1 00:00:15,344 --> 00:00:19,482 - Aspettare. - Sono qui per vedere il colonnello. 2 00:00:21,965 --> 00:00:23,379 Un archeologo? 3 00:00:23,517 --> 00:00:26,448 Hmm! È fluente a Masri e Saidi. 4 00:00:26,586 --> 00:00:29,034 Conosce la gente e il territorio al rovescio. 5 00:00:29,172 --> 00:00:30,862 Sembra il nostro tipo di ragazzo. 6 00:00:31,000 --> 00:00:32,827 SÌ. Questo è quello che pensavamo. 7 00:00:32,965 --> 00:00:35,689 Tranne recentemente, a quanto pare è più il loro tipo di persona. 8 00:00:35,827 --> 00:00:37,206 -Ah. - Ha degli amici tra loro. 9 00:00:37,344 --> 00:00:41,137 Parla con loro, mangia loro, frequenta lo stabilimento balneare. 10 00:00:41,275 --> 00:00:43,482 La sensazione è che non è più sano. 11 00:00:45,172 --> 00:00:46,068 Entra. 12 00:00:52,275 --> 00:00:54,793 - Buon pomeriggio, signor Carter. - Buon pomeriggio, signore. 13 00:00:54,931 --> 00:00:57,103 - Sei sollevato dai tuoi compiti. - Perché? 14 00:00:57,241 --> 00:01:00,724 Il tuo compito perché questo Bureau è... 15 00:01:00,862 --> 00:01:05,655 "Messaggero straordinario per il piacere della Corona." 16 00:01:05,793 --> 00:01:08,137 Non è più della Corona piacere che Howard Carter 17 00:01:08,275 --> 00:01:09,965 agire per suo conto. 18 00:01:10,482 --> 00:01:12,034 Questo è tutto. 19 00:01:16,103 --> 00:01:17,896 Signore, sta dicendo? Posso tornare al mio scavo? 20 00:01:18,034 --> 00:01:20,793 Sto dicendo che puoi farcela quello che vuoi, per favore. 21 00:02:30,103 --> 00:02:32,551 - Carter?! - Ciao, Winlock. 22 00:02:36,965 --> 00:02:39,379 BENE! 23 00:02:43,137 --> 00:02:45,551 Prendi una sedia. Si sta trasformando in una lunga guerra. 24 00:02:45,689 --> 00:02:47,344 Cosa stai facendo qui? 25 00:02:47,482 --> 00:02:50,034 Salvaguardare il Metropolitan Interessi del museo in Egitto. 26 00:02:50,172 --> 00:02:51,379 Da solo? 27 00:02:51,620 --> 00:02:55,103 Ah. La responsabilità mi pesa. 28 00:02:55,448 --> 00:02:56,793 Davis è morto. 29 00:02:56,965 --> 00:02:59,586 Non lo sapevo. Mi dispiace. 30 00:02:59,965 --> 00:03:00,793 Ritorno a casa. 31 00:03:00,931 --> 00:03:02,172 Quindi ora il Met non ne è nemmeno sicuro 32 00:03:02,310 --> 00:03:05,103 se avere una presenza nella Valle o no. 33 00:03:05,241 --> 00:03:09,379 Penso... costituisco il loro dito nella torta. 34 00:03:09,517 --> 00:03:11,931 Ah. Aspetta... 35 00:03:12,620 --> 00:03:16,172 Ah. Il ghiaccio si esaurì nel 1915. 36 00:03:16,310 --> 00:03:19,793 - Seguito dai servi. - Ah, sì. 37 00:03:19,931 --> 00:03:21,482 Allora, cosa hai fatto? 38 00:03:21,620 --> 00:03:24,275 Beh, aiuta lo sforzo bellico. 39 00:03:24,413 --> 00:03:29,068 Mettendo la tua leggendaria sottigliezza e tatto a buon uso, senza dubbio. 40 00:03:29,206 --> 00:03:31,620 E... perché sei qui adesso? 41 00:03:32,413 --> 00:03:34,068 Eccedenza rispetto al fabbisogno. 42 00:03:34,206 --> 00:03:36,724 Ah. Bene, brinderò a questo. 43 00:03:36,862 --> 00:03:37,862 Sì. 44 00:03:38,965 --> 00:03:40,793 In realtà stavo venendo a vedere 45 00:03:40,931 --> 00:03:42,310 se ci fosse qualcuno dentro la valle potrei portarla via 46 00:03:42,448 --> 00:03:43,586 per una squadra di scavi. 47 00:03:47,172 --> 00:03:49,586 Hai Carnarvon per accaparrarsi quella concessione 48 00:03:49,724 --> 00:03:51,620 prima di Davis lascia che colpisca il pavimento. 49 00:03:51,758 --> 00:03:54,413 Non pensare che non me ne sia accorto. 50 00:03:57,068 --> 00:04:00,241 Lo sanno tutti la valle è tutta scavata, 51 00:04:00,379 --> 00:04:03,413 ma gli hai fatto mettere la mano in tasca, 52 00:04:03,551 --> 00:04:04,517 e ora sei di nuovo qui 53 00:04:04,655 --> 00:04:07,551 l'istante stesso l'esercito ti libera. 54 00:04:07,689 --> 00:04:09,206 Che succede, Carter? 55 00:04:10,758 --> 00:04:15,000 Che piccolo miraggio hai visto all'orizzonte? 56 00:04:19,413 --> 00:04:22,241 Va bene. Vai, trovati un equipaggio. 57 00:04:26,413 --> 00:04:28,827 Da dove vengono i soldi? 58 00:04:28,965 --> 00:04:30,482 Carnarvon lo sta collegando da Londra. 59 00:04:30,620 --> 00:04:32,103 Hmm. 60 00:04:32,862 --> 00:04:36,482 Già che ci sei, fagli mettere un po' di ghiaccio. 61 00:04:43,275 --> 00:04:45,103 Oh, signor Carter! 62 00:04:45,241 --> 00:04:46,034 -Selim. - Entra. 63 00:04:46,172 --> 00:04:47,172 Salam alaykum. 64 00:04:47,310 --> 00:04:48,137 È bello rivederti. 65 00:04:48,275 --> 00:04:49,931 E tu. E tu. 66 00:04:50,517 --> 00:04:53,034 Hai gli occhi di un uomo che ha visto troppo del deserto. 67 00:04:53,172 --> 00:04:55,000 Dovrei pensare di sì. 68 00:04:55,137 --> 00:04:57,586 Signor Carter, mio ​​fratello Jahi. 69 00:04:57,724 --> 00:04:59,241 Fursa saayida. 70 00:04:59,448 --> 00:05:00,724 Parli arabo? 71 00:05:00,862 --> 00:05:05,655 Gliel'ho detto, signor Carter non è come gli altri inglesi. 72 00:05:10,965 --> 00:05:13,655 Come stai? 73 00:05:13,793 --> 00:05:16,344 Da un giorno all'altro potrebbe accadere, insha'Allah. 74 00:05:18,379 --> 00:05:19,379 Per favore, mangia. 75 00:05:22,172 --> 00:05:25,068 lo sai, Fadil vuole lavorare per te. 76 00:05:25,206 --> 00:05:27,206 - Mm? - Quando la guerra sarà finita. 77 00:05:27,344 --> 00:05:32,241 Gli ho raccontato storie fantastiche di tesori nella sabbia. 78 00:05:32,379 --> 00:05:36,000 E quando finirà la guerra? Signor Carter? 79 00:05:36,137 --> 00:05:38,275 Presto, spero. 80 00:05:38,586 --> 00:05:41,724 E poi... voi soldati partirete? 81 00:05:41,862 --> 00:05:43,310 Torna a casa come hai promesso 82 00:05:43,448 --> 00:05:45,379 e lasciarci governare il nostro paese? 83 00:05:45,517 --> 00:05:46,655 Jahi. 84 00:05:49,448 --> 00:05:50,862 Non sono un soldato. 