1
00:00:03,322 --> 00:00:05,291
♪ ♪

2
00:00:39,416 --> 00:00:44,416
Υπότιτλοι από explosiveskull

3
00:00:44,795 --> 00:00:48,031
(ΕΜΠΥΘΥΜΕΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΩΝ ΠΟΥΛΙΩΝ)

4
00:00:48,033 --> 00:00:50,402
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

5
00:00:58,509 --> 00:01:00,512
(ΡΥΘΜΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ)

6
00:01:04,649 --> 00:01:08,050
♪ Ω, ω, ωχ... ♪

7
00:01:08,052 --> 00:01:10,853
Εντάξει, φίλε, κάτσε.

8
00:01:10,855 --> 00:01:12,889
Είστε έτοιμοι;

9
00:01:12,891 --> 00:01:15,758
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ):
Ας κάνουμε το χέρι σου.

10
00:01:15,760 --> 00:01:18,460
Θέλεις να μετράς μαζί μου;

11
00:01:18,462 --> 00:01:19,928
Καλά.

12
00:01:19,930 --> 00:01:22,799
(ΜΑΛΛΑ):
Ένα... δύο...

13
00:01:22,801 --> 00:01:25,535
τρία... τέσσερα...

14
00:01:25,537 --> 00:01:27,907
♪ Ω, ω ♪

15
00:01:29,540 --> 00:01:31,975
♪ Ψάχνω για ♪

16
00:01:31,977 --> 00:01:34,079
♪ Άλλο μέρος ♪

17
00:01:35,414 --> 00:01:39,518
♪ Κάποιος άλλος να είναι ♪

18
00:01:41,686 --> 00:01:43,085
♪ Ψάχνω για ♪

19
00:01:43,087 --> 00:01:46,391
♪ Άλλη μια ευκαιρία ♪

20
00:01:47,091 --> 00:01:52,097
♪ Να οδηγήσω στον ήλιο ♪

21
00:01:54,665 --> 00:01:58,003
♪ Βόλτα στον ήλιο ♪

22
00:01:59,171 --> 00:02:04,443
♪ Βόλτα στον ήλιο ♪

23
00:02:05,811 --> 00:02:10,950
♪ Βόλτα στον ήλιο ♪

24
00:02:11,849 --> 00:02:15,584
♪ Βόλτα σε... ♪

25
00:02:15,586 --> 00:02:17,887
♪ Ο ήλιος ♪

26
00:02:17,889 --> 00:02:19,589
♪ Πού ♪

27
00:02:19,591 --> 00:02:21,757
♪ Όλα φαίνονται ♪

28
00:02:21,759 --> 00:02:24,126
♪ Τόσο όμορφο ♪

29
00:02:24,128 --> 00:02:25,929
♪ Όταν είσαι μόνος ♪

30
00:02:25,931 --> 00:02:30,066
♪ Και κουρασμένος από την πόλη ♪

31
00:02:30,068 --> 00:02:33,136
♪ Θυμηθείτε, είναι ένα λουλούδι ♪

32
00:02:33,138 --> 00:02:36,474
♪ Φτιαγμένο από πηλό ♪

33
00:02:39,944 --> 00:02:42,911
♪ Είναι δύσκολο να ζεις ♪

34
00:02:42,913 --> 00:02:46,451
♪ Στην πόλη ♪

35
00:02:50,622 --> 00:02:52,088
♪ Είναι δύσκολο ♪

36
00:02:52,090 --> 00:02:53,923
♪ Να ζεις ♪

37
00:02:53,925 --> 00:02:57,129
♪ Στην πόλη ♪

38
00:03:01,599 --> 00:03:02,931
♪ Είναι δύσκολο ♪

39
00:03:02,933 --> 00:03:05,133
♪ Να ζεις ♪

40
00:03:05,135 --> 00:03:06,870
♪ Στην πόλη... ♪

41
00:03:06,872 --> 00:03:09,005
Πρέπει να πας
στο μπάνιο, φίλε;

42
00:03:09,007 --> 00:03:12,108
♪ ♪

43
00:03:12,110 --> 00:03:13,910
♪ Είναι δύσκολο να... ♪

44
00:03:13,912 --> 00:03:15,945
Απλά να είσαι
ο καλύτερος σου φίλος;

45
00:03:15,947 --> 00:03:17,846
♪ Στην πόλη ♪

46
00:03:17,848 --> 00:03:19,916
(ΓΕΛΑ)

47
00:03:19,918 --> 00:03:22,054
Καληνύχτα Jonah.

48
00:03:23,521 --> 00:03:25,691
(ΔΟΝΗ ΔΟΝΗ)

49
00:03:27,725 --> 00:03:29,562
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

50
00:03:30,929 --> 00:03:33,796
Έφερες τη Σάρα;
η συσκευή εισπνοής της;

51
00:03:33,798 --> 00:03:35,999
Ναι. Και εσύ...

52
00:03:36,001 --> 00:03:37,866
βούρτσισε τον Ιωνά;

53
00:03:37,868 --> 00:03:39,536
Ναι.

54
00:03:39,538 --> 00:03:40,870
Μεγάλος.

55
00:03:40,872 --> 00:03:43,006
Μην ξεχνάτε ότι πάμε
στον αδερφό μου

56
00:03:43,008 --> 00:03:45,542
αύριο το βράδυ για δείπνο.

57
00:03:45,544 --> 00:03:47,209
Ο Κρεγκ με μισεί.

58
00:03:47,211 --> 00:03:48,678
Δεν σε μισεί.

59
00:03:48,680 --> 00:03:50,579
Η εργοστασιακή του ρύθμιση
είναι «μαλάκας».

60
00:03:50,581 --> 00:03:53,816
Νομίζεις ότι θα σεβαστεί
εγώ περισσότερο τώρα πήρα προαγωγή;

61
00:03:53,818 --> 00:03:55,984
- Όχι.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

62
00:03:55,986 --> 00:03:57,987
Αλλά είμαι σίγουρος
είναι πραγματικά ενθουσιασμένος

63
00:03:57,989 --> 00:03:59,955
για να μας δείξει το νέο του G-Wagon.

64
00:03:59,957 --> 00:04:02,625
(ΜΙΜΕΤΑΙ τον ΚΡΕΓΚ):
Είναι άρρωστο, φίλε.

65
00:04:02,627 --> 00:04:04,060
Ναι.

66
00:04:04,062 --> 00:04:07,062
Είναι μαύρο ματ,
όπως και του Τζάστιν Μπίμπερ.

67
00:04:07,064 --> 00:04:09,734
- Είμαι 41.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

68
00:04:13,838 --> 00:04:16,639
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

69
00:04:16,641 --> 00:04:19,108
- (ΠΑΙΧΕΙ ΔΕΛΤΙΟ ΚΑΙΡΟΥ)
- <i>Μαμά, δεν μπορώ να βρω τα βιβλία μου.</i>

70
00:04:19,110 --> 00:04:21,310
MARLO:
<i>Σάρα, πήγαινε φόρεσε τα παπούτσια σου.</i>

71
00:04:21,312 --> 00:04:22,978
- (ΕΞΙΩΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)
- Ιωνάς. Γρουσούζης.

72
00:04:22,980 --> 00:04:24,813
Δεν παίζουμε παιχνίδι
αυτή τη στιγμή, εντάξει;

73
00:04:24,815 --> 00:04:26,983
Ιωνά, δώσε μου αυτό το πόδι.
Αυτό το πόδι, ακριβώς εκεί.

74
00:04:26,985 --> 00:04:28,351
Όχι μπανάνα πόδια. Ερχομαι.

75
00:04:28,353 --> 00:04:30,252
-Εδώ ακριβώς.
- ΣΑΡΑ: Ακόμα δεν μπορώ να το βρω!

76
00:04:30,254 --> 00:04:32,355
Σάρα, κοίτα στην κρεβατοκάμαρά μου!
Το άφησες στο κρεβάτι μου!

77
00:04:32,357 --> 00:04:34,022
Ω, μου... Απλά μείνε ακίνητος.

78
00:04:34,024 --> 00:04:36,027
- Μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος!
- Ωχ!

79
00:04:37,127 --> 00:04:39,197
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

80
00:04:48,273 --> 00:04:50,238
ΙΩΝΑΣ:
Δεν είναι αυτή η μοίρα μας.

81
00:04:50,240 --> 00:04:52,207
- Τι;
- Πήγαινε στο άλλο πάρκινγκ.

82
00:04:52,209 --> 00:04:54,209
Όχι, όχι, όχι, αγάπη μου,
η άλλη παρτίδα είναι γεμάτη.

83
00:04:54,211 --> 00:04:56,079
Πρέπει να παρκάρουμε εδώ
σήμερα, εντάξει;

84
00:04:56,081 --> 00:04:59,048
- ΙΩΝΑΣ: Άλλος παρτίδα.
- ΣΑΡΑ: Όχι ξανά.

85
00:04:59,050 --> 00:05:00,817
Άλλη παρτίδα. Άλλη παρτίδα.

86
00:05:00,819 --> 00:05:03,719
- Άλλη παρτίδα. Άλλη παρτίδα.
- Τζόνα, πρέπει να συναντηθώ με την κυρία Μπελ.

87
00:05:03,721 --> 00:05:05,320
- Άλλα πολλά! Άλλα πολλά!
- Πριν από τρία λεπτά.

88
00:05:05,322 --> 00:05:06,990
- Ιωνά, μην το κάνεις! - Άλλα πολλά!
- Ας παρκάρουμε εδώ, εντάξει;

89
00:05:06,992 --> 00:05:08,125
- Άλλα πολλά!
- Ιωνά, σε παρακαλώ;

90
00:05:08,127 --> 00:05:10,026
- Άλλα πολλά! Άλλα πολλά!
- Πρέπει να συναντηθώ με την κυρία Μπελ

91
00:05:10,028 --> 00:05:11,394
- Όχι, όχι, όχι!
- Πριν από τρία λεπτά!

92
00:05:11,396 --> 00:05:13,630
- Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι!
- Ας παρκάρουμε εδώ!

93
00:05:13,632 --> 00:05:15,731
- Μαμά, κάνε τον να σταματήσει!
- Άλλα πολλά, μαμά!

94
00:05:15,733 --> 00:05:17,634
- Άλλα πολλά!
- Ξέρεις πώς τα πάει με τη ρουτίνα του.

95
00:05:17,636 --> 00:05:19,034
- Άλλα πολλά!
- Δεν του αρέσει όταν κάνουμε πράγματα διαφορετικά...

96
00:05:19,036 --> 00:05:20,937
Ω, Θεέ μου! Χριστός!

97
00:05:20,939 --> 00:05:24,106
Η άλλη παρτίδα είναι γεμάτη!
Ας παρκάρουμε εδώ.

98
00:05:24,108 --> 00:05:25,974
- Όχι! Όχι!
- Ιωνά!

99
00:05:25,976 --> 00:05:28,945
- (JONAH ΚΛΩΤΩΝΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (Η ΣΑΡΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

100
00:05:28,947 --> 00:05:31,182
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

101
00:05:37,788 --> 00:05:39,625
Είσαι χαρούμενος τώρα;

102
00:05:43,028 --> 00:05:44,894
(MARLO GRUNTS)

103
00:05:44,896 --> 00:05:46,765
Ελάτε.

104
00:05:48,033 --> 00:05:49,668
Ερχομαι.

105
00:05:52,237 --> 00:05:54,771
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ):
Γεια σου.

106
00:05:54,773 --> 00:05:55,937
Γεια σου Laurie.

107
00:05:55,939 --> 00:05:57,807
Συγγνώμη που άργησα τόσο.

108
00:05:57,809 --> 00:06:00,175
Ο Regent υποστηρίχθηκε
για μπλοκ.

109
00:06:00,177 --> 00:06:02,245
- Γεια, Μάρλο.
- Γεια.

110
00:06:02,247 --> 00:06:03,812
Ω. Είστε εσείς
σε άδεια μητρότητας ακόμα;

111
00:06:03,814 --> 00:06:05,348
Μοιάζεις
πρόκειται να σκάσεις.

112
00:06:05,350 --> 00:06:08,418
- Ναι, η Παρασκευή ήταν η τελευταία μου μέρα.
- Ουάου.

113
00:06:08,420 --> 00:06:11,187
- (ΑΝΑστεναγμοί) Τέτοια ευλογία.
- Ναι.

114
00:06:11,189 --> 00:06:13,188
Λοιπόν, μισώ να ακούγομαι
σαν σπασμένο ρεκόρ,

115
00:06:13,190 --> 00:06:15,257
αλλά πρέπει να σου μιλήσω
για τον Ιωνά.

116
00:06:15,259 --> 00:06:17,860
Μου λέει η δεσποινίς Marvish
που έχει ακόμα

117
00:06:17,862 --> 00:06:20,228
μια πραγματικά δύσκολη στιγμή στην τάξη,
και τώρα ξεκινάμε

118
00:06:20,230 --> 00:06:22,298
να ανησυχείς
τη συναισθηματική του ανάπτυξη.

119
00:06:22,300 --> 00:06:25,168
Λοιπόν, νηπιαγωγείο
είναι μια δύσκολη μετάβαση.

120
00:06:25,170 --> 00:06:27,206
Αλλά... είναι Απρίλιος.

121
00:06:28,105 --> 00:06:29,706
Αυτό είναι αλήθεια, ναι.

122
00:06:29,708 --> 00:06:32,007
Και πρόκειται να έχει
μια πραγματικά μεγάλη αναστάτωση

123
00:06:32,009 --> 00:06:34,747
και στη ζωή του.

124
00:06:36,781 --> 00:06:39,281
- Το... Α, ναι. Ναι.
- Ναι.

125
00:06:39,283 --> 00:06:41,284
- Ναι.
- Όχι, τα έχω σκεφτεί όλα αυτά.

126
00:06:41,286 --> 00:06:43,219
Σωστά και κοίτα,
Ο Jonah είναι αγαπημένος.

127
00:06:43,221 --> 00:06:44,986
Τον αγαπάμε.

128
00:06:44,988 --> 00:06:48,724
Αλλά όπως γνωρίζετε, είναι ένας...
παιδάκι έξω από το κουτί.

129
00:06:48,726 --> 00:06:50,860
Είναι... ιδιόρρυθμος.

130
00:06:50,862 --> 00:06:53,262
Και είναι άλλα 24 παιδιά
στην τάξη,

131
00:06:53,264 --> 00:06:55,397
και δεν είναι δίκαιο μαζί τους
που χρειάζεται ο Ιωνάς

132
00:06:55,399 --> 00:06:57,399
τόσο μεγάλο μέρος του χρόνου του δασκάλου.

133
00:06:57,401 --> 00:06:59,401
- Όχι. Δεν είναι δίκαιο. Πρέπει να ξέρεις,
- Ναι.

134
00:06:59,403 --> 00:07:01,404
έχουμε δουλέψει
τις καταρρεύσεις στο σπίτι.

135
00:07:01,406 --> 00:07:02,872
- Καλά.
- Τα πάει πολύ καλύτερα.

136
00:07:02,874 --> 00:07:04,906
Και κάνοντας αυτή τη νέα θεραπεία
πάνω του που...

137
00:07:04,908 --> 00:07:07,877
Πιστεύουμε ότι ο Jonah θα μπορούσε
επωφεληθείτε από έναν βοηθό ένας προς έναν.

138
00:07:07,879 --> 00:07:09,945
Αυτός είναι δάσκαλος
αυτό είναι εκεί μόνο για αυτόν,

139
00:07:09,947 --> 00:07:11,313
που τον σκιάζει τη μέρα,

140
00:07:11,315 --> 00:07:14,015
και του τα δίνει όλα
την επιπλέον υποστήριξη που χρειάζεται.

141
00:07:14,017 --> 00:07:15,384
- Αυτό είναι καταπληκτικό.
- Ναι.

142
00:07:15,386 --> 00:07:17,954
Και έτσι αυτός ο βοηθός
είναι εδώ για το προσωπικό;

143
00:07:17,956 --> 00:07:19,925
Όχι, δεν παρέχουμε βοηθούς.

144
00:07:21,291 --> 00:07:23,425
(ΓΕΛΑΕΙ ΗΣΥΧΑ)

145
00:07:23,427 --> 00:07:26,796
Πρέπει λοιπόν να βγω έξω
και να πάρω βοηθούς μόνος μου;

146
00:07:26,798 --> 00:07:28,466
Ναι, θα χρειαστείτε
να προσλάβει αυτό το άτομο.

147
00:07:29,399 --> 00:07:31,769
Πληρώνω για βοηθούς;

148
00:07:32,803 --> 00:07:35,171
Ένας βοηθός.
Χρειάζεται μόνο έναν βοηθό.

149
00:07:35,173 --> 00:07:36,404
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

150
00:07:36,406 --> 00:07:39,007
Εντάξει. Θα το καταλάβω.

151
00:07:39,009 --> 00:07:41,209
Τέλος πάντων, δεν φτιάχνουμε κανονικά
αυτού του είδους τα καταλύματα

152
00:07:41,211 --> 00:07:44,046
για μαθητές στο Saint V's,
αλλά αγαπάμε την οικογένειά σου, οπότε...

153
00:07:44,048 --> 00:07:46,449
- Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ πολύ.
- Καλώς ήρθες.

154
00:07:46,451 --> 00:07:48,351
- Αυτό θα είναι υπέροχο.
- Ναι.

155
00:07:48,353 --> 00:07:50,319
- Ναι.
- Καλή σου μέρα, εντάξει;

156
00:07:50,321 --> 00:07:51,820
- Ευχαριστώ. Κι εσύ.
- Καλώς ήρθες.

157
00:07:51,822 --> 00:07:53,322
- Εντάξει, αντίο.
- Αντίο.

158
00:07:53,324 --> 00:07:56,425
- ♪ ♪
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

159
00:07:56,427 --> 00:07:58,230
ΜΠΑΡΙΣΤΑ:
Επόμενο.

160
00:08:00,197 --> 00:08:02,098
Μπορώ...

161
00:08:02,100 --> 00:08:04,901
Εντάξει, επιτρέψτε μου να πάρω
ένα λάτε άπαχο άπαχο.

162
00:08:04,903 --> 00:08:06,902
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ξέρεις ότι υπάρχουν

163
00:08:06,904 --> 00:08:10,139
ίχνη καφεΐνης
ακόμα και σε ντεκαφεϊνέ, σωστά;

164
00:08:10,141 --> 00:08:11,841
Ε;

165
00:08:11,843 --> 00:08:13,909
Α, αυτό. Ναι.

166
00:08:13,911 --> 00:08:15,346
Για να ξέρεις.

167
00:08:16,247 --> 00:08:18,283
Το θέλεις ακόμα;

168
00:08:19,184 --> 00:08:20,486
Ναι.

169
00:08:22,120 --> 00:08:25,521
Και ένα μάφιν.

170
00:08:25,523 --> 00:08:27,889
♪ Πού έχουν όλα
έφυγαν οι φίλοι μου; ♪

171
00:08:27,891 --> 00:08:31,861
♪ Έχουν εξαφανιστεί όλοι ♪

172
00:08:31,863 --> 00:08:34,863
♪ Γύρισε
ίσως μια μέρα... ♪

173
00:08:34,865 --> 00:08:36,501
Μάρλο;

174
00:08:37,902 --> 00:08:39,267
Vy;

175
00:08:39,269 --> 00:08:41,070
Ω.
(ΓΕΛΑ)

176
00:08:41,072 --> 00:08:42,405
Γεια σου.

177
00:08:42,407 --> 00:08:44,843
Τι κάνεις εδώ έξω;

178
00:08:46,277 --> 00:08:49,845
Χμ... Είμαι στην πόλη
για το μνημόσυνο ενός φίλου.

179
00:08:49,847 --> 00:08:52,882
- Ναι, ο πατέρας της πέθανε.
- Ω, συγγνώμη.

180
00:08:52,884 --> 00:08:55,184
Όχι, μην είσαι.
Είναι πουλί.

181
00:08:55,186 --> 00:08:57,320
(Η ΜΑΡΛΟ ΓΕΛΑΕΙ)

182
00:08:57,322 --> 00:09:00,089
Τι κάνεις εδώ;
Μένεις εδώ τώρα;

183
00:09:00,091 --> 00:09:01,223
Ναι.

184
00:09:01,225 --> 00:09:03,028
Δύο παιδιά.

185
00:09:04,294 --> 00:09:06,998
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

186
00:09:09,267 --> 00:09:10,867
(ΜΑΛΛΑ):
Ναι.

187
00:09:10,869 --> 00:09:13,035
Λοιπόν, πρέπει να πάω,
Πρέπει να πάρω αυτόν τον καφέ στο σπίτι

188
00:09:13,037 --> 00:09:16,137
πριν γίνει
κρύο και μαύρο σαν τη μήτρα μου.

189
00:09:16,139 --> 00:09:18,107
(Η ΜΑΡΛΟ ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

190
00:09:18,109 --> 00:09:20,408
Έχεις ακόμα τον αριθμό μου;

191
00:09:20,410 --> 00:09:22,545
Έχω έναν παλιό αριθμό.

192
00:09:22,547 --> 00:09:24,546
Ναι, είναι το ίδιο.

193
00:09:24,548 --> 00:09:26,549
Είμαι ακόμα στο Bushwick.

194
00:09:26,551 --> 00:09:29,285
Μένεις ακόμα στο πατάρι;

195
00:09:29,287 --> 00:09:32,121
Ναι. Θα έπρεπε
τηλεφώνησέ με κάποια στιγμή.

196
00:09:32,123 --> 00:09:33,892
- Ναι.
- Εντάξει;

197
00:09:41,499 --> 00:09:43,431
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΚΟΥΤΕΡ)

198
00:09:43,433 --> 00:09:45,437
(ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ ΣΚΟΥΤΕΡ)

199
00:09:52,176 --> 00:09:54,312
♪ ♪

200
00:09:56,047 --> 00:09:58,647
Γεια, είστε ενθουσιασμένοι
να δεις τα ξαδέρφια σου;

201
00:09:58,649 --> 00:10:00,583
- Ναι.
- Θα βγει ο σκύλος;

202
00:10:00,585 --> 00:10:02,450
DREW:
Jonah, φίλε.

203
00:10:02,452 --> 00:10:04,453
Αυτός ο σκύλος δεν μπορεί να σου κάνει κακό...
είναι, σαν, δύο λίρες.

204
00:10:04,455 --> 00:10:07,055
Ποιο είναι το όνομα αυτού του σκύλου πάλι;

205
00:10:07,057 --> 00:10:08,927
Prosecco.

206
00:10:10,193 --> 00:10:12,194
Θέλω να αυτοκτονήσω.

207
00:10:12,196 --> 00:10:13,963
Τι;

208
00:10:13,965 --> 00:10:17,199
Όχι, η μαμά αστειεύεται,
μέλι, σαν κλόουν.

209
00:10:17,201 --> 00:10:19,200
Κορνάρισμα, κορνάρισμα.

210
00:10:19,202 --> 00:10:21,505
(Ο ΙΩΝΑΣ ΚΑΙ Η ΜΑΡΛΟ ΓΕΛΑΟΥΝ)

211
00:10:24,341 --> 00:10:26,342
♪ ♪

212
00:10:26,344 --> 00:10:28,945
(Η MARLO ΑΝΑστενάζει)

213
00:10:28,947 --> 00:10:31,546
DREW:
Είστε εντάξει;

214
00:10:31,548 --> 00:10:33,949
ΙΩΝΑΣ:
Είναι αυτό το νέο αυτοκίνητο του θείου Κρεγκ;

215
00:10:33,951 --> 00:10:35,951
DREW:
Ναι, αυτό είναι ένα G-Wagon.

216
00:10:35,953 --> 00:10:37,719
- ΙΩΝΑ: Μπορούμε να πάρουμε ένα;
- Όχι.

217
00:10:37,721 --> 00:10:40,422
MARLO: Δεν θα ήθελες ένα.
Παίρνουν φωτιά όλη την ώρα.

218
00:10:40,424 --> 00:10:42,090
DREW:
Η μαμά αστειεύεται ξανά.

219
00:10:42,092 --> 00:10:44,660
MARLO: Ναι, γι' αυτό
είναι όλα μαύρα έτσι.

220
00:10:44,662 --> 00:10:47,530
- Μάλλον έχει ήδη πάρει φωτιά.
- ΣΑΡΑ: Λες ψέματα.

221
00:10:47,532 --> 00:10:50,065
ΜΑΡΛΟ (ΣΙΓΑ):
Μην πλησιάζετε πολύ.

222
00:10:50,067 --> 00:10:52,634
(ΠΡΟΣΕΚΚΟ ΓΑΒΙΣΙΜΟ)

223
00:10:52,636 --> 00:10:54,170
Γεια σου!

224
00:10:54,172 --> 00:10:56,571
- Γεια!
- Σάρα, θα κλέψω αυτές τις μπότες

225
00:10:56,573 --> 00:10:58,641
κατευθείαν στα πόδια σου...
είναι τόσο χαριτωμένοι.

