1
00:00:12,627 --> 00:00:14,379
Antes de começar a assiná-los,

2
00:00:14,463 --> 00:00:17,090
Eu preciso agradecer a alguém
quem está aqui esta noite.

3
00:00:17,215 --> 00:00:20,260
Quando eu a tive na State--
Isso não parecia certo.

4
00:00:20,385 --> 00:00:23,638
Eu nunca a tive.
Eu a queria, mas nunca a tive.

5
00:00:23,722 --> 00:00:26,057
O que eu quis dizer foi
quando eu assisti a aula dela.

6
00:00:26,140 --> 00:00:29,603
Eu tive o pior caso
do bloqueio de escritor no mundo.

7
00:00:29,686 --> 00:00:33,398
Tudo que eu tinha eram ideias terríveis.
Eu odiei todos eles.

8
00:00:33,482 --> 00:00:35,400
Eu estava prestes
abandonar a aula

9
00:00:35,484 --> 00:00:41,323
quando ela disse algo para mim
isso mudou tudo.

10
00:00:43,408 --> 00:00:48,329
Ela disse: "Idéias terríveis
são como bodes expiatórios de playground.

11
00:00:48,371 --> 00:00:51,540
Dado o incentivo certo,
eles crescem e se tornam gênios."

12
00:00:51,665 --> 00:00:55,504
Ela me disse para pegar um,
e trabalhe nisso.

13
00:00:55,545 --> 00:00:58,173
Bem, eu fiz.

14
00:01:00,133 --> 00:01:03,220
Francisca Mayes,
que adora ideias terríveis,

15
00:01:03,303 --> 00:01:05,514
posso, por favor, beijo francês
você agora?

16
00:01:05,597 --> 00:01:06,890
Vá em frente, garoto Willie!

17
00:01:06,973 --> 00:01:09,393
Casado, Guilherme.
Desculpe.

18
00:01:13,104 --> 00:01:14,146
Orgulhoso de mim?

19
00:01:14,230 --> 00:01:16,024
Ridiculamente.

20
00:01:16,108 --> 00:01:18,318
Frances, estes são incríveis.
O que você fez?

21
00:01:18,360 --> 00:01:20,487
Chocolate é o momento certo, meu amigo.

22
00:01:20,570 --> 00:01:22,864
- O resto é mágico.
- Olá, professora.

23
00:01:22,948 --> 00:01:25,909
- Onde está o vinho?
- Ali.

24
00:01:26,034 --> 00:01:27,661
Tom é um bastardo sortudo.

25
00:01:27,744 --> 00:01:30,122
Uma esposa literária
quem faz brownies.

26
00:01:30,205 --> 00:01:31,915
Eu juro, se você me contar
você cozinha nu,

27
00:01:31,998 --> 00:01:33,834
Vou para casa e me mato.

28
00:01:33,875 --> 00:01:35,960
Nunca nu.
Sempre de tanga.

29
00:01:36,043 --> 00:01:40,048
Na verdade, se você conhecesse Frances,
você saberia que isso é uma evitação.

30
00:01:40,132 --> 00:01:41,299
Obrigado.

31
00:01:41,383 --> 00:01:43,468
- Como vai a novela?
- Não muito bem.

32
00:01:43,552 --> 00:01:47,222
Mas a procrastinação
está indo fabulosamente.

33
00:01:47,305 --> 00:01:49,725
Em breve ele irá procriar
auto-aversão abjeta,

34
00:01:49,766 --> 00:01:52,644
e então eu simplesmente me tornarei
uma máquina de escrever.

35
00:01:52,728 --> 00:01:55,897
E Tom?
Como vai o livro dele?

36
00:01:56,022 --> 00:01:58,149
Multar.
Ele está em casa escrevendo agora.

37
00:01:58,232 --> 00:01:59,191
Você conhece Tom?

38
00:01:59,233 --> 00:02:02,571
Eu o conheci recentemente,
meio que por coincidência.

39
00:02:02,654 --> 00:02:07,159
A outra coincidência é que
você revisou um livro meu.

40
00:02:07,242 --> 00:02:10,120
Eu fiz?
Eu gostei?

41
00:02:10,203 --> 00:02:12,289
Você não fez isso.

42
00:02:12,372 --> 00:02:15,333
Bem, me desculpe.

43
00:02:15,417 --> 00:02:18,670
Tenho certeza que houve muitos
de outros críticos que adoraram.

44
00:02:18,754 --> 00:02:21,839
E eu realmente espero
você não levou para o lado pessoal.

45
00:02:21,922 --> 00:02:25,886
Você ligou para meu personagem principal
"irrealista".

46
00:02:26,887 --> 00:02:29,890
Eu acho que críticas ruins
deveria ser simplesmente esquecido.

47
00:02:29,973 --> 00:02:31,558
Dê a ele um brownie.

48
00:02:31,641 --> 00:02:34,394
Eu gostaria de te dar isso.
Chega em paz.

49
00:02:34,478 --> 00:02:37,981
Você disse que simplesmente não poderia
se interessar por um romance

50
00:02:38,065 --> 00:02:40,275
onde o protagonista era um cara

51
00:02:40,358 --> 00:02:44,695
que passou todo o seu tempo vivendo
suas fantasias adolescentes excitadas.

52
00:02:44,779 --> 00:02:48,741
Eu simplesmente acho isso irônico.

53
00:02:48,783 --> 00:02:51,703
Irônico. Por que?

54
00:02:53,497 --> 00:02:55,374
Pergunte ao seu marido.

55
00:03:06,259 --> 00:03:08,260
O que ele acabou de dizer?

56
00:03:28,115 --> 00:03:29,574
Francisco?

57
00:03:29,658 --> 00:03:31,158
Francisco?

58
00:03:33,661 --> 00:03:36,248
Eu tenho alguns
notícias infelizes para você.

59
00:03:38,166 --> 00:03:41,128
Acabei de desligar o telefone
com o advogado do seu marido,

60
00:03:41,211 --> 00:03:44,840
e eles vão
buscar pensão alimentícia.

61
00:03:46,967 --> 00:03:48,885
Como podemos estar conversando
sobre pensão alimentícia

62
00:03:48,969 --> 00:03:52,347
quando mal ganho dinheiro suficiente?

63
00:03:52,431 --> 00:03:55,224
Mas você o apoiou
durante o casamento.

64
00:03:55,307 --> 00:03:56,434
Sim.

65
00:03:56,517 --> 00:03:59,312
Mas enquanto ele estava pesquisando
e escrevendo seu livro,

66
00:03:59,396 --> 00:04:01,648
Eu trabalhei enquanto
ele fingiu ser...

67
00:04:01,732 --> 00:04:04,693
Infelizmente,
isso é apenas uma questão de matemática.

68
00:04:04,735 --> 00:04:06,194
Ele estava tendo um caso.

69
00:04:06,236 --> 00:04:08,572
A Califórnia é um estado sem culpa.

70
00:04:08,655 --> 00:04:10,365
Seu advogado indicou
seu marido

71
00:04:10,490 --> 00:04:12,659
preferiria uma compra de pensão alimentícia.

72
00:04:12,743 --> 00:04:15,954
Já que vocês dois estavam morando
bastante modestamente,

73
00:04:16,038 --> 00:04:18,622
eu não acho
o número deve ser muito ruim.

74
00:04:18,706 --> 00:04:24,838
Eles provavelmente estão falando sobre
algo em torno de US$ 200.000.

75
00:04:24,921 --> 00:04:26,423
Eu não tenho esse dinheiro.

76
00:04:26,506 --> 00:04:28,759
Infelizmente, você faz.

77
00:04:29,885 --> 00:04:31,094
A casa?

78
00:04:31,178 --> 00:04:35,098
Seu valor disparou
desde que você comprou.

79
00:04:36,516 --> 00:04:38,727
E renovou
com o dinheiro da minha mãe.

80
00:04:38,810 --> 00:04:43,064
Bem, é tudo
propriedade comunitária agora.

81
00:04:45,066 --> 00:04:50,155
Então ele consegue
metade da casa e pensão alimentícia.

82
00:04:50,238 --> 00:04:53,658
Há margem de manobra e faremos
todos os argumentos que pudermos.

83
00:04:53,784 --> 00:04:57,287
Mas há uma moeda de troca.
Ele quer a casa.

84
00:04:57,371 --> 00:05:00,665
- Ele quer continuar morando lá?
- Sim.

85
00:05:00,749 --> 00:05:02,876
E se você deixar ele ficar com isso,

86
00:05:02,918 --> 00:05:07,088
você pode acabar com
muito dinheiro no bolso.

87
00:05:07,171 --> 00:05:09,800
Eu entendo que ele quer isso
muito mal.

88
00:05:09,883 --> 00:05:13,553
Desculpe.
Isso é tão surreal.

89
00:05:15,847 --> 00:05:19,976
Como ele encontraria o dinheiro
me comprar da minha metade?

90
00:05:22,354 --> 00:05:23,939
Oh.

91
00:05:24,981 --> 00:05:26,358
Oh.

92
00:05:27,566 --> 00:05:28,984
Uau.

93
00:05:29,068 --> 00:05:31,695
Aparentemente, ela gosta do lugar.

94
00:05:31,779 --> 00:05:34,074
Fica perto das escolas certas.

95
00:05:36,118 --> 00:05:38,412
Escolas?

96
00:05:38,495 --> 00:05:39,830
Ela é...

97
00:05:47,963 --> 00:05:50,423
Você vai superar isso.

98
00:05:50,506 --> 00:05:52,967
Você vai, Frances.

99
00:05:54,468 --> 00:05:56,805
Algum dia,
você vai ser feliz novamente.

100
00:05:59,141 --> 00:06:01,268
Certo.

101
00:06:01,309 --> 00:06:02,728
E a mesa?

102
00:06:02,811 --> 00:06:04,604
A mesa vai.

103
00:06:04,688 --> 00:06:08,066
Não, a mesa pode ficar.

104
00:06:08,150 --> 00:06:10,277
- O sofá?
- Sim, por favor.

105
00:06:15,990 --> 00:06:19,453
Espere um minuto.
Não, os sofás podem ficar.

106
00:06:23,165 --> 00:06:25,459
E as cadeiras?

107
00:06:25,500 --> 00:06:27,002
Eles também ficam.

108
00:06:27,085 --> 00:06:33,300
Na verdade, tudo está indo
ficar exceto aquelas caixas.

109
00:06:33,383 --> 00:06:35,510
Essas caixas
com os livros neles.

110
00:06:37,219 --> 00:06:39,555
Se você não se importa.

111
00:06:39,638 --> 00:06:41,432
Você tem certeza?

112
00:06:41,515 --> 00:06:42,684
Sim.

113
00:06:42,768 --> 00:06:44,644
O quarto?

114
00:06:45,979 --> 00:06:47,064
Não.

115
00:06:47,147 --> 00:06:50,275
- Cozinha?
- Não.

116
00:06:54,946 --> 00:06:57,991
Então terminamos.

117
00:06:59,034 --> 00:07:00,326
Terminamos.

118
00:07:22,557 --> 00:07:24,642
Você está se divorciando?

119
00:07:26,560 --> 00:07:28,562
Isso mostra?

120
00:07:28,646 --> 00:07:30,565
Estes estão mobiliados,
apartamentos de curto prazo.

121
00:07:30,649 --> 00:07:33,068
É isso que conseguimos.

122
00:07:33,151 --> 00:07:36,154
Seu vizinho em 2-B.
Ele é advogado.

123
00:07:36,238 --> 00:07:39,199
Seu divórcio foi
arrastando-se por três anos.

124
00:07:39,282 --> 00:07:41,159
Cara legal.

125
00:07:41,243 --> 00:07:43,495
Oferece aconselhamento jurídico gratuito
aos outros inquilinos.

126
00:07:46,164 --> 00:07:49,750
Se o choro dele chegar ao seu
nervos, basta bater na parede.

127
00:07:49,834 --> 00:07:52,420
- Ele vai parar.
- Desculpe.

128
00:07:54,589 --> 00:07:58,093
O cara acima de você é médico.
Ele distribui os comprimidos para dormir.

129
00:07:58,176 --> 00:08:00,429
- O que você faz?
- Sou escritor.

130
00:08:00,512 --> 00:08:04,808
Então você pode ajudar os outros
com suas notas de suicídio.

131
00:08:04,891 --> 00:08:05,726
Uau.

132
00:08:05,767 --> 00:08:08,520
Você é um daqueles
proprietários engraçados.

133
00:08:08,603 --> 00:08:10,396
Na verdade.

134
00:08:11,605 --> 00:08:13,733
Bem, aqui estão suas chaves.

135
00:08:14,775 --> 00:08:17,404
Tenha uma boa estadia.

136
00:08:17,487 --> 00:08:19,322
Obrigado.

137
00:08:32,294 --> 00:08:33,753
Lar.

138
00:08:42,637 --> 00:08:43,597
Ta-da!

139
00:08:43,638 --> 00:08:46,058
Você começa um casamento
com bolo e champanhe.

140
00:08:46,141 --> 00:08:47,476
Termine assim também.

141
00:08:47,559 --> 00:08:51,063
O começo e o fim
deve ser divertido, divertido, divertido.

142
00:08:51,146 --> 00:08:53,148
Que pena daqueles anos
no meio.

143
00:08:53,231 --> 00:08:55,358
- Desculpe.
- Faça um desejo.

144
00:08:55,442 --> 00:08:57,068
As coisas ficaram loucas
no hospital.

145
00:08:57,151 --> 00:08:59,862
Oi. Você conseguiu
a tempo do brinde.

146
00:08:59,945 --> 00:09:02,323
Bravo.
E demorou apenas um ano.

147
00:09:02,365 --> 00:09:04,493
- Para a liberdade.
- Para a liberdade.

148
00:09:04,618 --> 00:09:05,786
Obrigado.

149
00:09:10,290 --> 00:09:13,668
Você não está bebendo.
Você não está bebendo.

150
00:09:13,752 --> 00:09:15,045
A quinta vez foi um encanto.

151
00:09:15,128 --> 00:09:17,339
Oh meu Deus!

152
00:09:17,422 --> 00:09:19,841
Patty!
Quando é o seu vencimento?

153
00:09:19,883 --> 00:09:21,634
- Poderia.
- Poderia!

154
00:09:21,717 --> 00:09:23,052
Oh meu Deus!

155
00:09:23,135 --> 00:09:24,762
Eu vou ser tia!

156
00:09:24,845 --> 00:09:28,392
Eu vou ser tia.
Sim.

157
00:09:30,936 --> 00:09:32,646
Isso muda um pouco nossos planos.

158
00:09:32,687 --> 00:09:34,147
Bem, é claro.

159
00:09:34,189 --> 00:09:37,526
Estávamos prestes a tirar um período de 10 dias
passeio à romântica Toscana.

160
00:09:37,651 --> 00:09:40,487
Mas não quero Patti voando.

161
00:09:40,529 --> 00:09:42,364
Pequeno sacrifício.

162
00:09:42,447 --> 00:09:45,866
Decidimos mudar
nossos bilhetes de ônibus

163
00:09:45,908 --> 00:09:49,871
em um ticket atualizado para você.

164
00:09:52,708 --> 00:09:54,710
Oh.

165
00:09:54,751 --> 00:09:57,003
Isso é incrível.

166
00:09:57,045 --> 00:09:58,255
Muito generoso.

167
00:09:58,338 --> 00:10:02,259
Obrigado, mas não.

168
00:10:02,342 --> 00:10:04,761
Como você pode dizer não à Toscana?

169
00:10:04,845 --> 00:10:06,637
Não.
Assim.

170
00:10:06,721 --> 00:10:08,848
Essa é a sua depressão falando.

171
00:10:08,931 --> 00:10:12,184
Não fala italiano.
Ele fala francês do ensino médio.

172
00:10:12,268 --> 00:10:13,729
Além disso,
Não estou mais deprimido.