85 00:05:53,103 --> 00:05:54,206 Archeologo. 86 00:06:19,310 --> 00:06:20,655 Assolutamente no. 87 00:06:21,034 --> 00:06:22,000 Sono necessari qui. 88 00:06:22,137 --> 00:06:23,931 Morris, sono solo 20 uomini. 89 00:06:24,068 --> 00:06:26,413 Sono 20 gli uomini che non posso risparmiare. 90 00:06:27,551 --> 00:06:29,344 Mi dispiace, Carter. 91 00:06:31,034 --> 00:06:35,068 Guarda, posso lasciartelo avere il tuo caposquadra. Ma questo è tutto. 92 00:06:35,206 --> 00:06:36,241 Grazie. 93 00:06:36,517 --> 00:06:38,068 Selim! 94 00:06:41,827 --> 00:06:43,241 Dove dobbiamo scavare? 95 00:06:43,379 --> 00:06:45,034 Ecco. Sotto le scogliere. 96 00:06:45,172 --> 00:06:46,103 Non qui? 97 00:06:46,862 --> 00:06:49,172 Lord Carnarvon sente che saremmo serviti meglio 98 00:06:49,310 --> 00:06:50,965 mantenendosi fuori dai sentieri battuti. 99 00:06:51,103 --> 00:06:53,379 E... lo pensi anche tu? 100 00:06:53,517 --> 00:06:54,758 È il mio protettore. 101 00:06:54,896 --> 00:06:57,689 Lui è l'unico uomo che ha avuto fiducia in me, Selim. 102 00:06:57,827 --> 00:07:00,000 Devo ascoltarlo. 103 00:07:00,310 --> 00:07:03,000 E in ogni caso, potrebbe benissimo avere ragione. 104 00:07:03,137 --> 00:07:05,413 Dopotutto ha più senso. 105 00:07:05,551 --> 00:07:09,793 Signor Carter, di cosa si tratta? pensi che dobbiamo trovarlo? 106 00:07:11,517 --> 00:07:14,482 Una tomba reale, Selim. 107 00:07:16,172 --> 00:07:19,413 Se qualcuno, allora tu. 108 00:07:20,137 --> 00:07:21,517 Ma non possiamo farlo qualsiasi cosa senza uomini. 109 00:07:21,655 --> 00:07:24,724 Quindi finisci il tuo caffè. Vedremo chi riusciamo a trovare. 110 00:07:24,862 --> 00:07:26,862 - Lo sa, signor Carter. - SÌ? 111 00:07:27,000 --> 00:07:29,793 Ci sono sempre giovani e ragazzi che possono aiutarci. 112 00:07:29,931 --> 00:07:30,620 - SÌ. - Naturalmente, 113 00:07:30,758 --> 00:07:32,034 purché li paghiamo. 114 00:07:35,413 --> 00:07:36,482 A cosa stanno sparando? 115 00:07:41,758 --> 00:07:42,793 È finita! 116 00:07:45,000 --> 00:07:47,862 - Ehi, tu! È vero? - Sì, signore. 117 00:07:48,000 --> 00:07:51,034 Hanno firmato un armistizio. E' finita. 118 00:07:51,172 --> 00:07:52,172 Grazie. 119 00:07:55,034 --> 00:07:57,517 SÌ! Sì, signor Carter! SÌ! 120 00:08:01,551 --> 00:08:02,965 - Sai cosa significa? - Che cosa? 121 00:08:03,103 --> 00:08:05,689 Morris non può rifiutaci una squadra di scavo. 122 00:08:13,793 --> 00:08:15,413 Puoi portarli nelle mie stanze, per favore? 123 00:08:15,551 --> 00:08:16,655 Ma le grandi scatole, 124 00:08:16,793 --> 00:08:18,862 questi, devono andare via direttamente sul posto. 125 00:08:19,000 --> 00:08:21,034 Perché, signorina Lewis! 126 00:08:21,172 --> 00:08:25,103 Sei davvero tu? o è un altro miraggio? 127 00:08:25,482 --> 00:08:28,344 OH! Oh, Winlock. 128 00:08:30,448 --> 00:08:32,034 Com'è andata la tua guerra? 129 00:08:32,275 --> 00:08:34,551 Oh, tranquillo, senza incidenti. 130 00:08:34,931 --> 00:08:37,000 Ma suppongo che tutte le cose siano buone deve finire. 131 00:08:40,206 --> 00:08:41,551 Come sta Carter? 132 00:08:42,586 --> 00:08:44,482 Penso che dovresti vedere di persona. 133 00:08:44,620 --> 00:08:45,275 Giusto. 134 00:09:17,862 --> 00:09:19,241 Oh, dannazione! 135 00:09:24,068 --> 00:09:24,931 Ciao. 136 00:09:25,068 --> 00:09:27,758 Ciao. 137 00:09:29,241 --> 00:09:31,241 Ehm... Entra. Entra. 138 00:09:34,103 --> 00:09:38,034 - Mi dispiace, non c'è posto. - Oh, va bene, capisco. 139 00:09:40,758 --> 00:09:43,379 - Hai ricevuto la mia lettera? - SÌ. 140 00:09:43,517 --> 00:09:44,551 Non ce n'era davvero bisogno. 141 00:09:46,724 --> 00:09:47,620 C'era. 142 00:09:49,758 --> 00:09:54,275 So che non lo avresti mai fatto ha detto a Davis della tomba. Io... 143 00:09:54,413 --> 00:09:56,620 Non lo so quello che stavo pensando. 144 00:09:56,758 --> 00:09:58,034 Quindi ti fidi di me? 145 00:09:58,172 --> 00:10:00,172 Ovviamente mi fido di te. 146 00:10:02,034 --> 00:10:03,586 Bene. 147 00:10:07,793 --> 00:10:10,448 Ho qualcosa da suggerire. 148 00:10:13,758 --> 00:10:16,137 Harry resta dietro questa stagione. 149 00:10:16,275 --> 00:10:18,241 Tra me e te, credo Cynthia ne ha abbastanza della sabbia 150 00:10:18,379 --> 00:10:20,793 e zanzare e puntò i tacchi. 151 00:10:20,931 --> 00:10:22,620 È tutto tuo se lo vuoi. 152 00:10:22,758 --> 00:10:24,655 Potresti distenderti la tua ricerca correttamente, 153 00:10:24,793 --> 00:10:26,724 avere un posto dove mettere i tuoi libri e grafici. 154 00:10:26,862 --> 00:10:28,586 Non ho bisogno di tutto questo. 155 00:10:29,931 --> 00:10:32,517 È troppo grande per una persona. 156 00:10:33,172 --> 00:10:36,310 Non è necessario che lo sia solo per una persona. 157 00:10:36,931 --> 00:10:38,965 Non sempre, almeno. 158 00:10:40,551 --> 00:10:45,241 E... pensa quanto è conveniente sarebbe per il tuo lavoro. 159 00:10:45,379 --> 00:10:47,758 Sarebbe più vicino allo scavo. 160 00:10:47,896 --> 00:10:49,000 Esattamente. 161 00:10:50,103 --> 00:10:51,103 Grazie. 162 00:10:52,034 --> 00:10:54,862 È gentile da parte tua pensare a me. 163 00:10:58,931 --> 00:11:00,241 Di cosa ho bisogno? 164 00:11:00,379 --> 00:11:03,413 Un armadio, una cassettiera, custodia cartografica e tabelle, 165 00:11:03,551 --> 00:11:06,551 librerie, un tavolo da pranzo, sedie. 166 00:11:06,689 --> 00:11:09,689 Un letto. Lino, suppongo. Tutto, davvero. 167 00:11:09,827 --> 00:11:11,068 Giusto. 168 00:11:11,206 --> 00:11:14,241 Qualunque cosa dica la signora, per favore. 169 00:11:14,827 --> 00:11:17,000 Giusto. Darò un'occhiata a quello... 170 00:11:17,137 --> 00:11:19,689 Sì. E anche quello. 