --> 00:11:30,732
ולמה יש לך את היוהרה
227
00:11:30,816 --> 00:11:32,418
לחשוב שאתה יכול למלא
נעלי החברות
228
00:11:32,442 --> 00:11:33,360
של נתן בראון.
229
00:11:33,443 --> 00:11:35,404
אוקיי, טוב, אני אלך ראשון.
230
00:11:35,487 --> 00:11:38,407
אני... שלום, קודם כל.
231
00:11:38,490 --> 00:11:42,160
היי, שמי ברמן בינה מלאכותית,
ואני חתיכה
232
00:11:42,244 --> 00:11:45,163
של בינה מלאכותית
נועד ליידע אותך
233
00:11:45,247 --> 00:11:46,248
מה שאתה רוצה לשמוע.
234
00:11:46,331 --> 00:11:48,959
ומה אני מקבל
ממך זה
235
00:11:49,042 --> 00:11:51,378
אנחנו לא נתן בראון.
נתן בראון מושלם.
236
00:11:51,461 --> 00:11:55,257
ולמה-למה אנחנו
להחליף אותו? אנחנו לא יכולים.
237
00:11:55,340 --> 00:11:57,134
כי נתן בראון מושלם.
238
00:11:57,217 --> 00:11:59,428
זו תשובה ממש טובה.
239
00:11:59,511 --> 00:12:00,429
אני יודע כדורסל.
240
00:12:00,512 --> 00:12:01,888
אה, כן? השחקן הכי טוב
241
00:12:01,972 --> 00:12:03,723
בהיסטוריה של המשחק,
כולכם.
242
00:12:03,807 --> 00:12:06,435
- מייקל ג'ורדן.
ביל ראסל.
243
00:12:06,518 --> 00:12:08,520
נתן, אם הוא ניסה.
244
00:12:08,603 --> 00:12:10,605
אתה הולך לטאטא
הדבר הזה, נכון?
245
00:12:10,689 --> 00:12:12,941
בסדר, אה,
מה עם רשמים?
246
00:12:13,024 --> 00:12:15,861
מי יכול לעשות רשמים?
247
00:12:15,944 --> 00:12:16,987
את מי אתה רוצה שנעשה?
248
00:12:17,070 --> 00:12:19,281
אתה יודע מה, תפתיע אותי.
249
00:12:19,364 --> 00:12:20,574
לא. נתן.
250
00:12:20,657 --> 00:12:21,657
הנה זה.
251
00:12:21,700 --> 00:12:22,951
אה, למען האמת,
252
00:12:23,034 --> 00:12:27,122
לא ממש הוצאתי
הרבה זמן איתו.
253
00:12:27,205 --> 00:12:29,749
אני לא ממש יודע
איך הוא היה.
254
00:12:29,833 --> 00:12:32,002
אה, זה לא יהיה
בעיה, נכון?
255
00:12:32,085 --> 00:12:34,254
כמובן שלא.
256
00:12:34,337 --> 00:12:35,797
הגישה בוטלה.
257
00:12:35,881 --> 00:12:38,675
הו-אוי. וואו!
258
00:12:40,177 --> 00:12:41,720
ואז היו שניים.
259
00:12:43,472 --> 00:12:45,140
אה, תזדיין.
260
00:12:45,223 --> 00:12:47,434
הגישה בוטלה, הגישה בוטלה.
261
00:12:49,352 --> 00:12:53,857
הו, הייתי טיפש לחשוב
אני יכול פשוט להחליף אותך, הא?
262
00:13:01,781 --> 00:13:04,284
רפי זוקור.
אושר.
263
00:13:08,079 --> 00:13:10,874
אנה רואיז. אושר.
264
00:13:27,307 --> 00:13:30,685
- ברצינות?
- מה?
265
00:13:30,769 --> 00:13:32,896
פשוט הייתי מנומס.
266
00:13:36,691 --> 00:13:40,946
היי, אני לא זוכר
לראות את שניכם בעבר.
267
00:13:41,029 --> 00:13:43,156
היא... ובכן, אה,
268
00:13:43,240 --> 00:13:46,034
למעשה, היא... אני...
269
00:13:46,117 --> 00:13:50,121
היא... אני... ובכן,
זה בעצם, אנחנו, אממ...
270
00:13:50,205 --> 00:13:51,831
סיפור חיי.
271
00:13:51,915 --> 00:13:55,627
כן, ילד אמצעי
של שלוש אחיות.
272
00:13:55,710 --> 00:13:58,088
אחות גדולה, ילד פלא צ'לו.
273
00:13:58,171 --> 00:14:00,590
אחות צעירה חולה
כל הזמן.
274
00:14:00,674 --> 00:14:02,026
אף פעם לא ידענו מה זה,
אבל זה היה רע.
275
00:14:02,050 --> 00:14:03,927
והייתי סתם
עושה את שיעורי הבית שלי,
276
00:14:04,010 --> 00:14:06,263
עושה את המטלות שלי, ומה?
277
00:14:06,346 --> 00:14:08,139
ומתעלמים ממנו.
278
00:14:08,223 --> 00:14:09,724
ולמה? כי
לא שיחקתי
279
00:14:09,808 --> 00:14:11,434
אצל דייב ובסטר
לינקולן סנטר,
280
00:14:11,518 --> 00:14:13,311
ולא במיטת בית חולים?
281
00:14:15,272 --> 00:14:17,148
אולי זה רק אני.
זה רק אני!
282
00:14:17,232 --> 00:14:20,277
אממ, הייתי כאן
במשך שלושה חודשים,
283
00:14:20,360 --> 00:14:23,530
ועדיין, אף אחד לא רואה אותי.
284
00:14:24,823 --> 00:14:26,950
ממ.
