1
00:00:14,765 --> 00:00:16,767
{\an8}

2
00:02:07,419 --> 00:02:08,837
¡Mirr!

3
00:02:14,885 --> 00:02:15,927
¡Mirr!

4
00:02:38,742 --> 00:02:40,285
¡Malsook!

5
00:02:40,369 --> 00:02:41,620
Malsook…

6
00:03:24,830 --> 00:03:25,914
Espejo.

7
00:03:27,124 --> 00:03:28,125
Marco.

8
00:03:29,668 --> 00:03:31,253
Los espíritus malignos han resurgido.

9
00:03:32,295 --> 00:03:33,755
¿Cómo podría ser eso?

10
00:03:34,714 --> 00:03:36,466
Vámonos de aquí.

11
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
Vamos.

12
00:04:03,452 --> 00:04:05,704
- ¡Oh! Malsook, ¿estás bien?

13
00:04:07,539 --> 00:04:10,125
Marok, son demasiado fuertes.

14
00:04:13,211 --> 00:04:14,671
No podemos enfrentarnos a ellos ahora.

15
00:04:16,840 --> 00:04:18,467
Veo. Por ahora,

16
00:04:19,176 --> 00:04:21,720
salgamos de aquí. Vamos.

17
00:04:21,803 --> 00:04:24,806
{\an8}

18
00:05:22,906 --> 00:05:24,366
¡Marok, detrás de ti!

19
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
¿Samin?

20
00:07:04,924 --> 00:07:06,009
Kang Ji.

21
00:07:06,092 --> 00:07:07,719
Kangji, ¿estás bien?

22
00:07:08,261 --> 00:07:09,596
Estoy bien, no es tan malo.

23
00:07:11,723 --> 00:07:13,141
Está bien.

24
00:07:13,224 --> 00:07:17,062
Doni, llama a Bangwool
y que ella trate a Kangji.

25
00:07:17,145 --> 00:07:18,229
Claro, Marko.

26
00:07:19,147 --> 00:07:21,232
Vámonos todos a casa.

27
00:07:21,316 --> 00:07:22,776
-Kangji, vámonos.
- Seguro.

28
00:07:24,152 --> 00:07:25,362
Corramos a casa.

29
00:07:26,696 --> 00:07:28,323
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

30
00:07:28,406 --> 00:07:29,616
Marco.

31
00:07:30,659 --> 00:07:33,453
Los espíritus malignos han resurgido, ¿no?

32
00:07:34,454 --> 00:07:37,540
No puedo decirlo. No estoy seguro de lo que está pasando.

33
00:07:38,291 --> 00:07:39,292
Vamos.

34
00:07:39,876 --> 00:07:41,086
Seguro.

35
00:07:50,136 --> 00:07:51,596
Wonseung, vámonos.

36
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
¿Qué?

37
00:07:54,015 --> 00:07:55,350
Seguro. Pero espera.

38
00:07:56,101 --> 00:07:58,478
Puedo sentir una energía familiar.

39
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
Marco,

40
00:08:08,988 --> 00:08:12,158
viste algo
del espíritu maligno, ¿no?

41
00:08:14,285 --> 00:08:17,706
Bueno, todavía no puedo estar seguro.

42
00:08:18,665 --> 00:08:21,042
Taesan debe estar esperando, así que vámonos.

43
00:08:21,626 --> 00:08:22,627
Seguro.

44
00:08:38,059 --> 00:08:39,436
Ha pasado un tiempo

45
00:08:40,895 --> 00:08:41,896
Marco.

46
00:08:44,774 --> 00:08:49,696
DOCE

47
00:08:53,491 --> 00:08:55,285
<i>La persona con la que has contactado</i>
<i>no está disponible--</i>

48
00:09:18,349 --> 00:09:20,977
Jefe. Bangwool, ¿puedes atender a Kangji?

49
00:09:36,326 --> 00:09:37,327
Me voy.

50
00:09:46,252 --> 00:09:47,420
Todo estará bien.

51
00:10:10,735 --> 00:10:13,947
EDIFICIO TAESAN

52
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
¿Qué es ese olor?

53
00:10:43,017 --> 00:10:44,435
Veo.

54
00:10:44,519 --> 00:10:46,396
- Kangji, esa pasta fue hecha…
- ¿Mmmm?

55
00:10:46,479 --> 00:10:49,149
…con veneno de serpiente cascabel
y hierbas medicinales.

56
00:10:49,232 --> 00:10:50,900
Curará tu herida en poco tiempo.

57
00:10:52,277 --> 00:10:53,611
Gracias, Bangwool.

58
00:11:05,290 --> 00:11:07,458
Eso duele. ¡Dije que duele!

59
00:11:07,542 --> 00:11:09,544
¡Eso realmente duele!

60
00:11:14,382 --> 00:11:15,550
Veo.

61
00:11:15,633 --> 00:11:20,138
Malsook, pateaste mucho
que se te torció la pelvis.

62
00:11:22,515 --> 00:11:24,142
Es mi muñeca.

63
00:11:36,154 --> 00:11:38,990
Entiendo. Mirr, ella dice que estarás bien.

64
00:11:39,574 --> 00:11:41,159
Bien. Gracias, Bangwool.

65
00:11:50,668 --> 00:11:51,753
¿Adónde vas?

66
00:11:59,135 --> 00:12:00,178
Vuelvo enseguida.

