1 00:00:33,103 --> 00:00:34,793 Carter! 2 00:00:41,241 --> 00:00:44,137 Il povero Winlock lo è praticamente consumato dall'invidia. 3 00:00:44,275 --> 00:00:46,965 Mm. Non so perché. 4 00:00:47,103 --> 00:00:49,586 Non ho ancora trovato nulla. 5 00:00:49,724 --> 00:00:52,344 Potrebbe esserci niente laggiù. 6 00:00:52,482 --> 00:00:54,896 Non preoccuparti. Non avevo intenzione di portarlo sfortunato. 7 00:00:55,034 --> 00:00:56,931 È solo che stava scavando qui per dieci anni 8 00:00:57,068 --> 00:00:59,137 e lui mai ho anche trovato i passaggi. 9 00:00:59,275 --> 00:01:02,827 Ebbene, c'erano le baracche degli operai, 10 00:01:03,482 --> 00:01:05,000 rimasto da la tomba di Ramesse. 11 00:01:05,137 --> 00:01:06,931 Dick Cruz aveva riposto gli attrezzi in loro. 12 00:01:07,068 --> 00:01:09,482 Erano stati lì per migliaia di anni. 13 00:01:09,620 --> 00:01:11,448 I gradini erano sotto. 14 00:01:11,586 --> 00:01:14,379 Credevi che fossero lì. 15 00:01:15,965 --> 00:01:18,896 Oh, Dio, questa attesa. 16 00:01:19,310 --> 00:01:21,551 Sì, lo so. 17 00:01:21,689 --> 00:01:23,862 Potresti offrirmi da bere. 18 00:01:27,448 --> 00:01:29,586 - Evelyn... - Carter. 19 00:01:30,344 --> 00:01:32,724 Cos'è successo tra noi... 20 00:01:32,862 --> 00:01:35,206 Io che ti bacio, vuoi dire? 21 00:01:35,724 --> 00:01:36,793 SÌ. 22 00:01:39,103 --> 00:01:40,034 E... 23 00:01:40,172 --> 00:01:42,448 Non era appropriato. 24 00:01:42,620 --> 00:01:46,448 - No. Non lo era. - No. 25 00:01:49,931 --> 00:01:52,413 Offrimi da bere, Carter. 26 00:01:58,793 --> 00:01:59,724 Vuoi da bere? 27 00:02:04,241 --> 00:02:06,241 Questo è complicato. 28 00:02:08,206 --> 00:02:10,827 Sei la figlia di un conte. 29 00:02:10,965 --> 00:02:12,965 Ne ero consapevole. 30 00:02:14,862 --> 00:02:16,448 E... 31 00:02:17,103 --> 00:02:18,620 Società. 32 00:02:19,793 --> 00:02:22,310 Voglio dire, guardami, per l'amor di Dio. 33 00:02:22,448 --> 00:02:24,344 Non sono mai stato davvero... 34 00:02:24,482 --> 00:02:27,275 Carter, non mi interessa. 35 00:02:27,413 --> 00:02:31,310 Non mi interessa quello che non sei stato realmente. 36 00:02:31,448 --> 00:02:34,448 Lo so esattamente quello che mi interessa. 37 00:02:42,413 --> 00:02:44,655 Probabilmente dovresti andare. 38 00:02:45,413 --> 00:02:48,758 A cena. Qualunque cosa sia fate là fuori. 39 00:02:50,758 --> 00:02:53,000 Bene, allora, dovresti essere un gentiluomo. 40 00:02:53,137 --> 00:02:54,482 Accompagnami a casa. 41 00:03:22,068 --> 00:03:23,482 Maya! 42 00:03:24,241 --> 00:03:25,586 Acqua! Qui! 43 00:03:32,137 --> 00:03:33,724 Prego. 44 00:03:34,724 --> 00:03:36,586 OH! Cosa diavolo stai facendo? 45 00:03:36,724 --> 00:03:38,206 Dare una mano. 46 00:03:38,344 --> 00:03:40,793 Evelyn... Non puoi portare l'acqua. 47 00:03:40,931 --> 00:03:42,724 Beh, sembra che posso, però. 48 00:03:42,862 --> 00:03:44,413 Sono stato tutta la mattina. 49 00:03:44,551 --> 00:03:48,896 E intrattenere le truppe per giunta. 50 00:03:49,413 --> 00:03:51,931 No, è solo che tu... Davvero non dovresti... 51 00:03:52,068 --> 00:03:55,379 Guarda, Carter. Non posso semplicemente sedersi ad aspettare. 52 00:03:55,517 --> 00:03:58,310 Ho bisogno di qualcosa da fare. Quindi lo sto facendo. 53 00:03:58,448 --> 00:04:00,068 Va bene? 54 00:04:00,413 --> 00:04:02,206 Papà è andato al Cairo. 55 00:04:02,344 --> 00:04:05,137 Devo trasmettere il messaggio che se sono d'intralcio, 56 00:04:05,275 --> 00:04:07,448 devi rimandarmi indietro. 57 00:04:07,586 --> 00:04:09,551 - Nel modo. - Mm-hm. 58 00:04:10,965 --> 00:04:12,896 Giusto, bene. Ehm... 59 00:04:13,586 --> 00:04:17,103 Porta un carico d'acqua agli uomini, lo farai? 60 00:04:17,241 --> 00:04:21,896 Sì, e poi fai il pieno gli abbeveratoi per i muli. Ehm? 61 00:04:24,000 --> 00:04:25,413 Signor Carter? 62 00:04:27,000 --> 00:04:28,310 SÌ? 63 00:04:28,448 --> 00:04:30,275 Ehm, mi chiamo Merton. Io... non credo che ci siamo incontrati. 64 00:04:30,413 --> 00:04:32,655 Sono il corrispondente del Times al Cairo. 65 00:04:32,793 --> 00:04:33,793 Come va? 66 00:04:33,931 --> 00:04:36,275 Sì, ehm, questo sito è chiuso ai visitatori. 67 00:04:36,413 --> 00:04:38,482 Oh, capisco. Ebbene, io... non volevo intromettermi, 68 00:04:38,620 --> 00:04:40,137 ma devi, ovviamente attenzione 69 00:04:40,275 --> 00:04:42,758 sei l'oggetto di un certo interesse in questo momento. 70 00:04:42,896 --> 00:04:44,655 L'ingresso di una tomba sconosciuta, 71 00:04:44,793 --> 00:04:47,206 tunnel bloccato, la promessa di tesori interiori. 72 00:04:47,344 --> 00:04:48,620 Sì, temo che ci sia davvero 73 00:04:48,758 --> 00:04:50,241 niente da discutere a questo punto, 74 00:04:50,379 --> 00:04:52,758 - quindi, se non ti dispiace, io... - Certo, capisco. 75 00:04:52,896 --> 00:04:54,827 Ma dovrebbe esserci qualcosa di cui discutere 76 00:04:54,965 --> 00:04:56,000 a tempo debito, 77 00:04:56,137 --> 00:04:58,655 se i tuoi sforzi portare frutti di ogni genere, 78 00:04:58,793 --> 00:05:01,379 posso solo dire che il Times lo considererei un privilegio 79 00:05:01,517 --> 00:05:02,586 essere consentito per coprire la storia. 80 00:05:02,724 --> 00:05:05,793 Voglio dire, lo farei consideralo un privilegio. 81 00:05:05,931 --> 00:05:07,896 Sei venuto direttamente dal Cairo per dirlo? 82 00:05:08,034 --> 00:05:11,172 Signor Carter, ci andrei quasi i confini della Terra in questo momento 83 00:05:11,310 --> 00:05:13,965 per trovare una storia che non lo sia coinvolgere le rivolte arabe 84 00:05:14,103 --> 00:05:17,482 o soldati britannici sparare a persone o disordini civili. 