1
00:00:15,807 --> 00:00:17,809
{\an8}
2
00:01:21,081 --> 00:01:23,250
¿Por qué sigue siguiéndome?
3
00:01:26,878 --> 00:01:28,005
Me gana.
4
00:01:37,931 --> 00:01:41,351
Oye, chico. Irse. Espantar.
5
00:01:41,435 --> 00:01:43,270
Vamos. ¿En realidad?
6
00:01:43,353 --> 00:01:45,939
Él ha estado acompañando
porque le gustas,
7
00:01:46,023 --> 00:01:47,357
así que sé amable con él.
8
00:01:47,441 --> 00:01:49,109
¿Quién es ese niño de todos modos?
9
00:01:51,403 --> 00:01:54,364
Su nombre es Haetae, y si bien puede ser
demasiado joven para darse cuenta todavía,
10
00:01:54,948 --> 00:01:57,159
el tiene poderes especiales
como el resto de ustedes.
11
00:01:57,993 --> 00:01:58,994
¿Haetae?
12
00:01:59,661 --> 00:02:00,662
¿Qué es él exactamente?
13
00:02:01,788 --> 00:02:03,332
Dios lo creó
14
00:02:03,415 --> 00:02:06,335
dándole un rasgo
de cada uno de ustedes 12 ángeles.
15
00:02:08,295 --> 00:02:10,464
Pero entre todos los ángeles,
16
00:02:11,298 --> 00:02:13,717
fue hecho para parecerse más a ti.
17
00:02:13,800 --> 00:02:14,801
¿A mí?
18
00:02:17,679 --> 00:02:19,222
No nos parecemos en nada.
19
00:02:22,142 --> 00:02:23,226
Haetae se convertirá
20
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
un guardián del mundo humano
21
00:02:26,605 --> 00:02:30,484
junto a ti y los demás ángeles.
22
00:02:32,861 --> 00:02:35,864
Podemos arreglárnoslas bien por nuestra cuenta.
Será una molestia.
23
00:02:37,449 --> 00:02:39,743
- Juega con él.
- No, vete. Espantar.
24
00:02:39,826 --> 00:02:41,453
No seas así.
25
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
Ven aquí. Ve con él.
26
00:02:49,878 --> 00:02:50,879
No me sigas.
27
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
Ir.
28
00:02:58,470 --> 00:02:59,638
Míralo irse.
29
00:03:45,559 --> 00:03:46,601
Jefe.
30
00:03:49,855 --> 00:03:51,148
Deberíamos mudarnos.
31
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
Parece que se hace allí.
32
00:04:05,287 --> 00:04:07,873
Existimos para proteger a los humanos.
33
00:04:08,874 --> 00:04:10,375
No lo olvides.
34
00:04:13,170 --> 00:04:15,046
Ciertamente. Lo tomaré en serio.
35
00:05:26,952 --> 00:05:31,122
DOCE
36
00:05:36,002 --> 00:05:38,964
Bangwool, ¿podemos parar, por favor?
37
00:05:39,047 --> 00:05:42,342
No importa los riesgos. ¡Me muero de hambre ahora!
38
00:05:46,096 --> 00:05:47,305
Me los voy a comer todos.
39
00:05:59,651 --> 00:06:02,070
{\an8}GRUPO CAPITAL ÁNGEL
40
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
Ese fue un gran día.
41
00:06:07,033 --> 00:06:08,034
Lo hiciste bien hoy.
42
00:06:09,619 --> 00:06:12,372
Chicos, ¿dónde estuvieron hoy?
¿La Casa de los Ángeles?
43
00:06:12,998 --> 00:06:13,999
Hola, Wonseung.
44
00:06:14,791 --> 00:06:17,002
¿Dónde estabas?
¿Y por qué no contestabas?
45
00:06:17,085 --> 00:06:18,128
¿Qué?
46
00:06:19,337 --> 00:06:20,964
Bueno, ya ves...
47
00:06:21,798 --> 00:06:25,093
Estaba ayudando a Marok con algo.
48
00:06:25,176 --> 00:06:27,637
¿La redada de drogas que mencionaste?
49
00:06:27,721 --> 00:06:29,556
Sí, esa redada de drogas que mencioné.
50
00:06:29,639 --> 00:06:31,766
Estuve fuera todo el día y me muero de hambre.
51
00:06:32,559 --> 00:06:33,602
{\an8}"60POLLO"
52
00:06:33,685 --> 00:06:35,770
{\an8}- ¡Es pollo frito! Lindo.
Vamos.
53
00:06:36,271 --> 00:06:37,272
Vamos.
54
00:06:38,315 --> 00:06:39,608
Dentro vamos.
55
00:06:41,526 --> 00:06:44,154
- Buen provecho.
- Buen provecho.
56
00:06:45,030 --> 00:06:46,364
Mir, prueba esto.
57
00:06:46,448 --> 00:06:48,450
Esto no es sólo crujiente.
Queda súper crujiente.
58
00:06:48,992 --> 00:06:50,118
¿Es tan crujiente?
59
00:06:54,414 --> 00:06:56,082
Sumérgelo en la salsa. Es bueno.
60
00:07:01,004 --> 00:07:02,380
Mmm… Eso está delicioso.
61
00:07:02,464 --> 00:07:03,548
¿Bien?
62
00:07:03,632 --> 00:07:06,343
es incluso bueno
con salsa tteokbokki.