173
00:10:13,770 --> 00:10:17,065
Então o que você ainda está fazendo
vivendo com esses perdedores?

174
00:10:17,190 --> 00:10:20,193
- Esse é o meu povo.
- Esse não é um lugar onde você mora.

175
00:10:20,318 --> 00:10:21,903
Pessoal, vamos lá.

176
00:10:23,071 --> 00:10:24,573
Muito obrigado.

177
00:10:24,698 --> 00:10:28,910
Mas não há como eu ir
em um passeio romântico pela Toscana.

178
00:10:28,994 --> 00:10:31,078
- Não estou pronto para conhecer ninguém.
- Você não vai.

179
00:10:31,162 --> 00:10:33,664
- Podemos garantir.
- Oh?

180
00:10:35,207 --> 00:10:37,878
É uma turnê gay
da romântica Toscana.

181
00:10:37,919 --> 00:10:40,255
Então seria
muito relaxante para você.

182
00:10:40,338 --> 00:10:42,049
Você sabe, principalmente casais.

183
00:10:42,090 --> 00:10:44,885
Ninguém estaria lá
para bater em você.

184
00:10:44,926 --> 00:10:48,597
E você poderia se concentrar e
ouça sua própria voz interior.

185
00:10:48,722 --> 00:10:50,599
Minha voz interior?

186
00:10:50,724 --> 00:10:53,601
Minha voz interior
isso seria dizer,

187
00:10:53,642 --> 00:10:55,895
"O que estou fazendo
em uma excursão gay pela Toscana?"

188
00:10:55,978 --> 00:10:59,065
Frances, é a Itália!
Itália.

189
00:10:59,148 --> 00:11:02,652
Além disso, você poderia usá-lo
como um momento para começar a escrever.

190
00:11:02,736 --> 00:11:06,490
Bem, estou ocupado. eu tenho que
revise todos esses livros.

191
00:11:06,573 --> 00:11:09,242
Em vez de trabalhar
em seu próprio livro.

192
00:11:09,326 --> 00:11:10,786
Uau.

193
00:11:10,869 --> 00:11:13,538
Você está sendo mau
ou apenas hormonal?

194
00:11:15,540 --> 00:11:19,335
OK. Não mate um ao outro
até eu voltar.

195
00:11:22,963 --> 00:11:25,467
Podemos, por favor, apenas conversar
sobre o bebê?

196
00:11:25,509 --> 00:11:27,344
Acho que você está em perigo.

197
00:11:27,469 --> 00:11:29,012
De?

198
00:11:29,137 --> 00:11:32,099
De nunca se recuperar.

199
00:11:32,182 --> 00:11:36,353
Você sabe quando você se depara
uma daquelas pessoas de casca vazia?

200
00:11:36,436 --> 00:11:40,022
E você pensa,
"O que diabos aconteceu com você?"

201
00:11:40,106 --> 00:11:43,401
Bem, chegou um momento
em cada uma dessas vidas

202
00:11:43,484 --> 00:11:45,319
onde eles estavam em uma encruzilhada.

203
00:11:45,403 --> 00:11:48,240
Encruzilhada.
Deus, isso é tão "Oprah".

204
00:11:48,323 --> 00:11:52,244
Em algum lugar onde eles tinham que
decidir virar à esquerda ou à direita.

205
00:11:52,327 --> 00:11:54,996
Este não é o momento para ser
uma merda, Frances.

206
00:11:55,122 --> 00:11:56,832
Não estou sendo um covarde.

207
00:11:56,915 --> 00:11:58,291
Eu não sou.

208
00:11:58,333 --> 00:12:00,836
Ok, me prometa
você vai pensar sobre isso.

209
00:12:00,961 --> 00:12:02,754
Vou pensar sobre isso.

210
00:12:02,838 --> 00:12:04,130
OK.

211
00:12:05,256 --> 00:12:07,383
Tenho um pressentimento sobre você.

212
00:12:07,466 --> 00:12:10,345
- Você está procurando um lugar?
- Sim, eu acho.

213
00:12:10,387 --> 00:12:12,639
- Você está se divorciando?
- O que?

214
00:12:12,681 --> 00:12:14,391
Temos apartamentos de curto prazo.

215
00:12:14,474 --> 00:12:16,435
Mas não se preocupe.
Alguns ficam por anos.

216
00:12:16,518 --> 00:12:19,104
Temos um escritor.
Temos um médico.

217
00:12:19,187 --> 00:12:21,732
O médico pode ajudá-lo
endireite sua vida.

218
00:12:31,365 --> 00:12:32,825
Ei!

219
00:12:32,867 --> 00:12:33,994
Desculpe.

220
00:12:34,036 --> 00:12:36,580
Tudo bem.

221
00:12:36,663 --> 00:12:40,042
- Você quer vir?
- Não!

222
00:12:43,503 --> 00:12:45,255
Talvez mais tarde.

223
00:12:51,218 --> 00:12:53,846
Talvez mais tarde.
Oh!

224
00:13:11,073 --> 00:13:12,115
Olá?

225
00:13:12,199 --> 00:13:15,076
Patti, quando eu vou embora?

226
00:13:22,626 --> 00:13:25,462
Olá, meu nome é Davi.
Este é o seu motorista, Eduardo.

227
00:13:25,545 --> 00:13:28,465
E você é "Gay e Away"!

228
00:13:30,967 --> 00:13:35,764
E bem-vindo ao seu primeiro dia
de um passeio romântico pela Toscana.

229
00:13:35,889 --> 00:13:39,475
Agora, eu vi a maioria de vocês ficando
nos conhecermos no avião.

230
00:13:39,600 --> 00:13:42,436
Mas eu queria ter certeza
todos vocês conheceram Frances.

231
00:13:42,520 --> 00:13:44,231
Olá, França.

232
00:13:44,314 --> 00:13:46,733
- Agora, Frances é hétero.
- Ah, pobre garota.

233
00:13:46,775 --> 00:13:49,069
E ela simplesmente sobreviveu
um divórcio terrível.

234
00:13:49,152 --> 00:13:52,406
E de acordo com sua amiga
Patti, ela precisa do nosso apoio.

235
00:13:52,447 --> 00:13:58,412
Então, Frances, por que você não fica de pé
levantar e deixar todos dizerem olá?

236
00:13:59,412 --> 00:14:01,580
Não.
Vamos.

237
00:14:01,622 --> 00:14:02,581
Oi!

238
00:14:02,623 --> 00:14:05,626
Você é o solteiro, Frances.
Divirta-se!

239
00:14:08,922 --> 00:14:12,259
Ok, pessoal,
siga a flor.

240
00:14:12,300 --> 00:14:15,303
Meu Deus, não posso acreditar
está chovendo.

241
00:14:15,429 --> 00:14:19,349
Ok, pessoal, estamos aqui!
Sim! OK!

242
00:14:19,474 --> 00:14:21,351
Ops.
Desculpe.

243
00:14:30,861 --> 00:14:34,156
Você está vazio.
Você precisa de um pouco mais?

244
00:14:34,239 --> 00:14:36,074
Uau!
Você quer mais vinho?

245
00:14:36,158 --> 00:14:38,910
<i>- Um pouco mais de vinho?
- Com licença.</i>

246
00:14:38,994 --> 00:14:42,247
- Uma garota negra pode tomar uma bebida?
- Sim, ela pode.

247
00:14:42,330 --> 00:14:44,791
Frances, um pouco mais?

248
00:14:44,833 --> 00:14:45,751
Hum-hmm.

249
00:14:45,834 --> 00:14:48,878
Você tem que relaxar, querido.
Estamos fazendo uma festa!

250
00:15:33,506 --> 00:15:34,715
<i>Buongiorno.</i>

251
00:15:38,260 --> 00:15:39,970
<i>Sim.</i>

252
00:15:51,066 --> 00:15:53,860
O quê?

253
00:16:35,485 --> 00:16:37,821
Muito incrível, não é?

254
00:16:38,780 --> 00:16:41,825
Sim, acho que você poderia dizer isso.

255
00:16:41,908 --> 00:16:44,410
Muito incrível.

256
00:16:44,493 --> 00:16:47,455
Deus, como vou conseguir
através de tudo isso?

257
00:16:47,538 --> 00:16:50,542
Quero dizer, como você começa
descrever tudo isso?

258
00:16:51,334 --> 00:16:53,962
Se você tiver uma caneta,
Eu poderia escrever para você.

259
00:16:54,087 --> 00:16:56,048
Você é um bom escritor?

260
00:16:57,632 --> 00:17:00,052
Eu costumava ser.

261
00:17:00,135 --> 00:17:01,011
Tudo bem.

262
00:17:01,094 --> 00:17:03,680
Bem, experimente.

263
00:17:05,348 --> 00:17:06,307
Para minha mãe.

264
00:17:06,390 --> 00:17:07,933
Querida mãe.

265
00:17:10,561 --> 00:17:13,064
<i>Querida mãe.</i>

266
00:17:13,147 --> 00:17:15,525
<i>É dia de mercado em Cortona.</i>

267
00:17:15,609 --> 00:17:20,614
<i>A praça é uma festa contínua,
e todos estão convidados.</i>

268
00:17:21,698 --> 00:17:24,534
<i>Clichês convergem
neste umbigo do mundo.</i>

269
00:17:24,659 --> 00:17:27,788
<i>Você quase quer rir,
mas você não consegue evitar o sentimento</i>

270
00:17:27,913 --> 00:17:31,832
<i>estes italianos sabem mais
sobre se divertir do que nós.</i>

271
00:17:31,916 --> 00:17:33,709
<i>Eu como uma uva quente
do mercado,</i>

272
00:17:33,793 --> 00:17:36,504
<i>e a doçura violeta
se abre na minha boca.</i>

273
00:17:36,587 --> 00:17:39,132
<i>Tem até cheiro de roxo.</i>

274
00:17:39,216 --> 00:17:42,928
<i>Eu gostaria de poder ficar mais tempo, mas
o sino me lembra o tempo.</i>

275
00:17:43,011 --> 00:17:48,350
<i>"Ding-dang-dong", o sino
diz, em vez de "ding-dong".</i>

276
00:17:48,433 --> 00:17:51,228
<i>- Eu queria que você estivesse aqui.
- Amor...</i>

277
00:17:52,395 --> 00:17:53,938
Rodney.

278
00:17:56,148 --> 00:17:57,483
Obrigado.

279
00:18:02,781 --> 00:18:04,825
"Até cheira a roxo"?

280
00:18:04,950 --> 00:18:06,868
Minha mãe nunca vai acreditar
Eu escrevi isso.

281
00:18:06,952 --> 00:18:10,789
Fique com ele.
"Ding-dang-dong toca a campainha."

282
00:18:12,124 --> 00:18:13,667
Desculpe.

283
00:18:33,061 --> 00:18:34,354
Bramasole.

284
00:18:34,438 --> 00:18:35,939
"Bramasole."

285
00:18:41,485 --> 00:18:45,614
É uma pequena villa agradável.
Bastante degradado, mas resgatável.

286
00:18:45,698 --> 00:18:47,492
Você vai comprar?

287
00:18:47,576 --> 00:18:48,702
Não, não, não.

288
00:18:48,785 --> 00:18:51,788
Eu sou apenas um turista
aqui durante o dia.

289
00:18:51,872 --> 00:18:53,707
Então?

290
00:18:53,749 --> 00:18:56,752
Bem, quem não gostaria de comprar
uma villa na Toscana?

291
00:18:56,793 --> 00:19:03,924
Mas do jeito que minha vida está indo
isso seria uma ideia terrível.

292
00:19:04,008 --> 00:19:05,342
Uma ideia terrível.

293
00:19:05,426 --> 00:19:07,720
Hum-hmm.

294
00:19:07,803 --> 00:19:10,097
Você simplesmente não ama isso?

295
00:19:37,626 --> 00:19:40,295
Desculpe, pessoal.
Parada não programada.

296
00:19:40,379 --> 00:19:44,132
Olhe para as ovelhas.
Oh, meu Deus.

297
00:20:10,659 --> 00:20:13,119
Pare o ônibus!

298
00:20:13,202 --> 00:20:15,579
Pare o ônibus!

299
00:20:53,994 --> 00:20:55,537
Olá?

300
00:20:57,914 --> 00:20:59,540
Olá?

301
00:21:03,502 --> 00:21:05,129
Merda.

302
00:21:26,317 --> 00:21:27,818
Ah, com licença.

303
00:21:27,902 --> 00:21:29,904
Ah, me desculpe.

304
00:21:29,945 --> 00:21:31,239
<i>Posso ajudá-la, signora?</i>

305
00:21:31,323 --> 00:21:34,368
Sim, pensei
a casa estava à venda.

306
00:21:34,409 --> 00:21:37,204
Oh não.
A casa está à venda.

307
00:21:37,245 --> 00:21:40,415
Mas, infelizmente,
alguém já está comprando.

308
00:21:40,499 --> 00:21:44,044
Nós gostamos muito,
e vamos comprá-lo hoje.

309
00:21:44,127 --> 00:21:47,296
Muito bom.
Um momento, por favor.

310
00:21:47,380 --> 00:21:48,839
Com licença.

311
00:21:50,674 --> 00:21:53,844
Eles querem isso.
Eles concordam com o preço.

312
00:21:53,928 --> 00:21:57,599
Tão cedo?
Então pedimos muito pouco.

313
00:21:57,724 --> 00:22:00,018
Peça mais 20 milhões de liras,
pelo menos.

314
00:22:02,187 --> 00:22:04,231
Desculpe.

315
00:22:04,314 --> 00:22:05,440
Desculpe.

316
00:22:05,565 --> 00:22:08,692
Receio que tenha
houve uma mudança no preço.

317
00:22:09,819 --> 00:22:12,279
Agora são 20 milhões de liras
mais caro.

318
00:22:12,321 --> 00:22:15,157
Por que? Não consegui
mais valioso em cinco minutos.

319
00:22:15,241 --> 00:22:17,661
A condessa sente
ela pediu muito pouco

320
00:22:17,744 --> 00:22:18,995
desde que você concordou em comprá-lo.

321
00:22:19,079 --> 00:22:20,956
Essa lógica é absurda.

322
00:22:21,039 --> 00:22:23,041
Com licença?

323
00:22:23,125 --> 00:22:26,336
Qual é o preço?

324
00:22:26,420 --> 00:22:28,296
Você está licitando contra nós?

325
00:22:28,380 --> 00:22:31,216
Espere.
Aceitamos o novo preço.

326
00:22:31,299 --> 00:22:33,676
Não, esta é uma linda casa.

327
00:22:33,801 --> 00:22:36,971
E quem quiser
tem que pagar o dobro.

328
00:22:37,096 --> 00:22:40,141
A condessa diz que

329
00:22:40,224 --> 00:22:43,186
já que há tanto
interesse pela casa,

330
00:22:43,270 --> 00:22:45,480
o preço agora é o dobro.

331
00:22:45,564 --> 00:22:47,107
Desde os últimos 10 segundos?

332
00:22:47,190 --> 00:22:48,567
<i>Normal.</i>

333
00:22:50,402 --> 00:22:53,530
Vocês, americanos gananciosos.
Você acha que tem esse direito.

334
00:22:53,613 --> 00:22:55,448
Você estraga tudo.

335
00:22:55,489 --> 00:22:57,658
Muitos de nós sentimos
muito mal com isso.

336
00:22:57,742 --> 00:23:01,245
Nós estamos indo.
Procuraremos na Provença.

337
00:23:01,328 --> 00:23:02,246
Fascistas!

338
00:23:04,331 --> 00:23:06,960
E ela?
Quanto ela vai pagar?

339
00:23:08,003 --> 00:23:09,463
Veremos.

340
00:23:09,588 --> 00:23:11,631
É realmente o dobro do preço?

341
00:23:16,094 --> 00:23:18,554
Não posso pagar o dobro do preço.