67
00:12:18,738 --> 00:12:22,492
Esto debe ser un tesoro escondido.
de todas las cosas saludables.

68
00:12:30,833 --> 00:12:33,795
Tener todo esto para ella sola
explica su piel perfecta.

69
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Ah...

70
00:12:57,110 --> 00:12:58,236
Mmmm...

71
00:12:58,319 --> 00:12:59,320
Eso es sabroso.

72
00:13:01,823 --> 00:13:04,951
De ninguna manera. Esto irá muy bien con la cerveza.

73
00:13:08,162 --> 00:13:09,289
Esto es realmente bueno.

74
00:13:10,623 --> 00:13:11,708
tomaré esto

75
00:13:12,834 --> 00:13:13,918
y algo de esto.

76
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
Bangwool, ¿para qué fue eso?

77
00:13:24,971 --> 00:13:25,972
¿Qué?

78
00:13:26,055 --> 00:13:27,515
¿No debería respirar?

79
00:13:28,099 --> 00:13:30,018
¿Cómo no puedo respirar?

80
00:13:33,813 --> 00:13:35,106
Eso dejó una huella.

81
00:13:52,331 --> 00:13:53,833
No lo sabía.

82
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
Lo lamento.

83
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
Esto no parece estar haciendo nada.

84
00:14:00,923 --> 00:14:02,592
¿Puedo intentar girar esta perilla?

85
00:14:05,053 --> 00:14:06,387
- Está bien, allá vamos.

86
00:14:06,471 --> 00:14:07,930
Bien. Un poquito más.

87
00:14:10,683 --> 00:14:12,018
¡Lana de explosión!

88
00:14:19,108 --> 00:14:20,151
Yo solo…

89
00:14:22,737 --> 00:14:24,614
- ¿Para qué es esto?

90
00:14:27,116 --> 00:14:29,577
Marok, ¿has localizado a los espíritus malignos?

91
00:14:31,871 --> 00:14:33,164
No, todavía no.

92
00:14:35,333 --> 00:14:36,334
Jefe.

93
00:14:37,418 --> 00:14:40,213
Esto es urgente
y deberíamos desplegarnos para localizarlos.

94
00:14:40,296 --> 00:14:41,923
Te dije que te mantuvieras al margen.

95
00:14:43,174 --> 00:14:44,759
No me hagas repetirme.

96
00:14:44,842 --> 00:14:46,135
Pero, jefe...

97
00:14:46,219 --> 00:14:48,429
Pensarías diferente
si los hubieras visto.

98
00:14:48,513 --> 00:14:52,058
Exactamente. De todos modos, no entiendo
cómo podrían haber resurgido los espíritus malignos.

99
00:14:52,600 --> 00:14:55,353
Marok, cuando se selló la Boca del Infierno,

100
00:14:55,436 --> 00:14:57,814
¿No eran los espíritus malignos sin poder?
¿desaparecer también?

101
00:14:58,898 --> 00:15:02,485
Así es. Fueron sellados
junto con tus poderes.

102
00:15:03,694 --> 00:15:06,572
Incluso si Kangji se las arregla
para localizar a los espíritus malignos,

103
00:15:06,656 --> 00:15:10,201
Todavía no tenemos ninguna posibilidad contra ellos.
en estas formas humanas.

104
00:15:10,284 --> 00:15:11,953
No podemos hacer nada al respecto.

105
00:15:12,036 --> 00:15:13,412
desde que Dios decidió

106
00:15:13,496 --> 00:15:16,332
para equilibrar el poder
entre el bien y el mal.

107
00:15:17,291 --> 00:15:19,752
Aún así, tendremos que encontrar una manera.

108
00:15:21,587 --> 00:15:24,674
Luchando contra esos espíritus malignos
por primera vez en mucho tiempo dejó claro

109
00:15:25,299 --> 00:15:27,426
para que no envejezcamos como los humanos,

110
00:15:27,510 --> 00:15:29,095
pero somos igual de impotentes.

111
00:15:31,389 --> 00:15:33,391
Antes de que dañen a los humanos, debemos...

112
00:15:33,474 --> 00:15:36,018
En lugar de pegarse
Nos jugamos el cuello por los humanos,

113
00:15:37,562 --> 00:15:40,565
nos centraremos en mantener
Sólo esta familia está a salvo.

114
00:15:43,985 --> 00:15:47,238
Aún así, estos son espíritus malignos.
estamos hablando.

115
00:15:50,032 --> 00:15:51,075
Jefe,

116
00:15:52,076 --> 00:15:53,786
¿Puedo decir algo?

117
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
Sinceramente, ha pasado mucho tiempo.

118
00:16:01,460 --> 00:16:04,338
Porque estabas constantemente sufriendo
sobre lo que pasó,

119
00:16:04,422 --> 00:16:08,426
Seguimos tu ejemplo e hicimos lo que nos dijeron.
Pero esto es demasiado irresponsable de tu parte.

120
00:16:10,928 --> 00:16:14,515
El propósito de nuestra existencia.
es proteger a los humanos.

121
00:16:15,308 --> 00:16:17,768
Ese es el deber que debemos honrar.
hasta el final.

122
00:16:18,352 --> 00:16:19,604
Kangji, vamos.

123
00:16:20,605 --> 00:16:21,814
¿Entonces?

124
00:16:24,108 --> 00:16:27,320
Protegimos a los humanos
durante miles de años, pero ¿para qué?

