1 00:03:54,817 --> 00:03:58,612 Natumai Amiri Jeshi Mkuu wetu mpya si mwoga wanayemsema. 2 00:03:58,947 --> 00:04:02,658 Chochote wanachosema, Yamamoto ni aina ya kiongozi tunayemhitaji. 3 00:04:03,117 --> 00:04:05,285 Anaamini katika thamani ya ndege. 4 00:04:05,995 --> 00:04:09,623 Lakini kwanini Makamu wa Waziri wa Jeshi la Wanamaji kwa nafasi hiyo muhimu? 5 00:04:10,166 --> 00:04:13,502 Labda hali ya hewa huko Tokyo ilikuwa madhara kwa afya ya Yamamoto. 6 00:04:13,962 --> 00:04:18,173 Jeshi ni dhidi yake kwa kupinga sera zao. 7 00:04:20,677 --> 00:04:25,973 Kwa hiyo anakimbia baharini. Sasa yeye ana kikosi kizima cha kumlinda. 8 00:06:48,783 --> 00:06:51,660 Agizo hili linakufanya Amiri Jeshi Mkuu. 9 00:06:52,078 --> 00:06:54,996 Meli za Imperial zinajumuisha-- 10 00:06:55,748 --> 00:06:58,959 Okoa pumzi yako, Yoshida. Maelezo hayo yapo kwenye nyaraka. 11 00:06:59,460 --> 00:07:01,128 Hujabadilika! 12 00:07:03,339 --> 00:07:05,507 Pamoja na Jeshi kudhibiti siasa... 13 00:07:05,675 --> 00:07:08,969 ...kazi yako kama Waziri wa Jeshi la Wanamaji itakuwa ngumu. 14 00:07:09,637 --> 00:07:11,930 Asante Mungu uko hapa. 15 00:07:12,098 --> 00:07:13,890 Tunajua maisha yako imetishiwa. 16 00:07:15,017 --> 00:07:17,519 Mimi sio rahisi kuua. 17 00:07:19,814 --> 00:07:25,569 Wanajeshi hothead wanadai muungano na Ujerumani. 18 00:07:26,779 --> 00:07:28,780 Hiyo itakuwa ya kusikitisha kwa Japani. 19 00:07:28,948 --> 00:07:31,741 Kama Waziri wa Jeshi la Wanamaji nita... 20 00:07:32,118 --> 00:07:34,703 ...endelea kupambana na Jeshi. 21 00:07:36,706 --> 00:07:39,666 Wewe ndiye tumaini letu la mwisho, Yoshida. 22 00:07:39,834 --> 00:07:42,836 Navy lazima kusimama imara dhidi ya muungano. 23 00:07:55,391 --> 00:07:58,852 Marekani inapinga vita tunafanya kazi nchini China... 24 00:07:59,312 --> 00:08:02,647 ... na hasira kwamba sisi ni mazungumzo na Wajerumani. 25 00:08:03,524 --> 00:08:08,737 Sasa tunatishiwa na embargo ya malighafi tunayohitaji. 26 00:08:08,905 --> 00:08:14,201 Ama tutaboresha uhusiano na U.S. na kuondoka China... 27 00:08:16,871 --> 00:08:20,832 ... au tafuta chanzo kingine cha malighafi hapa Indo-China. 28 00:08:22,710 --> 00:08:26,004 Kwa nini wasiwasi kuhusu vitisho kutoka Marekani? 29 00:08:26,756 --> 00:08:30,008 Umakini wa Rais Roosevelt iko Ulaya... 30 00:08:30,760 --> 00:08:35,347 ...ambapo Ujerumani inashinda a ushindi wa haraka dhidi ya Majeshi ya Washirika. 31 00:08:39,936 --> 00:08:42,020 Sasa ni wakati wa kugoma. 32 00:08:43,231 --> 00:08:49,069 Waingereza, Waholanzi na Wafaransa wanaondoa nguvu zao... 33 00:08:50,446 --> 00:08:57,118 ...kutoka Kusini-mashariki mwa Asia hadi kuimarisha majeshi yao huko Ulaya. 34 00:08:58,579 --> 00:09:01,248 Ni lazima tuwe makini. 35 00:09:02,583 --> 00:09:05,877 Wamarekani wana Jeshi nchini Ufilipino... 36 00:09:10,091 --> 00:09:14,761 ...na wamehama Pacific yao Meli kutoka San Diego hadi Pearl Harbor. 37 00:09:20,768 --> 00:09:24,646 Ndio, na meli hiyo ni kisu kusawazishwa kwenye koo la Japan. 38 00:10:06,272 --> 00:10:09,941 Balozi wa Japan amewasili. Anapaswa kuwa juu hivi karibuni. 39 00:10:10,610 --> 00:10:11,651 Asante. 40 00:10:14,614 --> 00:10:16,906 Wajapani wanasitasita, Henry. 41 00:10:17,408 --> 00:10:18,908 Unajua hilo. 42 00:10:20,536 --> 00:10:23,330 Nomura alipochukua nafasi ya balozi... 43 00:10:23,539 --> 00:10:26,666 ... nilikuwa na matumaini ya kutulia tofauti zetu. 44 00:10:26,876 --> 00:10:29,836 Lakini mikutano yetu hadi sasa zimekuwa hazina tija. 45 00:10:30,963 --> 00:10:34,507 Ananiletea mapendekezo, Ninatoa maelewano. 46 00:10:34,717 --> 00:10:38,303 Ananiletea mapendekezo ya kupinga, na kadhalika. 47 00:10:39,639 --> 00:10:44,351 Nakuambia, Henry, Nomura alitumwa hapa kununua wakati. 48 00:10:44,560 --> 00:10:46,936 Ndicho anachofanya, kwa gharama zetu. 49 00:10:47,146 --> 00:10:49,064 Rais anaamini kuwa... 50 00:10:50,858 --> 00:10:53,151 ...mwanaume tunayeweza kumwamini na kushughulika naye. 51 00:10:56,405 --> 00:10:59,199 Mheshimiwa Balozi, tunakutana tena. 52 00:10:59,408 --> 00:11:01,868 Daima ni furaha. 53 00:11:02,078 --> 00:11:05,830 Nadhani unamfahamu Bw. Stimson, mkuu wa Idara yetu ya Vita. 54 00:11:06,082 --> 00:11:08,208 Oh, ndiyo, bila shaka. 55 00:11:08,417 --> 00:11:10,377 Mheshimiwa Balozi. 56 00:11:10,586 --> 00:11:12,754 Nina matumaini, Bw. Stimson... 57 00:11:13,005 --> 00:11:16,466 ... uwepo wako hapa haionyeshi chochote cha kutisha. 58 00:11:16,676 --> 00:11:18,093 Bila shaka sivyo, Bw. Nomura. 59 00:11:18,260 --> 00:11:21,262 Bwana Nomura, si tafadhali uketi chini? 60 00:11:21,472 --> 00:11:23,014 Asante. 61 00:11:27,603 --> 00:11:31,231 Naam, tangu mazungumzo yetu ya mwisho wiki moja iliyopita... 62 00:11:31,440 --> 00:11:33,733 ... nimepata uhakika... 63 00:11:34,402 --> 00:11:36,236 ... tuseme... 64 00:11:36,487 --> 00:11:39,114 ...maswali kutoka kwa serikali yangu... 65 00:11:39,365 --> 00:11:43,618 ... ili kuweka kwako kufafanua mambo fulani. 66 00:12:04,140 --> 00:12:05,807 Habari za asubuhi, kanali. 67 00:12:10,312 --> 00:12:11,813 Hiyo hapo. 68 00:12:15,985 --> 00:12:19,612 Mashine hii inatuwezesha kukatiza Kila neno kati ya Tokyo... 69 00:12:19,822 --> 00:12:21,489 ...na balozi zote za Japan. 70 00:12:22,742 --> 00:12:26,035 Nyenzo za kanuni zinalishwa kwenye mashine hiyo. 71 00:12:27,830 --> 00:12:30,957 Nitazunguka huko na huko ... 72 00:12:32,418 --> 00:12:35,587 ... na hutoka hapa, decoded katika Kijapani. 73 00:12:35,838 --> 00:12:38,465 Tunachopaswa kufanya ni kutafsiri. 74 00:12:41,844 --> 00:12:44,512 Tunasimbua hii haraka kuliko ubalozi wa Japan... 75 00:12:44,680 --> 00:12:46,473 ...hapa hapa Washington. 76 00:12:49,185 --> 00:12:52,353 Si ajabu uliamua kuiita "Uchawi wa Operesheni." 77 00:12:54,440 --> 00:12:57,275 -Ukatili wa hivi punde, bwana. -Asante. 78 00:13:02,448 --> 00:13:05,325 Mambo yanazidi kuwa moto kidogo katika Pasifiki. 79 00:13:14,543 --> 00:13:17,462 Ilimradi tunashiriki jukumu hili... 80 00:13:18,214 --> 00:13:20,173 ... angalia hii. 81 00:13:25,346 --> 00:13:26,513 Tazama mitume 1 2. 82 00:13:28,057 --> 00:13:31,559 Wachache waliochaguliwa wameidhinishwa kuona mitego ya uchawi. 83 00:13:32,394 --> 00:13:35,897 Hap Arnold, Mkuu wa Kikosi cha Wanahewa, haipo kwenye orodha. 84 00:13:36,398 --> 00:13:40,985 Hapana, na sio mmoja wetu makamanda wa ng'ambo. 85 00:14:23,153 --> 00:14:24,445 Bora kabisa! 86 00:14:31,453 --> 00:14:34,122 Nani yuko katika amri hizo ndege za torpedo? 87 00:14:34,623 --> 00:14:37,792 Luteni Kamanda Fuchida, bwana, kutoka kwa carrier Akagi. 88 00:14:38,961 --> 00:14:40,795 Mtumie ujumbe huu kutoka kwangu. 89 00:14:41,255 --> 00:14:43,590 "Hongera kwa kipaji shambulio la torpedo." 90 00:15:04,653 --> 00:15:08,281 Iwapo tutalazimishwa kuingia vita na Amerika ... 91 00:15:09,116 --> 00:15:10,742 ...Tumaini pekee la Japan... 92 00:15:11,243 --> 00:15:14,829 ...ni kuangamiza Amerika ya Pasifiki meli mwanzoni. 93 00:15:17,499 --> 00:15:20,919 Nashangaa kama tunaweza kutumia ndege za torpedo kwenye Bandari ya Pearl? 94 00:15:32,514 --> 00:15:33,848 Simama karibu. 95 00:15:37,019 --> 00:15:38,102 Tekeleza. 96 00:15:56,538 --> 00:15:58,957 Angalia mlango huo wa bandari. 97 00:15:59,166 --> 00:16:03,878 Izamisha meli moja ya ukubwa mzuri kwenye chaneli na umeweka chupa kwenye meli zetu zote. 98 00:16:05,255 --> 00:16:09,801 Unajua vile ninavyojua, bandari hii ni mtego wa panya. 99 00:16:11,178 --> 00:16:14,973 Fleet inapaswa kukaa huko San Diego ambapo ni. 100 00:16:15,849 --> 00:16:18,643 Nilifanya makosa kwa uhakika kwa Roosevelt. 101 00:16:18,978 --> 00:16:20,520 Tunatarajiwa kutii amri. 102 00:16:22,690 --> 00:16:26,901 Pia tunatarajiwa kufanya mazoezi uamuzi wetu mzuri. 103 00:16:27,069 --> 00:16:28,403 sikuuliza kazi. 104 00:16:29,989 --> 00:16:34,075 Samahani, Kim, lakini hii ilikuwa amri yangu, na imekuwa tabia ... 105 00:16:34,326 --> 00:16:36,786 ... kuwa na wasiwasi juu ya usalama ya meli. 106 00:16:38,497 --> 00:16:41,040 Waingereza, wakiendesha ndege za zamani... 107 00:16:41,250 --> 00:16:45,503 ... alipigwa na kumzamisha ltalian watatu meli za kivita huko Taranto. 108 00:16:45,713 --> 00:16:48,548 Bandari kama hii sana. 109 00:16:49,591 --> 00:16:53,594 Ninashiriki wasiwasi wako, lakini CNO haifikirii inaweza kutokea hapa. 110 00:16:53,846 --> 00:16:54,887 Kwa nini sivyo? 111 00:16:55,055 --> 00:16:57,432 Torpedo ilianguka kutoka kwa ndege ... 112 00:16:57,599 --> 00:17:01,269 ...kwa kina cha futi 75 au zaidi kabla haijashuka. 113 00:17:01,437 --> 00:17:04,564 Najua, na Pearl ana kina cha futi 40 tu. 114 00:17:06,191 --> 00:17:08,026 Bado nina wasiwasi, Kim. 115 00:17:17,870 --> 00:17:21,706 Kusema ukweli, bwana, nilipigwa na butwaa niliposikia pendekezo lako. 116 00:17:22,374 --> 00:17:24,375 Unafikiri mpango huo ni wa kizembe? 117 00:17:25,210 --> 00:17:28,421 Unapendekeza kutumia ndege za torpedo dhidi ya Meli ya Marekani... 118 00:17:28,881 --> 00:17:31,215 ...lakini Bandari ya Pearl iko kina kirefu sana kwa hilo. 119 00:17:31,467 --> 00:17:33,551 Taranto pia ni bandari isiyo na kina ... 120 00:17:34,136 --> 00:17:38,639 ...lakini Waingereza waliruka na kuzama meli tatu za vita huko. 121 00:17:39,975 --> 00:17:43,895 Ninajua vile vile wewe kwamba mpango wangu ni kamari. 122 00:17:45,230 --> 00:17:47,732 Na ni hatari, lakini hatuna chaguo. 123 00:17:49,151 --> 00:17:52,779 Ninachohitaji mara moja ni mpango wa shambulio kama hilo. 124 00:17:56,241 --> 00:17:58,242 Kisha tushauriane na Genda... 125 00:17:59,912 --> 00:18:04,415 ...Afisa mpya wa Wafanyakazi hewa kwenye Akagi, strategist wa hali ya juu. 126 00:18:04,833 --> 00:18:07,752 Ndiyo, namkumbuka Genda. Tutazungumza naye. 127 00:18:42,871 --> 00:18:44,497 Nimefurahi kukuona, Genda. 128 00:18:45,040 --> 00:18:47,166 Kwa hiyo hii ndiyo Zero mpya? 129 00:18:47,918 --> 00:18:50,169 Aina ya 21, yenye mbawa za kukunja. 130 00:18:52,965 --> 00:18:56,134 Hii ina maana tunaweza kubeba wapiganaji zaidi sasa. 131 00:18:56,552 --> 00:19:00,513 Sifuri hii ni ya haraka, inaweza kubadilika na ina masafa marefu ya kusafiri. 132 00:19:00,889 --> 00:19:03,141 Bora kuliko Messerschmitt au Spitfire? 133 00:19:03,475 --> 00:19:06,477 Hakika. Nimeona zote mbili katika mapambano dhidi ya London. 134 00:19:06,895 --> 00:19:09,480 Unanizidi cheo, kwa hivyo lazima iwe kweli. 135 00:19:12,901 --> 00:19:16,696 Sasa kwa kuwa wewe ni Afisa Utumishi hapa, mambo yatakuwa magumu. 136 00:19:18,448 --> 00:19:21,242 Huna haja ya kuwa na wasiwasi, hautakuwa hapa. 137 00:19:21,660 --> 00:19:24,871 Unaenda kwenye Meli ya Tatu na kukuza. 138 00:19:26,373 --> 00:19:28,749 Amiri Jeshi Mkuu lazima ufikiri wewe ni mzuri! 