85 00:05:17,620 --> 00:05:22,620 Dal Cairo alla Valle dei Re non c'era alcuna distanza. 86 00:05:27,517 --> 00:05:30,000 - Beh, signor, ehm... - Mertone. 87 00:05:30,413 --> 00:05:32,068 Signor Merton. 88 00:05:32,206 --> 00:05:36,034 Sembra che siamo entrambi sperando in buone notizie. 89 00:05:36,206 --> 00:05:38,793 Se e quando ne avrò qualcuno... 90 00:05:39,517 --> 00:05:40,896 Ti farò sicuramente sapere. 91 00:05:41,034 --> 00:05:45,689 Grazie, signore. Quello è... è molto gentile da parte tua. 92 00:05:53,724 --> 00:05:55,034 Non vieni a cena? 93 00:05:55,172 --> 00:05:57,586 A volte è semplicemente altrettanto piacevole cenare da soli. 94 00:05:57,724 --> 00:06:00,241 Ah, davvero. 95 00:06:02,344 --> 00:06:03,965 Prendi una bottiglia del Margaux invece. 96 00:06:04,103 --> 00:06:05,758 Carter lo preferisce. 97 00:06:24,413 --> 00:06:26,655 Chi c'è? 98 00:06:27,724 --> 00:06:29,068 Ladri di tombe. 99 00:06:29,965 --> 00:06:31,137 Ma... 100 00:06:32,379 --> 00:06:33,758 Ho portato del cibo. 101 00:06:33,896 --> 00:06:34,724 OH. 102 00:06:43,068 --> 00:06:46,586 Bene, signori. Devi scusarmi. 103 00:06:46,896 --> 00:06:48,551 dirò buona notte a tutti voi. 104 00:06:48,689 --> 00:06:49,551 Buonanotte, signore. 105 00:06:49,689 --> 00:06:50,862 - Buona notte. - Buonanotte, signore. 106 00:06:51,000 --> 00:06:53,482 Oh, ehm. Hai visto Evelyn? 107 00:06:54,172 --> 00:06:57,000 Oh, credo che sia andata in pensione poco fa, signore. 108 00:06:57,137 --> 00:06:58,310 OH. 109 00:07:04,551 --> 00:07:06,034 Evelyn? 110 00:08:02,965 --> 00:08:08,206 Sono andato a trovarti ieri sera e tu non eri nella tua stanza. 111 00:08:08,517 --> 00:08:12,034 No, ho avuto problemi a dormire, quindi sono andato a fare una passeggiata. 112 00:08:13,586 --> 00:08:18,068 Non voglio che tu vada fuori dai locali. Non adesso. 113 00:08:18,448 --> 00:08:20,448 Ci sono stati altri due omicidi a Luxor. 114 00:08:20,586 --> 00:08:23,655 Entrambi britannici. Siamo presi di mira. 115 00:08:24,517 --> 00:08:25,620 Non lo sapevo. 116 00:08:28,137 --> 00:08:30,413 Tua madre vuole che tu vada a casa. 117 00:08:30,551 --> 00:08:36,000 Quindi se vuoi restare, ne ho bisogno per sapere dove sei, eh? 118 00:08:45,413 --> 00:08:47,000 Se sua madre potesse vederla adesso, 119 00:08:47,137 --> 00:08:50,931 schiavo come uno sguattero, avrebbe il mio coraggio per le giarrettiere. 120 00:08:51,068 --> 00:08:52,689 E anche il tuo, immagino. 121 00:08:52,827 --> 00:08:55,000 Chi conosceva l'archeologia correva dei rischi, eh? 122 00:08:55,137 --> 00:08:56,103 Infatti. 123 00:08:58,310 --> 00:09:02,344 È molto volitiva, sempre lo è stata, fin da quando era bambina. 124 00:09:02,482 --> 00:09:07,379 A volte temo che la prenderà nei guai un giorno. 125 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 Carter, hai... 126 00:09:12,551 --> 00:09:14,413 Hai considerato? la possibilità 127 00:09:14,551 --> 00:09:18,344 potrebbe non esserci proprio nulla laggiù? 128 00:09:18,482 --> 00:09:22,034 Lo so, è sporco per parlare di soldi, ma, ehm... 129 00:09:22,172 --> 00:09:25,206 Ci ho messo tutto. 130 00:09:25,482 --> 00:09:27,137 Ho sempre amato un bel gioco, 131 00:09:27,275 --> 00:09:31,172 ma ora scopro di aver puntato tutto quello che ho 132 00:09:31,310 --> 00:09:32,517 durante un giro di carte. 133 00:09:40,655 --> 00:09:44,206 Va bene, signori. Procedere. 134 00:09:47,931 --> 00:09:48,965 Signore. 135 00:09:55,034 --> 00:09:56,862 Attento al tuo passo. 136 00:10:05,103 --> 00:10:07,103 - Cos'hai? - Aspetto. 137 00:10:07,241 --> 00:10:09,034 E' ancora sigillato. 138 00:10:09,965 --> 00:10:11,275 Sai cosa dice questo? 139 00:10:11,413 --> 00:10:16,241 "Amun... Tut... Ankh." 140 00:10:16,448 --> 00:10:17,551 È lui. 141 00:10:19,689 --> 00:10:21,344 Questo è... è proprio lui. 142 00:10:21,482 --> 00:10:22,793 Questa è la tomba. 143 00:10:29,620 --> 00:10:31,793 Ehm, grazie mille a tutti. 144 00:10:31,931 --> 00:10:34,965 Tutto il tuo duro lavoro, ma... ehm, per oggi è tutto. 145 00:10:35,103 --> 00:10:37,931 Shukran. 146 00:10:38,068 --> 00:10:39,137 Grazie! 147 00:10:39,827 --> 00:10:42,137 Bene, e adesso? 148 00:10:42,275 --> 00:10:43,655 Ora aspettiamo. 149 00:10:43,793 --> 00:10:44,965 Aspettiamo? 150 00:10:45,103 --> 00:10:46,724 Per un funzionario del Servizio Antichità. 151 00:10:46,862 --> 00:10:49,344 Oh, Dio. Un uomo che verrà tutto dalla strada del Cairo, suppongo. 152 00:10:49,482 --> 00:10:50,793 È necessario, temo. 153 00:10:50,931 --> 00:10:54,000 Altrimenti ci mettiamo noi stessi aperto all'accusa di spoliazione di tombe. 154 00:10:54,137 --> 00:10:56,551 Prenderanno la nostra licenza, revocheranno tutto. 155 00:10:56,689 --> 00:11:00,586 E se non ci fosse niente lì? E se fosse tutto finito? 156 00:11:00,724 --> 00:11:01,689 Ehm... 157 00:11:19,344 --> 00:11:21,068 La punta, il... il maglio. 158 00:11:21,206 --> 00:11:24,482 - SÌ. - Entrambi. Giusto. 159 00:11:45,931 --> 00:11:47,896 È troppo buio. 160 00:11:48,034 --> 00:11:50,172 Non riesco a vedere niente. 161 00:11:56,689 --> 00:11:58,620 Passa, ehm, il bastone. 162 00:12:02,793 --> 00:12:06,000 Legateli, sì. Bene. Bello e stretto. 163 00:12:36,724 --> 00:12:38,724 Riesci a vedere qualcosa? 164 00:12:39,586 --> 00:12:41,000 Carter? Riesci a vedere qualcosa? 165 00:12:41,137 --> 00:12:42,206 SÌ. 166 00:12:43,793 --> 00:12:45,827 Cose meravigliose. 