125
00:16:28,863 --> 00:16:29,906
Ya ves,

126
00:16:30,531 --> 00:16:32,366
Incluso Dios nos ha abandonado.

127
00:16:33,659 --> 00:16:34,911
Mira en lo que nos hemos convertido.

128
00:16:40,875 --> 00:16:44,754
Me niego a cumplir con ese deber
si eso significa perder a mi familia.

129
00:16:45,880 --> 00:16:48,257
No eres el único que está de luto
sus muertes!

130
00:16:48,925 --> 00:16:51,761
deja de actuar como
eres el único al que le importa.

131
00:16:51,844 --> 00:16:54,555
- ¿Qué?
- Lloro a los que perdimos,

132
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
pero aun así debemos permanecer fieles
a quienes somos.

133
00:16:57,475 --> 00:16:59,560
estoy dispuesto a morir
mientras protege a los humanos.

134
00:16:59,644 --> 00:17:01,354
¡Cuidado, Kangji!

135
00:17:02,521 --> 00:17:04,023
Ambos, ya es suficiente.

136
00:17:11,322 --> 00:17:12,323
Escuchar.

137
00:17:16,327 --> 00:17:18,371
Me niego a perder a nadie más.

138
00:17:20,915 --> 00:17:22,875
Protégenos, Jefe.

139
00:17:24,210 --> 00:17:26,587
Entonces protegeremos a los humanos.

140
00:17:28,839 --> 00:17:30,132
Deber o no...

141
00:17:32,385 --> 00:17:34,554
por eso existimos.

142
00:18:12,008 --> 00:18:13,092
Jwidol.

143
00:18:13,926 --> 00:18:16,887
¿No hiciste algo?
para rastrear a los narcotraficantes?

144
00:18:16,971 --> 00:18:18,306
Sí, Marko.

145
00:18:19,223 --> 00:18:20,224
Bien.

146
00:18:22,268 --> 00:18:23,728
-Wonseung.
- ¿Sí?

147
00:18:24,312 --> 00:18:25,479
Una palabra.

148
00:18:41,245 --> 00:18:42,496
Ah...

149
00:18:47,710 --> 00:18:50,296
De todos modos, ¿de qué querías hablar?

150
00:18:53,591 --> 00:18:54,592
Bueno,

151
00:18:55,968 --> 00:18:59,305
¿No sentiste una vibra extraña antes?

152
00:18:59,388 --> 00:19:00,890
Por supuesto que lo hice.

153
00:19:00,973 --> 00:19:04,185
¿Por qué Kangji tenía
¿Para molestar al Jefe de esa manera?

154
00:19:04,810 --> 00:19:08,439
Su odio hacia los humanos no es nada nuevo.

155
00:19:08,522 --> 00:19:09,607
Cuéntamelo.

156
00:19:09,690 --> 00:19:15,613
Mientras tanto, de todos nosotros,
A Kangji le gustan especialmente los humanos.

157
00:19:16,781 --> 00:19:17,823
quiero decir,

158
00:19:18,449 --> 00:19:20,451
Los espíritus malignos nos están causando
angustia como es,

159
00:19:20,534 --> 00:19:22,328
entonces ¿por qué nos peleamos entre nosotros?

160
00:19:25,247 --> 00:19:27,208
-Wonseung.

161
00:19:27,291 --> 00:19:29,377
Por eso quería hablar contigo.

162
00:19:29,460 --> 00:19:32,213
¿No viste eso antes?

163
00:19:33,339 --> 00:19:34,799
Por supuesto que lo hice.

164
00:19:34,882 --> 00:19:37,635
Los ojos del jefe ardían de ira.

165
00:19:37,718 --> 00:19:40,346
estoy hablando de
Cómo te miraba Taesan.

166
00:19:41,681 --> 00:19:46,310
¿No tuviste la sensación de que él quería?

167
00:19:47,186 --> 00:19:49,605
para pedirte un favor?

168
00:19:50,606 --> 00:19:55,528
- ¿Qué?
- Taesan sabe que debería ayudar a los humanos,

169
00:19:55,611 --> 00:19:57,780
pero queriendo hacer lo correcto por el resto de ustedes

170
00:19:57,863 --> 00:20:01,075
le impide tomar la iniciativa
en este asunto.

171
00:20:01,158 --> 00:20:03,619
Por eso te miró

172
00:20:03,703 --> 00:20:07,415
como si estuviera suplicando por ti
para encontrar esos espíritus malignos.

173
00:20:07,498 --> 00:20:09,417
Estaba suplicando con los ojos.

174
00:20:09,500 --> 00:20:12,336
- ¿Quiere que lo reemplace?
- Así es.

175
00:20:12,420 --> 00:20:15,131
¿Qué crees que significa eso?

176
00:20:15,881 --> 00:20:18,926
Él obviamente te ve

177
00:20:19,969 --> 00:20:22,304
- como el próximo jefe.

178
00:20:23,764 --> 00:20:25,641
¿El próximo jefe? ¿A mí?

179
00:20:25,725 --> 00:20:27,059
Exactamente.

180
00:20:27,685 --> 00:20:31,188
Taesan puede ser un tipo grande por fuera,

181
00:20:31,272 --> 00:20:33,107
pero en realidad es bastante tímido.

182
00:20:33,190 --> 00:20:35,818
- Bien.
- ¿Lo mataría?