171 00:11:19,896 --> 00:11:21,551 Ne hai di più? 172 00:11:34,551 --> 00:11:36,206 - Carter. -Oh, sì? 173 00:11:36,344 --> 00:11:38,689 Dice che può consegnarli questo pomeriggio. 174 00:11:38,827 --> 00:11:40,758 Grazie. 175 00:11:41,172 --> 00:11:43,931 - Ho fatto qualcosa di sbagliato? - In che modo vuoi dire? 176 00:11:44,068 --> 00:11:45,724 Non lo so. io semplicemente... 177 00:11:45,862 --> 00:11:47,448 Da quando sono arrivato qui, 178 00:11:47,586 --> 00:11:51,034 nessuno sembra così amichevole. 179 00:11:52,517 --> 00:11:55,379 SÌ. Pensano che tu sia britannico. 180 00:11:55,517 --> 00:11:57,551 - Eh! - Hmm. 181 00:12:08,655 --> 00:12:11,655 - Quattro. Nulla? - No. 182 00:12:18,068 --> 00:12:22,034 - Sei lì, niente? - No. Nothing. 183 00:12:23,000 --> 00:12:24,758 - Sette. Nulla? - Niente. 184 00:12:24,896 --> 00:12:26,724 Niente. 185 00:12:28,551 --> 00:12:30,827 Qualcuno ha qualcosa? 186 00:12:34,137 --> 00:12:36,275 Extend the grid again. 187 00:12:37,827 --> 00:12:39,448 You're not taking abbassa una qualsiasi delle tue trincee 188 00:12:39,586 --> 00:12:41,206 oltre un paio di piedi. 189 00:12:41,344 --> 00:12:44,103 Continua e basta extending the area. 190 00:12:44,241 --> 00:12:46,655 You're not digging. Stai cacciando. 191 00:12:49,965 --> 00:12:53,482 Lo sappiamo entrambi non c'è più niente da trovare. 192 00:12:53,620 --> 00:12:56,413 Not that way, not big. 193 00:12:57,448 --> 00:12:58,344 Non è vero? 194 00:12:59,482 --> 00:13:02,310 Telegramma per lei, signor Carter. 195 00:13:02,448 --> 00:13:04,103 Thank you, Hamid. 196 00:13:10,586 --> 00:13:13,103 "Impossibile fornire fondi. Stop. 197 00:13:14,137 --> 00:13:16,827 Arriving end of month. Fermare. 198 00:13:17,448 --> 00:13:20,448 Dovrà vedere i progressi. Fermare. 199 00:13:20,724 --> 00:13:21,793 Carnarvon." 200 00:13:33,551 --> 00:13:36,000 Va bene, segna la posizione e abbassalo di un altro piede. 201 00:13:36,137 --> 00:13:38,379 Sì, signor Carter. Maometto! 202 00:13:50,620 --> 00:13:52,379 Mi dispiace, questo sito è chiuso ai turisti. 203 00:13:52,517 --> 00:13:53,758 Dovrai andartene. 204 00:13:53,896 --> 00:13:56,103 Ma sono appena arrivato. Stai cercando tesori? 205 00:13:56,241 --> 00:13:57,620 Siamo spiacenti, stiamo cercando di lavorare. 206 00:13:57,758 --> 00:13:59,517 Quindi, per favore, se potessi tornare ai tuoi amici 207 00:13:59,655 --> 00:14:00,896 o la tua festa, ovunque... 208 00:14:01,034 --> 00:14:02,137 Hai incontrato il signor Carter? 209 00:14:02,275 --> 00:14:03,206 Scusa, cosa? 210 00:14:03,344 --> 00:14:04,758 Di tutti parlando del signor Carter. 211 00:14:04,896 --> 00:14:09,000 È una specie di nomade del deserto, Penso che solo lui sia inglese. 212 00:14:09,137 --> 00:14:11,034 Dovrebbe essere qui fuori da qualche parte. 213 00:14:11,172 --> 00:14:13,655 Hanno detto di trovare un buco, guardalo dentro 214 00:14:13,793 --> 00:14:17,103 e potresti trovarlo in fondo. 215 00:14:19,206 --> 00:14:20,034 Evelyn? 216 00:14:20,172 --> 00:14:22,620 Bontà! Ci è voluto un po'. 217 00:14:22,758 --> 00:14:24,586 Ben fatto, però. 218 00:14:26,137 --> 00:14:27,620 Ciao, Carter. 219 00:14:30,827 --> 00:14:31,896 Siamo arrivati ​​stamattina. 220 00:14:32,034 --> 00:14:33,655 La mamma è entrata qualche spaventoso trambusto 221 00:14:33,793 --> 00:14:35,103 con il personale alla Casa Americana 222 00:14:35,241 --> 00:14:37,586 e papà deve versare l'olio su acque agitate. 223 00:14:37,724 --> 00:14:40,931 Immagino che non lo otterremo mai le nostre bevande sono state servite di nuovo in orario. 224 00:14:41,068 --> 00:14:45,517 Così ho deciso di abbandonare la nave e vieni a vedere come stai. 225 00:14:45,655 --> 00:14:47,068 Come va? 226 00:14:48,275 --> 00:14:51,034 Ehm... molto bene, davvero. 227 00:14:51,206 --> 00:14:53,724 Molto incoraggiante. Tanto buon lavoro. 228 00:14:53,862 --> 00:14:55,137 Oh mio Dio, Carter, 229 00:14:55,275 --> 00:14:58,310 dovrai fare di meglio di quello quando arriva papà. 230 00:14:58,448 --> 00:14:59,379 Giusto. 231 00:14:59,827 --> 00:15:01,034 Ora ascolta. 232 00:15:01,172 --> 00:15:02,517 Non abbiamo fondi a il momento, 233 00:15:02,655 --> 00:15:04,758 con la guerra e tutto il resto. Capisci? 234 00:15:04,896 --> 00:15:05,793 SÌ. 235 00:15:05,931 --> 00:15:07,068 La mamma dice questo Affari egiziani 236 00:15:07,206 --> 00:15:10,172 è poco di più piuttosto che scommettere la proprietà. 237 00:15:10,310 --> 00:15:11,896 Giusto. 238 00:15:12,448 --> 00:15:13,586 Giusto. 239 00:15:13,724 --> 00:15:15,379 Lei è quella giusta devi convincere tu, non lui. 240 00:15:15,517 --> 00:15:18,068 Vedo. SÌ. 241 00:15:18,206 --> 00:15:22,172 Credi ancora che sia qui, tu no? Non ti sei arreso? 242 00:15:22,310 --> 00:15:23,448 Oh no. IO... 243 00:15:24,000 --> 00:15:25,241 Saranno qui questo pomeriggio. 244 00:15:25,379 --> 00:15:27,379 Faresti meglio a essere convincente Carter, 245 00:15:27,517 --> 00:15:28,620 oppure ti chiuderanno. 246 00:15:39,655 --> 00:15:43,620 Ora, tutta questa zona qui è stato squartato e tracciato 247 00:15:43,758 --> 00:15:46,965 e lo siamo adesso preparandoci a lavorare a modo nostro... 248 00:15:47,103 --> 00:15:49,724 fino al collo della valle alle tue spalle. 249 00:15:52,310 --> 00:15:56,586 Guardalo, girare la sabbia nei sogni. 250 00:15:57,620 --> 00:15:59,620 E' la sua favola. 251 00:16:00,551 --> 00:16:03,068 Evelyn si è comportata piuttosto bene, non credi? 252 00:16:03,206 --> 00:16:05,137 In modo inglese. 253 00:16:05,275 --> 00:16:07,172 Che sciocchezza, Winlock. 254 00:16:07,310 --> 00:16:08,827 È bellissima. 255 00:16:09,965 --> 00:16:12,172 Anche tu devi poterlo vedere. 