139 00:19:30,252 --> 00:19:32,920 Bila shaka anafanya hivyo! Na nina ushahidi! 140 00:19:33,255 --> 00:19:36,382 Hii hapa telegramu yake. Unataka kuisoma? 141 00:20:03,952 --> 00:20:05,286 Nyumba kumi! 142 00:20:16,632 --> 00:20:18,633 Je, ndege lazima ziwe imeegeshwa hivyo? 143 00:20:19,468 --> 00:20:20,927 Njia kwenye ukingo wa uwanja. 144 00:20:21,136 --> 00:20:23,137 Utaratibu wa kawaida wa usambazaji, jumla. 145 00:20:23,388 --> 00:20:24,722 Katika kesi ya mashambulizi ya anga ya adui. 146 00:20:26,433 --> 00:20:29,518 Kuna Wajapani 1 30,000 kwenye kisiwa hiki. 147 00:20:29,728 --> 00:20:31,812 Tatizo letu kuu ni hujuma. 148 00:20:33,315 --> 00:20:36,234 Ingekuwa rahisi sana kwa maadui kuingia usiku... 149 00:20:36,485 --> 00:20:40,154 ... na kulipua kila mmoja wao kama wameachwa huko nje. 150 00:20:40,781 --> 00:20:43,407 Andika, Fielder, itabidi tufanye mabadiliko. 151 00:20:44,243 --> 00:20:45,743 Nyumba kumi. 152 00:20:51,959 --> 00:20:53,876 -Ndiyo? -Admiral Halsey yuko hapa kukuona. 153 00:20:54,044 --> 00:20:55,670 Mpeleke ndani, tafadhali. 154 00:20:58,548 --> 00:21:03,552 Nilipue, nivunje, nitie mahakamani, chora na unipe robo... 155 00:21:03,762 --> 00:21:06,013 ... kama unafikiri watafanya tuma meli zangu... 156 00:21:06,181 --> 00:21:08,432 ...katika zamu ya msafara katika Atlantiki. 157 00:21:09,434 --> 00:21:11,811 Kim, nadhani wameweza wamechoka huko Washington. 158 00:21:12,062 --> 00:21:14,563 Nitapigana vipi kikosi kazi wakituma... 159 00:21:14,773 --> 00:21:16,565 ...meli zangu kwenda Atlantiki? 160 00:21:16,775 --> 00:21:20,444 Hiyo bahari ya damn ni shimo la kuogelea ikilinganishwa na Pasifiki. 161 00:21:20,654 --> 00:21:24,115 Sisi ni nini, meli ya mapigano, au hizi boti za kuchezea hapa nje... 162 00:21:24,324 --> 00:21:26,575 ...hivyo Wajapani unaweza kuzinunua wakati wa Krismasi? 163 00:21:27,286 --> 00:21:31,330 Vema, Bill, sasa yarahisishie. Sio wewe tu. 164 00:21:32,332 --> 00:21:34,709 Waliomba baadhi ya meli zetu pia. 165 00:21:35,210 --> 00:21:37,378 Wanatarajia kulisha vipi mabehewa haya... 166 00:21:37,587 --> 00:21:40,589 ... imeegeshwa hapa nje hili bwawa la bata lililofungwa ardhini? 167 00:21:40,799 --> 00:21:43,718 Bado unapanga kuzunguka nusu yao baharini? 168 00:21:43,885 --> 00:21:45,011 nilikuwa. 169 00:21:45,178 --> 00:21:49,640 Angalia, Kim, lazima uwatengeneze kuelewa nini kinaendelea hapa nje. 170 00:21:53,145 --> 00:21:55,688 Nitafanya kila niwezalo, Bill. 171 00:21:56,481 --> 00:21:58,149 Hata kwenda kwa rais. 172 00:22:01,236 --> 00:22:04,238 Wallahi, nilijua kuna angalau mwanaume mmoja... 173 00:22:04,406 --> 00:22:07,366 ...katika Navy ya mtu huyu ambaye hakuwa amechoka. 174 00:22:46,156 --> 00:22:48,199 "Gandhi" bado yuko mafichoni, bwana. 175 00:22:49,701 --> 00:22:54,246 Mtu wa ajabu, anafanya kazi ndani yake kabati kama mchungaji. 176 00:22:54,956 --> 00:22:56,957 Lakini anapaswa kuwa hapa. 177 00:22:58,960 --> 00:23:02,588 Watanabe, nenda kamuulize kuungana nasi. 178 00:23:03,465 --> 00:23:08,135 Wakati "Gandhi" inazingatia mpango, amepotea kwa ulimwengu huu. 179 00:23:15,310 --> 00:23:19,480 Tafadhali usinisumbue! Hii ni muhimu... 180 00:23:19,981 --> 00:23:21,399 ... kwa hivyo siendi. 181 00:23:23,902 --> 00:23:27,822 Mpango wa Genda wa kushambulia Bandari ya Pearl... 182 00:23:29,282 --> 00:23:32,410 ... ni mjinga. Nina kipaji! 183 00:23:33,954 --> 00:23:37,289 Anasisitiza umuhimu wa ndege za kivita. 184 00:23:40,710 --> 00:23:42,628 Hebu fikiria jambo hilo. 185 00:23:46,967 --> 00:23:49,510 Tunatumia meli sita za kubeba ndege... 186 00:23:51,304 --> 00:23:52,930 ...ndege za torpedo... 187 00:23:54,850 --> 00:23:56,767 ...washambuliaji wa kiwango cha juu, wapiga mbizi. 188 00:23:57,310 --> 00:23:59,311 Wapiganaji sifuri kwa bima... 189 00:24:00,021 --> 00:24:05,317 ...pita kwa njia ya kaskazini, tumia torpedoes mpya ... 190 00:24:10,824 --> 00:24:14,118 ...tunashambulia wikendi. 191 00:24:16,121 --> 00:24:18,664 Genda amefikiria kila kitu... 192 00:24:20,709 --> 00:24:22,126 ... kujaza mafuta... 193 00:24:26,256 --> 00:24:28,299 ... hali ya hewa.... 194 00:24:30,469 --> 00:24:33,888 Na tunaendelea kusema, "Inapaswa kuzingatiwa kuwa Japan ... 195 00:24:34,181 --> 00:24:38,476 ... haijawahi kutangulia hatua ya uadui kwa tangazo la vita. 196 00:24:38,685 --> 00:24:41,479 Tumehitimisha kuwa inawezekana hiyo iliyokadiriwa haraka... 197 00:24:41,688 --> 00:24:45,733 ...Kikosi cha kubeba mizigo cha Japan kinaweza kufika huko Hawaii bila onyo la hapo awali ... 198 00:24:45,901 --> 00:24:47,902 ...kutoka kwa huduma yetu ya ujasusi. 199 00:24:48,153 --> 00:24:51,405 Wakati unaofaa zaidi kwa adui kungekuwa alfajiri. 200 00:24:51,573 --> 00:24:54,825 Pengine angeajiri isizidi watoa huduma sita... 201 00:24:55,076 --> 00:24:56,785 ...goma wikendi. 202 00:24:56,995 --> 00:24:59,538 -Tunapendekeza kwamba Jeshi la Anga--" -niliisoma. 203 00:25:00,707 --> 00:25:01,790 Ndiyo, bwana. 204 00:25:03,084 --> 00:25:07,546 Nathamini kazi unayoifanya na Jenerali Martin wameweka. 205 00:25:08,757 --> 00:25:12,259 Ripoti hizi ni muhimu sana kwa General Short na mimi mwenyewe. 206 00:25:13,678 --> 00:25:17,097 Jenerali Martin, huvuti ngumi zozote, sivyo? 207 00:25:20,393 --> 00:25:24,438 "Tunapendekeza Jeshi la Wanahewa ... 208 00:25:24,606 --> 00:25:27,191 ...dumisha kwa kina Utafutaji wa digrii 360... 209 00:25:27,442 --> 00:25:30,069 ... ya eneo la Hawaii wakati wa mchana. 210 00:25:31,029 --> 00:25:35,282 Hii itahitaji nguvu ya ndege 1 80 B-1 7." 211 00:25:35,450 --> 00:25:39,662 Hatuwezi kutafuta njia za bahari isipokuwa tuwe na ndege bwana. 212 00:25:40,413 --> 00:25:43,874 Mia moja themanini B-1 7s? 213 00:25:45,335 --> 00:25:49,380 Kwa ajili ya Mungu, hiyo ni zaidi ya idadi iliyopo katika Majimbo. 214 00:25:49,589 --> 00:25:53,801 Inaonekana vizuri kwenye karatasi, lakini hiyo si meli ya karatasi huko nje. 215 00:25:55,637 --> 00:25:57,137 Kikosi kutoka Enterprise. 216 00:25:57,389 --> 00:26:00,808 Bill Halsey anafanya kazi mikia ya watu wake. 217 00:26:03,061 --> 00:26:05,104 Laiti tungekuwa na zaidi kama yeye. 218 00:26:06,565 --> 00:26:08,649 Hutumia vyema kile alichonacho. 219 00:26:09,776 --> 00:26:11,569 Haachi kuuliza mwezi. 220 00:26:27,586 --> 00:26:32,506 Naam, hakuna bomu moja popote karibu na lengo la saa iliyopita. 221 00:26:33,758 --> 00:26:37,303 Marubani wako wanaweza kuiona, nadhani. 222 00:26:37,971 --> 00:26:41,181 -Nani anafuata? - Ni Anderson, bwana. 223 00:26:48,023 --> 00:26:50,190 Sasa, hiyo ni zaidi kama hiyo. 224 00:26:50,442 --> 00:26:54,486 - Labda wavulana wako hatimaye kupata. - Natumai hivyo, bwana. 225 00:26:55,655 --> 00:26:57,114 Nani anafuata? 226 00:26:57,949 --> 00:26:59,700 Luteni Dickenson. 227 00:27:06,041 --> 00:27:08,042 Mwambie Luteni Dickenson kwa ajili yangu... 228 00:27:08,293 --> 00:27:11,295 ...hakuweza kumpiga fahali kitako na fiddle ya besi. 229 00:27:11,504 --> 00:27:12,546 Ndiyo, bwana. 230 00:27:17,510 --> 00:27:19,345 Nyumba kumi. 231 00:27:29,230 --> 00:27:31,523 -Endelea. -Endelea. 232 00:27:32,651 --> 00:27:33,692 Hii ndio? 233 00:27:33,860 --> 00:27:35,486 Ndiyo, bwana. Rada yetu mpya. 234 00:27:35,737 --> 00:27:38,155 Ni ajabu mafanikio ya kisayansi... 235 00:27:38,365 --> 00:27:41,575 ...mwenye uwezo wa kuona mvamizi baharini au angani... 236 00:27:41,868 --> 00:27:42,993 ... na kwa anuwai kabisa. 237 00:27:43,203 --> 00:27:47,414 Sasa, sikiliza, kanali, kama unavyojua, tuko fupi kwenye ndege za doria. 238 00:27:47,582 --> 00:27:50,250 Itabidi tutegemee hili... 239 00:27:50,502 --> 00:27:53,212 ... jambo la kugundua adui. 240 00:27:53,463 --> 00:27:56,173 Mkuu, rada ifanye kazi hiyo. 241 00:27:56,383 --> 00:27:58,092 Inafanya nini hapa, haijasanidi? 242 00:27:58,259 --> 00:28:00,594 Tunakaribia kuibeba mlima huo. 243 00:28:00,845 --> 00:28:05,683 Kilele hicho hapo juu ndio mahali pazuri kuweka chapisho letu kuu la rada. 244 00:28:05,892 --> 00:28:08,686 Kwa urefu huo, tutakuwa wazi ya kuingiliwa yote. 245 00:28:09,437 --> 00:28:10,604 Ni wazi. 246 00:28:10,855 --> 00:28:14,566 Lakini, bwana, hatuwezi kupata ruhusa kumuweka pale juu. 247 00:28:15,276 --> 00:28:16,318 Ruhusa? 248 00:28:16,611 --> 00:28:19,113 Kutoka kwa Huduma ya Hifadhi ya Taifa Idara ya mambo ya ndani. 249 00:28:19,280 --> 00:28:23,742 Unaona, haya yote ni ya kwa Hifadhi ya Kitaifa ya Hawaii. 250 00:28:23,952 --> 00:28:25,911 Hifadhi ya Kitaifa ya Hawaii? 251 00:28:27,247 --> 00:28:30,999 Ndiyo, bwana. Uhifadhi wa Wanyamapori Jamii inainua kuzimu pia. 252 00:28:32,752 --> 00:28:34,294 Na hatuwezi kupata ruhusa? 253 00:28:34,546 --> 00:28:36,964 Hapana, bwana. Sio isipokuwa tunataka kupigana nao. 254 00:28:37,215 --> 00:28:40,050 Kupambana nao? Uko sawa kabisa tutapambana nao. 255 00:28:40,260 --> 00:28:42,594 -Sasa kumbuka hilo, Fielder. - Ndiyo, bwana. 256 00:28:42,804 --> 00:28:46,306 Jumuiya ya Kuhifadhi Wanyamapori. 257 00:28:57,527 --> 00:28:59,319 Ninahisi kama mjinga sana. 258 00:29:00,155 --> 00:29:02,406 Bila hata kunishauri... 259 00:29:04,159 --> 00:29:06,618 ...Jeshi letu limeamua kuchukua lndo-China. 260 00:29:08,788 --> 00:29:10,956 Hakuna matumaini ya amani sasa. 261 00:29:12,167 --> 00:29:15,169 nilishasema hapo awali na nitaendelea kusema... 262 00:29:15,628 --> 00:29:19,590 ...tukipigana na Wamarekani, hatuwezi simama Hawaii au San Francisco. 263 00:29:20,091 --> 00:29:22,301 Itabidi tuandamane ndani ya Washington... 264 00:29:22,677 --> 00:29:25,763 ...na kuamuru masharti ya amani katika Ikulu ya Marekani! 265 00:29:27,474 --> 00:29:32,269 Wanajeshi hotheads ambao wanaongea hivyo lightly wa vita wanapaswa kufikiria hilo! 266 00:29:34,272 --> 00:29:39,443 Kwa vile mimi si Waziri wa Jeshi la Wanamaji tena, siwezi kufanya chochote. 267 00:29:44,824 --> 00:29:46,200 samahani. 268 00:29:46,868 --> 00:29:51,497 Usijilaumu. Viongozi wa Jeshi ndio wenye makosa, sio wewe. 269 00:29:55,710 --> 00:30:00,547 Lazima nirudi kwenye meli. Kuna mengi ya kufanywa. 270 00:30:06,304 --> 00:30:08,889 Haifai kitu, Hal. Nilizungumza na Jenerali Miles. 271 00:30:09,098 --> 00:30:11,099 Alijiunga na Jenerali Marshall. 272 00:30:11,309 --> 00:30:15,229 Utaratibu unasimama. Rais ametoka kwenye orodha ya juu zaidi. 273 00:30:16,356 --> 00:30:18,148 ya kusadikika. 274 00:30:18,399 --> 00:30:20,526 Kuzuia habari kutoka kwa rais. 275 00:30:20,735 --> 00:30:25,614 Usalama walipata nakala ya kizuizi kwenye kapu la taka kwenye Ikulu ya White House. 276 00:30:26,157 --> 00:30:30,369 Ukweli ni kwamba, shaba haiaminiki baadhi ya wanaume wa karibu na rais. 277 00:30:30,578 --> 00:30:33,080 Je, kuna mtu yeyote anayemwamini mtu yeyote tena? 278 00:30:33,248 --> 00:30:36,500 - Je, unamwamini mke wako mwenyewe? -Je! 279 00:30:38,586 --> 00:30:41,255 Njoo kuifikiria, naamini ninafanya. 