342
00:23:19,388 --> 00:23:21,849
Mas por favor diga à condessa

343
00:23:21,932 --> 00:23:28,315
que é para isso que eu tenho
minha casa recentemente em dólares.

344
00:23:30,859 --> 00:23:33,487
Menos o trabalho no local.

345
00:23:35,697 --> 00:23:37,908
Martelos, baldes.

346
00:23:39,701 --> 00:23:41,370
Homens.

347
00:23:41,495 --> 00:23:43,079
Chocolate.

348
00:23:45,122 --> 00:23:47,792
E um carro alugado
dirigir de um penhasco

349
00:23:47,875 --> 00:23:51,087
quando tudo isso acabar
ter sido um erro terrível.

350
00:23:51,171 --> 00:23:53,215
É o que posso pagar.

351
00:23:53,298 --> 00:23:56,134
<i>Signora.</i>

352
00:23:56,218 --> 00:23:57,969
Você nem viu a casa.

353
00:23:58,053 --> 00:23:59,471
Oh.

354
00:24:00,889 --> 00:24:02,641
Bem.

355
00:24:05,434 --> 00:24:06,977
Bem, eu...

356
00:24:08,562 --> 00:24:12,733
Eu não posso voltar
para São Francisco.

357
00:24:13,859 --> 00:24:15,946
Não.

358
00:24:16,071 --> 00:24:16,988
Não.

359
00:24:17,072 --> 00:24:18,532
<i>Sinto muito, signora.</i>

360
00:24:18,573 --> 00:24:21,201
A família da condessa morava aqui
por gerações,

361
00:24:21,284 --> 00:24:26,665
tão compreensivelmente é
muito difícil para ela vender.

362
00:24:26,748 --> 00:24:29,041
O dinheiro não é o único problema.
Ela precisa--

363
00:24:31,919 --> 00:24:33,754
Um sinal.

364
00:24:33,838 --> 00:24:37,007
Eu entendo.
Eu também acredito em sinais.

365
00:24:37,968 --> 00:24:41,430
Bem, obrigado.
Obrigado.

366
00:24:48,061 --> 00:24:48,979
Oh!

367
00:24:49,062 --> 00:24:50,897
- Oh.
- Oh.

368
00:24:50,981 --> 00:24:51,981
Por favor.

369
00:24:55,985 --> 00:24:58,654
O que ela disse?

370
00:24:58,738 --> 00:25:01,908
Na Itália, o que aconteceu com você
é um sinal muito bom.

371
00:25:01,950 --> 00:25:03,326
- Isso é?
- Sim.

372
00:25:03,410 --> 00:25:06,246
E agora... você poderia
gostaria de ver a casa?

373
00:25:06,288 --> 00:25:09,416
Primeiro, abrimos uma conta.
Então você transfere o dinheiro.

374
00:25:09,499 --> 00:25:12,502
Aqui está a descrição legal.
"Dois bois, dois dias."

375
00:25:12,586 --> 00:25:14,254
- Desculpe.
- É antiquado.

376
00:25:14,296 --> 00:25:17,882
A terra é medida por
quanto tempo levaria dois bois

377
00:25:17,965 --> 00:25:18,924
para arar.

378
00:25:19,050 --> 00:25:22,553
Oh.
Ah, isso faz sentido.

379
00:25:29,227 --> 00:25:30,479
Simples assim?

380
00:25:30,562 --> 00:25:33,148
Antes do dinheiro
foi transferido?

381
00:25:33,231 --> 00:25:34,941
É uma casa, não uma Vespa.

382
00:25:35,025 --> 00:25:37,486
O que você vai fazer,
roubar?

383
00:25:37,527 --> 00:25:41,280
<i>Além disso, Signor Martini
gosta de você.</i>

384
00:25:55,170 --> 00:25:58,340
Ok. Nós vamos cuidar
do resto mais tarde.

385
00:25:58,465 --> 00:25:59,091
<i>Normal.</i>

386
00:25:59,174 --> 00:26:00,467
<i>Normal?</i>

387
00:26:00,550 --> 00:26:01,218
<i>Normal.</i>

388
00:26:01,301 --> 00:26:02,718
<i>Normal.</i>

389
00:26:05,513 --> 00:26:08,724
<i>Comprei uma casa
em um país estrangeiro.</i>

390
00:26:08,808 --> 00:26:12,771
<i>Uma casa e o terreno que ela ocupa
dois o xen dois dias para arar.</i>

391
00:26:12,854 --> 00:26:14,231
<i>Não ter arado nem boi,</i>

392
00:26:14,314 --> 00:26:16,525
<i>Terei que acreditar na palavra deles
nisso.</i>

393
00:26:16,608 --> 00:26:19,319
<i>O remorso do comprador é
uma doença muito comum</i>

394
00:26:19,444 --> 00:26:20,695
<i>entre os novos proprietários.</i>

395
00:26:20,779 --> 00:26:24,408
<i>Só porque você tem
uma vontade repentina de chorar,</i>

396
00:26:24,533 --> 00:26:26,992
<i>isso não significa
você cometeu um erro.</i>

397
00:26:27,034 --> 00:26:30,162
<i>Todo mundo conhece casas antigas
têm suas peculiaridades.</i>

398
00:26:31,706 --> 00:26:34,333
<i>Especialmente casas com 300 anos.</i>

399
00:26:35,919 --> 00:26:43,009
<i>Eu herdei 10.000
garrafas de vinho vazias, uma uva,</i>

400
00:26:43,093 --> 00:26:46,805
<i>cada edição de "La Nazione"
impresso em 1958,</i>

401
00:26:46,888 --> 00:26:49,932
<i>e diversos inquilinos anteriores.</i>

402
00:26:50,933 --> 00:26:53,519
Ufa!

403
00:27:06,825 --> 00:27:10,871
<i>O truque para superar o problema do comprador
remorso é ter um plano.</i>

404
00:27:10,912 --> 00:27:13,789
<i>Escolha um quarto
e torne-o seu.</i>

405
00:27:13,873 --> 00:27:16,333
<i>Vá devagar pela casa.</i>

406
00:27:16,417 --> 00:27:19,211
<i>Seja educado, apresente-se,</i>

407
00:27:19,295 --> 00:27:22,090
<i>para que ele possa se apresentar
para você.</i>

408
00:27:25,260 --> 00:27:27,345
Você fez o que?

409
00:27:27,429 --> 00:27:29,723
Frances comprou uma casa
na Toscana!

410
00:27:29,848 --> 00:27:31,558
E você vai
morar lá sozinho?

411
00:27:31,641 --> 00:27:35,144
Bem, eu não estou lá sozinho.
Estou lá com insetos.

412
00:27:35,269 --> 00:27:38,064
- Como está a barriga?
- Está crescendo.

413
00:27:38,105 --> 00:27:41,609
Não acredito que você fez isso.
Você já assinou?

414
00:27:41,692 --> 00:27:43,652
Sim.

415
00:27:43,736 --> 00:27:46,907
Por que? O que?
Você acha que eu não deveria?

416
00:27:46,990 --> 00:27:49,117
Você está me dizendo
Eu cometi um erro?

417
00:27:49,201 --> 00:27:51,745
- Não sei. Você fez?
- Bem, eu não sei.

418
00:27:51,828 --> 00:27:55,374
Você é quem fez
o discurso da “pessoa de casca vazia”.

419
00:27:55,457 --> 00:27:57,417
Oh sim.
Esse fui eu.

420
00:27:57,459 --> 00:27:59,627
OK. Uau!

421
00:27:59,710 --> 00:28:01,379
Você comprou uma villa na Toscana!

422
00:28:01,462 --> 00:28:04,548
- Então, como é o lugar?
- Precisa de um pouco de trabalho.

423
00:28:04,632 --> 00:28:06,675
- Bem, quem vai fazer isso?
- Eu sou.

424
00:28:06,801 --> 00:28:07,510
Você é?

425
00:28:07,593 --> 00:28:09,638
Eu nunca percebi
você foi tão útil.

426
00:28:09,763 --> 00:28:12,474
Eu posso fazer coisas.
Lembra, eu consertei aquele ralo?

427
00:28:12,557 --> 00:28:14,935
O ralo da sua cozinha?
Não, fui eu.

428
00:28:15,018 --> 00:28:17,187
Eu te entreguei a coisa de borracha.

429
00:28:17,270 --> 00:28:20,732
O êmbolo?
Esse era Tom.

430
00:28:20,816 --> 00:28:23,859
Eu não posso acreditar.
Por que você acabou de dizer o nome dele?

431
00:28:23,943 --> 00:28:27,029
Desculpe.
Eu esqueci. Desculpe.

432
00:28:27,113 --> 00:28:29,615
Eu posso fazer isso funcionar.
Você sabe?

433
00:28:29,699 --> 00:28:33,578
Claro que eu não quis dizer que estava
vou fazer todo o trabalho sozinho.

434
00:28:33,662 --> 00:28:35,914
Posso contratar os descendentes
dos deuses romanos

435
00:28:35,997 --> 00:28:37,457
para fazer o trabalho pesado.

436
00:28:37,541 --> 00:28:40,001
Depois é só supervisionar
diga a eles o que fazer.

437
00:28:40,085 --> 00:28:42,671
Então, você já o conheceu?

438
00:28:42,796 --> 00:28:44,964
- Quem?
- O cara que você vai conhecer.

439
00:28:45,047 --> 00:28:47,049
Patti, por favor.

440
00:28:47,174 --> 00:28:48,759
Você sabe o que?

441
00:28:48,843 --> 00:28:51,178
Está começando a chover aqui
um pouco.

442
00:28:51,262 --> 00:28:53,806
- Então acho que tenho que ir agora.
- Espere, Fran.

443
00:28:53,889 --> 00:28:56,017
Eu quero que você beije
a barriga para mim.

444
00:28:56,101 --> 00:28:57,477
- Fran.
- Bye Bye.

445
00:28:59,730 --> 00:29:01,648
Você consegue Star-69 Itália?

446
00:29:01,690 --> 00:29:02,691
Não.

447
00:29:02,733 --> 00:29:04,401
Eu vou tentar.

448
00:29:08,028 --> 00:29:08,612
Olá?

449
00:29:13,117 --> 00:29:14,493
OK.

450
00:29:24,755 --> 00:29:26,631
Um 1.000,

451
00:29:26,715 --> 00:29:28,508
2-- Ah!

452
00:29:28,550 --> 00:29:29,676
Jesus!

453
00:29:33,971 --> 00:29:35,681
OK.

454
00:30:11,802 --> 00:30:13,095
Pare com isso.

455
00:30:14,096 --> 00:30:17,140
Pare com isso.

456
00:30:21,143 --> 00:30:22,353
Oh meu Deus.

457
00:30:22,436 --> 00:30:24,980
Oh meu Deus.

458
00:30:25,106 --> 00:30:29,069
Você vai ficar bem.
Você está seguro aqui.

459
00:30:30,904 --> 00:30:33,740
Só não voe por aí, ok?
Você vai me assustar.

460
00:30:36,618 --> 00:30:38,495
Ah, Deus.

461
00:30:50,214 --> 00:30:51,340
<i>Signora?</i>

462
00:30:53,468 --> 00:30:55,721
<i>Signora Mayes?</i>

463
00:30:55,804 --> 00:30:57,639
<i>Buongiorno.</i>

464
00:31:00,434 --> 00:31:02,561
Vejo que você sobreviveu
a tempestade.

465
00:31:02,644 --> 00:31:08,065
Estou vivo.
Mas a máquina de lavar está morta.

466
00:31:08,149 --> 00:31:10,943
Sim.
Foi eletrocutado.

467
00:31:10,985 --> 00:31:13,195
Estou feliz em ver
que você não era.

468
00:31:15,449 --> 00:31:20,287
Você veio me ver?

469
00:31:20,328 --> 00:31:24,332
Você está conhecendo os empreiteiros
hoje, e vim ajudar você.

470
00:31:24,458 --> 00:31:26,001
Acredito que um deles esteja aqui.

471
00:31:26,126 --> 00:31:27,793
Aqui?

472
00:31:27,835 --> 00:31:28,961
Lá embaixo.

473
00:31:35,176 --> 00:31:36,677
Oh.

474
00:31:36,761 --> 00:31:40,015
Oh sim.
Ele está aqui.

475
00:31:40,098 --> 00:31:42,809
eu esperava pegar
esse muro abaixo

476
00:31:42,851 --> 00:31:46,063
e devolva esses dois pequenos quartos
em uma grande sala.

477
00:31:46,146 --> 00:31:48,106
Ah, maravilhoso.

478
00:31:48,190 --> 00:31:49,816
Você deveria estar
um arquiteto.

479
00:31:49,900 --> 00:31:53,069
Você tem excelente gosto.

480
00:31:53,152 --> 00:31:55,112
Então, você acha que isso pode ser feito?

481
00:31:55,154 --> 00:31:57,823
Canos escondidos, uma semana.

482
00:31:57,907 --> 00:32:00,326
Os banheiros, 3 dias.

483
00:32:00,368 --> 00:32:03,455
<i>Signora, me dê
as chaves deste lugar,</i>

484
00:32:03,538 --> 00:32:07,334
e em um mês eu darei
você as chaves do seu palácio.

485
00:32:07,376 --> 00:32:09,669
Apenas...

486
00:32:10,712 --> 00:32:13,006
Apenas deixe comigo.

487
00:32:20,971 --> 00:32:23,724
Bum! Bum! Bum!

488
00:32:23,808 --> 00:32:25,644
Oh.

489
00:32:28,939 --> 00:32:30,357
Oh!

490
00:32:43,285 --> 00:32:46,122
Ele diz que ele mesmo consertou
há muitos anos.

491
00:32:46,205 --> 00:32:47,957
Realmente?

492
00:32:48,040 --> 00:32:50,752
Oh. Você quer ver
o resto da casa?

493
00:32:50,836 --> 00:32:52,838
OK.
Sim, sim.

494
00:32:57,676 --> 00:32:59,720
Ele sugere que
ele reconstruiu o muro.

495
00:33:02,054 --> 00:33:05,224
É importante para o
estrutura do jardim.

496
00:33:05,307 --> 00:33:08,394
Ele tem uma equipe de especialistas.

497
00:33:16,820 --> 00:33:18,029
<i>Buongiorno.</i>

498
00:33:18,113 --> 00:33:20,115
Olá, senhorita.

499
00:33:20,198 --> 00:33:22,951
<i>Não somos italianos.
Somos da Polônia.</i>

500
00:33:23,035 --> 00:33:25,578
Polônia. Oh.
Todos vocês falam inglês?

501
00:33:25,661 --> 00:33:29,165
Só eu.
E só um pouco.

502
00:33:29,248 --> 00:33:30,291
Eu sou Pawel.

503
00:33:30,374 --> 00:33:32,918
Ah, Pawel.
Prazer em conhecê-lo.

504
00:33:34,462 --> 00:33:35,463
<i>Buongiorno.</i>

505
00:33:35,546 --> 00:33:36,757
Jerzy.

506
00:33:36,840 --> 00:33:38,175
Jerzy.

507
00:33:40,761 --> 00:33:42,095
Olá.

508
00:33:43,638 --> 00:33:44,765
Zbignew.

509
00:33:44,806 --> 00:33:46,349
Zbignew.

510
00:33:47,266 --> 00:33:49,018
Francisco.

511
00:33:51,979 --> 00:33:53,481
O que você acha do Nino?

512
00:33:53,522 --> 00:33:57,401
Eu conheço a mãe dele.
Se ele fizer um mau trabalho, ele...

513
00:33:57,485 --> 00:33:59,112
Bem, então.

514
00:34:00,447 --> 00:34:02,115
OK. Sim.

515
00:34:02,157 --> 00:34:03,116
OK. Sim.

516
00:34:03,158 --> 00:34:04,785
Sim, sim.

517
00:34:11,499 --> 00:34:13,667
OK. Sim.

