1
00:00:13,880 --> 00:00:16,080
Þú...

2
00:00:20,720 --> 00:00:23,800
Eigum við ekki að fara að sofa?

3
00:00:24,680 --> 00:00:27,200
Komdu og sestu hér.

4
00:00:44,160 --> 00:00:46,680
Slóstu þá?

5
00:00:47,680 --> 00:00:52,260
Ef þú berð þá,
nú er kominn tími fyrir þig til að segja það.

6
00:00:52,560 --> 00:00:54,840
Ég á það ekki.

7
00:00:58,200 --> 00:01:02,480
— Hvers vegna segir hún það þá?
— Ætli ég geti ekki vitað það!

8
00:01:05,480 --> 00:01:10,320
- Varstu meiddur að...
- Ég hef ekki barið þá, Dea.

9
00:01:15,560 --> 00:01:18,000
Ekki Holly heldur?

10
00:01:26,520 --> 00:01:29,720
ég hef aldrei...

11
00:01:34,120 --> 00:01:37,080
Aldrei berja börnin okkar.

12
00:01:40,840 --> 00:01:43,400
Aldrei.

13
00:02:08,960 --> 00:02:12,200
Norskir textar: Mari Andresen

14
00:03:31,800 --> 00:03:34,800
Hefurðu pissað í rúmið?

15
00:03:37,320 --> 00:03:40,200
Stattu þá upp.

16
00:03:41,680 --> 00:03:43,920
Komdu.

17
00:03:45,480 --> 00:03:47,700
Theo, komdu.

18
00:03:48,000 --> 00:03:50,640
Stattu upp.

19
00:03:51,200 --> 00:03:55,080
Góðan daginn, krakkar.
Nú er það morgunmatur.

20
00:03:59,160 --> 00:04:01,360
Svafstu vel?

21
00:04:02,840 --> 00:04:05,100
Theo hefur pissað.

22
00:04:05,400 --> 00:04:11,400
Já, en það skiptir ekki máli.
Við getum bara skipt, ekki satt?

23
00:04:14,800 --> 00:04:19,260
Farðu niður á klósettið,
þá finn ég föt sem þú getur fengið lánuð.

24
00:04:19,560 --> 00:04:23,340
Ertu að taka hann með þér?
niður á klósett fyrir mig?

25
00:04:23,640 --> 00:04:26,040
Takk.

26
00:04:31,440 --> 00:04:34,960
Komdu. Theo, komdu.

27
00:04:40,800 --> 00:04:44,140
- Hafðu það!
- Jónatan, notaðu hjálm!

28
00:04:44,440 --> 00:04:48,980
Matarpakkinn er kominn.
Og segðu Holly og Theo góðan daginn.

29
00:04:49,280 --> 00:04:51,880
Já. Góðan daginn.

30
00:04:53,200 --> 00:04:56,280
Ómögulegt ungt fólk!

31
00:05:02,400 --> 00:05:05,240
Viltu ekkert að borða?

32
00:05:07,720 --> 00:05:10,760
- Góðan daginn!
— Góðan daginn.

33
00:05:11,240 --> 00:05:14,700
Herra Lumbago... er hér.

34
00:05:15,000 --> 00:05:19,500
- Hvernig gengur?
- Þá fór ég fram úr rúminu.

35
00:05:19,800 --> 00:05:26,180
Síðan getur hringjarinn frá Notre-Dame
sýna þér asnann. Það heitir JumJum.

36
00:05:26,480 --> 00:05:30,940
- Erum við ekki að fara í skólann?
- Við erum líka með hesta. Já, þú ættir að gera það.

37
00:05:31,240 --> 00:05:36,500
En ekki í dag.
Við erum tvö að fara á spítalann klukkan níu.

38
00:05:36,800 --> 00:05:39,800
Svo kemur Lars í heimsókn nokkru síðar.

39
00:05:45,440 --> 00:05:48,180
Ætlum við bara að vinna?

40
00:05:48,480 --> 00:05:53,840
— Hefurðu einhverjar hugmyndir um það?
- Nei, ég hringdi og sagðist vera veikur.

41
00:05:55,840 --> 00:06:00,980
- Við ættum líklega að ná í lögfræðing.
- Nei, farðu bara í vinnuna, þú.

42
00:06:01,280 --> 00:06:04,040
Ég get líka sagt að ég sé veikur.

43
00:06:04,960 --> 00:06:07,760
Engar vörur að koma í dag?

44
00:06:13,120 --> 00:06:15,400
Fokk.

45
00:06:23,560 --> 00:06:25,960
Dea...