167 00:13:06,793 --> 00:13:08,413 Sì, sì. Mettilo nel muro. Va bene. 168 00:13:41,793 --> 00:13:42,862 Lo terremo chiuso a chiave 169 00:13:43,000 --> 00:13:44,620 fino al Servizio delle Antichità arriva qui. 170 00:13:44,758 --> 00:13:47,137 Non dobbiamo darli il minimo motivo di preoccupazione. 171 00:13:47,275 --> 00:13:48,379 Giusto. 172 00:13:50,931 --> 00:13:53,724 Cosa c'è laggiù, quello che abbiamo visto... 173 00:13:53,862 --> 00:13:55,689 Beh, secondo i termini della concessione, 174 00:13:55,827 --> 00:13:57,689 la metà andrà al Cairo, 175 00:13:57,827 --> 00:14:01,068 ma l'altra metà lo farà vai da tuo padre. 176 00:14:02,724 --> 00:14:05,896 Non dovrà mai preoccuparsi se stesso con i soldi di nuovo. 177 00:14:17,172 --> 00:14:18,241 Mi scusi? 178 00:14:23,931 --> 00:14:26,275 Ho qualcosa per te. 179 00:14:33,482 --> 00:14:34,965 Eh. 180 00:14:58,827 --> 00:15:01,379 Nemmeno tu riesci a dormire? 181 00:15:01,517 --> 00:15:03,689 Mmm, no. No. 182 00:15:05,655 --> 00:15:09,000 Penseresti, dopo aver aspettato dieci anni, 183 00:15:09,137 --> 00:15:12,137 che potevamo aspettare ancora qualche giorno, 184 00:15:12,275 --> 00:15:13,620 non è vero? 185 00:15:14,275 --> 00:15:15,931 Sì, penseresti. 186 00:15:27,172 --> 00:15:31,034 Il blocco funziona nella parte inferiore l'angolo sinistro era danneggiato. 187 00:15:31,172 --> 00:15:33,241 L'intonaco si era staccato. 188 00:15:33,379 --> 00:15:35,931 - Le pietre sono state esposte. -Ah. 189 00:15:36,068 --> 00:15:38,758 Infatti, ora che ci penso, 190 00:15:39,379 --> 00:15:43,482 non c'erano sigilli in quella parte della porta qualunque. 191 00:15:44,689 --> 00:15:45,551 Veramente? 192 00:15:46,517 --> 00:15:47,275 Veramente. 193 00:15:51,586 --> 00:15:54,034 Fallo prima che diventiamo tutti matti. 194 00:17:50,620 --> 00:17:54,517 È intatto! 195 00:17:55,862 --> 00:17:58,000 È intatto! 196 00:18:19,172 --> 00:18:21,310 Buon Dio! 197 00:18:21,827 --> 00:18:23,655 Guarda tutto questo. 198 00:18:35,482 --> 00:18:37,862 Sei la prima persona averlo toccato 199 00:18:38,000 --> 00:18:40,275 tra 3.000 anni. 200 00:19:00,965 --> 00:19:02,793 Sapevi che era qui. 201 00:19:04,068 --> 00:19:06,655 Sapevi che avresti potuto trovarlo. 202 00:19:09,379 --> 00:19:11,379 Carter! 203 00:19:13,103 --> 00:19:15,000 Dov'è la bara? 204 00:19:22,068 --> 00:19:24,241 Deve essere qui, da qualche parte. 205 00:19:36,620 --> 00:19:37,758 Mio Dio! 206 00:19:38,862 --> 00:19:42,586 C'è di più. Questo... questo... questa è solo l'anticamera. 207 00:19:44,827 --> 00:19:48,724 Questo... questo, questa è la camera funeraria. 208 00:19:49,724 --> 00:19:52,275 I sigilli sono ancora intatti. 209 00:19:53,241 --> 00:19:55,689 Lui... lui è qui! 210 00:20:28,586 --> 00:20:29,793 Abbiamo chiuso a chiave la tomba 211 00:20:29,931 --> 00:20:30,931 fino al Servizio delle Antichità arriva qui. 212 00:20:31,068 --> 00:20:32,448 Quindi di cosa abbiamo bisogno è un sistema adeguato, 213 00:20:32,586 --> 00:20:34,862 quindi gli artefatti possono essere i primi trattati in loco 214 00:20:35,000 --> 00:20:37,413 e poi essere portato fuori per la catalogazione e la registrazione. 215 00:20:37,551 --> 00:20:40,275 Abbiamo bisogno di spazi di lavoro sicuri per il trattamento e la conservazione. 216 00:20:40,413 --> 00:20:42,344 Ma soprattutto non siamo... Abbiamo bisogno di persone. 217 00:20:42,482 --> 00:20:44,379 Persone che capiscono cosa stanno facendo. 218 00:20:44,517 --> 00:20:46,413 - Abbiamo bisogno... - Hai visto dentro. 219 00:20:46,551 --> 00:20:47,724 Non è vero? 220 00:20:48,103 --> 00:20:50,413 Altrimenti come potresti sapere chi? te ne servono e quanti? 221 00:20:50,551 --> 00:20:53,137 Già sapere qual è il lavoro. 222 00:20:53,275 --> 00:20:58,379 Beh, non preoccuparti. Tutto tuo i piccoli segreti sono al sicuro con me. 223 00:20:58,517 --> 00:21:00,448 Allora, dimmi cosa hai sulle tue mani, 224 00:21:00,586 --> 00:21:04,655 e agiterò la mia bacchetta sui tuoi sforzi. 225 00:21:06,172 --> 00:21:07,827 Una tomba reale. 226 00:21:09,344 --> 00:21:10,586 Ancora intatto. 227 00:21:12,137 --> 00:21:15,758 Ora, sul vostro onore, adesso, non una parola, mi senti? 228 00:21:17,517 --> 00:21:18,517 SÌ. 229 00:21:18,965 --> 00:21:23,172 E il povero Davis ha detto la valle era tutta scavata. 230 00:21:23,965 --> 00:21:25,379 Mhm... 231 00:21:25,517 --> 00:21:26,310 beh, 232 00:21:27,275 --> 00:21:29,827 puoi contarmi e ciò che resta del mio onore 233 00:21:29,965 --> 00:21:31,448 a tua disposizione 234 00:21:32,310 --> 00:21:35,413 Ma tutto quello che il Met ha qui fuori al momento è una crew zero. 235 00:21:35,551 --> 00:21:38,689 Callender e Mace posso unirmi a te subito, 236 00:21:38,827 --> 00:21:42,206 ma per il resto, lo farò telegrafare a casa per la cavalleria. 237 00:21:49,689 --> 00:21:50,931 Devo inviare un cavo 238 00:21:51,068 --> 00:21:53,862 al direttore della Museo Metropolitano di New York. 239 00:21:54,000 --> 00:21:54,896 Sì, signore. 240 00:21:55,517 --> 00:21:59,034 Richiedi tutta l'assistenza possibile. 241 00:21:59,172 --> 00:22:02,896 Lo scavo di Howard Carter, Valle dei Re. Fermare. 242 00:22:04,517 --> 00:22:10,034 Sono richieste competenze significative, tutti i campi. Fermare. 243 00:22:13,034 --> 00:22:15,172 Tomba reale. Fermare. 244 00:22:16,620 --> 00:22:17,586 Winlock. 245 00:22:18,482 --> 00:22:19,758 Sì, signore. 246 00:22:19,896 --> 00:22:20,965 Grazie. 247 00:22:30,517 --> 00:22:33,586 Signor Lacau. Buongiorno a lei, signore. 