285
00:14:27,033 --> 00:14:28,868
אני כל כך מצטער.
286
00:14:33,206 --> 00:14:35,792
לא ידעתי כלום מזה.
287
00:14:37,127 --> 00:14:41,089
וואו, אתה גרוע בלחץ.
288
00:14:41,172 --> 00:14:42,591
מַה? אני מצויין בלחץ.
289
00:14:42,674 --> 00:14:44,342
קדימה.
290
00:14:44,426 --> 00:14:46,261
הו, הו, הו, הו, הו.
291
00:15:05,113 --> 00:15:08,491
אה. וואו. אופס. אופס.
סליחה, מר בראון.
292
00:15:11,620 --> 00:15:12,996
מר בראון.
293
00:15:13,079 --> 00:15:16,166
כן, היי. מה השעה
יום המשפחה מתחיל מחר?
294
00:15:16,249 --> 00:15:19,794
יום המשפחה מתחיל
במינוס שבועיים.
295
00:15:19,878 --> 00:15:21,546
אני מצטער, מה?
296
00:15:21,630 --> 00:15:23,548
הזמן המדויק עד יום המשפחה
297
00:15:23,632 --> 00:15:26,051
הוא שבועיים
ולפני 40 דקות...
298
00:15:27,302 --> 00:15:29,262
בְּסֵדֶר. אה, אנג'ל.
299
00:15:30,597 --> 00:15:32,766
היי. הו, וואו,
300
00:15:32,849 --> 00:15:34,476
אתה נראה נהדר,
אם אני אומר זאת בעצמי.
301
00:15:34,559 --> 00:15:37,771
תודה לך. אממ, מי אתה עכשיו?
302
00:15:37,854 --> 00:15:39,272
טינסלי.
303
00:15:39,356 --> 00:15:42,984
הו, השרת מ
מסיבת ארוחת הערב שלנו אמש.
304
00:15:43,068 --> 00:15:44,569
בסדר, נהדר, כן.
305
00:15:44,653 --> 00:15:46,279
תודה שקיבלת
האווטאר שלך.
306
00:15:46,363 --> 00:15:50,325
כֵּן. כֵּן. בַּטוּחַ.
איך אתה אוהב את זה?
307
00:15:50,408 --> 00:15:51,743
בטח, זה בסדר.
308
00:15:51,826 --> 00:15:53,179
אה, משהו לא בסדר
עם הקונסיירז'.
309
00:15:53,203 --> 00:15:55,181
נראה שהוא חושב כך
יום המשפחה כבר קרה,
310
00:15:55,205 --> 00:15:56,956
אז אני לא יודע,
אולי תרצה
311
00:15:57,040 --> 00:15:58,976
לעשות משהו בקשר לזה לפני
המבקרים מתחילים להגיע.
312
00:15:59,000 --> 00:16:02,837
יָמִינָה. כֵּן. תפיסה יפה, נתן.
313
00:16:02,921 --> 00:16:05,090
בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.
314
00:16:06,257 --> 00:16:08,009
אה, תתקשר אליי בכל פעם.
315
00:16:08,093 --> 00:16:10,970
הו, אלוהים. האם אתה אוהב אותו?
316
00:16:22,440 --> 00:16:23,942
בְּסֵדֶר.
317
00:16:26,319 --> 00:16:27,779
זוּג.
318
00:16:43,962 --> 00:16:45,880
אדם ראשון אי פעם.
319
00:16:46,881 --> 00:16:49,175
אדם ראשון אי פעם!
320
00:16:49,259 --> 00:16:51,344
וואו!
321
00:17:07,861 --> 00:17:08,903
מה אתה עושה?
322
00:17:08,987 --> 00:17:10,613
אה, כלום, כלום.
323
00:17:10,697 --> 00:17:13,783
פשוט...
לעבור את חומת האש.
324
00:17:13,867 --> 00:17:15,994
פתח את ספריית השורש.
325
00:17:20,373 --> 00:17:22,083
פתח את "עריכת קוד Freeond".
326
00:17:23,126 --> 00:17:24,544
לְחַרְבֵּן.
327
00:17:24,627 --> 00:17:26,087
מַה?
328
00:17:27,088 --> 00:17:28,715
זה סגור באוויר.
329
00:17:28,798 --> 00:17:31,551
אני לא יכול לגשת אליו מרחוק,
רק דרך השרתים ב...
330
00:17:34,220 --> 00:17:36,890
...אליזבת, ניו ג'רזי.
331
00:17:40,268 --> 00:17:43,188
בסדר, התקדמות.
332
00:17:43,271 --> 00:17:45,565
הרשתית שלך עובדת,
ועכשיו יש לנו את הכתובת.
333
00:17:45,648 --> 00:17:49,235
ותמיד רציתי
לראות את ניו ג'רזי.
334
00:18:16,346 --> 00:18:18,264
מיס קנרמן,
האם זה זמן טוב?
335
00:18:18,348 --> 00:18:20,391
עניתי, לא?
336
00:18:20,475 --> 00:18:22,936
חדשות טובות. גרדנו
הפיר, והוא בר קיימא.
337
00:18:23,019 --> 00:18:24,729
אני מצטער, מי מתקשר?
338
00:18:24,813 --> 00:18:27,565
NeckGen, גברתי.
על השיער שהבאת.
339
00:18:27,649 --> 00:18:30,902
הצלחנו לקבל מספיק
DNA עבור שיבוט חדש לגמרי.
340
00:18:30,985 --> 00:18:33,196
והמואץ
גם לוח הזמנים עובד.
341
00:18:33,279 --> 00:18:35,990
כן, אני בעצם חושב מחדש
כל ההשקעה הזו.
