1 00:01:02,568 --> 00:01:05,261 LÁGRIMAS TARDÍAS (1949) 2 00:01:49,813 --> 00:01:54,036 Adaptación para PT-BR, revisión y sincronización: mawricio58 3 00:02:26,727 --> 00:02:28,936 Esta noche está tranquila. 4 00:02:30,272 --> 00:02:33,733 Estaba pensando en preguntar para dar la vuelta y regresar. 5 00:02:33,859 --> 00:02:35,610 ¿En este camino? Imposible. 6 00:02:35,736 --> 00:02:38,821 Lo digo en serio, Alan. Quiero volver. 7 00:02:40,407 --> 00:02:42,533 ¿Qué pasa, Jane? 8 00:02:42,659 --> 00:02:44,452 Intenté decir mientras me iba. 9 00:02:44,578 --> 00:02:47,246 no me gusta que sean condescendiente conmigo. 10 00:02:47,373 --> 00:02:49,624 No pude soportarlo otra vez. 11 00:02:49,750 --> 00:02:52,960 ¿Condescendiente? querida, Ralph es uno de los más... 12 00:02:53,087 --> 00:02:55,463 No es Ralph. 13 00:02:55,589 --> 00:02:59,384 ¿Tu esposa está llena? de diamantes, quien me mira... 14 00:02:59,510 --> 00:03:02,804 como las mansiones en la colina Mira Hollywood. 15 00:03:03,931 --> 00:03:06,974 No lo haré. Alejar y mirar un lugar para moverse. 16 00:03:07,101 --> 00:03:09,185 Estás loco. Le gustas a Alicia. 17 00:03:09,311 --> 00:03:12,271 ¡Alan, lo digo en serio! ¡No lo haré! 18 00:03:24,618 --> 00:03:26,536 ¿Qué estás intentando hacer? ¿Lanzarnos al abismo? 19 00:03:29,123 --> 00:03:32,250 Bien, volvamos. 20 00:03:32,376 --> 00:03:35,586 Dijimos que lo haríamos, pero volveremos. 21 00:03:44,596 --> 00:03:45,596 ¡Casi nos estrellamos! 22 00:03:45,722 --> 00:03:48,141 Tiró algo. Cayó hacia atrás. 23 00:03:54,940 --> 00:03:56,357 Parece tener papel. 24 00:03:56,483 --> 00:03:58,568 - ¿Papel? - Sí, mucho. 25 00:03:58,694 --> 00:03:59,819 Abierto. 26 00:03:59,945 --> 00:04:01,779 - ¿Jugó? - Sí. 27 00:04:01,905 --> 00:04:04,866 - Quién sabe, tal vez se cayó. - Alan, ábrelo. 28 00:04:29,975 --> 00:04:32,894 Rápido, pasa. ¡Alan, pasa! 29 00:04:48,202 --> 00:04:50,786 Nos está siguiendo, el bolso era para él. 30 00:04:59,379 --> 00:05:01,380 Jane, ¿qué estás haciendo? 31 00:05:19,566 --> 00:05:22,944 Lo perdimos. Más despacio, yo conduzco. 32 00:05:31,286 --> 00:05:33,913 Casi nos matamos, pero logramos escapar. 33 00:05:34,039 --> 00:05:36,832 - ¿Y ahora? - ¿No lo entiendes, Alan? 34 00:05:36,959 --> 00:05:39,961 Este dinero cayó del cielo. 35 00:05:40,087 --> 00:05:42,255 Nadie sabe que lo tenemos. 36 00:05:42,381 --> 00:05:44,715 Razón, Jane. Es dinamita. 37 00:05:44,841 --> 00:05:45,841 Fue un soborno. 38 00:05:45,968 --> 00:05:48,502 O chantaje. Tomamos a la policía y... 39 00:05:51,598 --> 00:05:53,891 No pares. es Hace una cuadra. 40 00:06:27,009 --> 00:06:29,093 - ¿Por qué estás tan asustado? - ¿OMS? 41 00:06:29,219 --> 00:06:31,846 Tú. ¿Nunca te han multado? 42 00:06:34,181 --> 00:06:36,350 Esto es un secreto. 43 00:06:36,476 --> 00:06:38,477 Pero vayamos a Las Vegas. 44 00:06:38,604 --> 00:06:41,105 Estamos pasados ​​de moda. Estamos huyendo. 45 00:06:41,231 --> 00:06:43,608 Aún así, daré la multa. 46 00:06:43,734 --> 00:06:46,611 La próxima vez da la señal. ¿Lo recordarás? 47 00:06:46,737 --> 00:06:49,655 Creo que estaba distraído. 48 00:06:49,781 --> 00:06:53,367 Estás nervioso, amigo. Déjale eso a la novia. 49 00:06:53,493 --> 00:06:56,871 - Puedes irte. - Bueno. 50 00:06:59,124 --> 00:07:01,876 ¿Qué está pasando, Jane? ¿Qué planeas hacer con él? 51 00:07:07,507 --> 00:07:09,467 No sé. 52 00:07:13,847 --> 00:07:17,850 Tuvo la oportunidad y no la hizo. Devolvió el dinero. 53 00:07:17,976 --> 00:07:20,912 Estaba pensando lo mismo. 54 00:07:21,938 --> 00:07:24,190 Lo llevaremos al apartamento. 55 00:07:24,316 --> 00:07:26,442 Quiero echar un vistazo. 56 00:07:42,918 --> 00:07:44,502 No la veo, Alan. 57 00:07:44,628 --> 00:07:46,671 ¿Qué pasa si Kathy ya está en casa? 58 00:07:46,797 --> 00:07:49,340 Iba a ver un espectáculo. Apresúrate. 59 00:07:57,474 --> 00:07:59,475 Llámame Drácula. 60 00:07:59,601 --> 00:08:03,604 - Nos asustaste un poco. - ¿Mi hermana ya regresó? 61 00:08:03,730 --> 00:08:06,399 No me parece. 62 00:08:06,525 --> 00:08:08,901 ¿Vas a viajar? 63 00:08:09,736 --> 00:08:13,656 No, estas son cosas que El señor Palmer se lo había quedado. 64 00:08:38,849 --> 00:08:41,142 - ¿Lo cerraste con llave? - Sí. 65 00:08:48,400 --> 00:08:50,151 Eso no fue muy inteligente. 66 00:08:50,277 --> 00:08:53,154 El momento ideal para dejar entrar a alguien. 67 00:08:53,280 --> 00:08:57,533 Dijo que quería verlo. Mirar. 68 00:08:57,659 --> 00:09:02,329 Notas de 50, de 20. Deben ser miles. 69 00:09:02,456 --> 00:09:05,166 Sí, probablemente 100.000. 70 00:09:06,543 --> 00:09:09,462 Es dinero usado. Los números son diferentes. 71 00:09:10,839 --> 00:09:13,674 puede hacer resolver nuestra vida. 72 00:09:14,551 --> 00:09:18,304 Detente, Jane. No informar sobre Esto es un delito, es como robar. 73 00:09:19,890 --> 00:09:23,476 Es un callejón sin salida, con una rejilla al final. 74 00:09:26,021 --> 00:09:28,481 No lo gastemos, cariño. 75 00:09:28,607 --> 00:09:31,817 Escondámonos y solo Jugaremos cuando sea seguro. 76 00:09:31,943 --> 00:09:34,779 Nunca lo será. No funcionará. 77 00:09:36,364 --> 00:09:39,283 ¿Qué pasa, Jane? No lo comprendo. 78 00:09:39,409 --> 00:09:42,369 Traté de darte todo Quería todo lo que pudiera. 79 00:09:42,496 --> 00:09:46,874 Me dio plazos y pagos de por vida. 80 00:09:56,301 --> 00:09:57,676 No lo tocaremos, Alan. 81 00:09:57,803 --> 00:10:00,805 Dejémoslo donde... 82 00:10:02,724 --> 00:10:04,725 Esconderse. 83 00:10:11,274 --> 00:10:12,809 Escóndete, rápido. 84 00:10:27,666 --> 00:10:29,458 - Hola. - Hola, Kathy. 85 00:10:29,584 --> 00:10:31,210 pete dijo que preguntó por mí. 86 00:10:31,336 --> 00:10:34,797 Sí. Alan no sabía si había llegado. 87 00:10:34,923 --> 00:10:38,384 Llegué, y desde Insiste, voy a salir. 88 00:10:41,596 --> 00:10:45,182 - ¿Dónde está mi hermano? - Ya viene. 89 00:10:46,309 --> 00:10:47,643 ¿Cómo estás en la oficina? 90 00:10:47,769 --> 00:10:49,770 El otro día promocionaron mi jefe. 91 00:10:49,896 --> 00:10:52,147 tal vez el me da un aumento. 92 00:10:52,274 --> 00:10:55,025 Habla como si fuera hacer una gran carrera. 93 00:10:55,151 --> 00:10:57,778 Habla como si no supieras que hay escasez de hombres. 94 00:10:57,904 --> 00:11:00,406 Pensando en ello, No creo que lo sepas. 95 00:11:02,993 --> 00:11:05,912 - Hola, Kathy. - Hola. ¿Cómo estás? 96 00:11:07,289 --> 00:11:10,207 Y no digas "bien". Tiene mala pinta. 97 00:11:16,631 --> 00:11:20,217 Por eso me gusta venir aquí. Están todos muy felices. 98 00:11:23,805 --> 00:11:26,265 Pete dijo que quería verme. 99 00:11:26,391 --> 00:11:29,810 Pensamos en comer en Rimoli's, 100 00:11:29,936 --> 00:11:32,605 pero cambiamos de opinión. 101 00:11:32,731 --> 00:11:34,690 Alan no se siente bien. 102 00:11:34,816 --> 00:11:36,609 - ¿Qué tienes, Alan? - Nada. 103 00:11:36,735 --> 00:11:38,694 Sólo un dolor de cabeza. 104 00:11:41,489 --> 00:11:45,451 Espero que mañana sea mejor. Buenas noches. 105 00:11:53,335 --> 00:11:56,253 - Buenas noches, Jane. - Buenas noches, Kathy. 106 00:12:02,260 --> 00:12:03,361 Terminó. 107 00:12:05,555 --> 00:12:09,224 Debo estar loco. por uno momento casi hablo. 108 00:12:09,351 --> 00:12:10,768 Pero tenemos el mismo derecho a este dinero, 109 00:12:10,894 --> 00:12:14,605 como si fuéramos a un banco y llevar una bolsa al mostrador. 110 00:12:14,731 --> 00:12:18,317 Mi hermana viene a visitarnos. y nos aterroriza. 111 00:12:18,443 --> 00:12:21,445 Tenemos miedo porque el dinero está aquí. 112 00:12:21,571 --> 00:12:25,074 Pero si lo ocultamos, No hay nada que temer. 113 00:12:25,200 --> 00:12:27,409 - Nadie sabe que lo tenemos. - ¿Nadie lo sabe? 114 00:12:27,535 --> 00:12:30,537 Y el hombre que nos dio seguido en las colinas? 115 00:12:31,957 --> 00:12:33,791 Debes haber notado nuestro letrero. 116 00:12:33,917 --> 00:12:36,419 No estuvo lo suficientemente cerca. 117 00:12:42,133 --> 00:12:43,634 Escucha, Alan. 118 00:12:43,760 --> 00:12:45,678 Te amo cariño 119 00:12:45,804 --> 00:12:48,931 y si decides que no jugaremos No tocaremos el dinero. 120 00:12:49,057 --> 00:12:52,559 Pero tenemos que decidir ahora? 121 00:12:52,686 --> 00:12:57,189 No podemos escondernos y y darte tiempo para pensar? 122 00:12:57,315 --> 00:13:00,275 por favor ayúdame a esconderme. 123 00:13:00,402 --> 00:13:03,070 Eso te lo dejo a ti. 124 00:13:03,196 --> 00:13:06,657 Si crees que no deberíamos Tómalo, no lo aceptaremos. 125 00:13:07,659 --> 00:13:10,869 ¿Hablas en serio? no hablaremos más sobre eso. ¿Sin rencores? 126 00:13:10,996 --> 00:13:13,163 Lo digo en serio, Alan. 127 00:13:15,125 --> 00:13:17,459 Lo guardaremos durante una semana. 128 00:13:20,880 --> 00:13:24,717 Última llamada al tren desde Santa Fe. 129 00:13:24,843 --> 00:13:30,097 Andén 42, salida a las 10:10, por la puerta M. 130 00:13:30,223 --> 00:13:32,182 Última llamada. 131 00:13:37,272 --> 00:13:42,651 Tren Unión Pacífico 103 ya viene. 132 00:13:47,741 --> 00:13:51,035 Ahora todo está bien ¿verdad, cariño? 133 00:13:51,161 --> 00:13:54,913 - Creo que sí. - ¿Dónde está el billete? 134 00:13:59,544 --> 00:14:01,920 Cálmate, está aquí, en el techo. 