280 00:30:42,882 --> 00:30:44,758 Sehemu ya pili ya nambari 1 390, kanali. 281 00:30:45,009 --> 00:30:47,177 Tokyo kwa balozi huko Washington na Berlin. 282 00:30:47,387 --> 00:30:49,054 Asante, Bibi Pango. 283 00:30:53,768 --> 00:30:57,229 Wajapani wanahamia kusini kuchukua Ufaransa lndo-China. 284 00:31:00,525 --> 00:31:02,943 - Hii ni shida kubwa. -Ndio. 285 00:31:03,862 --> 00:31:05,779 Kweli, orodha ya juu au la ... 286 00:31:05,947 --> 00:31:08,949 ... inabidi mtu aseme rais kuhusu hili. 287 00:31:13,746 --> 00:31:16,456 "Kwa hivyo, tutalazimisha marufuku kamili ... 288 00:31:16,708 --> 00:31:18,959 ...katika biashara zote na Japan. 289 00:31:21,087 --> 00:31:24,381 Hatutarajii mara moja hatua ya uhasama ya Japan... 290 00:31:24,549 --> 00:31:26,133 ... lakini unapata habari hii ... 291 00:31:26,301 --> 00:31:30,888 ... ili uweze kuchukua inafaa hatua za tahadhari." 292 00:31:33,474 --> 00:31:36,310 "Hatua zinazofaa za tahadhari." 293 00:31:36,603 --> 00:31:38,770 Je! hiyo inamaanisha nini? 294 00:31:43,610 --> 00:31:48,572 Sasa, hii imesainiwa kwa pamoja na Jenerali Marshall na Admiral Stark. 295 00:31:49,449 --> 00:31:53,577 Mpaka tujue jinsi Wajapani watafanya, hatutachukua nafasi. 296 00:31:55,079 --> 00:31:57,831 -Tunaendelea kwa tahadhari kamili. - Ndiyo, bwana. 297 00:31:58,833 --> 00:32:02,502 Stark anasema hawatarajii hatua ya uadui. 298 00:32:04,005 --> 00:32:06,006 Kwa nini utume onyo hata kidogo? 299 00:32:07,592 --> 00:32:08,967 Jamani. 300 00:32:10,178 --> 00:32:14,765 Jamani, kwa nini Washington haiwezi tupe habari kamili ya ndani? 301 00:32:15,516 --> 00:32:17,601 Ningependa kuunda maoni yangu mwenyewe mapema. 302 00:32:20,772 --> 00:32:25,359 "Usitarajie hatua ya uhasama." 303 00:32:28,112 --> 00:32:31,198 Naam, sawa, tutaweza kwenda mbele. 304 00:32:31,824 --> 00:32:34,868 kuongeza doria za anga na ndogo, kuwatahadharisha makamanda wakuu. 305 00:32:35,036 --> 00:32:38,789 Labda kutoka kwa hii tunaweza kujua jinsi tunavyoweza kufanya kazi vizuri. 306 00:32:41,793 --> 00:32:42,834 Kaminsky. 307 00:32:43,002 --> 00:32:46,213 Huyu ni Kapteni Earle. Inaendelea tahadhari kamili. 308 00:32:46,464 --> 00:32:47,881 Ndiyo, nahodha. 309 00:32:48,383 --> 00:32:49,675 Tunaendelea na tahadhari kamili. 310 00:32:49,884 --> 00:32:52,886 Wajulishe doria zote za meli, ndogo na za anga. 311 00:33:46,024 --> 00:33:48,108 Ni nini kinaendelea hapa? 312 00:33:48,359 --> 00:33:49,609 Unafanya nini? 313 00:33:49,861 --> 00:33:53,113 Kutekeleza maagizo. Wasiwasi wa General Short ni hujuma. 314 00:33:53,364 --> 00:33:55,949 Ndege zote haziko tayari kwa ndege kuanzia sasa... 315 00:33:56,242 --> 00:33:58,326 ... itaegeshwa katikati ... 316 00:33:58,536 --> 00:34:00,203 ...ili wawekwe chini ya ulinzi. 317 00:34:00,455 --> 00:34:01,913 Tuseme kuna uvamizi wa anga. 318 00:34:02,123 --> 00:34:04,958 Waligonga ndege moja, na yote yanawaka moto. 319 00:34:05,126 --> 00:34:07,127 samahani. Amri za Mkuu. 320 00:34:51,756 --> 00:34:53,673 Michezo ya vita leo... 321 00:34:54,383 --> 00:34:58,261 ... ya shambulio la kinadharia kwenye Bandari ya Pearl... 322 00:34:59,806 --> 00:35:04,267 ...onyesha wazi hitaji la flygbolag sita katika kikosi cha mashambulizi. 323 00:35:04,685 --> 00:35:06,937 Wafanyakazi Mkuu... 324 00:35:09,190 --> 00:35:12,526 ... anataka kutuwekea kikomo tu wabebaji watatu. 325 00:35:13,820 --> 00:35:15,695 Lazima tuwe na sita! 326 00:35:18,950 --> 00:35:21,159 Iwapo tutapunguza nguvu zetu... 327 00:35:21,994 --> 00:35:23,870 ...kutoka wabebaji sita hadi watatu pekee... 328 00:35:24,539 --> 00:35:26,623 ...misheni yetu itashindwa. 329 00:35:27,208 --> 00:35:31,211 Kabla ya kushambulia kitu kingine chochote, tuwashambulie Watumishi wetu Mkuu. 330 00:35:31,921 --> 00:35:36,508 Tunaamini katika ndege, lakini wanashikilia nadharia ya zamani ... 331 00:35:38,010 --> 00:35:42,222 ...huo mashirikiano madhubuti ya majini lazima vita kati ya meli za kivita. 332 00:35:42,723 --> 00:35:44,474 Isipokuwa tukiondoa uzushi huu ... 333 00:35:44,934 --> 00:35:46,893 ...hatutapata idhini yao kamwe. 334 00:35:48,312 --> 00:35:52,190 Sio waumini pekee katika "nadharia ya vita." 335 00:35:52,984 --> 00:35:57,195 Maafisa wengi hapa leo pia kuunga mkono wazo hilo. 336 00:35:58,698 --> 00:36:03,326 mimi ni mmoja wao. Tutaweza hivi karibuni mabehewa mawili mapya ya vita yasiyoweza kuzama... 337 00:36:04,537 --> 00:36:08,248 ...kila mmoja akiwa na makazi yake tani 64,000 na bunduki kubwa. 338 00:36:09,083 --> 00:36:12,878 Chochote kinachoelea kinaweza kuzamishwa! Meli "isiyozama" ni hadithi. 339 00:36:13,671 --> 00:36:16,339 Vita huko Uropa vinaendelea kuamuliwa na ndege. 340 00:36:16,883 --> 00:36:21,011 Hakuwezi kuwa na ushindi juu ya ardhi au baharini, bila udhibiti wa hewa! 341 00:36:21,596 --> 00:36:24,598 nimechaguliwa kuamuru kikosi kazi hiki. 342 00:36:25,558 --> 00:36:27,893 Na ninaona operesheni hii kuwa hatari. 343 00:36:28,060 --> 00:36:32,397 Tunawezaje kusafiri maili 3500 kwenda Hawaii bila kugunduliwa? 344 00:36:32,940 --> 00:36:36,568 Misheni hii itashindwa isipokuwa tunapata mshangao kamili. 345 00:36:36,944 --> 00:36:39,613 Meli zangu haziwezi kubeba mafuta kwa safari ya kwenda huko na kurudi. 346 00:36:39,989 --> 00:36:43,867 Kuacha kuongeza mafuta huongezeka uwezekano wa kugundua. 347 00:36:47,079 --> 00:36:51,541 Nina imani kuwa meli zetu itafika Hawaii salama. 348 00:36:52,418 --> 00:36:56,880 Wewe ni mwangalifu sana. Kesi hiyo kwa kutumia vibeba sita ni sauti. 349 00:36:57,465 --> 00:37:00,425 Kukosoa mpango ni kushindwa! 350 00:37:17,818 --> 00:37:23,949 Hakuna mabishano tena! Muda mrefu kama mimi ni Amiri Jeshi Mkuu... 351 00:37:25,326 --> 00:37:27,953 ...Bandari ya Lulu itashambuliwa! 352 00:37:31,832 --> 00:37:34,751 Ninajua kuwa hii ni kamari hatari. 353 00:37:35,628 --> 00:37:38,505 Lakini hatuwezi kumudu anasa ya kucheza salama sasa! 354 00:37:45,179 --> 00:37:49,516 Waheshimiwa, kama tutakubali hili kupanga au la sio suala tena. 355 00:37:50,184 --> 00:37:53,770 Hebu sasa tuamue jinsi bora zaidi kuitekeleza. 356 00:38:09,996 --> 00:38:12,080 Fuchida nyuma! Fuchida nyuma! 357 00:38:18,629 --> 00:38:20,880 Fuchida! Ni mshangao ulioje! 358 00:38:21,382 --> 00:38:24,551 Mimi ni Kamanda wako mpya wa anga, kwa hiyo nitendee mema. 359 00:38:25,052 --> 00:38:29,139 Unatania. Ulifanyaje ukadiria ofa nyingine? 360 00:38:29,890 --> 00:38:33,059 Kweli, watu wa kipekee wanapata matibabu ya kipekee! 361 00:38:44,322 --> 00:38:46,906 Meli hii inatambaa na Admirals. 362 00:38:47,742 --> 00:38:50,410 Kitu muhimu lazima kutokea. 363 00:38:52,204 --> 00:38:54,205 Tumekuita hapa... 364 00:38:54,707 --> 00:38:58,084 ...kuelezea madhumuni ya programu mpya ya mafunzo. 365 00:38:59,086 --> 00:39:02,756 Hili, bila shaka, ni suala ya usiri mkubwa. 366 00:39:48,803 --> 00:39:51,262 Inaonekana kama Bandari ya Pearl, sivyo? 367 00:39:52,139 --> 00:39:55,058 Na eneo hilo chini inaonekana kama Ford lsland, eh? 368 00:40:32,304 --> 00:40:33,763 Mrembo! 369 00:40:57,538 --> 00:41:00,832 Marubani wa Navy huvutia wasichana wa geisha lakini wanawatisha samaki. 370 00:41:14,472 --> 00:41:18,308 Sio mtazamo mzuri wa rada, lakini angalau tulipata kibali. 371 00:41:18,517 --> 00:41:20,393 Wacha tufanye vitengo vingine vifanye kazi. 372 00:41:20,644 --> 00:41:21,895 Rahisi kusema kuliko kutenda. 373 00:41:22,062 --> 00:41:23,146 Unamaanisha nini? 374 00:41:23,355 --> 00:41:27,775 Tunapaswa kurekebisha vitengo vyote sita na kuziunganisha kwa simu na makao makuu. 375 00:41:28,027 --> 00:41:31,029 Hiyo inamaanisha kuwafundisha wanaume kufanya kazi kituo cha habari... 376 00:41:31,238 --> 00:41:33,573 ...hivyo wanajua la kufanya na taarifa. 377 00:41:33,824 --> 00:41:35,158 Chukua rahisi, Murph. 378 00:41:35,367 --> 00:41:40,330 - Utaelewa. - Ndio, nitaelewa. 379 00:41:43,584 --> 00:41:44,918 Usisimame tu hapo. 380 00:41:45,169 --> 00:41:47,045 Unajua jinsi ya kuendesha kitu hiki. 381 00:41:47,213 --> 00:41:48,254 Tunajua nadharia. 382 00:41:48,422 --> 00:41:50,423 Hebu tuiweke nadharia hiyo katika vitendo. 383 00:41:50,674 --> 00:41:53,343 -Washa. - Ndiyo, bwana. 384 00:41:56,055 --> 00:41:58,431 Kaa sawa na uendelee kutazama skrini. 385 00:41:58,682 --> 00:42:02,393 ln masaa mawili, funga chini. Nitatuma lori kukuchukua. 386 00:42:02,603 --> 00:42:05,438 Samahani, bwana, lakini tunaangalia nini? 387 00:42:05,689 --> 00:42:06,814 Chochote kisicho cha kawaida. 388 00:42:07,024 --> 00:42:09,234 Blip yoyote kubwa inayotoka baharini. 389 00:42:09,443 --> 00:42:12,237 Kanali, ikiwa tutagundua kitu, tunafanya nini? 390 00:42:12,446 --> 00:42:15,031 Ripoti makao makuu, jamani. 391 00:42:15,241 --> 00:42:16,574 -Vipi, bwana? -Je! 392 00:42:16,825 --> 00:42:18,618 Hatuna simu, bwana. 393 00:42:18,911 --> 00:42:22,080 Kuna kituo cha mafuta maili moja chini ya barabara. 394 00:42:22,289 --> 00:42:23,748 Lazima wawe na simu. 395 00:42:34,802 --> 00:42:38,930 Tulipata ndege 1 83 za mapigano kwa msingi huu, mkuu. 396 00:42:39,139 --> 00:42:43,142 Jinsi wameegeshwa sasa, jicho moja tumbili akining'inia kwenye puto... 397 00:42:43,394 --> 00:42:46,062 ... inaweza kuwatawanya hadi kuzimu kwa grenade ya mkono mmoja. 398 00:42:46,272 --> 00:42:49,232 Usinilaumu. Jenerali Short alitoa agizo hilo. 399 00:42:49,441 --> 00:42:50,733 Ingia ndani. 400 00:42:51,777 --> 00:42:55,863 -Bwana, Luteni Taylor na Welch. - Sawa, wapeleke ndani. 401 00:43:02,663 --> 00:43:05,498 Nyie wanaume wawili ingia kwenye ndege zako na kuruka hadi Haleiwa. 402 00:43:06,875 --> 00:43:08,501 Ndiyo, bwana. 403 00:43:08,669 --> 00:43:10,670 Je, ni maagizo gani tunapofika huko? 404 00:43:11,463 --> 00:43:12,755 Kaa tu vizuri. 405 00:43:12,965 --> 00:43:15,383 Sikiliza kwa simu. Ni hayo tu. 406 00:43:15,593 --> 00:43:16,884 - Ndiyo, bwana. - Ndiyo, bwana. 407 00:43:25,394 --> 00:43:28,021 Haleiwa ni mmoja ya mashamba tanzu. 408 00:43:28,272 --> 00:43:31,899 Tunatuma hao wawili huko juu, mbili zaidi hapa. 409 00:43:33,027 --> 00:43:36,029 Njia pekee ninajua kutawanyika wachache wa ndege. 410 00:43:39,199 --> 00:43:42,785 laiti ningeachana nayo, Ningetuma zote kwa visiwa vya jirani. 411 00:43:43,662 --> 00:43:47,040 -Unajua kwa nini tunahamishwa. -Ni michezo ya poker. 412 00:43:47,291 --> 00:43:48,958 Imekuwa ikishinda mara nyingi sana. 413 00:43:49,126 --> 00:43:50,460 Ndiyo. 414 00:43:50,628 --> 00:43:54,339 Mnyonyaji fulani anapoteza shati lake, kwa hiyo anamchenga jenerali. 415 00:43:59,845 --> 00:44:01,971 Ni ngumu kuamini Mfalme alikubali ... 