226
00:10:58,643 --> 00:11:00,142
- DREW: Γεια σου, Elyse.
- Γεια σου.

227
00:11:00,144 --> 00:11:02,143
Γεια σας παιδιά.
Κάναμε μια διαδρομή με εμπόδια

228
00:11:02,145 --> 00:11:04,479
στο playroom αν θες
να έρθει να το ελέγξει.

229
00:11:04,481 --> 00:11:05,714
Αυτή είναι η Shasta, η νταντά μας.

230
00:11:05,716 --> 00:11:07,382
- Γεια.
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Έχουμε καραόκε.

231
00:11:07,384 --> 00:11:09,451
Ναι. Έχουμε μια μηχανή καραόκε.

232
00:11:09,453 --> 00:11:12,188
- Ωραίο!
- Εντάξει.

233
00:11:12,190 --> 00:11:13,723
Ο Shasta είναι τόσο φοβερός.

234
00:11:13,725 --> 00:11:16,758
Έχει μεταπτυχιακό
στην προσχολική εκπαίδευση.

235
00:11:16,760 --> 00:11:19,261
Νιώθω ότι θα έπρεπε
να μου πεις τι να κάνω.

236
00:11:19,263 --> 00:11:20,363
(Η ΜΑΡΛΟ ΚΑΛΑΣ)

237
00:11:20,365 --> 00:11:22,064
Μάρλο, λάμπεις.

238
00:11:22,066 --> 00:11:25,368
Θεέ μου, αλήθεια; Γιατί νιώθω
σαν εγκαταλελειμμένη φορτηγίδα σκουπιδιών.

239
00:11:25,370 --> 00:11:26,669
Ε;

240
00:11:26,671 --> 00:11:29,772
Ω. Στη δεκαετία του '80,
υπήρχε αυτό το γιγάντιο σκάφος

241
00:11:29,774 --> 00:11:32,241
γεμάτη σκουπίδια
ότι απλά...

242
00:11:32,243 --> 00:11:34,676
παρασύρθηκε πάνω κάτω
την ανατολική ακτή... για εβδομάδες.

243
00:11:34,678 --> 00:11:37,012
Δεν μπορούσαν να καταλάβουν
που να το πετάξω,

244
00:11:37,014 --> 00:11:39,681
έτσι τελικά, απλά
έδεσε το σκάφος στο Μπρούκλιν,

245
00:11:39,683 --> 00:11:42,517
έκαψε όλα αυτά τα σκουπίδια.

246
00:11:42,519 --> 00:11:44,719
(ΜΕΛΛΟΟΥ ΤΖΑΖ ΠΑΙΖΕΙ)

247
00:11:44,721 --> 00:11:47,289
(ΓΕΛΙΑ)
Ο ένατος μήνας είναι δύσκολος.

248
00:11:47,291 --> 00:11:50,258
- Θυμάμαι ότι μετά βίας τα κατάφερα στο γυμναστήριο.
- ΚΡΕΓΚ: Ναι!

249
00:11:50,260 --> 00:11:52,695
- Άσε με να το πάρω αυτό.
- Ναι! Οι Μωραίοι έφτασαν.

250
00:11:52,697 --> 00:11:54,696
Θα είναι μια υπέροχη βραδιά.

251
00:11:54,698 --> 00:11:56,699
- Ντρου, πώς είσαι, φίλε;
- Κρεγκ. Πώς πάει;

252
00:11:56,701 --> 00:11:58,367
Χαίρομαι που σε βλέπω. Μάρλο.

253
00:11:58,369 --> 00:12:01,170
Ναι, είμαι προσωπικός
buffer αγκαλιά τώρα.

254
00:12:01,172 --> 00:12:03,571
- Λοιπόν, ναι, ακριβώς αυτό που πάντα ήθελες.
- Ναι.

255
00:12:03,573 --> 00:12:05,107
Είναι πραγματικά κάπως αλήθεια.

256
00:12:05,109 --> 00:12:07,108
ELYSE:
Πότε είναι η ημερομηνία λήξης σας ξανά;

257
00:12:07,110 --> 00:12:08,777
- Δευτέρα.
- ΚΡΕΓΚ: Ιησού, μην το έχεις εδώ.

258
00:12:08,779 --> 00:12:11,079
ELYSE:
Θα μπορούσε να το έχει στο ofuro.

259
00:12:11,081 --> 00:12:12,781
Μόλις πήραμε
αυτή η ιαπωνική μπανιέρα μούσκεμα.

260
00:12:12,783 --> 00:12:15,483
- Μας το έδωσε το αφεντικό του Κρεγκ.
- MARLO: Ουάου.

261
00:12:15,485 --> 00:12:17,722
Το αφεντικό μου κάποτε μου έδωσε γρίπη.

262
00:12:19,823 --> 00:12:22,557
Λοιπόν, τι σκεφτόμαστε,
είναι αγόρι ή κορίτσι;

263
00:12:22,559 --> 00:12:24,325
-Τι συμβαίνει εδώ;
- ELYSE: Ξέρεις, νιώθω

264
00:12:24,327 --> 00:12:26,395
- σαν να είναι σίγουρα αγόρι.
- Ο Μάρλο δεν ήθελε

265
00:12:26,397 --> 00:12:28,730
για να μάθω αυτή τη φορά,
αλλά μακάρι να το κάναμε.

266
00:12:28,732 --> 00:12:31,400
Μέσα δεκαετίας του '40,
ποιος χρειάζεται την έκπληξη, σωστά;

267
00:12:31,402 --> 00:12:34,335
Λοιπόν, θα μάθετε
οποιαδήποτε μέρα τώρα, έτσι...

268
00:12:34,337 --> 00:12:36,405
συναρπαστικό.

269
00:12:36,407 --> 00:12:38,076
Ναι.

270
00:12:39,309 --> 00:12:41,245
(Η MELLOW JAZZ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

271
00:12:44,215 --> 00:12:46,482
Ουάου. Που...
που κάθονται τα παιδιά;

272
00:12:46,484 --> 00:12:47,816
ELYSE:
Α, είναι με τον Shasta.

273
00:12:47,818 --> 00:12:50,652
Έχουν το δικό τους μικρό
διασπορά φιλικό προς τα παιδιά.

274
00:12:50,654 --> 00:12:52,787
Τρούφα mac and cheese,
κάτι πράσινο.

275
00:12:52,789 --> 00:12:54,690
Ναι, τυχερά καθάρματα.

276
00:12:54,692 --> 00:12:56,559
Ουάου, μπορούμε πραγματικά να έχουμε
μια συνομιλία.

277
00:12:56,561 --> 00:12:58,560
ELYSE:
Ξέρω, σωστά;

278
00:12:58,562 --> 00:13:00,131
Ω.

279
00:13:01,264 --> 00:13:03,632
Siri, παίξε hip-hop.

280
00:13:03,634 --> 00:13:05,533
(ΞΕΚΙΝΕΙ ΤΟ ΧΙΠ-ΧΟΠ BEAT)

281
00:13:05,535 --> 00:13:08,170
(Η ΕΛΥΣΑ ΓΕΛΑΕΙ)

282
00:13:08,172 --> 00:13:09,641
Ναι.

283
00:13:12,777 --> 00:13:15,810
Έχετε παιδιά
καμιά κοτομπουκιά;

284
00:13:15,812 --> 00:13:18,214
Τρώει μόνο κοτομπουκιές.

285
00:13:18,216 --> 00:13:20,849
Οι κοτομπουκιές είναι γεμάτες
των αυξητικών ορμονών.

286
00:13:20,851 --> 00:13:22,785
Ξέρεις
τι κάνουν στα κοτόπουλα

287
00:13:22,787 --> 00:13:24,252
- σε φάρμες εργοστασίων;
- Τι;

288
00:13:24,254 --> 00:13:26,254
Κόβουν το ράμφος τους
με μια καυτή λεπίδα

289
00:13:26,256 --> 00:13:29,124
- έτσι τα κοτόπουλα δεν μπορούν να ραμφίσουν το ένα το άλλο.
- Μμ.

290
00:13:29,126 --> 00:13:31,426
ΚΡΕΓΚ:
<i>Λοιπόν, Ντρου, πώς πάει η δουλειά;</i>

291
00:13:31,428 --> 00:13:33,896
Είμαι περίεργος για το...

292
00:13:33,898 --> 00:13:36,265
Την τελευταία φορά που μιλούσαμε
περίπου, χμ...

293
00:13:36,267 --> 00:13:38,267
Ναι, κανείς...
κανείς δεν καταλαβαίνει αυτό που κάνω.

294
00:13:38,269 --> 00:13:41,570
(ΓΕΛΑ) Εγώ, ε,
Ελέγχω οργανωτικές διαδρομές

295
00:13:41,572 --> 00:13:43,405
και, ε, και συστήματα
για τους εργαζόμενους

296
00:13:43,407 --> 00:13:45,807
σε μια πρωτο-εταιρική δομή.

297
00:13:45,809 --> 00:13:47,542
- Μμ.
- Α, ναι. 'Πορεία.

298
00:13:47,544 --> 00:13:49,210
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

299
00:13:49,212 --> 00:13:51,513
Χμ, είναι...
Χτύπησα ένα εμπόδιο τον τελευταίο καιρό,

300
00:13:51,515 --> 00:13:53,815
έτσι είναι κάπως, ε,
συναρπαστικό αυτή τη στιγμή, αλλά...

301
00:13:53,817 --> 00:13:57,286
έχεις βαλτώσει,
σε ένα μεγάλο έργο.

302
00:13:57,288 --> 00:14:00,321
Λοιπόν, αυτό και... τρία.

303
00:14:00,323 --> 00:14:02,326
(ΤΡΙΓΙΣΜΑ ΤΡΟΦΙΜΟΥ)

304
00:14:04,461 --> 00:14:07,429
Ξέρεις, το, ε,
αυτό το πράγμα στο στομάχι σου.

305
00:14:07,431 --> 00:14:09,864
Ω.

306
00:14:09,866 --> 00:14:12,468
- Ναι, τρία παιδιά.
- Μμ.

307
00:14:12,470 --> 00:14:13,902
- Τρελός.
- Ναι.

308
00:14:13,904 --> 00:14:16,372
Θα το λατρέψεις.
Μας αρέσει να έχουμε τρεις.

309
00:14:16,374 --> 00:14:18,574
Και το τρίτο παιδί
είναι πάντα το πιο εύκολο. Δικαίωμα;

310
00:14:18,576 --> 00:14:19,874
- Α, ναι.
- Ο Φρεντ είναι τόσο ψύχραιμος.

311
00:14:19,876 --> 00:14:21,844
- Μπορείς να τον αγνοήσεις. Είναι μια χαρά.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

312
00:14:21,846 --> 00:14:23,912
Η ψυχραιμία θα ήταν ωραία.
(ΓΕΛΑ)

313
00:14:23,914 --> 00:14:26,714
Ναι, έχετε πραγματικά
τα χέρια σου γεμάτα με τον Ιωνά.

314
00:14:26,716 --> 00:14:29,417
Χμ, όχι με άσχημο τρόπο.

315
00:14:29,419 --> 00:14:31,686
Θέλω να πω, είναι τόσο υπέροχο παιδί.

316
00:14:31,688 --> 00:14:32,954
Είναι ιδιόρρυθμος.

317
00:14:32,956 --> 00:14:35,324
Το σχολείο του μας θέλει
να του βάλω βοηθό,

318
00:14:35,326 --> 00:14:37,459
γιατί υποθέτω
οι δάσκαλοι δεν μπορούν να τον χειριστούν.

319
00:14:37,461 --> 00:14:39,195
ELYSE:
Ω, αυτό είναι φοβερό.

320
00:14:39,197 --> 00:14:44,465
Χμ, ότι είναι, ξέρεις,
αναγνωρίζοντας τις ανάγκες του.

321
00:14:44,467 --> 00:14:46,334
- Ναι, όχι, είναι...
- Ναι.

322
00:14:46,336 --> 00:14:48,306
το έχουν ξεπεράσει.

323
00:14:49,874 --> 00:14:51,540
Μάρλο, θύμισέ μου μετά το δείπνο

324
00:14:51,542 --> 00:14:53,612
Θέλω να σου δείξω
κάτι δροσερό.

325
00:14:54,678 --> 00:14:56,811
Έχω ήδη δει το G-Wagon.

326
00:14:56,813 --> 00:14:58,580
(ΚΟΡΟΙΔΕΥΟΝΤΑΣ):
Δεν είναι το G-Wagon.

327
00:14:58,582 --> 00:15:00,351
Είναι πολύ ωραίο.
Θα σου αρέσει.

328
00:15:05,889 --> 00:15:07,890
(ΚΡΕΓΚ ΣΕΤ ΣΤΥΛΕΣ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ LP)

329
00:15:07,892 --> 00:15:11,296
(ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΒΑΪΚΗΣ
ΠΑΙΖΕΙ)

330
00:15:17,567 --> 00:15:19,670
♪ ♪

331
00:15:21,272 --> 00:15:23,341
Σας αρέσει;

332
00:15:24,875 --> 00:15:26,941
Πότε κάνουν τα πουλιά
αρχίσω να τραγουδάς;

333
00:15:26,943 --> 00:15:28,611
Εντάξει, ξέρεις,
εμπνεύστηκε από ένα

334
00:15:28,613 --> 00:15:31,714
- από τα πιο όμορφα μέρη που έχω πάει ποτέ.
- Epcot;

335
00:15:31,716 --> 00:15:33,581
Ταϊτή.

336
00:15:33,583 --> 00:15:35,283
(ΓΕΛΙΑ)

337
00:15:35,285 --> 00:15:38,686
Κάτσε ρε μαλάκα.
Θα σου φτιάξω ένα ποτό.

338
00:15:38,688 --> 00:15:40,689
Λοιπόν, θέλω να σου μιλήσω.

339
00:15:40,691 --> 00:15:44,259
Έχω μια ιδέα για ένα ιδιαίτερο
δώρο μωρού αυτή τη φορά.

340
00:15:44,261 --> 00:15:46,494
- Ωχ, είναι λεφτά;
- Όχι.

341
00:15:46,496 --> 00:15:48,763
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Δεν με πειράζουν τα λεφτά.

342
00:15:48,765 --> 00:15:50,833
Δεν είμαι πάνω από αυτό.
Το ξέρεις, σωστά;

343
00:15:50,835 --> 00:15:54,406
Ναι. Ξέρεις
τι είναι νυχτερινή νταντά;

344
00:15:55,905 --> 00:15:58,607
- Ω.
- Εντάξει, ξέρεις τι, όλοι το κάνουν.

345
00:15:58,609 --> 00:16:00,376
Τουλάχιστον όλοι
ξέρουμε ότι το κάνει.

346
00:16:00,378 --> 00:16:02,810
Είναι σαν μια κανονική νταντά,
παρά μόνο που έρχονται τη νύχτα.

347
00:16:02,812 --> 00:16:05,347
Ξέρεις, παραμένουν
για μερικές εβδομάδες ή ένα μήνα,

348
00:16:05,349 --> 00:16:07,315
και φροντίζουν
του μωρού τη νύχτα,

349
00:16:07,317 --> 00:16:09,917
ώστε η μαμά και ο μπαμπάς να πάρουν
λίγο ύπνο. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

350
00:16:09,919 --> 00:16:11,822
Τι; Θηλάζει;

351
00:16:13,024 --> 00:16:15,023
Όχι, δεν θηλάζει
το μπα σου...

352
00:16:15,025 --> 00:16:17,392
(ΓΕΛΑ):
Αυτή δεν είναι η φεουδαρχική Κίνα.

353
00:16:17,394 --> 00:16:18,861
Όχι. Σε ξυπνάει,

354
00:16:18,863 --> 00:16:21,563
έτσι μπορείς, ξέρεις,

355
00:16:21,565 --> 00:16:22,964
κανε το...

356
00:16:22,966 --> 00:16:24,632
- Μην το κάνεις αυτό.
- θηλασμός,

357
00:16:24,634 --> 00:16:25,968
και μετά χάνεις το μωρό,

358
00:16:25,970 --> 00:16:27,770
και πήγαινε για ύπνο
όταν τελειώσεις.

359
00:16:27,772 --> 00:16:29,905
Όλοι κερδίζουν.

360
00:16:29,907 --> 00:16:31,739
Δεν θέλω ξένο
στο σπίτι μου

361
00:16:31,741 --> 00:16:33,608
δέσιμο με το νεογέννητο μου
κάθε βράδυ.

362
00:16:33,610 --> 00:16:34,943
Είναι σαν μια ταινία Lifetime,

363
00:16:34,945 --> 00:16:36,778
όπου προσπαθεί η νταντά
να σκοτώσει την οικογένεια

364
00:16:36,780 --> 00:16:38,814
και η μαμά επιζεί
και πρέπει να περπατήσει

365
00:16:38,816 --> 00:16:40,549
- με μπαστούνι στο τέλος.
- Σωστά.

366
00:16:40,551 --> 00:16:42,417
Λοιπόν, είχαμε μια νυχτερινή νταντά.

367
00:16:42,419 --> 00:16:43,852
Δεν το θυμάμαι αυτό.

368
00:16:43,854 --> 00:16:46,488
Ο λόγος εσύ
δεν το θυμάμαι γιατί...

369
00:16:46,490 --> 00:16:47,922
ερχόταν μόνο το βράδυ.

370
00:16:47,924 --> 00:16:49,858
Είναι σαν νίντζα...
μπαινοβγαίνουν κρυφά.

371
00:16:49,860 --> 00:16:51,459
Μετά βίας ξέρεις
είναι εκεί.

372
00:16:51,461 --> 00:16:53,497
Η Elyse είπε ότι ήταν υπέροχη.

373
00:16:55,832 --> 00:16:57,398
Κρεγκ, πες μου σε παρακαλώ

374
00:16:57,400 --> 00:17:00,004
δεν με προσέλαβες
ένας από αυτούς τους ανθρώπους.

375
00:17:02,006 --> 00:17:04,340
Θεέ μου, το έκανες.

376
00:17:04,342 --> 00:17:06,607
Εντάξει Μάρλο...

377
00:17:06,609 --> 00:17:09,411
έχεις πολλά να συμβούν.

378
00:17:09,413 --> 00:17:11,880
Το ξέρω αυτό το παιδί
δεν ήταν... προγραμματισμένο.

379
00:17:11,882 --> 00:17:14,415
Και ναι, ναι,
είναι το σπουδαιότερο πράγμα

380
00:17:14,417 --> 00:17:16,684
αυτό έχει συμβεί ποτέ... αυτός είναι
ένα θαύμα κατευθείαν από τον Παράδεισο,

381
00:17:16,686 --> 00:17:17,753
μπλα, μπλα, μπλα, μπλα.

382
00:17:17,755 --> 00:17:18,953
Όμως...

383
00:17:18,955 --> 00:17:21,925
δεν θέλω
τι έγινε την τελευταία φορά.

384
00:17:22,859 --> 00:17:24,426
Μην το κάνεις αυτό.

385
00:17:24,428 --> 00:17:26,362
- Γεια σου. σε αγαπώ.
- Όχι, σοβαρά,

386
00:17:26,364 --> 00:17:28,029
- είσαι μαλάκας. Στάση.
- Ο Ντρου πρέπει να επικεντρωθεί

387
00:17:28,031 --> 00:17:31,065
στις πρωτοδομές του,
και πρέπει να είσαι ευτυχισμένος...

388
00:17:31,067 --> 00:17:33,736
ειδικά για τον Ιωνά.

389
00:17:33,738 --> 00:17:36,705
Εγώ-Βλέπω τον τρόπο
με κοιτάς.

390
00:17:36,707 --> 00:17:38,606
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
αυτό είναι μόνο μερικά...

391
00:17:38,608 --> 00:17:40,909
bougie πράγμα που
μόνο οι πλούσιοι μαλάκες το κάνουν.

392
00:17:40,911 --> 00:17:42,577
Και ίσως είναι, εντάξει; Ισως.

393
00:17:42,579 --> 00:17:44,947
Αλλά μην ξεχνάτε,
Δεν ήμουν πάντα πλούσιος μαλάκας.

394
00:17:44,949 --> 00:17:47,783
Μεγάλωσα σε αυτό
σκέτο σπίτι όπως έκανες,

395
00:17:47,785 --> 00:17:49,551
- οι ίδιοι χάλια γονείς,
- Αχ μου...

396
00:17:49,553 --> 00:17:51,652
ο ίδιος καφέ Buick,

397
00:17:51,654 --> 00:17:53,455
και σου λέω Μάρλο...

398
00:17:53,457 --> 00:17:54,590
Ναι.

399
00:17:54,592 --> 00:17:55,923
... ξεπέρασε τον εαυτό σου.

400
00:17:55,925 --> 00:17:57,058
Κάλεσέ την.

401
00:17:57,060 --> 00:17:58,929
Συνιστάται ιδιαίτερα.

402
00:18:02,633 --> 00:18:06,535
MARLO: Δεν μπορείτε απλώς να αναθέσετε σε εξωτερικούς συνεργάτες
όλη σου τη ζωή.

403
00:18:06,537 --> 00:18:08,770
(ΓΕΛΑ):
Μου ακούγεται πολύ ιδανικό.

404
00:18:08,772 --> 00:18:11,940
Δεν χρειάζεται να ξυπνήσεις
πέντε φορές τη νύχτα ή οτιδήποτε άλλο.

405
00:18:11,942 --> 00:18:14,042
Ούτε καν ξυπνάς έτσι κι αλλιώς.

406
00:18:14,044 --> 00:18:16,381
Λοιπόν, δεν έχω στήθη.

407
00:18:17,448 --> 00:18:18,546
Οχι ακόμη.

408
00:18:18,548 --> 00:18:20,681
Δεν είναι σαν
Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα.

409
00:18:20,683 --> 00:18:22,418
Είναι μια χαρά.

410
00:18:22,420 --> 00:18:23,684
Είναι.

411
00:18:23,686 --> 00:18:25,720
Έχετε μια μεγάλη χρονιά.

412
00:18:25,722 --> 00:18:27,623
(ΚΛΙΚ ΑΝΤΛΙΑΣ ΑΕΡΙΟΥ)

413
00:18:27,625 --> 00:18:30,526
Ξέρεις, το έχω
έρχονται μερικά ταξίδια.

414
00:18:30,528 --> 00:18:32,931
Εσύ-νομίζεις
θα εισαι καλα?

415
00:18:36,700 --> 00:18:38,834
- Γλυκιά μου;
- Χμμ; Τι;

416
00:18:38,836 --> 00:18:40,669
Που πήγες;

417
00:18:40,671 --> 00:18:42,974
Είπες κάτι;

418
00:18:43,907 --> 00:18:46,009
(Η ΑΝΤΛΙΑ ΑΕΡΙΟΥ ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΚΛΙΚΕΙ)

419
00:18:49,480 --> 00:18:51,580
(ΧΑΜΗΛΗ ΕΥΘΥΝΗ)

420
00:18:51,582 --> 00:18:53,949
(ΧΑΜΗΛΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
ΑΡΓΑ ΜΕΓΑΛΩΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ)

421
00:18:53,951 --> 00:18:56,453
(ΡΟΥΣΜΑ)

422
00:19:00,723 --> 00:19:03,093
(ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)

423
00:19:07,030 --> 00:19:09,096
(ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)

424
00:19:09,098 --> 00:19:11,101
(ΤΟ ΠΟΥ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ)

425
00:19:35,558 --> 00:19:39,029
Γεια, εδώ είμαστε
να κάνει αυτό το μωρό.

426
00:19:43,733 --> 00:19:46,637
(Η ΟΘΟΝΗ ΗΧΕΙ ΡΥΘΜΙΚΑ)

427
00:19:48,204 --> 00:19:50,238
Θα νιώσεις
λίγο πάγωμα, εντάξει;

428
00:19:50,240 --> 00:19:52,007
Αυτό θα είναι ένα μικρό τσίμπημα.

429
00:19:52,009 --> 00:19:54,109
Τρία, δύο, ένα, τσίμπημα.

430
00:19:54,111 --> 00:19:56,511
Θα πάει ωραία
και μουδιασμένος σε ένα δευτερόλεπτο.

431
00:19:56,513 --> 00:19:57,144
Καλή δουλειά.

432
00:19:57,146 --> 00:19:58,779
Ω, είσαι υπέροχος.

433
00:19:58,781 --> 00:20:00,217
...η συλλογή που είμαστε
θα δω εδώ σήμερα.

434
00:20:01,249 --> 00:20:03,051
Λοιπόν, το αποψινό θέμα
είναι το Mermaid Cove,

435
00:20:03,053 --> 00:20:06,654
γιορτάζουμε λοιπόν
την ομορφιά των γοργόνων

436
00:20:06,656 --> 00:20:07,788
με όλα τα μοντέλα μας.

437
00:20:07,790 --> 00:20:09,626
Έχουμε πολύ καιρό...