135 00:14:02,047 --> 00:14:05,632 El bolsillo tiene un agujero. Es seguro aquí. 136 00:14:06,885 --> 00:14:08,343 ¿Qué le dijiste al hombre? del mostrador? 137 00:14:08,470 --> 00:14:10,804 No dije nada. 138 00:14:10,930 --> 00:14:13,390 Pero... lo vi. 139 00:14:13,516 --> 00:14:16,643 Sí, dije que iría al hospital. 140 00:14:16,770 --> 00:14:18,687 y que se recuperaría en unos días. 141 00:14:18,813 --> 00:14:20,856 Dijo que todo estaba bien. 142 00:15:02,982 --> 00:15:05,984 - Detective Fuller. - ¿Sí? 143 00:15:06,111 --> 00:15:08,654 ¿Alan Palmer vive aquí? 144 00:15:08,780 --> 00:15:10,239 Sí. Mi marido está trabajando. 145 00:15:10,365 --> 00:15:13,200 Es sólo una visita de rutina, Señora Palmer. 146 00:15:13,326 --> 00:15:17,079 Tenemos el número de matrícula, pero no sabemos si es correcto. 147 00:15:17,205 --> 00:15:19,206 ¿Puedo entrar? 148 00:15:21,835 --> 00:15:24,419 - ¿Te importa si echas un vistazo? - ¿Por qué? 149 00:15:24,546 --> 00:15:27,422 No hay nada que ocultar, ¿verdad? 150 00:15:34,222 --> 00:15:36,974 No, no veo. 151 00:15:38,226 --> 00:15:39,893 ¿De qué se trata? 152 00:15:40,019 --> 00:15:42,604 Ya dije, rutina. Le gustaría revisar su casa. 153 00:15:42,730 --> 00:15:43,981 ¿Qué estás buscando? 154 00:15:44,107 --> 00:15:46,441 No traje una orden judicial Señora Palmer. 155 00:15:46,568 --> 00:15:48,503 Quizás debería volver con uno. 156 00:15:49,529 --> 00:15:51,113 Si te dejo comprobar, 157 00:15:51,239 --> 00:15:54,783 ¿Me dirás de qué se trata? 158 00:15:54,909 --> 00:15:58,912 tal vez sea algo interesante para contar en el juego de Bridget. 159 00:15:59,038 --> 00:16:03,709 Está bien, señora Palmer. Gracias. 160 00:17:06,981 --> 00:17:08,941 ¡Déjalo! Son regalos. 161 00:17:24,916 --> 00:17:27,584 Ya empezaron a gastar, ¿eh? 162 00:17:27,710 --> 00:17:30,045 - ¿Para gastar? - Sí, querida, gasta. 163 00:17:30,171 --> 00:17:34,466 - No me gusta eso. - Lo siento, no sé de qué estás hablando. 164 00:17:37,553 --> 00:17:39,846 Si fueras ama de casa inocente, 165 00:17:39,973 --> 00:17:41,348 Él no me habría dejado entrar. 166 00:17:41,474 --> 00:17:44,101 Esta orden habría sido requerida gritando, 167 00:17:44,227 --> 00:17:46,270 Así que basta de tonterías. 168 00:17:46,396 --> 00:17:49,064 - ¿Dónde está mi dinero? - Entonces, no es de la policía. 169 00:17:49,190 --> 00:17:52,734 Sólo por parte de mi madre. ¿Dónde está el dinero? 170 00:17:52,860 --> 00:17:55,612 ¿Qué viste en la cocina? pertenece a mi cuñada. 171 00:17:55,738 --> 00:17:57,656 Lo dejé entrar porque... 172 00:17:58,491 --> 00:18:03,453 Bueno, a veces las amas de casa se enojan mucho. 173 00:18:03,579 --> 00:18:07,708 Pero créeme, no lo sé. ¿De qué estás hablando? 174 00:18:08,501 --> 00:18:11,586 Eres una mentirosa, querida. Muy mentiroso. 175 00:18:12,630 --> 00:18:15,173 ¿Dónde está el dinero? 176 00:18:15,300 --> 00:18:17,551 - ¿Qué hicieron con el dinero? - Se lo entregamos a la policía. 177 00:18:17,677 --> 00:18:19,261 Estás mintiendo. Lo hubiera dicho antes. 178 00:18:19,387 --> 00:18:22,097 - Tenía miedo. - Y debería haberlo hecho. Es mío. 179 00:18:26,769 --> 00:18:30,564 ¿Por qué alguien volvería? tanto dinero? No entiendo. 180 00:18:30,690 --> 00:18:33,400 - La verdad es que no lo creo. - Te juro que es verdad. 181 00:18:33,526 --> 00:18:35,694 Y ahora solo ¿Debería ir? ¿Es eso todo? 182 00:18:35,820 --> 00:18:38,322 Quién sabe, tal vez lo haga. 183 00:18:38,448 --> 00:18:40,407 Si entregaran el dinero Saldrá en los periódicos. 184 00:18:40,533 --> 00:18:43,702 - Si no... - Lo enviamos anoche. 185 00:18:43,828 --> 00:18:47,122 ¿Puedo esperar más? unas horas. 186 00:18:47,248 --> 00:18:50,959 Pero no llamarás a la policía. 187 00:18:52,253 --> 00:18:53,795 Mañana voy a comprar el periódico... 188 00:18:53,921 --> 00:18:57,883 y que bueno que sale la noticia, o volveré. 189 00:18:59,761 --> 00:19:03,805 Y estaré furioso contigo, querida. 190 00:19:05,141 --> 00:19:07,392 Adiós. 191 00:19:27,872 --> 00:19:29,748 Alan, llegas temprano. 192 00:19:35,922 --> 00:19:37,756 Me llamaron hoy del banco. 193 00:19:37,882 --> 00:19:40,550 estaban cargando sus cheques. 194 00:19:40,676 --> 00:19:44,930 Nos informaron que solo tenemos algún cambio en la cuenta. 195 00:19:45,056 --> 00:19:48,892 Te lo iba a decir esta noche. Necesitaba algunas cosas. 196 00:19:49,018 --> 00:19:51,561 ¿Vale 580 dólares? 197 00:19:51,687 --> 00:19:53,480 Eso fue ayer. ¿Y hoy? 198 00:19:53,606 --> 00:19:56,191 ¿Cuánto gastaste en total? 199 00:19:56,317 --> 00:19:58,360 790 dólares. 200 00:19:58,486 --> 00:20:02,030 Una décima parte del uno por ciento del dinero que tenemos. 201 00:20:11,624 --> 00:20:13,676 esta contando con el dinero en la maleta. 202 00:20:15,002 --> 00:20:17,956 No lo tocaremos. Olvidémoslo. 203 00:20:19,382 --> 00:20:21,633 Gastar como loco y perder la cuenta. 204 00:20:21,759 --> 00:20:23,593 Porque es nuestro. 205 00:20:23,719 --> 00:20:26,263 Si alguien supiera lo que tenemos, ya habrían venido. 206 00:20:26,389 --> 00:20:30,725 enviaré el billete policía del distrito en este momento. 207 00:20:30,852 --> 00:20:34,563 ¿Puedo dar mi opinión? No te dejaré hacer eso. 208 00:20:34,689 --> 00:20:37,607 tomo el dinero y me voy con él. 209 00:20:37,733 --> 00:20:40,569 No lo permitiré. Yo también estoy involucrado. 210 00:20:40,695 --> 00:20:42,863 Si te pillan a ti, me pillan a mí. 211 00:20:42,989 --> 00:20:45,073 Pero no quiero que hagas eso. 212 00:20:45,199 --> 00:20:48,118 Este dinero sólo traerá tristeza e infelicidad. 213 00:20:48,244 --> 00:20:50,245 Déjame decidir eso. 214 00:20:50,371 --> 00:20:52,590 ella estaba felizmente casada ¿Con Blanchard? 215 00:20:58,754 --> 00:21:01,131 Lo siento, Jane. No quise decir eso. 216 00:21:02,592 --> 00:21:06,052 Jane, Jane, ¿qué pasa? ¿nos está pasando? 217 00:21:06,179 --> 00:21:09,973 El dinero está en una maleta de cuero. y sin embargo nos separa. 218 00:21:10,099 --> 00:21:14,019 Es veneno. estas cambiando, estamos cambiando. 219 00:21:14,145 --> 00:21:16,480 Solía ​​ser tan simple, Alan. 220 00:21:16,606 --> 00:21:20,275 Pero no he cambiado. Así soy yo. 221 00:21:20,401 --> 00:21:21,610 Déjame quedarme con el dinero. 222 00:21:21,736 --> 00:21:23,320 - No, Jane. - No, Alan. 223 00:21:23,446 --> 00:21:25,739 No dejaré que lo entregues. 224 00:21:25,865 --> 00:21:28,950 Estas oportunidades son único. Esto es nuestro. 225 00:21:29,076 --> 00:21:33,663 He soñado con esto toda mi vida, desde pequeña... 226 00:21:33,789 --> 00:21:37,501 y no porque fuéramos pobres, No pasamos hambre. 227 00:21:37,627 --> 00:21:40,587 Creo que de alguna manera fue peor. 228 00:21:40,713 --> 00:21:43,298 Éramos gente blanca pobre. clase media pobre, 229 00:21:43,424 --> 00:21:47,636 el tipo de personas que siempre tiene menos que tu vecino. 230 00:21:47,762 --> 00:21:49,554 Por eso me casé con Blanchard. 231 00:21:49,680 --> 00:21:53,475 Me propuso matrimonio y pensé que tenía dinero. 232 00:21:54,810 --> 00:21:56,770 Es verdad, Alan. 233 00:21:56,896 --> 00:22:01,833 Y tienes razón, no estaba feliz. Casi me regocijé cuando... 234 00:22:03,444 --> 00:22:06,821 Pero las cosas Han cambiado ahora, Alan. 235 00:22:07,865 --> 00:22:11,326 Esto es diferente. seremos felices como nunca soñamos. 236 00:22:11,452 --> 00:22:14,788 Por supuesto. Pero el dinero no ayudará. 237 00:22:14,914 --> 00:22:17,332 Siempre habrá alguien que hay más. 238 00:22:17,458 --> 00:22:19,960 ¿Cuánto vale? Es tranquilidad... 239 00:22:20,086 --> 00:22:22,420 y el dinero no puede comprar eso. 240 00:22:23,756 --> 00:22:28,468 - Aceptó esperar una semana. - Está bien. Esperemos. 241 00:22:28,594 --> 00:22:32,222 Pero no vamos a retenerlo. Casi nos destruye. 242 00:22:32,348 --> 00:22:35,058 Y creo que 100.000 no pueden destruirnos. 243 00:22:35,184 --> 00:22:37,894 ¿Qué opinas? 244 00:22:38,020 --> 00:22:39,980 Tengo una idea. 245 00:22:40,106 --> 00:22:43,733 Tenemos un compromiso. Esta noche no, debo ver a Barry. 246 00:22:43,859 --> 00:22:48,029 Pero mañana lo haremos como propio. primera cita. ¿Recordar? 247 00:22:48,155 --> 00:22:51,032 Cenaremos en casa de Rimoli, iremos al lago, 248 00:22:51,158 --> 00:22:54,077 alquilaremos un barco y navegaremos. 249 00:22:54,203 --> 00:22:57,940 - ¿Qué opinas? ¿Aceptado? - Acepto, Alan. 250 00:23:23,399 --> 00:23:26,818 Tiene buena cerradura. Nunca he tenido tantos problemas. 251 00:23:26,944 --> 00:23:28,069 ¿Pensaste en golpear? 252 00:23:28,195 --> 00:23:32,824 Sí. Pero entonces recordé de periódicos. 253 00:23:32,950 --> 00:23:37,245 Nada sobre el dinero entregado a la policía. 254 00:23:37,371 --> 00:23:40,415 ¿Quiere algo de beber, señor Fuller? 255 00:23:40,541 --> 00:23:43,335 Sabes, cariño, tienes estilo. 256 00:23:43,461 --> 00:23:46,254 Me gustas. Muy mal ser tan falso. 257 00:23:47,632 --> 00:23:52,135 A riesgo de molestarme, ¿Dónde está el dinero? 258 00:23:56,223 --> 00:23:58,350 no me dijiste si quieres beber algo. 259 00:23:58,476 --> 00:24:00,393 No me dijiste donde Ahí está el dinero. 260 00:24:00,519 --> 00:24:03,229 No es conmigo. 261 00:24:03,356 --> 00:24:05,690 No regatearemos. No precisamente. 