518
00:34:36,857 --> 00:34:39,568
Viu, França?
Sem problemas.

519
00:34:43,447 --> 00:34:45,116
Nino!

520
00:34:45,199 --> 00:34:46,660
Ah, Deus!

521
00:34:48,286 --> 00:34:50,747
Correr! Oh!
Ah!

522
00:35:14,688 --> 00:35:17,023
OK. Sim.

523
00:35:33,915 --> 00:35:35,500
<i>Kurwa mac!</i>

524
00:35:35,584 --> 00:35:38,503
<i>"Kurwa mac"
significa "puta merda" em polonês.</i>

525
00:35:38,587 --> 00:35:41,048
<i>Aprendi isso naquele dia.</i>

526
00:35:41,131 --> 00:35:43,425
<i>O fato de eu estar tentando falar
Polonês na Itália</i>

527
00:35:43,508 --> 00:35:46,969
<i>é apenas um entre muitos
surpresas por aqui.</i>

528
00:35:52,183 --> 00:35:53,976
Ele é um eletricista licenciado?

529
00:35:54,101 --> 00:35:57,022
Não. Ele é licenciado
professor de literatura.

530
00:35:58,023 --> 00:35:58,982
Oh.

531
00:36:03,070 --> 00:36:05,614
Czeslaw Milosz.

532
00:36:07,365 --> 00:36:08,741
Eu gosto dele.

533
00:36:08,824 --> 00:36:10,826
Czeslaw Milosz.

534
00:36:15,790 --> 00:36:19,711
<i>É natural chegar
sei que as pessoas devem reservar um tempo.</i>

535
00:36:22,255 --> 00:36:25,926
<i>Todos os dias eu observo
o velho com as flores.</i>

536
00:36:30,471 --> 00:36:35,101
<i>E eu me pergunto, ele nasceu aqui?</i>

537
00:36:35,684 --> 00:36:37,520
<i>Ele amava alguém aqui?</i>

538
00:36:38,604 --> 00:36:40,856
<i>Ele perdeu alguém aqui?</i>

539
00:36:48,281 --> 00:36:52,244
<i>Ele não parece tão curioso
sobre mim, mas tudo bem.</i>

540
00:36:53,577 --> 00:36:57,248
<i>Hoje em dia, sou algo
de um solitário.</i>

541
00:37:01,043 --> 00:37:03,838
<i>Estou muito bem
em se divertir.</i>

542
00:37:03,921 --> 00:37:06,425
<i>Principalmente, gosto de sair
em um bar que eu conheço</i>

543
00:37:06,508 --> 00:37:09,344
<i>convenientemente localizado
no meu quintal.</i>

544
00:37:11,263 --> 00:37:14,599
<i>Felizmente, há coisas
aqui você não pode fazer sozinho.</i>

545
00:37:14,683 --> 00:37:17,393
<i>É meu vizinho Plácido quem está
me ensinando sobre azeitonas.</i>

546
00:37:17,476 --> 00:37:19,145
Hoje está tudo bem.

547
00:37:19,228 --> 00:37:22,481
Mas nunca escolha
quando está molhado, né?

548
00:37:22,565 --> 00:37:24,024
OK.

549
00:37:24,108 --> 00:37:25,568
Estes parecem bons.

550
00:37:30,115 --> 00:37:31,324
Oh meu Deus.

551
00:37:31,408 --> 00:37:33,243
<i>- Papai!
- Sim?</i>

552
00:37:33,326 --> 00:37:35,954
- Eu terminei.
- Bom. Reúna a rede.

553
00:37:36,621 --> 00:37:38,373
OK.

554
00:37:55,348 --> 00:37:57,309
<i>- Chiara!
- Sim?</i>

555
00:37:57,392 --> 00:37:59,519
Vá e veja
se Gianni precisar de ajuda.

556
00:38:00,395 --> 00:38:01,605
OK.

557
00:38:01,730 --> 00:38:03,481
Vá, vá.

558
00:38:05,691 --> 00:38:06,901
<i>Tchau.</i>

559
00:38:08,861 --> 00:38:11,072
Ops!

560
00:38:11,155 --> 00:38:13,282
Está tudo bem?

561
00:38:13,366 --> 00:38:14,700
<i>Sim.</i>

562
00:38:15,910 --> 00:38:17,371
<i>Grazie.</i>

563
00:38:23,001 --> 00:38:25,420
Francisca?
Você está ocupado esta noite?

564
00:38:25,504 --> 00:38:26,754
Não.

565
00:38:26,837 --> 00:38:29,673
Então venha jantar.
Não é saudável comer sozinho.

566
00:38:49,985 --> 00:38:52,696
Pare com isso, mãe.
É constrangedor.

567
00:38:52,780 --> 00:38:55,074
- Ela está bem?
- Claro. Ela está bem.

568
00:38:55,157 --> 00:38:57,493
Mamãe, isso é o suficiente.

569
00:38:57,576 --> 00:39:01,414
Minha avó é muito sensível.

570
00:39:01,497 --> 00:39:03,583
Ela chora o dia todo.

571
00:39:06,712 --> 00:39:09,214
Estamos comemorando
algo em particular?

572
00:39:09,297 --> 00:39:11,091
Gratidão aos santos
por nos salvar

573
00:39:11,216 --> 00:39:15,511
das secas, dos cães raivosos,
e distúrbios glandulares.

574
00:39:15,636 --> 00:39:18,139
Boa noite a todos.
Desculpe, estou atrasado.

575
00:39:18,264 --> 00:39:20,266
Catarina!
Passe-me seu chapéu.

576
00:39:20,391 --> 00:39:22,518
Você gosta disso?

577
00:39:23,310 --> 00:39:26,481
Suponho que não foi terrível
ideia, comprar uma villa.

578
00:39:26,565 --> 00:39:30,569
Você está aí sozinho?
Nenhum senhor e mestre, nenhuma consorte?

579
00:39:30,652 --> 00:39:33,530
Não.
Você tem um?

580
00:39:33,613 --> 00:39:35,866
Um? Ha!

581
00:39:42,038 --> 00:39:44,290
Eu sabia que isso iria acontecer.
Lembrar?

582
00:39:44,331 --> 00:39:45,249
Não me culpe.

583
00:39:45,332 --> 00:39:47,793
Eu disse a ele para não pegá-la
aquele computador.

584
00:39:47,877 --> 00:39:52,049
Ela tem um amante por e-mail,
você vê, do Equador.

585
00:39:52,132 --> 00:39:55,010
Finalmente, ela teve que
diga a ele a idade dela.

586
00:39:55,677 --> 00:39:58,805
Sem correio!

587
00:39:58,889 --> 00:40:00,848
Você merecia.

588
00:40:00,890 --> 00:40:03,642
Você está errado.
Eu machuquei meu coração.

589
00:40:03,726 --> 00:40:07,104
Mesmo que eu esteja velho,
meu coração ainda dói.

590
00:40:07,188 --> 00:40:08,981
Eu sinto muito.

591
00:40:14,196 --> 00:40:16,406
<i>- O amor.
- Sim.</i>

592
00:40:18,367 --> 00:40:20,077
<i>Sim.</i>

593
00:40:20,160 --> 00:40:22,120
Hum?

594
00:40:23,996 --> 00:40:24,830
<i>Célibe?</i>

595
00:40:24,872 --> 00:40:26,540
<i>Célibe.</i>

596
00:40:27,708 --> 00:40:28,834
Celibatário?

597
00:40:28,876 --> 00:40:30,711
<i>- Celibatário!
- Sim.</i>

598
00:40:32,755 --> 00:40:35,341
Não, quero dizer...

599
00:40:35,424 --> 00:40:41,515
Bem, na verdade, tenho que admitir
já faz um tempo.

600
00:40:41,598 --> 00:40:43,975
<i>"Célibe" em italiano
significa "único".</i>

601
00:40:44,059 --> 00:40:46,186
Ele não está perguntando
quando você fez sexo pela última vez.

602
00:40:46,228 --> 00:40:49,397
Ele está perguntando se ou não
você é casado.

603
00:40:49,522 --> 00:40:51,607
Obrigado.

604
00:40:51,732 --> 00:40:54,360
Não, não estou.

605
00:40:55,569 --> 00:41:00,325
- Está tudo bem, querido?
- Ah, ótimo. Estou apenas comendo.

606
00:41:00,826 --> 00:41:02,786
Ele é.

607
00:41:06,164 --> 00:41:07,874
Oh meu Deus.

608
00:41:08,291 --> 00:41:10,418
- Eu me sinto um idiota.
- Não.

609
00:41:10,501 --> 00:41:13,754
Flertar é um ritual na Itália.
Apenas aproveite.

610
00:41:13,838 --> 00:41:16,173
Prove isso.
É lindo.

611
00:41:17,591 --> 00:41:18,926
Hum!

612
00:41:20,094 --> 00:41:22,722
- Como você faz isso?
- Fazer o quê?

613
00:41:22,763 --> 00:41:24,433
Esse.

614
00:41:24,558 --> 00:41:28,186
Bem, chapéus me fazem feliz.

615
00:41:28,270 --> 00:41:29,980
E sorvete.

616
00:41:30,063 --> 00:41:32,774
O sorvete mudou meu destino.

617
00:41:32,858 --> 00:41:34,525
Foi por causa do sorvete

618
00:41:34,608 --> 00:41:37,403
que meu querido Fefe
me descobriu.

619
00:41:37,445 --> 00:41:38,612
Fefe?

620
00:41:38,696 --> 00:41:39,780
<i>II Mestre.</i>

621
00:41:39,864 --> 00:41:40,990
Quem?

622
00:41:41,073 --> 00:41:43,492
Frederico, querido.

623
00:41:43,576 --> 00:41:45,119
Fellini?

624
00:41:45,202 --> 00:41:48,999
Ele me descobriu no
Praça Novena com meus pais

625
00:41:49,082 --> 00:41:50,751
tomando um sorvete.

626
00:41:50,834 --> 00:41:52,044
Eu estava engolindo,

627
00:41:52,127 --> 00:41:55,464
deixando correr por todo meu queixo
porque eu estava com fome.

628
00:41:55,547 --> 00:41:57,715
"Você gosta de sorvete?"
Ele me perguntou.

629
00:41:57,798 --> 00:42:01,552
Eu não sabia quem ele era.
Eu tinha 16 anos.

630
00:42:01,635 --> 00:42:06,057
"Você é minha imaginação
ganhe vida", ele me disse.

631
00:42:07,767 --> 00:42:11,146
Ele não era apenas um grande diretor.
Ele deu ótimos conselhos.

632
00:42:11,229 --> 00:42:13,565
Estou ouvindo.

633
00:42:13,648 --> 00:42:19,570
Fefe disse que você tem que viver
esfericamente em muitas direções.

634
00:42:19,653 --> 00:42:22,740
Nunca perca
seu entusiasmo infantil,

635
00:42:22,823 --> 00:42:25,451
e as coisas virão do seu jeito.

636
00:42:31,165 --> 00:42:34,961
<i>Então agora eu estava ficando póstumo
conselho do Il Maestro,</i>

637
00:42:35,087 --> 00:42:37,172
<i>e eu tentei segui-lo
puxando a hera,</i>

638
00:42:37,255 --> 00:42:40,467
<i>esfericamente
e com entusiasmo infantil.</i>

639
00:42:43,177 --> 00:42:45,137
Ah, meu Deus.

640
00:42:54,939 --> 00:42:56,566
<i>Niente aqui.</i>

641
00:42:59,903 --> 00:43:02,406
<i>Niente.
Aqui não.</i>

642
00:43:08,327 --> 00:43:10,371
Você olhou embaixo da cama?

643
00:43:16,961 --> 00:43:18,879
Você poderia olhar embaixo do travesseiro?

644
00:43:23,844 --> 00:43:25,595
Huh!

645
00:43:25,679 --> 00:43:27,639
Não.
É uma piada.

646
00:43:32,601 --> 00:43:34,562
Talvez ele já tenha se mudado.

647
00:43:34,603 --> 00:43:37,648
Cobras são famosas
por mudarem de ideia.

648
00:43:42,862 --> 00:43:45,323
O que estou fazendo aqui
sozinho?

649
00:43:46,408 --> 00:43:48,535
Você não acha estranho?

650
00:43:48,577 --> 00:43:50,620
Eu nesta casa grande?

651
00:43:51,913 --> 00:43:53,622
Com licença.

652
00:43:54,707 --> 00:43:56,167
Desculpe.

653
00:44:03,758 --> 00:44:05,342
<i>Você está com frio, signora Mayes.</i>

654
00:44:05,426 --> 00:44:06,762
Sim.

655
00:44:07,929 --> 00:44:09,473
Obrigado.

656
00:44:19,273 --> 00:44:23,444
Você conhece o mais surpreendente
coisa sobre o divórcio?

657
00:44:23,527 --> 00:44:26,405
Na verdade não te mata,

658
00:44:26,489 --> 00:44:31,244
como uma bala no coração
ou um acidente de carro frontal.

659
00:44:31,286 --> 00:44:32,871
Deveria.

660
00:44:34,206 --> 00:44:38,585
Quando alguém que você prometeu
valorize até que a morte os separe

661
00:44:38,668 --> 00:44:43,589
diz: "Eu nunca te amei",
isso deveria matá-lo instantaneamente.

662
00:44:44,757 --> 00:44:47,843
Você não deveria ter que acordar
dia após dia depois disso,

663
00:44:47,968 --> 00:44:51,722
tentando entender como
no mundo que você não conhecia.

664
00:44:51,806 --> 00:44:54,726
A luz nunca acendeu,
você sabe.

665
00:44:54,810 --> 00:44:56,937
Eu devia saber,
claro,

666
00:44:57,020 --> 00:45:01,400
mas eu estava com muito medo
para ver a verdade.

667
00:45:01,483 --> 00:45:04,693
Então o medo apenas faz você
tão estúpido.

668
00:45:04,777 --> 00:45:07,363
<i>Não. Não é estúpido,
Signora Mayes.</i>

669
00:45:08,781 --> 00:45:10,199
<i>L'amore è cieco.</i>

670
00:45:10,282 --> 00:45:13,953
Ah, o amor é cego.
Sim, também temos esse ditado.

671
00:45:14,036 --> 00:45:18,542
Todo mundo tem esse ditado
porque é verdade em todos os lugares.

672
00:45:19,668 --> 00:45:21,962
Eu não quero ser cego
mais.

673
00:45:23,004 --> 00:45:24,297
Esta casa tem três quartos.

674
00:45:24,381 --> 00:45:26,882
E se nunca houver ninguém
dormir neles?

675
00:45:27,842 --> 00:45:32,388
E a cozinha, e se houver
nunca alguém para quem cozinhar?

676
00:45:32,471 --> 00:45:35,182
eu acordo no meio da noite
pensando: "Seu idiota.

677
00:45:35,266 --> 00:45:38,102
Quero dizer, você é o mais estúpido
mulher no mundo.

678
00:45:38,185 --> 00:45:41,773
Você comprou uma casa para uma vida
você nem tem."

679
00:45:44,693 --> 00:45:46,695
Por que você fez isso, então?

680
00:45:51,490 --> 00:45:53,784
Porque estou cansado de ter medo
o tempo todo

681
00:45:53,868 --> 00:45:56,579
e porque ainda quero coisas.

682
00:45:56,704 --> 00:45:59,957
Eu quero um casamento nesta casa,

683
00:46:00,041 --> 00:46:04,337
e eu quero uma família
nesta casa.

684
00:46:09,384 --> 00:46:12,470
<i>Senhora,
entre a Áustria e a Itália,</i>

685
00:46:12,553 --> 00:46:16,557
há uma seção dos Alpes
chamado Semmering.

686
00:46:16,640 --> 00:46:20,352
É uma subida impossivelmente íngreme,
parte muito alta das montanhas.

687
00:46:20,436 --> 00:46:22,730
Eles construíram uma linha de trem
sobre estes Alpes

688
00:46:22,855 --> 00:46:24,857
para conectar Viena e Veneza.