183
00:20:35,901 --> 00:20:37,945
¿Para pedir favores en voz alta?

184
00:20:38,028 --> 00:20:40,322
¿Por qué lo hace con los ojos?

185
00:20:40,406 --> 00:20:43,075
Siempre deja que su mirada hable por él.

186
00:20:51,000 --> 00:20:52,168
Wonseung.

187
00:20:52,251 --> 00:20:53,252
¿Sí?

188
00:20:55,379 --> 00:20:56,922
Esto es para convertirse en el jefe.

189
00:23:53,599 --> 00:23:55,267
Nos uniremos a usted en el tiempo.

190
00:24:48,946 --> 00:24:50,864
El que despertó a los espíritus malignos.

191
00:24:50,948 --> 00:24:52,157
es Samin.

192
00:24:54,118 --> 00:24:55,411
¿Samin?

193
00:24:55,494 --> 00:24:56,495
Así es.

194
00:24:57,287 --> 00:24:59,748
El sumo sacerdote que convirtió a Haetae
en un espíritu maligno.

195
00:25:00,249 --> 00:25:02,918
Él todavía vive.

196
00:25:03,002 --> 00:25:05,337
Pero él es un humano. ¿Cómo es eso posible?

197
00:25:05,421 --> 00:25:07,464
No lo es, así que debería investigarlo.

198
00:25:10,134 --> 00:25:11,844
De cualquier manera, diré esto ahora.

199
00:25:11,927 --> 00:25:13,846
Deja a mis hijos fuera de esto.

200
00:25:13,929 --> 00:25:15,014
Taesan.

201
00:25:15,097 --> 00:25:16,932
Nuestro propósito

202
00:25:18,225 --> 00:25:20,561
es ayudar al mundo humano.

203
00:25:20,644 --> 00:25:22,187
Y debería proteger a mi familia.

204
00:25:23,355 --> 00:25:25,232
Ahora somos simplemente humanos comunes y corrientes.

205
00:25:25,315 --> 00:25:27,443
No tenemos poder para luchar contra los espíritus malignos.

206
00:25:28,986 --> 00:25:29,987
Taesan.

207
00:25:30,070 --> 00:25:32,114
¿Sacrificarse para proteger a los humanos?

208
00:25:33,490 --> 00:25:34,867
Eso no tiene sentido.

209
00:25:50,424 --> 00:25:52,843
EDIFICIO TAESAN

210
00:26:33,467 --> 00:26:35,969
Entonces, ¿cómo te sientes?

211
00:26:40,432 --> 00:26:41,767
Aunque hace mucho que debería haberse hecho,

212
00:26:43,143 --> 00:26:44,853
Estoy agradecido de que hayas regresado.

213
00:26:46,105 --> 00:26:47,564
Lo siento, me tomó tanto tiempo.

214
00:26:48,148 --> 00:26:49,775
No digas eso.

215
00:27:33,110 --> 00:27:34,111
<i>Me niego</i>

216
00:27:34,903 --> 00:27:36,864
perder a nadie más.

217
00:27:36,947 --> 00:27:38,574
Protégenos, Jefe.

218
00:27:39,157 --> 00:27:40,742
Entonces protegeremos a los humanos.

219
00:27:41,785 --> 00:27:43,120
Deber o no,

220
00:27:44,121 --> 00:27:46,290
por eso existimos.

221
00:28:22,868 --> 00:28:24,202
COMIDA CALLEJERA DE GEUMSOON

222
00:28:24,286 --> 00:28:25,621
Es el Sr. Taesan.

223
00:28:34,087 --> 00:28:35,339
¿Qué es todo esto?

224
00:28:36,214 --> 00:28:37,215
Déjame comprarlo.

225
00:28:38,300 --> 00:28:40,427
- ¿Qué...?
- ¿De qué estás hablando?

226
00:28:40,510 --> 00:28:43,513
Déjame comprarte este carrito de comida.

227
00:28:44,723 --> 00:28:45,807
Sr. Taesan...

228
00:28:50,437 --> 00:28:51,521
Aquí.

229
00:28:52,689 --> 00:28:56,068
Podría volverse peligroso
así que quédate fuera del país por un tiempo.

230
00:29:21,093 --> 00:29:22,302
Aquí.

231
00:29:22,386 --> 00:29:23,387
Gracias.

232
00:29:23,470 --> 00:29:27,391
Si presionas el botón rojo,
el área circundante aparecerá

233
00:29:27,474 --> 00:29:29,184
- en verde en el mapa.
- Bueno.

234
00:29:29,267 --> 00:29:31,937
Si hay una irregularidad,
Se mostrará una mancha naranja.

235
00:29:32,020 --> 00:29:34,815
Veo. Suena bastante fácil.

236
00:29:34,898 --> 00:29:38,610
¿Qué tarea te asignó Marok?
que requiere este dispositivo?

237
00:29:38,694 --> 00:29:39,695
¿Qué?

238
00:29:40,696 --> 00:29:41,697
Bueno…

239
00:29:42,364 --> 00:29:45,325
Bueno, él busca... Sí, drogas.

240
00:29:46,410 --> 00:29:49,413
el se esta preparando
para tomar medidas enérgicas contra los delincuentes de drogas

241
00:29:49,496 --> 00:29:51,415
y me pidió que le echara una mano.

242
00:29:51,498 --> 00:29:52,666
¿En realidad?