63
00:07:06,426 --> 00:07:08,345
Pruébalo. Adelante.
64
00:07:12,432 --> 00:07:14,059
- Es bueno.
- ¿Bien?
65
00:07:17,270 --> 00:07:19,272
- Toma un poco.
- Eso se ve bien.
66
00:07:22,734 --> 00:07:24,694
- Este es tu bono del mes.
- Mmm…
67
00:07:24,778 --> 00:07:26,071
¿Puedes pasar esto?
68
00:07:27,197 --> 00:07:28,531
- Aquí.
- Pásalo.
69
00:07:28,615 --> 00:07:30,116
Mir también.
70
00:07:30,200 --> 00:07:31,368
¡Oh!
71
00:07:31,451 --> 00:07:32,452
Lana de explosión.
72
00:07:34,496 --> 00:07:36,623
Cada uno de ustedes, denme uno para donar.
73
00:07:37,290 --> 00:07:38,541
Aquí.
74
00:07:38,625 --> 00:07:41,086
Como dijo el jefe, necesitamos ser ricos.
75
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
porque viviremos para siempre.
76
00:07:42,796 --> 00:07:46,633
Entonces, Kangji, no puedes quitarnos nada.
y dar lo que es nuestro a los humanos.
77
00:07:46,716 --> 00:07:47,926
Ey.
78
00:07:48,843 --> 00:07:50,553
Sólo entrégalo, ¿quieres?
79
00:07:50,637 --> 00:07:52,681
ya tienes mas
de lo que jamás podrías gastar.
80
00:07:52,764 --> 00:07:53,848
Ella tiene razón.
81
00:07:53,932 --> 00:07:57,560
Estoy harto de contar todos los ceros.
en mi cuenta bancaria.
82
00:07:57,644 --> 00:07:58,895
Entrégalo ya.
83
00:07:58,978 --> 00:08:00,814
-Dámelo aquí.
- Dámelo.
84
00:08:00,897 --> 00:08:02,107
Gracias.
85
00:08:03,775 --> 00:08:05,318
Por cierto, ha estado tranquilo.
86
00:08:06,361 --> 00:08:08,613
¿Eran simplemente espíritus malignos escondidos?
87
00:08:08,697 --> 00:08:10,240
Eso no tiene sentido.
88
00:08:10,323 --> 00:08:13,243
Pronto tendremos respuestas
así que no te preocupes tanto.
89
00:08:14,327 --> 00:08:15,328
¿Qué quieres decir?
90
00:08:16,079 --> 00:08:19,874
Ah... Mirr, no lo sabrías.
porque estuviste fuera por tanto tiempo.
91
00:08:19,958 --> 00:08:22,335
Pero a partir de ahora,
92
00:08:22,419 --> 00:08:25,046
Si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda,
93
00:08:25,130 --> 00:08:27,048
ven a mí primero. ¿Entiendo?
94
00:08:27,590 --> 00:08:29,509
¿Por qué lo haría cuando tenemos al Jefe?
95
00:08:30,969 --> 00:08:33,638
lana de explosión,
Ha estado actuando extraño desde ayer.
96
00:08:33,722 --> 00:08:36,057
¿Podría un espíritu maligno haberle frito el cerebro?
97
00:08:36,141 --> 00:08:38,184
¿Qué? Como si.
98
00:08:40,145 --> 00:08:41,855
Deja que ella te examine.
99
00:08:41,938 --> 00:08:43,690
No, estoy bien. Estoy todo bien.
100
00:08:45,358 --> 00:08:46,651
Dije que estaba bien.
101
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
Estoy bien.
102
00:08:49,446 --> 00:08:50,697
Bien. Haz lo tuyo.
103
00:08:54,242 --> 00:08:55,285
¿Por qué tan serio?
104
00:08:55,827 --> 00:08:57,704
Ella dice que eres demasiado tonto.
105
00:08:58,371 --> 00:08:59,789
¿Qué? ¿Soy demasiado tonto?
106
00:08:59,873 --> 00:09:01,166
Debes ser un cerebro de guisante.
107
00:09:02,083 --> 00:09:03,168
Eso duele.
108
00:09:04,085 --> 00:09:05,211
Oye, estás aquí.
109
00:09:05,295 --> 00:09:07,005
Come un poco de pollo. Es sabroso.
110
00:09:07,088 --> 00:09:09,299
- Esto--
- Cené carne de res.
111
00:09:09,799 --> 00:09:11,801
- ¿Está Taesan adentro?
- Sí.
112
00:09:12,969 --> 00:09:13,970
Comerse.
113
00:09:27,567 --> 00:09:28,735
Vamos.
114
00:09:30,820 --> 00:09:33,156
Como si golpeara la botella sin parar
115
00:09:34,866 --> 00:09:36,159
cambiará cualquier cosa.
116
00:11:09,544 --> 00:11:10,628
Samin, tú...
117
00:11:11,379 --> 00:11:13,381
¿Alguna vez te has reído antes?
118
00:11:15,592 --> 00:11:16,885
Supongo que no.
119
00:11:25,518 --> 00:11:26,561
¿Qué tal una risa?
120
00:11:28,188 --> 00:11:29,314
¿A qué estás jugando?
121
00:11:31,274 --> 00:11:32,275
Sonríe un poco.
122
00:11:33,985 --> 00:11:35,403
¿Quién sabe?