416 00:44:02,139 --> 00:44:05,058 ...kuweka tarehe ambayo uamuzi wa mwisho lazima ufanywe... 417 00:44:05,559 --> 00:44:07,352 ... kati ya vita na amani. 418 00:44:07,895 --> 00:44:12,065 Saini ya ukuu wake ni utaratibu tu. 419 00:44:12,566 --> 00:44:17,362 Baraza la mawaziri linawajibika mambo yote ya sera ya taifa. 420 00:44:18,364 --> 00:44:23,451 Mfalme alisoma shairi hivi karibuni kwa Mawaziri wake ili kuonyesha jinsi anavyojisikia. 421 00:44:24,078 --> 00:44:26,871 "Ikiwa watu wote ni ndugu ... 422 00:44:28,749 --> 00:44:32,251 ...basi mbona upepo na mawimbi hayatulii?" 423 00:44:36,048 --> 00:44:38,716 "Ikiwa watu wote ni ndugu ... 424 00:44:39,259 --> 00:44:42,595 ...basi mbona upepo na mawimbi hayatulii?" 425 00:44:46,016 --> 00:44:50,019 Hii inaonyesha wazi ni kiasi gani Mfalme anataka kuepuka vita. 426 00:44:52,272 --> 00:44:56,442 Ndiyo, ametuhimiza tusuluhishe yetu tofauti na Washington. 427 00:44:58,570 --> 00:45:02,907 Lakini, bwana, tarehe ya mwisho ni Oktoba. Je, suluhisho linaweza kupatikana kufikia wakati huo? 428 00:45:04,743 --> 00:45:06,577 Labda. Lakini ikiwa tutashindwa ... 429 00:45:07,121 --> 00:45:10,748 ... ikiwa vita inakuja ... 430 00:45:12,084 --> 00:45:15,128 ...niambie kwa uwazi, kwa mtazamo wa Navy... 431 00:45:15,796 --> 00:45:18,464 ...ni nafasi zetu dhidi ya Wamarekani? 432 00:45:19,425 --> 00:45:23,386 Ikiwa ni lazima, tunaweza kuongeza uharibifu nao kwa mwaka mmoja. 433 00:45:24,596 --> 00:45:27,140 Baada ya hapo, siwezi kukuhakikishia chochote. 434 00:45:32,479 --> 00:45:35,773 Mheshimiwa Waziri Mkuu, natumaini itaendelea na mazungumzo. 435 00:45:36,275 --> 00:45:39,318 Tafadhali kumbuka, kuna hakuna neno la mwisho katika diplomasia. 436 00:45:54,501 --> 00:45:57,462 Tokyo imepuuza maswali yangu ya mara kwa mara... 437 00:45:59,506 --> 00:46:02,049 ... na bado hajajibu ... 438 00:46:04,052 --> 00:46:07,346 ... kwa mapendekezo ya maelewano iliyotolewa na Katibu Hull. 439 00:46:17,483 --> 00:46:20,193 Vita ambayo nimeiogopa kwa muda mrefu... 440 00:46:22,362 --> 00:46:24,572 ... inaweza kuwa ukweli hivi karibuni. 441 00:46:27,367 --> 00:46:30,703 Nomura ametoa kujiuzulu kwake mara kadhaa. 442 00:46:30,954 --> 00:46:33,206 Lakini Tokyo hakumruhusu kuacha. 443 00:46:34,666 --> 00:46:39,629 Badala yake wanatuma sekunde balozi, Kurusu, kumsaidia. 444 00:46:41,799 --> 00:46:45,301 Unafikiri kweli huyu Kurusu anaweza kufanya lolote jema? 445 00:46:45,677 --> 00:46:48,221 Kweli, nina shaka, Frank. 446 00:46:48,472 --> 00:46:50,807 Yeye sio chaguo la busara zaidi. 447 00:46:51,058 --> 00:46:53,184 Alipokuwa balozi mjini Berlin... 448 00:46:53,393 --> 00:46:56,229 ...alitia saini Mkataba wa Axis kwa niaba ya Japan. 449 00:46:57,773 --> 00:47:02,151 Utasafiri kutoka Hittakopu Bay tarehe 26 Novemba chini ya amri zangu kali. 450 00:47:02,319 --> 00:47:05,738 Kanuni, "Panda Mlima Niitaka" itakuwa uthibitisho kuendelea. 451 00:47:06,698 --> 00:47:10,201 Tumeweka kwa tentatively tarehe ya shambulio hilo... 452 00:47:11,995 --> 00:47:14,580 ... siku ya Jumapili, Desemba 7, Wakati wa Hawaii. 453 00:47:18,252 --> 00:47:22,880 Lakini lazima uelewe kwamba sisi bado wanajadiliana huko Washington. 454 00:47:23,590 --> 00:47:27,051 suluhu la amani likipatikana... 455 00:47:27,678 --> 00:47:30,930 ... meli itakumbushwa mara moja. 456 00:47:36,895 --> 00:47:39,772 Mara moja baharini, kugeuka nyuma itakuwa aibu! 457 00:47:40,899 --> 00:47:42,900 Ingeharibu ari ya wanaume! 458 00:47:43,277 --> 00:47:47,071 Wako katika hali ya utayari wa hali ya juu, kimwili na kisaikolojia. 459 00:47:50,284 --> 00:47:54,287 Inatosha! ikiwa kamanda yeyote ana mwelekeo kukataa amri ya kurudi... 460 00:47:54,955 --> 00:47:56,956 ...wakati njia ya amani iko wazi... 461 00:47:57,541 --> 00:47:59,959 ...mwache ajiuzulu sasa! 462 00:48:11,889 --> 00:48:13,681 Hatimaye waheshimiwa... 463 00:48:16,518 --> 00:48:18,436 ...wajapani wengi wamepotoshwa... 464 00:48:18,979 --> 00:48:22,982 ...amini kwamba Amerika ni a taifa kugawanyika, kujitenga ... 465 00:48:24,818 --> 00:48:26,986 ... na kwamba Wamarekani ni nia tu... 466 00:48:27,988 --> 00:48:30,948 ...katika kufurahia maisha ya anasa... 467 00:48:32,993 --> 00:48:35,494 ... na wako kiroho na wapotovu wa maadili. 468 00:48:36,955 --> 00:48:38,748 Lakini hilo ni kosa kubwa. 469 00:48:41,126 --> 00:48:42,835 Ikiwa vita haiepukiki ... 470 00:48:44,087 --> 00:48:50,635 ...Amerika ingekuwa ya kutisha zaidi adui ambaye tumewahi kupigana. 471 00:48:56,642 --> 00:48:59,644 Nimeishi Washington na alisoma Harvard... 472 00:49:00,145 --> 00:49:04,315 ... kwa hivyo najua Wamarekani ni watu wenye kiburi na waadilifu. 473 00:49:12,532 --> 00:49:15,368 - Wewe ni mgonjwa au kitu? -Hapana. 474 00:49:16,370 --> 00:49:19,789 Nimekuwa nikicheza pamoja kundi hili la miingiliano mipya. 475 00:49:19,998 --> 00:49:22,875 Picha ya kutisha inafanyika. 476 00:49:24,002 --> 00:49:27,463 Mabalozi Nomura na Kurusu aliuliza serikali yao... 477 00:49:27,673 --> 00:49:32,635 ...kuongeza muda wa kusimamisha kazi mazungumzo kati ya Japan na Marekani. 478 00:49:32,886 --> 00:49:34,679 - Unakumbuka hilo? -Ndio. 479 00:49:34,888 --> 00:49:38,891 Sasa, kulingana na hivi karibuni kukatiza... 480 00:49:39,184 --> 00:49:42,645 ...Tokyo inataka kuhitimisha mazungumzo na sisi... 481 00:49:42,854 --> 00:49:45,815 ... sio baada ya Novemba 29 ... 482 00:49:46,024 --> 00:49:48,567 ...baada ya hapo, na ninanukuu: 483 00:49:48,777 --> 00:49:51,529 "Mambo ni moja kwa moja itatokea." 484 00:49:51,863 --> 00:49:56,200 Sasa, angalia ripoti hii ya kijasusi kutoka kwa Waingereza. 485 00:49:57,285 --> 00:50:00,329 Vikosi vitano vya Kijapani vinasafirisha kwa kusindikizwa na wanamaji... 486 00:50:00,539 --> 00:50:03,916 ...walionekana karibu na Formosa, kuelekea kusini. 487 00:50:04,251 --> 00:50:08,379 Tumekuwa tukifuatilia meli zao. Wengi wao wanaonekana kuwa kwenye maji ya nyumbani. 488 00:50:08,588 --> 00:50:10,715 sina uhakika sana. 489 00:50:17,889 --> 00:50:20,349 Ningeweka dau kwamba watatushambulia. 490 00:50:23,812 --> 00:50:26,564 Japan inakwenda kutushambulia. 491 00:50:28,275 --> 00:50:31,068 Tarehe 29 ni mapumziko ya siku nne tu. 492 00:50:32,446 --> 00:50:34,780 Tarehe 30 ni siku ya Jumapili. 493 00:50:37,034 --> 00:50:40,536 Tutashambuliwa Jumapili, tarehe 30 Novemba. 494 00:50:46,043 --> 00:50:48,252 Vipande vinafaa pamoja. 495 00:50:52,132 --> 00:50:53,466 Lakini unaweza kuthibitisha hilo? 496 00:50:53,717 --> 00:50:57,636 Hapana. Lakini nina hakika kuwa niko sawa. 497 00:50:58,847 --> 00:51:00,765 Miss Pango? Nipate General Marshall. 498 00:51:00,974 --> 00:51:03,934 General Marshall's huko Fort Benning, bwana. 499 00:51:04,436 --> 00:51:06,645 Kisha nipate katibu wa vita. 500 00:51:10,275 --> 00:51:12,151 Ninao ushahidi, Al. 501 00:51:14,237 --> 00:51:17,740 Na nitatengeneza shaba karibu hapa nakubali kuwa niko sahihi. 502 00:51:27,334 --> 00:51:30,586 Uchambuzi wa Bratton una mantiki. 503 00:51:31,254 --> 00:51:34,423 Ukweli wake hauna shaka. 504 00:51:36,259 --> 00:51:41,514 Henry, ninaosha mikono yangu ya suala zima. 505 00:51:42,015 --> 00:51:44,266 Kuanzia sasa, iko mikononi mwako ... 506 00:51:44,476 --> 00:51:47,186 ... na katika hizo wa Idara ya Navy. 507 00:52:07,040 --> 00:52:08,207 nitamwita rais. 508 00:52:09,543 --> 00:52:13,337 Ujumbe unaotangaza tahadhari kamili itatumwa nje. 509 00:52:13,505 --> 00:52:18,676 Mheshimiwa, Jenerali Marshall alitarajia dharura kama hii. 510 00:52:18,885 --> 00:52:21,095 Kabla hajaondoka kwenda kuhudhuria maneva... 511 00:52:21,346 --> 00:52:23,347 ... alitoa agizo hili la tahadhari. 512 00:52:51,042 --> 00:52:55,212 Kama unajua, baada ya Baraza la Mawaziri aliamua kupeleka Japan vitani... 513 00:52:55,380 --> 00:52:58,591 ...walifanya Mkutano wa kifalme kwenye ikulu. 514 00:53:00,760 --> 00:53:05,264 Mkuu wake, ambaye alishiriki katika mkutano huu... 515 00:53:05,432 --> 00:53:07,683 ... ambayo ni utaratibu tu ... 516 00:53:07,851 --> 00:53:11,604 ... alikuwa na huzuni na kimya wakati wote wa mkutano. 517 00:53:12,898 --> 00:53:18,193 Leo Mtukufu atauliza maswali ya kitamaduni kuhusu vita ... 518 00:53:18,361 --> 00:53:21,363 ... na utafanya majibu ya jadi. 519 00:53:22,324 --> 00:53:26,493 Hakuwezi kuwa na ibada ya kusikitisha zaidi kuliko mazungumzo haya... 520 00:53:26,661 --> 00:53:30,289 ... kati ya Ukuu wake ambaye hataki vita... 521 00:53:30,457 --> 00:53:34,168 ... na Mheshimiwa, ambaye amepinga kwa nguvu zote. 522 00:53:36,504 --> 00:53:39,506 Kama Waziri wa Kaya... 523 00:53:39,674 --> 00:53:42,801 ... Siruhusiwi kuhudhuria ibada hii. 524 00:53:42,969 --> 00:53:44,803 Bahati nzuri kwangu... 525 00:53:45,680 --> 00:53:50,142 ... sitalazimika kushuhudia sherehe hii ya kutisha. 526 00:53:57,484 --> 00:53:59,985 siwezi kwenda mbali zaidi. 527 00:54:00,153 --> 00:54:03,781 Kiambatisho cha Kijeshi kitafanya kukuchukua kutoka hapa. 528 00:55:24,279 --> 00:55:25,904 Bwana, ujumbe! 529 00:55:30,910 --> 00:55:35,289 "Kutoka kwa Admiral Yamamoto, Amiri Jeshi Mkuu, Meli ya Pamoja... 530 00:55:36,082 --> 00:55:38,834 ...kwa Admiral Nagumo, Meli ya Tatu... 531 00:55:40,086 --> 00:55:41,962 ...panda Mlima Niitaka." 532 00:55:45,258 --> 00:55:49,303 Uadui utaanza tarehe 7 Disemba... 533 00:55:52,766 --> 00:55:54,349 ...kama ilivyopangwa. 534 00:56:02,553 --> 00:56:04,387 Nisomee hii tena. 535 00:56:09,268 --> 00:56:12,061 "Hatua ya Kijapani ya siku zijazo haitabiriki. 536 00:56:12,313 --> 00:56:15,732 Lakini hatua ya uadui inawezekana wakati wowote. 537 00:56:16,233 --> 00:56:18,359 Uhasama hauwezi kuepukika ... 538 00:56:18,569 --> 00:56:23,573 ... Marekani inatamani hivyo Japan ilifanya kitendo cha kwanza cha wazi." 539 00:56:23,782 --> 00:56:25,366 Soma tena. 540 00:56:27,911 --> 00:56:32,915 "Uhasama hauwezi kuepukika, Marekani inataka... 541 00:56:33,083 --> 00:56:36,919 ...kwamba Japan imefanya kitendo cha kwanza cha wazi. 542 00:56:38,589 --> 00:56:41,716 Hii haipaswi kufasiriwa kama kukuwekea vikwazo... 543 00:56:41,925 --> 00:56:45,720 ... kwa hatua kuhatarisha ulinzi wako. 544 00:56:45,929 --> 00:56:48,890 Kabla ya hatua ya uhasama ya Wajapani... 545 00:56:49,099 --> 00:56:52,018 ...unaelekezwa kufanya upelelezi... 546 00:56:52,227 --> 00:56:55,313 ...na hatua zingine unavyoona ni lazima. 547 00:56:55,522 --> 00:57:00,234 Hatua hizi zinapaswa kutekelezwa ili tusiwaogopeshe wananchi... 548 00:57:00,444 --> 00:57:02,278 ...au kufichua nia. 549 00:57:02,446 --> 00:57:04,906 Kwa amri ya Jenerali George C. Marshall." 550 00:57:05,366 --> 00:57:08,409 "Sio kuwashtua raia." 551 00:57:09,828 --> 00:57:11,120 Unafanya nini nayo? 552 00:57:12,873 --> 00:57:18,461 Naam, ukiniuliza, bwana, ni mazungumzo mara mbili. 