248 00:22:33,724 --> 00:22:35,965 Non potremmo essere di più sono felice che tu sia qui 249 00:22:36,103 --> 00:22:38,379 con i tuoi colleghi di il Servizio Antichità. 250 00:22:38,517 --> 00:22:40,103 Vieni, bevi qualcosa. 251 00:22:40,241 --> 00:22:42,379 C'è gente Mi farebbe molto piacere che tu ci incontrassi. 252 00:22:42,517 --> 00:22:43,482 Naturalmente, prima di tutto, 253 00:22:43,620 --> 00:22:46,034 mio stimato collega, Signor Carter. 254 00:22:46,172 --> 00:22:48,448 - Signor Lacau. - Signor Carter. 255 00:22:48,586 --> 00:22:51,413 - Signor Lacau. - Lo facciamo? 256 00:22:52,448 --> 00:22:56,000 Ehm... Ah. Giusto. Ehm... Dopo di te. 257 00:23:09,827 --> 00:23:14,724 - Non è stato manomesso nulla? - Guarda tu stesso. 258 00:23:19,758 --> 00:23:21,689 E' tutto in ordine. 259 00:23:23,620 --> 00:23:27,068 Per favore, signor Carter. Puoi procedere. 260 00:23:36,068 --> 00:23:38,379 Davvero geniale, direi. 261 00:23:38,517 --> 00:23:42,724 Ma ad essere completamente onesti, Non posso prendermi tutto il merito. 262 00:23:42,862 --> 00:23:45,310 Era Maspero che mi ha consigliato Carter. 263 00:23:45,448 --> 00:23:49,793 La morte del mio predecessore è stata... grande perdita per la borsa di studio. 264 00:23:49,931 --> 00:23:52,965 - Che uomo di lettere. - Mmm, infatti. 265 00:23:53,103 --> 00:23:55,068 Anche se le sue simpatie coloniali 266 00:23:55,206 --> 00:23:57,827 a volte lo portava all'imprudenza. 267 00:23:59,551 --> 00:24:01,517 Una tomba reale, signori. 268 00:24:01,655 --> 00:24:04,344 - Una tomba reale. - Una tomba reale! 269 00:24:06,137 --> 00:24:07,793 Iniziamo alle prime luci. 270 00:24:07,931 --> 00:24:11,000 Ora, il Metropolitano è stato generosamente generoso, 271 00:24:11,137 --> 00:24:12,586 quindi non solo abbiamo... 272 00:24:12,724 --> 00:24:16,413 Beh, non voglio mettere in imbarazzo chiunque dica i suoi uomini migliori, 273 00:24:16,551 --> 00:24:18,862 quindi dirò semplicemente i suoi uomini disponibili. 274 00:24:20,551 --> 00:24:21,689 Abbiamo anche strumenti e materiali portati 275 00:24:21,827 --> 00:24:23,482 dal sito di scavo quattro. 276 00:24:23,620 --> 00:24:25,896 E lo faranno essere portato qui stasera. 277 00:24:29,620 --> 00:24:32,068 Niente deve essere toccato, né spostato 278 00:24:32,206 --> 00:24:35,241 fino alla sua posizione iniziale è stato registrato. 279 00:24:35,379 --> 00:24:37,068 Harry prenderà un piatto della Camera 280 00:24:37,206 --> 00:24:40,034 esattamente come è attualmente. 281 00:24:40,172 --> 00:24:44,862 Ora, i passaggi più urgenti sono conservazione e trattamento. 282 00:24:45,724 --> 00:24:48,931 Ogni articolo sarà assegnato un numero di catalogo. 283 00:24:49,068 --> 00:24:51,068 Stiamo requisindo Valle del Re 15 284 00:24:51,206 --> 00:24:54,000 come primario laboratorio e deposito. 285 00:24:54,137 --> 00:24:57,034 Harry sosterrà una finale targa di riferimento in quel punto. 286 00:24:57,172 --> 00:25:00,206 E allestiremo una stanza buia della porta accanto per l'elaborazione. 287 00:25:00,344 --> 00:25:03,068 Gli articoli verranno esaminati, preparato per la conservazione, 288 00:25:03,206 --> 00:25:04,689 imballato e imballato 289 00:25:04,827 --> 00:25:08,724 e trattenuto lì prima di essere inviato al Museo del Cairo. 290 00:25:08,862 --> 00:25:12,206 Ora, ogni lavoratore verrà cercato 291 00:25:12,344 --> 00:25:13,931 entrare e uscire, 292 00:25:14,068 --> 00:25:15,620 e questo include noi, signori. 293 00:25:15,758 --> 00:25:17,448 Nessuna eccezione. 294 00:25:17,586 --> 00:25:21,034 Inutile dire che cosa stiamo scoprendo qui 295 00:25:21,620 --> 00:25:23,655 non ha precedenti. 296 00:25:24,172 --> 00:25:26,034 Noi semplicemente non posso essere troppo attento. 297 00:25:28,344 --> 00:25:30,206 Fuori dai piedi! Andate via! 298 00:25:30,827 --> 00:25:33,551 Procurati dei pali e una corda e spostarli indietro, mi hai capito? 299 00:25:33,689 --> 00:25:36,103 - Spostateli tutti indietro! - Sì, signor Carter. 300 00:25:36,241 --> 00:25:39,827 Mossa! Mossa! 301 00:25:41,068 --> 00:25:42,724 Non andare lassù, è una maledetta bolgia. 302 00:25:42,862 --> 00:25:46,172 beh, cosa ti aspettavi? 303 00:25:48,758 --> 00:25:50,586 Cos'hai? 304 00:25:50,724 --> 00:25:53,241 Guarda questi, non li ho mai visti qualcosa di simile. 305 00:25:57,275 --> 00:25:58,862 Lo sto facendo da un po'. 306 00:25:59,000 --> 00:26:01,206 Sta reagendo all'aria fresca entrando. 307 00:26:01,344 --> 00:26:02,068 Uhm. 308 00:26:02,482 --> 00:26:03,620 Il nostro respiro. 309 00:26:05,000 --> 00:26:06,068 Umidità. 310 00:26:10,034 --> 00:26:12,586 - Buon Dio. - Il filo è morto. 311 00:26:12,724 --> 00:26:15,586 Potremmo prendere il laboratorio ragazzi quaggiù. 312 00:26:15,724 --> 00:26:17,413 No, non c'è abbastanza spazio. 313 00:26:17,551 --> 00:26:18,448 Sono troppo lontani. 314 00:26:18,586 --> 00:26:20,482 - Se li tocchiamo noi... - Cera. 315 00:26:20,620 --> 00:26:22,448 Cera di paraffina. 316 00:26:22,931 --> 00:26:25,310 È neutrale, stabile. 317 00:26:25,724 --> 00:26:28,034 Lo fondiamo, lo dipingiamo, gocciolalo addosso, 318 00:26:28,172 --> 00:26:30,103 lascialo solidificare, e poi li tiriamo fuori. 319 00:26:30,241 --> 00:26:32,000 Prenderò della cera. 320 00:26:39,275 --> 00:26:42,620 E Nut lo era levato in cielo... 321 00:26:42,758 --> 00:26:45,413 su una tettoia sopra la Terra. 322 00:26:47,310 --> 00:26:50,655 La sua pelle scura era seminato di stelle... 