243
00:29:53,792 --> 00:29:55,419
- ¿Pero por qué tú?

244
00:29:55,502 --> 00:29:57,004
¿A quién más podría preguntarle?

245
00:29:57,087 --> 00:29:59,631
soy el unico
¿Quién es bueno en este tipo de cosas?

246
00:29:59,715 --> 00:30:00,716
¿No estás de acuerdo?

247
00:30:01,717 --> 00:30:03,010
Increíble.

248
00:30:03,093 --> 00:30:04,511
Algo se siente mal.

249
00:30:05,303 --> 00:30:06,638
Rojo…

250
00:30:09,725 --> 00:30:12,436
En serio, ¿esto funciona?

251
00:30:34,583 --> 00:30:35,667
Hola, Bangwool.

252
00:30:35,751 --> 00:30:39,212
Me alegro que estés practicando,
¿Pero tengo que sostener esto?

253
00:30:39,296 --> 00:30:41,048
Confío en ti, por supuesto,

254
00:30:41,131 --> 00:30:43,550
pero eso fue bastante intenso.

255
00:30:53,393 --> 00:30:54,853
¡Bangwool, espera!

256
00:30:55,353 --> 00:30:57,439
¿Qué quieres decir?
¿El nerviosismo te ayuda a concentrarte?

257
00:30:58,648 --> 00:31:00,650
Lo mejor es practicar relajado, Bangwool.

258
00:31:05,572 --> 00:31:08,158
No, la manzana es demasiado arriesgada.

259
00:31:08,241 --> 00:31:09,242
En su lugar, apunte a esto.

260
00:31:10,911 --> 00:31:12,329
Caray.

261
00:31:13,914 --> 00:31:14,915
Ten cuidado.

262
00:31:21,004 --> 00:31:23,381
- Bangwool, espera. Estoy recibiendo una llamada.

263
00:31:23,465 --> 00:31:24,633
Un momento.

264
00:31:29,554 --> 00:31:31,848
¿Por qué disparaste?
cuando estaba recibiendo una llamada?

265
00:31:31,932 --> 00:31:34,559
¡Te dije que la manzana era demasiado arriesgada!

266
00:31:35,685 --> 00:31:37,979
En su lugar, apunte a esto.

267
00:31:38,730 --> 00:31:40,398
Practica con esto, ¿vale?

268
00:31:42,400 --> 00:31:43,527
- ¿Una piedra negra?
- Así es.

269
00:31:44,361 --> 00:31:47,364
Es la única reliquia que falta.
de los recientes descubrimientos.

270
00:31:48,615 --> 00:31:49,783
Esa es la piedra.

271
00:31:54,663 --> 00:31:56,039
¿Qué diablos es eso?

272
00:32:01,461 --> 00:32:03,380
¿Hubo algún otro daño?

273
00:32:03,463 --> 00:32:05,757
No, eso es todo lo que se llevaron.

274
00:32:09,719 --> 00:32:11,263
- Señor.
- ¿Sí?

275
00:32:11,847 --> 00:32:12,889
Deberías ver esto.

276
00:32:24,484 --> 00:32:25,485
- Señor.
- ¿Sí?

277
00:32:25,569 --> 00:32:26,862
Creo que estás recibiendo una llamada.

278
00:32:37,622 --> 00:32:40,041
- Hola, Wonseung. ¿Encontraste algo?
- <i>Marok.</i>

279
00:32:40,709 --> 00:32:41,710
<i>Bueno,</i>

280
00:32:41,793 --> 00:32:45,589
No creo que el dispositivo
Jwidol dio obras.

281
00:32:45,672 --> 00:32:47,340
No aparece nada en él.

282
00:32:47,424 --> 00:32:50,594
Aún así, sigue escaneando toda el área.

283
00:32:51,595 --> 00:32:55,473
Recuerdo que ahí es donde los espíritus malignos
empezó a surgir por primera vez.

284
00:32:56,099 --> 00:32:58,351
¿No deberíamos decirle al Jefe?

285
00:32:58,435 --> 00:33:00,896
dije que tomaría
responsabilidad total por esto,

286
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
así que haz lo que te digo.

287
00:33:04,524 --> 00:33:06,484
Me preocupa que el Jefe se enfade conmigo.

288
00:33:06,568 --> 00:33:09,029
¿Recuerdas lo que te dije?

289
00:33:10,280 --> 00:33:14,201
¿Quién se convertirá eventualmente en
¿El sucesor de Taesan?

290
00:33:14,993 --> 00:33:17,662
- <i>Sabes que sólo puedes ser tú, Wonseung.</i>

291
00:33:17,746 --> 00:33:20,207
Además, Taesan odia este tipo de cosas.

292
00:33:20,290 --> 00:33:21,291
<i>Por supuesto.</i>

293
00:33:21,374 --> 00:33:24,419
Si puedes localizar a los espíritus malignos primero

294
00:33:24,502 --> 00:33:26,796
y evitar la guerra, este mundo…

295
00:33:27,756 --> 00:33:31,635
<i>Serás un verdadero ángel</i>
<i>quien salva este mundo,</i>

296
00:33:31,718 --> 00:33:33,261
<i>como deberías ser.</i>

297
00:33:35,680 --> 00:33:38,725
tengo que sacrificarme
para todos, ¿no?

298
00:33:40,060 --> 00:33:42,062
Sí, haz precisamente eso.