256 00:16:12,310 --> 00:16:15,689 Allora, dove metti i tuoi soldi? 257 00:16:15,827 --> 00:16:17,724 Avrà un'altra stagione? 258 00:16:17,862 --> 00:16:19,206 Oppure il gioco è finito? 259 00:16:19,344 --> 00:16:20,758 ... stiamo scavando. Sarò più che felice... 260 00:16:20,896 --> 00:16:24,034 Perdonami, signor Carter, ma hai trovato qualcosa? 261 00:16:24,172 --> 00:16:25,862 Qualsiasi cosa nei diversi anni 262 00:16:26,000 --> 00:16:28,551 hai inseguito questa impresa? 263 00:16:28,689 --> 00:16:33,034 Mia Signora, noi... noi... abbiamo trovato moltissimo materiale. 264 00:16:33,172 --> 00:16:36,620 È meglio pensare a cosa facciamo come una maratona, 265 00:16:37,241 --> 00:16:39,137 al contrario di uno sprint. 266 00:16:39,275 --> 00:16:40,551 Devi fidarti di me. 267 00:16:40,689 --> 00:16:42,310 - Sono fiducioso per l'Inter... - Signor Carter! 268 00:16:42,448 --> 00:16:44,275 Signor Carter! 269 00:16:44,413 --> 00:16:47,310 Perdonami, Signora, Signore. 270 00:16:47,448 --> 00:16:48,379 Selim? 271 00:16:48,517 --> 00:16:51,137 Pensiamo abbiamo qualcosa nella trincea sei. 272 00:16:51,275 --> 00:16:52,448 OH! 273 00:16:53,137 --> 00:16:55,000 - Per favore. Venire. - OH. Veramente? 274 00:16:55,137 --> 00:16:56,310 - Da questa parte, signora. - Pensi che potremmo... 275 00:16:56,448 --> 00:16:58,896 Sì, certo. 276 00:17:02,137 --> 00:17:04,689 SÌ. Vieni, quaggiù, qui. SÌ. 277 00:17:06,344 --> 00:17:08,344 Aspetto! Aquila! 278 00:17:10,000 --> 00:17:12,620 Ottimo segno. Porta fortuna. 279 00:17:14,000 --> 00:17:17,724 Forse... La signora farebbe l'onore? 280 00:17:18,896 --> 00:17:20,000 SÌ. E' una buona idea. 281 00:17:20,137 --> 00:17:22,413 Veramente? 282 00:17:22,551 --> 00:17:24,241 Esatto, il trucco è... 283 00:17:24,379 --> 00:17:26,034 - sii il più gentile possibile. - OH. 284 00:17:26,172 --> 00:17:29,137 Rimuovere l'eccesso ed eccoti qui. 285 00:17:29,275 --> 00:17:30,724 Cosa dice tutto questo? 286 00:17:30,862 --> 00:17:32,758 Questo è il cartiglio 287 00:17:32,896 --> 00:17:35,758 del faraone Ramses II. 288 00:17:35,896 --> 00:17:39,000 E lì, sì lì, suo figlio, Merenptah. 289 00:17:39,137 --> 00:17:41,310 Mia signora, è perfetto. 290 00:17:43,379 --> 00:17:45,379 Immacolato. 291 00:17:47,379 --> 00:17:48,172 Portico? 292 00:17:48,758 --> 00:17:49,655 Beh... 293 00:17:50,827 --> 00:17:52,965 ora vedi perché avevamo bisogno di te qui. 294 00:17:53,103 --> 00:17:54,931 - Entri nella trincea... - Sì. 295 00:17:55,068 --> 00:17:56,724 e la fortuna di Carter cambia. 296 00:17:56,862 --> 00:17:58,793 SÌ. 297 00:17:58,931 --> 00:18:02,000 Signora, credo potrebbero essercene di più! 298 00:18:02,482 --> 00:18:03,413 OH! 299 00:18:07,241 --> 00:18:09,241 Portico! 300 00:18:09,379 --> 00:18:10,137 OH! 301 00:18:11,827 --> 00:18:13,068 Portico! 302 00:18:15,379 --> 00:18:16,724 Che meraviglioso colpo di fortuna, 303 00:18:16,862 --> 00:18:18,172 girandoli così. 304 00:18:18,310 --> 00:18:20,310 Proprio appena in tempo. 305 00:18:22,310 --> 00:18:27,137 Ma un'acrobazia del genere lo è abbastanza, non diresti? 306 00:18:27,655 --> 00:18:31,931 Quindi la verità nuda e cruda è... non hai trovato nulla. 307 00:18:32,068 --> 00:18:33,517 Questo perché stiamo scavando nel posto sbagliato. 308 00:18:33,655 --> 00:18:34,379 No, no, no. 309 00:18:34,517 --> 00:18:35,862 Ne abbiamo già parlato. 310 00:18:36,000 --> 00:18:37,827 Il centro della valle un non titolare. 311 00:18:37,965 --> 00:18:40,448 Davis praticamente accampato lì per un decennio. 312 00:18:40,586 --> 00:18:41,758 Se la tomba non è stata ritrovata, 313 00:18:41,896 --> 00:18:43,137 significa sicuramente che è nascosto 314 00:18:43,275 --> 00:18:44,689 dove le persone non ho cercato. 315 00:18:44,827 --> 00:18:47,000 E questo significa sulle scogliere. 316 00:18:47,137 --> 00:18:51,310 Non posso continuare a scavare per sempre. Dobbiamo massimizzare le nostre possibilità. 317 00:18:51,448 --> 00:18:53,655 Hai perfettamente ragione. Capisco. 318 00:18:53,793 --> 00:18:56,275 Ma non è una presa conto dell'uomo stesso. 319 00:18:56,413 --> 00:18:57,758 Ora, conosco quest'uomo. 320 00:18:57,896 --> 00:19:00,172 Non era un uomo, Carter. Era un ragazzo. 321 00:19:00,310 --> 00:19:03,551 Non un grande faraone come Ramses. 322 00:19:03,689 --> 00:19:05,931 Quindi una piccola tomba nascosta al limite della valle, 323 00:19:06,068 --> 00:19:07,620 ha più senso, no? 324 00:19:07,758 --> 00:19:08,689 Forse. 325 00:19:09,689 --> 00:19:10,551 Ma guarda, 326 00:19:11,413 --> 00:19:13,896 ha portato la sua gente direttamente da Amarna. 327 00:19:14,034 --> 00:19:15,000 Ha portato anche la sua famiglia 328 00:19:15,137 --> 00:19:16,862 li fece riesumare e riseppellito. 329 00:19:17,000 --> 00:19:20,241 Ora, non vedi? Questa è una dichiarazione. 330 00:19:20,379 --> 00:19:22,137 Una dichiarazione al mondo. 331 00:19:22,275 --> 00:19:23,655 Dice: Sì, mio padre era un eretico 332 00:19:23,793 --> 00:19:25,172 ma era pur sempre mio padre 333 00:19:25,310 --> 00:19:27,379 e lo farò stare in piedi accanto a me nell'aldilà. 334 00:19:27,517 --> 00:19:29,413 Ora, questa non è la voce di un ragazzo che ha paura. 335 00:19:29,551 --> 00:19:31,068 Semplicemente non lo è! 336 00:19:31,310 --> 00:19:32,689 È la voce di un faraone, 337 00:19:32,827 --> 00:19:35,310 un uomo deciso e convinzione. 338 00:19:35,448 --> 00:19:38,103 E un faraone non si nasconderebbe nell'ombra 339 00:19:38,241 --> 00:19:40,413 al limite della valle. 340 00:19:40,551 --> 00:19:42,206 Sarebbe lì. 341 00:19:42,344 --> 00:19:43,724 Al centro. 