323 00:26:52,137 --> 00:26:53,586 ed era fuori da questa unione 324 00:26:53,724 --> 00:26:55,655 che gli dei Seth, 325 00:26:56,655 --> 00:27:00,827 Nefti, Osiride, e Iside nacquero. 326 00:27:02,827 --> 00:27:05,965 E' una storia piuttosto bella. 327 00:27:06,551 --> 00:27:07,862 Lo è, non è vero? 328 00:27:10,000 --> 00:27:11,344 E poi, ovviamente, 329 00:27:11,482 --> 00:27:13,413 Seth diventa geloso suo fratello e uccide Osiride. 330 00:27:14,689 --> 00:27:16,482 Sono Caino e Abele tutto da capo. 331 00:27:16,620 --> 00:27:17,758 Sì. 332 00:27:18,448 --> 00:27:22,931 Divertente come siano le stesse storie venire in giro. 333 00:27:27,241 --> 00:27:30,724 Cosa stiamo andando? dirlo a tuo padre? 334 00:27:32,586 --> 00:27:33,724 Riguardo a cosa? 335 00:27:36,931 --> 00:27:38,000 Chi siamo. 336 00:27:41,965 --> 00:27:43,000 Niente. 337 00:27:44,758 --> 00:27:47,896 Evelyn, è il mio protettore. 338 00:27:50,413 --> 00:27:51,655 Lo so. 339 00:27:53,379 --> 00:27:56,896 Siamo solo... io e te. 340 00:27:57,931 --> 00:27:58,862 Uhm. 341 00:28:02,344 --> 00:28:03,655 Sto arrivando. 342 00:28:08,517 --> 00:28:11,137 Cosa stanno guardando? 343 00:28:11,275 --> 00:28:12,931 Sono materiali da imballaggio. 344 00:28:13,068 --> 00:28:14,655 Stanno fotografando materiali di imballaggio. 345 00:28:14,793 --> 00:28:16,517 Maledetti idioti. Non lo sanno cosa stanno guardando. 346 00:28:16,655 --> 00:28:17,896 - Signor Carter. - SÌ? 347 00:28:18,034 --> 00:28:19,172 È vero che Lord Carnarvon sta volando tesori 348 00:28:19,310 --> 00:28:20,241 dalla tomba 349 00:28:20,379 --> 00:28:21,275 - torni in Inghilterra di notte? - Che cosa? 350 00:28:21,413 --> 00:28:22,655 Lo abbiamo sentito tre aerei cargo 351 00:28:22,793 --> 00:28:23,965 sono stati riempiti e tolti 352 00:28:24,103 --> 00:28:26,000 in segreto da la Valle dei Re. 353 00:28:26,137 --> 00:28:28,068 Stai trasportando? I tesori di Tutankhamon 354 00:28:28,206 --> 00:28:30,172 - torni in Inghilterra? - Ovviamente no! 355 00:28:30,310 --> 00:28:32,724 - Assurdità assoluta! - Vogliono una storia. 356 00:28:32,862 --> 00:28:34,758 Hai la storia migliore nel mondo in questo momento, 357 00:28:34,896 --> 00:28:35,689 lo vedi? 358 00:28:37,103 --> 00:28:39,551 Tutti l'hanno avuto il loro pieno di guerra e di orrore. 359 00:28:39,689 --> 00:28:41,275 Hai un re ragazzo, 360 00:28:41,413 --> 00:28:43,482 una tomba perduta e le meraviglie di un'epoca dimenticata. 361 00:28:43,620 --> 00:28:44,862 Ovviamente vogliono parlare con te. 362 00:28:45,000 --> 00:28:46,931 Bene, lo avranno rimanere deluso. 363 00:28:47,068 --> 00:28:49,655 Carter, se non lo ottengono la storia che vogliono, 364 00:28:49,793 --> 00:28:51,241 cercheranno un'altra storia. 365 00:28:51,379 --> 00:28:53,206 Qualsiasi altra storia. 366 00:28:54,689 --> 00:28:56,689 Potrebbero sembrare così difficili che ne trovino uno 367 00:28:56,827 --> 00:29:00,551 non vogliamo che lo trovino, capisci? 368 00:29:00,689 --> 00:29:02,965 Vedo. SÌ. 369 00:29:03,103 --> 00:29:05,068 - Parla con loro. - Sì, va bene! 370 00:29:05,206 --> 00:29:06,275 Sono solo persone. 371 00:29:06,413 --> 00:29:08,413 Ci proverò. 372 00:29:09,551 --> 00:29:11,827 - Signor Carter. - Signor Lacau! 373 00:29:12,965 --> 00:29:14,931 Non ci aspettavamo il Servizio oggi. 374 00:29:15,068 --> 00:29:19,275 Volevo semplicemente osservare i tuoi... metodi in prima persona. 375 00:29:19,413 --> 00:29:20,379 Ah. 376 00:29:20,517 --> 00:29:22,655 Ci sono stati uno o due, ehm... 377 00:29:22,793 --> 00:29:25,689 dobbiamo dire, voci inquietanti. 378 00:29:25,827 --> 00:29:28,758 Mm. SÌ. beh, puoi stare tranquillo. 379 00:29:28,896 --> 00:29:30,344 Tutto è qui. 380 00:29:30,482 --> 00:29:32,241 Tutto è adeguatamente contabilizzato. 381 00:29:32,379 --> 00:29:35,137 Eppure, non tutto è stato fatto è diretto al Museo del Cairo. 382 00:29:35,275 --> 00:29:37,034 Beh, vedi, stiamo inviando articoli insieme 383 00:29:37,172 --> 00:29:38,724 non appena lo hanno fatto stato adeguatamente imballato 384 00:29:38,862 --> 00:29:40,034 per il trasporto. 385 00:29:40,172 --> 00:29:42,379 Alcuni degli articoli lo sono particolarmente delicato. 386 00:29:42,517 --> 00:29:46,034 Dobbiamo sviluppare metodi di conservazione mentre procediamo. 387 00:29:46,172 --> 00:29:48,344 Ma in realtà lo ero le chiederò, signor Lacau, 388 00:29:48,482 --> 00:29:50,896 degli articoli che abbiamo inviato insieme al Museo, 389 00:29:51,034 --> 00:29:52,620 non abbiamo ancora avuto risposta 390 00:29:52,758 --> 00:29:55,000 sulle decisioni di distribuzione dei reperti. 391 00:29:55,137 --> 00:29:57,724 Ehm... non capisco, Signor Carter. 392 00:29:57,862 --> 00:30:00,103 Ciò che troviamo, cosa scopriamo che facciamo, 393 00:30:00,241 --> 00:30:02,310 sono da dividere. Ugualmente. 394 00:30:02,448 --> 00:30:03,896 Il Museo, ovviamente, ottiene la prima scelta, 395 00:30:04,034 --> 00:30:06,586 ma l'abbiamo ancora fatto per sentire qualcosa in risposta. 396 00:30:06,724 --> 00:30:10,689 Ehm... Signor Carter, temo ti sbagli di grosso. 397 00:30:10,827 --> 00:30:11,896 No, nessun errore. 398 00:30:12,034 --> 00:30:14,517 Ciò che descrivi si applica a... 399 00:30:15,344 --> 00:30:17,965 ritrovamenti occasionali nella valle. 400 00:30:18,448 --> 00:30:19,758 Ceramica o qualcosa del genere. 401 00:30:19,896 --> 00:30:21,724 - Che cosa? - Non ad una tomba reale. 402 00:30:21,862 --> 00:30:24,862 Una tomba reale lo è l'eredità dell'Egitto. 403 00:30:25,000 --> 00:30:27,068 È proprietà dell'Egitto, nella sua interezza. 