438
00:20:16,866 --> 00:20:19,034
- Νοσοκόμα: Αναπνεύστε το. Αναπνεύστε το.
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

439
00:20:19,036 --> 00:20:21,769
- Αναπνεύστε το.
- Και πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

440
00:20:21,771 --> 00:20:22,871
(ΜΑΡΛΟ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

441
00:20:22,873 --> 00:20:24,006
- (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
- Ορίστε.

442
00:20:24,008 --> 00:20:25,007
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Είναι κορίτσι. Είναι κορίτσι.

443
00:20:25,009 --> 00:20:26,240
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ)

444
00:20:26,242 --> 00:20:28,744
- (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)
- Είναι κορίτσι.

445
00:20:28,746 --> 00:20:31,179
- ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Α, έχεις κορίτσι.
- (Αναστενάζει ΒΑΡΙΑ)

446
00:20:31,181 --> 00:20:33,180
DREW:
Είσαι καλά;

447
00:20:33,182 --> 00:20:35,487
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ)

448
00:20:41,258 --> 00:20:43,959
Γεια σου γλυκιά μου.
Ω.

449
00:20:43,961 --> 00:20:45,326
Γεια.

450
00:20:45,328 --> 00:20:47,094
Καλά.

451
00:20:47,096 --> 00:20:48,596
Ω, είναι τόσο γλυκιά.

452
00:20:48,598 --> 00:20:49,230
Ναι.

453
00:20:49,232 --> 00:20:51,799
Μάρλο, είναι η μίνι σου.

454
00:20:51,801 --> 00:20:54,635
Κοιτάξτε αυτά τα χείλη.

455
00:20:54,637 --> 00:20:56,103
ΚΡΕΓΚ:
Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε.

456
00:20:56,105 --> 00:20:58,974
Πρέπει να πάμε
στο σχολικό talent show της Emmy.

457
00:20:58,976 --> 00:21:01,043
MARLO:
Ω, ποιο είναι το ταλέντο της;

458
00:21:01,045 --> 00:21:03,644
Πιλάτες.

459
00:21:03,646 --> 00:21:06,081
Σε πειράζει να την βάλεις πίσω
στην μπανιέρα για μένα;

460
00:21:06,083 --> 00:21:08,186
- Α, σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

461
00:21:10,354 --> 00:21:13,622
Εντάξει, εσύ,
ηρεμήστε, εντάξει;

462
00:21:13,624 --> 00:21:16,691
Πες στον μπαμπά συγχαρητήρια
όταν ξυπνήσει.

463
00:21:16,693 --> 00:21:17,795
MARLO:
Ναι.

464
00:21:18,862 --> 00:21:21,095
- Αντίο.
- Αντίο.

465
00:21:21,097 --> 00:21:23,201
(ΤΡΑΓΙΣΜΑ ΠΑΓΟΥ)

466
00:21:36,713 --> 00:21:38,279
ELYSE:
<i>Λοιπόν, κατέληξες να μιλάς</i>

467
00:21:38,281 --> 00:21:39,780
<i>της για τη νυχτερινή νταντά;</i>

468
00:21:39,782 --> 00:21:42,183
το έκανα. είπε εκείνη
δεν μπορούσε ποτέ να αφήσει έναν ξένο

469
00:21:42,185 --> 00:21:43,684
να προσέχει το μωρό της.

470
00:21:43,686 --> 00:21:46,921
Τι; Άρα κρίνει
οι επιλογές μας τώρα.

471
00:21:46,923 --> 00:21:48,256
Θέλω μόνο την αδερφή μου πίσω.

472
00:21:48,258 --> 00:21:50,359
νιώθω σαν,
αυτά τα τελευταία χρόνια,

473
00:21:50,361 --> 00:21:52,661
κάποιος μύρισε ένα σπίρτο.

474
00:21:52,663 --> 00:21:53,961
Λοιπόν, ίσως
πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Ντρου

475
00:21:53,963 --> 00:21:56,864
και δες αν μπορεί να την πείσει.

476
00:21:56,866 --> 00:21:59,000
Ο Ντρου με μισεί.

477
00:21:59,002 --> 00:22:01,702
Μμ-χμμ.

478
00:22:01,704 --> 00:22:03,607
(ΑΝΑστεναγμοί)

479
00:22:08,144 --> 00:22:09,311
(ΟΥΡΕΙ ΜΙΚΡΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ)

480
00:22:09,313 --> 00:22:11,179
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Γεια, το άκουσες;

481
00:22:11,181 --> 00:22:12,648
(ΓΕΛΙΑ):
Αυτό δεν είναι αρκετό.

482
00:22:12,650 --> 00:22:14,181
(ΑΝΑστεναγμοί)
κατούρησα.

483
00:22:14,183 --> 00:22:15,883
Έλα,
γιατί είναι τόσο σημαντικό;

484
00:22:15,885 --> 00:22:17,151
Αν δεν κατουρήσεις σύντομα,

485
00:22:17,153 --> 00:22:18,286
θα πρέπει να βάλουμε
ο καθετήρας πίσω.

486
00:22:18,288 --> 00:22:19,321
κατούρησα.
Γιατί δεν με πιστεύεις;

487
00:22:19,323 --> 00:22:21,189
Είναι εκεί μέσα, στο μπολ.

488
00:22:21,191 --> 00:22:22,658
Κάντε ένα τεστ ή κάτι τέτοιο.

489
00:22:22,660 --> 00:22:24,392
Πρέπει να μου δείξεις
ότι μπορείτε να κάνετε κατούρημα.

490
00:22:24,394 --> 00:22:26,428
Πόσο γαμημένο κατούρημα
χρειάζεσαι;!

491
00:22:26,430 --> 00:22:28,997
Θέλεις να το ψεκάσω
σε όλο το μπάνιο;

492
00:22:28,999 --> 00:22:31,065
Θέλεις
ένα γαμημένο χρυσό ντους;

493
00:22:31,067 --> 00:22:33,768
Πρέπει να ξεκουραστείς, μαμά.

494
00:22:33,770 --> 00:22:36,138
(ΑΝΑστεναγμοί)

495
00:22:36,140 --> 00:22:38,242
(ΗΣΥΧΑ):
Πρέπει να κατουρήσω.

496
00:22:41,912 --> 00:22:44,182
("TIERGARTEN"
ΑΠΟ ΤΟΝ RUFUS WAINWRIGHT ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

497
00:22:53,457 --> 00:22:57,191
- (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
- ♪ Δεν θα με περάσεις ♪

498
00:22:57,193 --> 00:23:01,162
♪ Το Tiergarten; ♪

499
00:23:01,164 --> 00:23:05,033
♪ Δεν θα με περάσεις ♪

500
00:23:05,035 --> 00:23:09,270
- (ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- ♪ Όλα, αγάπη μου; ♪

501
00:23:09,272 --> 00:23:12,908
♪ Δεν έχει σημασία αν ♪

502
00:23:12,910 --> 00:23:17,144
♪ Βρέχει ♪

503
00:23:17,146 --> 00:23:19,314
♪ Δεν θα με πας βόλτα ♪

504
00:23:19,316 --> 00:23:22,920
♪ Μέσα από όλα; ♪

505
00:23:25,021 --> 00:23:27,021
♪ Ακόμα κι αν ο ήλιος ♪

506
00:23:27,023 --> 00:23:28,023
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

507
00:23:28,025 --> 00:23:30,726
♪ Είναι φλογερό ♪

508
00:23:30,728 --> 00:23:32,393
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

509
00:23:32,395 --> 00:23:36,363
♪ Ακόμα κι αν ο ήλιος ♪

510
00:23:36,365 --> 00:23:40,201
- (ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- ♪ Είναι φλογερό ♪

511
00:23:40,203 --> 00:23:43,305
♪ Όλα τα στοιχεία ♪

512
00:23:43,307 --> 00:23:46,975
- (PUMP WHOOSHING)
- ♪ Πρέπει να κατακτήσουμε ♪

513
00:23:46,977 --> 00:23:48,744
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

514
00:23:48,746 --> 00:23:53,785
♪ Για να φτάσετε στην άλλη πλευρά
της πόλης ♪

515
00:23:55,352 --> 00:23:58,920
♪ Έχω υποστεί ναυάγιο ♪

516
00:23:58,922 --> 00:24:03,225
- (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
- ♪ Ενάντια στα σκούρα καστανά μάτια σου ♪

517
00:24:03,227 --> 00:24:06,795
♪ έχω προσαράξει ♪

518
00:24:06,797 --> 00:24:11,833
♪ Κατά
τα σπασμένα σου χαμόγελα ♪

519
00:24:11,835 --> 00:24:15,036
- (ΣΤΕΓΑΝΩΤΙΚΟ ΞΥΛΛΟ)
- ♪ Πιστέψτε με όταν σας το λέω ♪

520
00:24:15,038 --> 00:24:18,373
♪ Δεν έχω πού να πάω ♪

521
00:24:18,375 --> 00:24:23,444
♪ Αλλά να πάω πού
τα αγριολούλουδα μεγαλώνουν... ♪

522
00:24:23,446 --> 00:24:25,447
Δεν είσαι εσύ
το πιο πολύτιμο μικρό...;

523
00:24:25,449 --> 00:24:28,816
- (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
- ♪ Και οι πέτρινοι κήποι ανθίζουν ♪

524
00:24:28,818 --> 00:24:31,819
♪ Και οι πέτρινοι κήποι
άνθιση ♪

525
00:24:31,821 --> 00:24:35,323
♪ Δεν θα με περάσεις ♪

526
00:24:35,325 --> 00:24:38,860
♪ Το Tiergarten; ♪

527
00:24:38,862 --> 00:24:40,961
Πού είναι τα πόδια μου;
Τι συμβαίνει;

528
00:24:40,963 --> 00:24:42,463
Αυτό είναι τρελό, είμαστε...

529
00:24:42,465 --> 00:24:43,565
ΚΟΡΙΤΣΙΑ:
Γοργόνες!

530
00:24:43,567 --> 00:24:47,838
♪ Όλα, αγάπη μου; ♪

531
00:24:53,810 --> 00:24:54,942
Όχι, όχι, όχι!

532
00:24:54,944 --> 00:24:55,946
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

533
00:24:57,079 --> 00:24:58,482
- (ΚΛΑΙΓΕΙ)
- (ΣΩΜΩΝΕΙ)

534
00:24:59,950 --> 00:25:00,949
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

535
00:25:00,951 --> 00:25:02,319
(ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)

536
00:25:03,586 --> 00:25:04,419
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

537
00:25:04,421 --> 00:25:06,220
(ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)

538
00:25:06,222 --> 00:25:07,424
(PUMP WHOOSHES)

539
00:25:11,929 --> 00:25:13,961
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ):
Εντάξει, άσε, άργησα.

540
00:25:13,963 --> 00:25:15,432
Jonah, άργησα.

541
00:25:16,500 --> 00:25:18,099
Γεια σου.

542
00:25:18,101 --> 00:25:19,834
- ΛΑΟΥΡΙ: Γεια.
- Ευχαριστώ, Ντάλας.

543
00:25:19,836 --> 00:25:21,536
Α, έτσι έχουμε
ένας μικρός επισκέπτης σήμερα, ε;

544
00:25:21,538 --> 00:25:23,305
Ναι, κοιμάται.

545
00:25:23,307 --> 00:25:24,538
Καλά.

546
00:25:24,540 --> 00:25:26,307
(ΑΝΑστεναγμοί)

547
00:25:26,309 --> 00:25:28,476
Λοιπόν, φτάνουμε στο τέλος
της χρονιάς του νηπιαγωγείου,

548
00:25:28,478 --> 00:25:30,978
και ήθελα απλώς να μιλήσουμε
σε σας για τον κύριο Ιωνά.

549
00:25:30,980 --> 00:25:34,114
Κοίτα, καταλαβαίνουμε
ο βοηθός, ο ένας βοηθός.

550
00:25:34,116 --> 00:25:36,517
Απλά πρέπει να καταλάβω
πώς θα το πληρώσουμε.

551
00:25:36,519 --> 00:25:38,452
Λοιπόν, όταν υποβάλατε αίτηση,

552
00:25:38,454 --> 00:25:40,855
εκφράσαμε κάποια ανησυχία
σχετικά με το αν

553
00:25:40,857 --> 00:25:43,290
ή όχι ο Άγιος Βίτος ήταν
το κατάλληλο για τον Jonah,

554
00:25:43,292 --> 00:25:46,126
αλλά αγαπάμε την οικογένειά σου και εμείς
έχουν μια τόσο μεγάλη σχέση

555
00:25:46,128 --> 00:25:47,863
- με τον αδερφό σου και τη γυναίκα του.
- Καταλαβαίνω.

556
00:25:47,865 --> 00:25:49,530
- Τι;
- Κατάλαβα, Λόρι,

557
00:25:49,532 --> 00:25:51,399
Είμαι μόνο εδώ
λόγω του αδερφού μου.

558
00:25:51,401 --> 00:25:53,434
Όχι, δεν είναι αλήθεια, στην πραγματικότητα.

559
00:25:53,436 --> 00:25:56,270
Είναι μεγάλοι δωρητές,
έκαναν χάρη.

560
00:25:56,272 --> 00:25:59,276
Ναι, εντάξει.

561
00:26:01,010 --> 00:26:04,548
Πιστεύουμε ότι ο Jonah μπορεί να είναι καλύτερος
υπηρέτησε σε διαφορετικό σχολείο.

562
00:26:05,481 --> 00:26:07,481
Τον διώχνεις;

563
00:26:07,483 --> 00:26:10,651
Όχι, Μάρλο,
η αποβολή είναι τιμωρία.

564
00:26:10,653 --> 00:26:13,388
Μας αρέσει να το σκεφτόμαστε αυτό
ως απόλυση.

565
00:26:13,390 --> 00:26:15,390
- (SCOFFS)
- Υπάρχουν μέρη

566
00:26:15,392 --> 00:26:18,093
που ταιριάζουν καλύτερα
σε παιδιά σαν τον Jonah.

567
00:26:18,095 --> 00:26:20,562
Τι σημαίνει αυτό,
«παιδιά σαν τον Jonah»;

568
00:26:20,564 --> 00:26:22,564
Λοιπόν, είναι ιδιόρρυθμος

569
00:26:22,566 --> 00:26:24,099
- και χρειάζεται...
- Ω, Θεέ μου,

570
00:26:24,101 --> 00:26:25,633
τι είναι αυτό το «ιδιόρρυθμο».

571
00:26:25,635 --> 00:26:27,201
λενε ολοι?
Είναι τόσο ανόητο.

572
00:26:27,203 --> 00:26:28,402
Τι σημαίνει μάλιστα;

573
00:26:28,404 --> 00:26:31,072
Έχω παιδί
ή ένα γαμημένο γιουκαλίλι;

574
00:26:31,074 --> 00:26:32,306
Απλώς πες αυτό που εννοείς.

575
00:26:32,308 --> 00:26:34,308
Νομίζεις ότι ο Jonah είναι καθυστερημένος.

576
00:26:34,310 --> 00:26:35,309
- Όχι.
- Ναι, και το χαλάει

577
00:26:35,311 --> 00:26:37,545
για όλους μέσα
η τάξη του που διαβάζει, όπως,

578
00:26:37,547 --> 00:26:40,681
"Η Ιλιάδα"
ή ό,τι στο διάολο διαβάζουν!

579
00:26:40,683 --> 00:26:43,919
(ΑΝΑστεναγμοί) Συγγνώμη
για τον καθυστερημένο γιο μου, τον Λόρι.

580
00:26:43,921 --> 00:26:48,256
Ω, συγγνώμη, ιδιόρρυθμη, γιατί
είναι ένα γαμημένο ρολόι τσέπης.

581
00:26:48,258 --> 00:26:50,592
- Γάμα αυτό!
- Όχι, όχι, όχι.

582
00:26:50,594 --> 00:26:52,326
- Ο Jonah είναι λαμπερός, είναι υπέροχος.
- Ω, Θεέ μου.

583
00:26:52,328 --> 00:26:54,194
- Δεν είναι η σωστή εφαρμογή, Μάρλο.
- Απλώς πες αυτό που εννοείς.

584
00:26:54,196 --> 00:26:55,596
- Μισείς το παιδί μου!
- Τι;!

585
00:26:55,598 --> 00:26:57,431
- Μας μισείς!
- Δεν σε μισούμε.

586
00:26:57,433 --> 00:26:58,667
- Δεν μισούμε το παιδί σου.
- (ΑΝΑστενάζοντας): Ω, Θεέ μου.

587
00:26:58,669 --> 00:27:00,602
Απλώς δεν είναι η σωστή εφαρμογή.

588
00:27:00,604 --> 00:27:01,603
Ντάλας, σε παρακαλώ
να την βγάλω έξω;

589
00:27:01,605 --> 00:27:03,203
Μη με αγγίζεις, Ντάλας.

590
00:27:03,205 --> 00:27:05,039
- Δεν ήμουν.
- Κοίτα, εγώ... όχι, πρέπει να ηρεμήσεις.

591
00:27:05,041 --> 00:27:06,274
Δεν σε αφήνω να φύγεις
όπως αυτό.

592
00:27:06,276 --> 00:27:07,275
Κάθε μέρα φεύγω έτσι.

593
00:27:07,277 --> 00:27:09,443
Κάθε μέρα.

594
00:27:09,445 --> 00:27:11,046
Απλώς δεν το βλέπεις.
Αυτός είναι ο πραγματικός εγώ

595
00:27:11,048 --> 00:27:12,713
όταν δεν γλείφω
ο μαλάκας σου.

596
00:27:12,715 --> 00:27:14,449
Εκπληξη!

597
00:27:14,451 --> 00:27:17,087
- (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
- Α!

598
00:27:19,088 --> 00:27:21,024
Είναι μια χαρά.

599
00:27:24,493 --> 00:27:26,596
(ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

600
00:27:34,371 --> 00:27:36,474
Γαμώτο!

601
00:27:44,981 --> 00:27:46,951
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

602
00:27:56,393 --> 00:27:58,258
Απλά πάρε το.

603
00:27:58,260 --> 00:28:00,394
Παρακαλώ, παρακαλώ, απλά πάρτε το.

604
00:28:00,396 --> 00:28:02,500
(ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

605
00:28:22,385 --> 00:28:24,488
(ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

606
00:28:31,694 --> 00:28:34,230
(ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ ΣΤΥΡΗΜΑ)

607
00:28:40,237 --> 00:28:42,237
(ΦΟΥΡΝΕΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ)

608
00:28:42,239 --> 00:28:44,174
(ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΗΧΗΤΙΚΑ ΕΦΕ)

609
00:29:01,458 --> 00:29:02,457
Γεια, παιδιά.

610
00:29:02,459 --> 00:29:03,458
Γεια σου μπαμπά!

611
00:29:03,460 --> 00:29:05,160
- Γεια.
- Γεια.

612
00:29:05,162 --> 00:29:06,326
Ωχ.

613
00:29:06,328 --> 00:29:08,263
Ω, δώσε μου ένα χαμόγελο.

614
00:29:08,265 --> 00:29:09,564
Έχεις ένα χαμόγελο για τον μπαμπά;

615
00:29:09,566 --> 00:29:13,067
Ναι, αυτό είναι το χαμόγελο του μπαμπά.

616
00:29:13,069 --> 00:29:14,602
(ΑΝΑστεναγμοί)

617
00:29:14,604 --> 00:29:17,337
Γεια, παγωμένη πίτσα, φοβερή.

618
00:29:17,339 --> 00:29:18,472
Εμ...

619
00:29:18,474 --> 00:29:20,107
(ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΗΧΗΤΙΚΑ ΕΦΕ)

620
00:29:20,109 --> 00:29:22,512
Νόμιζα ότι δεν κάναμε
χρόνο οθόνης.

621
00:29:24,114 --> 00:29:28,052
Δηλαδή, είναι μια χαρά από εμένα,
είναι-είναι ο κανόνας σου.

622
00:29:29,251 --> 00:29:31,753
Άκου, αποφάσισα να τηλεφωνήσω
εκείνη τη νύχτα νταντά.

623
00:29:31,755 --> 00:29:33,488
Το έκανες;

624
00:29:33,490 --> 00:29:35,489
- Ω.
- Ναι, γιατί;

625
00:29:35,491 --> 00:29:36,790
Ε, όχι, εννοώ, ε, είναι...

626
00:29:36,792 --> 00:29:38,593
Ξέρεις,
Ο Κρεγκ το πληρώνει.

627
00:29:38,595 --> 00:29:41,528
Μάλλον θα πάει
για να κυριαρχήσει αυτό πάνω μας.

628
00:29:41,530 --> 00:29:42,529
Όχι, έχεις δίκιο,
Απλώς θα το ακυρώσω.

629
00:29:42,531 --> 00:29:44,132
Κάνε το πράγμα σου.

630
00:29:44,134 --> 00:29:46,366
Απλώς θα είμαι εδώ κάτω
και φτιάξε άλλο ένα καφεδάκι,

631
00:29:46,368 --> 00:29:47,501
- ποτέ μην κοιμάσαι καθόλου.
- Όχι.

632
00:29:47,503 --> 00:29:49,603
Ι-Ι-Δεν εννοούσα αυτό,
εγω απλα...

633
00:29:49,605 --> 00:29:51,405
Είσαι καλά;

634
00:29:51,407 --> 00:29:53,141
Ρε παιδιά, είναι καλά η μαμά;

635
00:29:53,143 --> 00:29:54,342
Δεν ξέρω.

636
00:29:54,344 --> 00:29:56,411
Έρχεται στις 10:30.

637
00:29:56,413 --> 00:29:58,580
(ΥΓΡΟ SLOSHING, JONAH GIGGLES)

638
00:29:58,582 --> 00:30:01,115
DREW:
Ο Ιωνάς.

639
00:30:01,117 --> 00:30:03,053
(Η ΜΑΡΛΟ ΑΝΑστενάζει)

640
00:30:07,457 --> 00:30:10,161
Μαμά, τι συμβαίνει
με το σώμα σου;

641
00:30:11,862 --> 00:30:14,798
♪ ♪

642
00:30:17,733 --> 00:30:20,303
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΣΙΓΖ)

643
00:30:33,884 --> 00:30:36,316
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΠΑΝΩ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ)

644
00:30:36,318 --> 00:30:37,485
ΑΝΤΡΑΣ:
Λοιπόν, είναι αυτό που σας ενδιαφέρει;

645
00:30:37,487 --> 00:30:39,190
Είσαι σε λίγο...

646
00:30:42,791 --> 00:30:44,792
Είσαι σε λίγο...

647
00:30:44,794 --> 00:30:47,394
- (SPANKS)
- (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

648
00:30:47,396 --> 00:30:48,662
Λατρεύω να δέρνω τις γυναίκες

649
00:30:48,664 --> 00:30:52,467
κατά τη διάρκεια της πράξης,
ξέρεις, κάνοντας έρωτα.

650
00:30:52,469 --> 00:30:55,836
Υποθέτω ότι ένα μικρό χτύπημα δεν είναι
κάνοντας έρωτα; Δεν ξέρω.

651
00:30:55,838 --> 00:30:57,238
(ΓΕΛΙΑ
ΚΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)

652
00:30:57,240 --> 00:30:58,275
Έχεις υπέροχο κώλο.

653
00:31:00,343 --> 00:31:02,442
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ)

654
00:31:02,444 --> 00:31:03,644
(ΜΟΥΓΚ)

655
00:31:03,646 --> 00:31:06,149
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

656
00:31:15,858 --> 00:31:17,725
(ΚΑΡΦΙΔΙΑ ΣΕ ΓΥΑΛΙ)

657
00:31:17,727 --> 00:31:20,865
(ΑΝΑστενάζοντας):
Θεέ μου.

658
00:31:24,901 --> 00:31:26,871
Γειά σου.

659
00:31:28,204 --> 00:31:29,807
Είμαι η Tully.

660
00:31:31,674 --> 00:31:33,674
Πρέπει να είσαι ο Μάρλο.

661
00:31:33,676 --> 00:31:34,676
Ναί.

662
00:31:34,678 --> 00:31:35,677
Μπορώ να μπω;

663
00:31:35,679 --> 00:31:37,879
Ναι.

664
00:31:37,881 --> 00:31:39,817
Ω.

665
00:31:40,717 --> 00:31:43,754
(GASPS)
Ποιος είναι αυτός;

666
00:31:44,688 --> 00:31:45,753
Α, εννοείς το μωρό;

667
00:31:45,755 --> 00:31:46,857
Ναι, πώς τη λένε;

668
00:31:48,625 --> 00:31:51,795
Το όνομά της είναι Μία.

669
00:31:52,895 --> 00:31:54,828
Μία.

670
00:31:54,830 --> 00:31:57,498
Ναι, ήταν το όνομα της μαμάς μου.

671
00:31:57,500 --> 00:31:58,900
Πάντα θα το χρησιμοποιούσα,

672
00:31:58,902 --> 00:32:01,635
αλλά μετά έγινε,
αρέσει, πολύ δημοφιλές και...