689
00:46:24,940 --> 00:46:28,737
Eles construíram essas faixas antes
existia um trem

690
00:46:28,820 --> 00:46:30,781
que poderia fazer a viagem.

691
00:46:32,449 --> 00:46:37,870
Eles construíram porque sabiam
algum dia o trem chegaria.

692
00:46:59,100 --> 00:47:02,978
Eu acho que sua cobra se foi
para a noite.

693
00:47:03,062 --> 00:47:05,106
Sim.
Eu acho que você está certo.

694
00:47:11,987 --> 00:47:13,656
<i>Signora.</i>

695
00:47:14,908 --> 00:47:17,953
Por favor, pare de ficar tão triste.

696
00:47:18,036 --> 00:47:19,496
Se você continuar assim,

697
00:47:19,579 --> 00:47:22,623
eu serei forçado
para fazer amor com você.

698
00:47:22,707 --> 00:47:26,001
E eu nunca fui infiel
para minha esposa.

699
00:47:38,807 --> 00:47:40,308
<i>Buonanotte, signora.</i>

700
00:47:40,434 --> 00:47:42,394
<i>Sim.
Buonanotte, Signor Martini.</i>

701
00:47:42,477 --> 00:47:44,563
<i>Grazie.</i>

702
00:47:45,813 --> 00:47:47,189
<i>Prego.</i>

703
00:47:58,075 --> 00:48:01,329
<i>Um trilho de trem pelos Alpes
antes de haver um trem.</i>

704
00:48:01,413 --> 00:48:03,790
<i>O Signor Martini me quer
ter fé.</i>

705
00:48:03,874 --> 00:48:07,711
<i>Algo que nunca fui bom
em, e agora estou ainda pior.</i>

706
00:48:07,794 --> 00:48:11,464
<i>Não que eu não queira fé.
Tenho inveja dos crentes.</i>

707
00:48:11,547 --> 00:48:13,299
<i>Mas como metodista afastado,</i>

708
00:48:13,340 --> 00:48:16,635
<i>Eu não espero emergir
de tudo isso um católico,</i>

709
00:48:16,677 --> 00:48:20,306
<i>embora eu admita alguns
malabarismo interior está acontecendo.</i>

710
00:48:20,389 --> 00:48:23,309
<i>Para minha surpresa, me tornei
amigável com Mary.</i>

711
00:48:23,392 --> 00:48:26,646
<i>Tudo começou na noite em que ela se levantou
por mim durante a tempestade,</i>

712
00:48:26,688 --> 00:48:29,649
<i>sabendo muito bem
Não sou católico.</i>

713
00:48:29,733 --> 00:48:33,110
<i>No entanto, de alguma forma, ela parece mais
como Mary, minha tia favorita,</i>

714
00:48:33,194 --> 00:48:35,488
<i>do que Santa Maria.</i>

715
00:48:35,571 --> 00:48:39,617
<i>Tia Mary está em todo lugar aqui,
sua presença calma nos garantindo</i>

716
00:48:39,742 --> 00:48:43,662
<i>que todas as coisas continuarão
como fizeram antes.</i>

717
00:49:02,556 --> 00:49:03,641
<i>Bom Natal.</i>

718
00:49:03,724 --> 00:49:04,809
<i>Bom Natal.</i>

719
00:49:04,892 --> 00:49:06,185
Esta é minha esposa, Flora.

720
00:49:06,227 --> 00:49:07,686
Oh!

721
00:49:07,812 --> 00:49:09,146
E minha filha, Stella.

722
00:49:09,230 --> 00:49:12,901
<i>Stella, bom Natale.</i>

723
00:49:13,026 --> 00:49:14,820
<i>Belíssima.</i>

724
00:49:14,903 --> 00:49:17,197
Que família linda.

725
00:49:17,280 --> 00:49:18,490
Uau.

726
00:49:18,573 --> 00:49:21,575
Eu pensei que poderia ver você,
então tenho um presente para você.

727
00:49:24,495 --> 00:49:26,080
É São Lourenço.

728
00:49:26,163 --> 00:49:28,332
Ele é o padroeiro dos cozinheiros.

729
00:49:28,416 --> 00:49:31,585
Aparentemente, ele foi martirizado em um
grelhar e tostar até que ele disse,

730
00:49:31,669 --> 00:49:33,587
"Vire-me.
Eu terminei deste lado."

731
00:49:33,671 --> 00:49:34,840
Não!

732
00:49:34,923 --> 00:49:37,551
Sim. E agora ele está
o santo preferido dos chefs.

733
00:49:37,592 --> 00:49:39,094
Oh!

734
00:49:39,177 --> 00:49:41,012
Eu acho que se você orasse para ele,

735
00:49:41,096 --> 00:49:43,681
ele irá ajudá-lo a encontrar
alguém para quem cozinhar.

736
00:49:44,640 --> 00:49:46,892
<i>Obrigado, Signor Martini.</i>

737
00:49:56,444 --> 00:49:57,904
<i>Feliz Natal, senhora.</i>

738
00:49:57,988 --> 00:50:00,073
<i>Bom Natal.</i>

739
00:50:17,840 --> 00:50:21,303
<i>Minhas orações a San Lorenzo
foram respondidos rapidamente.</i>

740
00:50:21,344 --> 00:50:25,098
<i>Eu percebi que já
tinha alguém para quem cozinhar.</i>

741
00:50:26,141 --> 00:50:27,934
<i>Muitas pessoas.</i>

742
00:51:30,872 --> 00:51:32,332
<i>- Bravo!
- Ah!</i>

743
00:51:35,127 --> 00:51:36,169
<i>- Bravo!
- Bravo!</i>

744
00:51:36,253 --> 00:51:37,462
<i>Bravo!</i>

745
00:51:37,546 --> 00:51:38,671
Ah!

746
00:51:38,754 --> 00:51:39,922
Ah!

747
00:51:45,720 --> 00:51:48,931
- Bom.
- Viu, França? Italiano é fácil.

748
00:51:55,605 --> 00:51:56,565
Não!

749
00:51:56,690 --> 00:51:59,735
Ah! Ah! Ah!

750
00:52:15,624 --> 00:52:17,586
Você já falou com ela?

751
00:52:20,297 --> 00:52:21,673
<i>Sim.</i>

752
00:52:22,466 --> 00:52:24,134
Eu conversei com ela.

753
00:52:24,217 --> 00:52:26,886
Por que você não vai
sentar ao lado dela? Prossiga.

754
00:52:26,969 --> 00:52:28,471
OK.

755
00:52:52,370 --> 00:52:54,330
Catarina!

756
00:52:57,124 --> 00:52:59,085
Francesca!
Suba!

757
00:52:59,126 --> 00:53:00,961
Estou mandando pintar meu retrato.

758
00:53:03,089 --> 00:53:04,341
Catarina?

759
00:53:04,466 --> 00:53:06,760
Venha.
Estou aqui.

760
00:53:16,560 --> 00:53:18,229
Oh.

761
00:53:21,941 --> 00:53:25,903
- Voltarei outra hora.
- Por que? Você não me incomoda.

762
00:53:25,986 --> 00:53:29,741
Frances, este é Zeus.

763
00:53:29,825 --> 00:53:31,910
Ele é um estudante de arte
da Macedônia.

764
00:53:31,993 --> 00:53:35,413
Ele vai ficar comigo enquanto
ele está estudando a luz da Toscana.

765
00:53:35,496 --> 00:53:37,456
<i>Mais vinho, querido.</i>

766
00:53:42,670 --> 00:53:44,213
Hum.

767
00:53:45,256 --> 00:53:47,717
Ele não é ruim.

768
00:53:47,800 --> 00:53:49,677
Ele também não é bom.

769
00:53:52,013 --> 00:53:55,726
Olha, eu vou,
mas voltarei outra hora.

770
00:53:55,809 --> 00:53:58,269
Ah, você é tão chato!

771
00:53:58,352 --> 00:53:59,145
O que?

772
00:53:59,186 --> 00:54:00,646
Eu disse que você é chato.

773
00:54:00,688 --> 00:54:02,815
Olhe para você!

774
00:54:02,898 --> 00:54:04,150
Você está triste.

775
00:54:04,191 --> 00:54:05,818
De novo!

776
00:54:05,901 --> 00:54:09,655
Você é como um grande buraco negro.

777
00:54:09,739 --> 00:54:11,157
Desculpe, mas eu...

778
00:54:11,240 --> 00:54:15,537
Fefe sempre disse,
"Arrependimentos são uma perda de tempo.

779
00:54:15,620 --> 00:54:19,708
Eles são o passado paralisando você
no presente."

780
00:54:19,791 --> 00:54:21,334
Acabei de entrar pela porta.

781
00:54:21,459 --> 00:54:26,047
Como você vai ser
feliz se você continuar chafurdando?

782
00:54:26,130 --> 00:54:29,675
Ouça,
quando eu era uma garotinha,

783
00:54:29,759 --> 00:54:32,219
Eu costumava passar horas
procurando joaninhas.

784
00:54:32,303 --> 00:54:36,390
Finalmente, eu simplesmente desistiria
e adormecer na grama.

785
00:54:36,474 --> 00:54:40,395
Quando acordei,
eles estavam rastejando em cima de mim.

786
00:54:41,396 --> 00:54:42,814
Então?

787
00:54:42,898 --> 00:54:47,777
Então vá trabalhar na sua casa
e esqueça isso.

788
00:54:47,860 --> 00:54:49,695
Eu disse vá!

789
00:54:49,779 --> 00:54:51,989
Eu estou indo!

790
00:54:56,202 --> 00:54:59,038
<i>Trabalhar na casa
e esqueça isso.</i>

791
00:55:00,790 --> 00:55:03,251
<i>Puxa, por que não
Eu pensei nisso?</i>

792
00:55:04,419 --> 00:55:07,339
<i>Chega uma hora
na vida de todo remodelador</i>

793
00:55:07,422 --> 00:55:10,216
<i>quando não se quer
mais algum conselho útil.</i>

794
00:55:10,299 --> 00:55:13,552
<i>Chega um momento em que você
não quero mais caras instáveis</i>

795
00:55:13,636 --> 00:55:15,679
<i>olhando para você pensando
Deus sabe o quê,</i>

796
00:55:15,763 --> 00:55:16,931
<i>sussurrando coisas em polonês</i>

797
00:55:17,056 --> 00:55:19,642
<i>você está muito feliz
você não entende.</i>

798
00:55:23,229 --> 00:55:26,233
<i>Há um limite para o que você pode
tome antes que chegue a hora</i>

799
00:55:26,358 --> 00:55:28,318
<i>quando você simplesmente precisa sair.</i>

800
00:56:04,854 --> 00:56:06,939
<i>Signorina.</i>

801
00:56:07,022 --> 00:56:08,315
<i>Bela!</i>

802
00:56:08,399 --> 00:56:09,608
Ótimo.

803
00:56:12,237 --> 00:56:13,947
Divertido.

804
00:56:14,573 --> 00:56:16,366
Adeus!

805
00:56:28,627 --> 00:56:31,130
Você é americano?

806
00:56:31,213 --> 00:56:33,299
Inglês? Irlandês?

807
00:56:36,094 --> 00:56:38,180
Aí está você.
Eu estive procurando por você.

808
00:56:38,263 --> 00:56:39,514
Você disse que ia me encontrar.

809
00:56:39,598 --> 00:56:42,391
Eu estive procurando por você
por 20 minutos.

810
00:56:42,475 --> 00:56:44,393
- Quem é você?
- Desculpe.

811
00:56:44,477 --> 00:56:46,729
<i>Me desculpe.
Obrigado.</i>

812
00:56:46,812 --> 00:56:49,315
Espere. Você acabou de me beijar
e você vai?

813
00:56:49,398 --> 00:56:50,733
Sim.

814
00:56:50,816 --> 00:56:52,610
Desculpe.

815
00:56:54,403 --> 00:56:55,571
OK.

816
00:57:20,554 --> 00:57:21,932
Você está muito atrasado.

817
00:57:22,015 --> 00:57:23,058
Desculpe?

818
00:57:23,141 --> 00:57:25,644
eu já encontrei
outra pessoa.

819
00:57:28,229 --> 00:57:29,814
Minha perda.

820
00:57:31,857 --> 00:57:33,025
Eu estava pensando
se você me ajudar.

821
00:57:33,109 --> 00:57:34,652
Estou tentando encontrar
uma loja de antiguidades

822
00:57:34,777 --> 00:57:37,696
que vende peças de reposição
para um lustre.

823
00:57:37,738 --> 00:57:39,448
Lustre.

824
00:57:39,532 --> 00:57:40,866
<i>- Vetre-ria.
- Vetreria.</i>

825
00:57:40,950 --> 00:57:43,369
<i>- Vetreria, sim.
- Ok.</i>

826
00:57:43,452 --> 00:57:45,872
<i>Via de La Casanova.</i>

827
00:57:45,914 --> 00:57:47,290
<i>Ah, Via di La Casanova.</i>

828
00:57:47,374 --> 00:57:49,209
<i>- Sim.
- Você sabe disso?</i>

829
00:57:49,292 --> 00:57:50,210
Não.

830
00:57:50,293 --> 00:57:51,377
Ah.

831
00:57:51,460 --> 00:57:53,754
Mas eu sei onde há
outra loja.

832
00:57:53,838 --> 00:57:56,674
<i>- Meu primo tem um.
- Seu primo é dono de uma vetreria?</i>

833
00:57:56,716 --> 00:57:59,009
Sim. Antiguidades.

834
00:57:59,093 --> 00:58:00,094
É longe?

835
00:58:00,177 --> 00:58:01,679
Cerca de três horas.

836
00:58:01,721 --> 00:58:04,432
Dois se eu dirigir rápido.

837
00:58:04,515 --> 00:58:05,224
Duas horas?

838
00:58:05,307 --> 00:58:12,315
OK. Um se eu dirigir realmente,
muito, muito rápido.

839
00:58:12,441 --> 00:58:16,861
Isso é muito bom, mas obrigado.
Não.

840
00:58:16,944 --> 00:58:21,782
Eu sei que você acha que talvez eu esteja
apenas tentando puxá-lo para cima.

841
00:58:21,866 --> 00:58:24,160
Puxe-me para cima?

842
00:58:24,243 --> 00:58:25,578
Pegue-me.

843
00:58:25,619 --> 00:58:27,705
Pegue-me.

844
00:58:27,747 --> 00:58:29,248
Sim.
Existe essa chance.

845
00:58:29,290 --> 00:58:33,336
Mas foi você quem agarrou
mim e fingir que sou seu marido.

846
00:58:33,420 --> 00:58:35,756
Você provavelmente é um daqueles
mulheres americanas loucas

847
00:58:35,839 --> 00:58:39,633
como "Os Anjos de Charlie",
e você vai me fazer kung-fu

848
00:58:39,759 --> 00:58:40,968
e roubar meu carro.

849
00:58:41,093 --> 00:58:43,304
Mas estou disposto a aceitar
a chance.

850
00:58:43,387 --> 00:58:44,847
Você está disposto?

851
00:58:46,932 --> 00:58:48,851
Qual o seu nome?

852
00:58:48,934 --> 00:58:50,519
Marcelo.

853
00:58:51,645 --> 00:58:52,897
Claro que é.

854
00:58:59,237 --> 00:59:01,072
Os semáforos significam alguma coisa?

855
00:59:01,155 --> 00:59:02,615
Claro.

856
00:59:02,656 --> 00:59:04,367
<i>Luz verde.
Avanti, avanti.</i>

857
00:59:04,450 --> 00:59:06,827
<i>- Avanti.
- Luz amarela. Decoração.</i>

858
00:59:06,911 --> 00:59:08,496
E quanto às luzes vermelhas?

859
00:59:08,621 --> 00:59:10,247
Apenas uma sugestão.