262 00:24:05,816 --> 00:24:06,816 Es con mi marido 263 00:24:06,942 --> 00:24:10,362 y dentro de dos días lo entregará a la policía. 264 00:24:10,488 --> 00:24:11,821 No digas. 265 00:24:11,947 --> 00:24:15,684 Hermosa historia. Mejor que ayer. 266 00:24:17,286 --> 00:24:19,871 a mi tambien me gusta Este truco con los ojos. 267 00:24:21,540 --> 00:24:24,125 solo muestro eso Soy un caballero. 268 00:24:24,251 --> 00:24:28,755 - Se muestra muy rápidamente. - ¿No era eso lo que querías? 269 00:24:28,881 --> 00:24:31,549 ¿Viste dónde estaba la bebida? ¿Cuándo fue en la cocina? 270 00:24:31,676 --> 00:24:34,886 - Por supuesto. - Prepara una bebida. 271 00:24:35,012 --> 00:24:35,917 ¿Ahorrar tiempo? 272 00:24:36,118 --> 00:24:38,348 ¿Cómo puedo llamarte? ¿Aparte de "estúpido"? 273 00:24:38,474 --> 00:24:41,976 "estúpido" está bien, si no se lastima fácilmente. 274 00:24:42,103 --> 00:24:44,562 De lo contrario, podría probar con "Danny". 275 00:24:44,689 --> 00:24:48,108 Si no estás ganando tiempo, colaborar. ¿Qué tienes en mente? 276 00:24:48,234 --> 00:24:52,278 Ya lo dije. mi marido quiere entregar el dinero. 277 00:24:52,405 --> 00:24:55,073 - No planeo permitir eso. - Yo tampoco. 278 00:24:55,199 --> 00:24:57,992 Si te acercas a él, No veremos ni un solo centavo. 279 00:24:58,119 --> 00:25:00,870 - Me arriesgaré. - Es la verdad. 280 00:25:00,996 --> 00:25:04,666 No se lo quitarás fuerza ni asustarlo. 281 00:25:04,792 --> 00:25:08,503 Si hubiera dicho que viniste ayer ya lo habrían entregado. 282 00:25:08,629 --> 00:25:12,298 Y yo... no quiero perder ese dinero 283 00:25:13,968 --> 00:25:18,221 Seamos directos, cariño. Estás hablando de mi dinero. 284 00:25:18,347 --> 00:25:19,873 Sólo la mitad. 285 00:25:20,599 --> 00:25:22,684 No podrás recuperarlo sin mi ayuda. 286 00:25:22,810 --> 00:25:24,211 ¿Y cómo lo lograrás? 287 00:25:27,773 --> 00:25:31,609 No sé. Pensaré en algo. 288 00:25:32,778 --> 00:25:35,798 no lo soportaría perder ese dinero. 289 00:25:36,824 --> 00:25:39,951 Creo que ahora es sincera. 290 00:25:40,077 --> 00:25:42,412 Quizás confío en ti. 291 00:25:45,708 --> 00:25:47,792 voy a pensar. 292 00:25:58,012 --> 00:26:00,305 Ya lo pensé. 293 00:26:00,431 --> 00:26:03,349 - ¿Cómo te llamas, querida? -Jane. 294 00:26:03,476 --> 00:26:08,938 Una cosa. Cuando tienes el dinero, quiero estar aquí. 295 00:26:09,064 --> 00:26:11,357 De lo contrario, podría quedarse muy violento. 296 00:26:11,484 --> 00:26:13,693 Quizás necesito ayuda. 297 00:26:13,819 --> 00:26:16,905 ¿Cómo puedo encontrarte? digamos, a las 5 en punto? 298 00:26:24,789 --> 00:26:26,373 Llame a este número. 299 00:26:38,928 --> 00:26:43,097 Hermosa espero que no trata de engañarme. 300 00:26:43,224 --> 00:26:45,850 No me sentiría bien. 301 00:27:01,033 --> 00:27:02,033 ¿Qué sucede contigo? 302 00:27:02,159 --> 00:27:06,037 Sólo para recordar eso Este es un asunto serio. 303 00:27:51,458 --> 00:27:54,377 Hola, Sadie, ¿eres tú? 304 00:27:54,503 --> 00:27:56,713 Es para mí, Mike. 305 00:27:58,924 --> 00:27:59,924 Al�. 306 00:28:00,050 --> 00:28:03,094 Danny, todo está listo. Será esta noche. 307 00:28:03,220 --> 00:28:05,221 Pero quiero saber algo. 308 00:28:05,347 --> 00:28:07,181 ¿Cómo sé qué hacer? tu palabra? 309 00:28:07,308 --> 00:28:09,267 Es muy importante. ¿Como? 310 00:28:10,227 --> 00:28:11,978 No lo sabes, pero voy a decir algo. 311 00:28:12,104 --> 00:28:15,565 Hay más posibilidades de Juego más limpio que tú. 312 00:28:15,691 --> 00:28:16,691 ¿Cuál es el plan? 313 00:28:16,817 --> 00:28:20,695 Estar en Westlake Park A las 21 horas. 314 00:28:20,821 --> 00:28:25,325 Hay una palmera al final del lago. Una palmera. Espera ahí. 315 00:28:25,451 --> 00:28:28,661 Llegaré en un barco y Haré señales con una linterna. 316 00:28:28,787 --> 00:28:32,248 Prestar atención. Sólo lo haré una vez. 317 00:28:32,374 --> 00:28:33,958 Sí. Tendré el dinero. 318 00:28:34,084 --> 00:28:37,503 ¿Por qué tanta complicación? Nos encontraremos en otro lugar. 319 00:28:37,630 --> 00:28:40,089 No quiero parecer sospechoso, pero parece una emboscada. 320 00:28:40,215 --> 00:28:42,342 No es una trampa, Danny. 321 00:28:42,468 --> 00:28:47,931 tengo que elegir un lugar donde no se puede jugar sucio. 322 00:28:48,057 --> 00:28:50,391 ¿Danny? ¿Está ahí? 323 00:28:51,977 --> 00:28:54,729 Sí. Bueno. Voy a estar allí. 324 00:28:54,855 --> 00:28:57,607 Al final del lago, bajo una palmera, a las 9. 325 00:29:57,960 --> 00:30:00,712 Alan, toma uno de los grande, como antes. 326 00:30:00,838 --> 00:30:02,380 Son para 4 personas. 327 00:30:02,506 --> 00:30:05,174 Sí. Quieres uno grande. 328 00:30:06,301 --> 00:30:09,303 Como dije, aquí viene uno. 329 00:30:41,837 --> 00:30:44,922 ¿Qué pasa, querida? Parece tenso esta noche. 330 00:30:45,132 --> 00:30:47,216 No es nada. Estoy bien. 331 00:30:48,427 --> 00:30:53,222 Recuerda cómo los llamamos giras? Me encantan los cruceros. 332 00:30:53,348 --> 00:30:55,516 Parece que fue Ha pasado mucho tiempo, ¿no? 333 00:30:55,642 --> 00:30:57,185 Parece. 334 00:30:57,311 --> 00:30:58,978 Hace mucho tiempo. 335 00:30:59,104 --> 00:31:01,856 No hemos cambiado, Jane. De nada. 336 00:31:09,198 --> 00:31:12,658 Alan, yo... Quiero volver a la orilla. 337 00:31:12,785 --> 00:31:14,869 ¿Por qué? Acabamos de llegar. 338 00:31:14,995 --> 00:31:17,413 Por favor, quiero volver. 339 00:31:17,539 --> 00:31:19,624 Hay algo mal. ¿Qué es? 340 00:31:20,959 --> 00:31:23,211 Quizás tengas razón. 341 00:31:23,337 --> 00:31:25,379 Quizás haya algo mal. 342 00:31:25,506 --> 00:31:27,840 Siento... frío. 343 00:31:29,760 --> 00:31:32,220 Volvamos. 344 00:31:32,346 --> 00:31:36,682 Coloque el billete en un sobre, y ponerlo en un buzón. 345 00:31:36,809 --> 00:31:38,205 No quiero estar con él. 346 00:31:39,770 --> 00:31:41,771 ¿Entonces es eso? El dinero otra vez. 347 00:31:41,897 --> 00:31:44,899 Cariño, olvidémoslo. Ya lo olvidé. 348 00:31:45,025 --> 00:31:48,569 Ya que estamos aquí, Relajémonos y... 349 00:31:48,695 --> 00:31:52,782 ¡Maldita sea! dejé mis cigarrillos en casa de Rimoli. Tienes... 350 00:31:52,908 --> 00:31:54,158 No. 351 00:31:54,284 --> 00:31:56,119 ¿Qué hay en la bolsa? Pesa una tonelada. 352 00:31:56,245 --> 00:31:57,703 No tengo un cigarrillo, Alan. 353 00:32:16,306 --> 00:32:17,650 ¿Escuchaste algo? 354 00:32:18,976 --> 00:32:21,310 deja de escuchar cosas y besame. 355 00:32:56,680 --> 00:32:59,149 10 minutos tarde. ¿Por qué...? 356 00:33:00,475 --> 00:33:01,475 ¿Qué pasó? 357 00:33:01,602 --> 00:33:04,896 � Alan, mi marido. Está muerto. No te muevas, Danny. 358 00:33:07,524 --> 00:33:11,110 Entonces eso es lo que escuché. Un disparo, no una explosión. 359 00:33:11,236 --> 00:33:13,988 Sí, y necesito tu ayuda. 360 00:33:14,114 --> 00:33:18,159 Otra vez. No quiero tanto el dinero. 361 00:33:18,285 --> 00:33:20,328 Llévame a la orilla ¿O debería nadar? 362 00:33:20,454 --> 00:33:23,706 Si te mueves, juego y digo quien mató a mi marido. 363 00:33:25,751 --> 00:33:29,253 Si la ayudo terminaré en la cámara de gas. 364 00:33:29,379 --> 00:33:31,047 me pregunto si buen tirador. 365 00:33:31,173 --> 00:33:33,674 No habrá cámara de gas para cualquiera. 366 00:33:33,800 --> 00:33:35,289 Me vieron subir al barco con mi marido, 367 00:33:35,324 --> 00:33:37,345 y me verás caer con él. 368 00:33:37,471 --> 00:33:42,141 Usarás la chaqueta y el su sombrero. No te preocupes. 369 00:33:42,267 --> 00:33:44,477 hasta el cuerpo aparecen flotando. 370 00:33:44,603 --> 00:33:47,104 Nos aseguraremos no sucede. 371 00:34:00,786 --> 00:34:03,371 Ella es una chica increíble, Señora Palmer. 372 00:34:33,443 --> 00:34:35,486 Esto se debe a tu amabilidad. 373 00:34:35,612 --> 00:34:38,322 - Gracias, vuelve otra vez. - Volveremos. 374 00:34:54,840 --> 00:34:57,091 Eso es lo que tenía en sus bolsillos. 375 00:34:57,217 --> 00:34:59,719 Tómalo, no me gusta. buscar a los muertos. 376 00:35:02,014 --> 00:35:05,057 - ¿Qué vas a hacer con eso? - No importa. Vamos, rápido. 377 00:35:05,183 --> 00:35:08,311 - Por supuesto, consigue el dinero. - Aún no estamos a salvo. 378 00:35:08,437 --> 00:35:11,940 Deben verlo, pensar que Alan me llevó a casa. 379 00:35:12,566 --> 00:35:16,145 Nos vemos a las 11:45 en 6ta y Beachway. 380 00:35:17,571 --> 00:35:18,571 Entonces consigamos el dinero. 381 00:35:18,697 --> 00:35:20,448 ¿Dónde? 382 00:35:20,574 --> 00:35:23,159 Cañón de agua fría. Está escondido allí. 383 00:35:23,285 --> 00:35:26,495 Sí. Me lo dijiste antes quién estaría en el barco. 384 00:35:26,621 --> 00:35:29,040 No está en condiciones de Engáñame, cariño. 385 00:35:29,166 --> 00:35:33,002 Lo sé, Danny. Por favor, date prisa. 386 00:35:46,183 --> 00:35:49,685 Pete, el señor Palmer quiere lava el auto esta noche. 387 00:35:49,811 --> 00:35:52,605 - ¿Puedes lavarlo? - Por supuesto, señor Palmer. 388 00:35:56,693 --> 00:36:00,571 ¡Alan! Compra cigarrillos, ¿quieres? 389 00:36:16,463 --> 00:36:18,130 - ¿Te desperté? - No, estaba leyendo. 390 00:36:18,256 --> 00:36:20,091 Creo que dormí. 391 00:36:20,217 --> 00:36:23,094 Alan fue a comprar bebidas. 392 00:36:23,220 --> 00:36:24,929 ¿Por qué no vienes? beber con nosotros? 