299
00:33:42,145 --> 00:33:43,939
Ésa es mi carga.

300
00:33:44,564 --> 00:33:46,942
- <i>Este debe ser el camino de un jefe.</i>

301
00:33:47,025 --> 00:33:49,319
Eso es todo. Lleva la carga.

302
00:33:49,945 --> 00:33:52,197
<i>Lo digo en serio. Eres el único ángel</i>
<i>quién puede hacer esto.</i>

303
00:33:52,280 --> 00:33:55,242
Por supuesto.
Convertirse en jefe no es un camino fácil.

304
00:33:55,325 --> 00:33:57,994
¿Qué fue eso, detective Kim?

305
00:33:58,078 --> 00:34:00,372
Claro, estaré enseguida.

306
00:34:01,081 --> 00:34:04,668
Wonseung, están preguntando por mí.
Hablaremos de nuevo más tarde.

307
00:34:04,751 --> 00:34:07,337
No lo olvides. Haz algunos sacrificios.
Está bien, adiós.

308
00:34:07,420 --> 00:34:09,172
- ¿Hola? ¿Marok?

309
00:34:10,423 --> 00:34:11,967
Debe estar ocupado.

310
00:34:14,511 --> 00:34:16,638
Esto es agotador.

311
00:34:18,765 --> 00:34:19,766
Ah...

312
00:34:22,227 --> 00:34:24,020
Debería tener uno de estos.

313
00:34:28,358 --> 00:34:29,359
Mmmm...

314
00:34:29,985 --> 00:34:30,986
¡Mmmm!

315
00:34:34,281 --> 00:34:36,074
Eso aumentó mi energía.

316
00:34:39,869 --> 00:34:41,079
Sigamos adelante.

317
00:35:02,559 --> 00:35:03,852
Mir, ¿estás aburrida?

318
00:35:06,104 --> 00:35:08,440
Ya casi llegamos, así que espera.

319
00:35:09,774 --> 00:35:10,984
¿A dónde vamos?

320
00:35:12,110 --> 00:35:13,778
Un lugar que también te encantará.

321
00:35:30,086 --> 00:35:31,713
{\an8}GRUPO CAPITAL ÁNGEL

322
00:35:31,796 --> 00:35:34,257
{\an8}

323
00:35:39,763 --> 00:35:42,724
- ¡Niños, hola!
- ¡Hola!

324
00:35:42,807 --> 00:35:43,850
Yo me quedo con eso.

325
00:35:44,559 --> 00:35:46,227
Mir, vamos. Entremos.

326
00:35:47,103 --> 00:35:49,606
¿Has estado bien? Te has vuelto más alto.

327
00:35:49,689 --> 00:35:50,774
- Entremos.
- Seguro.

328
00:35:50,857 --> 00:35:52,651
No te apresures. Uno a la vez.

329
00:36:05,705 --> 00:36:07,999
Déjeme volver a llenar su vaso, Sr. Taesan.

330
00:36:08,083 --> 00:36:10,794
No te levantes.
Otros podrían tener una idea equivocada.

331
00:36:10,877 --> 00:36:11,961
¿Cómo podría?

332
00:36:12,462 --> 00:36:13,880
Conozco mis modales.

333
00:36:15,548 --> 00:36:16,549
Supongo que tienes razón.

334
00:36:18,259 --> 00:36:19,636
{\an8}"AEROLINEAS DE SEÚL"

335
00:36:20,720 --> 00:36:22,681
¿Por qué trajiste la bolsa?

336
00:36:24,391 --> 00:36:25,975
No puedo aceptar este dinero.

337
00:36:27,310 --> 00:36:29,688
Todos ustedes podrían estar en riesgo
si pasa algo.

338
00:36:29,771 --> 00:36:31,940
Entiendo tu preocupación,

339
00:36:32,565 --> 00:36:35,694
pero no puedo abandonar el carrito de comida de mi mamá
y abandonar el país.

340
00:36:36,361 --> 00:36:40,198
Tú, de todas las personas,
Sé lo duro que luchó mi mamá para conservarlo.

341
00:36:49,958 --> 00:36:51,167
¿Por qué tarda tanto?

342
00:36:51,251 --> 00:36:53,837
Todavía le quedan cinco minutos.

343
00:37:07,934 --> 00:37:09,477
- Ah…

344
00:37:29,497 --> 00:37:30,498
Hola, jefe.

345
00:37:32,208 --> 00:37:33,418
¿Qué pasó exactamente?

346
00:37:33,501 --> 00:37:35,712
¿Recuerdas al matón?
quien nos pidió dinero prestado

347
00:37:35,795 --> 00:37:37,964
comprar terrenos en el mercado?

348
00:37:38,047 --> 00:37:39,716
Yongpal, el jefe de la banda Samgeori.

349
00:37:39,799 --> 00:37:41,718
Claro, Yongpal, el jefe.
de la pandilla Samgeori.

350
00:37:41,801 --> 00:37:44,179
De todos modos, engañó a Ssangkal,
el jefe de la pandilla Jongno,

351
00:37:44,262 --> 00:37:46,181
y se fue con su dinero.

352
00:37:46,264 --> 00:37:49,684
En represalia, la pandilla Jongno está destrozando
aumentar el mercado y obligar a todos a salir,

353
00:37:49,768 --> 00:37:51,102
Afirmando que abrirán bares.