123
00:11:36,738 --> 00:11:38,698
Tal vez si me diviertes...
124
00:11:40,992 --> 00:11:43,703
podría encontrar
todas las piedras del alma de Haetae para ti.
125
00:12:23,743 --> 00:12:25,245
¡No!
126
00:12:29,874 --> 00:12:30,917
Increíble.
127
00:12:33,795 --> 00:12:35,255
Maldita sea.
128
00:12:39,342 --> 00:12:40,343
¿Qué es?
129
00:12:41,678 --> 00:12:43,513
¿Soñaste otra vez con los niños?
130
00:12:45,890 --> 00:12:46,891
¿Estás bien?
131
00:12:47,934 --> 00:12:50,019
Por supuesto. Me he acostumbrado.
132
00:12:51,020 --> 00:12:54,983
De todos modos, deberías relajarte.
sobre la bebida ahora.
133
00:12:56,025 --> 00:12:58,069
Apenas tuve ninguno.
134
00:13:01,823 --> 00:13:02,907
Ya ves...
135
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
Taesan.
136
00:13:14,002 --> 00:13:15,044
Yo creo en Ogwi...
137
00:13:17,714 --> 00:13:18,965
Ha sido despertado nuevamente.
138
00:13:35,732 --> 00:13:37,650
INSTITUTO NACIONAL DE INVESTIGACIONES
DE CULTURA
139
00:14:15,313 --> 00:14:16,355
¿Cómo escapó?
140
00:14:17,356 --> 00:14:18,691
Parece Samin
141
00:14:19,776 --> 00:14:21,027
lo despertó.
142
00:14:23,571 --> 00:14:24,614
Por eso
143
00:14:25,156 --> 00:14:28,785
bajo ninguna circunstancia Ogwi puede encontrarse con Mirr.
144
00:14:29,702 --> 00:14:32,288
Desde que los espíritus malignos resurgieron,
145
00:14:32,371 --> 00:14:34,957
Hice que Wonseung localizara a Samin.
146
00:14:35,041 --> 00:14:37,376
Te dije que mantuvieras a mis hijos fuera de esto.
147
00:14:37,460 --> 00:14:40,338
Los espíritus malignos podrían aparecer en cualquier momento,
en cualquier lugar. Debemos estar preparados.
148
00:14:45,051 --> 00:14:46,052
Bien, entonces.
149
00:14:46,636 --> 00:14:48,888
Cuéntales sobre Samin y Ogwi,
150
00:14:48,971 --> 00:14:50,890
pero solo dime
una vez que tengas su ubicación.
151
00:14:52,683 --> 00:14:53,684
Seguro.
152
00:14:55,269 --> 00:14:59,565
De todos modos, ¿por qué Samin
permaneció escondido todos estos años,
153
00:14:59,649 --> 00:15:02,944
¿Sólo para regresar y liberar a Ogwi?
154
00:15:06,280 --> 00:15:08,908
Ahora que Ogwi ha despertado…
155
00:15:11,119 --> 00:15:12,537
será un dolor de cabeza.
156
00:15:16,415 --> 00:15:18,793
Debí haberlo matado en aquel entonces.
157
00:16:11,137 --> 00:16:15,266
RECICLAJE PandJ
158
00:16:41,500 --> 00:16:42,585
¿Qué es esto?
159
00:17:12,365 --> 00:17:13,824
Increíble.
160
00:17:15,034 --> 00:17:16,202
¿Eh?
161
00:17:17,578 --> 00:17:19,038
Espera, ¿qué es esto?
162
00:17:20,039 --> 00:17:22,166
{\an8}
163
00:18:07,962 --> 00:18:09,297
Malsook, ¿estás bien?
164
00:18:14,677 --> 00:18:16,178
Aún lo tienes, Mirr.
165
00:18:16,262 --> 00:18:17,930
Mira quién habla.
166
00:18:19,140 --> 00:18:21,225
¿Por qué todavía tienes tus poderes?
167
00:18:21,309 --> 00:18:23,185
cuando hemos perdido el nuestro?
168
00:18:23,769 --> 00:18:25,313
¿Es por el Alma de Dragón?
169
00:18:25,396 --> 00:18:26,731
Estoy igual de despistado.
170
00:18:27,356 --> 00:18:29,483
Me alegro que al menos tengas tus poderes.
171
00:18:31,068 --> 00:18:32,695
Volverás a entrenar conmigo
mañana, ¿verdad?
172
00:18:32,778 --> 00:18:34,280
Por supuesto.
173
00:18:34,363 --> 00:18:36,115
De repente parece que estás haciendo todo lo posible.
174
00:18:37,450 --> 00:18:39,035
Debería ser de ayuda para la familia.
175
00:18:39,118 --> 00:18:40,578
Vamos.
176
00:18:40,661 --> 00:18:43,456
Tenemos que recuperarnos rápido
si queremos entrenar más duro.
177
00:18:43,539 --> 00:18:44,582
Seguro. Vamos.
178
00:18:51,047 --> 00:18:52,381
¿Por qué nos conseguiste tanto?
179
00:18:52,465 --> 00:18:54,091
Este lugar tiene excelentes pasteles.
180
00:18:54,175 --> 00:18:56,344
Nos lo merecemos después de todo ese entrenamiento.
181
00:18:58,054 --> 00:19:00,514
Aquí. Este bizcocho de crema de leche está para morirse.