393 00:36:25,055 --> 00:36:28,891 Me encantaría. pensé que era enojado conmigo. 394 00:36:29,017 --> 00:36:31,018 No sé por qué. 395 00:36:37,317 --> 00:36:40,361 Dijo el Sr. Palmer no llego? 396 00:36:41,780 --> 00:36:44,115 Gracias. 397 00:36:44,241 --> 00:36:45,866 No entiendo. 398 00:36:45,992 --> 00:36:49,286 Pete dijo que no lo hará. desde que te fuiste hace media hora, 399 00:36:49,413 --> 00:36:51,580 y la gente en el bar Dijeron que él no estaba allí. 400 00:36:51,706 --> 00:36:52,832 No te preocupes. 401 00:36:52,958 --> 00:36:55,501 tal vez fuiste comprar hamburguesas. 402 00:36:55,627 --> 00:36:57,670 Creo que sí. 403 00:37:02,843 --> 00:37:06,262 ¿Qué pudo haber pasado? Ha pasado más de una hora. 404 00:37:06,388 --> 00:37:08,055 Si estás bien, ¿Por qué no llamaste? 405 00:37:08,181 --> 00:37:10,975 No lo sé, Jane. Te haré una bebida. 406 00:37:20,193 --> 00:37:22,945 Llámame con la policía, por favor. 407 00:37:23,071 --> 00:37:24,989 Sí, es una emergencia. 408 00:37:25,115 --> 00:37:29,076 Al�. me gustaría comprobar un auto. 409 00:37:29,202 --> 00:37:30,703 Mi marido desapareció y... 410 00:37:31,538 --> 00:37:35,166 el departamento de personas desaparecido cierra a las 5. 411 00:37:35,292 --> 00:37:37,918 no puedes hacer nada esta noche? 412 00:37:39,004 --> 00:37:41,047 ¿Cuánto tiempo lleva? desapareció? 413 00:37:42,174 --> 00:37:44,592 esta noche no podemos no hacer nada. 414 00:37:44,718 --> 00:37:46,177 Si no apareces mañana, 415 00:37:46,303 --> 00:37:50,222 ven aquí en persona hacer la denuncia. 416 00:37:50,348 --> 00:37:52,057 Sí, señora. Está bien. 417 00:37:54,686 --> 00:37:56,729 Jane, aquí estás... 418 00:37:59,858 --> 00:38:03,944 Tiene mucho whisky y dijo eso. Alan fue a comprar una botella. 419 00:38:04,070 --> 00:38:08,616 Sí. Eso lo prueba. No tenía intención de ir al bar. 420 00:38:13,580 --> 00:38:17,166 Hay algo que No te lo dije, Kathy. 421 00:38:17,292 --> 00:38:20,085 Lo sé desde hace mucho tiempo. 422 00:38:20,212 --> 00:38:23,589 Alan ya no me ama. Cansado de mí. 423 00:38:23,715 --> 00:38:25,257 Esto es ridículo y lo sabes. 424 00:38:25,383 --> 00:38:26,800 Es cierto. 425 00:38:26,927 --> 00:38:30,137 Últimamente Nos peleamos por tonterías. 426 00:38:30,263 --> 00:38:33,432 El otro día compré un conjunto. y estaba furioso. 427 00:38:33,558 --> 00:38:37,353 Por favor, Jane. Alan volverá pronto. 428 00:38:37,479 --> 00:38:39,688 Creo que me voy a dormir. 429 00:38:45,237 --> 00:38:46,862 Buenas noches. 430 00:38:46,988 --> 00:38:49,031 Buenas noches Kathy. 431 00:39:21,147 --> 00:39:25,484 Está bien, tigresa. dame el arma que llevaba en el lago, 432 00:39:25,610 --> 00:39:27,528 petardeo. 433 00:39:27,654 --> 00:39:30,364 Danny, el arma era de Alan. 434 00:39:30,490 --> 00:39:33,880 Sería estúpido no tenerlo. volver a colocarlo en su lugar. 435 00:39:34,016 --> 00:39:35,202 ¿No sería así? 436 00:39:35,579 --> 00:39:37,663 Y tu tampoco tienes un arma. 437 00:39:37,789 --> 00:39:42,376 Si lo hubiera hecho, no lo estaría sosteniendo tu bolsillo así. 438 00:39:53,680 --> 00:39:55,556 ¿Sabes, tigresa? 439 00:39:55,682 --> 00:39:59,727 Nunca conocí a una dama tan hermosa, inteligente... 440 00:40:00,645 --> 00:40:02,813 y duro como tú. 441 00:40:02,939 --> 00:40:04,940 Aquí. 442 00:40:05,066 --> 00:40:07,318 Aquí está el arma. 443 00:40:19,998 --> 00:40:22,374 Ten cuidado, No está en la autopista. 444 00:40:22,500 --> 00:40:25,703 No puedo arriesgarme a que me vean. Ya lo sabes. 445 00:40:26,630 --> 00:40:28,714 No me digas eso enterró el dinero. 446 00:40:28,840 --> 00:40:31,091 - ¿Qué otra cosa? - Algo más. 447 00:40:32,719 --> 00:40:36,555 ¿De dónde vino el dinero? ¿Cuánto te pagaron con ello? 448 00:40:36,681 --> 00:40:39,725 Te lo diré cuando vea el dinero. tal vez. 449 00:40:54,157 --> 00:40:57,534 Espero que no lo estés haciendo una obra de teatro. Sería inútil. 450 00:40:57,661 --> 00:40:59,328 No discutas, Danny. 451 00:40:59,454 --> 00:41:01,622 Sólo estaremos a salvo en el apartamento. 452 00:41:01,748 --> 00:41:04,333 Así que más despacio, o nunca llegará. ¡Cuidadoso! 453 00:41:14,010 --> 00:41:16,679 Esta vez no, tigresa. No enterró el dinero. 454 00:41:16,805 --> 00:41:19,348 La veré durante el día donde hay mucha gente. 455 00:41:19,474 --> 00:41:21,392 ¡Danny! ¡Danny, vuelve! 456 00:41:23,186 --> 00:41:25,145 El billete está en su chaqueta. 457 00:41:25,271 --> 00:41:27,272 ¡Danny! 458 00:42:13,403 --> 00:42:16,864 - Nadie aquí. - Sí. Las claves están ahí. 459 00:42:16,990 --> 00:42:19,366 - ¿Estás cansado? - ¿Estás bromeando? 460 00:42:19,492 --> 00:42:21,044 ¿Qué estamos esperando? 461 00:42:42,307 --> 00:42:43,307 Al�. 462 00:42:43,433 --> 00:42:45,642 ¿Jane? Llegó Alan, ¿no? 463 00:42:45,769 --> 00:42:48,896 - No. - Pero escuché el ascensor. 464 00:42:49,022 --> 00:42:52,941 Nadie vino, Kathy. Debe haber sido otra persona. 465 00:42:55,236 --> 00:42:57,863 Lamento molestarte, Jane. 466 00:42:57,989 --> 00:42:59,948 Buenas noches. 467 00:43:19,761 --> 00:43:22,429 - ¿Quién es? - Soy Jane, Danny. 468 00:43:52,585 --> 00:43:56,505 Como dijiste, cariño, Debería haberlo guardado. 469 00:43:59,342 --> 00:44:02,636 ¿Qué hiciste con ¿La chaqueta de Alan? 470 00:44:02,762 --> 00:44:05,514 - ¿Cómo llegaste aquí? - En taxi. 471 00:44:05,640 --> 00:44:07,349 Sabes lo que quise decir. ¿Cómo me encontraste? 472 00:44:07,475 --> 00:44:10,978 Descubrí dónde comes, adivina el resto. 473 00:44:11,104 --> 00:44:12,521 ¿Qué hiciste con ¿La chaqueta de Alan? 474 00:44:12,647 --> 00:44:16,066 Olvídalo, tigresa. Me deshice de la chaqueta. 475 00:44:16,192 --> 00:44:18,735 Hablemos de dinero. ¿No viniste por esto? 476 00:44:18,862 --> 00:44:21,613 ¿Como? ¿Cómo te deshiciste de él? 477 00:44:21,739 --> 00:44:24,783 Si la chaqueta aparece donde No debería, estamos perdidos. 478 00:44:24,909 --> 00:44:26,368 ¿Qué hiciste con él? 479 00:44:26,494 --> 00:44:31,373 ¿Por qué sólo la chaqueta? El sombrero tiene tus iniciales. 480 00:44:31,499 --> 00:44:34,418 Sí, el sombrero también. ¿Qué hiciste con ellos? 481 00:44:34,544 --> 00:44:38,213 Nada, ángel. me iré deshacerse de ellos. 482 00:44:38,339 --> 00:44:43,343 Acabo de quitar las etiquetas de la chaqueta y la cinta del sombrero. 483 00:44:47,181 --> 00:44:48,942 - ¿Lo quieres? - Sí. 484 00:44:50,768 --> 00:44:52,019 Sentarse. 485 00:44:53,563 --> 00:44:55,772 Siéntate en la cama. 486 00:44:55,899 --> 00:44:58,734 Si supiera que vendrías, Habría ordenado la casa. 487 00:44:58,860 --> 00:45:01,403 - Por favor, no tenemos tiempo. - Lo sé. 488 00:45:01,529 --> 00:45:06,325 Sólo quiero examinar la chaqueta. para ver qué es especial. 489 00:45:06,451 --> 00:45:07,752 Siéntate, querida. 490 00:45:22,842 --> 00:45:25,344 Hay un agujero en su bolsillo. 491 00:45:26,471 --> 00:45:30,349 Quizás haya algo en el forro. ¿A ver, tigresa? 492 00:45:37,565 --> 00:45:40,192 Sí, ¿qué opinas? 493 00:45:41,986 --> 00:45:44,446 ¿Hay algo en el forro, tigresa. 494 00:47:13,244 --> 00:47:14,803 No hay nadie en casa. 495 00:47:15,329 --> 00:47:18,915 Difícil de creer. ¿Puedo tocarlo para estar seguro? 496 00:47:19,042 --> 00:47:22,085 ¿Buscas a alguien en particular? 497 00:47:22,211 --> 00:47:25,630 Un hombre llamado Palmer. Pero no recuerdo por qué. 498 00:47:25,757 --> 00:47:28,008 ¿Es usted amigo del señor Palmer? 499 00:47:28,134 --> 00:47:31,094 - ¿Y tú? - pregunté primero. 500 00:47:31,220 --> 00:47:32,721 Volamos juntos en Inglaterra. 501 00:47:32,847 --> 00:47:35,724 Me pidió que lo visitara, si tuviera tiempo. 502 00:47:40,813 --> 00:47:42,647 Sigo cruzando el pasillo. Soy la hermana de Alan. 503 00:47:42,774 --> 00:47:44,608 Sabía que no era Jane. 504 00:47:44,734 --> 00:47:48,528 - ¿Conoces a Jane? - Por fotografía. 505 00:47:56,454 --> 00:47:59,206 Mi madre me dijo que ¡Estas cosas pasarían! 506 00:47:59,332 --> 00:48:01,875 - No sé qué decir. - No digas nada. 507 00:48:02,001 --> 00:48:04,961 Cuando se van, Yo iré. 508 00:48:05,088 --> 00:48:07,589 - ¿Ellos? - Los que evitas. 509 00:48:07,715 --> 00:48:10,175 Creo que Jane. ¿De qué se trata? 510 00:48:17,475 --> 00:48:20,936 - Alan desapareció. - ¿Desapareció? ¿Cuando? 511 00:48:21,062 --> 00:48:23,230 Ayer a las 10. 512 00:48:30,071 --> 00:48:32,322 Lo que esperaba encontrar con la llave maestra? 513 00:48:32,448 --> 00:48:35,700 Una pregunta lógica. Por eso te hice entrar. 514 00:48:35,827 --> 00:48:38,954 No quería que Jane lo supiera. 515 00:48:39,080 --> 00:48:40,330 No me parece. 516 00:48:40,456 --> 00:48:41,456 me quedan 10 dias 517 00:48:41,582 --> 00:48:45,544 y esperaba entrar en una feliz comer en alguna de sus playas. 518 00:48:45,670 --> 00:48:49,923 - Pero si puedes ayudar... - No lo sé. Simplemente no lo sé. 519 00:48:50,049 --> 00:48:51,216 ¿Dónde está Jane? 520 00:48:51,242 --> 00:48:52,616 fue a hacer la denuncia de la desaparición. 521 00:48:52,700 --> 00:48:53,920 No ha regresado todavía. 522 00:48:55,346 --> 00:48:59,433 ¿Y la llave maestra? ella no debería ¿Sabes lo que estás buscando? 523 00:49:00,059 --> 00:49:01,726 No dije su nombre. 524 00:49:03,354 --> 00:49:08,275 -Don Blake. - ¿Sabes mi nombre? 