673
00:32:01,637 --> 00:32:02,769
Υπάρχουν δύο Mias
στην τάξη του γιου μου.

674
00:32:02,771 --> 00:32:04,005
Ποιος νοιάζεται;

675
00:32:04,007 --> 00:32:05,773
Τι;

676
00:32:05,775 --> 00:32:06,873
Ποιος νοιάζεται αν είναι δημοφιλές;

677
00:32:06,875 --> 00:32:09,379
Είναι όμορφο όνομα.

678
00:32:20,522 --> 00:32:21,855
Συγγνώμη, πόσο χρονών είσαι;

679
00:32:21,857 --> 00:32:24,792
Δεν το έκανα... Δεν εννοώ...
Απλά δεν περίμενα...

680
00:32:24,794 --> 00:32:26,427
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

681
00:32:26,429 --> 00:32:28,796
Όχι, το καταλαβαίνω πολύ.

682
00:32:28,798 --> 00:32:31,335
Χμ, είμαι μεγαλύτερος από όσο φαίνομαι.

683
00:32:34,837 --> 00:32:38,506
Α, δεν... εμ...

684
00:32:38,508 --> 00:32:40,711
Τι;

685
00:32:41,611 --> 00:32:43,277
Πώς λειτουργεί αυτό συνήθως;

686
00:32:43,279 --> 00:32:44,112
(ΓΕΛΙΑ)

687
00:32:44,114 --> 00:32:45,880
Λοιπόν, πώς θα
σου αρέσει να δουλεύει;

688
00:32:45,882 --> 00:32:48,382
Ε, δεν ξέρω.

689
00:32:48,384 --> 00:32:50,951
Καλά.

690
00:32:50,953 --> 00:32:52,855
Είμαι εδώ για να σε φροντίσω.

691
00:32:54,790 --> 00:32:56,824
Νόμιζα ότι προσέχεις
του μωρού.

692
00:32:56,826 --> 00:32:58,793
Ναι, αλλά εσύ λίγο πολύ
είναι το μωρό.

693
00:32:58,795 --> 00:33:00,894
Εννοώ, παρόλο που αυτό είναι

694
00:33:00,896 --> 00:33:03,564
ήταν γήινη
για τρεις εβδομάδες,

695
00:33:03,566 --> 00:33:05,565
Το DNA της είναι ακόμα μέσα σου.

696
00:33:05,567 --> 00:33:07,302
(ΓΕΛΑ)
Σωστά, ναι.

697
00:33:07,304 --> 00:33:08,835
Όχι, στην πραγματικότητα τα κελιά της
θα τριγυρνάει

698
00:33:08,837 --> 00:33:10,837
στην κυκλοφορία του αίματός σου για χρόνια,

699
00:33:10,839 --> 00:33:14,842
και παρόλο που η Μία θα είναι εδώ
το δικό της πρόσωπο κάποια μέρα,

700
00:33:14,844 --> 00:33:17,577
αυτή τη στιγμή είναι ακόμα πολύ
προέκταση σου.

701
00:33:17,579 --> 00:33:21,449
Ξέρει τη μυρωδιά σου,
η φωνή σου, ο χτύπος της καρδιάς σου.

702
00:33:21,451 --> 00:33:23,450
Και την ξέρεις
καλύτερα από τον καθένα.

703
00:33:23,452 --> 00:33:25,722
Δηλαδή, εσύ την έχτισες
από τα δάχτυλα των ποδιών και πάνω.

704
00:33:31,795 --> 00:33:34,331
Και έτσι στο κρεβάτι.

705
00:33:37,400 --> 00:33:38,732
Τι;

706
00:33:38,734 --> 00:33:40,334
Samuel Pepys.

707
00:33:40,336 --> 00:33:43,507
Είχε ημερολόγιο
κατά την Αγγλική Αποκατάσταση.

708
00:33:45,741 --> 00:33:47,741
Σωστά, Samuel Pepys.

709
00:33:47,743 --> 00:33:49,344
Ναι.

710
00:33:49,346 --> 00:33:51,011
θα εγκατασταθώ
εδώ κάτω με τη Μία.

711
00:33:51,013 --> 00:33:53,748
Ανεβείτε πάνω
και ξεκουραστείτε.

712
00:33:53,750 --> 00:33:55,083
Να σου δείξω
πως να κανεις το...?

713
00:33:55,085 --> 00:33:57,418
Όχι, έχουμε ένα μέρος για ύπνο,
πήραμε πάνες.

714
00:33:57,420 --> 00:34:00,121
είμαστε καλά.

715
00:34:00,123 --> 00:34:00,955
Δικαίωμα;

716
00:34:00,957 --> 00:34:02,556
(ΓΕΛΙΑ):
Ναι.

717
00:34:02,558 --> 00:34:05,492
(MIA GRUNTING)

718
00:34:05,494 --> 00:34:07,662
Εντάξει.

719
00:34:07,664 --> 00:34:09,896
Θα έρθω να σε ξυπνήσω
όταν είναι έτοιμη να θηλάσει.

720
00:34:09,898 --> 00:34:12,099
Ω, εντάξει.

721
00:34:12,101 --> 00:34:13,903
Νύχτα.

722
00:34:14,838 --> 00:34:16,940
(ΗΣΥΧΑ):
Τι το...;

723
00:34:20,909 --> 00:34:23,047
(ΑΥΝΔΥΝΑΤΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)

724
00:34:43,666 --> 00:34:44,798
Γεια σου.

725
00:34:44,800 --> 00:34:47,802
Η νυχτερινή νταντά είναι κάτω.

726
00:34:47,804 --> 00:34:50,637
Ω, πώς είναι αυτή;

727
00:34:50,639 --> 00:34:51,805
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ):
Παράξενο.

728
00:34:51,807 --> 00:34:54,409
Τι;

729
00:34:54,411 --> 00:34:56,380
Αλλόκοτος.

730
00:34:57,547 --> 00:35:00,117
Απλώς θα φύγουμε
εκεί κάτω με τη Μία;

731
00:35:02,418 --> 00:35:04,552
Ναι, υποθέτω.

732
00:35:04,554 --> 00:35:06,523
Καλά.

733
00:35:12,762 --> 00:35:15,099
(ΚΑΛΩΤΣΙΚΟ ΚΑΘΙΣΜΑ)

734
00:35:19,702 --> 00:35:22,373
Τζόνα σταμάτα.

735
00:35:30,813 --> 00:35:33,447
Γρουσούζης! Σταμάτα το!

736
00:35:33,449 --> 00:35:35,583
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

737
00:35:35,585 --> 00:35:36,818
Ιωνά, σταμάτα!

738
00:35:36,820 --> 00:35:38,586
(ΓΕΛΙΑ)

739
00:35:38,588 --> 00:35:40,153
- (ΗΣΥΧΑ): Ω, Θεέ μου.
- (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

740
00:35:40,155 --> 00:35:42,023
- Μαμά.
- (ΚΟΡΝΑ ΜΠΛΑΡ)

741
00:35:42,025 --> 00:35:43,691
- Τάλι.
- Τι;

742
00:35:43,693 --> 00:35:44,825
Γεια. Σσσ.

743
00:35:44,827 --> 00:35:46,126
- Ναι, εύκολο, εύκολο.
- Γεια.

744
00:35:46,128 --> 00:35:47,628
Είναι έτοιμη για σένα.

745
00:35:47,630 --> 00:35:51,465
- Εντάξει. Μμ-χμμ.
- Καλά;

746
00:35:51,467 --> 00:35:53,136
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

747
00:35:56,206 --> 00:35:57,472
Μπορώ;

748
00:35:57,474 --> 00:35:59,807
Καλά.

749
00:35:59,809 --> 00:36:00,907
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

750
00:36:00,909 --> 00:36:02,612
- Καλά;
- Ναι.

751
00:36:08,016 --> 00:36:10,086
(ΜΙΑ ΘΗΛΑΣΤΙΚΟ)

752
00:36:24,766 --> 00:36:27,267
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

753
00:36:27,269 --> 00:36:30,440
(Η MIA ΚΛΑΕΙ ΜΠΛΑ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)

754
00:36:32,641 --> 00:36:34,443
(ΑΝΑστεναγμοί)

755
00:36:38,514 --> 00:36:40,882
(ΡΑΓΧΑΛΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ)

756
00:36:40,884 --> 00:36:44,454
(MIA COOS)

757
00:36:56,699 --> 00:36:59,700
Γιατί το σπίτι είναι τόσο καθαρό;

758
00:36:59,702 --> 00:37:01,672
♪ ♪

759
00:37:09,545 --> 00:37:11,746
(MIA COOS)

760
00:37:11,748 --> 00:37:12,746
DREW:
<i>Λοιπόν, περιμένετε,</i>

761
00:37:12,748 --> 00:37:14,548
<i>Ήταν στην κρεβατοκάμαρά μας
χθες το βράδυ;</i>

762
00:37:14,550 --> 00:37:15,950
Ναι.

763
00:37:15,952 --> 00:37:17,284
Έφερε τη Μία στη νοσοκόμα

764
00:37:17,286 --> 00:37:19,787
και μετά απλώς κάθισε
στις σκιές

765
00:37:19,789 --> 00:37:21,054
περιμένοντας να τελειώσω.

766
00:37:21,056 --> 00:37:22,690
Χμ, ανατριχιαστικό.

767
00:37:22,692 --> 00:37:23,891
Πώς δεν ξύπνησα;

768
00:37:23,893 --> 00:37:25,126
Θεέ μου, δεν μπορώ να φανταστώ.

769
00:37:25,128 --> 00:37:26,594
Και μετά πήγε κάτω

770
00:37:26,596 --> 00:37:28,795
και λαξευμένο οκτώ χρόνια
βρωμιά από τα πατώματα.

771
00:37:28,797 --> 00:37:29,963
ξέρω.

772
00:37:29,965 --> 00:37:32,833
- Ίσως είναι νυχτερινή.
- Εεε.

773
00:37:32,835 --> 00:37:33,967
Ναι, σαν το χάμστερ της Σάρα.

774
00:37:33,969 --> 00:37:35,068
Το θυμάσαι αυτό;

775
00:37:35,070 --> 00:37:36,237
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- Θεέ.

776
00:37:36,239 --> 00:37:37,905
Ο τροχός όλη τη νύχτα.

777
00:37:37,907 --> 00:37:40,007
- Έφαγε τα δικά της μικρά.
- Γεια σου.

778
00:37:40,009 --> 00:37:41,641
- Μαμά, χρειάζομαι νερό.
- (ΑΝΑστεναγμοί)

779
00:37:41,643 --> 00:37:44,579
- Το παιχνίδι δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.
- Λοιπόν; διψάω.

780
00:37:44,581 --> 00:37:48,316
Τέλος πάντων, ήταν σαν
ανέλαβε αυτή.

781
00:37:48,318 --> 00:37:51,117
Απλώς, ήξερε ακριβώς
τι να κάνουμε.

782
00:37:51,119 --> 00:37:53,253
Έτσι, όπως εγώ στο κρεβάτι.

783
00:37:53,255 --> 00:37:55,121
Όχι, κάνει οπτική επαφή.

784
00:37:55,123 --> 00:37:57,224
(ΓΕΛΑ)

785
00:37:57,226 --> 00:37:59,793
Λοιπόν, πώς νιώθετε;

786
00:37:59,795 --> 00:38:01,262
Τίμια;

787
00:38:01,264 --> 00:38:03,998
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
Κοιμήθηκα έτσι.

788
00:38:04,000 --> 00:38:06,233
εννοώ...
(ΓΕΛΑ)

789
00:38:06,235 --> 00:38:08,635
είναι σαν να μπορώ
δείτε ξανά χρώμα.

790
00:38:08,637 --> 00:38:10,606
Μπορούμε να την κρατήσουμε;

791
00:38:13,943 --> 00:38:16,677
Δεν είναι σκύλος.

792
00:38:16,679 --> 00:38:18,012
ΑΝΘΡΩΠΟΣ (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ):
...προσπαθεί να καταλάβει

793
00:38:18,014 --> 00:38:19,146
αυτό που πραγματικά χρειάζονται οι πελάτες μου.

794
00:38:19,148 --> 00:38:20,313
Ένα πράγμα για τον Billie είναι αυτό.

795
00:38:20,315 --> 00:38:22,215
Απλώς θέλει
αυτό που όλοι θέλουμε

796
00:38:22,217 --> 00:38:24,587
που είναι η συντροφικότητα
και αγάπη.

797
00:38:27,056 --> 00:38:28,956
Και νομίζω ότι είναι μέσα
ένας άντρας.

798
00:38:28,958 --> 00:38:30,224
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- Της αρέσει ένας άντρας

799
00:38:30,226 --> 00:38:32,762
αυτό δεν φοβάται
να λερωθεί.

800
00:38:34,998 --> 00:38:36,863
- Γεια.
- Γεια σου.

801
00:38:36,865 --> 00:38:38,331
Καλησπέρα.

802
00:38:38,333 --> 00:38:40,233
Ευχαριστώ για τον καθαρισμό
το σπίτι τις προάλλες.

803
00:38:40,235 --> 00:38:41,635
Εσύ πραγματικά...

804
00:38:41,637 --> 00:38:42,936
πραγματικά δεν το έκανες
πρέπει να το κάνουμε αυτό.

805
00:38:42,938 --> 00:38:44,371
Όχι, το χάρηκα.

806
00:38:44,373 --> 00:38:47,008
Είμαι σαν τη Σαουδική Αραβία...
Έχω πλεόνασμα ενέργειας.

807
00:38:47,010 --> 00:38:49,580
Α, εντάξει.

808
00:38:51,914 --> 00:38:53,313
- Τι είναι αυτό;
- Ω, Θεέ μου.

809
00:38:53,315 --> 00:38:54,815
λυπάμαι. Αυτό, εμ...

810
00:38:54,817 --> 00:38:57,017
TULLY:
Όχι, τι είναι;

811
00:38:57,019 --> 00:38:59,887
- (ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
- Είναι, χμ...

812
00:38:59,889 --> 00:39:04,057
είναι τηλεοπτικό ριάλιτι
που λέγεται <i>Γίγκολος.</i> (ΚΑΓΓΕΛΑ)

813
00:39:04,059 --> 00:39:06,726
Τι είναι αυτό;

814
00:39:06,728 --> 00:39:09,095
Γίγκολος.

815
00:39:09,097 --> 00:39:11,831
Ποιος είναι αυτός;

816
00:39:11,833 --> 00:39:12,932
Αυτός είναι ο Μπράις.

817
00:39:12,934 --> 00:39:15,235
Είναι ο γηραιότερος από τους ζιγκολό.

818
00:39:15,237 --> 00:39:18,039
Και πληρώνουν οι γυναίκες
να κοιμηθώ μαζί του;

819
00:39:18,041 --> 00:39:19,673
Λοιπόν, όχι. Μεγάλωσε,

820
00:39:19,675 --> 00:39:22,677
οπότε του έδωσαν θέση
στην ανώτερη διοίκηση και...

821
00:39:22,679 --> 00:39:24,077
Ω.

822
00:39:24,079 --> 00:39:26,079
Ξέρεις τι, θα πάω

823
00:39:26,081 --> 00:39:27,115
(ΓΕΛΙΑ):
απενεργοποιήστε αυτό.

824
00:39:27,117 --> 00:39:29,150
Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ.
Το απολαμβάνεις.

825
00:39:29,152 --> 00:39:31,751
Ω, όχι, ήμουν απλά,
ήταν στην τηλεόραση.

826
00:39:31,753 --> 00:39:32,820
Μάρλο...

827
00:39:32,822 --> 00:39:35,088
δεν μπορείς να είσαι
συνειδητοποιώντας τον εαυτό μου.

828
00:39:35,090 --> 00:39:37,393
Αυτό δεν θα λειτουργήσει αν είστε.

829
00:39:38,927 --> 00:39:41,262
Απλώς δεν έχω συνηθίσει τους ανθρώπους
κάνει πράγματα για μένα.

830
00:39:41,264 --> 00:39:42,362
Αυτό είναι όλο.

831
00:39:42,364 --> 00:39:47,133
Καλά.
Απλώς προσποιήσου ότι είμαι ο Μπράις.

832
00:39:47,135 --> 00:39:50,838
Ε, καλά,
είσαι περισσότερο στάχτη.

833
00:39:50,840 --> 00:39:54,842
Αυτός είναι ο Ταντρικός
Ινδικό ζιγκολό.

834
00:39:54,844 --> 00:39:59,179
Ασκήσεις, διαλογισμό
και μιλάει ιαπωνικά. (ΓΕΛΑ)

835
00:39:59,181 --> 00:40:00,416
<i>Kon'nichiwa.</i>

836
00:40:04,721 --> 00:40:06,052
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ):
Εντάξει, θα πάω πάνω.

837
00:40:06,054 --> 00:40:07,220
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ):
Εντάξει.

838
00:40:07,222 --> 00:40:08,856
- Δείτε μια ταινία με τον Ντρου.
- Εντάξει.

839
00:40:08,858 --> 00:40:11,124
- (MIA COOS)
- Εντάξει. - Καλή διασκέδαση.

840
00:40:11,126 --> 00:40:12,193
Ναι.

841
00:40:12,195 --> 00:40:13,860
Α, μπορώ να βάλω ακουστικά

842
00:40:13,862 --> 00:40:15,996
αν θέλετε παιδιά
να κάνει λίγο θόρυβο.

843
00:40:15,998 --> 00:40:19,133
Α, όχι, δεν...

844
00:40:19,135 --> 00:40:21,501
Είμαι...

845
00:40:21,503 --> 00:40:23,137
-Είμαστε καλά. (ΓΕΛΑ)
- Εντάξει.

846
00:40:23,139 --> 00:40:26,407
Γεια, φιλί καληνύχτα.

847
00:40:26,409 --> 00:40:28,976
Θα είναι διαφορετική
το πρωί.

848
00:40:28,978 --> 00:40:30,845
Αυτό είναι γλυκό.

849
00:40:30,847 --> 00:40:33,914
Όχι. Θα το κάνει.
Θα μεγαλώσει λίγο μέσα σε μια νύχτα.

850
00:40:33,916 --> 00:40:36,753
Το ίδιο και εμείς.

851
00:40:38,286 --> 00:40:39,420
(MIA FISSES)

852
00:40:39,422 --> 00:40:43,393
Γεια, μωρό μου,
να πεις καληνύχτα στη μαμά;

853
00:40:50,266 --> 00:40:52,432
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

854
00:40:52,434 --> 00:40:54,438
Γεια.

855
00:41:12,155 --> 00:41:14,354
(ΑΝΑστεναγμοί)

856
00:41:14,356 --> 00:41:16,956
(ΧΑΜΗΛΗ ΕΥΘΥΝΗ)

857
00:41:16,958 --> 00:41:19,328
(ΡΟΥΣΜΑ)

858
00:41:20,329 --> 00:41:22,899
(Ο ΧΑΜΗΛΟΣ ΠΟΥ ΑΥΞΑΖΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)

859
00:41:29,539 --> 00:41:31,271
(GASPS)

860
00:41:31,273 --> 00:41:33,976
Ω... Θεέ μου.

861
00:41:38,914 --> 00:41:41,048
(ΚΛΑΙΕΙ)

862
00:41:41,050 --> 00:41:42,986
(ΘΗΛΑΣΜΑ)

863
00:41:49,157 --> 00:41:51,992
Έχει ένα δυνατό μάνδαλο.

864
00:41:51,994 --> 00:41:54,360
Ναι, είναι βαριά.

865
00:41:54,362 --> 00:41:56,963
Εντάξει, λοιπόν, αν είναι βαριά,

866
00:41:56,965 --> 00:41:59,300
είσαι βάρκα
ή είσαι φάλαινα;

867
00:41:59,302 --> 00:42:01,869
Δεν ξέρω.

868
00:42:01,871 --> 00:42:04,604
Λοιπόν, τα βαρέλια κάνουν κακό στις βάρκες,
αλλά δεν βλάπτουν τις φάλαινες.

869
00:42:04,606 --> 00:42:07,508
- Ω.
- Εάν μια βαρέλι κολλήσει πάνω σε μια φάλαινα, είναι ακίνδυνο.

870
00:42:07,510 --> 00:42:09,943
Είναι μόνο αυτό λίγο
υποχρεωτικό παράσιτο

871
00:42:09,945 --> 00:42:11,514
κάνει το πράγμα του.

872
00:42:15,518 --> 00:42:17,251
Μοιάζει
τα άλλα παιδιά σου;

873
00:42:17,253 --> 00:42:19,320
Ναι.

874
00:42:19,322 --> 00:42:21,021
Μοιάζει πολύ
η κόρη μου, η Σάρα.

875
00:42:21,023 --> 00:42:23,023
Πώς είναι η Σάρα;

876
00:42:23,025 --> 00:42:24,124
Είναι οκτώ.

877
00:42:24,126 --> 00:42:26,526
Γίνεται σε αυτή την ηλικία

878
00:42:26,528 --> 00:42:29,028
εκεί που αρχίζει να βρίσκεται
πολύ σκληρό με τον εαυτό της.

879
00:42:29,030 --> 00:42:31,264
Με κάνει νευρικό γιατί
δεν γίνεται πιο εύκολο

880
00:42:31,266 --> 00:42:34,068
για τα κορίτσια, ξέρεις;

881
00:42:34,070 --> 00:42:36,439
Όχι, δεν το κάνει.

882
00:42:38,340 --> 00:42:41,008
Τι γίνεται με τον Jonah;

883
00:42:41,010 --> 00:42:43,043
Ο Jonah είναι υπέροχος.

884
00:42:43,045 --> 00:42:45,514
Δηλαδή, είναι εξαντλητικός.

885
00:42:47,416 --> 00:42:49,617
Δεν ξέρουμε πραγματικά
ποια είναι η συμφωνία του.

886
00:42:49,619 --> 00:42:51,452
Είδαμε τρεις
διαφορετικούς γιατρούς

887
00:42:51,454 --> 00:42:54,220
και όλα όσα πραγματικά μπορούν να μας πουν
είναι ότι είναι άτυπος.

888
00:42:54,222 --> 00:42:57,594
Τα έχει όλα αυτά περίεργα
συμπεριφορές και αγωνίες.

889
00:42:59,661 --> 00:43:02,028
Εμείς...

890
00:43:02,030 --> 00:43:06,900
τον βουρτσίζουμε σαν...

891
00:43:06,902 --> 00:43:11,040
Βουρτσίζω το σώμα του τη νύχτα,
σαν άλογο.

892
00:43:12,307 --> 00:43:14,008
Γιατί;

893
00:43:14,010 --> 00:43:15,575
Δεν ξέρω,
μας είπε ο θεραπευτής του

894
00:43:15,577 --> 00:43:17,510
υποτίθεται ότι μειώνεται
τις ευαισθησίες του

895
00:43:17,512 --> 00:43:19,112
σε καθημερινά πράγματα.

896
00:43:19,114 --> 00:43:20,581
Ω.

897
00:43:20,583 --> 00:43:22,615
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
ο θεραπευτής πια,

898
00:43:22,617 --> 00:43:24,918
οπότε μόλις παρακολούθησα
αυτά τα βίντεο του YouTube

899
00:43:24,920 --> 00:43:26,586
και κατάλαβα πώς να το κάνει.

900
00:43:26,588 --> 00:43:32,293
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Λέγεται Wilbarger's Brush Protocol.

901
00:43:32,295 --> 00:43:34,961
Πρωτόκολλο.

902
00:43:34,963 --> 00:43:36,329
Ακούγεται επίσημο.

903
00:43:36,331 --> 00:43:38,932
Επισήμως σκατά.

904
00:43:38,934 --> 00:43:41,467
(Ο ΤΟΥΛΙ ΧΑΓΟΓΕΛΑΕΙ)

905
00:43:41,469 --> 00:43:45,706
Λοιπόν, φαίνεται
σαν μια υπέροχη μαμά.

906
00:43:45,708 --> 00:43:46,840
(SCOFFS)

907
00:43:46,842 --> 00:43:51,045
Υπέροχες μαμάδες οργανώνουν το μάθημα
πάρτι και βραδιά καζίνο.

908
00:43:51,047 --> 00:43:54,481
Ψήνουν cupcakes
που μοιάζουν με Minions.

909
00:43:54,483 --> 00:43:57,617
Όλα τα πράγματα
Είμαι πολύ κουρασμένος για να το κάνω.

910
00:43:57,619 --> 00:44:01,322
Ειλικρινά, ακόμα και να ντυθώ
απλά νιώθει εξαντλητική.

911
00:44:01,324 --> 00:44:02,956
Ανοίγω την ντουλάπα μου

912
00:44:02,958 --> 00:44:05,025
και απλά σκέφτομαι,
δεν το έκανα μόνο αυτό;

913
00:44:05,027 --> 00:44:07,226
Ναι, αλλά αυτό είναι το μειονέκτημα
της ζωής σε έναν πλανήτη

914
00:44:07,228 --> 00:44:08,528
με μια σύντομη ηλιακή μέρα.