46
00:06:30,200 --> 00:06:34,540
Ég fæ vörurnar á sínum stað,
þá kem ég aftur.

47
00:06:34,840 --> 00:06:37,560
Svo finnum við lögfræðing.

48
00:06:58,640 --> 00:07:03,600
Fjölskyldudeild
Sveitarfélagið Sundborg, eitt augnablik.

49
00:07:06,480 --> 00:07:11,300
- Fjölskyldudeildin, þetta er Tina.
- Ég heiti Dea Mølgård Hansen.

50
00:07:11,600 --> 00:07:15,500
Ég mun tala
með liðsstjóra sínum. Mona.

51
00:07:15,800 --> 00:07:20,380
Mona Michelsen?
Um hvað snýst málið?

52
00:07:20,680 --> 00:07:26,460
Börnin mín eru í vandræðum
um mál, svo ég verð að tala við hana.

53
00:07:26,760 --> 00:07:29,140
Hver er kennitala þín?

54
00:07:29,440 --> 00:07:33,200
260980-9486.

55
00:07:34,080 --> 00:07:37,900
Já, málið verður tekið upp
í barna- og unglinganefnd.

56
00:07:38,200 --> 00:07:42,900
Síðan verður ákveðið
vistun ætti að framlengja eða ekki.

57
00:07:43,200 --> 00:07:47,780
Þetta er misskilningur,
þess vegna verð ég að tala við hana.

58
00:07:48,080 --> 00:07:52,160
Því miður get ég það ekki
settu þig bara yfir.

59
00:07:53,440 --> 00:07:58,100
Þeir hafa tekið börnin mín frá mér!
Ég veit ekki hvar þeir eru!

60
00:07:58,400 --> 00:08:02,580
Hægt er að hafa samband við málastjóra.
Lars Madsen.

61
00:08:02,880 --> 00:08:05,100
Það er hann sem tók þá.

62
00:08:05,400 --> 00:08:11,560
Þú færð tækifæri til að kynna
skoðanir sínar á málinu á fimmtudag.

63
00:08:36,240 --> 00:08:39,740
- Halló, halló.
- Halló. Það lítur ekki vel út.

64
00:08:40,040 --> 00:08:45,020
Ekki svo slæmt í dag.
Ég hef fengið nokkrar pillur sem hjálpa.

65
00:08:45,320 --> 00:08:48,000
Sæll, Theo.

66
00:08:49,440 --> 00:08:53,940
Við Theo ætluðum að gefa JumJum að borða,
svo ég flýti mér.

67
00:08:54,240 --> 00:08:57,500
Gott að þú getur hjálpað gamla manninum, Theo.

68
00:08:57,800 --> 00:09:00,840
Komdu, Theo, og þú munt sjá.

69
00:09:06,640 --> 00:09:10,900
- Halló, Dorte.
- Það eru bollur undir handklæðinu.

70
00:09:11,200 --> 00:09:16,700
- Ég er í megrun, Dorte.
- Nú hef ég líka heyrt það...

71
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
- Hvar hefurðu Holly?
- Hérna.

72
00:09:25,400 --> 00:09:29,020
— Hefurðu farið á sjúkrahúsið?
— Já.

73
00:09:29,320 --> 00:09:32,100
- Hafa þeir ekki látið vita?
- Nei.

74
00:09:32,400 --> 00:09:35,000
Það voru engin merki.

75
00:09:38,080 --> 00:09:44,440
Ef ég segi að þetta tvennt sé afhjúpað
fyrir grófa líkamsárás, hvað segirðu við því?

76
00:09:49,640 --> 00:09:52,400
Ég veit það ekki.

77
00:09:54,040 --> 00:09:56,040
Nei...

78
00:10:13,360 --> 00:10:15,360
Halló.

79
00:10:19,840 --> 00:10:22,640
Hefur þú sofið vel?

80
00:10:28,880 --> 00:10:35,100
Það er mikilvægur fundur á fimmtudaginn
sem ég vil að þú takir þátt í.

81
00:10:35,400 --> 00:10:41,000
Það verður að ákveða það
þú og Theo verðið hér enn um stund.

82
00:10:42,320 --> 00:10:46,500
Þú verður bara að segja frá
það sem þú hefur sagt mér til úrvals.

83
00:10:46,800 --> 00:10:51,840
Nefndin mun svo taka ákvörðun
hvað gerist næst.

84
00:10:54,320 --> 00:10:57,020
- Er Simon þarna?
— Já.

85
00:10:57,320 --> 00:11:00,720
En þú munt ekki hitta hann.