525 00:49:08,401 --> 00:49:12,863 Alan habló un par de veces, pero no lo recuerdo. Isabel? 526 00:49:13,698 --> 00:49:15,824 No, Catalina. 527 00:49:17,368 --> 00:49:21,121 Sé lo que piensas. puedo escuchar tu mente se agita. 528 00:49:21,247 --> 00:49:24,166 Imagínate por qué estoy Tan ansioso por ayudar. 529 00:49:24,292 --> 00:49:27,961 ¿O por qué debería pensar? Lo peor de Jane. 530 00:49:28,087 --> 00:49:32,340 Bueno, no lo sé, Jane. pero nunca me gustó. 531 00:49:33,384 --> 00:49:34,926 ¿Sabías que tu primera ¿El marido se suicidó? 532 00:49:35,052 --> 00:49:36,511 Jane no tuvo nada que ver con eso. 533 00:49:36,637 --> 00:49:39,306 El hombre no pudo soportarlo. arruinarse. 534 00:49:41,851 --> 00:49:46,396 Volviendo a Alan, crees que algo anda mal. 535 00:49:46,522 --> 00:49:49,107 Y quería ayudarla. 536 00:49:49,233 --> 00:49:52,360 Entonces si puedo hacer algo... 537 00:49:52,486 --> 00:49:55,322 Te agradecería que me lo dijeras. 538 00:49:57,450 --> 00:49:59,242 Está bien, señor Blake. 539 00:50:00,369 --> 00:50:03,330 ¿Es mejor? ¿Ya tienes ganas de hablar? 540 00:50:04,498 --> 00:50:06,708 Hace frío aquí. 541 00:50:06,834 --> 00:50:09,085 Voy a encender el horno. 542 00:50:13,549 --> 00:50:17,344 ¿Debería comprar? ¿Un encendedor nuevo? 543 00:50:22,516 --> 00:50:25,060 Me traicionaste, eso es todo. 544 00:50:26,938 --> 00:50:28,730 ¿Se ahorra el dinero? 545 00:50:28,856 --> 00:50:30,883 - Sí. - ¿Dónde? 546 00:50:34,904 --> 00:50:37,197 ¿Es posible eliminar? ¿La maleta sin el billete? 547 00:50:37,323 --> 00:50:38,782 Sé exactamente cómo es ella. 548 00:50:38,908 --> 00:50:42,035 Por supuesto. solo describe el contenido... 549 00:50:42,161 --> 00:50:45,705 la policia viene y arrestarte. 550 00:50:45,831 --> 00:50:49,834 El billete está en el apartamento. Lo sé. 551 00:50:49,961 --> 00:50:52,003 Tengo que volver. 552 00:50:53,256 --> 00:50:57,467 - Y necesito el arma. - Por supuesto, te daré el arma. 553 00:50:57,593 --> 00:51:00,428 Pide lo que quieras, que Danny da. 554 00:51:05,059 --> 00:51:07,185 ¿Recuerdas la caminata de ayer? 555 00:51:08,896 --> 00:51:10,855 El dinero fue enterrado en las colinas. 556 00:51:10,982 --> 00:51:14,277 Me llevó allí para darme la mitad, ¿recuerdas? 557 00:51:15,403 --> 00:51:17,947 me llevó allí Para matarme, tigresa. 558 00:51:19,073 --> 00:51:20,632 Ibas a matarme. 559 00:51:21,158 --> 00:51:23,151 ¿Y ahora te devuelvo el arma? 560 00:51:25,579 --> 00:51:28,456 Por supuesto, te lo daré. 561 00:51:30,042 --> 00:51:32,210 Pero primero, Quiero conocerla mejor. 562 00:51:33,587 --> 00:51:36,548 Probablemente un día mátame. 563 00:51:37,425 --> 00:51:39,167 y no queria para que esto suceda, 564 00:51:39,366 --> 00:51:42,304 a menos que Que seamos buenos amigos. 565 00:51:49,395 --> 00:51:52,940 ¡Vamos, grita! Llame a la policía. Justo lo que necesitamos. 566 00:52:38,361 --> 00:52:40,278 ¿Dónde estabas, Jane? ¿Tienes noticias? 567 00:52:40,404 --> 00:52:41,464 No. 568 00:52:42,990 --> 00:52:44,115 ¿No funciona? 569 00:52:44,241 --> 00:52:47,494 ¿Mientras Alan no aparece? ¿Dónde estaba? 570 00:52:47,620 --> 00:52:50,455 Caminar, pensar. Tratando de entender. 571 00:52:50,581 --> 00:52:52,707 Pensé en algo esta mañana. 572 00:52:52,833 --> 00:52:55,377 Si Alan se ha ido, no... 573 00:52:55,503 --> 00:52:58,338 ¿Qué quieres decir con "ido"? 574 00:52:58,464 --> 00:52:59,464 ¿Qué más? ¿podría haber sucedido? 575 00:52:59,590 --> 00:53:03,385 No sé. Nada tiene sentido. 576 00:53:03,511 --> 00:53:05,011 Como siempre. 577 00:53:05,137 --> 00:53:08,232 Hay una manera de saberlo. El arma de Alan. 578 00:53:09,558 --> 00:53:12,894 Él la adoraba, ella era su única Recuerdo del ejército. 579 00:53:13,020 --> 00:53:16,507 Si se fue, Debe habérselo llevado con él. 580 00:53:17,233 --> 00:53:19,484 Es fácil de descubrir. 581 00:53:35,835 --> 00:53:38,211 - ¿Qué te pasa? - Nada, yo... 582 00:53:40,339 --> 00:53:42,966 Creo que sé quién es. Es amigo de Alan. 583 00:53:43,092 --> 00:53:46,061 Lo encontré en el pasillo. Dijo que volvería. 584 00:53:56,147 --> 00:53:57,498 ¿Es usted la señora Palmer? 585 00:53:58,524 --> 00:54:01,526 Teniente Breach, Homicidio. 586 00:54:02,570 --> 00:54:03,612 ¿Puedo entrar? 587 00:54:09,410 --> 00:54:11,553 Veo que no me esperabas. 588 00:54:12,079 --> 00:54:14,957 - ¿Debería? - ¿No lo denunciaste...? 589 00:54:15,583 --> 00:54:19,544 Lo siento, señora Palmer. Ahora lo entiendo. 590 00:54:19,670 --> 00:54:22,422 Personas Desaparecidas Es parte de Homicidios. 591 00:54:22,548 --> 00:54:24,215 Me asignaron tu caso. 592 00:54:24,341 --> 00:54:27,760 Por un momento me asusté, teniente. 593 00:54:27,887 --> 00:54:29,846 Tenía miedo de que algo pudiera han sucedido. 594 00:54:29,972 --> 00:54:31,165 Lo siento mucho. 595 00:54:33,142 --> 00:54:36,603 Teniente Incumplimiento, mi cuñada, la señorita Palmer. 596 00:54:36,729 --> 00:54:39,063 ¿Quieres sentarte? 597 00:54:39,190 --> 00:54:42,442 Intenté hablar contigo por teléfono. 598 00:54:42,568 --> 00:54:46,821 Tengo alguna información que tal vez Quiero discutir en privado. 599 00:54:46,947 --> 00:54:50,742 La señorita Palmer es hermana. de mi marido. Continuar. 600 00:54:50,868 --> 00:54:53,077 ¿Quieres añadir algo? 601 00:54:53,204 --> 00:54:55,997 Algo que omitiste en tu denuncia? 602 00:54:56,123 --> 00:54:57,332 No, nada. 603 00:55:00,336 --> 00:55:04,464 Señora Palmer, una desaparición No es ilegal. 604 00:55:04,590 --> 00:55:07,217 Solo tomamos estos casos. cuando se trata de menores, 605 00:55:07,343 --> 00:55:13,306 o si hay evidencia crimen, suicidio o accidente. 606 00:55:13,432 --> 00:55:16,684 Cuando tengamos pruebas de que Es otra cosa, y generalmente es... 607 00:55:16,810 --> 00:55:17,894 No intervenimos. 608 00:55:18,020 --> 00:55:19,479 Entiendo. 609 00:55:19,605 --> 00:55:20,813 Vea, señora Palmer, 610 00:55:20,940 --> 00:55:25,401 verás que no conviene ocultar algo. 611 00:55:25,528 --> 00:55:26,861 ¿Ocultar qué, teniente? 612 00:55:28,989 --> 00:55:30,698 La otra mujer, la señora Palmer. 613 00:55:33,035 --> 00:55:36,162 ¿Qué sabes de ella? 614 00:55:36,288 --> 00:55:40,833 Sólo descubrimos esto, hasta ahora. 615 00:55:40,960 --> 00:55:44,963 El vicepresidente de un Fábrica de muebles Vernon... 616 00:55:45,089 --> 00:55:46,923 sal de tu casa, 617 00:55:47,049 --> 00:55:52,011 cuando el auto, tu auto, conducido por una mujer, casi lo golpea. 618 00:55:52,137 --> 00:55:56,057 un hombre, con la descripción de su marido, 619 00:55:56,077 --> 00:55:57,536 salió del auto. 620 00:55:57,562 --> 00:55:59,355 Aparentemente, tuvieron una discusión. 621 00:56:00,396 --> 00:56:02,981 es todo lo que Nuestro informante lo vio. 622 00:56:03,107 --> 00:56:05,858 También vio el cartel. 623 00:56:07,069 --> 00:56:10,146 Podría haber sido algo diferente, pero lo dudo. 624 00:56:10,147 --> 00:56:11,864 Creo que se reconciliaron. 625 00:56:13,576 --> 00:56:15,743 ¿Sabes algo sobre esta mujer? 626 00:56:15,869 --> 00:56:18,746 Poco. 627 00:56:18,872 --> 00:56:21,874 La vi un par de veces. 628 00:56:22,001 --> 00:56:25,712 Ella es un poco más alta que yo. 629 00:56:25,838 --> 00:56:28,590 El cabello es más oscuro. 630 00:56:28,716 --> 00:56:31,050 Ojos marrones, creo, pero... 631 00:56:32,886 --> 00:56:34,596 No sé tu nombre, ni donde vives. 632 00:56:34,722 --> 00:56:36,931 Jane, nunca me lo dijiste. ¿Por qué? 633 00:56:37,057 --> 00:56:40,268 porque no pensé eso significaba... 634 00:56:45,983 --> 00:56:48,109 Al�? 635 00:56:48,235 --> 00:56:50,528 Sí. Es para ti. 636 00:56:50,654 --> 00:56:52,864 Te dije que estaría aquí. 637 00:56:55,451 --> 00:56:57,243 Gracias. 638 00:56:57,369 --> 00:56:59,495 Al�. Sí. 639 00:57:05,002 --> 00:57:07,086 Bien, gracias. Adiós. 640 00:57:08,464 --> 00:57:10,381 Aquí termina todo. 641 00:57:10,507 --> 00:57:12,216 Si quieres saber algo de su marido, 642 00:57:12,343 --> 00:57:15,053 contratar uno detective privado. 643 00:57:15,179 --> 00:57:17,597 Tu auto fue encontrado A 20 kilómetros de San Diego, 644 00:57:17,723 --> 00:57:20,058 en la frontera mexicana. 645 00:57:20,184 --> 00:57:22,810 ¿Tu marido tenía alguna tipo de problema? 646 00:57:22,936 --> 00:57:25,438 No, que yo sepa, no. 647 00:57:25,564 --> 00:57:27,815 ¿Estás seguro de que ¿Era nuestro coche? 648 00:57:27,941 --> 00:57:31,486 Sí. Me aseguraré de que te lo envíen. Buena suerte. 649 00:57:31,612 --> 00:57:33,655 Gracias, teniente. 650 00:57:36,575 --> 00:57:38,284 Adiós. 651 00:57:41,997 --> 00:57:44,666 Sabemos que Alan nunca Fue visto con otra mujer. 652 00:57:44,792 --> 00:57:48,753 En lo que respecta a Alan, es ciego. Ya era hora de descubrirlo. 653 00:57:48,879 --> 00:57:52,215 La descripción de la mujer. Parecía el tuyo. 654 00:57:52,341 --> 00:57:55,968 ¿Qué quieres decir? ¿Qué estás insinuando? 655 00:57:56,095 --> 00:57:57,887 No estoy seguro. 656 00:57:59,890 --> 00:58:03,726 Hola de nuevo. Nuestro destino Está de frente en el pasillo. 657 00:58:03,852 --> 00:58:05,645 Eso parece. 658 00:58:05,771 --> 00:58:08,439 Jane, este es el hombre del que te hablé. Voló con Alan. 659 00:58:08,565 --> 00:58:10,274 Sr. Blake, mi cuñada. 660 00:58:10,401 --> 00:58:12,276 - ¿Cómo está, señora Palmer? - ¿Cómo estás? 