915
00:44:08,530 --> 00:44:11,398
Αν και ο Δίας
είναι ακόμη πιο σύντομη.

916
00:44:11,400 --> 00:44:12,666
(ΜΙΑ ΘΗΛΑΣΤΙΚΟ)

917
00:44:12,668 --> 00:44:15,568
Είσαι σαν ένα βιβλίο με διασκεδαστικά γεγονότα
για μη δημοφιλείς μαθητές της τέταρτης δημοτικού.

918
00:44:15,570 --> 00:44:17,371
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

919
00:44:17,373 --> 00:44:21,108
Τι κάνεις;

920
00:44:21,110 --> 00:44:26,079
- Ανθρώπινο δυναμικό με εταιρεία που φτιάχνει μπάρες πρωτεΐνης.
- Ω.

921
00:44:26,081 --> 00:44:30,184
Το πτυχίο μου στα αγγλικά
πραγματικά απέδωσε.

922
00:44:30,186 --> 00:44:31,684
(ΓΕΛΑ):
Καλά.

923
00:44:31,686 --> 00:44:34,924
Ε, λοιπόν, τι έκανες
θέλεις να κάνεις;

924
00:44:38,327 --> 00:44:41,295
Δεν... Δηλαδή, αν είχα
ένα όνειρο που δεν έγινε πραγματικότητα,

925
00:44:41,297 --> 00:44:45,068
Θα μπορούσα τουλάχιστον να εκνευριστώ
στον κόσμο.

926
00:44:47,469 --> 00:44:50,139
Αντίθετα, είμαι απλά θυμωμένος
στον εαυτό μου.

927
00:44:51,407 --> 00:44:54,074
Είσαι άδεια.

928
00:44:54,076 --> 00:44:56,610
Ναι.

929
00:44:56,612 --> 00:44:59,213
Όχι, είσαι άδειος από αυτήν την πλευρά.

930
00:44:59,215 --> 00:45:00,081
Έχει τελειώσει.

931
00:45:00,083 --> 00:45:02,182
- (ΑΝΑστεναγμοί): Α.
- Ορίστε, θα την πάρω.

932
00:45:02,184 --> 00:45:03,620
Καλά.

933
00:45:06,188 --> 00:45:09,023
Γεια σου αρκουδάκι.

934
00:45:09,025 --> 00:45:11,994
Γεια σου κουκλίτσα.

935
00:45:14,230 --> 00:45:15,329
Μάρλο;

936
00:45:15,331 --> 00:45:17,030
Χμμ;

937
00:45:17,032 --> 00:45:19,199
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω
με όλα,

938
00:45:19,201 --> 00:45:20,570
όχι μόνο η Μία.

939
00:45:22,737 --> 00:45:25,741
Δεν μπορείτε να διορθώσετε τα εξαρτήματα
χωρίς να θεραπεύεται το σύνολο.

940
00:45:27,675 --> 00:45:29,510
Ναι, κανείς δεν έχει λάβει θεραπεία
το σύνολο μου

941
00:45:29,512 --> 00:45:31,181
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

942
00:45:32,380 --> 00:45:33,447
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

943
00:45:33,449 --> 00:45:37,050
- (MIA GRUNTS)
- Ω.

944
00:45:37,052 --> 00:45:38,221
μωρό μου.

945
00:45:40,623 --> 00:45:42,322
Θα έχουμε
καλη μερα σημερα?

946
00:45:42,324 --> 00:45:43,456
Νιαούρισμα.

947
00:45:43,458 --> 00:45:45,191
Ωχ, είσαι μικρό γατάκι;

948
00:45:45,193 --> 00:45:46,195
Νιαούρισμα.

949
00:45:50,231 --> 00:45:52,668
Τι το...;

950
00:45:53,568 --> 00:45:55,271
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)

951
00:46:00,141 --> 00:46:01,243
MARLO:
Γεια σου.

952
00:46:02,510 --> 00:46:04,478
Είναι εντάξει
αν φέρουμε λιχουδιές;

953
00:46:04,480 --> 00:46:06,146
Είναι χωρίς ξηρούς καρπούς.

954
00:46:06,148 --> 00:46:07,014
Τα έφτιαξε η μαμά μου.

955
00:46:07,016 --> 00:46:09,450
- (ΕΓΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΙΑ)
- Θέλω cupcakes.

956
00:46:09,452 --> 00:46:10,450
MARLO:
Θα το κλέψω αυτό.

957
00:46:10,452 --> 00:46:11,717
- ΑΓΟΡΙ: Όχι!
- Ναι.

958
00:46:11,719 --> 00:46:15,289
- Γεια, Μία. Μία.
- Θέλω ένα.

959
00:46:15,291 --> 00:46:17,590
- Εντάξει.
- Θέλω ένα.

960
00:46:17,592 --> 00:46:19,092
MARLO:
<i>Γεια.</i>

961
00:46:19,094 --> 00:46:22,729
- Ω.
- Είμαι εδώ για να ζητήσω συγγνώμη για την άλλη μέρα.

962
00:46:22,731 --> 00:46:24,465
Έφερα ένα κλαδί ελιάς
του είδους.

963
00:46:24,467 --> 00:46:25,731
Στην πραγματικότητα, είναι ένα cupcake,

964
00:46:25,733 --> 00:46:27,770
αλλά ποιος θέλει
ένα κλαδί ελιάς, σωστά;

965
00:46:29,237 --> 00:46:30,070
(MIA FISSES)

966
00:46:30,072 --> 00:46:31,838
Συγγνώμη, Ντάλας,
Έφερα μόνο ένα.

967
00:46:31,840 --> 00:46:33,273
Και, κοίτα,

968
00:46:33,275 --> 00:46:35,476
για το θέμα του Ιωνά,
Εγώ-Καταλαβαίνω.

969
00:46:35,478 --> 00:46:37,778
Ξέρεις, μερικές φορές απλά
δεν... δεν ταιριάζει.

970
00:46:37,780 --> 00:46:40,414
Ξέρεις, θα βρεις
το σωστό μέρος.

971
00:46:40,416 --> 00:46:42,148
Ναι.

972
00:46:42,150 --> 00:46:43,851
Θα το κάνουμε.

973
00:46:43,853 --> 00:46:45,318
Κεφάλαιο τρίτο
του <i>Μισώ τους κανόνες!</i>

974
00:46:45,320 --> 00:46:46,552
«Η Katie Kazoo αποφασίζει

975
00:46:46,554 --> 00:46:48,354
θα έπρεπε να υπάρχει
δεν υπάρχουν άλλοι κανόνες στο σχολείο».

976
00:46:48,356 --> 00:46:50,590
- Λοιπόν, ποιες είναι οι συνέπειες;
- Δεν ξέρω.

977
00:46:50,592 --> 00:46:52,626
Τι γίνεται με τον Γιώργο;
Έχει δέκα επιδόρπια.

978
00:46:52,628 --> 00:46:54,330
Τι γίνεται τότε;

979
00:46:56,231 --> 00:46:59,233
MARLO:
Ελάτε, παιδιά. Δείπνο.

980
00:46:59,235 --> 00:47:01,538
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

981
00:47:04,706 --> 00:47:06,206
Ω, Θεέ μου.

982
00:47:06,208 --> 00:47:08,842
Είσαι σοκαρισμένος αυτό
Μπορώ να ψήσω ένα κοτόπουλο;

983
00:47:08,844 --> 00:47:11,545
- Βασικά είμαι.
- Είναι τόσο εύκολο.

984
00:47:11,547 --> 00:47:12,813
Παίρνετε μόνο ένα μάτσο λεμόνι

985
00:47:12,815 --> 00:47:14,447
και το σπρώχνεις
στην κοιλότητα,

986
00:47:14,449 --> 00:47:15,682
λίγο αλάτι και πιπέρι

987
00:47:15,684 --> 00:47:17,284
- και είσαι έτοιμος.
- Χμμ.

988
00:47:17,286 --> 00:47:18,818
Είναι η κοιλότητα ο πισινός;

989
00:47:18,820 --> 00:47:20,686
Αγάπη μου, αυτό είναι χονδροειδές.
Δεν είναι ο πισινός.

990
00:47:20,688 --> 00:47:22,289
ΣΑΡΑ:
Τι είναι αυτό;

991
00:47:22,291 --> 00:47:23,190
Είναι απλώς η τρύπα που ανοίγει

992
00:47:23,192 --> 00:47:24,590
όπου τα όργανα του κοτόπουλου
παλιά ήταν.

993
00:47:24,592 --> 00:47:25,825
Δώσε μου το ψωμί.

994
00:47:25,827 --> 00:47:28,628
- Αυτό είναι χειρότερο από έναν πισινό.
- Το ξέρω, Σάρα.

995
00:47:28,630 --> 00:47:30,833
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ):
Είναι φόνος.

996
00:47:33,302 --> 00:47:35,702
- Α, ορίστε αυτή.
- (MIA COOS)

997
00:47:35,704 --> 00:47:38,405
- (ΧΤΥΠΗΜΑ, ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
- TULLY: Γεια.

998
00:47:38,407 --> 00:47:40,706
Πού είναι η Μία;
(GASPS)

999
00:47:40,708 --> 00:47:42,342
Πώς ήταν η μέρα σας;

1000
00:47:42,344 --> 00:47:43,709
Καλός.

1001
00:47:43,711 --> 00:47:46,349
Θεέ μου, λυπάμαι.
πεινάω.

1002
00:47:52,320 --> 00:47:54,588
Λοιπόν, τι κάνεις
κατά τη διάρκεια της ημέρας;

1003
00:47:54,590 --> 00:47:56,590
Το ίδιο που κάνω κάθε μέρα,

1004
00:47:56,592 --> 00:48:01,228
προσπαθήστε να κατακτήσετε τον κόσμο.
(ΓΕΛΙΑ)

1005
00:48:01,230 --> 00:48:04,597
- (ΓΕΛΑ): Ω, Θεέ μου.
- (ΓΕΛΙΑ)

1006
00:48:04,599 --> 00:48:07,767
Όχι, είμαι λίγο πολύ
ύπνος κυρίως.

1007
00:48:07,769 --> 00:48:11,470
Εκπληκτική επιτυχία. Θεέ μου, είναι ωραίο.

1008
00:48:11,472 --> 00:48:14,210
Γεια.

1009
00:48:16,244 --> 00:48:17,543
Γεια σου αρκουδάκι.

1010
00:48:17,545 --> 00:48:19,378
Γεια, ευχαριστώ για αυτά τα cupcakes.

1011
00:48:19,380 --> 00:48:21,615
- Κανένα πρόβλημα.
- Α...

1012
00:48:21,617 --> 00:48:23,383
Εντάξει,
Θα είμαι στα δωμάτια μου.

1013
00:48:23,385 --> 00:48:25,385
Νύχτα-νύχτα.

1014
00:48:25,387 --> 00:48:27,753
Γεια σου αρκουδάκι.

1015
00:48:27,755 --> 00:48:30,759
Ω, ξεκινάς
να μοιάζει με τη μαμά.

1016
00:48:34,862 --> 00:48:39,700
Και μια μέρα έφτιαξε τις βαλίτσες του
και έφυγε.

1017
00:48:39,702 --> 00:48:40,900
Ναι.

1018
00:48:40,902 --> 00:48:42,401
Έχω μια πρώιμη πτήση.

1019
00:48:42,403 --> 00:48:43,470
Πόρτλαντ;

1020
00:48:43,472 --> 00:48:44,704
Φοίνιξ.

1021
00:48:44,706 --> 00:48:47,240
Ένα αγρόκτημα διακομιστών.

1022
00:48:47,242 --> 00:48:48,909
Με πήραν
σε μια αεροπορική εταιρεία rinky-dink

1023
00:48:48,911 --> 00:48:50,244
χωρίς ανάθεση θέσεων,

1024
00:48:50,246 --> 00:48:51,744
έτσι απλά θέλω
πάτε εκεί νωρίς.

1025
00:48:51,746 --> 00:48:54,648
- (ΜΙΑ ΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)
-Εμ...

1026
00:48:54,650 --> 00:48:56,920
- Θα είστε καλά;
- Μμ-μμ.

1027
00:48:58,387 --> 00:48:59,786
(MIA COOS)

1028
00:48:59,788 --> 00:49:00,787
Είναι καλά;

1029
00:49:00,789 --> 00:49:02,692
(ΜΑΛΛΑ):
Ναι.

1030
00:49:04,626 --> 00:49:08,394
-Εμ...
- Α...

1031
00:49:08,396 --> 00:49:10,296
Πώς νιώθεις λοιπόν;

1032
00:49:10,298 --> 00:49:12,499
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

1033
00:49:12,501 --> 00:49:14,704
(ΑΝΑστεναγμοί)

1034
00:49:17,306 --> 00:49:20,210
Νιώθω καλά.

1035
00:49:21,744 --> 00:49:23,677
- Ναι.
- Χμμ.

1036
00:49:23,679 --> 00:49:25,545
Εντάξει, καλά.

1037
00:49:25,547 --> 00:49:26,679
- Εντάξει.
- Καλά.

1038
00:49:26,681 --> 00:49:27,817
Εντάξει.

1039
00:49:31,420 --> 00:49:32,989
(ΑΝΑστεναγμοί)

1040
00:49:40,596 --> 00:49:42,896
(ΑΝΑστεναγμοί)

1041
00:49:42,898 --> 00:49:45,001
(ΜΙΑ ΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)

1042
00:49:53,574 --> 00:49:54,943
(ΑΝΑστεναγμοί)

1043
00:50:00,615 --> 00:50:01,815
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ)

1044
00:50:01,817 --> 00:50:03,849
Είστε ενθουσιασμένοι για
το νέο σχολείο;

1045
00:50:03,851 --> 00:50:05,818
- Φοβάμαι.
- Δεν πειράζει.

1046
00:50:05,820 --> 00:50:10,590
Είμαι μεγάλος, και ακόμη και βρίσκω
νέα πράγματα τρομακτικά όλη την ώρα.

1047
00:50:10,592 --> 00:50:13,860
- Σου αρέσει το νέο σου μωρό;
- Δεν το φοβάμαι το μωρό.

1048
00:50:13,862 --> 00:50:15,595
Τι συμβαίνει;

1049
00:50:15,597 --> 00:50:16,963
πρέπει να κατουρήσω.

1050
00:50:16,965 --> 00:50:18,331
(ΑΝΑστεναγμοί):
Θεέ μου.

1051
00:50:18,333 --> 00:50:20,402
Εντάξει, έλα.
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.

1052
00:50:25,340 --> 00:50:27,874
ΙΩΝΑΣ: Είσαι σίγουρος
κανείς δεν θα ξεπλύνει;

1053
00:50:27,876 --> 00:50:29,108
Κανείς δεν είναι εκεί μέσα.

1054
00:50:29,110 --> 00:50:31,610
Κανείς δεν θα ξεπλυθεί,
υπόσχομαι.

1055
00:50:31,612 --> 00:50:33,112
Δεν θέλω να είναι δυνατά.

1056
00:50:33,114 --> 00:50:36,016
Ω, Θεέ μου.
Jonah, κανείς δεν είναι εκεί μέσα!

1057
00:50:36,018 --> 00:50:38,617
- (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΙ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)
- (ΤΖΟΝΑ ΚΟΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1058
00:50:38,619 --> 00:50:40,920
Λυπάμαι, λυπάμαι.
Δεν ήξερα ότι ήταν αυτόματο!

1059
00:50:40,922 --> 00:50:42,621
- Ιωνά! Γρουσούζης!
- (Ο ΙΩΝΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1060
00:50:42,623 --> 00:50:43,757
Ιωνά, σταμάτα!

1061
00:50:43,759 --> 00:50:45,358
- Ιωνάς. Τζόνα σταμάτα.
- (ΚΛΑΙΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

1062
00:50:45,360 --> 00:50:47,461
Ο κόσμος είναι γεμάτος
από δυνατές τουαλέτες.

1063
00:50:47,463 --> 00:50:49,563
Ο κόσμος είναι μια δυνατή τουαλέτα.
Παρακαλώ, σσσ.

1064
00:50:49,565 --> 00:50:51,365
- Γεια σου.
- Γεια.

1065
00:50:51,367 --> 00:50:52,798
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1066
00:50:52,800 --> 00:50:54,501
- (ΤΖΟΝΑ ΣΝΙΦΛΣ)
- Συγγνώμη.

1067
00:50:54,503 --> 00:50:56,570
Απλώς τρομάζει
από ορισμένους θορύβους.

1068
00:50:56,572 --> 00:50:58,070
Λυπάμαι, είμαστε... Θα πάμε.

1069
00:50:58,072 --> 00:51:00,309
Όχι, όχι, δεν χρειάζεται να πας.

1070
00:51:02,811 --> 00:51:03,879
Γεια σου.

1071
00:51:06,648 --> 00:51:09,950
Τι λέτε εγώ και εσύ να κάνουμε παρέα
και να γίνουμε δέντρα για λίγο;

1072
00:51:09,952 --> 00:51:11,717
Είναι εντάξει;

1073
00:51:11,719 --> 00:51:13,787
Χμμ;

1074
00:51:13,789 --> 00:51:15,822
Καλά.

1075
00:51:15,824 --> 00:51:19,528
Μπορείς να φέρεις το πόδι σου
επάνω έτσι;

1076
00:51:26,034 --> 00:51:28,403
Θέλεις να μου δώσεις
μερικά υποκαταστήματα;

1077
00:51:30,938 --> 00:51:32,539
Αυτό είναι καλό πράγμα.

1078
00:51:32,541 --> 00:51:34,173
Μεγάλη ανάσα μέσα.

1079
00:51:34,175 --> 00:51:35,110
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1080
00:51:37,079 --> 00:51:39,512
Τώρα φυσάς έξω
μέσα από τα φύλλα.

1081
00:51:39,514 --> 00:51:42,916
(ΤΡΙΓΟΥΝ ΤΑ ΧΕΙΛΗ ΔΥΝΑΤΑ)

1082
00:51:42,918 --> 00:51:45,421
Αυτό είναι καλύτερο, σωστά;

1083
00:51:47,155 --> 00:51:49,789
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

1084
00:51:49,791 --> 00:51:51,425
Δεν χρειάζεται να φύγεις,

1085
00:51:51,427 --> 00:51:53,963
γιατί δεν το έκανες
κάνει οτιδήποτε λάθος.

1086
00:51:57,965 --> 00:52:00,569
("ΖΕΙΣ ΜΟΝΟ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ"
ΑΠΟ ΤΗ BEULAHBELLE ΠΑΙΖΕΙ)

1087
00:52:02,637 --> 00:52:04,970
Ω, έλα.

1088
00:52:04,972 --> 00:52:06,873
Διασκεδάστε στην τάξη.

1089
00:52:06,875 --> 00:52:08,978
♪ ♪

1090
00:52:14,983 --> 00:52:20,089
♪ Ζεις μόνο δύο φορές ♪

1091
00:52:22,690 --> 00:52:26,628
♪ Ή έτσι φαίνεται ♪

1092
00:52:28,797 --> 00:52:32,132
♪ Μια ζωή για τον εαυτό σου ♪

1093
00:52:32,134 --> 00:52:36,438
♪ Και ένα για τα όνειρά σου ♪

1094
00:52:41,210 --> 00:52:46,516
♪ Παρασύρεσαι μέσα στα χρόνια ♪

1095
00:52:48,851 --> 00:52:52,521
♪ Και η ζωή φαίνεται εξημερωμένη ♪

1096
00:52:54,188 --> 00:52:58,825
♪ Μέχρι να εμφανιστεί ένα όνειρο ♪

1097
00:52:58,827 --> 00:53:03,032
♪ Και η αγάπη είναι το όνομά της ♪

1098
00:53:08,003 --> 00:53:12,108
♪ Και η αγάπη είναι ξένος ♪

1099
00:53:13,775 --> 00:53:18,181
♪ Ποιος θα σας γνέφει ♪

1100
00:53:20,181 --> 00:53:25,552
♪ Μην σκέφτεσαι τον κίνδυνο ♪

1101
00:53:25,554 --> 00:53:30,092
♪ Ή ο ξένος έχει φύγει ♪

1102
00:53:35,931 --> 00:53:38,067
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΕΣ ΦΩΝΗΖΟΥΝ)

1103
00:53:58,686 --> 00:54:00,623
♪ Ζήστε δύο φορές. ♪

1104
00:54:05,760 --> 00:54:07,726
- Μαμά;
- Χμμ;

1105
00:54:07,728 --> 00:54:10,563
Γιατί φοράς μακιγιάζ τώρα;

1106
00:54:10,565 --> 00:54:12,999
Μάλλον θέλω απλώς
για να δείχνεις ωραίος μερικές φορές.

1107
00:54:13,001 --> 00:54:14,900
Γιατί; Δεν σου αρέσει;

1108
00:54:14,902 --> 00:54:17,137
Μου αρέσει.
Απλώς φαίνεσαι διαφορετικός.

1109
00:54:17,139 --> 00:54:19,572
Όπως ο Δρακουλάουρα.

1110
00:54:19,574 --> 00:54:21,575
Ποια είναι πάλι η Draculaura;

1111
00:54:21,577 --> 00:54:24,711
Είναι η κόρη του Δράκουλα
από το Monster High.

1112
00:54:24,713 --> 00:54:26,780
Χμμ. Monster High.

1113
00:54:26,782 --> 00:54:29,583
Λύκειο είναι αυτό
για τέρατα, σωστά;

1114
00:54:29,585 --> 00:54:32,184
Ναι.

1115
00:54:32,186 --> 00:54:34,854
Τι είναι του Draculaura
πάλι ιστορία;

1116
00:54:34,856 --> 00:54:37,226
Είναι 1.600 ετών.

1117
00:54:39,860 --> 00:54:42,797
μμ. Σωστά ακούγεται.

1118
00:54:45,132 --> 00:54:48,133
♪ ♪

1119
00:54:48,135 --> 00:54:50,273
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1120
00:55:05,753 --> 00:55:07,690
♪ ♪

1121
00:55:24,005 --> 00:55:25,771
(ΜΑΡΛΟ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1122
00:55:25,773 --> 00:55:27,072
Είσαι καλά;

1123
00:55:27,074 --> 00:55:29,409
Ναι.

1124
00:55:29,411 --> 00:55:31,778
Τι;

1125
00:55:31,780 --> 00:55:33,979
Α, είναι γάλα.

1126
00:55:33,981 --> 00:55:36,052
φτιάχνω γάλα.

1127
00:55:38,920 --> 00:55:41,324
(ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)

1128
00:55:45,226 --> 00:55:47,329
(ΣΤΑΘΕΡΗ ΑΝΤΛΗΣΗ)

1129
00:55:49,664 --> 00:55:51,601
(Ο ΤΟΥΛΥ ΑΝΑστενάζει)

1130
00:55:54,068 --> 00:55:56,036
(GASPS)

1131
00:55:56,038 --> 00:55:58,438
Είναι αυτό σανγκρία;

1132
00:55:58,440 --> 00:55:59,305
Ναι.

1133
00:55:59,307 --> 00:56:02,075
Ναι, πάντα
μου θυμίζει κολέγιο.

1134
00:56:02,077 --> 00:56:05,211
Βλέπεις, είσαι νοικοκύρης.

1135
00:56:05,213 --> 00:56:07,447
- Επειδή έφτιαξα σανγκρία;
- Μμ-μμ.

1136
00:56:07,449 --> 00:56:10,083
Ξέρεις ότι κάνουν σανγκρία
στις τουαλέτες της φυλακής, σωστά;

1137
00:56:10,085 --> 00:56:13,153
ξέρω. Το λένε προύνο.

1138
00:56:13,155 --> 00:56:14,857
Εμείς;

1139
00:56:16,958 --> 00:56:18,958
TULLY:
Εντάξει.

1140
00:56:18,960 --> 00:56:21,860
Όχι σκατά. Ήξερα έναν τύπο
που είχε ένα από αυτά κάποτε.

1141
00:56:21,862 --> 00:56:24,332
- Το γέμισε νερό.
- (ΑΝΑστεναγμοί): Α.

1142
00:56:26,400 --> 00:56:28,333
(ΑΝΑστεναγμοί)

1143
00:56:28,335 --> 00:56:30,639
- Υγεία.
- Υγεία.

1144
00:56:37,012 --> 00:56:39,378
Ρωτάει ποτέ ο Ντρου για μένα;

1145
00:56:39,380 --> 00:56:42,148
Ναι. Δηλαδή, βρίσκει
το όλο θέμα είναι λίγο περίεργο.

1146
00:56:42,150 --> 00:56:44,316
Ναι.

1147
00:56:44,318 --> 00:56:46,119
Του αρέσει να είναι μπαμπάς;

1148
00:56:46,121 --> 00:56:48,121
Σίγουρος.

1149
00:56:48,123 --> 00:56:50,990
Όπως κάνουν οι μπαμπάδες.

1150
00:56:50,992 --> 00:56:54,394
Θέλω να πω, δουλεύει πολύ σκληρά
και μετά έρχεται σπίτι.