182
00:19:01,349 --> 00:19:03,225
Me lo comeré yo mismo, así que adelante.
183
00:19:04,143 --> 00:19:05,686
Rara vez me ofrezco a alimentar a alguien.
184
00:19:05,770 --> 00:19:08,147
Así que no me hagas parecer un tonto
185
00:19:08,230 --> 00:19:09,899
y simplemente abre la boca.
186
00:19:10,399 --> 00:19:12,276
Esta es una recompensa por volver con nosotros.
187
00:19:18,032 --> 00:19:19,450
Es realmente bueno.
188
00:19:19,533 --> 00:19:21,494
Vendremos aquí todos los días después del entrenamiento.
189
00:19:21,577 --> 00:19:23,079
Los bollos aquí son igual de buenos.
190
00:19:28,292 --> 00:19:29,543
¿Por qué no me respondes?
191
00:19:31,504 --> 00:19:32,880
No sé si podremos hacer eso.
192
00:19:34,382 --> 00:19:36,217
a causa de los espíritus malignos.
193
00:19:36,842 --> 00:19:39,804
Mirr, no lo pienses demasiado.
194
00:19:40,304 --> 00:19:41,764
Este no es nuestro primer rodeo,
195
00:19:41,847 --> 00:19:44,183
Y la última vez, fueron los espíritus malignos.
quien salió corriendo.
196
00:19:44,266 --> 00:19:45,768
Haremos lo que hemos estado haciendo.
197
00:19:46,477 --> 00:19:48,437
Después de que los atrapemos,
198
00:19:48,521 --> 00:19:50,606
Marok los vencerá
con una barrera mágica.
199
00:19:53,859 --> 00:19:56,362
no lo sabemos
de donde vinieron los espíritus malignos
200
00:19:56,862 --> 00:19:58,698
o cuantos existen.
201
00:19:59,573 --> 00:20:00,574
Además,
202
00:20:01,701 --> 00:20:03,619
Marok es un humano al final del día.
203
00:20:04,870 --> 00:20:06,872
No lo ha mencionado explícitamente,
204
00:20:06,956 --> 00:20:09,333
pero usó más poder
de lo que debería haberlo hecho el otro día.
205
00:20:10,126 --> 00:20:13,546
Si los espíritus malignos regresan
y atacar antes de que se recupere,
206
00:20:15,172 --> 00:20:17,800
su cuerpo no podrá soportar
el poder del bastón.
207
00:20:25,808 --> 00:20:26,809
¿Quizás
208
00:20:27,935 --> 00:20:29,437
¿Tienes una visión?
209
00:20:32,189 --> 00:20:34,483
Ya es hora de que seas honesto al respecto.
210
00:20:35,901 --> 00:20:37,695
¿No fueron tus visiones?
211
00:20:39,321 --> 00:20:41,115
¿Eso te hizo dejarnos antes?
212
00:20:47,121 --> 00:20:48,122
Lo lamento.
213
00:20:51,000 --> 00:20:52,585
Pero no tuve ninguna visión.
214
00:20:54,587 --> 00:20:56,922
Sólo pregunté porque estaba frustrada.
215
00:20:57,006 --> 00:20:58,758
No necesitas disculparte.
216
00:20:58,841 --> 00:21:00,050
Caray.
217
00:21:00,134 --> 00:21:01,927
Ahora me siento culpable por mencionarlo.
218
00:21:03,888 --> 00:21:07,475
Está bien. Preocupémonos de esto más tarde.
y profundiza por ahora.
219
00:21:17,359 --> 00:21:18,360
¿Es esto bueno para el cuerpo?
220
00:21:20,738 --> 00:21:21,739
¿Qué?
221
00:21:22,490 --> 00:21:26,410
debería beber esto
¿Si aparecen espíritus malignos y estoy en peligro?
222
00:21:27,161 --> 00:21:30,706
Esto mejorará mis poderes,
pero cuando el efecto desaparece,
223
00:21:30,790 --> 00:21:32,625
¿Sentiré un dolor insoportable?
224
00:21:32,708 --> 00:21:35,836
Bangwool, por favor.
No me gusta sentir dolor.
225
00:21:37,087 --> 00:21:40,257
¿Y qué si me recupero rápidamente?
¿Se lo diste a los demás también?
226
00:21:42,468 --> 00:21:44,303
¿Este es el último vial? ¿Cómo es eso?
227
00:21:45,346 --> 00:21:48,766
Porque fue elaborado con una hierba medicinal.
que desapareció hace 400 años?
228
00:21:48,849 --> 00:21:50,935
Bangwool, deberías haber hecho más.
229
00:21:52,853 --> 00:21:54,647
Marok, ¿vas a algún lado?
230
00:21:54,730 --> 00:21:57,399
Sí, a la comisaría.
231
00:21:57,483 --> 00:21:59,068
¿Vas a dejar la fuerza?
232
00:21:59,151 --> 00:22:01,028
Tengo la sensación de que estaré ocupado
233
00:22:01,111 --> 00:22:04,824
y no quiero ser una molestia
a mis compañeros de trabajo.
234
00:22:04,907 --> 00:22:06,784
¿Qué quieres decir con que las cosas se pondrán más ocupadas?
235
00:22:07,660 --> 00:22:09,662
Bueno, hablaremos por la noche.