661 00:58:12,403 --> 00:58:15,780 Lo siento por Alan. Sé que aparecerá pronto. 662 00:58:15,906 --> 00:58:17,115 Gracias. 663 00:58:17,241 --> 00:58:20,076 ¿Perdón, Jane? Sr. Blake. 664 00:58:20,202 --> 00:58:25,206 Ella parece molesta. ¿Has tenido noticias de Alan? 665 00:58:25,332 --> 00:58:28,334 No, pero están muy cerca. 666 00:58:28,460 --> 00:58:30,420 Lo sé. 667 00:58:30,546 --> 00:58:33,256 queria ver alan ¿para algo en particular? 668 00:58:33,382 --> 00:58:35,842 No, sólo éramos buenos amigos. 669 00:58:35,968 --> 00:58:37,102 Entiendo. 670 00:58:37,928 --> 00:58:40,022 - ¿Quieres entrar? - Está bien. 671 00:58:48,689 --> 00:58:52,984 Kathy no dijo mucho sobre ti. ¿Conocías bien a Alan? 672 00:58:53,110 --> 00:58:57,613 Pensé que lo sabía. Es difícil pensar que se ha ido. 673 00:58:57,740 --> 00:58:59,574 Era una persona hogareña. 674 00:58:59,700 --> 00:59:03,453 Siempre lo pensé. Por favor siéntate. 675 00:59:03,579 --> 00:59:04,697 Está bien. 676 00:59:07,833 --> 00:59:11,753 - Tú primero. - Iba a decir que estoy de vacaciones... 677 00:59:11,879 --> 00:59:14,422 y me pregunto si puedo ayuda con algo. 678 00:59:14,548 --> 00:59:17,676 La policia esta haciendo todo lo que puedas. 679 00:59:18,302 --> 00:59:20,762 Como te llamó Alan, ¿Señor Blake? 680 00:59:20,888 --> 00:59:23,347 Don. Cuando había damas presentes. 681 00:59:24,808 --> 00:59:28,436 Espero que no a menudo. ¿En qué escuadrón volaste? 682 00:59:29,396 --> 00:59:31,606 Al igual que Alan, Señora Palmer. 683 00:59:31,732 --> 00:59:35,276 - Puedes llamarme Jane. - Está bien. 684 00:59:35,402 --> 00:59:38,946 - ¿Quieres una bebida? - No pensé que fuera tan obvio. 685 00:59:39,072 --> 00:59:41,365 - ¿Qué? - Mi apariencia sedienta. 686 00:59:41,492 --> 00:59:44,577 Déjame ayudarte o solo mírala. 687 00:59:44,703 --> 00:59:46,495 donde se alojaban en Inglaterra? 688 00:59:47,372 --> 00:59:50,333 - ¿No lo sabes? - Por supuesto. 689 00:59:50,459 --> 00:59:54,212 Siempre lo olvido. Stonehurst, o algo así, ¿verdad? 690 00:59:54,338 --> 00:59:57,590 Sí, Ipswich. 691 00:59:57,716 --> 01:00:00,176 No sabía que teníamos tropas en Stonehurst. 692 01:00:00,302 --> 01:00:03,122 nombres ingleses todos lucen iguales. 693 01:00:14,316 --> 01:00:17,568 mi presencia parece preocuparla. ¿Por qué? 694 01:00:17,694 --> 01:00:18,903 ¿Por qué dices eso? 695 01:00:19,029 --> 01:00:24,116 No sé. esta conversación Parece un interrogatorio. 696 01:00:24,243 --> 01:00:26,828 ¿Me equivoco? 697 01:00:26,954 --> 01:00:30,957 Sí, lo es. Sólo tengo curiosidad, Sr. Blake. 698 01:00:32,167 --> 01:00:34,168 No, no me preocupas. 699 01:00:34,294 --> 01:00:37,588 Pero es posible que empieza a intrigarme. 700 01:00:37,714 --> 01:00:42,927 ¿Estás seguro de que Alan no volverá, ¿verdad? 701 01:00:43,053 --> 01:00:45,304 Malinterpretaste mi comentario. 702 01:00:45,430 --> 01:00:48,307 Creo que lo hice bien. 703 01:00:49,893 --> 01:00:51,769 No me parece. 704 01:00:51,895 --> 01:00:55,898 Si sabes algo sobre Alan, ¿Cómo puedo encontrarlo? 705 01:00:56,775 --> 01:00:58,901 Estoy en el Hotel Bellavista. 706 01:00:59,027 --> 01:01:00,820 A propósito, 707 01:01:00,946 --> 01:01:03,865 quieres que me deshaga de ¿del tipo del traje a cuadros? 708 01:01:03,991 --> 01:01:05,074 ¿Qué dijiste? 709 01:01:05,200 --> 01:01:07,702 Está pálido. Puedo arreglarlo. 710 01:01:07,828 --> 01:01:11,414 - ¿De qué estás hablando? - Del hombre del traje a cuadros. 711 01:01:11,540 --> 01:01:12,832 Estaba al final del pasillo... 712 01:01:12,958 --> 01:01:15,251 haciéndose pasar por inquilino buscando la llave. 713 01:01:15,377 --> 01:01:18,504 Vi como salía del ascensor. Lo puse nervioso. 714 01:01:18,630 --> 01:01:21,424 Debe ser un oficial de policía. 715 01:01:21,550 --> 01:01:22,925 ¡Por supuesto! 716 01:01:23,051 --> 01:01:25,970 ¡Eso es todo! Están buscando a Al. 717 01:01:26,096 --> 01:01:29,557 Y la mejor manera de encontrarlo. Encuentra dónde vive. 718 01:01:39,026 --> 01:01:40,418 Gracias por la bebida. 719 01:01:40,944 --> 01:01:42,987 Señora Palmer. 720 01:01:48,493 --> 01:01:50,912 Sharber. 721 01:01:51,038 --> 01:01:53,205 Sharber. 722 01:01:55,792 --> 01:01:57,911 Sr. Jack Sharber, por favor. 723 01:01:58,837 --> 01:02:03,466 Sr. Sharber, soy Jane Palmer. La esposa de Alan. Sí estoy bien. 724 01:02:03,592 --> 01:02:06,928 Has estado en Ipswich. con Alan, ¿verdad? 725 01:02:07,054 --> 01:02:09,764 ¿Recuerdas a Don Blake? 726 01:02:09,890 --> 01:02:11,807 No, Blake. 727 01:02:11,934 --> 01:02:15,561 ¿No? podría venir ¿Es mi casa esta noche? 728 01:02:15,687 --> 01:02:18,272 Sólo será un minuto. 729 01:02:25,113 --> 01:02:27,114 ¿Y mañana? 730 01:02:27,240 --> 01:02:31,202 Está bien. Castillo Michel, apartamento 514. 731 01:02:31,328 --> 01:02:33,120 Gracias, Sr. Sharber. 732 01:02:33,246 --> 01:02:36,290 Mañana a las 19 hs. Adiós. 733 01:02:38,335 --> 01:02:41,087 ¡Estúpido! Te han visto. 734 01:02:41,213 --> 01:02:43,089 Y creo que el hombre Es un detective. 735 01:02:43,215 --> 01:02:46,717 Calma. vive mas gente en este piso, ¿verdad? 736 01:02:46,843 --> 01:02:48,053 ¿Qué deseas? 737 01:02:49,179 --> 01:02:51,222 - ¿Encontraste el billete? - No. 738 01:02:51,230 --> 01:02:55,642 Qué pena. no quiero pensar que Te pasará a ti si no lo encuentras. 739 01:02:56,068 --> 01:02:57,902 Vine a decirte algo. 740 01:02:58,028 --> 01:03:01,865 Si te escapas con el dinero, Será algo muy malo. 741 01:03:01,991 --> 01:03:03,533 - No tengo intención de hacer eso. - Bueno. 742 01:03:03,659 --> 01:03:06,160 Pero déjame decirte por qué será tan malo. 743 01:03:06,287 --> 01:03:07,912 Quieres saberlo, ¿no? 744 01:03:08,038 --> 01:03:10,707 Escucha, danny, no peleemos. 745 01:03:10,833 --> 01:03:14,085 - Tenemos que ayudarnos unos a otros. - ¿Sí? ¿Por qué? 746 01:03:14,211 --> 01:03:16,588 Kathy, mi cuñada, Ella sospecha algo. 747 01:03:16,714 --> 01:03:18,423 Lo descubrirás todo. 748 01:03:18,549 --> 01:03:21,175 - ¿Cómo? ¿Qué sospecha? - Me escuchó llegar ayer. 749 01:03:21,302 --> 01:03:23,428 Lo negué, pero ella no lo creía. 750 01:03:23,554 --> 01:03:26,222 Sabes que Alan no fue a comprar. beber, porque ya lo tomé. 751 01:03:26,348 --> 01:03:29,517 Sabes que el arma no estaba aquí. No sé cómo, pero ya sabes. 752 01:03:29,643 --> 01:03:32,604 Ve a contarnos, Danny, lo sé. 753 01:03:32,730 --> 01:03:35,023 Creo que es hora de que nos vayamos. por un tiempo. 754 01:03:35,149 --> 01:03:38,276 No, hasta que encuentres el billete. 755 01:03:38,402 --> 01:03:42,322 Hasta que ella cuente la historia para la policia? 756 01:03:42,448 --> 01:03:44,741 Ella no contará ninguna historia. 757 01:03:45,951 --> 01:03:48,119 Ayúdame de nuevo, Danny. 758 01:03:54,251 --> 01:03:55,877 ¿Ayuda a hacer qué? 759 01:03:56,003 --> 01:03:59,797 No tenemos opción. no lo haremos esperar a que nos maten. 760 01:03:59,924 --> 01:04:03,968 No quería matar a Alan, pero lo hice. Son nuestras vidas o la de ella. 761 01:04:04,094 --> 01:04:07,180 ¿De verdad crees que ¿Escaparás? 762 01:04:07,306 --> 01:04:09,349 Sí. 763 01:04:09,475 --> 01:04:12,435 Kathy amaba mucho a Alan. No fui a trabajar hoy. 764 01:04:12,561 --> 01:04:15,229 Los periódicos hablarán de la desaparición. 765 01:04:15,356 --> 01:04:19,317 Ella tomará veneno por eso. 766 01:04:19,443 --> 01:04:21,486 Recibirás el veneno. 767 01:04:22,488 --> 01:04:25,239 Lo siento, señora Palmer. Prefiero correr riesgos. 768 01:04:25,366 --> 01:04:28,952 ¿Crees que quiero hacerlo? No pude matar a Alan. 769 01:04:29,078 --> 01:04:31,871 Traté de convencerme ¡Sí, pero no pude! 770 01:04:31,997 --> 01:04:33,373 ¿Moriste de neumonía? 771 01:04:33,499 --> 01:04:36,292 ¡Fue un accidente! Abrí mi bolsa y el arma se cayó. 772 01:04:36,377 --> 01:04:37,827 no se que paso más tarde. 773 01:04:38,045 --> 01:04:40,964 Yo lo maté, pero no voy a morir por ello. 774 01:04:41,090 --> 01:04:44,509 Tenemos que hacer esto. No tenemos elección. 775 01:04:46,053 --> 01:04:48,805 Ayúdame, Danny. 776 01:04:48,931 --> 01:04:51,808 Sepa cómo hacerlo. Yo haré el resto. 777 01:04:51,934 --> 01:04:54,143 No tenemos alternativa. 778 01:04:54,269 --> 01:04:56,396 Eres una tigresa. 779 01:04:56,522 --> 01:04:59,023 Estoy atrapado y no puedo salir. 780 01:04:59,149 --> 01:05:01,609 conseguiré el veneno, pero tú harás el resto. 781 01:05:01,735 --> 01:05:03,611 ¡Tú solo! 782 01:05:03,737 --> 01:05:05,238 Cuando regrese, Ella no debería estar aquí. 783 01:05:05,364 --> 01:05:07,323 no quiero verla, ni por un segundo. 784 01:05:07,449 --> 01:05:09,534 y no quiero hablar de ello otra vez. 785 01:05:09,660 --> 01:05:12,245 Voy a conseguir el dinero. 786 01:06:19,271 --> 01:06:21,006 - Hola. - Hola. 787 01:06:24,777 --> 01:06:28,029 - ¿Cómo te fue con Jane? - Ella está loca por mí. 788 01:06:28,155 --> 01:06:30,573 ¿Sabes adónde fueron antes? ¿Para que Alan desaparezca? 789 01:06:30,699 --> 01:06:32,408 Sí. 790 01:06:32,534 --> 01:06:35,995 - ¿Tienes fotos de ellos juntos? - Sí, ¿por qué? 791 01:06:36,121 --> 01:06:38,998 La policía no actuará hasta Piensa que algo malo pasó. 792 01:06:39,124 --> 01:06:41,417 encontraremos algo eso los convence. 