1151
00:56:54,396 --> 00:56:58,363
Κάνει την εργασία,
τα ημερολόγια ανάγνωσης, όλα αυτά.

1152
00:56:58,365 --> 00:57:03,068
Φτιάχνουμε γεύματα μαζί,
και μετά ανεβαίνει πάνω,

1153
00:57:03,070 --> 00:57:06,371
βάζει ακουστικά,
σκοτώνει ζόμπι και λιποθυμά.

1154
00:57:06,373 --> 00:57:08,374
Και εσείς παιδιά δεν...;

1155
00:57:08,376 --> 00:57:09,842
- Κάνετε σεξ;
- Μμ-μμ.

1156
00:57:09,844 --> 00:57:10,976
Α, όχι, όχι σε μήνες.

1157
00:57:10,978 --> 00:57:13,979
Δηλαδή, είναι σαν
και οι δύο θέλουμε δείπνο,

1158
00:57:13,981 --> 00:57:19,219
απλά δεν μπορούμε να διαλέξουμε εστιατόριο
ή ακόμα και να αποφασίσουμε αν πεινάμε.

1159
00:57:19,221 --> 00:57:23,159
Ω. Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε
απλά να το συζητήσουμε; (ΓΕΛΑ)

1160
00:57:24,960 --> 00:57:26,226
Είσαι σε σχέση;

1161
00:57:26,228 --> 00:57:28,762
Ναι. Είμαι σε πολλά.

1162
00:57:28,764 --> 00:57:31,865
(Η ΜΑΡΛΟ ΓΕΛΑΕΙ)

1163
00:57:31,867 --> 00:57:34,200
Κάποτε ήμουν έτσι.

1164
00:57:34,202 --> 00:57:35,834
Ναι.

1165
00:57:35,836 --> 00:57:38,840
Καβάλα κάθε άλογο
το καρουζέλ μέχρι που γνώρισα την Ντρου.

1166
00:57:39,775 --> 00:57:43,345
Και... ποιο άλογο ήταν ο Ντρου;

1167
00:57:46,280 --> 00:57:49,184
Ο Ντρου ήταν ο πάγκος.

1168
00:57:51,119 --> 00:57:53,186
Αλλά τον αγαπάς.

1169
00:57:53,188 --> 00:57:56,322
- Ναι.
- Ω.

1170
00:57:56,324 --> 00:57:58,358
Οριστικά.

1171
00:57:58,360 --> 00:58:01,126
Ξέρω ότι διάλεξα
το σωστό άτομο.

1172
00:58:01,128 --> 00:58:03,865
Γιατί λοιπόν δεν κάνετε σεξ;

1173
00:58:05,432 --> 00:58:07,367
Κρατώ ένα μωρό όλη μέρα,

1174
00:58:07,369 --> 00:58:09,869
και είμαι εγώ και αυτή
και είναι πρωταρχικό.

1175
00:58:09,871 --> 00:58:12,338
Είμαστε σαν δύο γορίλες
στον ζωολογικό κήπο.

1176
00:58:12,340 --> 00:58:14,974
Και μετά κυλάει η νύχτα
και υποτίθεται ότι απλά

1177
00:58:14,976 --> 00:58:17,976
αλλάξτε ταχύτητες όπως...

1178
00:58:17,978 --> 00:58:19,945
γεια, όλα σέξι τώρα.

1179
00:58:19,947 --> 00:58:22,882
Κοιτάξτε τα στήθη μου.
Είναι όλα σεξουαλικά.

1180
00:58:22,884 --> 00:58:24,184
Είναι...

1181
00:58:24,186 --> 00:58:26,084
Το καταλαβαίνω.

1182
00:58:26,086 --> 00:58:28,023
Φυσικά και ναι.

1183
00:58:30,090 --> 00:58:31,291
Μου αρέσει ο Ντρου.

1184
00:58:31,293 --> 00:58:33,258
- Όχι.
- (ΓΕΛΙΑ): Ναι.

1185
00:58:33,260 --> 00:58:34,561
Δηλαδή τι ξέρω για αυτόν.

1186
00:58:34,563 --> 00:58:38,130
Δεν θέλω τα παιδιά μου
να μεγαλώσω όπως εγώ.

1187
00:58:38,132 --> 00:58:40,133
Είχα τρεις θετές μητέρες.

1188
00:58:40,135 --> 00:58:41,834
Ήταν... (ΣΚΟΦΣ)

1189
00:58:41,836 --> 00:58:44,369
- Ήταν τρελό.
- Εντάξει.

1190
00:58:44,371 --> 00:58:46,472
Τότε πρέπει να το διορθώσουμε.

1191
00:58:46,474 --> 00:58:51,177
Γιατί ο Ντρου χρειάζεται
φορτισμένη η μπαταρία του.

1192
00:58:51,179 --> 00:58:53,112
- Η μπαταρία του;
- Η μπαταρία του.

1193
00:58:53,114 --> 00:58:54,479
(Ο ΤΟΥΛΙ ΧΑΓΟΓΕΛΑΕΙ)

1194
00:58:54,481 --> 00:59:00,420
Τι είδους...
ασχολείται με πράγματα;

1195
00:59:00,422 --> 00:59:02,889
I-Έλεγξα
το ιστορικό του προγράμματος περιήγησής του μια φορά,

1196
00:59:02,891 --> 00:59:05,624
και ήταν
αρκετά βασικά πράγματα.

1197
00:59:05,626 --> 00:59:07,429
Σαν;

1198
00:59:12,099 --> 00:59:14,099
- Τι;
- (Η ΜΑΡΛΟ ΓΕΛΑΕΙ)

1199
00:59:14,101 --> 00:59:15,400
Τι; Πες μου. πρέπει να ξέρω.

1200
00:59:15,402 --> 00:59:17,537
(ΓΕΛΙΑ):
Τι είναι αυτό;

1201
00:59:17,539 --> 00:59:20,106
(ΓΕΛΙΑ) Θα με σκότωνε.

1202
00:59:20,108 --> 00:59:21,273
Είναι περίεργο;
Είναι περίεργο;

1203
00:59:21,275 --> 00:59:22,541
Όχι, είναι... όχι.

1204
00:59:22,543 --> 00:59:25,478
Απλώς, όταν ήταν
στο γυμνάσιο,

1205
00:59:25,480 --> 00:59:28,514
δούλευε σε αυτό το εστιατόριο,
και έπλενε πιάτα,

1206
00:59:28,516 --> 00:59:30,516
και-και όλες οι σερβιτόρες
θα φορούσε

1207
00:59:30,518 --> 00:59:33,552
- αυτά τα μικρά ρούχα με το καπέλο και...
- Ναι.

1208
00:59:33,554 --> 00:59:37,389
Απλώς είχε πάντα μια φαντασίωση
για αυτό από τότε.

1209
00:59:37,391 --> 00:59:40,025
Α, αυτό είναι;

1210
00:59:40,027 --> 00:59:41,461
- Ναι.
- Α, εντάξει, καλά. (ΓΕΛΙΑ)

1211
00:59:41,463 --> 00:59:42,528
- Τι;
- Δεν ξέρω.

1212
00:59:42,530 --> 00:59:45,030
Νόμιζα ότι ήταν κάτι
πραγματικά γαμημένο απαίσιο.

1213
00:59:45,032 --> 00:59:47,900
- Εμείς; Όχι.
- (ΓΕΛΙΑ)

1214
00:59:47,902 --> 00:59:50,903
Πραγματικά αγόρασα
μια από τις μικρές στολές

1215
00:59:50,905 --> 00:59:52,405
λίγο πριν,
σκέφτομαι, ξέρεις,

1216
00:59:52,407 --> 00:59:54,007
Θα το έβαζα και θα του έκανα έκπληξη.

1217
00:59:54,009 --> 00:59:56,675
- Ε;
- Και απλά δεν το κατάφερα ποτέ.

1218
00:59:56,677 --> 00:59:58,378
Λοιπόν, γιατί;

1219
00:59:58,380 --> 00:59:59,445
Απλώς δεν το έκανα.

1220
00:59:59,447 --> 01:00:00,679
Και τώρα μου...

1221
01:00:00,681 --> 01:00:04,217
τα πόδια έχουν φλέβες, τα βυζιά μου έχουν
φλέβες, οι φλέβες μου έχουν φλέβες.

1222
01:00:04,219 --> 01:00:07,052
Δεν ξέρω, το σώμα μου φαίνεται
σαν ανάγλυφος χάρτης

1223
01:00:07,054 --> 01:00:08,220
για μια κατεστραμμένη από τον πόλεμο χώρα.

1224
01:00:08,222 --> 01:00:10,123
Έχεις ακόμα τη στολή;

1225
01:00:10,125 --> 01:00:12,291
Ναι.

1226
01:00:12,293 --> 01:00:15,427
Που είναι;

1227
01:00:15,429 --> 01:00:17,496
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1228
01:00:17,498 --> 01:00:19,601
Άσε με να δω.

1229
01:00:22,304 --> 01:00:24,202
- Πάτι λιώσει;
- (ΓΕΛΙΑ)

1230
01:00:24,204 --> 01:00:25,438
Ναι. Όχι.

1231
01:00:25,440 --> 01:00:27,572
- Αυτό κρατάς.
- (ΓΕΛΙΑ)

1232
01:00:27,574 --> 01:00:29,474
- Ουάου.
- Θεέ μου.

1233
01:00:29,476 --> 01:00:32,378
Έχετε κάνει μηδέν παιδιά.

1234
01:00:32,380 --> 01:00:35,949
Να το αφήσω αναμμένο
όταν ανεβαίνουμε πάνω;

1235
01:00:35,951 --> 01:00:37,083
Επάνω;

1236
01:00:37,085 --> 01:00:39,519
Α-χα.

1237
01:00:39,521 --> 01:00:41,624
- Πλάκα κάνεις.
- Μμ-μμ.

1238
01:00:46,161 --> 01:00:47,360
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ):
Περίμενε.

1239
01:00:47,362 --> 01:00:48,963
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ):
Ελάτε.

1240
01:00:58,072 --> 01:01:00,238
(ΗΣΥΧΑ): Ω, περίμενε.
Αυτό είναι ένα δείπνο της δεκαετίας του '50;

1241
01:01:00,240 --> 01:01:01,641
Θέλω να είμαι ακριβής στην περίοδο.

1242
01:01:01,643 --> 01:01:03,275
Όχι, είναι απλώς ένα κανονικό εστιατόριο.

1243
01:01:03,277 --> 01:01:04,644
Καλά. Και είμαι αυθάδης;

1244
01:01:04,646 --> 01:01:06,979
Όχι, απλά γίνε σαν
μια φιλική σερβιτόρα

1245
01:01:06,981 --> 01:01:09,414
ποιος είναι ωραίος
και δεν μιλάει πολύ.

1246
01:01:09,416 --> 01:01:11,519
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1247
01:01:27,001 --> 01:01:28,266
Γεια σου.

1248
01:01:28,268 --> 01:01:29,735
Γεια σου.

1249
01:01:29,737 --> 01:01:31,371
Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε.

1250
01:01:31,373 --> 01:01:32,704
(STAMMERS)
Είναι... Μάρλο...

1251
01:01:32,706 --> 01:01:35,541
Εάν δεν είστε εξοικειωμένοι
με το μενού μας,

1252
01:01:35,543 --> 01:01:37,275
Προτείνω την κρέμα αυγού.

1253
01:01:37,277 --> 01:01:38,677
Τι συμβαίνει;

1254
01:01:38,679 --> 01:01:39,813
Δεν πειράζει, Ντρου.
Απλά πηγαίνετε με αυτό.

1255
01:01:39,815 --> 01:01:42,081
TULLY: Έχουμε επίσης ένα υπέροχο
επιλογή αρτοσκευασμάτων,

1256
01:01:42,083 --> 01:01:46,021
και μόλις έβαλα
ένα ζεστό μπρίκι καφέ.

1257
01:01:49,423 --> 01:01:51,423
Καλά.

1258
01:01:51,425 --> 01:01:53,025
(Ο ΤΟΥΛΙ ΧΑΓΟΓΕΛΑΕΙ)

1259
01:01:53,027 --> 01:01:55,061
Θα σου πω τι του αρέσει.

1260
01:01:55,063 --> 01:01:56,662
Σας ευχαριστώ.

1261
01:01:56,664 --> 01:01:59,535
Είμαι απλώς ασκούμενος.

1262
01:02:02,036 --> 01:02:04,572
(ΝΤΡΙ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1263
01:02:06,474 --> 01:02:08,708
- Γεια, Έλμο.
- Γεια σου, Ζωή.

1264
01:02:08,710 --> 01:02:10,579
Θέλετε να μιλήσετε με έναν φίλο;

1265
01:02:17,318 --> 01:02:19,054
Εμ...

1266
01:02:21,456 --> 01:02:23,459
Θα μιλήσουμε
για χθες το βράδυ;

1267
01:02:25,193 --> 01:02:27,325
Δεν χρειάζεται.

1268
01:02:27,327 --> 01:02:29,327
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1269
01:02:29,329 --> 01:02:31,463
Ήταν πολύ υπέροχο.

1270
01:02:31,465 --> 01:02:32,465
Ναι;

1271
01:02:32,467 --> 01:02:34,367
Ναι. Πλάκα μου κάνεις;

1272
01:02:34,369 --> 01:02:36,202
- Γεια σου φίλε.
- Γεια σου, Τζο-Τζο.

1273
01:02:36,204 --> 01:02:37,836
ΙΩΝΑΣ:
Είδα ένα όνειρο για μια καμήλα.

1274
01:02:37,838 --> 01:02:40,338
Το έκανες;
Ήσουν στην έρημο;

1275
01:02:40,340 --> 01:02:41,706
Όχι, ήμουν στο σπίτι μου.

1276
01:02:41,708 --> 01:02:43,742
Αυτό είναι ανόητο.
Γεια, θέλεις μερικές τηγανίτες;

1277
01:02:43,744 --> 01:02:45,177
- Ναι.
- Εντάξει.

1278
01:02:45,179 --> 01:02:47,112
Πρέπει να προσπαθήσουμε και να φτιάξουμε
Μίκυ Μάους;

1279
01:02:47,114 --> 01:02:49,282
Την τελευταία φορά που προσπαθήσαμε,
είχε μόνο ένα αυτί.

1280
01:02:49,284 --> 01:02:52,684
Σήμερα είναι μια μέρα με δύο αυτιά.

1281
01:02:52,686 --> 01:02:54,320
Μπορώ να το νιώσω.

1282
01:02:54,322 --> 01:02:57,793
- (ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΙΛΟΥΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ)

1283
01:03:01,128 --> 01:03:04,764
♪ Είναι τα γενέθλιά σου απόψε ♪

1284
01:03:04,766 --> 01:03:06,365
♪ Λοιπόν, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας ♪

1285
01:03:06,367 --> 01:03:08,767
♪ Και πάμε μια βόλτα ♪

1286
01:03:08,769 --> 01:03:11,737
♪ Τρελάσου απόψε ♪

1287
01:03:11,739 --> 01:03:13,738
♪ Υποστηρίξτε το λοιπόν... ♪

1288
01:03:13,740 --> 01:03:16,108
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΒΗΝΟΥΝ)

1289
01:03:16,110 --> 01:03:18,047
♪ ♪

1290
01:03:27,454 --> 01:03:29,621
- ♪ Έριξα μια ευχή στο πηγάδι ♪
- (ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1291
01:03:29,623 --> 01:03:31,691
♪ Μη με ρωτάς,
Δεν θα το πω ποτέ ♪

1292
01:03:31,693 --> 01:03:34,126
♪ Σε κοίταξα καθώς έπεφτε ♪

1293
01:03:34,128 --> 01:03:35,695
♪ Και τώρα είσαι στο δρόμο μου ♪

1294
01:03:35,697 --> 01:03:37,729
♪ Ανταλλάσσω την ψυχή μου με μια ευχή ♪

1295
01:03:37,731 --> 01:03:39,664
♪ Πέννες και δεκάρες
για ένα φιλί ♪

1296
01:03:39,666 --> 01:03:41,733
♪ Δεν το έψαχνα αυτό ♪

1297
01:03:41,735 --> 01:03:43,903
- ♪ Αλλά τώρα είσαι στο δρόμο μου ♪
- ΚΡΕΓΚ: Ωχ.

1298
01:03:43,905 --> 01:03:45,871
♪ Το βλέμμα σου κρατούσε ♪

1299
01:03:45,873 --> 01:03:47,572
♪ Σκισμένο τζιν,
το δέρμα έδειχνε ♪

1300
01:03:47,574 --> 01:03:49,708
♪ Ζεστή νύχτα, φυσούσε άνεμος ♪

1301
01:03:49,710 --> 01:03:51,811
♪ Πού νομίζεις
πας μωρό μου; ♪

1302
01:03:51,813 --> 01:03:54,313
♪ Γεια σου, μόλις σε γνώρισα ♪

1303
01:03:54,315 --> 01:03:56,382
♪ Και αυτό είναι τρελό ♪

1304
01:03:56,384 --> 01:03:58,416
♪ Αλλά εδώ είναι ο αριθμός μου ♪

1305
01:03:58,418 --> 01:03:59,751
♪ Οπότε τηλεφώνησέ με ίσως ♪

1306
01:03:59,753 --> 01:04:02,454
♪ Και όλα τα άλλα αγόρια ♪

1307
01:04:02,456 --> 01:04:04,423
♪ Προσπάθησε να με κυνηγήσεις ♪

1308
01:04:04,425 --> 01:04:06,425
♪ Αλλά εδώ είναι ο αριθμός μου ♪

1309
01:04:06,427 --> 01:04:08,293
♪ Οπότε τηλεφώνησέ με ίσως... ♪

1310
01:04:08,295 --> 01:04:09,929
Ρε παιδιά είχατε δίκιο.
Έπρεπε να ακούσουμε.

1311
01:04:09,931 --> 01:04:12,264
- Σχετικά με τι;
- Η νυχτερινή νταντά.

1312
01:04:12,266 --> 01:04:13,633
μμ. Την κάλεσες.

1313
01:04:13,635 --> 01:04:15,300
Φίλε, αλλάζει το παιχνίδι.

1314
01:04:15,302 --> 01:04:17,235
Δεν σκέφτηκα τον Μάρλο
θα ερχόταν γύρω.

1315
01:04:17,237 --> 01:04:18,403
Ναι.

1316
01:04:18,405 --> 01:04:21,474
Φαίνεται πραγματικά... ξύπνια.

1317
01:04:21,476 --> 01:04:23,543
(ΝΤΡΙΟΥ ΧΟΚΛΣ)

1318
01:04:23,545 --> 01:04:24,876
Ναι, στην πραγματικότητα είναι
κάπως περίεργο.

1319
01:04:24,878 --> 01:04:26,945
- Στίβι Νικς! Stevie!
- (ELYSE WHOOPS)

1320
01:04:26,947 --> 01:04:28,313
♪ Μωρό ♪

1321
01:04:28,315 --> 01:04:30,349
♪ Γεια σου, μόλις σε γνώρισα ♪

1322
01:04:30,351 --> 01:04:32,517
♪ Και αυτό είναι τρελό ♪

1323
01:04:32,519 --> 01:04:34,420
♪ Αλλά εδώ είναι ο αριθμός μου ♪

1324
01:04:34,422 --> 01:04:35,688
♪ Οπότε τηλεφώνησέ με ίσως ♪

1325
01:04:35,690 --> 01:04:38,523
♪ Είναι δύσκολο να δείχνεις σωστά ♪

1326
01:04:38,525 --> 01:04:40,425
♪ Σε σένα, μωρό μου ♪

1327
01:04:40,427 --> 01:04:41,860
♪ Αλλά εδώ είναι ο αριθμός μου ♪

1328
01:04:41,862 --> 01:04:43,862
♪ Οπότε τηλεφώνησέ με ίσως ♪

1329
01:04:43,864 --> 01:04:46,499
♪ Γεια σου, μόλις σε γνώρισα ♪

1330
01:04:46,501 --> 01:04:48,367
♪ Αυτό είναι τρελό... ♪

1331
01:04:48,369 --> 01:04:50,436
ΙΩΝΑΣ:
<i>Είναι πολύ σκοτεινά.</i>

1332
01:04:50,438 --> 01:04:52,470
<i>Όχι, αναπτήρας. Πιο ελαφρύ, πιο ελαφρύ.</i>

1333
01:04:52,472 --> 01:04:54,606
- Πιο ελαφρύ, ελαφρύτερο.
- ΣΑΡΑ: Όχι, είναι αρκετά καλό.

1334
01:04:54,608 --> 01:04:56,575
- Αναπτήρας.
- Εντάξει, μπορείς να σταματήσεις;

1335
01:04:56,577 --> 01:04:57,809
Αναπτήρας. Αναπτήρας.

1336
01:04:57,811 --> 01:04:59,345
ΣΑΡΑ:
Πιο σκοτεινό, πιο σκοτεινό.

1337
01:04:59,347 --> 01:05:01,746
- ΙΩΝΑΣ: Αναπτήρας. Αναπτήρας.
- ΣΑΡΑ: Σκοτεινό. Σκοτάδι.

1338
01:05:01,748 --> 01:05:03,849
- Αναπτήρας. Αναπτήρας.
- Σκοτεινό.

1339
01:05:03,851 --> 01:05:06,351
- SARAH: Τέλεια.
- (MARLO SPUTTERS)

1340
01:05:06,353 --> 01:05:08,289
♪ ♪

1341
01:05:21,635 --> 01:05:22,901
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1342
01:05:22,903 --> 01:05:25,371
- Γεια σου.
- Γεια σου. Συγγνώμη που άργησα.

1343
01:05:25,373 --> 01:05:27,005
Δεν θα ξαναγίνει,
υπόσχομαι.

1344
01:05:27,007 --> 01:05:30,342
Είναι μια χαρά.

1345
01:05:30,344 --> 01:05:31,978
Γεια, τι συμβαίνει;

1346
01:05:31,980 --> 01:05:36,615
Τίποτα, απλά είμαι κάπως
μια γαμημένη σχέση.

1347
01:05:36,617 --> 01:05:38,416
(ΓΕΛΑ):
Ποιο;

1348
01:05:38,418 --> 01:05:40,385
- Ο συγκάτοικός μου.
- (ΑΝΑστεναγμοί)

1349
01:05:40,387 --> 01:05:43,923
Ναι. Είναι, ε... αυτή είναι
ένας ταραχοποιός. (ΓΕΛΑ)

1350
01:05:43,925 --> 01:05:47,360
Ω, ιστορικά, αυτά έχουν
ήταν τα αγαπημένα μου άτομα.

1351
01:05:47,362 --> 01:05:49,762
Απλώς φρικάρει
κάθε φορά που φέρνω έναν άντρα στο σπίτι.

1352
01:05:49,764 --> 01:05:51,863
Είναι θρησκευόμενη ή κάτι τέτοιο;

1353
01:05:51,865 --> 01:05:54,369
Ξοδεύει πολύ χρόνο
γονατιστός μπροστά σε μια τουαλέτα.

1354
01:05:56,804 --> 01:05:59,537
Μπορείτε να βρείτε τη δική σας θέση;

1355
01:05:59,539 --> 01:06:03,211
Είμαστε κάπως... μπλεγμένοι.

1356
01:06:07,547 --> 01:06:09,749
Απλά μην το κάνεις προσωπικό.

1357
01:06:09,751 --> 01:06:12,818
Γιατί δεν της το λες
θέλεις αλλαγή σκηνικού;

1358
01:06:12,820 --> 01:06:15,554
Γιατί; Γιατί εγώ
πρέπει να της πεις ψέματα;

1359
01:06:15,556 --> 01:06:16,988
Γιατί δεν μπορώ να είμαι ειλικρινής

1360
01:06:16,990 --> 01:06:18,958
και πες ότι είμαστε καλύτερα
ο ένας χωρίς τον άλλον;

1361
01:06:18,960 --> 01:06:20,425
Γιατί θα την πληγώσεις.

1362
01:06:20,427 --> 01:06:22,862
Κι αν την πληγώσεις,
θα το μετανιώσεις.

1363
01:06:22,864 --> 01:06:24,733
Τα κορίτσια δεν θεραπεύονται.

1364
01:06:25,800 --> 01:06:27,499
Τα κορίτσια θεραπεύονται.

1365
01:06:27,501 --> 01:06:28,767
Όχι, δεν το κάνουμε.

1366
01:06:28,769 --> 01:06:30,436
Μπορεί να μοιάζουμε
είμαστε όλοι καλύτερα,

1367
01:06:30,438 --> 01:06:33,442
αλλά αν κοιτάξεις από κοντά,
είμαστε καλυμμένοι με concealer.

1368
01:06:35,976 --> 01:06:38,978
Γαμώ.