86
00:11:02,160 --> 00:11:06,000
- Hvað með mömmu?
— Hún heyrist líka.

87
00:11:07,800 --> 00:11:11,180
Þetta er frekar mikilvægur fundur, Holly.

88
00:11:11,480 --> 00:11:15,280
Svo... hvað segirðu?

89
00:11:26,600 --> 00:11:30,740
Eigum við ekki að fara í göngutúr og skoða hestana?

90
00:11:31,040 --> 00:11:34,160
Eigum við ekki að skoða þá?

91
00:11:51,040 --> 00:11:53,400
Jæja, þið tvö...

92
00:11:58,240 --> 00:12:01,360
Hvernig gengur?

93
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Prófaðu það.

94
00:12:14,440 --> 00:12:17,040
Með flatri hendi.

95
00:13:38,320 --> 00:13:40,140
Halló.

96
00:13:40,440 --> 00:13:43,240
Ég mun koma út með það.

97
00:13:55,360 --> 00:13:58,040
Nei, komdu inn.

98
00:14:05,520 --> 00:14:11,520
- Hversu marga daga ætti ég að pakka fyrir?
- Aðeins í nokkra daga í bili.

99
00:14:23,360 --> 00:14:25,800
Þarna... Gott.

100
00:14:29,200 --> 00:14:32,340
— Áttu börn?
— Já, þeir eru stórir.

101
00:14:32,640 --> 00:14:36,999
Svo þú veist hvað það þýðir að elska barn?

102
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Já, ég veit það mjög vel.

103
00:14:44,600 --> 00:14:47,600
Enginn slær börnin mín!

104
00:14:56,520 --> 00:15:00,000
Ætlarðu ekki að koma og opna skúffurnar?

105
00:15:02,360 --> 00:15:04,520
Þrír, fjórir...

106
00:15:07,920 --> 00:15:14,360
- Þú getur verið feginn að Simon er ekki hér.
- Hvers vegna það? Hvað myndi hann þá gera?

107
00:15:19,880 --> 00:15:22,240
Klipptu það út þarna.

108
00:15:25,400 --> 00:15:29,300
Theo er hans allt.
Honum þykir svo vænt um þennan dreng.

109
00:15:29,600 --> 00:15:34,540
- Ég veit að þetta er hræðilegt.
- Þú veist ekki hvernig mér líður.

110
00:15:34,840 --> 00:15:39,500
- Þú veist ekkert um mig.
- Nei. En þú getur talað við mig.

111
00:15:39,800 --> 00:15:43,900
Ég er hér til að hjálpa þér líka,
ef þú vilt.

112
00:15:44,200 --> 00:15:47,000
Ég væri mjög fús til að hjálpa þér líka.

113
00:15:51,400 --> 00:15:55,480
Mig langar að hitta dóttur mína.
Talaðu við hana.

114
00:15:58,200 --> 00:16:03,060
Núna er það mikilvægt
að Holly finni ekki fyrir þrýstingi frá neinum.

115
00:16:03,360 --> 00:16:06,500
Þú ert ósammála um hvað gerðist.

116
00:16:06,800 --> 00:16:12,560
- Hún þarfnast móður sinnar.
— Já. Hún gerir það.

117
00:16:24,800 --> 00:16:29,800
Er Theo með uppstoppað dýr
hefur hann það yfirleitt þegar hann fer að sofa?

118
00:16:45,000 --> 00:16:47,200
Takk.

119
00:18:04,320 --> 00:18:07,600
Lögfræðingur kemur eftir klukkutíma.

120
00:18:12,120 --> 00:18:18,200
- Eigum við ekki að finna einn saman?
- Nú er bara að fá sér lögfræðing.

121
00:18:33,800 --> 00:18:35,920
- Lars Madsen?
— Já.

122
00:18:36,400 --> 00:18:39,759
Stöðugt brot.
Það er að fara niður hér.

123
00:18:39,760 --> 00:18:43,180
Dæmigerð beinbrot sem verða við fall.

124
00:18:43,480 --> 00:18:49,180
- Það gæti ekki hafa verið áfall?
- Nei. Þá yrði hléið á miðjunni.

125
00:18:49,480 --> 00:18:55,960
- Faðirinn segir að drengurinn hafi fallið úr klifurgrind.
— Já, það hljómar líklegt.

126
00:18:58,880 --> 00:19:02,120
Er eitthvað annað í dagbókinni?

127
00:19:04,120 --> 00:19:09,020
Hann hefur slasast töluvert.
Tognuð fótur, gat á höfuðið.