342 00:19:45,517 --> 00:19:49,275 No. Mi dispiace, Carter. Sai che mi fido di te, ma... 343 00:19:49,413 --> 00:19:52,620 La verità è che la proprietà è quasi coinvolta 344 00:19:52,758 --> 00:19:55,655 e semplicemente non ce l'ho i soldi per... 345 00:19:55,793 --> 00:19:57,862 rischiare tutto su... 346 00:19:58,068 --> 00:20:01,551 Beh, non lo definirei un capriccio. Una speranza, diciamo. 347 00:20:01,689 --> 00:20:04,103 Dobbiamo scavare dove le possibilità sono migliori. 348 00:20:04,241 --> 00:20:05,413 Gioca le probabilità. 349 00:20:07,724 --> 00:20:10,172 Quanto tempo ho, esattamente? 350 00:20:10,310 --> 00:20:11,448 Questa stagione. 351 00:20:12,000 --> 00:20:13,413 Non è proprio un momento qualsiasi. 352 00:20:13,551 --> 00:20:16,137 Difficilmente c'è qualche soldo, Carter. 353 00:20:16,275 --> 00:20:18,275 E' la cosa migliore che posso fare. 354 00:20:36,103 --> 00:20:38,275 Sta consumando il tappeto aiuterai? 355 00:20:40,896 --> 00:20:43,655 Non ho mai avuto un tappeto prima. 356 00:20:43,793 --> 00:20:48,068 Non sono sicuro di come si dovrebbe trattarli. 357 00:20:48,206 --> 00:20:49,103 Hmm! 358 00:20:50,724 --> 00:20:53,379 La gente comincia a parlare. 359 00:20:53,896 --> 00:20:54,931 Chi siamo? 360 00:20:55,241 --> 00:20:57,965 No. Riguardo al tuo scavo. 361 00:20:58,172 --> 00:21:00,344 Stai ancora cercando? per la stessa cosa? 362 00:21:00,482 --> 00:21:02,000 SÌ. Sto ancora cercando. 363 00:21:02,137 --> 00:21:06,344 - Per quanto ancora? - Non lo so. 364 00:21:09,448 --> 00:21:11,172 Sono stato tagliato fuori. 365 00:21:13,586 --> 00:21:15,310 Ho abbastanza soldi 366 00:21:15,448 --> 00:21:19,137 per pagare gli uomini fino alla fine del mese. 367 00:21:19,827 --> 00:21:25,448 Dopodiché, temo di no so benissimo cosa farò. 368 00:21:25,586 --> 00:21:29,379 Ho parlato con Davis in America, prima di morire. 369 00:21:29,517 --> 00:21:31,724 Voleva che tu venissi lavora per noi. 370 00:21:31,862 --> 00:21:32,931 Al Met. 371 00:21:34,000 --> 00:21:36,620 Quindi, la mia domanda è... 372 00:21:38,620 --> 00:21:42,551 e se questo tuo ragazzo fosse il re? non è là fuori? 373 00:21:43,034 --> 00:21:46,275 E se... e so che non lo fai voglio pensare in questo modo... 374 00:21:46,413 --> 00:21:48,758 ma cosa succede se ti sbagli? 375 00:21:49,689 --> 00:21:53,862 Anche un grande archeologo non riesco a trovare quello che non c'è. 376 00:21:54,000 --> 00:21:56,724 - Quella tomba che Davis ha trovato... - Quella non era una tomba. 377 00:21:56,862 --> 00:21:59,034 Quella era una stanza vuota. 378 00:22:00,034 --> 00:22:05,103 L'unica ragione per cui lo dico l'offerta è ancora valida. 379 00:22:05,241 --> 00:22:07,793 Il Museo Metropolitano ha bisogno di un direttore degli scavi 380 00:22:07,931 --> 00:22:11,275 e lo farebbero ti guardo molto favorevolmente. 381 00:22:12,620 --> 00:22:13,931 Oh, capisco. 382 00:22:14,172 --> 00:22:16,241 E non sarebbe solo uno o due stagioni qua e là. 383 00:22:16,379 --> 00:22:18,448 Lo sarebbe un appuntamento fisso. 384 00:22:18,586 --> 00:22:20,551 Uno stipendio adeguato. Una carriera. 385 00:22:20,689 --> 00:22:22,551 E potresti chiama i tuoi colpi. 386 00:22:22,689 --> 00:22:23,689 Vai dove volevi. 387 00:22:23,827 --> 00:22:26,206 Karnak, Tebe, Micene. 388 00:22:26,344 --> 00:22:29,000 Potrei aiutare. Potrei venire con te. 389 00:22:31,551 --> 00:22:34,931 Potrebbe essere un nuovo inizio, per entrambi. 390 00:22:36,103 --> 00:22:38,241 Ci penserai su? 391 00:22:39,586 --> 00:22:40,482 Ovviamente. 392 00:22:42,068 --> 00:22:43,034 Vieni a letto? 393 00:22:43,172 --> 00:22:44,310 Tra un minuto. 394 00:23:45,413 --> 00:23:49,275 Non avrei mai pensato di vedere Carter in un cappotto. 395 00:23:49,413 --> 00:23:51,620 Gli sta bene, non credi? 396 00:23:51,758 --> 00:23:54,551 Sembra quasi rispettabile. 397 00:23:55,103 --> 00:23:56,689 Non sta vivendo più nella sua tomba. 398 00:23:56,827 --> 00:23:58,689 Lo stavo immaginando lì durante la guerra. 399 00:23:58,827 --> 00:23:59,862 Ma si è trasferito. 400 00:24:00,000 --> 00:24:02,413 L'ho aiutato a trovare una casa. 401 00:24:02,931 --> 00:24:04,862 È stato carino da parte tua. 402 00:24:06,586 --> 00:24:12,034 È il minimo che posso fare, visto mentre viene a lavorare per noi. 403 00:24:12,793 --> 00:24:14,379 Non lo sapevi? 404 00:24:16,103 --> 00:24:18,413 Il Met gli ha offerto un lavoro. 405 00:24:18,551 --> 00:24:20,275 Beh, non può sopportarlo. 406 00:24:20,413 --> 00:24:24,896 Non è disponibile. Lavora per mio padre. 407 00:24:36,448 --> 00:24:37,862 Selim, sai di cosa si tratta? 408 00:24:38,000 --> 00:24:39,379 Ah, signor Carter. 409 00:24:39,517 --> 00:24:41,517 -Selim? - Aspetto. 410 00:24:43,275 --> 00:24:44,586 Ah. 411 00:24:44,724 --> 00:24:47,482 - Da dove viene? - Trincea 14. 412 00:24:48,241 --> 00:24:51,275 - È piuttosto buono, non è vero? - SÌ. 413 00:24:51,413 --> 00:24:53,758 Qual è la data, secondo te? 414 00:24:53,896 --> 00:24:56,413 Tutmosis Terzo, giudicante dagli altri pezzi che abbiamo trovato. 415 00:24:59,827 --> 00:25:00,793 Che cosa? 416 00:25:02,620 --> 00:25:04,827 - Tutmosi Terzo? - Sì. 417 00:25:06,931 --> 00:25:07,689 Giusto. 418 00:25:28,344 --> 00:25:29,931 Carter? 419 00:25:30,068 --> 00:25:31,137 Sei a casa? 420 00:25:33,344 --> 00:25:34,689 Ciao, Evelyn. 421 00:25:34,827 --> 00:25:37,448 Oh, mi spiace, non me ne ero accorto. 422 00:25:37,586 --> 00:25:38,931 Carter è qui? 423 00:25:39,275 --> 00:25:40,448 Che cos'è? 424 00:25:41,517 --> 00:25:44,000 Mio padre vuole vederti. 425 00:25:48,000 --> 00:25:49,137 È importante? 426 00:25:49,275 --> 00:25:50,655 Oh, non c'è niente, davvero. 427 00:25:50,793 --> 00:25:54,482 Semplicemente non avevo voglia spiegandomi. 