1369
01:06:38,980 --> 01:06:40,282
(ΑΝΑστεναγμοί)

1370
01:06:46,521 --> 01:06:47,853
Μπορούμε να βγούμε;

1371
01:06:47,855 --> 01:06:49,854
- Όπως στην πίσω αυλή; Ναι.
- Όχι, όχι, όχι.

1372
01:06:49,856 --> 01:06:52,624
Όπως έξω, στην πόλη.

1373
01:06:52,626 --> 01:06:54,427
Νέα Υόρκη;

1374
01:06:54,429 --> 01:06:56,595
Ναι. Ας πιούμε ένα ποτό.

1375
01:06:56,597 --> 01:06:58,597
(ΓΕΛΑ)

1376
01:06:58,599 --> 01:07:00,566
Ποιος θα φροντίσει τη Μία;

1377
01:07:00,568 --> 01:07:03,903
Έχει ακόμα πατέρα,
δεν είναι;

1378
01:07:03,905 --> 01:07:06,938
Κοίτα, η Μία έχει πάει
κοιμάται όλη τη νύχτα

1379
01:07:06,940 --> 01:07:08,673
για την περασμένη εβδομάδα.

1380
01:07:08,675 --> 01:07:10,842
Ο Ντρου δεν θα το καταλάβει καν
ότι φύγαμε.

1381
01:07:10,844 --> 01:07:13,045
Tully, πάρτε το βράδυ μακριά.

1382
01:07:13,047 --> 01:07:15,081
Σοβαρά.
Εγώ-Θα είμαι καλά.

1383
01:07:15,083 --> 01:07:18,583
Εντάξει, Μάρλο, χρειάζεσαι
για να πάρουν τη νύχτα.

1384
01:07:18,585 --> 01:07:21,787
Δεν μπορείς να είσαι καλή μητέρα αν
δεν ασκείς αυτοφροντίδα.

1385
01:07:21,789 --> 01:07:23,521
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Μας αξίζει αυτό.

1386
01:07:23,523 --> 01:07:25,825
Πώς γίνεται η απόκτηση
χάλασε στο Μανχάταν

1387
01:07:25,827 --> 01:07:27,860
πληρούν τις προϋποθέσεις ως αυτοφροντίδα;

1388
01:07:27,862 --> 01:07:30,896
εχεις δικιο.

1389
01:07:30,898 --> 01:07:32,901
Θα πάμε στο Μπρούκλιν.

1390
01:07:35,802 --> 01:07:38,371
♪ Σε αφήνω απόψε... ♪

1391
01:07:38,373 --> 01:07:40,072
MARLO: Ακόμα σκέφτομαι
θα έπρεπε να το είχαμε Ubered.

1392
01:07:40,074 --> 01:07:42,842
σου είπα,
Θα είμαι ο σοφέρ.

1393
01:07:42,844 --> 01:07:44,642
Θα έχουμε λοιπόν
δυο ποτά

1394
01:07:44,644 --> 01:07:45,911
και μετά θα μας πάω σπίτι.

1395
01:07:45,913 --> 01:07:48,380
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;

1396
01:07:48,382 --> 01:07:50,383
Μου εμπιστεύτηκες τη ζωή της Μίας.

1397
01:07:50,385 --> 01:07:52,818
Αυτό είναι πραγματικό.
Αυτό σημαίνει κάτι.

1398
01:07:52,820 --> 01:07:54,686
Χμμ, υποθέτω.

1399
01:07:54,688 --> 01:07:56,057
Και σε εμπιστεύτηκα το δικό μου.

1400
01:07:58,159 --> 01:07:59,057
Πώς είναι αυτό;

1401
01:07:59,059 --> 01:08:00,825
Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει.

1402
01:08:00,827 --> 01:08:03,396
Γιατί να σε σκοτώσω;

1403
01:08:03,398 --> 01:08:05,867
Παραδέξου το,
το έχεις σκεφτεί.

1404
01:08:07,635 --> 01:08:10,802
Αυτό είναι ένα γαμημένο πράγμα
να αστειεύομαι.

1405
01:08:10,804 --> 01:08:13,839
Είναι!

1406
01:08:13,841 --> 01:08:15,941
Ω, Θεέ μου.

1407
01:08:15,943 --> 01:08:17,076
Χρειάζομαι μπέρμπον.

1408
01:08:17,078 --> 01:08:19,644
(GASPS)
Το Bourbon είναι το ποτό μου.

1409
01:08:19,646 --> 01:08:21,647
(ΓΕΛΙΑ)

1410
01:08:21,649 --> 01:08:24,650
♪ Έρχομαι σπίτι
στο πρωινό φως... ♪

1411
01:08:24,652 --> 01:08:27,152
("ΩΡΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΧΡΟΝΟ"
ΑΠΟ CYNDI LAUPER ΠΑΙΖΕΙ)

1412
01:08:27,154 --> 01:08:29,053
♪ Αν πέσεις,
Θα σε πιάσω ♪

1413
01:08:29,055 --> 01:08:30,156
♪ Θα περιμένω... ♪

1414
01:08:30,158 --> 01:08:32,825
♪ Θέλω να βγω με μια... ♪

1415
01:08:32,827 --> 01:08:35,827
♪ Σε όλο το... ♪

1416
01:08:35,829 --> 01:08:37,963
♪ Ψάχνω... ♪

1417
01:08:37,965 --> 01:08:40,965
("ΘΑ ΣΕ ΦΙΛΗΣΩ"
ΑΠΟ CYNDI LAUPER ΠΑΙΖΕΙ)

1418
01:08:40,967 --> 01:08:45,170
("ΝΑΙ ΝΑΙ"
ΑΠΟ CYNDI LAUPER ΠΑΙΖΕΙ)

1419
01:08:45,172 --> 01:08:46,972
MARLO:
Αυτό είναι.

1420
01:08:46,974 --> 01:08:49,543
Αυτό... αυτό είναι
η παλιά μου γειτονιά.

1421
01:08:50,578 --> 01:08:53,211
Θεέ μου, έζησα εδώ
για εννέα χρόνια.

1422
01:08:53,213 --> 01:08:55,113
Ουά, τα μόριά σου
είναι παντού.

1423
01:08:55,115 --> 01:08:58,951
(ΓΕΛΙΑ) Κάποτε δεν ήταν
αυτό ωραίο όμως.

1424
01:08:58,953 --> 01:09:00,919
Κοίτα, αυτό είναι ένα αρτοποιείο για σκύλους.

1425
01:09:00,921 --> 01:09:02,754
Τι ήταν παλιά;

1426
01:09:02,756 --> 01:09:04,490
Ένα αρτοποιείο για ανθρώπους.

1427
01:09:04,492 --> 01:09:05,991
- Δροσερό.
- Το ξέρω.

1428
01:09:05,993 --> 01:09:07,896
Ο κόσμος τότε έτρωγε αλεύρι.

1429
01:09:08,930 --> 01:09:11,563
(ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1430
01:09:11,565 --> 01:09:12,932
Γεια σου. Συγνώμη.

1431
01:09:12,934 --> 01:09:14,165
Δύο Maker's, προσεγμένο.

1432
01:09:14,167 --> 01:09:15,800
Σίγουρος.
Θέλετε νερό με αυτό;

1433
01:09:15,802 --> 01:09:17,602
Όχι, διψάω, όχι βρώμικο.

1434
01:09:17,604 --> 01:09:18,870
Καλά.

1435
01:09:18,872 --> 01:09:21,473
♪ ♪

1436
01:09:21,475 --> 01:09:22,607
Χμμ.

1437
01:09:22,609 --> 01:09:23,709
Θεός.

1438
01:09:23,711 --> 01:09:26,178
Θυμάμαι όταν συνήθιζαν οι άντρες
κοίτα με έτσι.

1439
01:09:26,180 --> 01:09:28,481
Σε κοιτούσε.

1440
01:09:28,483 --> 01:09:30,982
Κανείς δεν θέλει
γάμα μαμά, εντάξει;

1441
01:09:30,984 --> 01:09:33,152
Υπάρχει ένα ολόκληρο
είδος πορνό

1442
01:09:33,154 --> 01:09:35,653
- αφιερωμένο ακριβώς σε αυτό.
- (ΓΕΛΙΑ)

1443
01:09:35,655 --> 01:09:37,623
Λοιπόν, ας πούμε ότι παίρνετε
ένα ξύλινο πλοίο

1444
01:09:37,625 --> 01:09:39,758
και αντικαθιστάτε μια σανίδα
κάθε χρόνο.

1445
01:09:39,760 --> 01:09:41,160
Λοιπόν, τελικά το πλοίο

1446
01:09:41,162 --> 01:09:43,562
θα αποτελείται από
εντελώς νέες σανίδες.

1447
01:09:43,564 --> 01:09:45,598
Δεν θα μείνει τίποτα
του αρχικού πλοίου.

1448
01:09:45,600 --> 01:09:49,934
Άρα, είναι ακόμα το ίδιο πλοίο
ή είναι καινούργιο πλοίο;

1449
01:09:49,936 --> 01:09:51,637
Νέο πλοίο.

1450
01:09:51,639 --> 01:09:53,037
- Γιατί;
- Απλώς είναι.

1451
01:09:53,039 --> 01:09:55,607
Τίποτα δεν είναι ίδιο.
Είναι ένα νέο πλοίο, μωρό μου.

1452
01:09:55,609 --> 01:09:57,910
- <i>Nouveau bateau.</i>
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

1453
01:09:57,912 --> 01:09:58,943
Εντάξει.

1454
01:09:58,945 --> 01:10:00,912
Λοιπόν, τι γίνεται με τους ανθρώπους;

1455
01:10:00,914 --> 01:10:04,148
Τα περισσότερα από τα κύτταρα του σώματός σας
έχουν διαιρεθεί και αναγεννηθεί

1456
01:10:04,150 --> 01:10:07,218
από τότε που ήσουν μωρό.

1457
01:10:07,220 --> 01:10:11,190
Τότε υποθέτω ότι δεν είμαι εγώ
χωρίς τα γνήσια ανταλλακτικά μου.

1458
01:10:11,192 --> 01:10:14,893
Λοιπόν, υπάρχει ένα μέρος μας
που στην πραγματικότητα δεν μπορεί να αναγεννηθεί.

1459
01:10:14,895 --> 01:10:16,094
Τι είναι αυτό;

1460
01:10:16,096 --> 01:10:18,731
Τα κύτταρα ακοής.

1461
01:10:18,733 --> 01:10:19,865
Στα αυτιά σου.

1462
01:10:19,867 --> 01:10:21,636
Ναι, δεν μπορούν να μεγαλώσουν ξανά.

1463
01:10:24,604 --> 01:10:26,205
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1464
01:10:26,207 --> 01:10:29,511
(Η ΜΠΑΝΔΑ ΠΑΙΖΕΙ ΣΚΛΗΡΟΥΣ
SCREAMO MUSIC)

1465
01:10:30,578 --> 01:10:34,213
♪ Τα στριμμένα πτώματα συσπώνται ♪

1466
01:10:34,215 --> 01:10:36,549
♪ Η σάρκα σέρνεται ♪

1467
01:10:36,551 --> 01:10:38,784
♪ Ακτίνα στο φως του ήλιου. ♪

1468
01:10:38,786 --> 01:10:41,122
(ΧΑΜΗΛΟ, ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1469
01:10:47,962 --> 01:10:50,532
- (ΠΑΙΖΕΙ SOFT ROCK)
- (Ο ΤΟΥΛΙ ΧΑΓΟΓΕΛΑΕΙ)

1470
01:10:51,698 --> 01:10:53,598
Ω, όχι, αυτό είναι, όπως,

1471
01:10:53,600 --> 01:10:56,201
- ένα από τα αγαπημένα μου τραγούδια.
- Το ξέρω.

1472
01:10:56,203 --> 01:10:57,769
Το δικό μου επίσης.
Γι' αυτό το έπαιξα.

1473
01:10:57,771 --> 01:11:02,808
Κάποτε το άκουγα αυτό
με τη Βάιολετ όλη την ώρα.

1474
01:11:02,810 --> 01:11:05,710
Κάποτε ζούσαμε μαζί
εδώ στο Bushwick,

1475
01:11:05,712 --> 01:11:06,844
πριν από πολύ καιρό.

1476
01:11:06,846 --> 01:11:09,013
Αλλά, σαν, αυτή ήταν η μαρμελάδα μας.

1477
01:11:09,015 --> 01:11:11,116
- Ξέρεις;
- (ΓΕΛΙΑ): Ναι.

1478
01:11:11,118 --> 01:11:13,085
Α, την αγάπησα.

1479
01:11:13,087 --> 01:11:16,589
ήμουν...
Ήμουν πραγματικά ερωτευμένος μαζί της.

1480
01:11:16,591 --> 01:11:18,123
Ήθελα...

1481
01:11:18,125 --> 01:11:19,791
- Ω, Θεέ μου.
- Τι;

1482
01:11:19,793 --> 01:11:20,992
-Είσαι καλά;
- Ωραία.

1483
01:11:20,994 --> 01:11:22,160
θέλω να σου πω
κάτι και εγώ...

1484
01:11:22,162 --> 01:11:24,330
- Όχι, πρέπει να φύγω πρώτα.
- Ουάου.

1485
01:11:24,332 --> 01:11:25,863
Πραγματικά;
Καλύτερα να είναι πραγματικά καλό,

1486
01:11:25,865 --> 01:11:28,133
-γιατί, λες, βάζω τη σκατά μου εδώ έξω.
- Ναι.

1487
01:11:28,135 --> 01:11:30,936
πρέπει να φύγω.

1488
01:11:30,938 --> 01:11:33,071
Οπου;

1489
01:11:33,073 --> 01:11:37,610
Ε, δεν μπορώ να δουλέψω για σένα
πια.

1490
01:11:37,612 --> 01:11:40,044
Συγγνώμη, δεν ήθελα
να σου πω στο σπίτι.

1491
01:11:40,046 --> 01:11:42,149
Περίμενε, τα παρατάς;

1492
01:11:43,751 --> 01:11:46,050
Όχι, δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

1493
01:11:46,052 --> 01:11:48,286
πρέπει να.

1494
01:11:48,288 --> 01:11:50,623
Τι, είναι άλλη οικογένεια
ή κάτι;

1495
01:11:50,625 --> 01:11:52,290
Γιατί απλά χρειάζομαι να μείνεις

1496
01:11:52,292 --> 01:11:54,994
λίγο ακόμα,
ξέρεις;

1497
01:11:54,996 --> 01:11:56,565
Γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

1498
01:11:58,865 --> 01:12:02,000
Παρακαλώ.

1499
01:12:02,002 --> 01:12:04,338
Δεν μπορώ.

1500
01:12:08,175 --> 01:12:10,709
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Μάρλο.

1501
01:12:10,711 --> 01:12:12,079
Ω, Μάρλο.

1502
01:12:16,317 --> 01:12:17,915
- (ΤΡΟΧΟΙ ΠΟΔΗΛΑΤΩΝ)
- Ω.

1503
01:12:17,917 --> 01:12:19,817
Που πάτε;

1504
01:12:19,819 --> 01:12:22,754
- Άσε με να σε οδηγήσω σπίτι.
- Δεν μπορείς να οδηγήσεις!

1505
01:12:22,756 --> 01:12:24,156
Ναι, είμαι καλά.

1506
01:12:24,158 --> 01:12:25,991
- Το υπόσχομαι.
- Όχι, ας...

1507
01:12:25,993 --> 01:12:29,093
- ας αφήσουμε το αυτοκίνητο εδώ και ας πάρουμε ένα ταξί.
- Όχι.

1508
01:12:29,095 --> 01:12:30,329
- Ο Ντρου θα θυμώσει.
- Γιατί το κάνεις αυτό;

1509
01:12:30,331 --> 01:12:32,330
Γιατί φεύγεις;

1510
01:12:32,332 --> 01:12:33,298
Γιατί;

1511
01:12:33,300 --> 01:12:37,102
Μόλις ήμουν εδώ
να γεφυρώσει ένα χάσμα.

1512
01:12:37,104 --> 01:12:39,240
Ήρθε η ώρα να προχωρήσω.

1513
01:12:41,175 --> 01:12:44,076
Δικαίωμα.

1514
01:12:44,078 --> 01:12:46,879
Βάζω στοίχημα ότι έχεις μεγάλα σχέδια.

1515
01:12:46,881 --> 01:12:49,348
Θέλω να πω, τα 20 σου είναι υπέροχα.

1516
01:12:49,350 --> 01:12:53,085
Είναι, αλλά μετά τα 30 σου
ελάτε στη γωνία

1517
01:12:53,087 --> 01:12:55,888
σαν απορριμματοφόρο
στις 5:00 π.μ.

1518
01:12:55,890 --> 01:12:57,723
Ναι.

1519
01:12:57,725 --> 01:13:00,759
Τι θα κάνεις όταν αυτό
χαριτωμένο μικρό σου πισινό σταγόνες

1520
01:13:00,761 --> 01:13:02,827
και τα πόδια σου
μεγαλώσει μισό μέγεθος

1521
01:13:02,829 --> 01:13:07,833
με κάθε εγκυμοσύνη και αυτό
εντελώς ελεύθερο πνεύμα...

1522
01:13:07,835 --> 01:13:09,233
παύει να είναι γοητευτικό.

1523
01:13:09,235 --> 01:13:11,402
Και μόλις αρχίζει
να δείχνεις άσχημος.

1524
01:13:11,404 --> 01:13:13,104
Δεν φοβάμαι το μέλλον.

1525
01:13:13,106 --> 01:13:15,473
(ΣΚΟΦΣ): Ω, Θεέ μου.
Θα έπρεπε να είσαι.

1526
01:13:15,475 --> 01:13:17,710
Είσαι πεπεισμένος ότι
είσαι αυτή η αποτυχία,

1527
01:13:17,712 --> 01:13:19,143
αλλά στην πραγματικότητα έκανες
το μεγαλύτερό σου όνειρο έγινε πραγματικότητα.

1528
01:13:19,145 --> 01:13:21,914
- Ω, μου... τι;
- Αυτή η ομοιότητα

1529
01:13:21,916 --> 01:13:23,182
που περιφρονείς.

1530
01:13:23,184 --> 01:13:24,717
Αυτό είναι το δώρο σου σε αυτούς.

1531
01:13:24,719 --> 01:13:27,218
Ξυπνώντας κάθε μέρα
και κάνουν τα ίδια πράγματα

1532
01:13:27,220 --> 01:13:29,854
- για αυτούς ξανά και ξανά.
- (ΚΡΟΤΑΛΟΣ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ)

1533
01:13:29,856 --> 01:13:32,857
Είστε... βαρετοί.
Ο γάμος σας είναι βαρετός.

1534
01:13:32,859 --> 01:13:35,861
Το σπίτι σου είναι βαρετό,
αλλά αυτό είναι απίστευτο!

1535
01:13:35,863 --> 01:13:38,229
Αυτό είναι το μεγάλο όνειρο,

1536
01:13:38,231 --> 01:13:40,065
να μεγαλώσει και να είναι βαρετή
και σταθερό,

1537
01:13:40,067 --> 01:13:42,500
και μετά μεγαλώστε τα παιδιά σας
σε αυτόν τον κύκλο ασφάλειας.

1538
01:13:42,502 --> 01:13:45,103
Δεν είμαι ασφαλής.
φοβάμαι!

1539
01:13:45,105 --> 01:13:46,440
(Αναστεναγμοί) Μάρλο!

1540
01:13:57,952 --> 01:14:00,018
Που πάμε;!

1541
01:14:00,020 --> 01:14:01,519
Στο παλιό μου μέρος!

1542
01:14:01,521 --> 01:14:03,388
Δεν μένεις πια εκεί!

1543
01:14:03,390 --> 01:14:07,228
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1544
01:14:21,475 --> 01:14:23,776
(ΓΕΛΙΑ)

1545
01:14:23,778 --> 01:14:25,510
(ΑΝΑστεναγμοί)

1546
01:14:25,512 --> 01:14:28,379
Τι, υπάρχει
ένα γαμημένο λόμπι τώρα;

1547
01:14:28,381 --> 01:14:30,415
(ΓΕΛΙΑ):
Και έπιπλα;

1548
01:14:30,417 --> 01:14:32,084
- Πάμε σπίτι.
- Όχι, όχι, όχι.

1549
01:14:32,086 --> 01:14:33,451
Η Βάιολετ ζει ακόμα εδώ.

1550
01:14:33,453 --> 01:14:35,387
Θα μας αφήσει να μπούμε.

1551
01:14:35,389 --> 01:14:37,321
Και θα της αρέσεις πολύ.

1552
01:14:37,323 --> 01:14:40,793
(ΓΕΛΙΑ):
Ετοιμαστείτε λοιπόν για αυτό.

1553
01:14:40,795 --> 01:14:42,227
- (ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)
- Μακάρι να μπορούσα

1554
01:14:42,229 --> 01:14:44,396
ας μείνεις και να ανέβεις, αλλά...

1555
01:14:44,398 --> 01:14:46,865
- δεν υπάρχει πια.
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

1556
01:14:46,867 --> 01:14:49,835
Είναι ακριβώς εκεί. Ματιά.

1557
01:14:49,837 --> 01:14:51,803
Ερχομαι. Πάμε.

1558
01:14:51,805 --> 01:14:52,905
Τι;

1559
01:14:52,907 --> 01:14:53,873
Γεια σου, αυτή ήταν η ιδέα σου.

1560
01:14:53,875 --> 01:14:56,208
Γιατί στο διάολο το έκανες
να με φέρεις εδώ τότε;

1561
01:14:56,210 --> 01:14:58,512
Απλώς βγήκαμε πολύ έξω.

1562
01:15:03,951 --> 01:15:07,018
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)
Ουάου, όου, όου, όου, όου, όου.

1563
01:15:07,020 --> 01:15:08,553
Ουάου.

1564
01:15:08,555 --> 01:15:09,254
Υπομονή.

1565
01:15:09,256 --> 01:15:11,356
- Α!
- Α, είσαι πραγματικά γεμάτος.

1566
01:15:11,358 --> 01:15:13,458
- Ω, χρειάζομαι τη Μία. Ω, γάμα.
- Εντάξει.

1567
01:15:13,460 --> 01:15:15,160
Πάμε σπίτι και
Θα-θα τη θηλάσω.

1568
01:15:15,162 --> 01:15:17,028
Όχι, δεν θα ταΐσεις τη Μία.

1569
01:15:17,030 --> 01:15:18,362
Είσαι σφυρηλατημένος.

1570
01:15:18,364 --> 01:15:20,365
-Εμ...
- Μου λείπει.

1571
01:15:20,367 --> 01:15:22,835
- Όχι, είμαι...
- Θα τη δεις σύντομα.

1572
01:15:22,837 --> 01:15:26,071
Το ξέρω, αλλά δεν θα το κάνει
να είναι το ίδιο αύριο.

1573
01:15:26,073 --> 01:15:29,074
Είπες ότι,
και δεν θέλω να μεγαλώσει.

1574
01:15:29,076 --> 01:15:30,875
Ναι, ναι.

1575
01:15:30,877 --> 01:15:34,111
Εντάξει, έλα εδώ, έλα εδώ.
Άσε με να σε πάρω.

1576
01:15:34,113 --> 01:15:35,246
(ΓΚΡΥΝΕΙ):
Εντάξει.

1577
01:15:35,248 --> 01:15:36,380
Θα πάμε εδώ μέσα.

1578
01:15:36,382 --> 01:15:37,985
Έλα, πάμε.

1579
01:15:39,854 --> 01:15:41,519
(ΔΥΝΑΤΑ ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ,
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1580
01:15:41,521 --> 01:15:43,522
TULLY:
Με συγχωρείτε.

1581
01:15:43,524 --> 01:15:45,293
Ω, παρακαλώ, με συγχωρείτε.

1582
01:15:55,636 --> 01:15:57,436
Καλά.

1583
01:15:57,438 --> 01:15:58,570
(ΔΥΝΑΤΑ ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ,
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1584
01:15:58,572 --> 01:16:02,875
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
- Βγάλτε το. - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1585
01:16:02,877 --> 01:16:05,177
Εντάξει.

1586
01:16:05,179 --> 01:16:06,879
Θεέ μου.

1587
01:16:06,881 --> 01:16:08,883
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1588
01:16:10,251 --> 01:16:11,983
- Αχ.
- Όχι;

1589
01:16:11,985 --> 01:16:13,552
- Αχ μου...
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1590
01:16:13,554 --> 01:16:14,486
Θεέ μου.

1591
01:16:14,488 --> 01:16:17,255
Ένα δευτερόλεπτο!
Κάνουμε ένα θαύμα!

1592
01:16:17,257 --> 01:16:19,258
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Εντάξει.

1593
01:16:19,260 --> 01:16:22,027
Αχ, γαμ.

1594
01:16:22,029 --> 01:16:23,061
Καλά. Ίσως...

1595
01:16:23,063 --> 01:16:24,662
Ωχ...

1596
01:16:24,664 --> 01:16:26,031
Εντάξει.

1597
01:16:26,033 --> 01:16:27,199
Δεν λειτουργεί.