128
00:19:09,320 --> 00:19:12,600
Hann hefur verið hér lengur en flestir.

129
00:19:26,440 --> 00:19:29,799
- Hafa mamma og pabbi hringt?
- Nei.

130
00:19:29,800 --> 00:19:34,960
- Hafa þeir sent skilaboð?
- Ég hef ekkert heyrt frá þeim.

131
00:19:35,280 --> 00:19:38,400
Heldurðu að þeim sé ekki leitt?

132
00:19:44,320 --> 00:19:49,280
- Eigum við að fara og skoða dýrin?
— Nei, ég hef gert það.

133
00:19:51,480 --> 00:19:56,680
Sagðirðu ekki að mamma ætlaði að hringja,
og að okkur yrði ekið heim?

134
00:20:00,960 --> 00:20:04,160
Þeir sakna okkar svo sannarlega ekki.

135
00:20:13,880 --> 00:20:17,240
- Eigum við að teikna?
- Ekki nenna.

136
00:20:47,640 --> 00:20:50,080
Veistu hvar Dorte er?

137
00:20:51,600 --> 00:20:53,880
Nei.

138
00:20:59,560 --> 00:21:02,920
- Teiknarðu?
- Það er ekkert.

139
00:21:06,800 --> 00:21:10,400
Ég teikna aðallega tattí.

140
00:21:11,320 --> 00:21:13,900
- Ef þú veist hvað það er?
- Tattis?

141
00:21:14,200 --> 00:21:18,880
Nei...
Það var svolítið skakkt, en...

142
00:21:19,800 --> 00:21:21,880
Já.

143
00:21:31,400 --> 00:21:33,900
Dort!

144
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
Sjáumst.

145
00:21:45,520 --> 00:21:48,340
Ég athugaði líffræðilegan föður Holly.

146
00:21:48,640 --> 00:21:52,880
Hann ber ekki foreldraábyrgð
eða reglulegt samband.

147
00:21:53,360 --> 00:21:58,060
- En þú ættir kannski að hafa samband við hann?
- Helst ekki núna.

148
00:21:58,360 --> 00:22:04,180
Veit faðir að annar maður slær
barnið sitt, hann mun bráðum standa fyrir dyrum.

149
00:22:04,480 --> 00:22:09,680
— Best að hugsa sig vel um.
- Gaman að þú getur útskýrt það fyrir mér.

150
00:22:09,800 --> 00:22:14,780
- Hvað í fjandanum þýðir það?
- Að þú útskýrir eitthvað fyrir mér sem ég veit.

151
00:22:15,080 --> 00:22:20,300
Já, jæja. Ég er bara að reyna að segja
að þú verður að fara svolítið varlega.

152
00:22:20,600 --> 00:22:25,760
Segir hann sem setur tvö börn á bráðamóttöku
á innan við sólarhring.

153
00:22:30,160 --> 00:22:36,440
Já, en einu sinni gerði ég of seint
í ofbeldismáli. Það var einu sinni of mikið.

154
00:22:39,960 --> 00:22:46,740
Á fimmtudaginn tekur sveitarfélagið ákvörðun um hvort
þvingunarúrræði fyrir börnin verða að halda áfram.

155
00:22:47,040 --> 00:22:49,660
- Mjólk?
- Nei takk.

156
00:22:49,960 --> 00:22:55,660
Rétt. Venjulega er ég fulltrúi
aðeins einn aðili í slíkum málum.

157
00:22:55,960 --> 00:23:00,160
Það gerist oft
einhver hollustuárekstrar.

158
00:23:00,280 --> 00:23:04,740
Foreldrar geta haft mismunandi útgáfur
af sama veruleikanum.

159
00:23:05,040 --> 00:23:08,300
Það er ekki málið hér.
Við erum alveg sammála.

160
00:23:08,600 --> 00:23:13,540
- Holly fann þetta upp.
- Og sveitarfélagið...

161
00:23:13,840 --> 00:23:19,180
- Gekk alveg berserksgang.
- Já, sveitarfélagið var fljótt í gang.

162
00:23:19,480 --> 00:23:24,839
En nú er verið að skoða það
ef börnin verða fyrir heimilisofbeldi.

163
00:23:24,840 --> 00:23:27,600
Það er ekki satt.

164
00:23:29,160 --> 00:23:31,640
Nei...

165
00:23:32,440 --> 00:23:36,820
Simon, þú ert með tvo ofbeldisdóma.

166
00:23:37,120 --> 00:23:42,540
— Það var fyrir hundrað árum síðan.
- En ég verð samt að vita hvað það var.