236
00:22:12,706 --> 00:22:14,124
¿Solo bebo esto?
237
00:22:16,377 --> 00:22:18,003
Huele bien.
238
00:22:18,963 --> 00:22:21,298
EDIFICIO TAESAN
239
00:22:21,382 --> 00:22:23,008
Se ve bien.
240
00:22:28,639 --> 00:22:30,558
Jwidol, Marok les dijo a todos que se reunieran.
241
00:22:30,641 --> 00:22:32,935
Un momento. Ya casi termino.
242
00:22:33,602 --> 00:22:34,603
¿Qué es esto?
243
00:22:34,687 --> 00:22:36,897
Malsook hizo una solicitud.
244
00:22:36,981 --> 00:22:40,901
Esta es una espada bonita.
¿Dónde está el nuestro?
245
00:22:41,735 --> 00:22:42,862
Dámelo aquí.
246
00:22:42,945 --> 00:22:46,031
Me tomó una eternidad hacer este.
Quizás, si tengo tiempo.
247
00:22:47,950 --> 00:22:49,785
Oye, eso es malo.
248
00:22:49,869 --> 00:22:51,537
- ¿Estás enamorado de Malsook?
- ¿Qué?
249
00:22:52,580 --> 00:22:54,540
Por supuesto que no. ¿A mí?
250
00:22:54,623 --> 00:22:56,041
Eso sería una locura. Somos familia.
251
00:22:56,125 --> 00:22:59,169
Exactamente.
No haces eso con la familia. Vamos.
252
00:22:59,670 --> 00:23:01,130
Claro, vámonos.
253
00:23:08,137 --> 00:23:10,097
- Delicioso, ¿verdad?
- Sí, Bangwool debería haber venido.
254
00:23:10,180 --> 00:23:12,641
- Espejo.
- ¿Oh sí?
255
00:23:17,938 --> 00:23:18,981
Necesitamos hablar.
256
00:23:20,274 --> 00:23:21,317
Seguro.
257
00:23:36,040 --> 00:23:39,501
Mir, tengo algo que preguntarte.
258
00:23:39,585 --> 00:23:40,586
Seguro.
259
00:23:41,086 --> 00:23:43,213
¿No vino alguien a verte recientemente?
260
00:23:44,214 --> 00:23:45,215
¿A mí?
261
00:23:46,216 --> 00:23:48,135
No, nadie lo hizo.
262
00:23:51,722 --> 00:23:53,140
¿De qué se trata esto?
263
00:23:54,767 --> 00:23:56,352
Ese día fuiste tú
264
00:23:57,019 --> 00:23:58,646
Los espíritus malignos estaban detrás.
265
00:24:01,607 --> 00:24:03,651
¿Qué? ¿Ogwi ha vuelto?
266
00:24:04,193 --> 00:24:05,486
¿Qué estás diciendo?
267
00:24:05,569 --> 00:24:07,404
Marok, tú mismo sellaste a Ogwi.
268
00:24:08,197 --> 00:24:10,240
Resulta que Samin todavía está vivo.
269
00:24:10,324 --> 00:24:13,744
Parece que despertó a Ogwi.
270
00:24:13,827 --> 00:24:15,746
¿Es por eso que últimamente han resurgido espíritus malignos?
271
00:24:16,830 --> 00:24:18,999
- Así es.
- Marok, tengo que preguntar.
272
00:24:20,417 --> 00:24:22,711
Mirr todavía no tiene ni idea, ¿verdad?
273
00:24:29,093 --> 00:24:30,094
¿A mí?
274
00:24:30,636 --> 00:24:32,054
¿Para qué?
275
00:24:32,137 --> 00:24:33,847
Eso es lo que estamos tratando de descubrir.
276
00:24:33,931 --> 00:24:36,225
Necesitamos saber qué buscan.
277
00:25:01,792 --> 00:25:03,043
Espejo.
278
00:25:03,127 --> 00:25:04,962
- Espejo.
- ¿Sí?
279
00:25:06,130 --> 00:25:08,340
Marok y yo lo investigaremos.
280
00:25:08,424 --> 00:25:10,718
así que no salgas de casa
por el momento.
281
00:25:10,801 --> 00:25:13,929
- Jefe, déjeme ayudar--
- No, haz lo que te digo.
282
00:25:15,681 --> 00:25:16,682
Pero jefe.
283
00:25:35,284 --> 00:25:36,994
¿Por qué se reúnen de repente?
284
00:25:37,077 --> 00:25:38,078
¿Qué está sucediendo?
285
00:27:33,235 --> 00:27:35,696
- Por favor no hagas esto.
- Mover.
286
00:27:35,779 --> 00:27:38,615
Jefe, por favor. No hagas esto.
287
00:27:40,492 --> 00:27:41,994
Perdimos miembros de nuestra familia.
288
00:27:43,161 --> 00:27:44,454
Mover.
289
00:27:45,831 --> 00:27:47,124
¡No!
290
00:28:02,764 --> 00:28:04,850
desafiaste a Dios
291
00:28:05,809 --> 00:28:07,394
y trajo ruina al mundo.
292
00:28:08,729 --> 00:28:11,106
Ya me has arruinado todo.
293
00:28:12,941 --> 00:28:13,984
Haz lo que quieras.
294
00:28:14,735 --> 00:28:15,944
Yo mismo acabaré contigo.