1598
01:16:27,201 --> 01:16:29,002
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1599
01:16:31,204 --> 01:16:33,006
Εντάξει, εδώ.

1600
01:16:36,644 --> 01:16:37,979
Καλά.

1601
01:16:41,381 --> 01:16:43,415
Απλά θα κάνω μια κομπρέσα.

1602
01:16:43,417 --> 01:16:44,650
Θα είναι σαν το στόμα ενός μωρού.

1603
01:16:44,652 --> 01:16:46,183
- Άσε με να κάτσω.
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1604
01:16:46,185 --> 01:16:48,253
Ορίστε, κατεβείτε.

1605
01:16:48,255 --> 01:16:51,188
Καλά. Ετοιμος;

1606
01:16:51,190 --> 01:16:54,326
Α-χα.

1607
01:16:54,328 --> 01:16:56,561
Καλά.

1608
01:16:56,563 --> 01:16:58,362
Τώρα απλά θα στριμώξω,
εντάξει;

1609
01:16:58,364 --> 01:17:00,264
Μόνο μια μικρή κίνηση τριβής
όπως πάντα.

1610
01:17:00,266 --> 01:17:02,099
Καλά.

1611
01:17:02,101 --> 01:17:03,602
Ωχ! Ωχ.

1612
01:17:03,604 --> 01:17:06,204
- Γάμα. Ωχ!
- Είναι εντάξει. Μόνο ένα ακόμα.

1613
01:17:06,206 --> 01:17:08,339
(ΑΝΑστεναγμοί)

1614
01:17:08,341 --> 01:17:09,607
- Ωχ!
- Εντάξει, δεν πειράζει.

1615
01:17:09,609 --> 01:17:10,942
Θεός.

1616
01:17:10,944 --> 01:17:12,343
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Εντάξει.

1617
01:17:12,345 --> 01:17:13,711
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

1618
01:17:13,713 --> 01:17:15,347
Ωχ! Σκατά.

1619
01:17:15,349 --> 01:17:18,386
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- Εντάξει.

1620
01:17:21,956 --> 01:17:24,423
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

1621
01:17:24,425 --> 01:17:26,191
Ορίστε.

1622
01:17:26,193 --> 01:17:28,363
Ω, ναι.
Αυτό είναι καλό.

1623
01:17:31,364 --> 01:17:33,397
Ω, ναι.

1624
01:17:33,399 --> 01:17:35,636
(ΑΝΑστεναγμοί)

1625
01:17:39,238 --> 01:17:42,042
(ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)

1626
01:17:54,154 --> 01:17:57,022
- Μείνε ξύπνιος.
- Μμ.

1627
01:17:57,024 --> 01:17:58,656
- Είμαι τόσο κουρασμένος.
- Ξέρω, ξέρω.

1628
01:17:58,658 --> 01:18:00,692
Αλλά χρειάζομαι να μείνεις μαζί μου.

1629
01:18:00,694 --> 01:18:02,427
Μόλις...

1630
01:18:02,429 --> 01:18:04,629
- Ας κάνουμε μια κουβέντα.
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1631
01:18:04,631 --> 01:18:06,598
Το μόνο που κάνουμε είναι να συνομιλούμε.

1632
01:18:06,600 --> 01:18:10,434
Είμαστε σαν τους ανθρώπους
από ένα ισπανικό εγχειρίδιο.

1633
01:18:10,436 --> 01:18:13,537
Μαρία και Χούλιο,
δεν σιωπούν ποτέ.

1634
01:18:13,539 --> 01:18:15,741
(ΓΕΛΑ)

1635
01:18:15,743 --> 01:18:18,713
Ω, τι θα κάνω
χωρίς εσένα;

1636
01:18:20,079 --> 01:18:22,546
Θα φροντίσεις
του εαυτού σου.

1637
01:18:22,548 --> 01:18:26,250
Θα...
κάνε ντους κάθε μέρα.

1638
01:18:26,252 --> 01:18:30,022
Θα... νήμα.

1639
01:18:30,024 --> 01:18:32,190
Ξέρεις, θα το κάνεις
κάνε πεντικιούρ

1640
01:18:32,192 --> 01:18:33,558
κάθε τόσο

1641
01:18:33,560 --> 01:18:35,494
παρόλο που μισείς
έχοντας τα πόδια σας σε επαφή.

1642
01:18:35,496 --> 01:18:37,161
Αυτό είναι τόσο αηδιαστικό.

1643
01:18:37,163 --> 01:18:39,199
(ΓΕΛΑ)

1644
01:18:40,434 --> 01:18:43,701
Κοίτα, είμαστε σχεδόν σπίτι.

1645
01:18:43,703 --> 01:18:50,375
Έχετε ένα ζεστό κρεβάτι
και έχεις τρία μωρά.

1646
01:18:50,377 --> 01:18:54,245
Η σκάλα που τρίζει.

1647
01:18:54,247 --> 01:18:57,516
Το πιο αδύναμο ντους στον κόσμο.

1648
01:18:57,518 --> 01:19:00,251
Είναι σπίτι.

1649
01:19:00,253 --> 01:19:02,489
(Χασμουρητά):
Σχεδόν εκεί.

1650
01:19:15,802 --> 01:19:17,738
♪ ♪

1651
01:19:25,845 --> 01:19:27,545
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

1652
01:19:27,547 --> 01:19:29,347
(Η ΚΟΡΝΑ ΚΟΡΝΑΡΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

1653
01:19:29,349 --> 01:19:30,781
(GASPS)

1654
01:19:30,783 --> 01:19:33,186
- (ΚΟΡΝΑ ΜΠΛΑΡ)
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1655
01:19:46,632 --> 01:19:49,237
(ΧΑΜΗΛΗ ΕΥΘΥΝΗ)

1656
01:19:50,503 --> 01:19:52,640
♪ ♪

1657
01:19:56,643 --> 01:19:59,212
(ΡΟΥΣΜΑ)

1658
01:20:10,591 --> 01:20:12,693
♪ ♪

1659
01:20:29,143 --> 01:20:31,112
♪ ♪

1660
01:20:49,595 --> 01:20:51,698
♪ ♪

1661
01:20:54,501 --> 01:20:57,535
(Η ΟΘΟΝΗ ΗΧΕΙ ΡΥΘΜΙΚΑ)

1662
01:20:57,537 --> 01:20:59,639
(ΒΡΟΧΗ ΠΕΦΤΕΙ ΕΞΩ)

1663
01:21:01,942 --> 01:21:04,442
Γεια σου. Είσαι ο σύζυγος της Μάρλο;

1664
01:21:04,444 --> 01:21:06,378
Ναι.
Γεια. Είμαι η Ντρου.

1665
01:21:06,380 --> 01:21:08,179
Είμαι ο Δρ Σμάιθ. Είμαι επάνω
το ψυχιατρικό προσωπικό εδώ.

1666
01:21:08,181 --> 01:21:09,781
Θα ήθελα να μιλήσουμε
σε σένα για τον Μάρλο.

1667
01:21:09,783 --> 01:21:11,316
Μπορούμε να βγούμε έξω;

1668
01:21:11,318 --> 01:21:12,186
Καλά.

1669
01:21:13,686 --> 01:21:16,791
Έχει ιστορικό
της ψυχικής ασθένειας;

1670
01:21:19,560 --> 01:21:20,795
Όχι.

1671
01:21:22,462 --> 01:21:23,961
Λοιπόν...

1672
01:21:23,963 --> 01:21:26,531
εντάξει, εννοώ υποθέτω ότι υπήρχε
κάποια πολύ κακή κατάθλιψη

1673
01:21:26,533 --> 01:21:27,665
όταν γεννήθηκε ο γιος μας,

1674
01:21:27,667 --> 01:21:29,401
αλλά, εννοώ...

1675
01:21:29,403 --> 01:21:30,968
i-i-είναι τελείως διαφορετικό
αυτή τη φορά.

1676
01:21:30,970 --> 01:21:33,504
Ήταν υπέροχη.
Ήταν καταπληκτική.

1677
01:21:33,506 --> 01:21:35,373
Και ξέρεις, ε,
αυτή-αδελφός της

1678
01:21:35,375 --> 01:21:37,209
ξεπήδησε για μια νυχτερινή νταντά,

1679
01:21:37,211 --> 01:21:38,777
οπότε ζητάει βοήθεια,
κοιμάται, είναι...

1680
01:21:38,779 --> 01:21:41,713
Στην πραγματικότητα, νομίζουμε
βιώνει

1681
01:21:41,715 --> 01:21:44,318
ακραία εξάντληση
και στέρηση ύπνου.

1682
01:21:45,685 --> 01:21:46,750
Καλά.

1683
01:21:46,752 --> 01:21:48,719
Δηλαδή εγώ...

1684
01:21:48,721 --> 01:21:50,821
Δεν ξέρω πώς.

1685
01:21:50,823 --> 01:21:54,228
Φαίνεται ότι είναι καλύτερα
από ό,τι ήταν ποτέ.

1686
01:21:56,430 --> 01:21:58,597
Δηλαδή, υποθέτω ότι έχει υπάρξει
μια δυο στιγμές

1687
01:21:58,599 --> 01:22:00,965
που υπήρξαν
ου-εκτός χαρακτήρα.

1688
01:22:00,967 --> 01:22:03,335
Ε...

1689
01:22:03,337 --> 01:22:05,236
ξέρεις,
Δεν θα την περίμενα ποτέ

1690
01:22:05,238 --> 01:22:06,804
να οδηγεί μεθυσμένος
έτσι, ξέρεις,

1691
01:22:06,806 --> 01:22:08,505
ή φύγετε από το σπίτι
χωρίς να μου το πει

1692
01:22:08,507 --> 01:22:09,840
έτσι κανείς δεν παρακολουθεί τα παιδιά.

1693
01:22:09,842 --> 01:22:11,645
Λοιπόν, δεν ήσουν σπίτι;

1694
01:22:13,412 --> 01:22:14,713
Ναι.

1695
01:22:14,715 --> 01:22:16,248
Ναι, έχεις δίκιο.
Ήμουν σπίτι.

1696
01:22:16,250 --> 01:22:17,715
Και τι γίνεται με
η νυχτερινή νταντά;

1697
01:22:17,717 --> 01:22:19,617
Ε, όχι.

1698
01:22:19,619 --> 01:22:21,253
Δεν ξέρω πού ήταν.

1699
01:22:21,255 --> 01:22:23,521
Πραγματικά δεν ξέρω
τόσα για αυτήν.

1700
01:22:23,523 --> 01:22:25,389
Ε, σε πειράζει να επιστρέψω;
Εγώ κάπως...

1701
01:22:25,391 --> 01:22:27,659
Ναι. Στην πραγματικότητα απλά χρειάζονται
για να ολοκληρώσετε κάποια χαρτιά

1702
01:22:27,661 --> 01:22:30,394
σε αυτό το παράθυρο ακριβώς εδώ
και μετά θα ξανασυναντηθούμε.

1703
01:22:30,396 --> 01:22:31,932
Καλά. Σας ευχαριστώ.

1704
01:22:34,768 --> 01:22:36,601
Μάρλο Μορό.

1705
01:22:36,603 --> 01:22:37,768
Ναί.

1706
01:22:37,770 --> 01:22:39,470
Έχετε
την ασφαλιστική σας κάρτα;

1707
01:22:39,472 --> 01:22:40,841
Ναι, το κάνω.

1708
01:22:44,377 --> 01:22:45,442
Γεια, Ντρου. Πώς τα πάμε;

1709
01:22:45,444 --> 01:22:46,443
Γεια σου.

1710
01:22:46,445 --> 01:22:47,812
Χμ... δεν...

1711
01:22:47,814 --> 01:22:48,812
Δεν ξέρω
τι στο διάολο συμβαίνει.

1712
01:22:48,814 --> 01:22:50,581
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Και του ασθενούς
ημερομηνία γέννησης.

1713
01:22:50,583 --> 01:22:53,485
6-7-77.

1714
01:22:53,487 --> 01:22:54,919
Μπορούμε να τη δούμε;

1715
01:22:54,921 --> 01:22:57,354
- Είσαι ακόμα στην ίδια διεύθυνση;
- Ναι.

1716
01:22:57,356 --> 01:22:59,657
- Είναι, ε... είναι ακόμα έξω.
- Ποιο είναι το πατρικό της όνομα;

1717
01:22:59,659 --> 01:23:01,558
Οπότε νομίζω...
Τάλι.

1718
01:23:01,560 --> 01:23:02,893
T-U-L-L-Y.

1719
01:23:02,895 --> 01:23:04,728
ΚΡΕΓΚ: Εντάξει.
Τι-τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

1720
01:23:04,730 --> 01:23:06,531
Και τα τελευταία τέσσερα ψηφία
των κοινωνικών της.

1721
01:23:06,533 --> 01:23:07,699
Υ-Το κάνεις.
Εμ...

1722
01:23:07,701 --> 01:23:09,804
♪ ♪

1723
01:23:27,587 --> 01:23:29,523
♪ ♪

1724
01:23:47,774 --> 01:23:49,877
♪ ♪

1725
01:24:04,623 --> 01:24:06,760
♪ ♪

1726
01:24:20,640 --> 01:24:22,043
TULLY:
Γεια σου.

1727
01:24:23,076 --> 01:24:24,909
Φαίνεσαι λίγο ξεφτιλισμένος.

1728
01:24:24,911 --> 01:24:26,811
Λοιπόν, πρέπει να δείτε το ποτάμι.

1729
01:24:26,813 --> 01:24:28,315
(ΓΕΛΑ)

1730
01:24:36,789 --> 01:24:38,156
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

1731
01:24:38,158 --> 01:24:41,929
Οπότε, προφανώς, δεν μπορούμε
δείτε ο ένας τον άλλον πια.

1732
01:24:46,600 --> 01:24:49,067
Δεν θέλω να πας.

1733
01:24:49,069 --> 01:24:51,870
Λοιπόν, ήμουν πραγματικά εδώ

1734
01:24:51,872 --> 01:24:53,504
για να σε περάσει
την επικίνδυνη ζώνη.

1735
01:24:53,506 --> 01:24:56,074
Ναι, και τι υποθέτω
να κάνω τώρα;

1736
01:24:56,076 --> 01:24:59,076
Ε, θα το κάνεις
τι πρέπει να κάνεις.

1737
01:24:59,078 --> 01:25:00,814
Και μετά θα το ξανακάνεις.

1738
01:25:03,649 --> 01:25:06,851
Αν είμαι μεγαλύτερος,
γιατί είσαι τόσο πιο σοφός;

1739
01:25:06,853 --> 01:25:10,120
Επειδή είμαι 26.

1740
01:25:10,122 --> 01:25:14,127
Ό,τι έχω
είναι καιρός να σκεφτούμε πράγματα.

1741
01:25:16,195 --> 01:25:18,562
Τέτοια ντροπή
θα τα ξεχάσεις όλα

1742
01:25:18,564 --> 01:25:20,932
μετά από τρεις εγκυμοσύνες.

1743
01:25:20,934 --> 01:25:22,700
Όχι...

1744
01:25:22,702 --> 01:25:25,169
Μόλις άρχισα να μαθαίνω
ιταλική. Το ξεχνάω αυτό;

1745
01:25:25,171 --> 01:25:28,572
(Αναστεναγμοί) Δεν θα το ξεπεράσεις ποτέ
"καλησπέρα."

1746
01:25:28,574 --> 01:25:29,840
- Μμ...
- Συγγνώμη.

1747
01:25:29,842 --> 01:25:32,443
Ω.

1748
01:25:32,445 --> 01:25:33,546
(ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ)

1749
01:25:35,081 --> 01:25:37,952
Σας ευχαριστώ που με κρατήσατε στη ζωή.

1750
01:25:41,454 --> 01:25:43,990
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ):
Το ίδιο.

1751
01:25:44,925 --> 01:25:47,592
Ciao.

1752
01:25:47,594 --> 01:25:48,863
(ΗΣΥΧΑ):
Ciao.

1753
01:26:12,219 --> 01:26:14,154
Γεια.

1754
01:26:16,856 --> 01:26:18,958
Γεια.

1755
01:26:24,597 --> 01:26:25,964
Μάρλο, λυπάμαι πολύ.

1756
01:26:25,966 --> 01:26:27,531
- Γιατί λυπάσαι;
- Λυπάμαι πολύ

1757
01:26:27,533 --> 01:26:30,067
- ότι το άφησα να συμβεί.
- Δεν έκανες τίποτα.

1758
01:26:30,069 --> 01:26:32,070
Όχι, ξέρω,
και αυτό είναι το πρόβλημα, εντάξει;

1759
01:26:32,072 --> 01:26:33,705
Εγώ απλά... εγώ...

1760
01:26:33,707 --> 01:26:35,072
(ΑΝΑστεναγμοί)

1761
01:26:35,074 --> 01:26:37,241
καταπλακώθηκα
με τα παιδιά και-και-και δουλειά,

1762
01:26:37,243 --> 01:26:39,244
και απλά, δεν ήμουν
σε φροντίζω και είμαι...

1763
01:26:39,246 --> 01:26:41,579
Εγώ-Δεν κατάλαβα
τι γινόταν τη νύχτα.

1764
01:26:41,581 --> 01:26:43,684
Νόμιζα ότι...
Νόμιζα ότι τα πήγαινες υπέροχα.

1765
01:26:46,786 --> 01:26:49,620
Τα πήγαινα υπέροχα. εννοώ...

1766
01:26:49,622 --> 01:26:51,889
δεν ήμουν υπέροχος;

1767
01:26:51,891 --> 01:26:53,057
Όχι, γαμώτο!

1768
01:26:53,059 --> 01:26:54,259
Δεν... Αυτό δεν είναι...

1769
01:26:54,261 --> 01:26:56,193
δεν θέλω
τόσο υπέροχο.

1770
01:26:56,195 --> 01:26:59,696
Εντάξει;
Απλώς... Σε θέλω μόνο.

1771
01:26:59,698 --> 01:27:03,536
(ΣΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ):
Θέλω μόνο να είσαι καλά.

1772
01:27:06,907 --> 01:27:09,273
Ξέρεις, αν θέλεις να...

1773
01:27:09,275 --> 01:27:12,710
τρέχω ή κάτι τέτοιο, εγώ...

1774
01:27:12,712 --> 01:27:13,977
Δηλαδή, το καταλαβαίνω...

1775
01:27:13,979 --> 01:27:15,647
γιατί θέλω να το κάνω αυτό
επίσης, μερικές φορές,

1776
01:27:15,649 --> 01:27:18,215
αλλά δεν θα το κάνω.

1777
01:27:18,217 --> 01:27:20,153
(ΑΝΑστεναγμοί)

1778
01:27:21,654 --> 01:27:24,257
Μας αγαπώ.

1779
01:27:29,796 --> 01:27:31,731
Κι εγώ μας αγαπώ.

1780
01:27:46,313 --> 01:27:48,248
♪ ♪

1781
01:27:56,221 --> 01:27:58,759
- (ΜΙΑ ΓΚΟΥΡΓΟΥΡΑ)
- (Η ΝΤΡΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΜΙΛΑ)

1782
01:28:09,168 --> 01:28:11,171
Εντάξει. Είστε έτοιμοι;

1783
01:28:13,872 --> 01:28:16,277
Καλά. Έλα κάτσε.

1784
01:28:17,277 --> 01:28:19,613
Ας κάνουμε τα χέρια σου.

1785
01:28:20,747 --> 01:28:22,615
(ΑΝΑστεναγμοί):
Εντάξει.

1786
01:28:23,850 --> 01:28:25,249
Είστε έτοιμοι;

1787
01:28:25,251 --> 01:28:27,718
Μαμά, είναι αληθινό αυτό;

1788
01:28:27,720 --> 01:28:30,120
Τι εννοείς;

1789
01:28:30,122 --> 01:28:32,659
Δεν είμαι σίγουρος
τι πρέπει να κάνει.

1790
01:28:34,127 --> 01:28:37,260
Λοιπόν, ειλικρινά, δεν ξέρω.

1791
01:28:37,262 --> 01:28:39,162
Σας αρέσει όταν το κάνουμε;

1792
01:28:39,164 --> 01:28:41,199
Μου αρέσει να είμαι δίπλα σου.

1793
01:28:41,201 --> 01:28:44,268
Κι εμένα μου αρέσει να είμαι δίπλα σου.

1794
01:28:44,270 --> 01:28:46,303
Και είναι ωραία, υποθέτω.

1795
01:28:46,305 --> 01:28:49,042
Λοιπόν, ίσως
είναι το μόνο που έχει σημασία.

1796
01:28:51,011 --> 01:28:53,113
Ίσως δεν χρειαζόμαστε το πινέλο.

1797
01:28:56,015 --> 01:28:58,051
Καλά.

1798
01:29:00,654 --> 01:29:01,689
Καλά.

1799
01:29:03,756 --> 01:29:06,657
σε αγαπώ.

1800
01:29:06,659 --> 01:29:08,595
(Η ΜΑΡΛΟ ΕΚΣΠΝΕΙ)

1801
01:29:10,396 --> 01:29:12,699
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ):
Κι εγώ σε αγαπώ.

1802
01:29:32,819 --> 01:29:34,755
♪ ♪

1803
01:29:52,104 --> 01:29:54,207
♪ ♪

1804
01:30:13,059 --> 01:30:15,162
♪ ♪

1805
01:30:23,286 --> 01:30:28,286
Υπότιτλοι από explosiveskull

1806
01:30:32,845 --> 01:30:34,781
♪ ♪

1807
01:30:48,862 --> 01:30:50,797
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

1808
01:30:53,132 --> 01:30:55,702
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑ)

1809
01:30:59,404 --> 01:31:02,272
♪ Ποτέ δεν ήξερα ♪

1810
01:31:02,274 --> 01:31:04,407
♪ Ότι η ζωή μου θα ήταν ♪

1811
01:31:04,409 --> 01:31:07,947
♪ Αλλάζω μέσα σου ♪

1812
01:31:13,153 --> 01:31:16,320
♪ Το νερό ήταν κρύο ♪

1813
01:31:16,322 --> 01:31:19,123
♪ Πάγος, παγωμένος ♪

1814
01:31:19,125 --> 01:31:21,360
♪ Σε σκεφτόμουν ♪

1815
01:31:26,298 --> 01:31:29,534
♪ Μπορώ να σου φτιάξω μια βάρκα ♪

1816
01:31:29,536 --> 01:31:34,975
♪ Ή γίνε η φάλαινα
που σε καθοδηγεί ♪

1817
01:31:39,444 --> 01:31:42,847
♪ Μπορώ να είμαι το κύμα ♪

1818
01:31:42,849 --> 01:31:48,221
♪ Μπορώ να είμαι αυτός
αυτό σε κρατάει ♪

1819
01:31:52,192 --> 01:31:55,229
♪ Σε κρατάει ♪

1820
01:32:00,065 --> 01:32:02,834
♪ Δεν ήξερα ♪

1821
01:32:02,836 --> 01:32:08,242
♪ Ότι έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις ♪

1822
01:32:12,912 --> 01:32:16,479
♪ Και μπορώ να κρατήσω τα μάτια σου ♪

1823
01:32:16,481 --> 01:32:21,889
♪ Αλλά είναι καλύτερα
να πω αντίο ♪

1824
01:32:26,292 --> 01:32:30,294
♪ Οπότε απλά φύγετε ♪

1825
01:32:30,296 --> 01:32:36,036
♪ Στην αγκαλιά μου και μείνε ♪

1826
01:32:37,136 --> 01:32:39,603
♪ Ω-ωω ♪

1827
01:32:39,605 --> 01:32:43,139
♪ Μπορώ να σου φτιάξω μια βάρκα ♪

1828
01:32:43,141 --> 01:32:48,849
♪ Ή γίνε η φάλαινα
που σε καθοδηγεί ♪

1829
01:32:52,551 --> 01:32:56,086
♪ Μπορώ να είμαι το κύμα ♪

1830
01:32:56,088 --> 01:33:01,360
♪ Μπορώ να είμαι αυτός
αυτό σε κρατάει ♪

1831
01:33:05,530 --> 01:33:08,935
♪ Σε κρατάει ♪

1832
01:33:21,314 --> 01:33:26,619
♪ Ωχ... ♪

1833
01:33:28,287 --> 01:33:31,991
♪ Ωχ... ω-ω, ωχ ♪

1834
01:33:35,427 --> 01:33:39,099
♪ Ω, ω, ωχ ♪

1835
01:33:41,400 --> 01:33:45,104
♪ Ωχ... ωχ ♪

1836
01:33:48,474 --> 01:33:52,645
♪ Χμ, χμ, χμμ. ♪

1837
01:34:01,386 --> 01:34:03,489
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

1838
01:34:05,390 --> 01:34:07,493
♪ ♪

1839
01:34:35,421 --> 01:34:37,524
♪ ♪

1840
01:35:05,451 --> 01:35:07,554
♪ ♪

1841
01:35:24,436 --> 01:35:26,006
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)