167
00:23:42,840 --> 00:23:48,060
Ég fékk þann fyrsta vegna þess að ég…
Gaf pabba mínum par til að tyggja á.

168
00:23:48,360 --> 00:23:52,080
- Faðir þinn?
— Já, hann er heimskt svín.

169
00:23:53,240 --> 00:23:55,240
Já.

170
00:23:55,720 --> 00:23:58,240
Og hinn?

171
00:23:59,800 --> 00:24:01,900
Það er allt í lagi.

172
00:24:02,200 --> 00:24:05,360
Hitt fékk ég fyrir slagsmál.

173
00:24:06,200 --> 00:24:09,340
Það var einn
sem henti flösku í mig.

174
00:24:09,640 --> 00:24:14,120
Ég bara gat ekki sætt mig við það, svo...

175
00:24:15,120 --> 00:24:19,580
- Hefurðu flutt nokkrum sinnum?
— Já, við höfum átt óheppni.

176
00:24:19,880 --> 00:24:23,600
Í bæði skiptin til nýs sveitarfélags?

177
00:24:24,640 --> 00:24:30,080
- Er vandamál?
- Þetta eru spurningar sem nefndin mun spyrja.

178
00:24:31,720 --> 00:24:34,620
Svo er það handleggurinn á Theo.

179
00:24:34,920 --> 00:24:36,740
Hvað?

180
00:24:37,040 --> 00:24:39,160
Það fylgir málinu.

181
00:24:47,240 --> 00:24:53,220
Ég skoðaði símann minn í tvær sekúndur.
Ég sá það ekki einu sinni gerast.

182
00:24:53,520 --> 00:24:58,980
- Þeir fá upplýsingar frá sjúkrahúsinu.
- Þá geta þeir það, fjandinn hafi það!

183
00:24:59,280 --> 00:25:04,220
Þeir verða bara að gera það!
Hvað í fjandanum á ég að gera?

184
00:25:04,520 --> 00:25:10,700
- Ef það er ekkert í því, þá er það allt í lagi.
- Það er ekki bannað að vera strákur og leika sér.

185
00:25:11,000 --> 00:25:16,340
Við skulum tala um Holly.
Þú berð fulla foreldraábyrgð.

186
00:25:16,640 --> 00:25:22,140
Hún hittir ekki líffræðilega föðurinn.
Hann er ekki góður fyrir neitt.

187
00:25:22,440 --> 00:25:26,140
Þá tölum við bara tvö um hana.

188
00:25:26,440 --> 00:25:30,020
- Hvers vegna það?
- Simon er velkominn að vera hér.

189
00:25:30,320 --> 00:25:33,000
Það er aðeins formsatriði.

190
00:25:40,000 --> 00:25:43,480
Fyrirgefðu, ég verð líka að...

191
00:26:01,120 --> 00:26:07,160
Þetta er stíllinn sem Holly hefur skrifað,
og sem sveitarfélagið hefur brugðist við.

192
00:26:27,240 --> 00:26:31,200
Þeir eiga það ekki auðvelt, Simon og Holly.

193
00:26:37,080 --> 00:26:40,560
Hún er ekki hans og ég held ekki...

194
00:26:46,120 --> 00:26:50,300
Hann slær hana ekki.
Hann gerir það ekki.

195
00:26:50,600 --> 00:26:53,959
Ekki þegar þú ert ekki þar heldur?

196
00:26:53,960 --> 00:26:55,780
Nei.

197
00:26:56,080 --> 00:26:59,700
Nei, Holly hefði sagt mér það.

198
00:27:00,000 --> 00:27:02,920
Eða skrifað stíl.

199
00:27:18,360 --> 00:27:23,760
- Hún vill hjálpa okkur.
- Hvað átti ég ekki að heyra?

200
00:27:24,400 --> 00:27:27,840
Ekkert, það var bara…

201
00:27:28,360 --> 00:27:31,640
Hún spurði aðeins um Holly.

202
00:28:43,880 --> 00:28:46,240
Já.

203
00:28:49,560 --> 00:28:52,200
Já, ég kem núna.

204
00:29:11,600 --> 00:29:14,440
- Er allt í lagi?
— Já.

205
00:29:17,840 --> 00:29:20,280
Hvað er það?

206
00:29:21,280 --> 00:29:25,640
- Stíll Holly.
— Hvaðan fékkstu það?

207
00:29:29,640 --> 00:29:32,720
Ég held að þú ættir ekki að lesa það.

208
00:31:12,640 --> 00:31:16,960
Ég hef verið með
auka föt fyrir bæði.