295
00:28:39,259 --> 00:28:41,011
Jefe, ayúdenos.
296
00:28:41,094 --> 00:28:42,763
Todavía estamos sufriendo.
297
00:28:42,846 --> 00:28:43,972
Duele demasiado.
298
00:28:44,056 --> 00:28:46,892
- Por favor.
- Mirr, Marok, incluso Geumsoon.
299
00:28:46,975 --> 00:28:48,352
Todos morirán.
300
00:28:54,274 --> 00:28:56,360
Jefe, estamos aquí.
301
00:29:01,823 --> 00:29:06,912
Taesan, Wonseung localizaron a Ogwi y Samin.
302
00:29:22,719 --> 00:29:24,471
¿Queda solo uno ahora?
303
00:29:29,559 --> 00:29:30,560
Sí.
304
00:29:31,770 --> 00:29:33,021
Localiza la última piedra del alma,
305
00:29:34,022 --> 00:29:35,983
toma el alma de dragón de Mirr,
306
00:29:36,566 --> 00:29:38,360
y fusionarlos para darle vida.
307
00:29:40,112 --> 00:29:42,656
Entonces, poseerás
todos los poderes oscuros de Haetae.
308
00:29:44,491 --> 00:29:46,326
Todavía tengo un obstáculo importante.
309
00:29:47,619 --> 00:29:48,620
Taesan.
310
00:29:49,997 --> 00:29:52,874
El tigre sigue rondando a Mirr.
311
00:29:54,584 --> 00:29:55,627
No te preocupes.
312
00:29:56,128 --> 00:29:59,214
Taesan y los poderes de los otros ángeles.
fueron sellados más allá de la Boca del Infierno.
313
00:30:00,132 --> 00:30:01,258
Además,
314
00:30:01,967 --> 00:30:03,593
Incluso Taesan tiene un punto débil.
315
00:30:07,764 --> 00:30:11,893
{\an8}GRUPO CAPITAL ÁNGEL
316
00:30:13,478 --> 00:30:14,479
Doni.
317
00:30:15,731 --> 00:30:17,983
Doni, levántate ya.
318
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
¿Qué está sucediendo?
319
00:30:25,073 --> 00:30:26,366
¿Has visto al Jefe?
320
00:30:26,450 --> 00:30:27,701
¿Dónde, en mi sueño?
321
00:30:27,784 --> 00:30:29,536
No, hoy, en el mundo real.
322
00:30:29,619 --> 00:30:31,997
Yo no lo he hecho. Estuve durmiendo hasta ahora.
323
00:30:32,956 --> 00:30:34,124
¿Adónde pudo haber ido?
324
00:30:56,188 --> 00:30:57,355
¿Hablaste con Wonseung?
325
00:30:57,439 --> 00:30:59,608
Sí, le dije que lo mantuviera en secreto.
326
00:31:01,526 --> 00:31:03,904
Si se pone peligroso, simplemente corre.
327
00:31:03,987 --> 00:31:04,988
Yo me encargaré de ellos.
328
00:31:06,364 --> 00:31:07,365
Oye,
329
00:31:08,200 --> 00:31:11,119
¿Me estás menospreciando?
o cuidando de mí?
330
00:31:11,703 --> 00:31:14,664
Sabes muy bien que soy el único
cuyos poderes no están sellados.
331
00:31:20,587 --> 00:31:21,588
Tengo esto.
332
00:31:22,839 --> 00:31:24,466
Quédate justo detrás de mí.
333
00:31:25,550 --> 00:31:26,718
No puedo dejar que mueras, viejo.
334
00:31:38,730 --> 00:31:40,816
- Aquí.
- Gracias.
335
00:31:42,400 --> 00:31:45,862
"COMIDA CALLEJERA DE GEUMSOON"
336
00:31:49,658 --> 00:31:50,826
Eso es sabroso.
337
00:31:58,542 --> 00:32:00,210
El negocio está inusualmente lento hoy.
338
00:32:01,294 --> 00:32:03,672
Si fuera cualquier otro día, estaría abrumado.
339
00:32:03,755 --> 00:32:06,591
No hay nada de malo en reducir la velocidad
de vez en cuando.
340
00:32:08,301 --> 00:32:09,302
¿Qué tal un trago?
341
00:32:10,637 --> 00:32:12,931
Reduzca ese consumo por su salud.
342
00:32:13,515 --> 00:32:15,142
Incluso el señor Taesan estaba preocupado.
343
00:32:15,225 --> 00:32:17,727
solo bebo un poco,
así que no hay necesidad de preocuparse.
344
00:32:21,731 --> 00:32:22,983
Bienvenido.
345
00:32:31,158 --> 00:32:33,410
Los vi entrar al túnel,
346
00:32:34,744 --> 00:32:36,538
pero no pude ver la entrada.
347
00:32:39,958 --> 00:32:41,543
Debe haber una barrera de magia oscura.
348
00:33:06,860 --> 00:33:08,069
Taesan.
349
00:33:15,118 --> 00:33:16,745
Jefe, ¿dónde estás?
350
00:33:16,828 --> 00:33:18,413
¿Revisaste tu colgante? Eso es--
351
00:33:18,496 --> 00:33:19,831
Dámelo aquí.
352
00:33:19,915 --> 00:33:21,208
Jefe, debe darse prisa.
353
00:33:22,000 --> 00:33:23,210
Está cerca del carrito de comida de Geumsoon.