860
00:59:38,818 --> 00:59:43,115
Marcelo. Você é louco.

861
00:59:43,198 --> 00:59:45,826
Muito obrigado.

862
00:59:45,951 --> 00:59:46,993
Ele não tem isso.

863
00:59:47,119 --> 00:59:49,787
Por que não estou surpreso?

864
00:59:49,870 --> 00:59:53,165
- Tio, quero um sorvete.
- Quer um sorvete?

865
00:59:53,249 --> 00:59:55,668
- Quantos você comeu hoje?
- Dois.

866
00:59:55,710 --> 01:00:00,965
Apenas dois? Então pegue outro.
Dê-me um beijo primeiro.

867
01:00:03,843 --> 01:00:07,806
Maria, traga um sorvete para ela.
Bonito e grande.

868
01:00:07,848 --> 01:00:09,558
Este é o seu bar?

869
01:00:09,641 --> 01:00:12,518
Somos uma família.
Eu trabalho aqui.

870
01:00:12,560 --> 01:00:15,354
E eu durmo lá.

871
01:00:15,479 --> 01:00:17,606
Acima da loja de antiguidades do meu primo.

872
01:00:21,569 --> 01:00:22,820
Você já provou isso?

873
01:00:22,903 --> 01:00:24,739
<i>- O que é isso?
- É limoncello.</i>

874
01:00:24,822 --> 01:00:25,698
Nós fizemos isso.

875
01:00:25,740 --> 01:00:27,950
- Você conseguiu?
- Sim.

876
01:00:28,034 --> 01:00:32,164
Pegamos o limão e pegamos
da casca do limão,

877
01:00:32,205 --> 01:00:34,540
e então colocamos na garrafa

878
01:00:34,623 --> 01:00:39,128
com 3/4 de álcool
e 1/4 de açúcar.

879
01:00:39,211 --> 01:00:40,796
Hum-hmm.

880
01:00:40,880 --> 01:00:48,137
E você coloca a pele
do limão na garrafa,

881
01:00:48,220 --> 01:00:53,852
e você deixa
até ficar com cor seca.

882
01:00:55,103 --> 01:01:00,941
E esqueço o resto.

883
01:01:01,025 --> 01:01:02,943
Mas apenas experimente.

884
01:01:10,034 --> 01:01:12,453
- Você gosta disso?
- Eu gosto disso.

885
01:01:14,747 --> 01:01:17,834
Você pegou seu sorvete.
Bravo.

886
01:01:19,086 --> 01:01:21,212
Meu sobrinho.

887
01:01:21,295 --> 01:01:22,421
Sim.

888
01:01:57,790 --> 01:01:59,291
Olá.

889
01:01:59,375 --> 01:02:01,711
Bem, olá.

890
01:02:01,794 --> 01:02:04,214
Olá.

891
01:02:04,297 --> 01:02:07,216
Oh!

892
01:02:07,299 --> 01:02:09,009
<i>Tchau.</i>

893
01:02:09,093 --> 01:02:10,386
<i>Tchau.</i>

894
01:02:14,140 --> 01:02:16,225
<i>Verdade? Não.</i>

895
01:02:16,308 --> 01:02:18,227
O quê?

896
01:02:18,310 --> 01:02:21,439
Ele diz,
"Leve-me para casa com você."

897
01:02:21,522 --> 01:02:22,481
Ele faz, não é?

898
01:02:22,565 --> 01:02:24,400
<i>Exatamente.</i>

899
01:02:24,483 --> 01:02:27,237
<i>Ciao, piccolo, Ciao.
Ciao.</i>

900
01:02:37,997 --> 01:02:43,127
Eu encontro você na rua
em Roma, e agora estamos aqui.

901
01:02:43,169 --> 01:02:44,837
Você não tinha planos para hoje?

902
01:02:44,920 --> 01:02:47,673
Você não tinha algo
você tinha que fazer?

903
01:02:49,718 --> 01:02:52,471
E daí?

904
01:02:52,512 --> 01:02:54,805
Se você quebrar
em algo bom,

905
01:02:54,889 --> 01:03:00,978
você deveria aguentar
até que seja hora de deixar ir.

906
01:03:01,937 --> 01:03:03,856
E agora não é o momento.

907
01:03:06,150 --> 01:03:07,860
Não na minha opinião.

908
01:03:08,944 --> 01:03:10,196
Não.

909
01:03:15,285 --> 01:03:17,995
Você tem olhos lindos,
Francesca.

910
01:03:19,121 --> 01:03:22,333
Eu gostaria de poder nadar dentro deles.

911
01:03:27,963 --> 01:03:28,422
O que?

912
01:03:28,506 --> 01:03:31,884
Não. É só isso
exatamente o que as mulheres americanas

913
01:03:31,926 --> 01:03:34,804
acho que os homens italianos dizem.

914
01:03:34,887 --> 01:03:37,557
Eu acho.

915
01:03:40,185 --> 01:03:41,560
Obrigado.

916
01:03:47,691 --> 01:03:49,777
Marcelo, me desculpe.

917
01:03:49,860 --> 01:03:51,779
Eu sinto muito.

918
01:03:52,780 --> 01:03:57,368
Desculpe.
Estou muito nervoso, você sabe.

919
01:03:57,451 --> 01:03:59,621
Fui casado por muito tempo.

920
01:03:59,705 --> 01:04:03,458
E desde então,
não houve ninguém.

921
01:04:07,586 --> 01:04:10,256
Você gostaria de me ajudar
mudar isso?

922
01:04:14,093 --> 01:04:16,762
Você está me perguntando
dormir com você?

923
01:04:17,805 --> 01:04:19,181
Sim.

924
01:04:20,433 --> 01:04:21,934
Hum.

925
01:04:22,059 --> 01:04:24,646
Isso é exatamente
o tipo de coisa

926
01:04:24,730 --> 01:04:26,773
nós, homens italianos, pensamos
Dizem as mulheres americanas.

927
01:04:26,857 --> 01:04:29,066
Oh!

928
01:04:29,108 --> 01:04:30,484
Sim.

929
01:04:33,612 --> 01:04:36,282
Você me honra com sua oferta.

930
01:05:22,286 --> 01:05:23,537
Francesca.

931
01:05:23,621 --> 01:05:25,081
Sim?

932
01:05:28,292 --> 01:05:31,170
eu vou fazer amor
em cima de você.

933
01:05:31,253 --> 01:05:32,631
OK.

934
01:05:42,264 --> 01:05:43,933
OK.

935
01:05:47,478 --> 01:05:49,271
Ah!

936
01:05:49,355 --> 01:05:50,773
Sim.

937
01:06:26,350 --> 01:06:27,893
<i>Mamma mia!</i>

938
01:06:29,103 --> 01:06:30,438
<i>Che bella spalla.</i>

939
01:06:30,521 --> 01:06:33,023
<i>- O que é spalla?
- Ombro.</i>

940
01:06:36,736 --> 01:06:38,779
E como você chama isso?

941
01:06:38,863 --> 01:06:40,573
<i>La gola.</i>

942
01:06:40,614 --> 01:06:41,699
<i>La gola.</i>

943
01:06:41,741 --> 01:06:43,577
Hum-hmm.

944
01:06:43,618 --> 01:06:45,120
E isso?

945
01:06:46,121 --> 01:06:47,580
<i>O capezzolo.</i>

946
01:06:47,621 --> 01:06:48,914
<i>O capezzolo.</i>

947
01:06:48,956 --> 01:06:49,957
Uh-huh.

948
01:06:51,417 --> 01:06:53,169
E isso?

949
01:06:55,588 --> 01:06:56,839
<i>Esausto.</i>

950
01:06:56,922 --> 01:06:57,882
Exausto?

951
01:06:57,965 --> 01:06:59,759
Esgotado.

952
01:06:59,842 --> 01:07:04,221
Pelo menos pelos próximos 5 minutos.

953
01:07:04,263 --> 01:07:05,891
OK.

954
01:07:06,892 --> 01:07:08,226
OK.

955
01:07:10,394 --> 01:07:11,979
Eu também.

956
01:07:15,316 --> 01:07:18,652
É terrível que você comprou
aquela vila em Cortona.

957
01:07:18,736 --> 01:07:19,737
Por que?

958
01:07:22,073 --> 01:07:26,202
Porque não é em Positano,
e eu sou.

959
01:07:28,954 --> 01:07:32,667
Você tem que prometer
para voltar aqui.

960
01:07:32,751 --> 01:07:34,960
Prometa-me.

961
01:07:35,044 --> 01:07:36,670
Quando?

962
01:07:37,797 --> 01:07:39,757
Você pode vir neste fim de semana?

963
01:07:41,801 --> 01:07:44,011
Eu penso que sim.

964
01:07:45,471 --> 01:07:46,764
Você acha que sim?

965
01:07:46,806 --> 01:07:49,058
Hum.

966
01:07:49,141 --> 01:07:50,976
Você acha que sim?

967
01:07:57,775 --> 01:08:01,028
Sim! Sim! Sim!

968
01:08:01,112 --> 01:08:01,946
Sim!

969
01:08:01,987 --> 01:08:02,947
Sim!

970
01:08:02,988 --> 01:08:05,157
Sim!

971
01:08:05,282 --> 01:08:07,326
Obrigado.
Obrigado.

972
01:08:07,410 --> 01:08:10,454
<eu>
Eu sabia

973
01:08:10,538 --> 01:08:12,123
Uau!
Eu ainda entendi.

974
01:08:12,206 --> 01:08:13,666
Eu ainda entendi.

975
01:08:13,708 --> 01:08:14,875
Eu ainda entendi!

976
01:08:14,959 --> 01:08:16,920
Graças a Deus!

977
01:08:18,797 --> 01:08:19,673
Oh sim.

978
01:08:28,723 --> 01:08:30,182
<i>Bom dia.</i>

979
01:08:32,727 --> 01:08:34,645
<i>Bom dia!</i>

980
01:08:34,729 --> 01:08:36,230
Ainda pareço triste para você?

981
01:08:36,313 --> 01:08:38,190
No.

982
01:08:38,232 --> 01:08:39,985
Joaninhas, Katherine.

983
01:08:40,026 --> 01:08:42,070
Muitas e muitas joaninhas.

984
01:08:42,195 --> 01:08:45,406
Amável.
Quando você o verá novamente?

985
01:08:45,489 --> 01:08:46,907
Amanhã.

986
01:09:14,393 --> 01:09:15,686
O que?

987
01:09:15,728 --> 01:09:17,188
O que?

988
01:09:17,229 --> 01:09:18,814
Oh!

989
01:09:18,898 --> 01:09:19,899
Ha!

990
01:09:23,069 --> 01:09:24,445
eu teria te contado
eu estava chegando,

991
01:09:24,528 --> 01:09:26,782
mas você teria
me dissuadiu de voar.

992
01:09:29,576 --> 01:09:31,911
Ah, olhe para você!

993
01:09:31,952 --> 01:09:34,163
Maldição, Frances.

994
01:09:36,665 --> 01:09:39,251
- EU...
- O que?

995
01:09:39,335 --> 01:09:40,920
Eu tenho que fazer xixi!

996
01:09:43,130 --> 01:09:45,549
Você deve estar tão exausto.

997
01:09:45,591 --> 01:09:46,675
Oh!

998
01:09:46,759 --> 01:09:49,846
Pbht! Veja isso?

999
01:09:49,930 --> 01:09:52,391
Diga-me que há um bebê aí.

1000
01:09:52,432 --> 01:09:53,724
Hum-hmm.

1001
01:09:55,601 --> 01:09:58,813
Um bebê grande e velho aí dentro.

1002
01:09:58,896 --> 01:10:00,731
Agora mesmo.

1003
01:10:02,024 --> 01:10:03,442
Estou com você.

1004
01:10:07,113 --> 01:10:08,697
Ah, caramba.

1005
01:10:14,454 --> 01:10:17,748
Então, como é
tendo um desses em Cortona?

1006
01:10:18,791 --> 01:10:20,751
Ouvi dizer que a parteira da cidade é boa.

1007
01:10:20,876 --> 01:10:24,630
Ela coloca uma faca debaixo da cama
para cortar a dor.

1008
01:10:25,965 --> 01:10:28,092
Florença fica a uma hora de distância.

1009
01:10:28,175 --> 01:10:29,468
Você vai entregar esse bebê

1010
01:10:29,510 --> 01:10:32,304
em uma bata de hospital
desenhado por Armani.

1011
01:10:54,744 --> 01:10:57,204
Ela fugiu de mim.

1012
01:10:58,581 --> 01:11:04,128
Ela disse que percebeu que não
afinal quero ser mãe.

1013
01:11:12,803 --> 01:11:16,307
Ah, desastre, Frances.

1014
01:11:20,144 --> 01:11:22,354
Como você faz isso?

1015
01:11:25,859 --> 01:11:29,278
Como você respira de novo?

1016
01:11:37,036 --> 01:11:38,704
Muito em breve.

1017
01:11:43,709 --> 01:11:46,003
Deus, senti sua falta.

1018
01:11:46,045 --> 01:11:51,300
Marcelo, eu realmente
acho melhor ficar aqui.

1019
01:11:51,384 --> 01:11:54,845
Ah, me desculpe.
Que tal no próximo fim de semana?

1020
01:11:54,887 --> 01:11:57,390
Ok, bem, que tal
aquele depois disso?

1021
01:11:58,599 --> 01:12:01,685
Não, claro, eu entendo.

1022
01:12:01,769 --> 01:12:04,105
Eu não vou esquecer você.

1023
01:12:05,106 --> 01:12:07,316
Eu penso muito em você também.

1024
01:12:07,400 --> 01:12:08,526
OK.

1025
01:12:08,609 --> 01:12:11,363
Bem, até então.

1026
01:12:11,405 --> 01:12:12,780
Tchau.

1027
01:12:14,573 --> 01:12:17,910
Há algo estranho
sobre essas árvores.

1028
01:12:17,993 --> 01:12:19,120
É como se eles soubessem.

1029
01:12:19,203 --> 01:12:22,039
E eles sabem
que sabemos que eles sabem.

1030
01:12:22,081 --> 01:12:25,501
Eles são assustadores.
Árvores italianas assustadoras.

1031
01:12:25,584 --> 01:12:26,460
O bebê vai gostar deles

1032
01:12:26,544 --> 01:12:28,254
porque vai ser
um bebê italiano assustador

1033
01:12:28,295 --> 01:12:30,005
<i>quem anda por aí dizendo:
"Ciao, mamãe,"</i>

1034
01:12:30,089 --> 01:12:34,553
e fazendo isso ao contrário
coisa de aceno de mão.

1035
01:12:36,345 --> 01:12:38,764
A vida é estranha.

1036
01:12:44,186 --> 01:12:46,605
Onde você estava indo
quando cheguei?

1037
01:12:46,689 --> 01:12:48,274
Em nenhum lugar importante.

1038
01:12:48,357 --> 01:12:50,151
Como ele é?

1039
01:12:50,234 --> 01:12:51,944
Ele é um italiano assustador.

1040
01:12:52,027 --> 01:12:54,447
- Então vá vê-lo.
- Eu vou.

1041
01:12:54,530 --> 01:12:57,784
Eu quero passar um tempo
com meu assustador amigo americano.

1042
01:12:57,868 --> 01:13:00,077
Eu me recuso a estragar tudo
sua vida amorosa.

1043
01:13:00,119 --> 01:13:02,204
Não seja ridícula, Patti.

1044
01:13:02,288 --> 01:13:04,498
Você é minha vida amorosa.

1045
01:14:05,726 --> 01:14:09,688
Francisco,
você poderia vir aqui, por favor?

1046
01:14:09,730 --> 01:14:12,149
Há água quente
no vaso sanitário.

1047
01:14:15,111 --> 01:14:16,654
Oh meu Deus.

1048
01:14:16,779 --> 01:14:19,281
- Está perto de ferver.
- Hum-hmm.