553 00:57:20,339 --> 00:57:23,591 Lakini mkuu wa majeshi haingii kwa mazungumzo mara mbili. 554 00:57:25,386 --> 00:57:27,095 -Tunaendelea na tahadhari. -Tena? 555 00:57:27,346 --> 00:57:30,139 Lakini wanaume wamechanganyikiwa. Tahadhari nyingi sana. 556 00:57:30,391 --> 00:57:33,309 - Jamani, wachanganye. - Ndiyo, bwana. 557 00:57:35,479 --> 00:57:38,064 "Vikosi vya Japan vinaweza kushambulia Ufilipino... 558 00:57:38,273 --> 00:57:41,609 ...Thailand, Peninsula ya Kra na Borneo. 559 00:57:42,486 --> 00:57:46,114 Utumaji huu unapaswa kuzingatiwa onyo la vita." 560 00:57:49,785 --> 00:57:51,661 Naam, hapo ni, waungwana. 561 00:57:53,163 --> 00:57:56,290 Sasa unayo habari nyingi kama mimi. 562 00:57:56,792 --> 00:57:58,960 Hilo ni onyo la pili katika siku tatu. 563 00:57:59,169 --> 00:58:01,921 "Vikosi vya Japan vinaweza kushambulia Ufilipino... 564 00:58:02,131 --> 00:58:04,173 ...Thailand, Peninsula ya Kra na Borneo." 565 00:58:04,425 --> 00:58:05,508 Hawatutaji. 566 00:58:05,759 --> 00:58:09,637 Hiyo ni sahihi. Nadhani inapaswa kuwa kuchukuliwa muhimu. 567 00:58:10,931 --> 00:58:12,265 Naam, waheshimiwa ... 568 00:58:13,517 --> 00:58:15,935 ...tuna kazi ya kufanya. 569 00:58:16,145 --> 00:58:19,772 Washington inataka tutume kikosi cha wapiganaji kuelekea Midway. 570 00:58:20,315 --> 00:58:23,401 Na kikosi kingine cha Wake. 571 00:58:23,694 --> 00:58:25,319 Je, unaweza kusafiri lini? 572 00:58:26,280 --> 00:58:30,158 Kweli, Biashara inaweza kusafiri kesho asubuhi. 573 00:58:31,618 --> 00:58:36,456 Nitahitaji siku moja au mbili. Sisi tu kukamilisha matengenezo kwenye Lexington. 574 00:58:36,665 --> 00:58:38,416 Haraka mambo, John. 575 00:58:38,625 --> 00:58:40,501 Nataka wewe huko nje uchunguze. 576 00:58:40,711 --> 00:58:43,546 Nataka ndege juu angani asubuhi na mchana. 577 00:58:43,714 --> 00:58:47,300 Nataka ripoti juu ya ishara yoyote ya meli zenye uadui. 578 00:58:47,509 --> 00:58:48,551 Kueleweka. 579 00:58:49,011 --> 00:58:50,553 Je! unataka meli za kivita pamoja? 580 00:58:50,721 --> 00:58:52,513 Kuzimu, hapana. Wao ni polepole sana. 581 00:58:52,723 --> 00:58:54,682 Ikiwa tutachunguza, wacha tuchunguze. 582 00:58:54,933 --> 00:58:57,059 Hatutaki chochote kinachotuzuia. 583 00:58:57,227 --> 00:59:00,813 Uko sawa, lakini siko tayari kuwakabidhi mimi mwenyewe. 584 00:59:01,023 --> 00:59:02,857 Sio mpaka nijue lini na wapi. 585 00:59:03,066 --> 00:59:06,402 Je, una mpango wa kuweka nusu ya meli baharini wakati wabebaji wamekwenda? 586 00:59:06,570 --> 00:59:08,571 Hapana, ni hatari sana. 587 00:59:08,739 --> 00:59:12,325 Itabidi nihifadhi meli hapa Pearl wakati uko mbali. 588 00:59:12,534 --> 00:59:15,369 Toka nje. Rudi haraka uwezavyo. 589 00:59:15,579 --> 00:59:19,707 Sipendi wazo la kuwa na yangu meli za kivita zisizo na kifuniko cha hewa. 590 00:59:20,250 --> 00:59:23,669 - Wacha tuende. - Ndiyo, bwana. 591 00:59:25,088 --> 00:59:26,506 Admirali. 592 00:59:32,721 --> 00:59:34,055 Kim. 593 00:59:35,224 --> 00:59:36,933 Kiwango na mimi. 594 00:59:38,185 --> 00:59:40,061 Nataka mwongozo wazi. 595 00:59:41,271 --> 00:59:44,357 Nikiingia kwenye meli ya Jap, nichukue hatua gani? 596 00:59:47,110 --> 00:59:48,986 Tumia akili yako ya kawaida. 597 00:59:52,407 --> 00:59:55,076 Hilo ndilo agizo bora zaidi ambalo nimewahi kuwa nalo. 598 00:59:58,413 --> 01:00:02,708 Laiti naona mengi kama sampan hapo... 599 01:00:02,918 --> 01:00:04,502 ... nitaipeperusha nje ya maji. 600 01:00:19,601 --> 01:00:22,311 "Ripoti ya kijasusi, Meli za Amerika sasa kwenye Bandari ya Pearl... 601 01:00:22,937 --> 01:00:25,773 ...meli sita za kivita, meli tatu nyepesi... 602 01:00:26,274 --> 01:00:28,317 ... 1 6 waharibifu na mmoja mbeba ndege." 603 01:00:30,779 --> 01:00:33,781 Hakuna habari kuhusu wabebaji wengine wa Amerika. 604 01:00:43,291 --> 01:00:44,541 Unajua tarehe ya leo? 605 01:00:44,709 --> 01:00:46,460 Desemba 1. 606 01:00:46,628 --> 01:00:50,714 Ndio, lakini usiku wa leo itakuwa Novemba 30. 607 01:00:52,342 --> 01:00:55,969 Tunapovuka Mstari wa Tarehe wa Kimataifa... 608 01:00:56,137 --> 01:00:58,681 ...tutasukuma saa mbele kwa saa tano... 609 01:00:58,848 --> 01:01:03,602 ...na urudishe kalenda siku nzima, kufanya leo jana. 610 01:01:03,770 --> 01:01:07,731 Usiwe mjinga! Leo haiwezi kubadilika kuwa jana! 611 01:01:12,195 --> 01:01:16,740 Huna akili sana lakini nitajaribu kuelezea ... 612 01:01:16,908 --> 01:01:22,746 ...kwa hiyo sikiliza kwa makini. Ni kidogo kabla ya saa 1 300, sivyo? 613 01:01:22,914 --> 01:01:25,499 Kwa hivyo kwa nini tunafanya chakula cha jioni saa hii? 614 01:01:29,337 --> 01:01:31,797 1 300? Inapaswa kuwa wakati wa chakula cha mchana. 615 01:01:31,965 --> 01:01:37,511 Sawa! Na Mstari wa Tarehe hutengeneza kwa tofauti ya wakati huo ... 616 01:01:37,679 --> 01:01:41,098 ...kwa kugeuza leo kuwa jana. 617 01:01:42,851 --> 01:01:47,396 Sielewi kabisa, lakini ikiwa sisi tazama adui kwenye mstari huo ... 618 01:01:47,564 --> 01:01:50,774 ... nadhani itakuwa bure kuwapiga risasi. 619 01:01:51,693 --> 01:01:56,196 Kwa sababu makombora ya leo yanawezaje kumpiga adui wa jana? 620 01:02:17,177 --> 01:02:19,428 Ni nini wakati huu, kunifikisha hapa? 621 01:02:19,637 --> 01:02:22,473 Tokyo imetoa taarifa kwa ubalozi wao kusimama karibu... 622 01:02:22,682 --> 01:02:26,143 ...kwa ujumbe mrefu sana katika sehemu 1 4. 623 01:02:26,811 --> 01:02:30,147 Angalia, Rufe, ulinitisha na wengine wote wiki iliyopita. 624 01:02:30,356 --> 01:02:32,691 Hatufanyi hivyo tena, sivyo? 625 01:02:32,901 --> 01:02:34,026 Unapaswa kuona hii. 626 01:02:34,235 --> 01:02:37,738 Ni ripoti ya hivi punde kuhusu hizo Wanajeshi wa Kijapani husafirisha. 627 01:02:42,494 --> 01:02:43,911 Unakumbuka meli hizo za jeshi? 628 01:02:44,162 --> 01:02:46,538 Bado wanaelekea kusini na msindikizaji... 629 01:02:46,748 --> 01:02:50,042 ...saa 1 4 tu kutoka pwani ya Malaya. 630 01:02:53,171 --> 01:02:55,005 Vipi kuhusu wabebaji wa ndege zao? 631 01:02:55,215 --> 01:02:56,715 Hatujui. 632 01:02:57,425 --> 01:03:00,969 Intelligence ilikuwa inafuatilia wao hadi hivi karibuni. 633 01:03:01,179 --> 01:03:03,013 Sasa tumewapoteza. 634 01:03:03,473 --> 01:03:07,476 Angalia, Rufe, jaribu kujiweka katika akili zao. 635 01:03:07,685 --> 01:03:11,855 Unafikiri nimekuwa wapi wiki iliyopita, usiku na mchana? 636 01:03:12,690 --> 01:03:16,026 bado nina hakika watatushambulia. 637 01:03:18,112 --> 01:03:20,322 Tunaweza kufanya nini sisi haufanyi tayari? 638 01:03:22,325 --> 01:03:25,452 sijui kukuhusu, lakini najua nitafanya nini. 639 01:03:27,539 --> 01:03:28,872 Kila mtu yuko wapi? 640 01:03:29,123 --> 01:03:31,750 Lo, ni saa 12 iliyopita, bwana. Tayari wamekwenda. 641 01:03:31,960 --> 01:03:33,961 -Warudishe. -Wikendi? 642 01:03:34,212 --> 01:03:36,046 Ndiyo, mwishoni mwa wiki. 643 01:03:41,303 --> 01:03:44,556 "Washiriki waliochunguzwa tu wafanyakazi wako wa mawasiliano... 644 01:03:45,683 --> 01:03:49,352 ...zinaruhusiwa kuchakata ujumbe wenye sehemu 1 4... 645 01:03:49,853 --> 01:03:53,439 ...na uandae tafsiri iliyochapwa." 646 01:03:59,321 --> 01:04:02,657 Itakuwa ngumu bila usaidizi wa mchapaji stadi. 647 01:04:03,367 --> 01:04:06,035 Hali ilivyo hivi sasa ni nyeti sana. 648 01:04:07,413 --> 01:04:09,080 Ni lazima tujiandae... 649 01:04:09,248 --> 01:04:13,209 ...kuwa na kila sehemu ya ujumbe hutatuliwa mara tu inapoingia. 650 01:04:14,461 --> 01:04:16,254 Nitaarifu chumba cha msimbo. 651 01:04:28,100 --> 01:04:29,976 Tutafika Point D hivi karibuni, bwana. 652 01:04:43,115 --> 01:04:46,743 Kutoka Point D endelea hadi Point E. Kasi ya vita. 653 01:05:15,522 --> 01:05:17,649 Kwa hivyo hii ni sauti ya Hawaii? 654 01:05:29,286 --> 01:05:33,831 Habari za kukatisha tamaa, walengwa wetu wakuu, wabebaji wa Amerika ... 655 01:05:34,333 --> 01:05:36,626 ...wameondoka Pearl Harbor. 656 01:05:44,343 --> 01:05:46,094 Hii inakamilisha sehemu 1 3? 657 01:05:46,303 --> 01:05:49,931 Ndiyo, Tokyo inashikilia sehemu ya mwisho hadi asubuhi. 658 01:05:50,557 --> 01:05:52,350 Nashangaa kwanini. 659 01:05:54,520 --> 01:05:55,687 karibu 9. 660 01:05:55,979 --> 01:05:59,774 Harry, nitafanya raundi na tulicho nacho hapa. 661 01:05:59,983 --> 01:06:03,152 Asante mungu rais kurudi kwenye orodha. 662 01:06:04,697 --> 01:06:07,699 Kuwa na Brotherhood nipigie wakati sehemu inayokosekana iko ndani. 663 01:06:07,866 --> 01:06:09,325 Sawa. 664 01:06:29,221 --> 01:06:30,722 Umechelewa. 665 01:06:31,140 --> 01:06:34,183 - Kweli, nilikuwa -- -Tafadhali, nipeleke Ikulu. 666 01:06:44,570 --> 01:06:48,740 Ikiwa uliniambia tumealikwa kwa Ikulu ya Marekani, ningevaa. 667 01:06:50,367 --> 01:06:51,993 Unajua Bi Roosevelt. 668 01:06:52,202 --> 01:06:55,538 Yeye sio rasmi kibinafsi, lakini kibandiko cha itifaki-- 669 01:06:55,748 --> 01:06:58,666 Mpenzi, utafunga na kuendesha gari? 670 01:07:37,623 --> 01:07:38,915 Kwa mara nyingine tena! 671 01:07:46,924 --> 01:07:57,600 Imara. 672 01:08:04,650 --> 01:08:07,151 Kubwa! Tumezama tu Nevada! 673 01:08:12,825 --> 01:08:14,158 Pennsylvania! 674 01:08:17,663 --> 01:08:19,288 Oklahoma! 675 01:08:23,710 --> 01:08:27,964 Hapana, mjinga wewe! Ni bendera yako mwenyewe! 676 01:08:42,855 --> 01:08:44,355 Naam? 677 01:08:44,773 --> 01:08:46,732 Nahodha Wilkinson. 678 01:08:53,156 --> 01:08:54,824 Umemuona rais? 679 01:08:55,033 --> 01:08:58,744 Hapana, nilimwona Harry Hopkins. 680 01:08:58,954 --> 01:09:01,163 Na alisoma chochote kile? 681 01:09:01,748 --> 01:09:04,709 Hapana, hana ufunguo. 682 01:09:05,669 --> 01:09:08,462 Nilimpa msaidizi wetu wa Jeshi la Wanamaji mfuko huo, Luteni Schulz. 683 01:09:08,672 --> 01:09:10,673 Akaipeleka kwa rais. 684 01:09:11,174 --> 01:09:13,885 Na rais ana ufunguo, nadhani? 685 01:09:15,387 --> 01:09:17,013 Bila shaka ameweza. 686 01:09:17,639 --> 01:09:20,391 Na Luteni Schulz alifanya kusema chochote? 687 01:09:20,726 --> 01:09:22,184 Alisema, "Asante." 688 01:09:22,895 --> 01:09:25,146 Darling, hatua juu yake, je! 689 01:09:32,905 --> 01:09:36,908 Ikiwa hatuwezi kuona chochote, basi hata hivyo unaweza kufanya doria ndege za Marekani. 690 01:09:37,701 --> 01:09:40,161 nina wasiwasi zaidi manowari inayotugundua. 691 01:09:52,674 --> 01:09:54,759 Imekufa kwa ratiba. 692 01:10:04,895 --> 01:10:08,689 Admiral Stark hawezi kufikiwa. Je, nipeleke kwa mkuu wa majeshi? 693 01:10:08,899 --> 01:10:12,944 Ni baada ya 10, Jenerali Marshall daima hustaafu mapema. 694 01:10:21,328 --> 01:10:26,123 Sioni sababu ya kumvuruga Marshall na kitu ambacho hakijakamilika. 695 01:10:26,708 --> 01:10:31,295 -Subiri hadi upate sehemu ya mwisho. - Ndiyo, bwana. 