404 00:30:27,206 --> 00:30:28,655 No, vede, signor Lacau, non è così. 405 00:30:28,793 --> 00:30:31,793 Uh, i termini della concessione, la legge, 406 00:30:31,931 --> 00:30:35,000 è quello che viene trovato deve essere diviso metà e metà 407 00:30:35,137 --> 00:30:36,103 tra... 408 00:30:37,275 --> 00:30:38,413 E' sempre stato così. 409 00:30:38,551 --> 00:30:41,000 Mi dispiace, signor Carter, ma ti sbagli. 410 00:30:41,137 --> 00:30:42,758 La legge è cambiata. 411 00:30:42,896 --> 00:30:44,896 Potrebbe essere sempre stato così prima, ma non più. 412 00:30:45,034 --> 00:30:47,896 Mi dispiace, cosa intendi con la legge è cambiata? Quando? 413 00:30:48,034 --> 00:30:49,206 Sei settimane fa. 414 00:30:50,862 --> 00:30:53,793 Ho paura della situazione è del tutto legale 415 00:30:53,931 --> 00:30:55,758 e del tutto chiaro. 416 00:30:55,896 --> 00:30:58,482 Il contenuto di qualsiasi tomba reale, 417 00:30:59,241 --> 00:31:01,689 tutto qui, in altre parole, 418 00:31:01,827 --> 00:31:04,068 è di proprietà di il Servizio Antichità 419 00:31:04,206 --> 00:31:06,827 e rimarrà in Egitto. 420 00:31:08,068 --> 00:31:10,103 Signora Evelyn. Signor Carter. 421 00:31:22,172 --> 00:31:23,655 Avendo affondato la maggior parte 422 00:31:23,793 --> 00:31:25,724 della mia fortuna in questo scavo, 423 00:31:25,862 --> 00:31:29,103 Mi aspetto che questo significhi Sarò rovinato. 424 00:31:30,137 --> 00:31:32,241 Avremmo dovuto prevederlo. 425 00:31:32,379 --> 00:31:34,206 Sapevamo tutti da che parte soffia il vento, 426 00:31:34,344 --> 00:31:36,862 e sta facendo saltare gli inglesi fuori dall'Egitto. 427 00:31:37,000 --> 00:31:38,689 "Sei settimane fa, la legge è cambiata." 428 00:31:38,827 --> 00:31:41,034 Deve essere così molto, molto soddisfatto di sé! 429 00:31:41,172 --> 00:31:42,482 Piccola merda spregevole! 430 00:31:42,620 --> 00:31:44,310 - Evelyn! - 3.000 anni 431 00:31:44,448 --> 00:31:45,793 e nessuno l'ha trovato. 432 00:31:45,931 --> 00:31:48,034 Nessuno pensava nemmeno che fosse qui. 433 00:31:48,172 --> 00:31:50,689 È sepolto ad Amarna, è in una tomba senza targa 434 00:31:50,827 --> 00:31:52,103 e la valle è scavata. 435 00:31:52,241 --> 00:31:53,862 Non è rimasto niente. 436 00:31:54,000 --> 00:31:56,344 La tomba sarebbe stata qui per altri 3.000 anni 437 00:31:56,482 --> 00:31:58,689 se tu e Carter non ci avevo creduto. 438 00:32:13,344 --> 00:32:14,310 Ora ascoltami. 439 00:32:15,862 --> 00:32:18,551 Tuo padre lo era l'unico uomo a credere in me. 440 00:32:18,689 --> 00:32:20,827 L'unico uomo che mi sostiene. 441 00:32:21,275 --> 00:32:23,310 Gli devo tutto. 442 00:32:23,517 --> 00:32:25,758 E quindi non lo vedrò abbattuto da questo. 443 00:32:25,896 --> 00:32:28,724 Riavrò indietro i suoi soldi, mi capisci? 444 00:32:28,862 --> 00:32:30,206 In qualche modo. 445 00:32:31,172 --> 00:32:34,689 Evelyn, te lo prometto Troverò un modo. 446 00:32:35,379 --> 00:32:38,931 So che lo farai. Lo so. 447 00:32:58,103 --> 00:33:00,517 Attenzione. Fammi passare. 448 00:33:02,758 --> 00:33:04,517 Andiamo dentro. 449 00:33:17,448 --> 00:33:21,655 Bene, hai sentito la notizia, ed è tutt'altro che ideale. 450 00:33:22,793 --> 00:33:24,655 Ma andiamo avanti. 451 00:33:25,482 --> 00:33:26,965 Continuiamo tutti. 452 00:33:27,103 --> 00:33:29,137 E i soldi? 453 00:33:29,275 --> 00:33:31,379 Lascia che mi preoccupi di questo. 454 00:33:31,517 --> 00:33:33,758 Giusto. Ritorno al lavoro. 455 00:33:51,310 --> 00:33:52,448 Signore? 456 00:33:53,655 --> 00:33:56,448 Vuoi che trovi un acquirente? 457 00:33:57,206 --> 00:33:58,275 Molto tranquillo. 458 00:34:02,103 --> 00:34:03,034 No. 459 00:34:06,034 --> 00:34:07,620 Assolutamente no. 460 00:34:23,172 --> 00:34:25,137 - Signor Merton? - Signor Carter. 461 00:34:25,275 --> 00:34:27,206 Hai un momento? 462 00:34:27,344 --> 00:34:28,551 SÌ. 463 00:34:28,689 --> 00:34:30,068 Forse dovremmo andare da qualche parte un po' più tranquillo. 464 00:34:30,206 --> 00:34:32,068 - SÌ. - Per favore. 465 00:34:32,206 --> 00:34:34,758 Signor Carter! Signor Carter! 466 00:34:34,896 --> 00:34:36,241 Mi dica, signor Merton. 467 00:34:36,379 --> 00:34:38,758 Di cosa si tratta esattamente? premi che la gente vuole sapere? 468 00:34:38,896 --> 00:34:42,379 - Cosa vogliamo sapere? - SÌ. 469 00:34:42,517 --> 00:34:43,758 Qualunque cosa. 470 00:34:44,965 --> 00:34:45,793 Qualunque cosa? 471 00:34:45,931 --> 00:34:47,931 Signore, non sono sicuro che se ne renda conto. 472 00:34:48,068 --> 00:34:50,758 Non ci sono informazioni. 473 00:34:50,896 --> 00:34:54,103 Siamo tutti giusti frugando tra gli scarti. 474 00:34:54,758 --> 00:34:57,103 Quali sono esattamente i reperti? che stai portando fuori? 475 00:34:57,241 --> 00:34:58,965 Abbiamo visto barattoli e contenitori. 476 00:34:59,103 --> 00:35:00,379 Cosa c'è dentro? Perché sono lì? 477 00:35:00,517 --> 00:35:02,379 Cosa fa significa la scrittura egiziana? 478 00:35:02,517 --> 00:35:05,137 La gente la chiama la Tomba dell'Uccello, perché? 479 00:35:05,275 --> 00:35:06,793 E Tutankhamon, chi era? 480 00:35:06,931 --> 00:35:09,310 Era un grande Faraone, o semplicemente un ragazzo che ha avuto fortuna? 481 00:35:09,448 --> 00:35:13,413 Cosa hai trovato finora? Cosa speri di trovare? 482 00:35:13,551 --> 00:35:14,620 Qualunque cosa. 483 00:35:15,379 --> 00:35:17,413 Per metà giornata siamo solo spettegolare tra di noi 484 00:35:17,551 --> 00:35:19,137 e chiedendosi cosa diavolo quell'oggetto fantastico 485 00:35:19,275 --> 00:35:21,068 quello è il tuo ragazzo trasportato è su una barella. 