428 00:25:54,931 --> 00:25:57,379 Lo fa tuo padre sai che sei qui? 429 00:25:57,517 --> 00:25:58,448 Non esattamente. 430 00:26:13,896 --> 00:26:16,344 Ho pensato a te molto durante la guerra. 431 00:26:16,482 --> 00:26:17,724 Cosa stava succedendo. 432 00:26:17,862 --> 00:26:19,931 Se stavi bene. 433 00:26:20,068 --> 00:26:24,827 Quando hai mandato le lettere a papà, me li avrebbe lasciati leggere. 434 00:26:25,586 --> 00:26:27,758 Sei stato licenziato dall'esercito. 435 00:26:27,896 --> 00:26:29,275 SÌ. 436 00:26:29,413 --> 00:26:32,758 Papà dice che è perché tu si schierò troppo con gli arabi. 437 00:26:34,034 --> 00:26:37,137 Sei ancora inglese, non sei tu? 438 00:26:37,275 --> 00:26:39,551 È difficile dirlo a volte. 439 00:26:39,689 --> 00:26:42,862 Beh, hai una casa. E un cappotto. 440 00:26:43,000 --> 00:26:44,137 E un canarino in gabbia. 441 00:26:44,275 --> 00:26:45,758 Ah. Bene, questo è tutto. Devo essere inglese. 442 00:26:48,000 --> 00:26:49,000 Ho fame. 443 00:26:51,724 --> 00:26:53,655 Proviamo qui. 444 00:27:03,689 --> 00:27:06,344 Chi ha insegnato parli dei faraoni? 445 00:27:06,482 --> 00:27:09,000 Beh, io... ho imparato da solo. 446 00:27:10,068 --> 00:27:12,586 Quando potevo, Ho trovato lavoro nei siti di scavo. 447 00:27:12,724 --> 00:27:15,586 Mi sono circondato con esperti, 448 00:27:15,724 --> 00:27:18,275 e ho guardato e ascoltato. 449 00:27:21,068 --> 00:27:22,344 Cos'è questo? 450 00:27:22,724 --> 00:27:24,620 Bene, abbiamo alcune cose. 451 00:27:24,758 --> 00:27:26,862 Di gran lunga il migliore è ful moudamas. 452 00:27:27,000 --> 00:27:31,586 Una specie di fagiolo con aglio e spezie. 453 00:27:31,724 --> 00:27:35,275 Lo mangi... con un pezzo di pane così. 454 00:27:35,413 --> 00:27:36,862 Sarebbe questo il genere di cose? hanno mangiato 455 00:27:37,000 --> 00:27:38,517 tremila anni fa? 456 00:27:38,655 --> 00:27:41,413 Immagino di sì. Molto possibile. 457 00:27:41,551 --> 00:27:44,551 - Forse anche un re. - Forse. 458 00:27:46,793 --> 00:27:49,103 Perché non stai scavando? dove hai detto? 459 00:27:49,241 --> 00:27:52,000 Perché tuo padre mi ha chiesto di non farlo. 460 00:27:52,137 --> 00:27:57,586 - E poiché rispetto il suo... - Non è lui l'esperto. Sei. 461 00:27:59,241 --> 00:28:00,827 Lavoro per lui. 462 00:28:09,517 --> 00:28:11,482 Selim ha detto che eri arrabbiato. 463 00:28:11,620 --> 00:28:14,034 Hai visto la foto di un uccello e ti ha sconvolto. 464 00:28:14,172 --> 00:28:16,758 Vedi, la data era sbagliata. 465 00:28:16,896 --> 00:28:20,724 Tutmosi Terza è anteriore a Tutankhamon. 466 00:28:20,862 --> 00:28:23,241 Se troviamo delle reliquie dal suo regno, 467 00:28:23,379 --> 00:28:25,896 allora non possiamo entrare il posto giusto, vedi? 468 00:28:26,034 --> 00:28:28,896 - Il meglio che possiamo sperare è... - Girati. 469 00:28:29,034 --> 00:28:29,827 Che cosa? 470 00:28:30,310 --> 00:28:31,689 Da questa parte. Girati. 471 00:28:33,379 --> 00:28:34,517 Dai. 472 00:28:41,103 --> 00:28:42,620 - Stai bene? - SÌ. 473 00:28:45,758 --> 00:28:47,034 - Sei ferito? - Per l'amor di Dio, Carter! 474 00:28:47,172 --> 00:28:48,310 Sto bene. 475 00:28:49,103 --> 00:28:50,241 Dobbiamo andare ad aiutarli. 476 00:28:50,379 --> 00:28:52,103 No, no, no. Non è sicuro. Dai. 477 00:28:52,241 --> 00:28:54,689 Dai! 478 00:29:03,068 --> 00:29:04,241 Dov'è Evelyn? L'hai vista? 479 00:29:04,379 --> 00:29:05,551 Pensavo che fosse con te. 480 00:29:05,689 --> 00:29:08,137 Ha chiamato Carter, ha detto che lo volevi. 481 00:29:08,275 --> 00:29:10,172 Non ho detto niente del genere. 482 00:29:10,965 --> 00:29:13,103 Signore Carnarvon. Signore... 483 00:29:14,551 --> 00:29:17,103 Non eravamo affatto vicini. Sto perfettamente bene. 484 00:29:17,241 --> 00:29:19,172 Cosa diavolo eri? facendo lì in primo luogo? 485 00:29:19,310 --> 00:29:22,068 Ho chiesto a Carter di accompagnarmi al mercato. Questo è tutto. 486 00:29:22,206 --> 00:29:24,931 Mentire alla signorina Lewis. Dandomi la scivolata. 487 00:29:25,068 --> 00:29:26,172 Comportarsi come un bambino. 488 00:29:26,310 --> 00:29:29,862 Lo volevo e basta esci da questo dannato posto! 489 00:29:30,000 --> 00:29:32,517 Hai qualche idea? quanto è soffocante? 490 00:29:32,655 --> 00:29:34,655 Con la cena balla e drink in veranda 491 00:29:34,793 --> 00:29:36,103 e vestirsi alle sette? 492 00:29:36,241 --> 00:29:37,310 Non è questo il punto! 493 00:29:37,448 --> 00:29:38,448 Potresti essere stato ucciso. 494 00:29:38,586 --> 00:29:39,827 Ma non lo ero! 495 00:29:39,965 --> 00:29:42,689 Sono al sicuro. Carter è al sicuro. 496 00:29:43,137 --> 00:29:45,000 Va tutto bene. 497 00:29:45,344 --> 00:29:47,586 Dio ci aiuti quando tua madre lo scoprirà. 498 00:29:47,724 --> 00:29:49,000 Un capello in testa saremo... 499 00:29:49,137 --> 00:29:51,655 Se la mamma scopre che lo siamo tutti a casa con la prossima barca. 500 00:29:51,793 --> 00:29:53,413 Non credi? 501 00:29:53,793 --> 00:29:57,344 Quindi forse è meglio se non lo fa. 502 00:29:58,655 --> 00:29:59,689 Tutto questo paese sembra determinato 503 00:29:59,827 --> 00:30:01,034 darsi fuoco. 504 00:30:01,172 --> 00:30:03,551 Dio sa cosa stanno pensando. 505 00:30:03,689 --> 00:30:04,758 Beh, stanno pensando abbiamo promesso di partire 506 00:30:04,896 --> 00:30:06,448 una volta finita la guerra. 507 00:30:06,586 --> 00:30:08,517 Abbiamo dato la nostra parola: se ci aiutassero, 508 00:30:08,655 --> 00:30:10,068 daremmo loro il diritto di casa quando tutto era finito. 509 00:30:10,206 --> 00:30:12,068 Bene, è finita e siamo ancora qui. 510 00:30:12,206 --> 00:30:15,000 E così protestano si ribellano e bombardano. 