696 01:10:31,630 --> 01:10:32,880 Ikiwa una wasiwasi sana ... 697 01:10:33,090 --> 01:10:36,258 ...kwa nini tusimuite mkuu wa mipango ya vita, Admiral Turner? 698 01:10:36,468 --> 01:10:39,095 Simu yake haipokei bwana. 699 01:10:39,304 --> 01:10:42,431 -Hujui alipo? - Hakuna wazo. 700 01:10:53,276 --> 01:10:57,071 Rais tayari alijadiliana nami. 701 01:10:57,322 --> 01:11:00,282 Alituma ujumbe wa kibinafsi kwa mfalme. 702 01:11:00,492 --> 01:11:04,787 Lakini wakati sehemu ya mwisho ya hii inaingia, ningependa kuiona basi. 703 01:11:04,997 --> 01:11:08,374 - Usiku mwema, kamanda. - Usiku mwema, bwana. 704 01:11:17,759 --> 01:11:19,969 nilikuwa na njaa. I'll bet wewe ni. 705 01:11:20,178 --> 01:11:22,346 Ah, asante, mpendwa. 706 01:11:25,851 --> 01:11:28,019 Je, huwezi kuniambia chochote? 707 01:11:28,186 --> 01:11:29,687 Hata kidokezo? 708 01:11:34,151 --> 01:11:37,278 Utafikiri dunia inasambaratika. 709 01:11:37,487 --> 01:11:40,364 Admiral Stark alizungumza na rais. 710 01:11:41,491 --> 01:11:43,451 Rais alisema nini? 711 01:11:46,371 --> 01:11:49,707 Alituma ujumbe wa kibinafsi kwa mfalme. 712 01:12:19,071 --> 01:12:20,321 Gordy. 713 01:12:21,573 --> 01:12:24,700 Tumepata hizo B-1 7 zinazoingia kutoka California asubuhi. 714 01:12:24,951 --> 01:12:27,661 Redio ya Honolulu itasalia hewa usiku kucha... 715 01:12:27,871 --> 01:12:29,330 ...ili ndege ziweze kurudi nyumbani. 716 01:12:29,539 --> 01:12:33,334 Wewe na mimi afadhali tuwe katika hilo mnara wa kudhibiti saa 7:30 mkali. 717 01:12:33,543 --> 01:12:34,877 Ndiyo, bwana. 718 01:12:43,970 --> 01:12:47,515 -Tyler, nina kazi kwako. -Bwana. 719 01:12:47,724 --> 01:12:51,602 Ripoti kwa kituo kipya cha rada huko Fort Shafter kwa 0400. 720 01:12:51,770 --> 01:12:53,604 Saa 4:00 asubuhi? 721 01:12:53,855 --> 01:12:55,606 Kuanzia saa 4 hadi 7 asubuhi. 722 01:12:55,857 --> 01:12:58,984 Ajabu yetu ya sayansi inafanya kazi kwa masaa matatu tu. 723 01:12:59,194 --> 01:13:01,779 Kijana mwenye bahati. Kijana mwenye bahati! 724 01:13:13,750 --> 01:13:16,627 Captain, unajisikiaje? Amri ya kwanza, doria ya kwanza. 725 01:13:16,878 --> 01:13:18,921 Sawa tu, Bw. Young. 726 01:13:23,093 --> 01:13:26,303 Kwa kweli, nadhani nitaingia kwa muda. 727 01:13:31,977 --> 01:13:34,019 - Usiku mwema, bwana. - Usiku mwema. 728 01:13:42,654 --> 01:13:46,490 Amiri Jeshi Mkuu ametuma ujumbe... 729 01:13:46,658 --> 01:13:49,285 ...wakitutakia mafanikio mema. 730 01:13:49,953 --> 01:13:53,497 Hiyo, pamoja na Tangazo la lmperial... 731 01:13:53,665 --> 01:13:58,043 ... bila shaka imekoroga uaminifu wako kwa Dola. 732 01:13:59,462 --> 01:14:02,006 Mafanikio ya dhamira hii... 733 01:14:02,174 --> 01:14:05,176 ...inategemea mshangao. ikiwa tutafanikisha ... 734 01:14:06,052 --> 01:14:09,263 ... maneno ya kificho "Tora, Tora, Tora," itatumwa nje. 735 01:14:11,266 --> 01:14:15,853 Sasa ni saa ya vita inakaribia... 736 01:14:17,105 --> 01:14:20,482 ...sitakulemea na mazungumzo ya kawaida ya kipenzi. 737 01:14:21,818 --> 01:14:25,696 Badala yake nitainua bendera maarufu ya "Z" ... 738 01:14:27,365 --> 01:14:32,453 ...chini yake, Amiri Jeshi Mkuu Togo iliongoza meli zake kwa ushindi... 739 01:14:33,163 --> 01:14:35,706 ...katika vita vya kihistoria dhidi ya Warusi. 740 01:15:27,175 --> 01:15:28,550 Uko hapa. 741 01:15:29,427 --> 01:15:30,511 Kramer. 742 01:15:30,720 --> 01:15:32,263 Al, sikiliza hii. 743 01:15:32,514 --> 01:15:34,056 Sehemu ya 14. 744 01:15:34,266 --> 01:15:36,934 “Mabalozi tafadhali tuma jibu letu... 745 01:15:37,143 --> 01:15:40,771 ... kwa serikali ya Marekani saa moja kamili usiku... 746 01:15:41,064 --> 01:15:43,065 ...Desemba 7, wakati wako." 747 01:15:43,441 --> 01:15:45,025 saa 1 jioni? 748 01:15:45,277 --> 01:15:49,154 "Saa 1 jioni, wakati wako." 749 01:15:50,740 --> 01:15:51,782 Nitakuwa nimemaliza. 750 01:16:10,927 --> 01:16:14,430 Angalia ujumbe wa rais. Nilipaswa kuwa nayo saa kadhaa zilizopita. 751 01:16:14,639 --> 01:16:17,474 Kama unavyojua, mawasiliano zimechelewa... 752 01:16:17,684 --> 01:16:19,393 ... na mara kwa mara garbled hivi karibuni. 753 01:16:19,602 --> 01:16:22,313 Au kuingiliwa kwa makusudi. 754 01:16:24,899 --> 01:16:28,986 Gene, mpigie waziri wa mambo ya nje. 755 01:16:30,989 --> 01:16:34,408 Mwambie nataka mara moja hadhira na mfalme. 756 01:16:38,580 --> 01:16:40,497 Kwa nini hili ni muhimu sana? 757 01:16:41,166 --> 01:16:43,959 Je, ujumbe huu wa Roosevelt kusema lolote jipya? 758 01:16:53,011 --> 01:16:55,721 Inapendekeza tu mabadilishano ya moyo kwa moyo... 759 01:16:56,348 --> 01:16:58,474 ... kati ya Wakuu wawili wa Nchi. 760 01:17:00,602 --> 01:17:02,978 Inaweza kuanza mazungumzo upya. 761 01:17:13,323 --> 01:17:14,865 Nimechelewa sana kwa hilo. 762 01:17:17,118 --> 01:17:21,538 Ni vile vile ujumbe hakuja siku moja au mbili mapema. 763 01:17:25,043 --> 01:17:27,711 Nitamwambia nini Balozi Grew? 764 01:17:28,380 --> 01:17:30,381 Wewe ni Waziri wa Mambo ya Nje! 765 01:17:31,466 --> 01:17:34,343 Ripoti ikulu peke yake na ujumbe. 766 01:17:39,391 --> 01:17:41,517 "Baada ya kufafanua ... 767 01:17:43,186 --> 01:17:45,062 ...sehemu ya 14... 768 01:17:46,523 --> 01:17:48,690 ...haribu mara moja... 769 01:17:50,735 --> 01:17:55,197 ...mashine yako ya misimbo... 770 01:17:56,908 --> 01:17:58,909 ...code zote... 771 01:18:00,161 --> 01:18:04,248 ...na nyaraka za siri." 772 01:18:05,750 --> 01:18:07,334 Tafsiri hii mara moja. 773 01:18:07,502 --> 01:18:10,087 -Mpe nakala Kramer atakapokuja. - Ndiyo, bwana. 774 01:18:10,296 --> 01:18:12,089 Nimepata kupata kuzimu kutoka hapa. 775 01:19:32,921 --> 01:19:34,588 Hey, angalia hii. 776 01:19:35,381 --> 01:19:37,299 Hatimaye nikapata moja. 777 01:19:42,347 --> 01:19:43,514 Kituo cha mawasiliano. 778 01:19:43,681 --> 01:19:44,848 Hata inafanya kazi. 779 01:19:45,016 --> 01:19:46,308 Hiyo ni nzuri. 780 01:19:46,518 --> 01:19:49,144 Opana Point, hundi ya mawasiliano. 781 01:19:51,022 --> 01:19:52,356 Je, unatusoma? 782 01:19:52,524 --> 01:19:54,650 Inakuja kwa sauti kubwa na wazi. 783 01:19:59,614 --> 01:20:00,697 Mkuu yuko wapi? 784 01:20:00,949 --> 01:20:02,866 Ni Jumapili, bwana. 785 01:20:17,632 --> 01:20:19,132 Huyu ni Kanali Bratton. 786 01:20:19,384 --> 01:20:22,344 Niunganishe na Mkuu wa Majeshi, Jenerali Marshall. 787 01:20:22,554 --> 01:20:25,722 Ndiyo, katika makao yake, Fort Myer. 788 01:20:30,478 --> 01:20:33,397 Ofisi ya Mkuu wa Wafanyikazi, Sajenti Aguirre akizungumza. 789 01:20:34,232 --> 01:20:35,857 Ndiyo, Kanali Bratton. 790 01:20:37,068 --> 01:20:39,570 Samahani, bwana, jenerali hayupo. 791 01:20:40,446 --> 01:20:43,365 Ambapo yeye ni daima wakati huu Jumapili asubuhi. 792 01:21:00,425 --> 01:21:03,510 - Kanali Bratton yuko wapi? -Nimekwenda kuonana na Jenerali Marshall. 793 01:21:03,720 --> 01:21:05,762 Alikuachia hii, bwana. 794 01:21:39,339 --> 01:21:41,298 Hapa kuna sehemu nyingine ya ujumbe, bwana. 795 01:21:53,144 --> 01:21:57,814 Tumeagizwa kuwasilisha ujumbe saa 1:00 usiku. leo. 796 01:22:01,569 --> 01:22:02,986 Saa moja usiku? 797 01:22:05,531 --> 01:22:09,117 Sehemu ya 1 4 ya kukatiza huku Kramer amekabidhiwa hivi punde... 798 01:22:09,285 --> 01:22:12,287 ...inaashiria kwangu Wajapani wanaenda kushambulia. 799 01:22:14,832 --> 01:22:16,500 Hakuna hata mmoja wetu anaye shaka kuwa vita vinakuja. 800 01:22:16,668 --> 01:22:20,295 Tunajua wanayo kikosi cha msafara kinachoelekea kusini. 801 01:22:21,422 --> 01:22:24,633 Bwana, kwani vita vinaonekana kukaribia ... 802 01:22:24,842 --> 01:22:27,177 ... Nakupendekeza kwa simu Admirali Kimmel... 803 01:22:27,428 --> 01:22:29,137 ... huko Hawaii. 804 01:22:46,948 --> 01:22:48,365 Hapana. 805 01:22:50,368 --> 01:22:52,953 Bora nimpigie rais simu kwanza. 806 01:22:55,373 --> 01:22:57,457 Sasa, kama nyote mtaniwia radhi? 807 01:22:57,667 --> 01:23:00,585 - Ndiyo, bwana. - Asante, bwana. 808 01:26:14,739 --> 01:26:18,700 Wanaume wana roho nzuri bwana. Wana hamu ya kwenda. 809 01:26:21,245 --> 01:26:25,081 Ndiyo, wana hamu kwa sababu wao hawajui ladha ya vita. 810 01:27:09,251 --> 01:27:13,380 Mafundi wakaniomba nikupe hii kwa bahati nzuri katika Bandari ya Pearl. 811 01:28:27,246 --> 01:28:28,997 Mlete kwenye upepo. 812 01:32:06,298 --> 01:32:09,259 "Serikali ya Japani inajuta inabidi kutoa taarifa... 813 01:32:09,426 --> 01:32:11,302 serikali ya Marekani... 814 01:32:11,553 --> 01:32:14,597 ...kwamba, kwa mtazamo wa mtazamo wa serikali ya Marekani... 815 01:32:14,765 --> 01:32:16,933 ... haiwezekani kufikia ... 816 01:32:18,769 --> 01:32:20,478 ... makubaliano kupitia mazungumzo." 817 01:32:20,646 --> 01:32:21,688 Bwana? 818 01:32:21,855 --> 01:32:24,941 -Kuna ujumbe wa ziada. -Asante. 819 01:32:36,203 --> 01:32:39,414 Mabwana, nina hakika Wajapani wanakusudia kushambulia ... 820 01:32:39,623 --> 01:32:42,083 ...saa 1:00 leo au muda mfupi baadaye. 821 01:32:42,293 --> 01:32:45,336 -Nitatahadharisha amri zote za Pasifiki. - Ndiyo, bwana. 822 01:32:55,597 --> 01:32:57,974 Kanali Bratton, dakika moja tu. 823 01:32:58,309 --> 01:33:00,852 Peleka hii kwenye kituo cha mawasiliano. 824 01:33:20,789 --> 01:33:23,166 Tutaifuata meli hiyo ndani ya Bandari ya Pearl. 825 01:33:33,844 --> 01:33:35,345 Ingia ndani. 826 01:33:36,180 --> 01:33:38,181 Kapteni, unaweza kuja kwenye daraja? 827 01:33:38,349 --> 01:33:39,974 Vizuri sana. 828 01:33:44,688 --> 01:33:46,189 Mawasiliano ndogo, Bw. Goepner? 829 01:33:46,398 --> 01:33:47,857 -Hatuna uhakika. -Meli gani? 830 01:33:48,067 --> 01:33:50,193 Jeshi la wanamaji la Antares. 831 01:33:51,487 --> 01:33:53,029 Mwangalie kwa mbali, nahodha. 832 01:33:54,365 --> 01:33:56,074 Anavuta rafu inayolengwa. 833 01:33:56,367 --> 01:33:58,785 Angalia kati ya meli na raft, bwana. 834 01:34:08,504 --> 01:34:10,838 Hiyo, Bw. Goepner, ni manowari. 835 01:34:11,048 --> 01:34:14,384 Anajipenyeza kupitia wavu ndani ya bandari. Robo ya Jumla. 836 01:34:14,551 --> 01:34:17,220 -Sound General Quarters. -Injini zote mbele, zimejaa. 837 01:34:36,240 --> 01:34:39,909 -Njoo kushoto digrii 1 5. -Njoo kushoto digrii 1 5, bwana. 838 01:34:40,244 --> 01:34:43,121 -Mwambie Antares tunashambulia. - Ndio, bwana. 839 01:34:48,252 --> 01:34:50,711 Bendera, mwambie Antares tunashambulia. 840 01:34:58,262 --> 01:35:01,431 -Mlima wa kwanza, anza kurusha risasi. -Mlima wa kwanza, anza kurusha risasi. 841 01:35:20,617 --> 01:35:23,995 -Simama ili kupeana gharama za kina. -Simama ili kupeana gharama za kina. 842 01:35:28,959 --> 01:35:30,877 -Pindisha moja. -Pindisha moja. 843 01:35:39,136 --> 01:35:41,304 -Pindisha mbili. -Pindisha mbili. 844 01:35:55,652 --> 01:36:00,114 Iarifu Com-1 4 tumeondoa gharama za kina kwenye sehemu ndogo katika eneo letu la usalama. 