486 00:35:21,206 --> 00:35:22,793 E tu pensi che ci sia voglia di questa storia? 487 00:35:22,931 --> 00:35:24,275 Signor Carter. 488 00:35:25,137 --> 00:35:29,379 proprio ora, sei la parola di tutto il mondo. 489 00:35:29,517 --> 00:35:30,827 Potresti darmelo la tua lista della spesa 490 00:35:30,965 --> 00:35:32,103 e lo metterei in prima pagina. 491 00:35:33,586 --> 00:35:36,275 Questa è una favola prendere vita. 492 00:35:37,965 --> 00:35:39,275 Scriviamolo. 493 00:35:39,413 --> 00:35:42,586 Basta... dacci l'accesso. 494 00:35:42,793 --> 00:35:44,482 Vediamo cosa vedi. 495 00:35:44,620 --> 00:35:47,068 No, vedi, non posso trattare con la stampa o le telecamere. 496 00:35:47,206 --> 00:35:48,068 - Ah! - Troppo, 497 00:35:48,206 --> 00:35:49,413 interferisce con lo scavo. 498 00:35:49,551 --> 00:35:51,137 La folla è già fuori controllo così com'è. 499 00:35:51,275 --> 00:35:52,379 Ma poi... 500 00:35:52,517 --> 00:35:53,344 No, quello che sto suggerendo qui, Signor Merton, 501 00:35:53,482 --> 00:35:56,068 è una relazione specifica. 502 00:35:57,206 --> 00:35:59,724 Tu, cioè il Times. 503 00:36:00,931 --> 00:36:02,137 Ottieni l'accesso. 504 00:36:02,931 --> 00:36:04,448 Ti parlerò. 505 00:36:04,586 --> 00:36:05,793 Te lo mostrerò. 506 00:36:06,586 --> 00:36:07,655 Nessun altro. 507 00:36:08,482 --> 00:36:11,000 E poi puoi distribuire la storia ad altri giornali 508 00:36:11,137 --> 00:36:12,241 come ritieni opportuno. 509 00:36:12,379 --> 00:36:15,517 Ma è un giornalista, non sono cento. 510 00:36:15,655 --> 00:36:17,344 Cosa ne pensi? 511 00:36:18,103 --> 00:36:20,137 - Un'esclusiva, vuoi dire? - SÌ. 512 00:36:20,275 --> 00:36:23,551 Un'esclusiva con diritti di sindacato? 513 00:36:23,689 --> 00:36:26,206 Sulla tomba di Tutankhamon. 514 00:36:26,344 --> 00:36:30,827 Con fotografie e qualunque altra cosa tu scelga. 515 00:36:31,034 --> 00:36:33,965 Varrebbe qualcosa? 516 00:36:34,379 --> 00:36:36,724 Al Times, signor Merton? 517 00:36:37,758 --> 00:36:38,965 Vale qualcosa? 518 00:36:39,103 --> 00:36:42,103 Ne varrebbe la pena? per finanziare il mio scavo? 519 00:36:42,241 --> 00:36:43,862 Per pagare i miei uomini? 520 00:36:44,758 --> 00:36:46,068 Per un po', almeno. 521 00:36:46,206 --> 00:36:49,275 Beh, avrei dovuto per telegrafare al mio editore, 522 00:36:49,413 --> 00:36:50,655 ma, ehm... 523 00:36:51,689 --> 00:36:55,000 Sì. Credo che lo farebbe. 524 00:37:03,034 --> 00:37:04,931 Mi piace questa tua casa. 525 00:37:05,068 --> 00:37:08,413 Qualcosa di calmo e tace a riguardo. 526 00:37:08,655 --> 00:37:13,551 Quando stavo crescendo, casa significava sempre rumore 527 00:37:13,689 --> 00:37:18,413 e fratelli e bambini sotto i piedi. 528 00:37:18,551 --> 00:37:20,965 Quindi quando sono venuto qui, In un certo senso... 529 00:37:21,103 --> 00:37:23,931 mi sono innamorato del silenzio. 530 00:37:25,241 --> 00:37:27,586 Forse è la Valle. 531 00:37:28,379 --> 00:37:29,827 Forse tutti si innamora. 532 00:37:29,965 --> 00:37:30,689 Uhm. 533 00:37:32,034 --> 00:37:35,551 È per questo che vivevi? nella tua tomba? Il silenzio? 534 00:37:35,689 --> 00:37:40,379 No, quella era più una necessità rispetto alla preferenza. 535 00:37:40,517 --> 00:37:42,620 Sì, era conveniente. 536 00:37:42,758 --> 00:37:44,620 Certamente no dover pagare l'affitto. 537 00:37:44,758 --> 00:37:47,068 Beh, ho pensato era piuttosto romantico. 538 00:37:47,206 --> 00:37:48,758 Sì, la povertà sembra solo romantica 539 00:37:48,896 --> 00:37:51,068 quando lo guardi dalla tua dimora signorile. 540 00:37:51,206 --> 00:37:53,862 Beh, se si tratta di questo... 541 00:37:54,793 --> 00:37:57,413 Se questa piccola avventura finisce per finirci 542 00:37:57,551 --> 00:37:59,793 e dobbiamo vendere la proprietà, 543 00:37:59,931 --> 00:38:02,827 lo proveremo in prima persona. 544 00:38:03,931 --> 00:38:07,758 Mi dispiace, non ho... Non si arriverà a questo. 545 00:38:07,896 --> 00:38:09,448 Abbiamo debiti di guerra. 546 00:38:10,448 --> 00:38:13,586 Una implicazione. Stiamo licenziando il personale. 547 00:38:14,758 --> 00:38:15,655 Mi dispiace. 548 00:38:18,000 --> 00:38:19,000 Non esserlo. 549 00:38:20,379 --> 00:38:23,275 Abbiamo trovato qualcosa di meraviglioso. 550 00:38:23,931 --> 00:38:25,448 Sì, l'abbiamo fatto. 551 00:38:26,551 --> 00:38:28,448 Nessun rimpianto, Carter. 552 00:38:30,655 --> 00:38:34,000 Pensi davvero che dovresti? mi chiami ancora Carter? 553 00:38:36,172 --> 00:38:38,103 Pensi che dovrei? ti chiami Howard? 554 00:38:38,241 --> 00:38:41,517 - Ebbene sì. Sì, certamente. - Non posso, è terribile! 555 00:38:42,275 --> 00:38:45,379 Il mio nome è orribile? Pensi che il mio nome sia orribile? 556 00:38:45,517 --> 00:38:47,793 E' un po' orribile. 557 00:38:47,931 --> 00:38:48,965 Scusa. 558 00:38:52,482 --> 00:38:55,965 È solo che lo hai sempre fatto stato Carter. 559 00:38:57,655 --> 00:38:59,206 Il mio Carter. 560 00:39:18,206 --> 00:39:21,448 - Questo è tutto, tutto fatto. - Eccellente. 561 00:39:26,689 --> 00:39:29,793 Quindi ora possiamo aprire la camera sepolcrale. 562 00:39:29,931 --> 00:39:32,068 SÌ. Domani per prima cosa. 563 00:39:32,206 --> 00:39:33,344 Non vedo l'ora. 564 00:39:33,482 --> 00:39:35,000 Ah, penso dovremmo partire. 565 00:39:38,344 --> 00:39:39,517 Gesù. 566 00:39:40,448 --> 00:39:41,586 Caro Dio, cosa hanno preso? 567 00:39:41,724 --> 00:39:43,034 Non lo so. 568 00:39:43,172 --> 00:39:45,000 Ma penso che la discrezione possa farlo essere la parte migliore del valore. 