511 00:30:15,137 --> 00:30:16,655 Per tutto il tempo, lo siamo sparandogli per le strade. 512 00:30:16,793 --> 00:30:18,965 Tieniti il tuo dannato Simpatie bolsceviche 513 00:30:19,103 --> 00:30:20,344 a te stesso, vero? 514 00:30:20,482 --> 00:30:22,517 Non me ne frega un fico chi fa esplodere chi qui 515 00:30:22,655 --> 00:30:24,172 finché mia figlia non è nel vivo della cosa. 516 00:30:24,310 --> 00:30:26,068 - Capisci? - Ovviamente. Mi dispiace. 517 00:30:26,206 --> 00:30:27,172 Si accomodi! 518 00:30:29,413 --> 00:30:30,379 Tutti gli altri al sicuro? 519 00:30:30,517 --> 00:30:31,827 Noi la pensiamo così. Ho fatto un conteggio delle persone 520 00:30:31,965 --> 00:30:33,413 e nessuno di la nostra gente è scomparsa. 521 00:30:33,551 --> 00:30:36,034 Oh, grazie a Dio. 522 00:30:36,172 --> 00:30:37,551 Che cos'è? 523 00:30:37,689 --> 00:30:40,448 Dopo il bombardamento, ci fu una specie di dimostrazione. 524 00:30:40,586 --> 00:30:42,551 Una rivolta, dicono. 525 00:30:43,689 --> 00:30:47,241 La polizia ha aperto il fuoco nella folla. 526 00:30:48,068 --> 00:30:49,793 Hanno sparato al tuo caposquadra. 527 00:30:50,724 --> 00:30:52,068 Hanno preso lui a casa, ma ehm... 528 00:30:54,034 --> 00:30:56,034 - Andrò a trovarlo. -Selim? 529 00:30:56,172 --> 00:30:57,517 Stai dicendo? è coinvolto in tutto questo? 530 00:30:57,655 --> 00:31:00,172 Siamo tutti coinvolti in questo. 531 00:31:04,103 --> 00:31:07,206 Signore. Signore, non le è permesso lasciare l'edificio. Signore! 532 00:31:34,482 --> 00:31:35,827 Come sta? 533 00:31:44,758 --> 00:31:46,137 Allah Yerhamo. 534 00:31:52,862 --> 00:31:54,034 Signor Carter. 535 00:31:57,413 --> 00:31:58,689 Mi dispiace molto. 536 00:32:00,413 --> 00:32:02,827 Tuo padre era un mio ottimo amico. 537 00:32:02,965 --> 00:32:05,034 Quindi se vuoi venire e scava con me, 538 00:32:05,172 --> 00:32:07,655 sarai sempre il benvenuto. 539 00:32:53,172 --> 00:32:56,310 - Cosa fai? - Andare a casa. 540 00:32:56,862 --> 00:32:57,862 Perché? 541 00:32:58,724 --> 00:33:01,103 Hai davvero bisogno di chiedere? 542 00:33:01,448 --> 00:33:04,931 Sono un archivista e uno storico, Carter, non un... 543 00:33:05,068 --> 00:33:07,758 Non lo so, un avventuriero. 544 00:33:08,689 --> 00:33:12,413 Carnarvon ha ragione, questo posto vuole andare in fiamme. 545 00:33:12,551 --> 00:33:15,137 E... cosa c'è qui per me? 546 00:33:16,655 --> 00:33:19,206 Il Met ha bisogno di me a New York in ogni caso. 547 00:33:20,551 --> 00:33:22,724 Ma c'è così tanto da fare. Il tuo lavoro qui... 548 00:33:22,862 --> 00:33:24,965 Maledizione al lavoro, Carter. 549 00:33:25,103 --> 00:33:26,310 Ti volevo. 550 00:33:29,034 --> 00:33:30,965 - Maggie... - Va tutto bene. 551 00:33:31,103 --> 00:33:34,724 Non ci proverò e convincerti a venire con me. 552 00:33:34,862 --> 00:33:36,000 Non sono uno sciocco. 553 00:33:37,965 --> 00:33:39,310 Il mio posto è qui. 554 00:33:40,655 --> 00:33:42,137 E lei è qui. 555 00:33:44,275 --> 00:33:45,413 IO...? 556 00:33:47,965 --> 00:33:49,275 Tu, stupido uomo. 557 00:33:51,241 --> 00:33:53,137 Non lo sai nemmeno? 558 00:33:57,965 --> 00:34:00,379 A cosa stavo pensando? 559 00:34:34,068 --> 00:34:36,310 Papà ti sta cercando. 560 00:34:38,275 --> 00:34:40,172 È finita, vero? 561 00:34:55,689 --> 00:34:58,620 Lo dicono tutti la Valle è esausta. 562 00:34:58,758 --> 00:35:01,000 Penso che abbiano ragione. 563 00:35:01,827 --> 00:35:02,965 Lo so. 564 00:35:03,103 --> 00:35:05,137 È un processo, richiede tempo. 565 00:35:05,275 --> 00:35:06,758 Ci sono voluti anni e anni 566 00:35:06,896 --> 00:35:09,482 e migliaia di sterline e non abbiamo niente. 567 00:35:09,620 --> 00:35:10,724 Beh, se mi lasciassi scavare dove ho detto... 568 00:35:10,862 --> 00:35:14,413 E queste sanguinose rivolte sono l'ultima goccia! 569 00:35:14,551 --> 00:35:15,551 Non è più sicuro qui. 570 00:35:15,689 --> 00:35:18,931 Mia figlia è qui, per l'amor di Dio. 571 00:35:19,172 --> 00:35:22,103 Mi dispiace davvero tanto, vecchio mio. 572 00:35:23,103 --> 00:35:28,000 Non si può più fare. Semplicemente non ci sono i soldi. 573 00:35:28,896 --> 00:35:30,310 Finanzierò lo scavo. 574 00:35:30,620 --> 00:35:31,724 Che cosa?! 575 00:35:31,931 --> 00:35:34,000 Mantieni la concessione scavare nella valle 576 00:35:34,137 --> 00:35:36,275 e finanzierò lo scavo. 577 00:35:37,827 --> 00:35:39,310 Tutto ciò che troviamo è tuo. 578 00:35:39,448 --> 00:35:41,103 Non dovrai inserire un centesimo. 579 00:35:41,241 --> 00:35:43,793 Carter, dove lo troverai? migliaia di sterline? 580 00:35:43,931 --> 00:35:45,275 Venderò la mia casa in Inghilterra. 581 00:35:45,413 --> 00:35:47,482 Non ci sono mai e Ho dei risparmi. 582 00:35:47,620 --> 00:35:50,344 Datemi solo la concessione per un'altra stagione. 583 00:35:50,482 --> 00:35:51,310 Solo uno. 584 00:35:52,379 --> 00:35:54,000 Ne sei così sicuro? 585 00:35:54,137 --> 00:35:55,103 È lì. 586 00:35:55,758 --> 00:35:56,862 Vendi la tua casa? 587 00:35:57,000 --> 00:35:59,586 inserirò tutto quello che ho. 588 00:35:59,724 --> 00:36:02,068 La tua concessione, i miei soldi. 589 00:36:03,689 --> 00:36:07,000 Non lo faresti avere qualcosa da perdere. 590 00:36:07,862 --> 00:36:09,172 Accidenti a te, amico! 591 00:36:10,689 --> 00:36:12,724 Accidenti a te e alla tua casa e i tuoi risparmi! 592 00:36:12,862 --> 00:36:15,689 E togliti la maglietta maledetta schiena, suppongo. 593 00:36:15,827 --> 00:36:16,862 Beh... 594 00:36:17,689 --> 00:36:22,172 Non lo permetterò Ho cacciato un uomo da casa sua. 595 00:36:22,310 --> 00:36:25,206 - Ma non puoi permetterti... - No, no, no. 596 00:36:25,344 --> 00:36:27,896 Un'altra stagione. Questo è tutto. 