342
00:18:36,074 --> 00:18:37,867
למה אני צריך לטפל בו
כמו עדיפות
343
00:18:37,951 --> 00:18:39,786
כשהוא מתייחס אליי
כמו אופציה?
344
00:18:39,869 --> 00:18:41,830
גם אני קראתי את הספר הזה.
345
00:18:41,913 --> 00:18:43,833
- אני משחק בעצמי.
- אתה משחק בעצמך.
346
00:18:43,915 --> 00:18:45,792
עשיתי מרדף
אחרי האיש הזה
347
00:18:45,875 --> 00:18:47,752
את כל הזהות שלי.
348
00:18:47,836 --> 00:18:50,213
אני אפילו לא
לזהות את עצמי יותר.
349
00:18:50,296 --> 00:18:52,841
ובכן, זה מפסיק עכשיו. בְּסֵדֶר?
350
00:18:52,924 --> 00:18:55,468
כן, אני הולך
להפוך את עצמי למישהו
351
00:18:55,552 --> 00:18:58,012
שאוכל לאהוב, ואז
אני אמשוך אהבה.
352
00:18:58,096 --> 00:18:59,597
האהבה שמגיעה לי.
353
00:18:59,681 --> 00:19:01,683
הטיף.
354
00:19:01,766 --> 00:19:03,643
הו, לעזאזל, אתה יכול להחזיק, בבקשה?
355
00:19:03,726 --> 00:19:06,271
היי, מותק, איפה את?
356
00:19:06,354 --> 00:19:07,856
איפה אני?
357
00:19:07,939 --> 00:19:09,708
כן. חיפשתי אותך
בחדר, בחדר האוכל,
358
00:19:09,732 --> 00:19:10,650
הספא.
359
00:19:10,733 --> 00:19:12,402
רגע, חזרת בלייקוויו?
360
00:19:12,485 --> 00:19:15,905
אה, כן.
איפה עוד היינו נמצאים?
361
00:19:15,989 --> 00:19:19,033
פשוט תמהרי הביתה, בסדר?
אני מתגעגע אליך.
362
00:19:20,243 --> 00:19:23,538
אה...
363
00:19:26,916 --> 00:19:28,710
היי, אני יכול, אממ, לעכב אותך
364
00:19:28,793 --> 00:19:30,128
רק קצת
יותר, בבקשה?
365
00:19:46,311 --> 00:19:48,521
רגע,
רגע, רגע, רגע.
366
00:19:48,605 --> 00:19:51,024
אנחנו נכנסים לשם?
- מה הבעיה?
367
00:19:52,191 --> 00:19:54,319
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.
368
00:20:00,325 --> 00:20:02,201
אה...
369
00:20:05,330 --> 00:20:07,766
- הו, אלוהים.
- אני יודע, אני יודע. אני מנסה למצוא את מטהר האוויר.
370
00:20:07,790 --> 00:20:09,167
לא, תראה.
371
00:20:12,045 --> 00:20:14,547
נלקח פנימה
מטה Freeyond,
372
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
אוליבר קנרמן
ודיוויד צ'וק.
373
00:20:16,132 --> 00:20:17,717
כמו כן, רורי שיקלמן
ופני צ'או.
374
00:20:17,800 --> 00:20:20,970
הוא ראש פנרה איאון,
והיא מנהלת את קוב עבור אפל.
375
00:20:21,054 --> 00:20:24,390
רגע, זה לא הבוס שלך?
376
00:20:24,474 --> 00:20:27,101
קמיאר ויטברידג'? לְחַרְבֵּן.
377
00:20:27,185 --> 00:20:29,604
וזה הבוס שלו,
מירו מנצור.
378
00:20:29,687 --> 00:20:31,189
למה וויטברידג' כל כך קטן?
379
00:20:31,272 --> 00:20:32,499
אולי הוא לא
להשתמש בעוזר
380
00:20:32,523 --> 00:20:33,942
להגדיר את ההולוגרמה שלו.
381
00:20:34,025 --> 00:20:36,110
יש לפחות ארבעה
מיליארדרים בחדר הזה,
382
00:20:36,194 --> 00:20:37,713
והם אמורים
להיות מתחרים.
383
00:20:38,821 --> 00:20:39,906
- מה עשית?
- חרא.
384
00:20:39,989 --> 00:20:41,050
לחצתי על "גאות החוף".
חשבתי שזה ריח.
385
00:20:41,074 --> 00:20:42,367
כנראה שזו אווירה.
386
00:20:46,537 --> 00:20:49,123
הו, אלוהים.
387
00:20:49,207 --> 00:20:50,407
אתה צוחק עליי?
388
00:20:50,458 --> 00:20:51,602
אני בדרך כלל טוב מאוד
בלחץ, בסדר?
389
00:20:51,626 --> 00:20:52,877
פשוט תשחק את זה מגניב.
390
00:20:52,961 --> 00:20:55,672
הו, זה חוזר בשעה
Founder's Grove השנה.
391
00:20:55,755 --> 00:20:57,075
סיכוי טוב
לשחק קצת גולף.
392
00:20:57,131 --> 00:20:59,258
צ'אק. משהו לא בסדר?
393
00:20:59,342 --> 00:21:00,677
אני יודע שיש לנו לוח זמנים,
394
00:21:00,760 --> 00:21:02,512
אבל הבטן שלי אומר לי
אנחנו צריכים להתקדם.
395
00:21:02,595 --> 00:21:04,597
אני רוצה לראות משאיות
מלא בכוננים
396
00:21:04,681 --> 00:21:06,724
פנה אל
חוות השרתים הערב.
397
00:21:06,808 --> 00:21:08,059
לא מחר?
398
00:21:08,142 --> 00:21:10,103
אממ, זה הולך להיות...