1049
01:14:19,365 --> 01:14:22,034
Eles devem ter cruzado
um cano em algum lugar.

1050
01:14:22,118 --> 01:14:24,120
Ah, isso é muito ruim,
não é?

1051
01:14:24,203 --> 01:14:28,290
Bem, não é bom, a menos que você
quero fazer um tratamento facial na sua bunda.

1052
01:14:28,374 --> 01:14:30,961
Isso é uma contradição em termos.

1053
01:14:31,044 --> 01:14:35,339
Eu acho que seria mais
de um ass-cial.

1054
01:14:50,354 --> 01:14:52,732
Ah, Deus. Ir.
Vai! Vai! Vai.

1055
01:14:52,773 --> 01:14:54,484
Sinto muito, França!

1056
01:14:54,568 --> 01:14:56,902
Ele sente muito.

1057
01:14:56,986 --> 01:14:59,155
Não temos outro lugar
para ficarmos juntos.

1058
01:14:59,238 --> 01:15:00,656
O que isso faz de mim?

1059
01:15:00,740 --> 01:15:04,577
Santa Francisca,
santo padroeiro dos adolescentes excitados?

1060
01:15:04,660 --> 01:15:06,620
Pawel, você estava fazendo isso
na minha cama.

1061
01:15:06,704 --> 01:15:08,289
Eu nem faço isso na minha cama.

1062
01:15:08,372 --> 01:15:10,291
Por favor, Francesca, ajude-nos.

1063
01:15:10,374 --> 01:15:13,252
Meu pai não nos deixa ver
um ao outro.

1064
01:15:13,294 --> 01:15:16,005
Talvez ele pense que você é jovem
e não deveria ser...

1065
01:15:16,088 --> 01:15:18,216
É porque sou polaco.

1066
01:15:18,300 --> 01:15:20,718
Será terrível
se não estivermos juntos.

1067
01:15:30,936 --> 01:15:33,564
"Assassinar."
Você disse "assassinar"?

1068
01:15:33,606 --> 01:15:36,025
Ela disse que você estava indo
assassinar alguém?

1069
01:15:36,108 --> 01:15:38,778
Não, ela entendeu mal.

1070
01:15:38,861 --> 01:15:40,614
eu não disse...

1071
01:15:40,697 --> 01:15:44,075
<i>Amore, eu não disse,
"assassino."</i>

1072
01:15:44,116 --> 01:15:47,370
Eu disse: "Vou perguntar ao Nino"

1073
01:15:47,453 --> 01:15:51,248
por dinheiro para nos ajudar
casar.

1074
01:15:51,332 --> 01:15:54,251
- Oh!
- "Pergunte ao Nino." Oh!

1075
01:15:54,293 --> 01:15:57,088
Eu não entendi.

1076
01:15:57,171 --> 01:15:57,963
Casado?

1077
01:15:58,005 --> 01:16:00,674
Você mal entende
o que o outro está dizendo.

1078
01:16:00,758 --> 01:16:02,802
Estamos apaixonados.

1079
01:16:02,885 --> 01:16:04,805
E eu vou com ele neste fim de semana.

1080
01:16:04,846 --> 01:16:08,849
Para o festival de lançamento de bandeira.
Eu vou jogar a bandeira.

1081
01:16:08,933 --> 01:16:11,143
Jogue a bandeira.
Por que?

1082
01:16:11,227 --> 01:16:14,855
Porque eu posso fazer isso
tão bom quanto qualquer italiano.

1083
01:16:14,939 --> 01:16:16,357
É por isso.

1084
01:16:16,440 --> 01:16:17,983
E o pai dela verá.

1085
01:16:18,067 --> 01:16:19,652
Francisca?

1086
01:16:19,735 --> 01:16:22,029
-Francesa?
- Meu pai.

1087
01:16:23,072 --> 01:16:25,700
-Francesa.
- Plácido, oi.

1088
01:16:25,825 --> 01:16:27,744
Minha filha diz
você está levando ela

1089
01:16:27,828 --> 01:16:30,663
<i>para a festa em Montepulciano.</i>

1090
01:16:30,746 --> 01:16:31,789
Isso é verdade?

1091
01:16:31,872 --> 01:16:34,250
Um momento por favor.

1092
01:16:37,420 --> 01:16:40,214
Eu disse a ele que você está me levando
então ele vai ficar em casa.

1093
01:16:40,297 --> 01:16:42,383
Eu não quero mentir
para seu pai.

1094
01:16:42,466 --> 01:16:45,344
Vamos, França.
Quem se importa?

1095
01:16:45,386 --> 01:16:46,971
Francisco?

1096
01:16:47,972 --> 01:16:52,476
Se eu não estiver com ela,
Eu vou morrer de coração partido.

1097
01:16:55,688 --> 01:16:57,148
Você não vai morrer.

1098
01:17:14,875 --> 01:17:16,375
Ele não é ótimo?

1099
01:17:23,174 --> 01:17:25,134
Ah, lá está ele!

1100
01:17:30,723 --> 01:17:32,725
Estes são homens heterossexuais.

1101
01:17:32,850 --> 01:17:35,728
De meia-calça girando bandeiras.

1102
01:17:36,312 --> 01:17:38,440
- Fantástico!
- Sim.

1103
01:17:42,902 --> 01:17:45,488
Ah, é isso!

1104
01:17:49,241 --> 01:17:51,077
Ele é fantástico!

1105
01:17:53,746 --> 01:17:55,873
<i>Fantástico!</i>

1106
01:18:16,435 --> 01:18:17,770
Uau!

1107
01:18:39,625 --> 01:18:41,669
<i>- Sim! Bravo!
- Bravo!</i>

1108
01:18:45,464 --> 01:18:49,051
Paula, eu te amo!

1109
01:18:50,302 --> 01:18:50,970
Oh!

1110
01:18:57,560 --> 01:19:00,604
<i>Pawel!
Minha desculpa. Pawel!</i>

1111
01:19:00,646 --> 01:19:02,565
- Ah, ah.
- Fácil.

1112
01:19:02,648 --> 01:19:04,316
Fácil. Fácil.

1113
01:19:05,151 --> 01:19:06,652
<i>Me desculpe.</i>

1114
01:19:11,991 --> 01:19:13,117
Eu jogo a bandeira.

1115
01:19:13,200 --> 01:19:14,827
<i>Sim, amor.</i>

1116
01:19:18,873 --> 01:19:20,708
Eles estão bem.

1117
01:19:22,001 --> 01:19:23,461
Vamos.

1118
01:19:23,544 --> 01:19:28,507
<i>O que é o amor
isso nos torna tão estúpidos?</i>

1119
01:19:30,384 --> 01:19:32,178
<i>Leve o homem com as flores.</i>

1120
01:19:32,261 --> 01:19:33,972
<i>Mesma oferta todos os dias.</i>

1121
01:19:34,014 --> 01:19:35,556
<i>Quer dizer, já chega.</i>

1122
01:19:35,639 --> 01:19:39,018
<i>Por que ele pode simplesmente deixar isso pra lá
e superar isso?</i>

1123
01:19:49,945 --> 01:19:51,989
Francesca, você vê minha filha?

1124
01:19:52,073 --> 01:19:54,033
Ela parece tão diferente.

1125
01:19:54,075 --> 01:19:56,827
- Realmente?
- Ah, Chiara não é ela mesma.

1126
01:19:56,869 --> 01:19:57,871
Oh.

1127
01:19:57,954 --> 01:20:02,541
Talvez você saiba
o que a está incomodando?

1128
01:20:02,625 --> 01:20:04,543
Plácido, não sei.

1129
01:20:04,627 --> 01:20:05,378
Oh.

1130
01:20:05,461 --> 01:20:09,882
Ei, Frances, olhe.
Você pode ver Bramasole daqui.

1131
01:20:09,965 --> 01:20:11,092
Ver?

1132
01:20:11,967 --> 01:20:13,511
Obrigado.

1133
01:20:22,728 --> 01:20:23,979
É o Marcelo!

1134
01:20:24,063 --> 01:20:25,940
Oh meu Deus!

1135
01:20:29,527 --> 01:20:31,195
- Espere um minuto.
- O que?

1136
01:20:31,237 --> 01:20:33,572
O que ele está fazendo?
Não vá!

1137
01:20:33,614 --> 01:20:35,533
Onde você está indo?

1138
01:20:35,574 --> 01:20:36,617
Patty!

1139
01:20:36,701 --> 01:20:37,993
Marcelo!

1140
01:20:38,077 --> 01:20:39,704
Marcelo!

1141
01:20:44,751 --> 01:20:46,585
Marcelo! Ah!

1142
01:20:52,174 --> 01:20:53,342
Marcelo!

1143
01:20:59,473 --> 01:21:01,600
Aaah!

1144
01:21:04,270 --> 01:21:05,521
Espere!

1145
01:21:09,108 --> 01:21:11,110
Marcelo!

1146
01:21:14,697 --> 01:21:18,909
Nós tentamos você no seu celular,
mas você estava em uma zona morta.

1147
01:21:18,951 --> 01:21:21,120
Eu não posso acreditar
você o deixou sair.

1148
01:21:21,203 --> 01:21:23,789
- Ele disse que mal podia esperar.
- Mal podia esperar?

1149
01:21:23,873 --> 01:21:26,417
- Por que?
- Ele estava a caminho de Arezzo.

1150
01:21:26,459 --> 01:21:28,085
Ele estava por perto
e pensei em tentar.

1151
01:21:28,169 --> 01:21:30,379
Ele ficou muito decepcionado, ok?

1152
01:21:30,463 --> 01:21:32,298
Você tem um caracol na orelha.

1153
01:21:32,381 --> 01:21:32,965
Bom.

1154
01:21:33,049 --> 01:21:33,591
Realmente?

1155
01:21:33,674 --> 01:21:35,676
Não!
Tire isso!

1156
01:21:35,801 --> 01:21:37,470
Ele deixou um bilhete para você.

1157
01:21:40,306 --> 01:21:42,141
Fique quieto.

1158
01:21:42,183 --> 01:21:46,062
Ele está indo para o norte
por algumas semanas.

1159
01:21:50,983 --> 01:21:51,859
Oh meu Deus.

1160
01:21:51,942 --> 01:21:54,112
Ele teve um sonho
sobre mim em um vestido branco.

1161
01:21:54,154 --> 01:21:56,030
Um vestido branco?
Puta merda!

1162
01:21:56,113 --> 01:21:59,492
Droga, Patti,
por que você não o fez esperar?

1163
01:21:59,575 --> 01:22:01,535
Quero dizer, vamos lá,
Você é uma sapatão durona.

1164
01:22:01,660 --> 01:22:04,121
Você poderia tê-lo amarrado
para uma cadeira!

1165
01:22:04,246 --> 01:22:07,958
Você poderia ter
trabalho falso, pelo menos!

1166
01:22:08,000 --> 01:22:10,127
Eu não teria que fingir.

1167
01:22:15,174 --> 01:22:17,803
Dez dedos.
Dez dedos.

1168
01:22:20,805 --> 01:22:23,808
eu te elogio
em uma escolha clássica.

1169
01:22:26,352 --> 01:22:27,686
Qual é o nome dela, mãe?

1170
01:22:27,770 --> 01:22:29,355
Alexandra.

1171
01:22:29,480 --> 01:22:32,358
Alexandra.

1172
01:22:35,194 --> 01:22:38,531
<i>Em italiano, o literal
tradução de "dar à luz",</i>

1173
01:22:38,614 --> 01:22:42,034
<i>"ouso alla luce,"
é dar à luz.</i>

1174
01:22:42,076 --> 01:22:44,245
Alexandra.

1175
01:22:45,955 --> 01:22:47,873
Bem-vindo à luz.

1176
01:22:51,210 --> 01:22:52,336
Tudo bem.

1177
01:22:52,378 --> 01:22:53,212
Oi!

1178
01:22:53,254 --> 01:22:55,673
Sim! Sim!

1179
01:22:56,882 --> 01:22:58,884
Olá, querido.

1180
01:22:58,968 --> 01:23:00,386
Alexandra.

1181
01:23:00,386 --> 01:23:02,930
Alexandra.

1182
01:23:03,055 --> 01:23:04,890
Ok, eu posso...

1183
01:23:04,932 --> 01:23:06,934
Ei, querido.

1184
01:23:07,017 --> 01:23:09,437
Ah, você é tão fofo.
Você é tão fofo.

1185
01:23:20,281 --> 01:23:21,407
Oh!

1186
01:23:40,968 --> 01:23:42,887
Francisco.

1187
01:23:45,264 --> 01:23:47,558
Nós terminamos.

1188
01:24:11,957 --> 01:24:13,459
Polônia.

1189
01:24:31,268 --> 01:24:32,853
<i>Dziekuje.</i>

1190
01:24:35,272 --> 01:24:36,607
<i>Dziekuje.</i>

1191
01:25:06,554 --> 01:25:09,056
Volte logo.
Eu vou cozinhar para você.

1192
01:25:10,057 --> 01:25:11,183
Pawel, você também?

1193
01:25:11,267 --> 01:25:13,644
Chiara está esperando!

1194
01:25:18,232 --> 01:25:21,819
Patti, você quer
vem comigo para a cidade?

1195
01:25:21,902 --> 01:25:23,529
Poderíamos trazer o bebê.

1196
01:26:57,789 --> 01:27:00,167
Tenho que comprar um vestido branco.

1197
01:27:15,266 --> 01:27:16,767
Com licença.

1198
01:27:16,809 --> 01:27:21,062
- Você poderia me dar uma carona?
- Com prazer.

1199
01:27:22,440 --> 01:27:23,357
<i>Grazie.</i>

1200
01:27:44,544 --> 01:27:45,546
<i>Grazie.</i>

1201
01:27:45,629 --> 01:27:49,341
Eu poderia esperar e levar você de volta.

1202
01:27:49,383 --> 01:27:52,636
Obrigado, mas eu tenho
meu namorado.

1203
01:28:00,853 --> 01:28:02,480
Marcelo!

1204
01:28:03,689 --> 01:28:05,316
Marcelo!

1205
01:28:07,817 --> 01:28:09,612
Francesca.

1206
01:28:09,695 --> 01:28:11,906
Espere aí, estou descendo.

1207
01:28:20,998 --> 01:28:22,166
Francesca.

1208
01:28:23,459 --> 01:28:26,504
Olha como você é linda.

1209
01:28:26,587 --> 01:28:28,881
É incrível ver você.

1210
01:28:31,550 --> 01:28:33,552
Cada vez que fizemos planos,
isso não aconteceu.

1211
01:28:33,594 --> 01:28:36,138
Então desta vez pensei
Eu vou te surpreender.

1212
01:28:36,222 --> 01:28:38,224
Estou surpreso.

1213
01:28:40,309 --> 01:28:42,144
O que traz você a Positano?

1214
01:28:42,228 --> 01:28:45,022
O que me traz a Positano?

1215
01:28:47,191 --> 01:28:49,860
O que me traz a Positano?

1216
01:28:49,944 --> 01:28:51,362
Marcelo.

1217
01:28:51,404 --> 01:28:53,364
Nós vamos nos atrasar.

1218
01:28:53,406 --> 01:28:55,241
Um momento, querido.

1219
01:28:55,282 --> 01:28:57,451
Já vou para lá.

1220
01:29:02,707 --> 01:29:04,208
Uau.

1221
01:29:07,420 --> 01:29:08,921
Cheguei em uma hora ruim.

1222
01:29:09,004 --> 01:29:11,924
Francesca, espere.
Espere. Espere!

1223
01:29:11,924 --> 01:29:15,052
Lamento que você esteja ferido.
Mas o que você esperava?

1224
01:29:15,177 --> 01:29:17,221
O que eu esperava?

1225
01:29:17,346 --> 01:29:20,266
Você veio para Bramasole.
Você deixou esse bilhete.

1226
01:29:20,349 --> 01:29:21,642
Eu pensei que você...