845 01:36:00,324 --> 01:36:01,824 Ndio, bwana. 846 01:36:21,178 --> 01:36:22,678 Kapteni Earle akizungumza. 847 01:36:23,180 --> 01:36:26,933 -Tuna ujumbe kutoka wadi. -Sawa, nisomee. 848 01:36:27,726 --> 01:36:33,022 "Wamefuta mashtaka ya kina kwenye ndogo inafanya kazi katika eneo letu la usalama." 849 01:36:34,316 --> 01:36:37,568 Tumekuwa na mengi ya haya kuona uwongo, Kaminsky. 850 01:36:37,819 --> 01:36:39,570 Lakini hili ndilo jambo la kweli, bwana. 851 01:36:39,821 --> 01:36:41,739 Karibu zaidi kuliko muandamo wowote uliopita. 852 01:36:41,990 --> 01:36:43,449 Karibu na mlango wa bandari. 853 01:36:44,451 --> 01:36:47,745 Wewe na mimi tunamjua nahodha wa mharibifu huyo ni mtoto wa kijani. 854 01:36:47,913 --> 01:36:49,372 Nitaipitisha kwa Admiral Block. 855 01:36:49,581 --> 01:36:53,584 Kwa heshima zote, bwana, nadhani tunapaswa kuwatahadharisha makamanda wote. 856 01:36:54,211 --> 01:36:59,382 Uthibitisho, Kaminsky. Nataka uthibitisho. 857 01:37:22,239 --> 01:37:26,200 Kuungua kwa jua kunanikumbusha ya bendera yetu, ishara nzuri. 858 01:37:50,517 --> 01:37:52,435 Ed, hii ni moto. 859 01:37:52,644 --> 01:37:56,314 Jenerali Marshall anataka ipelekwe makamanda wote kwa njia ya haraka zaidi. 860 01:37:56,565 --> 01:37:58,024 Sawa. 861 01:38:01,612 --> 01:38:05,031 Mwandiko wa jenerali, ni ngumu kusoma. 862 01:38:06,783 --> 01:38:09,243 Itabidi unisaidie nayo, Rufe. 863 01:39:03,674 --> 01:39:06,175 Halo, ninachukua Honolulu kwenye redio. 864 01:39:06,843 --> 01:39:09,011 Angalia piga yako ya kutafuta mwelekeo. 865 01:39:12,140 --> 01:39:15,017 Ninakuja kutoka digrii tano kwa bandari, bwana. 866 01:39:16,186 --> 01:39:18,354 Sawa, endelea kupanda boriti hiyo. 867 01:39:42,337 --> 01:39:46,006 Mkuu, nilichukua muziki mzuri kutoka Honolulu. 868 01:39:46,425 --> 01:39:48,634 Hiyo ni sawa, bomba kupitia. 869 01:39:51,722 --> 01:39:53,097 Sawa. 870 01:40:08,071 --> 01:40:10,573 Lori la chow liko wapi? 871 01:40:13,243 --> 01:40:16,245 Zima jambo hilo, George. Tayari ni baada ya 7. 872 01:40:16,455 --> 01:40:18,372 Halo, Joe, njoo hapa. 873 01:40:19,082 --> 01:40:20,583 Je, unafanya nini kutokana na hilo? 874 01:40:20,792 --> 01:40:22,752 Nimekuwa nikiitazama kwa dakika. 875 01:40:22,919 --> 01:40:24,754 Ninaingia ndani, haraka. 876 01:40:24,963 --> 01:40:27,089 Sijawahi kuona kitu kikubwa hivyo. 877 01:40:27,382 --> 01:40:30,301 -Inaonekana kama mapigo makuu mawili. -Halo, Joe, nimeipata. 878 01:40:30,552 --> 01:40:35,723 Ninafanya kuwa kama maili 1 40 kaskazini, digrii tatu mashariki. 879 01:40:36,600 --> 01:40:39,560 Huna maana, hatuna ndege hadi sasa. 880 01:40:39,895 --> 01:40:41,937 Tunapaswa kuwasiliana kituo cha habari. 881 01:40:42,189 --> 01:40:44,273 Tatizo letu limeisha saa 7:00. 882 01:40:44,483 --> 01:40:47,109 Kituo kinaweza kutengeneza hisia fulani nje yake. 883 01:40:47,611 --> 01:40:49,779 Sawa, suti mwenyewe. 884 01:40:59,623 --> 01:41:01,457 kituo cha habari. 885 01:41:02,501 --> 01:41:06,337 Ndio? sijui Mac, sote tumefungwa hapa. 886 01:41:07,130 --> 01:41:09,340 ls hiyo ni sawa? Subiri kidogo. 887 01:41:09,591 --> 01:41:11,300 Luteni, bwana. 888 01:41:18,850 --> 01:41:19,975 Luteni Tyler. 889 01:41:20,143 --> 01:41:22,728 Mheshimiwa, huyu ni Private Elliot, Opana Point. 890 01:41:22,938 --> 01:41:25,356 Kuna muundo mkubwa ya ndege zinazoingia... 891 01:41:25,607 --> 01:41:28,359 ... maili 1 40, digrii tatu mashariki. 892 01:41:28,777 --> 01:41:30,152 Ndio? 893 01:41:31,029 --> 01:41:34,615 Naam, usijali kuhusu hilo. 894 01:41:37,118 --> 01:41:40,162 Wavulana huko Opana Point lazima wawe nayo alichukua B-1 7s ... 895 01:41:40,372 --> 01:41:41,997 ...akiingia kutoka bara. 896 01:41:43,875 --> 01:41:47,461 - Alisema usijali kuhusu hilo. - Njoo, twende kula. 897 01:41:55,011 --> 01:41:59,515 Kanali, nilituma hii kwa Manila, eneo la mfereji na San Francisco ... 898 01:41:59,683 --> 01:42:02,351 ... lakini kituo cha moja kwa moja kwenda Hawaii ni nje. 899 01:42:02,561 --> 01:42:04,186 Anga tena? 900 01:42:04,396 --> 01:42:07,147 Ndiyo, bwana, ni mbaya sana leo. 901 01:42:07,357 --> 01:42:09,567 Tunaweza kuwapa Navy. 902 01:42:09,818 --> 01:42:12,820 Nini kinakufanya ufikiri anga zao ni bora zaidi? 903 01:42:15,031 --> 01:42:18,200 -Tuma kama telegramu. - Ndiyo, bwana. 904 01:42:25,542 --> 01:42:30,045 Mwisho wetu unapaswa kutolewa Washington kabla ya mashambulizi kuanza. 905 01:42:33,008 --> 01:42:34,800 Natumai kila kitu kiko kwenye ratiba. 906 01:42:35,302 --> 01:42:37,386 Usijali, bwana. Mfalme anasisitiza ... 907 01:42:37,721 --> 01:42:41,015 ...kwamba tufuate sheria ya Mkataba wa Geneva. 908 01:42:41,349 --> 01:42:43,392 Tangazo letu la vita itatolewa... 909 01:42:43,852 --> 01:42:46,729 ...saa 1:00 usiku, Dakika 30 kabla ya shambulio kuanza. 910 01:43:11,338 --> 01:43:14,256 Uandikaji bado haujakamilika. 911 01:43:15,842 --> 01:43:20,054 Itabidi tuahirishe saa 1:00 kuteuliwa na Katibu Hull. 912 01:43:23,600 --> 01:43:27,061 Unamaanisha manowari ilikuwa ilionekana zaidi ya nusu saa iliyopita... 913 01:43:27,270 --> 01:43:30,439 ... na kwamba imechukuliwa muda mrefu hivi kuniripoti? 914 01:43:31,441 --> 01:43:34,777 sijali kama ni bado haijathibitishwa. 915 01:43:34,945 --> 01:43:38,739 Nilipaswa kufahamishwa baada ya hapo wadi ilitangaza ripoti ya kwanza. 916 01:43:38,949 --> 01:43:42,785 Manowari inayofunga ni jambo zito. Jambo zito sana. 917 01:43:42,953 --> 01:43:45,788 Pata uthibitisho, taarifa zote ofisini kwangu. 918 01:43:45,956 --> 01:43:49,375 Namaanisha, sasa hivi. Mwambie dereva wangu achukue gari. 919 01:43:49,584 --> 01:43:51,126 Ndio, bwana. Ee bwana... 920 01:43:51,378 --> 01:43:54,296 ...nimwambie General Short utakosa tarehe ya gofu? 921 01:43:54,506 --> 01:43:57,466 Hapana, jamani, pata gari langu. 922 01:44:03,306 --> 01:44:05,641 Ujumbe kwa mkuu katika Fort Shafter. 923 01:44:05,892 --> 01:44:08,477 -Iliwekwa alama ya dharura? -Hapana. 924 01:45:01,072 --> 01:45:02,948 Nina shida kidogo, Davey ... 925 01:45:03,158 --> 01:45:05,492 ...lakini lazima uruke katika kila aina ya hali ya hewa. 926 01:45:05,702 --> 01:45:07,453 Hakika, Bibi Fort. 927 01:45:25,055 --> 01:45:27,014 Usiruhusu pua kushuka. 928 01:45:27,223 --> 01:45:31,351 Hiyo ni bora zaidi. Unaendelea vizuri. 929 01:45:51,122 --> 01:45:53,415 Ninachukua nafasi, Davey. 930 01:46:14,312 --> 01:46:19,108 Afisa Mdhamini Mizuki, ishara ndege zote, "jitayarishe kushambulia." 931 01:46:25,240 --> 01:46:28,575 Ishara kutoka kwa Fuchida, "lengo kuona, kuandaa kushambulia." 932 01:47:14,455 --> 01:47:16,373 Kila kitu ni kimya ajabu. 933 01:47:18,334 --> 01:47:22,171 Ndege ya kupambana na ndege ya Amerika betri hazijapiga risasi! 934 01:47:26,634 --> 01:47:29,386 Na hakuna wapiganaji wa adui juu ya bandari, bwana! 935 01:47:35,185 --> 01:47:36,852 Tumeifanya! 936 01:47:40,356 --> 01:47:43,525 Tuma ujumbe: "Tora! Tora! Tora!" 937 01:47:49,616 --> 01:47:51,241 "Tora! Tora! Tora!" 938 01:48:52,095 --> 01:48:53,887 Simama karibu. 939 01:49:59,746 --> 01:50:01,330 Tekeleza. 940 01:50:59,514 --> 01:51:02,724 Pata namba yake. Nitamripoti kwa ukiukaji wa usalama. 941 01:51:37,260 --> 01:51:38,593 Haya! 942 01:51:44,225 --> 01:51:46,935 Tahadharisha amri zote: 943 01:51:48,062 --> 01:51:51,064 "Uvamizi wa anga. Bandari ya Pearl. 944 01:51:51,732 --> 01:51:54,359 Hii sio kuchimba visima." 945 01:52:24,348 --> 01:52:27,309 Robo ya Jumla. Robo ya Jumla. 946 01:52:27,768 --> 01:52:31,271 Wasimamie vituo vyako. Wasimamie vituo vyako. 947 01:52:37,695 --> 01:52:38,987 Bwana. 948 01:52:56,506 --> 01:52:58,840 Vituo vya vita. Vituo vya vita. 949 01:53:07,350 --> 01:53:10,852 Piga bunduki yako. Moto kwa mapenzi. 950 01:53:11,521 --> 01:53:12,521 Mwanaharamu huyo! 951 01:53:30,540 --> 01:53:33,166 Kituo cha sita, mtu pampu yako. 952 01:53:44,345 --> 01:53:45,595 Ndege kwenye ubao wa nyota. 953 01:54:00,695 --> 01:54:02,279 Pearl Harbor inashambuliwa. 954 01:54:02,530 --> 01:54:05,073 - Bandari ya Lulu? -Pearl Harbor inapigwa bomu. 955 01:54:05,283 --> 01:54:06,866 Pearl Harbor inashambuliwa. 956 01:54:07,076 --> 01:54:10,370 Rudi kwenye vyumba vyako. Pearl Harbor inashambuliwa. 957 01:54:52,955 --> 01:54:55,290 Ni nini kinaendelea kuzimu? 958 01:54:56,459 --> 01:54:58,335 Kwa nini Jeshi halikupewa taarifa? 959 01:54:58,586 --> 01:55:02,964 Je! kuna mtu yeyote aliyefikiria kuijulisha Washington? nilifikiri hivyo. 960 01:55:03,257 --> 01:55:05,467 -Jenerali. -Weka vitengo vyote kwenye msingi kamili wa vita. 961 01:55:05,635 --> 01:55:07,260 Tahadharisha walinzi wa eneo. 962 01:55:07,428 --> 01:55:09,262 Fungua chapisho la amri katika Aliamanu Crater. 963 01:55:09,430 --> 01:55:11,306 - Ndiyo, bwana. - Nitakuwa chini. 964 01:55:17,480 --> 01:55:19,356 Ee Mungu wangu. 965 01:55:20,191 --> 01:55:21,441 Kisiwa kinashambuliwa. 966 01:55:21,651 --> 01:55:24,152 Hao wanaharamu watatuua wote. 967 01:55:25,655 --> 01:55:28,156 Wanaume, nendeni kwenye ghala la silaha. Pata bunduki, risasi. 968 01:55:28,324 --> 01:55:30,450 - Wewe pia, Luteni. - Ndiyo, bwana. 969 01:55:36,957 --> 01:55:39,334 - Opereta. - Uwanja wa ndege wa Duarte. 970 01:55:39,502 --> 01:55:41,628 Laini zote za simu zimekwama. 971 01:55:41,837 --> 01:55:44,130 Vema, jaribu redio tena. 972 01:56:14,161 --> 01:56:15,203 Tupe chini hiyo ndege. 973 01:56:30,052 --> 01:56:31,052 Ikimbie. 974 01:56:31,262 --> 01:56:32,929 Kukimbia, kukimbia! 975 01:56:40,646 --> 01:56:41,688 Kuna Hickam. 976 01:56:41,897 --> 01:56:45,066 Mkuu, nimesikia kitu ya kuchekesha kwenye redio ya Honolulu. 977 01:56:49,864 --> 01:56:51,698 Huu ni udhibiti wa trafiki wa aina gani? 978 01:56:51,907 --> 01:56:54,159 Redio ilisema kitu kuhusu mashambulizi. 979 01:56:54,368 --> 01:56:55,910 Wao ni Wajapani, bwana. 980 01:56:59,915 --> 01:57:03,793 Ni njia gani ya kuruka kwenye vita. Bila silaha na nje ya gesi. 981 01:57:04,044 --> 01:57:05,879 Kiongozi wa Oboe kuelekea ndege ya Oboe. 982 01:57:06,088 --> 01:57:09,090 Tumeruka katikati ya vita. Ondoka haraka. 983 01:57:09,300 --> 01:57:12,761 Popote. Ikiwa huwezi kutengeneza Hickam, jaribu Bellows au Wheeler. 984 01:57:24,315 --> 01:57:26,399 Bwana, tumepigwa. Hakuna jambo zito. 985 01:57:26,609 --> 01:57:28,067 Walipiga sanduku moja la mzunguko. 986 01:57:28,277 --> 01:57:30,278 Taa ya kutua haifanyi kazi. 987 01:57:30,446 --> 01:57:32,614 Afadhali kutumia mkunjo wa mkono. Haraka. 988 01:57:56,597 --> 01:57:58,139 -Mkuu. -Ndio. 989 01:57:58,307 --> 01:57:59,516 Gurudumu moja limekwama. 990 01:57:59,975 --> 01:58:02,477 Naam, jolt ni huru. Tunaingia. 