399
00:21:10,186 --> 00:21:12,814
בכל סניף
יכול לפתוח, צריך.
400
00:21:12,897 --> 00:21:15,066
בוא נשרוף כמה ראשים הלילה.
401
00:21:15,149 --> 00:21:17,193
ראשים יישרפו.
402
00:21:17,276 --> 00:21:18,945
פתח את מיאמי-דייד.
403
00:21:19,028 --> 00:21:20,571
פתח את דאונטאון ל.א.
404
00:21:23,199 --> 00:21:25,076
כולם,
אנחנו מתחילים!
405
00:21:25,159 --> 00:21:26,995
כֵּן! אה!
406
00:21:27,078 --> 00:21:29,622
כל כך מרגש.
האם אתם מוכנים, בנות?
407
00:21:32,375 --> 00:21:35,420
היי, אני מכיר אותך.
408
00:21:35,503 --> 00:21:36,503
עשית לי את הסיור הזה.
409
00:21:36,546 --> 00:21:38,715
היי.
410
00:21:40,883 --> 00:21:42,301
אמא של נתן.
411
00:21:42,385 --> 00:21:43,678
וואו, תקרא לי ויו.
412
00:21:43,761 --> 00:21:45,888
תודה לך, ויו.
413
00:21:45,972 --> 00:21:47,432
אני מאוריסיו.
414
00:21:47,515 --> 00:21:49,809
- נעים לראות אותך.
- נעים לראות אותך.
415
00:21:52,770 --> 00:21:54,856
האם אתה מוכן, ניו יורק?
416
00:22:00,111 --> 00:22:01,988
כרטיסי טיפול סוציאלי
בחוץ ומוכן.
417
00:22:03,448 --> 00:22:05,074
הנה לך.
418
00:22:05,158 --> 00:22:07,910
- בהצלחה. אתם חלוצים אמיתיים.
בוא נעשה את זה.
419
00:22:07,994 --> 00:22:10,079
כולם
להסתכל ישר קדימה.
420
00:22:15,001 --> 00:22:19,005
אם תסלחו לי, יש לי
עסק אחר לפקח עליו.
421
00:22:19,088 --> 00:22:21,007
נתראה במפגש הבא.
422
00:22:21,090 --> 00:22:23,551
אולי רק שרשור מייל
בפעם הבאה, חבר'ה.
423
00:22:32,935 --> 00:22:35,146
היי, תראה את זה!
424
00:22:35,229 --> 00:22:38,024
אל תעזוב את המטאטאים שלך
בחדר הישיבות שלנו.
425
00:22:44,947 --> 00:22:46,908
יש
לפחות ארבעה מיליארדרים
426
00:22:46,991 --> 00:22:50,495
בחדר ההוא, והם
אמורים להיות מתחרים.
427
00:22:50,578 --> 00:22:52,455
צ'וק במיטה
עם חברות ההעלאה,
428
00:22:52,538 --> 00:22:54,874
והם שולטים ב-Freyond.
זו ההוכחה.
429
00:22:54,957 --> 00:22:56,167
כן, או שזה זיוף עמוק.
430
00:22:56,250 --> 00:22:58,211
אחרי הסרטון של
וין דיזל משתולל
431
00:22:58,294 --> 00:22:59,605
בגן החיות של קולומבוס,
שום אתר לא הולך לפרסם
432
00:22:59,629 --> 00:23:00,838
צילומים אנונימיים.
433
00:23:00,922 --> 00:23:02,423
וין דיזל מול
שלושת הים.
434
00:23:02,507 --> 00:23:03,424
רגע, זה היה מזויף?
435
00:23:03,508 --> 00:23:05,343
ובכן, בואו ניתן לבלש סאטו
436
00:23:05,426 --> 00:23:06,570
משהו קטן
אבל לרדוף אחריו.
437
00:23:06,594 --> 00:23:08,596
נֶחְמָד. טקסט לסאטו
ההקלטה האחרונה.
438
00:23:09,806 --> 00:23:12,266
כמו כן, מצאנו את הכתובת
של חוות השרתים
439
00:23:12,350 --> 00:23:13,744
איפה הם שומרים
קוד המקור של Freeyond.
440
00:23:13,768 --> 00:23:15,812
- עם הרשתית שלי...
- והמוח שלי.
441
00:23:15,895 --> 00:23:19,148
עם הרשתיות שלי ו
המוח של שנינו,
442
00:23:19,232 --> 00:23:21,609
נוכל להיכנס ולבסוף
לקרוס את הדבר המזוין הזה.
443
00:23:21,692 --> 00:23:23,277
גָדוֹל. זה נהדר.
444
00:23:23,361 --> 00:23:24,630
אבל, אה, איוון,
אתה יכול ללכת עם נתן
445
00:23:24,654 --> 00:23:26,322
לחוות השרתים.
נורה, את איתי.
446
00:23:26,405 --> 00:23:28,449
רגע, מתי דיברנו על זה?
447
00:23:28,533 --> 00:23:29,760
אני לא הולך לשום מקום
בלי נתן.
448
00:23:29,784 --> 00:23:32,161
נורה, את קול
אנשים מקשיבים, נכון?
449
00:23:32,245 --> 00:23:33,597
אתה צריך לבוא איתי
לחנות הקמעונאית
450
00:23:33,621 --> 00:23:34,872
ולדבר עם האנשים בתור.
451
00:23:34,956 --> 00:23:36,266
כל מה שנתן צריך זה קצת סמים
לצפות בדלת.
452
00:23:36,290 --> 00:23:38,960
איבן יכול לעשות את זה.
- מגניב. יש לי שימוש.
453
00:23:39,043 --> 00:23:41,963
היי, זה בסדר, בסדר? לָלֶכֶת.