354
00:33:42,187 --> 00:33:45,023
Como era de esperar,
Los ángeles caminaron directamente hacia la trampa.
355
00:33:45,106 --> 00:33:47,192
¿Debería llamar a Ogwi?
356
00:34:02,666 --> 00:34:03,667
debes ser
357
00:34:04,292 --> 00:34:06,294
los espíritus malignos
¡El Sr. Taesan me advirtió!
358
00:34:10,048 --> 00:34:11,675
No...
359
00:34:12,384 --> 00:34:14,719
¡Geumsoon, corre!
360
00:34:14,803 --> 00:34:16,263
¡Ir!
361
00:35:39,137 --> 00:35:40,513
¿Deberíamos denunciar a la policía?
362
00:35:46,645 --> 00:35:48,938
¡Manbok!
363
00:35:49,022 --> 00:35:51,399
Manbok, ¿qué pasó? ¿Dónde está Geumsoon?
364
00:35:51,483 --> 00:35:53,401
- Geumsoon…
- ¿Dónde está ella?
365
00:35:53,485 --> 00:35:55,612
- Allí.
- ¿Dónde?
366
00:35:55,695 --> 00:35:57,238
Por allá…
367
00:35:57,322 --> 00:35:59,199
Pobre Geumsoon. Oh, no.
368
00:36:56,798 --> 00:36:59,259
{\an8}SEÑOR. TAESAN
369
00:37:21,656 --> 00:37:22,824
Sr. Taesan...
370
00:37:25,118 --> 00:37:26,995
Geumsoon, ¿estás ahí?
371
00:37:27,078 --> 00:37:28,413
¿Geumsoon?
372
00:37:46,389 --> 00:37:47,474
Geumsoon.
373
00:37:49,350 --> 00:37:52,353
Geumsoon, ¿estás bien? ¿Geumsoon?
374
00:37:52,437 --> 00:37:53,938
¡Marok!
375
00:37:54,022 --> 00:37:56,191
Viejo, apúrate, entra aquí.
376
00:37:57,942 --> 00:38:00,278
- Cuidadoso. Cuida tus pasos.
- Vamos.
377
00:38:16,544 --> 00:38:17,962
Vayamos por ahí.
378
00:38:22,258 --> 00:38:23,343
Vamos.
379
00:38:26,888 --> 00:38:27,931
Caray.
380
00:38:37,190 --> 00:38:38,316
Geumsoon.
381
00:38:44,072 --> 00:38:45,406
Ponte en marcha con los demás.
382
00:38:46,282 --> 00:38:48,409
- Doni y yo tenemos esto.
- ¿Qué?
383
00:38:48,493 --> 00:38:49,702
Estás aquí.
384
00:38:49,786 --> 00:38:50,787
Vamos.
385
00:38:51,871 --> 00:38:52,872
- Por aquí.
- Cuidadoso.
386
00:38:59,003 --> 00:39:00,672
Nosotros dos no somos suficientes, Malsook.
387
00:39:07,470 --> 00:39:08,555
Sois todos carne muerta.
388
00:39:40,753 --> 00:39:42,005
Malsook…
389
00:39:56,185 --> 00:39:58,062
Malsook, ¿estás bien?
390
00:40:00,148 --> 00:40:01,733
No es ninguna broma.
391
00:40:02,233 --> 00:40:03,234
Obviamente, Malsook.
392
00:40:14,329 --> 00:40:16,581
- Wonseung, despeja el camino.
- Entiendo.
393
00:40:21,878 --> 00:40:22,879
De esa manera.
394
00:41:57,140 --> 00:41:59,475
cuando lo hará
¿Está listo nuestro pedido adicional de tteokbokki?
395
00:41:59,559 --> 00:42:02,979
Está casi listo,
pero ¿no estás comiendo demasiado?
396
00:42:03,062 --> 00:42:05,398
Vamos. El Tteokbokki es sólo un refrigerio.
397
00:42:05,481 --> 00:42:08,151
Dado que nuestro trabajo requiere mucha fuerza,
podemos comer esta cantidad.
398
00:42:08,735 --> 00:42:09,944
Por favor danos más.
399
00:42:10,028 --> 00:42:12,947
Estoy agradecido, pero comer tanto...
400
00:42:13,031 --> 00:42:14,407
Más helado e hígado, por favor.
401
00:42:14,490 --> 00:42:15,491
¿Qué?
402
00:42:16,534 --> 00:42:19,078
- Jefe, ¿no está delicioso el sundae?
- Claro.
403
00:42:19,620 --> 00:42:21,873
Doni y Jwidol
Ya deberíamos haber terminado de recolectar.
404
00:42:21,956 --> 00:42:23,666
- ¿Debería decirles que traigan Bangwool?
- Seguro.
405
00:42:23,750 --> 00:42:25,626
Y el viejo también. Podría enfadarse.
406
00:42:25,710 --> 00:42:28,171
Ya llamé.
Probablemente esté en camino.
407
00:42:28,755 --> 00:42:30,465
Eso me recuerda. Jefe, aquí.
408
00:42:33,634 --> 00:42:34,844
"Libro mayor"
409
00:42:35,553 --> 00:42:38,389
Recuerda a los matones que son
¿Haciendo estafas con la tierra en Gangnam?
410
00:42:38,473 --> 00:42:41,017
- Bien.