354
00:37:51,186 --> 00:37:54,856
El jefe de la banda Samgeori, Yongpal,
Compré el terreno del mercado con mi préstamo.

355
00:37:55,565 --> 00:37:58,109
Hasta que él me pague, la tierra es mía.

356
00:37:58,193 --> 00:38:00,695
La pandilla Jongno ya
tomado el control del mercado.

357
00:38:01,571 --> 00:38:05,825
Esto está perjudicando a los vendedores allí,
entonces probablemente deberíamos hacer algo.

358
00:38:05,909 --> 00:38:07,702
Me preocupa que la gente salga lastimada.

359
00:38:08,661 --> 00:38:11,039
¿Por qué están trabajando así?

360
00:38:11,998 --> 00:38:14,626
Te dije que te concentraras sólo en lo que es nuestro

361
00:38:14,709 --> 00:38:16,377
y no prestes atención a los humanos.

362
00:38:20,715 --> 00:38:22,091
Vamos a recuperar mi tierra.

363
00:38:24,177 --> 00:38:25,428
Chicos, vámonos.

364
00:38:28,181 --> 00:38:29,432
Jefe, espérenos.

365
00:38:33,686 --> 00:38:35,104
¿Qué están haciendo?

366
00:38:35,814 --> 00:38:36,856
No hagas eso.

367
00:38:36,940 --> 00:38:38,942
Oh querido.

368
00:38:39,025 --> 00:38:40,235
"COMIDA CALLEJERA DE GEUMSOON"

369
00:38:45,031 --> 00:38:49,285
Señora, ya se lo dije.
hacer las maletas y marcharnos hace años.

370
00:38:49,369 --> 00:38:50,787
Es lo mejor para todos nosotros

371
00:38:50,870 --> 00:38:53,998
si te vas tranquilamente
mientras seguimos siendo amables.

372
00:38:54,082 --> 00:38:56,376
- ¡Maldita seas!

373
00:38:56,459 --> 00:38:58,878
Maldita sea, mujer. Piérdete ya.

374
00:38:58,962 --> 00:39:00,463
- Bueno.
- ¿Preferirías salir arrastrándote?

375
00:39:00,547 --> 00:39:03,424
- Me voy, ¿vale?
- Se amable, ¿quieres?

376
00:39:03,508 --> 00:39:04,551
¿Por qué tú…?

377
00:39:05,468 --> 00:39:06,469
Vamos.

378
00:39:07,178 --> 00:39:10,431
- Ya hemos luchado bastante contra ellos.
- ¿Oh?

379
00:39:10,515 --> 00:39:12,183
- Vamos.
- Tú.

380
00:39:12,267 --> 00:39:13,434
¿No nos hemos conocido antes?

381
00:39:14,018 --> 00:39:15,061
Como si.

382
00:39:15,144 --> 00:39:17,146
- Te conozco de alguna parte.
- Geumsoon.

383
00:39:17,230 --> 00:39:21,150
¿Mirarías eso?
Eres como dos guisantes en una vaina.

384
00:39:21,860 --> 00:39:24,988
Esa mirada es exactamente la misma.

385
00:39:26,197 --> 00:39:29,742
Veo que solo aprendiste
las cosas más desagradables de tu mamá.

386
00:39:30,535 --> 00:39:33,162
Oye, ya que mamá está ocupada,

387
00:39:33,246 --> 00:39:34,914
darle una lección a la hija.

388
00:39:38,668 --> 00:39:40,712
Muy bien, gente. Por aquí.

389
00:39:40,795 --> 00:39:42,046
- ¿Y ahora qué?
- ¿Quién es él?

390
00:39:42,130 --> 00:39:43,840
- Disculpe.
- ¿Y ahora qué?

391
00:39:43,923 --> 00:39:47,635
Kim Yongpal de la pandilla Samgeori
poner esta tierra en garantía,

392
00:39:47,719 --> 00:39:51,097
y Angel Loans se hará cargo
a partir de hoy.

393
00:39:51,180 --> 00:39:52,181
¿Qué diablos?

394
00:39:52,265 --> 00:39:55,602
Todo aquí,
hasta el más mínimo detalle, es nuestro,

395
00:39:55,685 --> 00:39:58,187
y te lastimarás si tocas algo.

396
00:39:58,271 --> 00:40:01,733
Ustedes, amigos de la pandilla Jongno,

397
00:40:01,816 --> 00:40:04,152
Por favor, salga rápidamente por aquí.

398
00:40:04,861 --> 00:40:08,489
Esperar. ¿Quién de ustedes es Ssangkal?

399
00:40:13,745 --> 00:40:15,538
Ah, ahí estás.

400
00:40:15,622 --> 00:40:17,165
Entiendo. Anotado.

401
00:40:17,957 --> 00:40:18,958
Bien.

402
00:40:20,376 --> 00:40:22,295
Chicos, sáquenlos.

403
00:40:24,213 --> 00:40:25,506
- Estamos arriba.
- Seguro.

404
00:40:39,938 --> 00:40:41,606
- ¿Qué fue eso?
- Esperar.

405
00:40:50,073 --> 00:40:51,115
¿Tú otra vez?

406
00:40:52,283 --> 00:40:53,409
Lo sabía.

407
00:40:54,702 --> 00:40:55,828
Increíble.

408
00:40:55,912 --> 00:40:56,913
¿Me conoces?