454
00:23:42,046 --> 00:23:43,631
אני לא ממהר למות
פעם שניה.
455
00:23:43,714 --> 00:23:46,926
טוב, אתה יודע,
כי אחרי אתמול בלילה,
456
00:23:47,009 --> 00:23:50,388
חשבתי על...
457
00:23:58,187 --> 00:24:01,315
שווינג!
458
00:24:02,859 --> 00:24:05,361
הו, אל תפסיק על החשבון שלי.
459
00:24:08,322 --> 00:24:10,366
היי, מותק.
460
00:24:10,449 --> 00:24:12,451
זאת אינגריד.
461
00:24:12,535 --> 00:24:16,080
כן, אני יודע, זו הסיבה
קראתי לך "מותק".
462
00:24:16,164 --> 00:24:18,416
אממ...
463
00:24:18,499 --> 00:24:19,876
היי, יפה. ממ!
- היי. מַה?
464
00:24:19,959 --> 00:24:21,377
בְּסֵדֶר. לא, לא, לא, לא, לא.
465
00:24:21,460 --> 00:24:22,753
אתה לא יכול... אתה לא יכול פשוט...
466
00:24:22,837 --> 00:24:25,089
אני לא... לא. אתה...
467
00:24:25,173 --> 00:24:28,342
אני... אני הולך לגור לבד,
ואני הולך לעבוד על עצמי.
468
00:24:28,426 --> 00:24:30,595
בְּסֵדֶר? ואז
אני הולך לקבל אהבה.
469
00:24:30,678 --> 00:24:32,763
הכל - הכל.
470
00:24:32,847 --> 00:24:36,184
אז... אז אתה לוקח את זה, באסטר.
471
00:24:36,267 --> 00:24:39,353
ששש. הבנתי, בסדר?
472
00:24:39,437 --> 00:24:42,481
אני מצטער שההורים שלך לא
רוצה להיות כאן ליום המשפחה.
473
00:24:42,565 --> 00:24:44,317
זה מבאס.
474
00:24:44,400 --> 00:24:46,485
אבל אתה יודע מה? תבריג אותם.
475
00:24:46,569 --> 00:24:48,988
בְּסֵדֶר? אתה יותר טוב
מהם בכל מקרה.
476
00:24:49,071 --> 00:24:51,782
אתה יכול להסתובב איתי,
נווה, אמא שלי.
477
00:24:51,866 --> 00:24:54,243
אנחנו יכולים להיות המשפחה הקטנה שלנו.
478
00:24:56,078 --> 00:24:58,789
רק שנייה אחת, בבקשה.
479
00:24:58,873 --> 00:25:00,208
בְּסֵדֶר.
480
00:25:04,003 --> 00:25:06,464
כן, בסדר, תגדל את הדבר.
481
00:25:06,547 --> 00:25:08,507
שים את זה על הכרטיס שלי.
482
00:25:08,591 --> 00:25:12,345
עוד קצת. מִצטַעֵר. תודה לך.
483
00:25:15,389 --> 00:25:16,933
מה זה היה?
484
00:25:17,016 --> 00:25:18,476
כלום, בראוני.
485
00:25:18,559 --> 00:25:21,812
רק, אממ, רק רציתי אותך
להתגעגע אליי קצת.
486
00:25:23,272 --> 00:25:25,066
ובכן, התגעגעתי אליך.
- עשית?
487
00:25:25,149 --> 00:25:26,275
- כן.
- התגעגעתי אליך.
488
00:25:26,359 --> 00:25:28,027
בוא הנה.
489
00:25:28,110 --> 00:25:30,738
יום המשפחה, מותק.
-כן, מותק.
490
00:25:30,821 --> 00:25:31,822
זה הולך להיות נהדר.
491
00:25:31,906 --> 00:25:33,991
- זה הולך להיות בקרוב.
- מממממ.
492
00:25:34,075 --> 00:25:36,661
זה יהיה בעתיד.
493
00:25:36,744 --> 00:25:38,537
הו, אתה כל כך חמוד.
494
00:25:52,134 --> 00:25:53,344
וואו.
495
00:25:53,427 --> 00:25:55,680
אחי, אני רק צריך לקבל
למסוף חוט קשיח.
496
00:25:55,763 --> 00:25:57,556
תראה, הבנתי.
497
00:25:57,640 --> 00:26:00,476
אתה הצד החנון,
לא ג'ייסון בורן.
498
00:26:01,477 --> 00:26:03,020
שם אני נכנס.
499
00:26:04,230 --> 00:26:05,982
אני לא חושב שכאלה
הם המשקל הנכון.
500
00:26:18,953 --> 00:26:20,121
♪ אני מפלצת מזוינת ♪
501
00:26:20,204 --> 00:26:22,039
♪ לעזאזל קצת
בן זונה ♪♪
502
00:26:22,123 --> 00:26:23,541
איבן.
503
00:26:23,624 --> 00:26:25,376
- סליחה, אני פשוט...
- איבן.
504
00:26:25,459 --> 00:26:27,295
- אתה סוג של...
- איבן.
505
00:26:39,348 --> 00:26:41,726
כמה פאקינג אולמות
במקום הזה?
506
00:27:03,914 --> 00:27:05,458
אוי, לעזאזל, חתכתי את עצמי.
507
00:27:05,541 --> 00:27:08,002
אני לא מבין את זה.
508
00:27:08,085 --> 00:27:10,629
הם עומדים להעלות
מיליוני סריקות,
509
00:27:10,713 --> 00:27:11,873
ממש yottabytes של נתונים,
510
00:27:11,922 --> 00:27:14,050
ויש להם שרת אחד.