569 00:39:45,137 --> 00:39:46,379 Va bene, chiudiamo bottega. 570 00:39:46,517 --> 00:39:50,103 Cosa diavolo c'è tutti così agitati? 571 00:39:50,241 --> 00:39:51,586 Oh! Dio! 572 00:39:59,206 --> 00:40:00,206 - Quaggiù! - Attento. 573 00:40:03,827 --> 00:40:06,103 Cosa diavolo li ha fatti esplodere? 574 00:40:06,241 --> 00:40:10,137 Davvero non ne hai idea cosa sta succedendo? 575 00:40:10,793 --> 00:40:11,517 No. 576 00:40:20,241 --> 00:40:22,172 "I progressi goffi di Carter 577 00:40:22,310 --> 00:40:27,206 mette il futuro di questi reliquie inestimabili in pericolo." 578 00:40:27,344 --> 00:40:29,172 "Tesori dalla tomba 579 00:40:29,310 --> 00:40:33,310 vengono spediti anche adesso in segreto alla Gran Bretagna." 580 00:40:33,448 --> 00:40:35,724 "La maledizione della tomba rivelata. 581 00:40:35,862 --> 00:40:39,758 Parlano le antiche profezie di terribile punizione." 582 00:40:40,758 --> 00:40:41,620 Sono tutte sciocchezze. 583 00:40:41,758 --> 00:40:43,275 Che cosa hai fatto? 584 00:40:44,000 --> 00:40:45,137 Non ho fatto niente. 585 00:40:45,275 --> 00:40:48,275 Hai stretto un accordo con Merton. 586 00:40:48,413 --> 00:40:52,586 Hai concesso i Tempi accesso esclusivo allo scavo. 587 00:40:52,724 --> 00:40:56,206 Sì, perché sono disposti per pagarlo. 588 00:40:56,344 --> 00:40:59,724 Ci daranno un altro mese del tempo di scavo. Sei mesi, forse. 589 00:40:59,862 --> 00:41:01,758 Non ti è mai passato per la mente? 590 00:41:01,896 --> 00:41:03,896 che per favorire un giornale, 591 00:41:04,034 --> 00:41:05,482 all'esclusione di tutti gli altri, 592 00:41:05,620 --> 00:41:08,310 si girerebbero a vicenda giornalista nel mondo 593 00:41:08,448 --> 00:41:09,793 contro di noi? 594 00:41:09,931 --> 00:41:12,551 Questo se neghi loro la storia che dai i Times, 595 00:41:12,689 --> 00:41:15,862 lo faranno semplicemente stamparli da soli! 596 00:41:16,206 --> 00:41:18,827 "Fonti vicine al rapporto di scavo quel Lord Carnarvon, 597 00:41:18,965 --> 00:41:21,172 la cui fortuna finanzia lo scavo, 598 00:41:21,310 --> 00:41:24,586 intende la mummia di Tutankhamon 599 00:41:24,724 --> 00:41:26,862 essere trasportato tornare in Gran Bretagna 600 00:41:27,000 --> 00:41:30,758 e da mettere in mostra al British Museum." 601 00:41:30,896 --> 00:41:36,103 Questo, quando i maledetti arabi hanno solo voglia di litigare. 602 00:41:37,793 --> 00:41:41,896 Winlock, vorresti... vorresti gentilmente scusarci? 603 00:41:42,034 --> 00:41:43,241 Ovviamente. 604 00:41:49,000 --> 00:41:52,482 Sai che danni? questo ci causa? Mi causa? 605 00:41:52,620 --> 00:41:54,172 Bene, emettiamo una correzione. 606 00:41:54,310 --> 00:41:56,586 Dove? Nel Times? 607 00:41:56,724 --> 00:41:58,655 Nessun altro lo stamperà! 608 00:42:00,137 --> 00:42:03,068 E ora abbiamo una squadra di scavi che hanno paura di lavorare, 609 00:42:03,206 --> 00:42:06,103 abbiamo mob che lanciano sassi ai nostri uomini, 610 00:42:06,241 --> 00:42:09,068 e un telegramma da il Ministero degli Esteri, 611 00:42:09,206 --> 00:42:12,862 chiedendo che diavolo Penso che sto giocando. 612 00:42:13,000 --> 00:42:14,862 Questo è esattamente quello che Lacau vuole. 613 00:42:15,000 --> 00:42:16,655 Mai per un momento considerato che il mio... 614 00:42:16,793 --> 00:42:19,241 Chiunque abbia un minimo di comune il senso avrebbe considerato, 615 00:42:19,379 --> 00:42:20,862 ci avrei pensato due volte! 616 00:42:21,000 --> 00:42:23,379 Come, in nome di Dio potresti essere così incompetente? 617 00:42:23,517 --> 00:42:26,482 - Ho trovato questa tomba. - Oh, hai trovato la tomba? 618 00:42:26,620 --> 00:42:29,275 E questo ti dà il diritto calpestare la stampa? 619 00:42:29,413 --> 00:42:31,758 E per fare affari alle mie spalle? 620 00:42:31,896 --> 00:42:33,241 Sono stati fatti in buona fede. Mio... 621 00:42:33,379 --> 00:42:36,000 Pensi che questo ti dia licenza di andare a letto con mia figlia? 622 00:42:36,137 --> 00:42:36,896 Voi? 623 00:42:40,931 --> 00:42:42,482 Come osi? 624 00:42:51,827 --> 00:42:54,758 - Evelyn ed io... - Signora Evelyn. 625 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 Ti ho sopportato. 626 00:43:02,482 --> 00:43:04,827 Ti ho prolungato ogni tolleranza. 627 00:43:04,965 --> 00:43:08,000 Ma sei diventato un peso allo scavo. 628 00:43:08,137 --> 00:43:10,827 E hai tradito la mia fiducia. 629 00:43:10,965 --> 00:43:12,827 Non era mia intenzione 630 00:43:12,965 --> 00:43:14,034 Mio signore, Lady Evelyn... 631 00:43:14,172 --> 00:43:15,172 Lo renderò molto chiaro. 632 00:43:15,310 --> 00:43:16,931 Davvero molto chiaro. 633 00:43:17,068 --> 00:43:18,551 Non vedrai di nuovo mia figlia, 634 00:43:18,689 --> 00:43:20,896 non le parlerai, non le scriverai, 635 00:43:21,034 --> 00:43:23,206 la lascerai in pace. 636 00:43:23,344 --> 00:43:25,172 Oppure ritrova te stesso un'altra posizione. 637 00:43:25,310 --> 00:43:27,310 Mi permetteresti di parlare? 638 00:43:27,448 --> 00:43:29,275 Non per me, per Evelyn. 639 00:43:29,413 --> 00:43:31,896 Lei, signore, è responsabile. Voi. 640 00:43:32,655 --> 00:43:37,344 Non osare dire parole nella bocca di mia figlia. 641 00:43:37,724 --> 00:43:39,551 Non ho più niente da dirti. 642 00:43:39,689 --> 00:43:42,034 Non hai altro da dire? 643 00:43:42,172 --> 00:43:43,172 Niente. 644 00:43:45,551 --> 00:43:47,068 Allora hai le mie dimissioni. 645 00:43:52,172 --> 00:43:53,517 Buona giornata, signore. 646 00:43:58,379 --> 00:44:00,275 Buona giornata.