597 00:36:28,034 --> 00:36:30,241 Questa volta, è il tuo lancio di dadi. 598 00:36:30,379 --> 00:36:32,517 Scavi dove vuoi. 599 00:36:41,241 --> 00:36:42,896 - Signora Evelyn. - Ciao. 600 00:37:01,068 --> 00:37:03,206 Cancella tutto, capisci? 601 00:37:03,344 --> 00:37:06,000 Il ghiaione, queste macerie, eliminarli. 602 00:37:06,137 --> 00:37:09,827 - Pulisci tutto. Ehm? - Signore. 603 00:37:10,793 --> 00:37:13,034 Stai spostando lo scavo. 604 00:37:16,931 --> 00:37:21,793 Sai, Davis aveva me e James scavando proprio questo posto per... 605 00:37:21,931 --> 00:37:23,034 dieci anni. 606 00:37:23,172 --> 00:37:25,241 Lo so perfettamente bene è stato coperto. 607 00:37:25,379 --> 00:37:28,137 E tu pensi ci siamo persi qualcosa? 608 00:37:28,275 --> 00:37:31,482 Potresti attraversare questa sabbia con un setaccio a maglie fini 609 00:37:31,620 --> 00:37:34,034 e non scoprire nulla di nuovo. 610 00:37:34,172 --> 00:37:36,896 Beh, ho perso un gemello là fuori nel '07. 611 00:37:37,034 --> 00:37:39,482 Se uno dei tuoi ragazzi alza la voce, fammi sapere. 612 00:37:39,620 --> 00:37:40,724 Mm-hm. 613 00:37:52,068 --> 00:37:54,965 Pensavo fossi confinato alla caserma. 614 00:37:55,103 --> 00:37:56,275 Papà dice che posso uscire 615 00:37:56,413 --> 00:37:58,724 finché Murtaaz è qui non lascia il mio fianco. 616 00:37:58,862 --> 00:38:00,275 Ah. 617 00:38:00,413 --> 00:38:04,000 Quindi ora sei dove dovresti esserlo, come ci si sente? 618 00:38:04,137 --> 00:38:06,793 Beh, abbastanza bene. 619 00:38:08,724 --> 00:38:11,206 E spaventoso. 620 00:38:11,344 --> 00:38:14,137 Ma penso di dover ringraziare te. 621 00:38:16,000 --> 00:38:17,172 Che cos'è questo? 622 00:38:17,310 --> 00:38:20,758 Quella è la tomba della regina Hatshepsut. 623 00:38:21,275 --> 00:38:23,137 L'abbiamo ripulito nel '03. Vuoto, ovviamente. 624 00:38:23,275 --> 00:38:26,793 - Chi era lei? - Un faraone. 625 00:38:26,931 --> 00:38:29,965 Pensavo avessi detto solo uomini potevano essere faraoni. 626 00:38:30,103 --> 00:38:31,068 Infatti. 627 00:38:36,689 --> 00:38:40,689 Suppongo che possano fare a meno di noi per un po'. 628 00:38:49,827 --> 00:38:53,482 Lei era la moglie di Tutmosis II. 629 00:38:54,344 --> 00:38:57,241 Quando Tutmosis morì, suo figlio era ancora un bambino, 630 00:38:57,379 --> 00:39:01,000 e così prese il potere al posto del bambino. 631 00:39:01,137 --> 00:39:05,034 È stata la prima grande donna della storia. 632 00:39:05,206 --> 00:39:07,517 Ha la barba. 633 00:39:07,655 --> 00:39:08,793 Ebbene sì. 634 00:39:09,931 --> 00:39:11,068 vedi, c'erano molti nobili 635 00:39:11,206 --> 00:39:13,862 che non voleva vedere una donna che li governa. 636 00:39:14,000 --> 00:39:19,206 Quindi ha detto: "Non sono una donna. Sono un faraone." 637 00:39:21,172 --> 00:39:25,586 E portava una barba finta e insegne degli uomini per aiutarli... 638 00:39:25,724 --> 00:39:28,310 guardare dall'altra parte, per così dire. 639 00:39:28,448 --> 00:39:31,000 Quindi una donna può diventare un uomo? 640 00:39:31,137 --> 00:39:32,310 SÌ. 641 00:39:32,724 --> 00:39:34,931 E un ragazzo di 12 anni può governare una nazione. 642 00:39:35,068 --> 00:39:36,448 SÌ. 643 00:39:37,379 --> 00:39:38,655 Ci deve essere un po' di magia nella sabbia, 644 00:39:38,793 --> 00:39:41,758 consentire tutte queste cose impossibili. 645 00:39:41,896 --> 00:39:43,310 Questo è l'Egitto. 646 00:39:44,241 --> 00:39:47,137 Tutto qui è diverso. 647 00:39:47,379 --> 00:39:49,344 Posso capire perché lo ami così tanto. 648 00:39:52,896 --> 00:39:56,000 Tutto... può succedere. 649 00:40:19,172 --> 00:40:22,137 - Il ragazzo è qui. -Ah, ciao. 650 00:40:23,896 --> 00:40:25,827 Ti senti forte? 651 00:40:25,965 --> 00:40:27,241 Bene. 652 00:40:27,379 --> 00:40:29,344 Ora, tuo padre lo era il miglior caposquadra della valle. 653 00:40:29,482 --> 00:40:33,724 Ho la sensazione che un giorno forse lo sarai anche tu. 654 00:40:34,344 --> 00:40:36,517 - Lo vuoi? - SÌ. 655 00:40:37,379 --> 00:40:38,758 Bene. 656 00:40:38,896 --> 00:40:41,827 Tieni gli occhi aperti, guarda cosa facciamo, 657 00:40:41,965 --> 00:40:44,965 e tu presti una mano dove puoi. 658 00:40:47,655 --> 00:40:51,793 Puoi iniziare portando l'acqua a quegli uomini. 659 00:41:46,068 --> 00:41:48,241 C'è anche questo molto bottino da spostare. 660 00:41:48,379 --> 00:41:50,931 Quindi, mi stavo chiedendo sull'attrezzatura di una linea ferroviaria, 661 00:41:51,068 --> 00:41:53,275 il tipo utilizzato dai minatori per i carri del minerale? 662 00:42:01,586 --> 00:42:03,517 Li ha usati l'Esercito per carichi a breve termine, 663 00:42:03,655 --> 00:42:06,241 quindi immagino che ne abbiano alcuni andando a chiedere l'elemosina. 664 00:42:06,379 --> 00:42:08,551 Dovremmo parlarci l'ufficio dell'aiutante a Luxor. 665 00:42:17,103 --> 00:42:18,275 Ancora una cosa. 666 00:42:18,413 --> 00:42:20,517 Non abbiamo bisogno di catalogare tutto questo mentre procediamo. 667 00:42:20,655 --> 00:42:21,620 Lo metteremo semplicemente da parte 668 00:42:21,758 --> 00:42:22,827 e ce ne occuperemo più tardi, sì? 669 00:42:22,965 --> 00:42:24,896 Signore! Signore! 670 00:42:45,586 --> 00:42:47,241 Cos'hai? 671 00:43:00,586 --> 00:43:02,448 Ho bisogno del mio grande pennello e la mia cazzuola. 672 00:43:02,586 --> 00:43:05,620 Sì, signore. 673 00:43:07,413 --> 00:43:08,862 Ecco, signore. 674 00:43:09,000 --> 00:43:11,827 Grazie mille. 675 00:43:32,862 --> 00:43:34,689 Che cos'è? 676 00:43:36,275 --> 00:43:37,482 È un passo. 677 00:43:39,068 --> 00:43:41,413 Penso che sia un'entrata. 678 00:43:44,758 --> 00:43:46,206 È un'entrata!