793 01:06:41,543 --> 01:06:43,669 ¿Cómo supiste eso? policía? ¿Jane...? 794 01:06:43,796 --> 01:06:47,590 Traiga su abrigo, señorita Palmer. Vamos a dar un paseo. 795 01:06:59,812 --> 01:07:01,145 ¿Quieres alquilar un barco? 796 01:07:01,271 --> 01:07:04,148 No. Pero me gustaría hacer algunas preguntas. 797 01:07:04,274 --> 01:07:05,983 No sé si puedo ayudarte. 798 01:07:06,110 --> 01:07:07,819 No sé nada sobre motores. 799 01:07:07,945 --> 01:07:12,198 Quizás sepa algo sobre caras. ¿Recuerdas haberlo visto? 800 01:07:13,408 --> 01:07:17,495 Sí, lo vi. Pero no recuerdo cuándo. 801 01:07:17,621 --> 01:07:18,788 Quizás esto ayude. 802 01:07:20,332 --> 01:07:22,166 Sí, ayer. 803 01:07:22,292 --> 01:07:24,418 Estuvieron aquí ayer. 804 01:07:24,545 --> 01:07:26,629 ¿Es usted un oficial de policía? 805 01:07:26,755 --> 01:07:30,007 - ¿Parada policial? - Nadie parece hacerlo. 806 01:07:30,134 --> 01:07:35,179 soy su amigo y desapareció ayer. 807 01:07:35,305 --> 01:07:38,766 ¿Recuerdas algo? ¿Estaban peleando? 808 01:07:38,892 --> 01:07:41,644 No, actuaron como cualquier pareja. 809 01:07:53,615 --> 01:07:56,075 Toma, amigo. Muchas gracias. 810 01:07:56,201 --> 01:07:58,244 ¿Estás seguro de que no? ¿Recuerdas algo más? 811 01:07:58,370 --> 01:08:00,830 Fueron generosos. 812 01:08:00,956 --> 01:08:04,750 Quería un barco grande y cuando ella regresó, ella... 813 01:08:04,877 --> 01:08:08,004 Eso fue un error. Ella pagó. 814 01:08:08,130 --> 01:08:12,842 Él la ayudó a sacarla del barco. y subió. Y ella vino a pagar. 815 01:08:12,968 --> 01:08:16,387 - ¡Qué tipo! - Están casados. 816 01:08:16,513 --> 01:08:18,890 Eso lo explica todo. 817 01:08:19,016 --> 01:08:20,016 Gracias. 818 01:08:20,934 --> 01:08:25,438 En general, el hombre paga, incluso cuando están casados. 819 01:08:25,564 --> 01:08:28,274 ¿Es Alan la excepción a la regla? 820 01:08:28,400 --> 01:08:31,611 Está un poco distraído. Debes saberlo. 821 01:08:31,737 --> 01:08:34,780 Sí, claro. 822 01:08:41,538 --> 01:08:43,706 Será mejor que nos despidamos aquí. 823 01:08:43,832 --> 01:08:46,792 No es bueno que Jane vernos tanto tiempo juntos. 824 01:08:46,919 --> 01:08:49,170 Bien. 825 01:08:49,296 --> 01:08:53,424 Bueno esto de decir adios Sonaba como un proyecto. 826 01:08:53,550 --> 01:08:55,593 Sí, yo también lo creo. 827 01:08:57,804 --> 01:09:00,348 Diez días en la ciudad. 828 01:09:02,559 --> 01:09:06,270 Supongo que estas cosas no son para ti. 829 01:09:06,396 --> 01:09:08,606 Quizás sí. 830 01:09:08,732 --> 01:09:11,150 Pero entiendo lo que Quiero decir. 831 01:09:15,948 --> 01:09:18,074 Buenas noches, señorita Palmer. 832 01:09:19,493 --> 01:09:21,118 ¿Realmente volaste con Alan? 833 01:09:22,287 --> 01:09:24,247 ¿Qué clase de pregunta es esta? 834 01:09:24,373 --> 01:09:28,834 Uno sincero. Y espero una respuesta sincera. 835 01:09:28,961 --> 01:09:32,505 Pareces tan preocupado por ¿Qué le pasó a Alan? 836 01:09:32,631 --> 01:09:34,924 pero nunca habla de él, ya que lo conoces tanto. 837 01:09:37,094 --> 01:09:40,388 Bueno, yo... tal vez haya Otra razón, Kate. 838 01:09:41,431 --> 01:09:46,102 Si hablara de él me daría miedo. de hacerlo en el pasado. 839 01:09:46,228 --> 01:09:50,898 - ¿Por qué dices eso? - No sé. 840 01:09:51,024 --> 01:09:53,442 Es sólo un sentimiento que tengo... 841 01:09:54,695 --> 01:09:56,946 refiriéndose a Jane. 842 01:09:57,072 --> 01:09:59,907 primero vamos resolver este caso. 843 01:10:00,033 --> 01:10:03,327 Entonces hablaré de mí hasta que pides ayuda. 844 01:10:03,453 --> 01:10:05,121 soy uno de los mios temas favoritos. 845 01:10:05,247 --> 01:10:07,790 Está bien, Don. Buenas noches. 846 01:10:07,916 --> 01:10:10,501 Esperar. Una cosa más. 847 01:10:11,878 --> 01:10:15,172 Algo está pasando, Kathy. Algo malo. 848 01:10:15,299 --> 01:10:17,883 No me preguntes qué o por qué pienso, 849 01:10:18,010 --> 01:10:19,253 pero... 850 01:10:20,679 --> 01:10:22,305 apoyame. ¿Harás esto? 851 01:10:24,391 --> 01:10:26,392 Debo confiar en alguien, Don. 852 01:10:27,394 --> 01:10:29,437 Ojalá fueras tú. 853 01:10:35,444 --> 01:10:37,945 Buenas noches Don. 854 01:10:38,071 --> 01:10:40,031 Buenas noches Kathy. 855 01:11:16,193 --> 01:11:17,318 ¿Quién es? 856 01:11:17,444 --> 01:11:21,489 ¿No quieres que entre? Aquí mismo... 857 01:11:24,618 --> 01:11:28,329 - Está borracho. - Un borracho conoce a otro. 858 01:11:35,504 --> 01:11:36,504 ¿Lo logró? 859 01:11:36,630 --> 01:11:41,300 Lo mejor, duquesa, Es lo mejor. 860 01:11:41,426 --> 01:11:44,136 Mataremos a esta gente. con estilo. 861 01:11:45,472 --> 01:11:49,517 Hay suficiente para Mata a todos los que no te agradan. 862 01:11:49,643 --> 01:11:53,813 Ahora dame esa botella mientras me preparas un trago. 863 01:11:53,939 --> 01:11:55,606 Ya ha bebido mucho. 864 01:11:55,732 --> 01:11:59,443 Vuelve cuando estés sobrio. No me gusta verlo así. 865 01:11:59,569 --> 01:12:02,696 ¿Sabes lo que dijo el chico? ¿Quién me vendió esto? 866 01:12:02,823 --> 01:12:07,535 Dijo que no me parecía a las chicas personas con las que trata. 867 01:12:07,661 --> 01:12:10,079 Lo miré a los ojos, 868 01:12:10,205 --> 01:12:13,791 y dijo: "¿Eso significa ¿No parezco un asesino?" 869 01:12:13,917 --> 01:12:16,043 ¿Sabes lo que dijo? 870 01:12:16,169 --> 01:12:18,504 Le dije: "No, no lo parece". 871 01:12:23,760 --> 01:12:28,514 Me pregunto qué diría si Yo lo había comprado, tigresa. 872 01:13:14,186 --> 01:13:15,387 - Hola. - Hola. 873 01:13:16,813 --> 01:13:21,400 ¿Cómo supiste eso? ¿Te invitaría a cenar? 874 01:13:21,526 --> 01:13:22,651 No lo sabía. 875 01:13:22,777 --> 01:13:24,737 - ¿Y por qué eres tan elegante? - Gracias, señor. 876 01:13:24,863 --> 01:13:27,615 Pero acabo de llegar del trabajo. y parezco una bruja. 877 01:13:27,741 --> 01:13:30,826 Sí, creo. Conozco el lugar ideal. 878 01:13:30,952 --> 01:13:33,078 Donde van las mejores brujas. 879 01:13:33,205 --> 01:13:35,039 y me conformé con un vaso de leche. 880 01:13:35,165 --> 01:13:39,084 No, tendrás que esperar. Vamos, lo pondré en el frigorífico. 881 01:14:06,780 --> 01:14:10,199 Don, después de cenar, ¿Llevarme a la estación Unión? 882 01:14:10,325 --> 01:14:12,618 Un poco repentino. ¿Te quedarás mucho tiempo? 883 01:14:12,744 --> 01:14:15,871 Encontré... esto ayer. 884 01:14:15,997 --> 01:14:19,708 En la caja donde Alan guarda tu arma. 885 01:14:19,834 --> 01:14:23,629 ¿Por qué después de cenar? Quizás esta sea la respuesta. 886 01:14:25,924 --> 01:14:28,634 Estaba a punto de estrellarme. 887 01:14:28,760 --> 01:14:30,177 ¿Qué querías, Jane? 888 01:14:30,303 --> 01:14:33,097 De hecho, quería verlo. Sr. Blake. 889 01:14:33,223 --> 01:14:38,143 Quiero presentarte a alguien. Un hombre llamado Sharber. 890 01:14:39,145 --> 01:14:40,729 Quién sabe, tal vez en otra ocasión. 891 01:14:40,855 --> 01:14:44,358 No habrá otro momento. Viajo mañana, tal vez antes. 892 01:14:44,484 --> 01:14:46,652 - ¿Escuchaste algo sobre Alan? - No. 893 01:14:46,778 --> 01:14:48,946 Trajeron el auto hoy. 894 01:14:49,072 --> 01:14:52,449 Recibí una nota de Alan. 895 01:14:52,576 --> 01:14:55,035 estas en mexico y voy a ir a buscarlo. 896 01:14:55,161 --> 01:14:56,704 ¿Puedo ver? ¿Qué dice? 897 01:14:56,830 --> 01:14:59,582 Fue muy personal, Kathy. 898 01:14:59,708 --> 01:15:02,126 Pídeme que te perdone... 899 01:15:03,128 --> 01:15:06,213 y déjame hacer lo que quieres con tus cosas. 900 01:15:06,339 --> 01:15:08,257 - ¿Es eso? - Eso es todo. 901 01:15:09,718 --> 01:15:12,052 Vamos, señor Blake. Es sólo un minuto. 902 01:15:13,597 --> 01:15:14,656 Está bien. 903 01:15:35,493 --> 01:15:37,578 Parece que no se conocen. 904 01:15:37,704 --> 01:15:38,704 ¿Deberíamos? 905 01:15:38,830 --> 01:15:41,957 Sr. Sharber, este es Don Blake. 906 01:15:42,083 --> 01:15:46,003 el se quedo contigo y Alan en Ipswich, dijo. 907 01:15:46,129 --> 01:15:48,881 Le dije esto a todos las chicas. 908 01:15:49,007 --> 01:15:51,800 Nunca estuvo ahí, Jack. ¿Qué estás haciendo? 909 01:15:52,802 --> 01:15:54,720 Nada, amigo. 910 01:15:54,846 --> 01:15:56,764 Ya voy, Kathy, ¿vienes? 911 01:15:56,890 --> 01:16:01,226 No. Y devolver lo que Te lo di hace un minuto. 912 01:16:01,353 --> 01:16:03,687 Bueno, hablaremos afuera. 913 01:16:03,813 --> 01:16:06,315 Lo he retenido mucho, Sr. Sharber. 914 01:16:06,441 --> 01:16:09,401 Descubrí lo que quería saber. 915 01:16:09,527 --> 01:16:13,489 - ¿Estás bien? - Muy bien. Buenas noches, señor Sharber. 916 01:16:13,615 --> 01:16:14,842 - Buenas noches. - Gracias. 917 01:16:22,499 --> 01:16:24,958 Y ahora dame el billete, por favor. 918 01:16:25,960 --> 01:16:28,128 El billete me pertenece Sr. Blake. 919 01:16:28,254 --> 01:16:31,632 Si tienes que disparar para recuperarlo, Estaré en mi derecho. 920 01:16:31,758 --> 01:16:33,842 No será necesario. 921 01:16:34,886 --> 01:16:36,845 Tendrás tu billete. 922 01:16:36,971 --> 01:16:40,933 solo tienes que buscarlo en mi bolsillo y tómalo. 923 01:16:53,780 --> 01:16:55,081 Giro de vuelta. 924 01:17:05,208 --> 01:17:08,293 Llámame con la policía. Es una emergencia. 925 01:17:08,420 --> 01:17:10,003 Me refiero al castillo Michel. 