209
00:31:22,680 --> 00:31:25,360
Hefur hún lesið stílinn?

210
00:31:28,640 --> 00:31:33,780
Hún hefur ekki skipt um skoðun.
Hún segir samt að þú sért að ljúga.

211
00:31:34,080 --> 00:31:36,720
Ég er ekki að ljúga.

212
00:31:42,880 --> 00:31:45,400
Ég er ekki að ljúga.

213
00:31:51,000 --> 00:31:55,540
Þess vegna er það mikilvægt
að þú skráir þig á þann fund á fimmtudaginn.

214
00:31:55,840 --> 00:32:01,800
Svo þú getur sagt hvernig þér líður,
og það sem þú hefur upplifað.

215
00:32:03,520 --> 00:32:07,960
Ég vona það svo sannarlega
að þú skráir þig á þann fund.

216
00:32:10,120 --> 00:32:12,960
Viltu það?

217
00:32:45,560 --> 00:32:50,160
Hún er að kremja okkur með þessu.
Skilurðu það?

218
00:32:52,640 --> 00:32:54,280
Dauði?

219
00:32:59,160 --> 00:33:01,800
Dauði?

220
00:33:04,600 --> 00:33:07,500
Ég þarf bara að tala við hana.

221
00:33:07,800 --> 00:33:13,660
- Talaðu við hana í ró og næði.
- Svo hringdu þá. Á hún síma?

222
00:33:13,960 --> 00:33:17,300
- Mér er ekki leyft.
— Auðvitað gerirðu það!

223
00:33:17,600 --> 00:33:19,780
Hún er dóttir þín!

224
00:33:20,080 --> 00:33:25,380
Hringdu og fáðu hana
að draga skítinn til baka, fjandinn!

225
00:33:25,680 --> 00:33:29,980
Þú gerir ekkert nema
að vorkenna sjálfum þér!

226
00:33:30,280 --> 00:33:33,420
Það á örugglega eftir að gera mig geðveika!

227
00:33:33,720 --> 00:33:36,400
Taktu þig saman, fjandinn!

228
00:33:59,560 --> 00:34:01,560
Fyrirgefðu.

229
00:35:42,080 --> 00:35:44,480
Holly?

230
00:35:48,520 --> 00:35:50,880
Holly!

231
00:35:53,800 --> 00:35:57,400
Holly, ég vil fara heim.

232
00:35:58,920 --> 00:36:01,680
Theo, nú erum við hér.

233
00:36:05,280 --> 00:36:09,760
- Ég held að pabbi geti það ekki lengur.
- Sofðu núna.

234
00:36:17,280 --> 00:36:21,880
Geturðu ekki komið hingað
og halda í kringum mig?

235
00:36:24,440 --> 00:36:27,360
Bara þangað til ég sofna?

236
00:36:37,200 --> 00:36:40,040
Er það mamma?

237
00:36:47,360 --> 00:36:49,840
Nei, það var ekkert.

238
00:36:53,080 --> 00:36:56,000
Má ég sofa hjá þér?

239
00:36:59,720 --> 00:37:02,800
Ef þú tekur grímuna af.

240
00:37:41,280 --> 00:37:43,880
Við munum líklega ná því.

241
00:37:47,400 --> 00:37:50,360
Vertu bara ekki spenntur.

242
00:37:58,640 --> 00:38:00,460
Komdu, Holly.

243
00:38:00,760 --> 00:38:04,880
Ekki vera hræddur við að segja eitthvað rangt.

244
00:38:08,120 --> 00:38:10,660
Þeir spyrja líklega um stílinn.

245
00:38:10,960 --> 00:38:16,000
Flestar spurningar
getur þú líklega svarað já og nei við

246
00:38:18,160 --> 00:38:22,860
Spyrðu þá eitthvað sem þú vilt ekki svara,
þú segir það bara.

247
00:38:23,160 --> 00:38:25,000
Ekki satt?

248
00:38:28,680 --> 00:38:31,660
Simon hefur hringt fimm sinnum.

249
00:38:31,960 --> 00:38:35,120
- Ég hef ekki tekið það.
- Á hann það?

250
00:38:37,840 --> 00:38:40,580
- Vinsamlegast farðu áfram.
- Þakka þér fyrir.

251
00:38:40,880 --> 00:38:45,200
Ég held að þú ættir að segja það þarna inni.
Þeir ættu að vita það.

252
00:38:53,040 --> 00:38:56,500
Við byrjum á því að kynna okkur.
Nicklas?