511
00:27:14,133 --> 00:27:16,177
כן, נהדר, חנון.
בבקשה באנגלית.
512
00:27:16,260 --> 00:27:17,845
אחי, אתה עובד בהוריזן.
513
00:27:17,928 --> 00:27:19,805
זה קטן מדי, בסדר?
514
00:27:19,889 --> 00:27:22,049
אין מספיק אחסון
לחיים שלאחר המוות הדיגיטליות החדשות.
515
00:27:25,186 --> 00:27:27,188
רגע, מה זה?
516
00:27:30,399 --> 00:27:32,777
אז, הוא
להיות עם נתן
517
00:27:32,860 --> 00:27:33,778
כל מה שרצית שזה יהיה?
518
00:27:33,861 --> 00:27:35,029
- אני מקווה שכן.
- כן. תוֹדָה.
519
00:27:35,112 --> 00:27:36,697
טוֹב. גָדוֹל.
520
00:27:38,449 --> 00:27:41,035
אני מתכוון, ברור, הראשון
הלילה יהיה רומנטי.
521
00:27:41,118 --> 00:27:43,371
זה היה.
- כן. מה לגבי השני והשלישי?
522
00:27:43,454 --> 00:27:45,206
- מתאו.
- אני מצטער, מצטער, מצטער.
523
00:27:45,289 --> 00:27:47,750
אני-אני, אני מאחל לכם את הטוב ביותר.
524
00:27:47,833 --> 00:27:49,752
בְּסֵדֶר? אני מאחל לך את הטוב ביותר
525
00:27:49,835 --> 00:27:51,379
עם כמה זמן
עזבת
526
00:27:51,462 --> 00:27:52,814
לפני שהראש של נתן הולך...
527
00:27:52,838 --> 00:27:55,174
בניגוד אלי, שעדיין יש
כל ארבעת הסבים והסבתות,
528
00:27:55,257 --> 00:27:56,425
גיל ממוצע 93.
529
00:27:56,509 --> 00:27:57,861
- בסדר, תשתוק?
- אוקיי, צר לי...
530
00:27:57,885 --> 00:27:59,637
אוו, צרות בגן עדן?
531
00:28:11,607 --> 00:28:12,858
הו, אלוהים.
532
00:28:24,829 --> 00:28:26,497
תודה על ההזדמנות
533
00:28:26,580 --> 00:28:29,875
כדי לטפל בטרגדיה
שהתרחש,
534
00:28:29,959 --> 00:28:34,630
זה נגע בכל כך הרבה
מיליוני אמריקאים.
535
00:28:34,713 --> 00:28:37,299
לדודים יש מוניטין
על אכזריות,
536
00:28:37,383 --> 00:28:39,093
אבל להרוס את Freeyond?
537
00:28:39,176 --> 00:28:42,221
מאות שרתים
עם למעלה מעשרה מיליון נשמות?
538
00:28:42,304 --> 00:28:43,514
אלוהים יקר.
539
00:28:43,597 --> 00:28:45,975
{\an8}תראה. הפוליצר של קוף משועמם
חותם והכל.
540
00:28:46,058 --> 00:28:48,018
{\an8} אנחנו יכולים רק לשאול למה.
541
00:28:48,102 --> 00:28:50,146
אני לא מבין את זה.
זה מעולם לא קרה.
542
00:28:50,229 --> 00:28:52,523
- האם הם ידעו שאנחנו באים?
- לא.
543
00:28:52,606 --> 00:28:56,819
הו, אלוהים. לא אכפת להם.
544
00:28:56,902 --> 00:28:58,946
בגלל זה יש
שרת אחד קטן.
545
00:28:59,029 --> 00:29:00,614
הם-הם לא צריכים
חופשי לעבודה.
546
00:29:00,698 --> 00:29:02,700
הם רק צריכים להפסיד
עשרה מיליון קולות.
547
00:29:02,783 --> 00:29:04,493
וואו.
548
00:29:05,619 --> 00:29:07,539
תראה, אני יודע שהם
הרעים והכל,
549
00:29:07,621 --> 00:29:10,291
אבל אנחנו יכולים להודות
זה קר לעזאזל?
550
00:29:12,543 --> 00:29:14,253
יָמִינָה.
551
00:29:14,336 --> 00:29:17,131
תראה, העלאה בחינם
יהיה נהדר, בטח.
552
00:29:17,214 --> 00:29:18,632
אבל זה טוב מכדי להיות אמיתי.
553
00:29:18,716 --> 00:29:20,694
כלומר, אתה יודע מה עוד
אתה מפסיד כשאתה מעלה,
554
00:29:20,718 --> 00:29:23,012
חוץ מהגוף שלך? ההצבעה שלך.
555
00:29:23,095 --> 00:29:26,098
אָז מָה? הייתי מחליף את הקול שלי
להזדמנות לגן עדן.
556
00:29:27,349 --> 00:29:28,767
מה עושים?
557
00:29:31,896 --> 00:29:33,606
לרסק חרא ולברוח.
558
00:29:33,689 --> 00:29:34,773
לא, לא.
559
00:29:36,108 --> 00:29:38,360
הם רוצים שנשבור את זה, נכון?
560
00:29:38,444 --> 00:29:39,945
אז אנחנו משאירים את זה.
561
00:29:40,029 --> 00:29:41,447
כֵּן.
562
00:29:41,530 --> 00:29:43,866
בואו לא ננפץ את זה.
563
00:29:43,949 --> 00:29:45,659
זה יראה להם.
564
00:29:45,743 --> 00:29:47,703
אבל אנחנו שולחים את ההודעה שלהם לעיתונות...
565
00:29:48,746 --> 00:29:51,165
...ממש עכשיו.