409
00:41:11,886 --> 00:41:15,473
Te dije que fueras bueno, punk.

410
00:41:16,391 --> 00:41:18,184
Fuiste un bandido en una vida pasada.

411
00:41:19,435 --> 00:41:21,062
Estaré bien de ahora en adelante.

412
00:41:22,772 --> 00:41:24,107
Mi hígado...

413
00:41:50,383 --> 00:41:53,052
Si los espíritus malignos regresan,

414
00:41:54,804 --> 00:41:56,848
nos protegerás
como lo hiciste en el pasado.

415
00:42:06,899 --> 00:42:08,484
¿Quieres una recarga?

416
00:42:09,152 --> 00:42:10,361
Seguro.

417
00:42:11,863 --> 00:42:15,241
Probablemente tengas dolor en las rodillas,
así que deja de levantarte así.

418
00:42:15,324 --> 00:42:16,826
- Estoy bien.
- Gracias.

419
00:42:22,290 --> 00:42:25,418
Por cierto, ¿están ustedes dos juntos?

420
00:42:26,711 --> 00:42:28,087
¿Qué está diciendo, señor?

421
00:42:28,171 --> 00:42:30,923
Podrías serlo, si ambos están dispuestos.

422
00:42:31,007 --> 00:42:33,468
-Hacéis una dulce pareja.
- ¿Bien?

423
00:42:33,551 --> 00:42:36,304
Para que lo sepas,

424
00:42:36,971 --> 00:42:38,014
mi tipo

425
00:42:38,890 --> 00:42:41,684
es alguien tan dulce y hermoso
como Geumsoon.

426
00:42:43,186 --> 00:42:45,521
Manbok seguro que tiene muy buen gusto para las mujeres.

427
00:42:45,605 --> 00:42:48,483
Era conocida como Audrey Hepburn.
en el pasado.

428
00:42:48,566 --> 00:42:49,984
Dulce y hermosa.

429
00:42:50,068 --> 00:42:53,863
- Ustedes dos deberían considerar esto seriamente.

430
00:42:53,946 --> 00:42:54,989
¡Señor!

431
00:42:56,240 --> 00:42:58,618
Señor, aquí.

432
00:42:59,786 --> 00:43:03,790
Ten uno de estos.

433
00:43:04,582 --> 00:43:07,668
- Disfrútalo con tu bebida.
- Seguro.

434
00:43:11,589 --> 00:43:12,590
Ah...

435
00:43:12,673 --> 00:43:15,551
¿Has perdido la cabeza? Increíble.

436
00:43:16,594 --> 00:43:18,763
- Dale uno a Manbok también.

437
00:43:19,555 --> 00:43:21,808
- Señor, por favor.
- Ah...

438
00:43:22,350 --> 00:43:24,936
- Cómelo tú mismo.

439
00:43:27,188 --> 00:43:28,564
- Disfrutar.
- Gracias.

440
00:43:29,690 --> 00:43:31,067
Disfrutar.

441
00:43:31,150 --> 00:43:32,527
Gracias.

442
00:43:33,152 --> 00:43:35,488
- Disfrutar.
- Gracias.

443
00:43:35,988 --> 00:43:37,448
Me trae recuerdos, ¿no?

444
00:43:38,491 --> 00:43:39,492
Sí.

445
00:43:39,575 --> 00:43:41,536
- ¿Quieres más?
- Lo siento.

446
00:43:41,619 --> 00:43:42,662
No lo seas.

447
00:43:43,371 --> 00:43:45,873
Lo que importa es que estemos juntos de nuevo.

448
00:44:10,314 --> 00:44:11,315
<i>¿Mirr?</i>

449
00:44:11,816 --> 00:44:12,984
- Espejo.

450
00:44:14,318 --> 00:44:15,695
¿Qué?

451
00:44:15,778 --> 00:44:16,946
Estabas distraído.

452
00:44:17,697 --> 00:44:19,407
Quiero mi comida, por favor.

453
00:44:19,490 --> 00:44:21,033
Seguro. Lo lamento.

454
00:44:21,659 --> 00:44:23,619
- Tómate tu tiempo y come hasta saciarte.
- Entiendo.

455
00:44:23,703 --> 00:44:26,581
- Ahí tienes. Disfrutar.
- Gracias.

456
00:44:26,664 --> 00:44:28,249
- Es sabroso.
- Por favor disfruta.

457
00:44:28,332 --> 00:44:29,667
Gracias.

458
00:44:52,315 --> 00:44:53,858
<i>Lo vi con mis propios ojos.</i>

459
00:44:53,941 --> 00:44:56,194
El día que mataron a Haetae
por Taesan y los ángeles,

460
00:44:57,278 --> 00:44:59,363
Dejó tres piedras del alma.

461
00:44:59,947 --> 00:45:01,365
Una vez que reúnes las piedras del alma

462
00:45:02,033 --> 00:45:03,868
y alimentar su energía
en el alma del dragón,

463
00:45:03,951 --> 00:45:06,078
que supervisa la energía
de ángeles y demonios,

464
00:45:06,954 --> 00:45:08,831
puedes revivir el poder de Haetae.

465
00:48:45,506 --> 00:48:47,508
Traducido por Hyelim Park

466
00:49:17,329 --> 00:49:21,584
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES Y ORGANIZACIONES
EN ESTA SERIE SON FICCIONALES