253
00:38:56,800 --> 00:39:02,140
Ég heiti Nicklas Kuroani.
Ég er ritari og umsjónarmaður í dag.

254
00:39:02,440 --> 00:39:04,640
Lars Madsen, málastjóri.

255
00:39:04,760 --> 00:39:08,020
Mette Bak, lögfræðingur í stjórnsýslunni.

256
00:39:08,320 --> 00:39:12,540
Mona Michelsen,
teymisstjóri á Fjölskyldusviði.

257
00:39:12,840 --> 00:39:15,780
Dennis Skovgård, borgarfulltrúi.

258
00:39:16,080 --> 00:39:19,280
Jens Juul Fredriksen, barnasálfræðingur.

259
00:39:19,400 --> 00:39:23,260
Karen Jakobsen.
Lögfræðingur Simon og Dea.

260
00:39:23,560 --> 00:39:29,260
- Jonna Henningsen, borgarfulltrúi.
- Merete Vissum, barnasálfræðingur.

261
00:39:29,560 --> 00:39:32,260
Dorte Toft, fósturmóðir Holly.

262
00:39:32,560 --> 00:39:35,940
- Martin Lund, lögfræðingur Holly.
— Já.

263
00:39:36,240 --> 00:39:40,500
Ég er dómari í nefndinni
og heitir Lena Kjærgaard.

264
00:39:40,800 --> 00:39:43,760
- Þú getur byrjað.
- Fínt.

265
00:39:45,280 --> 00:39:50,800
Holly, er allt í lagi með þig?
að ég spyrji nokkurra spurninga?

266
00:39:59,640 --> 00:40:02,040
Já, það er allt í lagi.

267
00:40:15,400 --> 00:40:18,140
Svo endurtek ég:

268
00:40:18,440 --> 00:40:23,060
Ég spyr þig, en sjáðu
hjá dómaranum þegar þú svarar.

269
00:40:23,360 --> 00:40:27,719
Hér er allt mikilvægt.
Ekki bara það sem þú svarar, -

270
00:40:27,720 --> 00:40:32,100
- en líka ef þú vinnur
rólegur og traustur.

271
00:40:32,400 --> 00:40:36,020
- Við byrjum á þér, ekki satt, Simon?
- Já.

272
00:40:36,320 --> 00:40:38,440
Skyndilega. Komdu.

273
00:40:41,320 --> 00:40:43,900
- Þú hefur orðið, Karen.
- Þakka þér fyrir.

274
00:40:44,200 --> 00:40:49,200
Simon, hvernig myndirðu vilja það?
Lýstu sjálfum þér sem fjölskyldu?

275
00:40:53,280 --> 00:40:56,600
Ég myndi segja að við værum...

276
00:40:57,320 --> 00:41:01,480
Ég held að við séum mjög venjuleg fjölskylda.

277
00:41:05,200 --> 00:41:07,780
Við leigjum hús.

278
00:41:08,080 --> 00:41:12,420
Börnin fara í skólann.
Ég vinn í mötuneytinu í hreinsunarstöðinni.

279
00:41:12,720 --> 00:41:17,040
Dea er leikskólakennari.

280
00:41:17,680 --> 00:41:21,480
Þú getur séð hér
þegar þú svarar, Símon.

281
00:41:24,600 --> 00:41:28,420
Samsett fjölskylda
getur boðið upp á áskoranir.

282
00:41:28,720 --> 00:41:33,460
- Hvað finnst þér um það?
- Já, við erum flókin fjölskylda.

283
00:41:33,760 --> 00:41:39,800
En við sjáum um hvort annað,
eru hrifin af hvort öðru og...

284
00:41:40,800 --> 00:41:45,400
Já, en það hefur verið
Einhver átök við Holly?

285
00:41:46,600 --> 00:41:50,200
Já, hún er unglingur, ekki satt?

286
00:41:52,000 --> 00:41:57,460
Það er ekki alltaf það sama...
Þú ert kannski ekki sammála um allt.

287
00:41:57,760 --> 00:42:00,560
Þá getur það verið erfitt.

288
00:42:06,920 --> 00:42:10,880
Svo hún hefur skrifað þennan stíl.

289
00:42:11,800 --> 00:42:15,200
Um hvað heldurðu að það hafi verið?

290
00:42:17,920 --> 00:42:21,240
Ég held að það sé…

291
00:42:22,960 --> 00:42:27,760
Kannski er það
því henni finnst ég tala of mikið.

292
00:42:30,080 --> 00:42:33,360
Kannski aðeins of mikið.