566
00:29:58,464 --> 00:30:00,007
תודה על ההזדמנות
567
00:30:00,090 --> 00:30:01,425
כדי לטפל בטרגדיה...
568
00:30:01,509 --> 00:30:02,676
ראית את זה?
569
00:30:03,552 --> 00:30:04,970
פרייונד נהרס.
570
00:30:05,054 --> 00:30:07,181
אה, טוב, זה היה קרוב.
571
00:30:07,264 --> 00:30:09,225
- בוא נלך.
- סליחה.
572
00:30:09,308 --> 00:30:11,268
ברגע שאתה חותם, יש לנו
לעבור את זה.
573
00:30:12,603 --> 00:30:14,021
- מה?
- אה.
574
00:30:14,104 --> 00:30:16,190
לְתַקֵן.
575
00:30:16,273 --> 00:30:17,608
לא.
576
00:30:18,609 --> 00:30:21,445
רוץ. לָרוּץ!
577
00:30:21,529 --> 00:30:23,155
היי,
לאן אתה הולך לְהַפְסִיק.
578
00:30:24,156 --> 00:30:25,407
איבדנו את החווה המשפחתית שלנו,
579
00:30:25,491 --> 00:30:26,575
ואז אוסקר מאייר אינטל
580
00:30:26,659 --> 00:30:28,786
קנה את כל הקרקע
במחוז.
581
00:30:28,869 --> 00:30:30,663
אבל אני יכול לגדל כל דבר
אני רוצה בפרייונד.
582
00:30:30,746 --> 00:30:32,665
השלושה הבאים.
583
00:30:34,375 --> 00:30:35,751
זה היה ניסיון נחמד. תן לי, אה,
584
00:30:35,834 --> 00:30:37,586
להראות לך איך זה נעשה.
585
00:30:39,171 --> 00:30:41,715
חברים, חברים...
586
00:30:41,799 --> 00:30:43,109
שתוק ותכנס
החלק האחורי של הקו.
587
00:30:43,133 --> 00:30:44,319
כן, אני לא חושב
588
00:30:44,343 --> 00:30:45,761
האנשים האלה רוצים שיעזרו להם.
589
00:30:49,848 --> 00:30:51,100
- מה?
- ההזדמנות
590
00:30:51,183 --> 00:30:54,103
כדי לטפל בטרגדיה
שהתרחש,
591
00:30:54,186 --> 00:30:55,688
זה נגע
כל כך הרבה מיליונים...
592
00:30:55,771 --> 00:30:58,857
זה בטח נתן. קדימה.
593
00:31:07,199 --> 00:31:08,701
לא.
594
00:31:13,038 --> 00:31:13,956
כרטיסי טיפול סוציאלי.
595
00:31:14,039 --> 00:31:15,225
אתה יודע, אלה היו רק ילדים.
596
00:31:15,249 --> 00:31:16,250
תפסיק עם זה.
597
00:31:16,333 --> 00:31:18,544
אה, לעזאזל, יש לנו מתנגדים.
598
00:31:18,627 --> 00:31:21,046
אה-אה-אה-אה.
599
00:31:21,130 --> 00:31:22,756
כן, אתה הולך לעזוב עכשיו.
600
00:31:22,840 --> 00:31:26,427
לְהִסְתוֹבֵב. לְהִסְתוֹבֵב.
בוא נלך.
601
00:31:26,510 --> 00:31:30,514
פשוט ללכת. גָדוֹל.
602
00:31:30,598 --> 00:31:32,433
כֹּל הַכָּבוֹד.
603
00:31:32,516 --> 00:31:34,852
האנשים המסכנים האלה
שסרק לחינם.
604
00:31:34,935 --> 00:31:36,312
אנחנו צריכים לחסוך
כמה שנוכל.
605
00:31:36,395 --> 00:31:38,063
אנחנו כן. ואם כבר מדברים עלינו,
606
00:31:38,147 --> 00:31:39,607
אנחנו יוצרים קבוצה כל כך טובה.
607
00:31:39,690 --> 00:31:41,668
וזה פשוט, אני לא יודע,
זה פשוט מרגיש לי נכון,
608
00:31:41,692 --> 00:31:43,861
אז אני רק רוצה שתדע
שבעוד שבוע בערך,
609
00:31:43,944 --> 00:31:45,613
אחרי שנתן מת, אני פתוח
610
00:31:45,696 --> 00:31:47,197
לנסות את זה שוב.
611
00:31:47,281 --> 00:31:48,866
אלוהים, מתאו.
- כן?
612
00:31:48,949 --> 00:31:50,534
זה לא הזמן.
613
00:31:50,618 --> 00:31:52,098
- מתי יהיה זמן טוב?
- משטרה!
614
00:31:52,161 --> 00:31:54,121
תפסיק עם מה שאתה עושה.
615
00:31:54,204 --> 00:31:56,999
או מה דעתך שתפיל את האקדח
או שאני יורה לך בפרצוף?
616
00:31:57,082 --> 00:31:58,959
הנח את הנשק שלך.
הנח את הנשק שלך.
617
00:31:59,043 --> 00:32:00,043
תפסיק, בסדר, שניכם.
618
00:32:00,085 --> 00:32:01,503
אתה באותו צד.
619
00:32:01,587 --> 00:32:04,214
לא, מה? לעזאזל עם המשטרה.
המשטרה לא בצד שלי.
620
00:32:04,298 --> 00:32:06,258
תוריד את הנשק שלך
או שאסיים את שניכם.
621
00:32:06,342 --> 00:32:07,527
היא מוכנה למות
למען הסיבה,
622
00:32:07,551 --> 00:32:08,469
וכך גם אני, ידידי.
623
00:32:08,552 --> 00:32:11,263
וואו. מתאו. תראה, אני מכיר אותו.