- ¿Cuándo deberíamos atacarlos?
411
00:42:41,100 --> 00:42:43,478
Cuanto antes actuemos mejor
porque es bastante grande.
412
00:42:43,561 --> 00:42:46,647
Haré que Jwidol abra una cuenta bancaria.
así que proceda con cuidado.
413
00:42:46,731 --> 00:42:48,399
No te preocupes por eso
414
00:42:48,483 --> 00:42:50,151
- y mírenos cómo lo manejamos.
- Seguro.
415
00:42:51,235 --> 00:42:52,528
¿Qué necesitas que haga?
416
00:42:52,612 --> 00:42:54,989
Espera afuera y golpea a los que se van.
417
00:43:00,369 --> 00:43:03,915
Por cierto,
¿Han vuelto los matones desde entonces?
418
00:43:04,540 --> 00:43:05,583
¿Lo siento?
419
00:43:05,666 --> 00:43:08,544
Dios, no. Ni siquiera una vez.
420
00:43:08,628 --> 00:43:11,839
Y te lo debo todo a ti
y tus colegas.
421
00:43:11,923 --> 00:43:14,926
Muchas gracias por ayudarnos.
422
00:43:15,009 --> 00:43:18,262
Lo tienes todo mal.
No estaba tratando de ayudarte.
423
00:43:18,346 --> 00:43:20,807
Sólo estaba reclamando mi propia tierra.
424
00:43:21,599 --> 00:43:25,186
De cualquier manera, házmelo saber
si esos matones regresan.
425
00:43:25,269 --> 00:43:27,563
Entiendo. no lo olvidaré
lo que hiciste por nosotros.
426
00:43:28,147 --> 00:43:29,357
Dije que no estaba tratando de ayudar.
427
00:43:29,440 --> 00:43:33,027
Mamá, he vuelto. veo mucho
de clientes hoy. Yo lavaré los platos.
428
00:43:33,111 --> 00:43:34,695
Olvídalo. Sólo ve a descansar.
429
00:43:35,363 --> 00:43:37,073
Esperar. ¡Ese matón!
430
00:43:37,657 --> 00:43:40,535
- ¿"Ese matón"?
- Quiero decir, el hombre que eliminó a los matones.
431
00:43:44,038 --> 00:43:45,123
Ya sabes,
432
00:43:45,206 --> 00:43:48,376
Dibujé eso mientras pensaba en
cómo nos salvaste ese día.
433
00:43:48,459 --> 00:43:51,671
{\an8}"ESTRELLA TTEOKBOKKI"
434
00:43:51,754 --> 00:43:55,258
eras como una estrella
brillando intensamente en el cielo.
435
00:43:55,341 --> 00:43:56,968
Espera, ¿una estrella?
436
00:43:58,386 --> 00:44:00,346
Tal vez tenga cara de estrella.
no golpes de estrella.
437
00:44:01,430 --> 00:44:03,516
Muchas gracias por salvarnos.
438
00:44:05,017 --> 00:44:07,186
¿Qué? Quiero decir...
439
00:44:07,687 --> 00:44:10,064
Tu hija es un amor.
440
00:44:10,731 --> 00:44:12,859
¿Quién diría que el Jefe tenía este lado de él?
441
00:44:12,942 --> 00:44:15,945
Llámame sorprendido.
Ella piensa que él brilla como una estrella.
442
00:44:19,740 --> 00:44:21,742
Aquí. Esto es para la comida.
443
00:44:23,244 --> 00:44:24,537
Bien.
444
00:44:24,620 --> 00:44:27,248
Yo saldré primero.
445
00:44:27,331 --> 00:44:29,250
¿Qué? Jefe, ¿a dónde vas?
446
00:44:29,750 --> 00:44:32,378
Gracias. Cuidarse.
447
00:44:33,045 --> 00:44:34,255
Llegar de nuevo.
448
00:44:41,304 --> 00:44:44,891
Esperar. Esto es demasiado dinero.
449
00:44:44,974 --> 00:44:46,601
Geumsoon, detenlo.
450
00:44:46,684 --> 00:44:48,144
Eso no es necesario.
451
00:44:48,227 --> 00:44:49,604
Guarda lo que haya dentro.
452
00:44:51,480 --> 00:44:52,899
Pero es demasiado.
453
00:44:52,982 --> 00:44:54,525
Sólo tómelo, señora.
454
00:44:55,359 --> 00:44:56,986
El jefe es así de tímido.
455
00:44:59,197 --> 00:45:01,324
Por cierto,
456
00:45:01,407 --> 00:45:04,410
¿No han pasado años?
¿Desde que el Jefe habló con un humano?
457
00:45:04,493 --> 00:45:05,494
"Años"?
458
00:45:05,578 --> 00:45:08,039
Oye, ha pasado más de un siglo.
459
00:45:08,122 --> 00:45:09,457
¿Podría estar enfermo o algo así?
460
00:45:10,458 --> 00:45:12,460
¿Cómo se llama tu jefe?
461
00:45:13,169 --> 00:45:14,170
¿Su nombre?
462
00:45:14,253 --> 00:45:15,379
Taesan.
463
00:48:51,887 --> 00:48:53,889
Traducido por Hyelim Park
464
00:49:24,378 --> 00:49:28,257
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES Y ORGANIZACIONES
EN ESTA SERIE SON FICCIONALES