293
00:42:34,960 --> 00:42:39,200
Eða svo er það
því hún er öfundsjúk út í Theo.

294
00:42:40,200 --> 00:42:43,820
Þegar þú hlærð,
er þá möguleiki á -

295
00:42:44,120 --> 00:42:47,080
- að Holly gæti hafa fundið sér ógnað?

296
00:42:49,480 --> 00:42:53,360
Ég vona að hún hafi það ekki.

297
00:42:55,040 --> 00:42:58,840
Ég vona ekki, því ég hef ekki...

298
00:43:06,520 --> 00:43:09,200
Ég vona að hún geri það ekki.

299
00:43:11,960 --> 00:43:14,740
Það var aldrei ætlunin.

300
00:43:15,040 --> 00:43:19,660
Ég veit að ég nota stór orð,
en svo verð ég aftur glaður.

301
00:43:19,960 --> 00:43:24,380
Holly veit það líka.
En að berja hana, ekki tala um.

302
00:43:24,680 --> 00:43:29,039
Ég myndi aldrei lemja hana.
Aldrei snert hana.

303
00:43:29,040 --> 00:43:33,700
- Þakka þér fyrir.
- Það er hræðilegt að fá svona ásakanir.

304
00:43:34,000 --> 00:43:37,660
- Þakka þér fyrir.
- Fyrirgefðu, hverju átti ég að svara?

305
00:43:37,960 --> 00:43:43,400
Það er eðlilegt fyrir þig að vera kvíðin.
Það er hræðilegt að sitja hérna.

306
00:43:46,520 --> 00:43:49,000
Hver var spurningin?

307
00:43:50,800 --> 00:43:53,100
Theó...

308
00:43:53,400 --> 00:43:56,940
- Hvers konar samband hefurðu við hann?
- Theó?

309
00:43:57,240 --> 00:44:00,620
Theo er einfaldlega frábær.

310
00:44:00,920 --> 00:44:03,400
Og ég...

311
00:44:09,040 --> 00:44:11,600
Og ég sakna hans.

312
00:44:14,800 --> 00:44:17,780
En ég sakna Holly líka.

313
00:44:18,080 --> 00:44:21,920
Ég veit vel
að ég er ekki fullkominn.

314
00:44:23,760 --> 00:44:28,480
En ég lem ekki börnin mín.
Ég geri það ekki.

315
00:44:35,400 --> 00:44:37,800
Takk.

316
00:44:39,960 --> 00:44:42,560
Dauði?

317
00:44:43,800 --> 00:44:48,400
- Má ég spyrja þig nokkurra einfaldra spurninga?
— Já.

318
00:44:50,400 --> 00:44:57,200
Sem móðir Holly hefur þú skipt sköpum
Hugsanir um hvers vegna hún skrifaði stílinn?

319
00:44:59,440 --> 00:45:04,640
Hún er dóttir mín,
svo ég held kannski að hún…

320
00:45:06,080 --> 00:45:09,720
Fannst dálítið fastur.

321
00:45:12,000 --> 00:45:17,480
Ég mun auðvitað verða betri í því.
Það er mín ábyrgð.

322
00:45:18,360 --> 00:45:22,240
Er eitthvað í stílnum sem er satt?

323
00:45:27,440 --> 00:45:29,960
Nei.

324
00:45:32,640 --> 00:45:35,320
Ekkert.

325
00:45:38,160 --> 00:45:42,260
Ekkert.
Ég kannast ekki við neitt.

326
00:45:42,560 --> 00:45:45,560
Svo það sem er skrifað þar er lygi?

327
00:45:51,160 --> 00:45:53,040
Já.

328
00:46:09,320 --> 00:46:12,400
- Við höfum ákvörðun.
- Þakka þér fyrir.

329
00:46:15,560 --> 00:46:18,080
Komdu.

330
00:46:23,400 --> 00:46:27,040
Nefndin hefur tekið ákvörðun sína.

331
00:46:29,280 --> 00:46:34,780
Þvingunaraðgerðirnar halda áfram
þar til neyðartímanum er lokið.

332
00:46:35,080 --> 00:46:41,480
Á því tímabili verður stofnunin að grípa til aðgerða
50. kafla rannsókn á fjölskyldunni.

333
00:46:44,160 --> 00:46:48,380
Foreldrar eiga rétt á
að minnsta kosti eina heimsókn undir eftirliti -

334
00:46:48,680 --> 00:46:51,600
- í eina klukkustund.

335
00:46:52,160 --> 00:46:57,160
Við hittumst aftur eftir fjórar vikur
að ákveða frekari aðgerðir.