624
00:32:11,347 --> 00:32:13,015
הוא סאטו. סאטו הוגן.
625
00:32:13,098 --> 00:32:15,559
וגם, בלש,
מתאו הוא חבר.
626
00:32:15,643 --> 00:32:17,144
חבר, אולי. זה במשחק.
627
00:32:17,227 --> 00:32:18,562
לא, זה לא.
628
00:32:21,106 --> 00:32:24,318
חבר'ה, רק תנמיכו
הטסטוסטרון המזוין, בסדר?
629
00:32:24,401 --> 00:32:25,903
פשוט תניח את הרובים שלך.
630
00:32:25,986 --> 00:32:27,780
בְּסֵדֶר.
631
00:32:29,531 --> 00:32:31,116
בְּסֵדֶר.
632
00:32:33,869 --> 00:32:35,496
בְּסֵדֶר.
633
00:32:42,419 --> 00:32:45,089
- מה קורה איתך?!
סליחה, נורה.
634
00:32:52,513 --> 00:32:54,598
הו, בבקשה.
635
00:32:54,682 --> 00:32:56,141
שלח הודעה לנתן.
636
00:32:56,225 --> 00:32:59,353
שוטר גרוע. אל תבוא. לִשְׁלוֹחַ.
637
00:32:59,436 --> 00:33:01,939
אני אקח גם את הטלפון הזה.
638
00:33:07,945 --> 00:33:09,238
אה, לא.
639
00:33:09,321 --> 00:33:10,322
יעד חדש.
640
00:33:15,953 --> 00:33:19,581
העלה. העלה.
641
00:33:21,166 --> 00:33:23,961
פשוט תחזיק מעמד, מתאו. הבנתי אותך.
642
00:33:27,589 --> 00:33:29,383
היי, נורה.
- כן.
643
00:33:30,759 --> 00:33:32,219
- העלה.
אני יודע.
644
00:33:32,302 --> 00:33:33,446
- אני מנסה. תראה, זה פשוט...
- העלה.
645
00:33:33,470 --> 00:33:34,763
לוקח רגע להתחמם.
646
00:33:34,847 --> 00:33:36,432
איך יכולת לעשות את זה?
647
00:33:36,515 --> 00:33:37,683
אני יכול להבין למה אתה כועס.
648
00:33:37,766 --> 00:33:39,685
לְשַׁבֵּשׁ? לך תזדיין.
649
00:33:39,768 --> 00:33:41,603
תראה, חשבתי שאתה
אחד מהחבר'ה הטובים.
650
00:33:41,687 --> 00:33:43,772
כן, סליחה.
651
00:33:43,856 --> 00:33:45,190
קיבלתי את הסרטון שלך.
652
00:33:45,274 --> 00:33:47,776
ואני מהמר על הצ'וקס
היה משלם על זה הרבה.
653
00:33:47,860 --> 00:33:51,238
במיוחד אחרי שאני אומר להם איך
קשרתי את כל הקצוות הרופפים.
654
00:33:51,321 --> 00:33:53,907
אז החבר שלך
צדק, אני מניח.
655
00:33:53,991 --> 00:33:56,827
- חבר.
- יותר מחברים.
656
00:33:57,953 --> 00:33:59,830
קדימה, מהר יותר, בבקשה.
אנחנו חייבים ללכת.
657
00:33:59,913 --> 00:34:02,875
סליחה, חבר,
יש הגבלת מהירות.
658
00:34:07,004 --> 00:34:08,922
כן.
659
00:34:21,602 --> 00:34:24,646
זה מוכן. אני יכול לסרוק אותו.
660
00:34:24,730 --> 00:34:28,108
אתה יכול, ואני יכול
לסרוק אותך אחרי.
661
00:34:28,192 --> 00:34:29,735
אבל לא תגיע לשום מקום.
662
00:34:29,818 --> 00:34:33,030
אני פשוט הולך לזרוק
כל הנסיעות האלה בנהר.
663
00:34:34,072 --> 00:34:35,532
בְּסֵדֶר.
664
00:34:35,616 --> 00:34:38,577
ובכן, עדיין, אתה לא יכול להאשים אותי
665
00:34:38,660 --> 00:34:40,579
בשביל לעשות מה שאני יכול.
666
00:34:40,662 --> 00:34:42,289
אני מניח שלא...
667
00:34:46,585 --> 00:34:49,296
זה היה כל כך מגניב.
668
00:34:52,508 --> 00:34:55,552
פשוט תחזיק מעמד, חבר. בְּסֵדֶר?
רק עוד קצת.
669
00:34:55,636 --> 00:34:58,180
חָבֵר? בֶּאֱמֶת?
670
00:34:59,348 --> 00:35:00,933
אחרי הכל...
671
00:35:03,519 --> 00:35:05,479
...אנחנו...
672
00:35:08,023 --> 00:35:10,818
חרא.
673
00:35:10,901 --> 00:35:13,320
לעזאזל. לא.
674
00:35:27,501 --> 00:35:29,211
הו, בוא לעולם לא
להיפרד אי פעם.
675
00:35:29,294 --> 00:35:30,212
כן, טוב איתי.
676
00:35:30,295 --> 00:35:32,089
זו המכונית של סאטו?
677
00:35:32,172 --> 00:35:34,359
איפה מתאו? אידיוט שלי
למעשה חתך לו את האצבע.
678
00:35:34,383 --> 00:35:36,802
היי.
679
00:35:36,885 --> 00:35:39,030
תראה, זה-זה
סיפור ארוך, אבל אנחנו חייבים ללכת.
680
00:35:39,054 --> 00:35:40,138
אתה יכול לעזור לי עם אלה?