1227
01:29:21,726 --> 01:29:23,602
Espere.
Só um minuto.

1228
01:29:23,644 --> 01:29:26,897
Meses atrás,
tivemos um lindo caso.

1229
01:29:26,939 --> 01:29:31,068
E se você acha que eu queria mais
de você depois disso, você está certo.

1230
01:29:31,152 --> 01:29:33,779
Porque eu fiz, é claro.

1231
01:29:33,863 --> 01:29:36,907
Você é uma mulher fantástica,
Francesca.

1232
01:29:36,949 --> 01:29:39,076
Mas nunca fomos capazes
para nos reunirmos novamente,

1233
01:29:39,160 --> 01:29:41,327
mesmo que tenhamos tentado.

1234
01:29:41,411 --> 01:29:44,165
E esse tipo de coisa
deve vir naturalmente.

1235
01:29:47,543 --> 01:29:49,545
Eu te disse.

1236
01:29:49,628 --> 01:29:51,839
Lá estava meu amigo.
Ela ia ter um bebê.

1237
01:29:51,922 --> 01:29:54,675
Havia muitos,
muitas outras coisas.

1238
01:29:56,427 --> 01:29:58,721
Coisas importantes que você tinha que fazer.

1239
01:30:00,514 --> 01:30:02,558
E você mal podia esperar.

1240
01:30:03,768 --> 01:30:04,893
Certo?

1241
01:30:09,023 --> 01:30:11,233
Não se preocupe, Francesca.

1242
01:30:11,317 --> 01:30:12,735
Não se preocupe.

1243
01:30:13,986 --> 01:30:16,030
Não há nada do que se arrepender.

1244
01:30:17,323 --> 01:30:19,200
Você se arrepende disso?

1245
01:30:21,077 --> 01:30:22,411
Eu não...

1246
01:30:27,624 --> 01:30:30,628
Há alguém para você,
Francesca.

1247
01:30:41,430 --> 01:30:42,932
Adeus.

1248
01:30:51,523 --> 01:30:53,025
Francesca!

1249
01:31:15,548 --> 01:31:18,134
Ela está na fonte!

1250
01:31:18,217 --> 01:31:20,970
- Quem está na fonte?
- A loira maluca!

1251
01:31:30,563 --> 01:31:32,773
O que está acontecendo aqui?

1252
01:31:32,898 --> 01:31:37,193
Ela é a Sílvia
em "A Dolce Vita".

1253
01:31:40,614 --> 01:31:42,616
Ela é muito boa, na verdade.

1254
01:31:48,748 --> 01:31:50,291
Ela está bêbada?

1255
01:31:50,374 --> 01:31:51,876
Espero que sim.

1256
01:31:58,924 --> 01:32:03,596
Você sabe, em "La Dolce Vita",
ele entra e a pega.

1257
01:32:04,680 --> 01:32:09,060
Mastroianni. Ele entra,
e ele a pesca.

1258
01:32:43,135 --> 01:32:44,553
Catarina.

1259
01:32:59,944 --> 01:33:01,487
Obrigado.

1260
01:33:06,450 --> 01:33:08,953
Você acha que eu faço
uma boa Sílvia?

1261
01:33:09,078 --> 01:33:10,162
Você foi maravilhoso.

1262
01:33:10,287 --> 01:33:11,329
Oh.

1263
01:33:14,917 --> 01:33:16,127
Aqui.

1264
01:33:20,172 --> 01:33:23,008
Vejo que Zeus se foi.

1265
01:33:23,092 --> 01:33:25,261
De volta ao Monte Olimpo.

1266
01:33:25,344 --> 01:33:27,388
Eu sinto muito.

1267
01:33:27,471 --> 01:33:30,933
Não fique.
Estou bem agora.

1268
01:33:31,016 --> 01:33:34,352
Não há nada como uma fonte
e uma garrafa magnum de champanhe francês

1269
01:33:34,436 --> 01:33:37,189
para te corrigir novamente.

1270
01:33:38,357 --> 01:33:39,692
Realmente?

1271
01:33:41,986 --> 01:33:43,779
O que você acha?

1272
01:33:51,370 --> 01:33:53,122
Oh.

1273
01:34:04,967 --> 01:34:09,847
Você sabe quem eu realmente amo
o máximo de todos os filmes?

1274
01:34:10,848 --> 01:34:12,516
Cabíria.

1275
01:34:14,310 --> 01:34:16,812
Você se lembra no final

1276
01:34:16,896 --> 01:34:20,857
quando outro homem a deixou
da maneira mais terrível,

1277
01:34:20,982 --> 01:34:23,527
e ela pensa
está tudo acabado para ela?

1278
01:34:25,571 --> 01:34:29,241
Então ela vê algumas crianças
brincando na rua,

1279
01:34:29,325 --> 01:34:31,077
fazendo música.

1280
01:34:32,203 --> 01:34:34,372
E antes que ela perceba...

1281
01:34:35,581 --> 01:34:37,583
ela está sorrindo novamente.

1282
01:34:40,252 --> 01:34:43,546
Isso é o que Fefe sempre dizia.

1283
01:34:43,588 --> 01:34:46,884
Não importa o que aconteça...

1284
01:34:48,844 --> 01:34:52,056
sempre mantenha
sua inocência infantil.

1285
01:34:53,933 --> 01:34:58,521
É o mais importante.

1286
01:35:17,164 --> 01:35:18,749
Você está de volta?
O que aconteceu?

1287
01:35:18,833 --> 01:35:20,292
Como foi com Marcello?

1288
01:35:20,418 --> 01:35:22,086
Eu não quero falar sobre isso.

1289
01:35:22,128 --> 01:35:23,546
Chiara está aqui.
Ela está chateada.

1290
01:35:23,629 --> 01:35:27,466
Ela está no jardim
conversando com Pawel.

1291
01:35:27,508 --> 01:35:29,385
Não posso falar sobre isso agora.

1292
01:35:29,468 --> 01:35:31,594
Oh. Fran.

1293
01:35:49,864 --> 01:35:51,907
Estúpido.

1294
01:35:51,991 --> 01:35:53,783
Estúpido.

1295
01:35:53,867 --> 01:35:57,079
Estúpido! Estúpido!
Estúpido!

1296
01:35:58,873 --> 01:36:00,458
Estúpido!

1297
01:36:00,541 --> 01:36:01,500
Ah!

1298
01:36:01,542 --> 01:36:03,794
O que mais posso fazer?

1299
01:36:19,643 --> 01:36:21,395
Tudo bem.

1300
01:36:22,521 --> 01:36:24,940
Não é sua culpa.

1301
01:36:45,544 --> 01:36:46,879
<i>Babô.</i>

1302
01:37:00,601 --> 01:37:03,395
Quero pedir sua permissão
casar com sua filha.

1303
01:37:05,230 --> 01:37:10,111
É legal,
mas está fora de questão.

1304
01:37:10,194 --> 01:37:12,696
eu vim aqui
para pedir sua permissão

1305
01:37:12,780 --> 01:37:14,073
casar com sua filha.

1306
01:37:14,156 --> 01:37:17,743
Eu vou amá-la para sempre, e eu
saiba que vou fazê-la feliz.

1307
01:37:17,827 --> 01:37:19,161
Todos os jovens dizem isso.

1308
01:37:19,245 --> 01:37:21,205
Às vezes é verdade.

1309
01:37:21,288 --> 01:37:22,331
Nunca.

1310
01:37:22,415 --> 01:37:24,667
Nunca?
E vocês dois?

1311
01:37:24,750 --> 01:37:28,044
Não seja ridículo.
Eu o odeio metade do tempo.

1312
01:37:29,547 --> 01:37:34,260
Plácido, você não quer
Chiara será feliz no amor?

1313
01:37:34,301 --> 01:37:36,053
Feliz.

1314
01:37:36,137 --> 01:37:38,055
Feliz tem a ver com muitas coisas.

1315
01:37:38,097 --> 01:37:40,307
Não é só
sobre a paixão jovem.

1316
01:37:40,391 --> 01:37:43,227
Isto não dura, Chiara,
e quando acabar,

1317
01:37:43,269 --> 01:37:45,604
o que você terá sobrado
não é nada.

1318
01:37:45,646 --> 01:37:47,565
Ele não tem nada para lhe oferecer.

1319
01:37:47,606 --> 01:37:50,859
Tenho tudo para oferecer a ela.

1320
01:37:51,985 --> 01:37:53,362
Tudo.

1321
01:37:53,446 --> 01:37:56,866
Pawel, vamos embora.

1322
01:37:57,908 --> 01:37:58,784
Chiara!

1323
01:37:58,868 --> 01:38:00,369
Espere. Espere.

1324
01:38:03,456 --> 01:38:05,249
Você não vai dar sua bênção?

1325
01:38:05,291 --> 01:38:07,918
E se for isso?

1326
01:38:08,002 --> 01:38:09,712
A coisa real.

1327
01:38:11,005 --> 01:38:12,465
Um amor que dura para sempre.

1328
01:38:12,590 --> 01:38:15,216
O que você descreve
está tudo em contos de fadas.

1329
01:38:15,300 --> 01:38:16,510
Não, não é.

1330
01:38:16,594 --> 01:38:20,097
E como você sabe?
Por experiência pessoal?

1331
01:38:24,310 --> 01:38:26,937
Não, eu procurei,
e não encontrei.

1332
01:38:27,813 --> 01:38:30,232
Mas isso não significa
isso não existe.

1333
01:38:30,316 --> 01:38:32,485
Isso é exatamente o que significa.

1334
01:38:32,568 --> 01:38:34,695
Ninguém teve isso.

1335
01:38:34,779 --> 01:38:37,280
Eu fiz!
Tive um grande amor.

1336
01:38:37,364 --> 01:38:38,656
<i>Mamãe!</i>

1337
01:38:38,740 --> 01:38:41,160
Seu pai...
um grande amor.

1338
01:38:41,243 --> 01:38:43,204
E nunca esquecerei isso.

1339
01:38:43,287 --> 01:38:44,955
<i>Mamãe! Mamãe!</i>

1340
01:38:44,997 --> 01:38:48,125
Ele é um pobre trabalhador polaco.

1341
01:38:48,250 --> 01:38:49,668
Ele não é ninguém.

1342
01:38:49,710 --> 01:38:52,296
Ele não tem família!

1343
01:38:53,798 --> 01:38:55,466
Isso não é verdade.

1344
01:39:00,887 --> 01:39:02,514
Ele me tem.

1345
01:39:04,850 --> 01:39:06,685
Eu sou a família dele.

1346
01:39:08,687 --> 01:39:10,773
Eu sou a família dele.

1347
01:39:33,671 --> 01:39:35,756
Chiara.

1348
01:40:00,030 --> 01:40:00,948
Pavel.

1349
01:40:15,755 --> 01:40:18,007
Amém.

1350
01:40:18,090 --> 01:40:20,342
Amém.

1351
01:40:22,386 --> 01:40:23,929
Amém.

1352
01:40:31,103 --> 01:40:32,480
Amém.

1353
01:40:47,495 --> 01:40:49,830
Ok, sim.
OK.

1354
01:41:10,643 --> 01:41:12,311
<i>Mamãe!</i>

1355
01:41:33,833 --> 01:41:35,960
O que você está pensando?

1356
01:41:36,001 --> 01:41:37,586
O que eu acho?

1357
01:41:37,670 --> 01:41:39,046
Diga-me.

1358
01:41:41,048 --> 01:41:43,800
Acho que você realizou seu desejo.

1359
01:41:43,842 --> 01:41:45,969
Meu desejo?

1360
01:41:46,010 --> 01:41:48,222
Naquele dia nós olhamos
para sua cobra

1361
01:41:48,305 --> 01:41:51,684
você me disse que queria
haverá um casamento aqui.

1362
01:42:00,401 --> 01:42:02,027
Sim.

1363
01:42:02,153 --> 01:42:05,156
E você disse que queria lá
ser uma família aqui.

1364
01:42:12,163 --> 01:42:13,748
Você tem razão.

1365
01:42:15,207 --> 01:42:17,043
Eu realizei meu desejo.

1366
01:42:18,502 --> 01:42:20,838
eu tenho tudo
que eu pedi.

1367
01:42:47,448 --> 01:42:49,241
<i>Me desculpe.</i>

1368
01:42:55,580 --> 01:42:58,209
Você está procurando o americano
escritor que mora aqui,

1369
01:42:58,250 --> 01:43:00,378
e você a encontrou.

1370
01:43:01,462 --> 01:43:04,256
Se você não se importa, eu só...

1371
01:43:06,759 --> 01:43:07,593
Lá.

1372
01:43:07,635 --> 01:43:11,180
Estava rastejando em você.

1373
01:43:11,263 --> 01:43:12,723
Uma joaninha.

1374
01:43:12,765 --> 01:43:14,016
Huh.

1375
01:43:18,770 --> 01:43:22,733
Eu te conheço?

1376
01:43:22,775 --> 01:43:24,402
Na verdade.

1377
01:43:24,443 --> 01:43:26,362
Você revisou
um dos meus livros uma vez.

1378
01:43:26,445 --> 01:43:28,322
Eu gostei?

1379
01:43:28,406 --> 01:43:29,448
Não muito.

1380
01:43:29,532 --> 01:43:31,450
- Oh não.
- Não se preocupe.

1381
01:43:31,534 --> 01:43:36,580
Foi, de longe, o melhor
crítica negativa que já recebi.

1382
01:43:36,664 --> 01:43:37,540
Você está brincando.

1383
01:43:37,623 --> 01:43:38,541
Eu não sou.

1384
01:43:38,624 --> 01:43:42,252
Isso me ajudou a chegar
meu próximo livro.

1385
01:43:42,335 --> 01:43:46,090
De qualquer forma, estive viajando
ao redor da Toscana.

1386
01:43:46,132 --> 01:43:48,843
Alguém disse isso
você morou aqui.

1387
01:43:52,096 --> 01:43:53,472
Eu sou Ed.

1388
01:43:53,514 --> 01:43:54,598
Oi.

1389
01:43:54,640 --> 01:43:55,433
Oi.

1390
01:43:55,474 --> 01:43:57,101
Oi.

1391
01:43:57,184 --> 01:43:59,353
Eu sou Frances.

1392
01:43:59,437 --> 01:44:00,104
Oi.

1393
01:44:00,187 --> 01:44:01,439
Oi.

1394
01:44:02,189 --> 01:44:05,442
Há um casamento acontecendo.
Este não é o seu casamento.

1395
01:44:05,483 --> 01:44:08,571
Isso seria lamentável.

1396
01:44:26,337 --> 01:44:29,967
<i>Eles dizem que construíram
os trilhos do trem sobre os Alpes</i>

1397
01:44:30,051 --> 01:44:33,387
<i>antes de existir um trem
que poderia fazer a viagem.</i>

1398
01:44:33,471 --> 01:44:35,222
<i>Eles construíram mesmo assim.</i>

1399
01:44:35,306 --> 01:44:38,017
<i>Eles souberam um dia
o trem viria.</i>

1400
01:44:40,144 --> 01:44:43,022
<i>Qualquer giro arbitrário
ao longo do caminho,</i>

1401
01:44:43,064 --> 01:44:44,857
<i>e eu estaria em outro lugar.</i>

1402
01:44:44,899 --> 01:44:46,817
<i>Eu seria diferente.</i>

1403
01:44:48,861 --> 01:44:51,279
<i>Afinal, o que são quatro paredes?</i>

1404
01:44:51,362 --> 01:44:53,239
<i>Eles são o que contêm.</i>

1405
01:44:53,324 --> 01:44:56,077
<i>A casa protege o sonhador.</i>

1406
01:44:56,160 --> 01:45:00,539
<i>Coisas inimaginavelmente boas podem
acontecer, mesmo no final do jogo.</i>

1407
01:45:00,623 --> 01:45:02,875
<i>É uma surpresa.</i>