991 01:58:02,770 --> 01:58:04,813 - nilijaribu. - Jaribu tena! 992 01:58:08,317 --> 01:58:10,527 Hawa hapa wanakuja. Moto! 993 01:58:17,493 --> 01:58:20,161 Waambie waache kutupiga risasi! Sisi ni Wamarekani. 994 01:58:27,336 --> 01:58:29,629 Mkuu, usiende bwana. 995 01:58:31,674 --> 01:58:34,843 Kama nilivyosema, ni kuzimu ya njia kuruka kwenye vita. 996 01:59:01,871 --> 01:59:03,329 -Kimbia! -Fanya haraka! 997 01:59:06,876 --> 01:59:09,043 Mnara hadi B-1 7, kuna Jap kwenye mkia wako. 998 01:59:09,336 --> 01:59:11,045 Goose injini yako na kutoka nje. 999 02:00:49,979 --> 02:00:52,647 Kuwa na ripoti ya udhibiti wa uharibifu uharibifu wote. 1000 02:00:52,815 --> 02:00:55,316 Bwana, tukikaa hapa tutakaanga. 1001 02:00:55,484 --> 02:00:57,819 Sawa, sajenti, tuwashushe wanaume. 1002 02:00:57,987 --> 02:01:00,029 Sawa, nyie, twendeni. 1003 02:01:00,489 --> 02:01:02,824 Wapiganaji wetu wako wapi jamani? 1004 02:01:26,223 --> 02:01:29,851 Kapteni, matangi kuu ya mafuta zimevunjika. 1005 02:01:30,144 --> 02:01:32,437 Ngazi ya chini imejaa maji, tunaorodhesha digrii nane. 1006 02:01:32,646 --> 02:01:34,439 Kukabiliana na mafuriko, kukabiliana na mafuriko. 1007 02:01:44,950 --> 02:01:47,869 Ulitaka uthibitisho, nahodha? Angalia. 1008 02:01:48,037 --> 02:01:49,871 Kuna uthibitisho wako! 1009 02:01:57,463 --> 02:01:59,547 "Oklahoma", ilipinduka. 1010 02:02:00,883 --> 02:02:03,843 Nevada wamepeleka mbele torpedo na iko chini ya kichwa. 1011 02:02:04,053 --> 02:02:08,181 West Virginia, chini ya sita torpedo hits na moto kadhaa wa sitaha. 1012 02:02:08,390 --> 02:02:10,892 Raleigh na Helena kuharibiwa na kuorodheshwa." 1013 02:02:11,060 --> 02:02:15,938 California, torpedoes mbili, moto pande zote, kuachwa kwa muda. 1014 02:02:16,106 --> 02:02:17,273 Nimetoka kwake tu. 1015 02:03:30,180 --> 02:03:32,265 Imeisha, bwana. 1016 02:03:39,815 --> 02:03:42,316 Ningekuwa na huruma kama ingeniua. 1017 02:03:53,287 --> 02:03:55,204 Ujumbe kutoka Kiongozi wa Ndege Fuchida. 1018 02:03:55,622 --> 02:03:59,167 "Wamesababisha uharibifu mkubwa kwenye meli nyingi za kivita." 1019 02:04:17,227 --> 02:04:18,686 Bora kuliko tulivyoota! 1020 02:04:26,528 --> 02:04:28,362 Malengo yetu ya kipaumbele yako wapi... 1021 02:04:30,199 --> 02:04:32,366 ... wabebaji wa Amerika? 1022 02:04:36,872 --> 02:04:38,497 Mheshimiwa Katibu. 1023 02:04:40,709 --> 02:04:44,879 "Air uvamizi. Pearl Harbor. Hii ni hakuna drill." 1024 02:04:45,172 --> 02:04:48,424 Hapana, hii haiwezi kuwa kweli. Lazima wanamaanisha Ufilipino. 1025 02:04:48,675 --> 02:04:51,886 Hapana, bwana. Mimi ni Pearl. 1026 02:04:54,181 --> 02:04:56,390 Nipatie Ikulu, mstari wa moja kwa moja. 1027 02:04:56,642 --> 02:04:58,059 Ndiyo, bwana. 1028 02:05:03,398 --> 02:05:07,735 Mheshimiwa Balozi, Mheshimiwa Hull tutakuona kwa muda mfupi. Tafadhali kaa. 1029 02:05:12,407 --> 02:05:16,244 Mheshimiwa Rais, hili limethibitishwa? 1030 02:05:16,453 --> 02:05:19,455 Kisha, bwana, ningependa uthibitishe... 1031 02:05:19,706 --> 02:05:23,668 ...kabla sijapokea Nomura na Kurusu. 1032 02:05:23,877 --> 02:05:25,544 Wanasubiri nje. 1033 02:06:26,815 --> 02:06:31,319 Opereta. Opereta. Nipatie uwanja wa Haleiwa. Haraka. 1034 02:06:31,528 --> 02:06:35,031 George, shika gari, lori, chochote. 1035 02:06:35,282 --> 02:06:39,618 nampigia simu Haleiwa. nitazipata kuanzisha ndege zetu. Nenda. 1036 02:08:39,406 --> 02:08:41,449 Meli ya vita upande wa kushoto, bwana! 1037 02:08:48,957 --> 02:08:52,460 Ni Nevada. Anatengeneza kukimbia kwa bahari! 1038 02:08:53,378 --> 02:08:57,631 Ikiwa tutamzamisha kwenye chaneli, bandari itazuiwa kwa miezi kadhaa! 1039 02:09:08,143 --> 02:09:10,686 Pendekeza kozi ya 2-3-0, bwana. 1040 02:09:10,979 --> 02:09:14,148 - Vizuri sana. Kaa 2-3-0. -Kaa 2-3-0, bwana. 1041 02:10:00,862 --> 02:10:02,196 Jifunike! 1042 02:10:18,838 --> 02:10:20,464 hose zaidi! hose zaidi! 1043 02:10:34,980 --> 02:10:36,480 Maji zaidi. 1044 02:10:39,693 --> 02:10:42,611 Acha meli! Acha meli! 1045 02:10:54,916 --> 02:10:59,128 - Acha meli! Achana na Meli! - Kwa upande! 1046 02:11:03,425 --> 02:11:06,093 Haiwezi kupitia chaneli ya nje katika umbo hili. 1047 02:11:06,261 --> 02:11:09,263 Anashuka hapa, atazuia chaneli ya kusini. 1048 02:11:09,431 --> 02:11:11,765 Itabidi tumfuate huko kwa hivyo yuko wazi. 1049 02:14:58,034 --> 02:14:59,493 Faili hizi. 1050 02:15:12,841 --> 02:15:14,341 G-5. 1051 02:15:20,682 --> 02:15:22,683 Ninahitaji nakala tano kila moja. 1052 02:15:25,186 --> 02:15:26,770 Mjumbe. 1053 02:15:28,857 --> 02:15:31,525 -Ipeleke kwenye ofisi ya General Short. -Haki. 1054 02:15:32,861 --> 02:15:34,361 Faili hizi. 1055 02:15:48,001 --> 02:15:49,376 Koplo. 1056 02:15:49,711 --> 02:15:51,879 Hii inabidi iamuliwe kwa mkuu. 1057 02:15:52,046 --> 02:15:55,048 Ipeleke kwenye chumba cha kusimbua. Waambie wairejeshe hivi karibuni. 1058 02:15:55,216 --> 02:15:56,717 Ndiyo, bwana. 1059 02:16:17,071 --> 02:16:18,614 Kimbia! 1060 02:16:25,914 --> 02:16:28,624 Weka hose na kupata ngazi na shoka. 1061 02:16:29,626 --> 02:16:30,959 Unasubiri nini? 1062 02:16:31,210 --> 02:16:33,086 - Hatuna maji. -Kwa nini? Kuna nini? 1063 02:16:33,421 --> 02:16:36,048 Ni Arizona. Alikata mabomba kwenye mains. 1064 02:16:36,257 --> 02:16:39,217 Meli baharini hapo imejaa mafuta ya anga. 1065 02:16:39,427 --> 02:16:41,428 Ikienda, tutalipua nusu ya bandari. 1066 02:17:46,452 --> 02:17:47,828 Hey, kuangalia nje! 1067 02:18:07,557 --> 02:18:12,352 Katika miaka yangu yote 50 ya utumishi wa umma... 1068 02:18:14,022 --> 02:18:18,191 ... sijawahi kuona hati imejaa uwongo mbaya sana ... 1069 02:18:18,443 --> 02:18:20,193 ... na upotoshaji ... 1070 02:18:20,862 --> 02:18:23,196 ... kwa kiwango kikubwa sana... 1071 02:18:23,364 --> 02:18:26,366 ... ambayo sikuwahi kufikiria hadi leo ... 1072 02:18:27,243 --> 02:18:29,870 ... kwamba serikali yoyote kwenye sayari hii... 1073 02:18:30,079 --> 02:18:32,873 ... alikuwa na uwezo wa kuyatamka. 1074 02:18:46,471 --> 02:18:47,888 Bw. Hull. 1075 02:18:50,058 --> 02:18:51,516 Nenda. 1076 02:19:56,624 --> 02:20:01,545 Kuna nini? Kwa nini kuzimu wimbi linalofuata haliondoki? 1077 02:20:02,296 --> 02:20:05,674 Lakini, bwana, hakuna aliyetoa agizo hilo. 1078 02:20:21,983 --> 02:20:23,984 Tumepiga nje viwanja vya ndege vya Marekani... 1079 02:20:24,610 --> 02:20:28,071 ...ilizamisha meli nne za kivita, kuharibiwa zaidi tatu zaidi. 1080 02:20:34,328 --> 02:20:37,831 Bwana, Admirali wa Nyuma Yamaguchi's mtoa huduma ametoa ishara! 1081 02:20:38,291 --> 02:20:41,585 "Kikundi cha mashambulizi tayari kwa kupaa." 1082 02:20:51,512 --> 02:20:55,515 Kwa bahati mbaya, Marekani wabebaji hawakuwa kwenye Bandari ya Pearl. 1083 02:20:57,685 --> 02:20:59,895 Kwa vile hatujui wako wapi... 1084 02:21:00,396 --> 02:21:03,899 ...hatuwezi kutumia ukomo wetu usambazaji wa mafuta kuwatafuta. 1085 02:21:05,610 --> 02:21:10,197 Hatupaswi kumsahau adui huyo manowari zitakuwa zikitutafuta. 1086 02:21:12,200 --> 02:21:14,367 Tumekuwa na bahati hadi sasa. 1087 02:21:17,121 --> 02:21:18,747 Bado hakuna ishara ya kuondoka? 1088 02:21:19,123 --> 02:21:20,749 Kuna ishara sasa! 1089 02:21:27,048 --> 02:21:30,133 Inasema, "Meli zote zinaelekea Japani mara tu ndege zetu zitakaporudi." 1090 02:21:39,894 --> 02:21:40,936 Siwezi kuwa! 1091 02:21:44,357 --> 02:21:45,774 Lazima iwe kosa! 1092 02:21:51,656 --> 02:21:53,740 Hatuwezi kurudi nyuma sasa. 1093 02:21:55,076 --> 02:21:58,954 Lazima tumuangamize Mmarekani wabebaji na kizimbani zao kavu... 1094 02:21:59,413 --> 02:22:00,914 ... haijalishi inachukua muda gani! 1095 02:22:01,540 --> 02:22:06,086 Umekosea. Misheni yetu ina imekamilika kabisa. 1096 02:22:08,256 --> 02:22:12,926 Kikosi kazi hiki ni muhimu kwetu. Ni jukumu langu kuirejesha ikiwa haijakamilika. 1097 02:22:20,977 --> 02:22:24,104 Vita hii ndiyo inaanza. 1098 02:22:27,608 --> 02:22:29,776 Tuna safari ndefu. 1099 02:22:52,633 --> 02:22:54,426 Ndiyo, sawa. 1100 02:22:54,635 --> 02:22:58,805 Hii ilitoka kwenye chumba cha kusimbua, cablegram kutoka Idara ya Vita. 1101 02:23:11,944 --> 02:23:14,321 Pata nakala kwa Admiral Kimmel. 1102 02:23:31,881 --> 02:23:33,173 Samahani, amiri. 1103 02:23:33,382 --> 02:23:35,842 -Kutoka Washington. -Asante. 1104 02:23:43,351 --> 02:23:45,018 Waungwana. 1105 02:23:51,400 --> 02:23:54,819 "Wajapani wanawasilisha saa 1 usiku... 1106 02:23:55,029 --> 02:23:57,489 ...Saa za Kawaida Mashariki leo... 1107 02:23:58,199 --> 02:24:00,533 ...ni kiasi gani cha kauli ya mwisho. 1108 02:24:02,870 --> 02:24:07,874 Ni umuhimu gani wa saa iliyowekwa inaweza kuwa, hatujui ... 1109 02:24:09,919 --> 02:24:12,879 ... lakini kuwa macho ipasavyo." 1110 02:24:14,382 --> 02:24:15,882 Imesainiwa... 1111 02:24:16,509 --> 02:24:20,845 ...George C. Marshall, mkuu wa wafanyakazi. 1112 02:24:29,939 --> 02:24:31,856 Mungu wangu. 1113 02:24:47,331 --> 02:24:51,251 Hii inaacha Navy na mbili tu vikundi vya mapigano katika Pasifiki ya Kati. 1114 02:24:51,544 --> 02:24:53,837 Yetu na Lexington. 1115 02:24:54,255 --> 02:24:56,256 Hatutaki kunaswa kama walivyofanya. 1116 02:24:56,465 --> 02:24:59,843 sikusudii. Ni lini unaweza kuwa tayari kwa bahari tena? 1117 02:25:00,052 --> 02:25:03,221 Tunaweza mafuta na utoaji na endelea kabla ya mapambazuko. 1118 02:25:03,431 --> 02:25:06,474 Nzuri. Hiyo ni nzuri. 1119 02:25:16,944 --> 02:25:20,780 Hapa kuna tangazo kutoka kwa Jeshi la Wanamaji Idara, iliyotolewa Desemba 7. 1120 02:25:22,116 --> 02:25:26,244 "Kabla ya mapambazuko leo, Jeshi la Wanamaji la Imperial lilizindua kwa mafanikio... 1121 02:25:26,745 --> 02:25:31,291 ...uvamizi mkubwa wa anga dhidi ya Meli ya Amerika ya Pasifiki huko Hawaii." 1122 02:25:31,917 --> 02:25:34,669 Tunampongeza Amiri Jeshi Mkuu wa Meli zetu... 1123 02:25:34,837 --> 02:25:37,380 ...Admiral Yamamoto. 1124 02:25:54,315 --> 02:25:58,276 Nilikuwa na nia ya kukabiliana na pigo mbaya kwa meli za Amerika ... 1125 02:25:58,986 --> 02:26:01,154 ...kwa kushambulia Pearl Harbor... 1126 02:26:01,822 --> 02:26:05,325 ... mara baada ya Japan tangazo rasmi la vita. 1127 02:26:10,539 --> 02:26:14,918 Lakini kulingana na redio ya Amerika, Pearl Harbor ilishambuliwa... 1128 02:26:15,669 --> 02:26:18,838 ...Dakika 55 kabla ya hatima yetu... 1129 02:26:19,423 --> 02:26:22,050 ...ilitolewa mjini Washington. 1130 02:26:26,138 --> 02:26:28,014 siwezi kufikiria chochote... 1131 02:26:29,934 --> 02:26:32,227 ... hiyo inaweza kukasirisha Wamarekani zaidi. 1132 02:26:37,316 --> 02:26:39,526 Ninaogopa yote tuliyofanya ... 1133 02:26:40,736 --> 02:26:44,948 ...ni kuamsha jitu lililolala na kumjaza azimio la kutisha. 1134 02:27:40,921 --> 02:27:44,424 "Naogopa yote tumefanya ni kuamka jitu lililolala... 1135 02:27:44,633 --> 02:27:47,594 ...na kumjaza na azimio la kutisha."