926 01:17:10,130 --> 01:17:12,965 Debe enviar a alguien rápidamente. 927 01:17:13,091 --> 01:17:15,175 514, date prisa. 928 01:17:15,301 --> 01:17:17,636 Katherine Palmer, rápido. 929 01:17:50,003 --> 01:17:54,465 ¿Doctor Evans? Katherine Palmer. ¿Podrías venir al 514? 930 01:17:59,345 --> 01:18:02,264 Policía, emergencia. 931 01:18:02,390 --> 01:18:03,974 Es Katherine Palmer otra vez. 932 01:18:04,100 --> 01:18:06,769 Enviar un vehículo a a Estación Unión. 933 01:18:06,895 --> 01:18:09,104 una mujer se retirara algo de ahí. 934 01:18:50,855 --> 01:18:53,106 - Hola. - Hola. 935 01:18:53,233 --> 01:18:54,274 ¿Estás sola? 936 01:18:54,400 --> 01:18:56,985 No más. puedo ayudar... 937 01:18:57,111 --> 01:19:00,239 ¿Quieres hacerle un favor a alguien? reina y ganar 5 dólares? 938 01:19:00,365 --> 01:19:02,157 ¿Qué clase de favor? 939 01:19:02,283 --> 01:19:05,536 Mi ex prometido está allí esperando que retire mi bolso. 940 01:19:05,662 --> 01:19:07,871 Si te retiras a mí, Podré evitarlo. 941 01:19:07,997 --> 01:19:12,042 Y podría gastar Los 5 dólares conmigo. 942 01:19:12,168 --> 01:19:14,294 ¿Qué estamos esperando? 943 01:19:57,175 --> 01:19:59,356 AVISO A LA POLICÍA. 944 01:20:08,391 --> 01:20:11,310 - Aquí estoy. - Ya voy, señora. 945 01:20:11,436 --> 01:20:13,854 - ¿Qué? - Mis 5 dólares. 946 01:20:13,980 --> 01:20:16,023 Está bien. 947 01:20:22,220 --> 01:20:27,127 "Si esta bolsa es retirada por un Mujer, por favor avise a la policía." 948 01:20:46,304 --> 01:20:49,556 - ¿Se desmayó durante una hora? - Fue un golpe fuerte. 949 01:20:52,393 --> 01:20:55,062 dijo la policia ¿Ir a Union Station? 950 01:20:55,188 --> 01:20:56,188 Lo intenté. 951 01:20:56,314 --> 01:20:59,858 No pueden enviar a nadie a menos que se cometa un delito. 952 01:20:59,984 --> 01:21:02,319 ¿Abrir una calavera no es un delito? 953 01:21:02,445 --> 01:21:04,780 No me mires. Yo solo conduzco el auto. 954 01:21:04,906 --> 01:21:07,240 ¿Quieres presentar cargos? ¿contra alguien? 955 01:21:08,284 --> 01:21:11,828 ¿Puedes obtener la dirección? para una matrícula? 956 01:21:11,955 --> 01:21:13,121 Por supuesto. 957 01:21:13,247 --> 01:21:15,749 alguien de homicidios ¿Deberías ir a la estación Hollywood? 958 01:21:15,875 --> 01:21:17,918 No lo mataron. Vivirás. 959 01:21:18,044 --> 01:21:19,544 Vamos. 960 01:21:19,671 --> 01:21:22,214 tuvimos una cita para cenar. 961 01:21:22,340 --> 01:21:26,343 Sí, pero debes conformarte. con esta leche. 962 01:21:26,469 --> 01:21:29,262 Dame dos minutos antes de ir. 963 01:21:29,389 --> 01:21:31,890 Diez segundos son suficientes. 964 01:21:32,016 --> 01:21:36,103 Tenía razón. Nunca conocí a tu hermano. 965 01:21:36,229 --> 01:21:40,291 Podría explicarlo todo, pero Jane tiene asuntos pendientes. 966 01:21:41,317 --> 01:21:42,360 Gracias doctor. 967 01:22:26,821 --> 01:22:31,616 Encontré el billete, Danny. Encontré. Está bien. 968 01:22:31,743 --> 01:22:33,952 Irse. Regresa al escondite. 969 01:22:34,078 --> 01:22:36,788 Cierra la puerta y las persianas. 970 01:22:59,771 --> 01:23:01,563 ¿Qué fue? 971 01:23:01,689 --> 01:23:04,149 Estoy preocupado. No entiendo. 972 01:23:04,275 --> 01:23:07,277 El dinero está en la bolsa. Vámonos a México. 973 01:23:07,403 --> 01:23:10,822 No entiendo. ¿Por qué nosotros? 974 01:23:10,948 --> 01:23:14,993 Te necesito. una mujer por sí solo llamaría la atención. 975 01:23:15,119 --> 01:23:18,246 Y necesito saber ¿De dónde vino este dinero? 976 01:23:18,372 --> 01:23:22,084 Eso es mejor. Nunca cambies, tigresa. 977 01:23:22,210 --> 01:23:25,195 Si tuviera un corazón, No me gustas 978 01:23:27,590 --> 01:23:29,633 Abre la bolsa. 979 01:23:41,729 --> 01:23:43,730 Es todo nuestro. 980 01:23:45,900 --> 01:23:47,734 - Bebamos. - Espera un momento, Danny. 981 01:23:47,860 --> 01:23:50,153 primero debo saber de donde salio el dinero... 982 01:23:50,279 --> 01:23:52,239 y si es seguro de usar. 983 01:23:52,365 --> 01:23:54,658 Debe haber 60.000 aquí. 984 01:23:54,784 --> 01:23:57,828 60.000. Necesito un trago. 985 01:23:57,954 --> 01:24:01,206 Esperar. ¿Por qué jugaron? ¿El dinero en nuestro auto? 986 01:24:02,625 --> 01:24:06,670 ¿Por qué no chantajeaste? en el despacho del sujeto. 987 01:24:06,796 --> 01:24:10,590 Además, no sabía cómo Lo era y no quería que eso cambiara. 988 01:24:10,616 --> 01:24:13,718 - ¿Pero quién es él? - No importa, tigresa. 989 01:24:13,845 --> 01:24:17,764 Pero es una oportunidad Una vez en la vida. 990 01:24:17,890 --> 01:24:20,100 Y me crucé con ella. 991 01:24:20,226 --> 01:24:22,227 Un hombre importante. 992 01:24:22,353 --> 01:24:24,938 Tres pisos de lujo en el edificio. 993 01:24:25,064 --> 01:24:30,777 Agente de seguros, vende Políticas para millonarios. 994 01:24:30,903 --> 01:24:34,322 cuando algo paso a un puente? 995 01:24:34,448 --> 01:24:36,908 Las políticas eran falsas. 996 01:24:37,034 --> 01:24:38,451 Son solo papeles... 997 01:24:38,578 --> 01:24:42,414 con el que mi benefactor Coleccionó premios durante años. 998 01:24:43,207 --> 01:24:45,959 Esto es parte de premios del año pasado. 999 01:24:47,128 --> 01:24:48,170 Eso es todo. 1000 01:24:48,296 --> 01:24:49,439 Entonces... 1001 01:24:50,965 --> 01:24:53,508 el dinero no es marcado. Podemos gastarlo. 1002 01:24:53,634 --> 01:24:55,927 Estás diciendo, tigresa. 1003 01:24:56,053 --> 01:24:57,146 Ahora... 1004 01:24:57,972 --> 01:25:00,182 Tomemos esta bebida. 1005 01:25:00,308 --> 01:25:04,269 Espera, Danny. Brindemos. Voy a buscar las gafas. 1006 01:25:04,395 --> 01:25:06,013 Están sobre la mesa. 1007 01:25:24,832 --> 01:25:28,501 Por el crimen. Ingreso. Y los ingresos. 1008 01:27:11,022 --> 01:27:13,065 Encontré esto en mi bolsillo. Oler. 1009 01:27:14,400 --> 01:27:15,859 La botella no tenía nada dentro. 1010 01:27:15,985 --> 01:27:19,029 Bebía como un buen chico en el vaso. 1011 01:27:19,155 --> 01:27:23,074 Llame al personal del laboratorio. Digamos que fue un suicidio. 1012 01:27:23,200 --> 01:27:28,330 No fue un suicidio. Tu amigo, La señora Palmer preparó el escenario. 1013 01:27:28,456 --> 01:27:32,334 - ¿Sabes por qué? - Sí. Él la ayudó a matar a su marido. 1014 01:27:33,419 --> 01:27:35,253 Si tienes algo que decirme, empezar. 1015 01:27:36,756 --> 01:27:39,591 Creo que encontrará a su marido en Fondo del lago en el parque Westlake. 1016 01:27:39,717 --> 01:27:42,135 No me digas. 1017 01:27:42,261 --> 01:27:44,220 Sólo soy un oficial de policía. 1018 01:27:44,347 --> 01:27:47,432 Sé que estaban en el lago. la noche que desapareció... 1019 01:27:47,558 --> 01:27:49,184 y se fueron de allí juntos. 1020 01:27:49,310 --> 01:27:52,854 Cuando abandonaron el barco, El señor Palmer tenía prisa. 1021 01:27:52,980 --> 01:27:55,315 Subió y su mujer pagó, 1022 01:27:55,441 --> 01:27:57,359 y creo que sé por qué. 1023 01:27:57,485 --> 01:28:01,321 Palmer nunca salió del barco. Era este chico. 1024 01:28:01,447 --> 01:28:03,823 Y tomó el auto hasta San Diego. 1025 01:28:03,949 --> 01:28:07,285 Podría mostrar varios errores, pero no los cometeré. 1026 01:28:07,411 --> 01:28:09,496 Si estoy en lo cierto, el cuerpo Aparecerá en unos días. 1027 01:28:09,622 --> 01:28:13,375 No. Tendrás que drenar el lago. 1028 01:28:13,501 --> 01:28:18,463 Jane es inteligente. si lo pones Allí se hundió para siempre. 1029 01:28:19,590 --> 01:28:22,133 Alguien además de ti ¿Los viste juntos? 1030 01:28:22,259 --> 01:28:25,053 ¿Cuál es el problema? ¿No quieres aclarar eso? 1031 01:28:25,179 --> 01:28:28,556 ¿Sabes cuánto costaría? ¿Cerrar el lago y drenarlo? 1032 01:28:28,682 --> 01:28:30,683 Debe tener autorización de la Comisión de Policía... 1033 01:28:30,810 --> 01:28:33,061 y el departamento de Presupuesto, 1034 01:28:33,187 --> 01:28:35,105 y si departamento de Parques protesta... 1035 01:28:35,231 --> 01:28:37,190 tendremos que recurrir a Ayuntamiento. 1036 01:28:37,316 --> 01:28:39,609 jefe, Ven aquí por un momento. 1037 01:28:40,694 --> 01:28:43,321 - ¿Qué fue? Yo no... - Cálmate, cálmate. 1038 01:28:43,447 --> 01:28:45,698 caminé de esta manera y vio la puerta abierta. 1039 01:28:45,825 --> 01:28:47,909 ¿Has visto nuestro auto? y decidió irse. 1040 01:28:48,035 --> 01:28:50,245 solo quiero hacer una pregunta cortés. 1041 01:28:50,371 --> 01:28:52,330 ¿Educado? no puedo ¡sé más grosero! 1042 01:28:52,456 --> 01:28:54,541 ¿Eres amigo de Fuller? 1043 01:28:54,667 --> 01:28:58,336 - ¿De quién? - Adelante. 1044 01:29:02,550 --> 01:29:03,701 ¿Qué pasó? 1045 01:29:05,428 --> 01:29:07,762 ¿Alguna vez has visto esto? 1046 01:29:10,474 --> 01:29:12,100 ¿Fue con eso? 1047 01:29:12,726 --> 01:29:14,396 ¿Tienes alguna idea de quién ¿Querías matarlo? 1048 01:29:16,522 --> 01:29:18,731 Se suicidó. 1049 01:29:18,858 --> 01:29:20,692 ¡Dios misericordioso! 1050 01:29:20,818 --> 01:29:24,737 había una razón ¿suicidarse? 1051 01:29:25,906 --> 01:29:28,241 Tenía un gran negocio. 1052 01:29:29,452 --> 01:29:31,703 Dijo 50.000 o 60.000. 1053 01:29:31,829 --> 01:29:34,330 Pero algo salió mal. 1054 01:29:34,457 --> 01:29:36,875 yo estaba con el cuando se compra. 1055 01:29:37,001 --> 01:29:39,752 El pensó que yo no lo sabía lo que era, pero lo sabía. 1056 01:29:39,879 --> 01:29:41,254 ¡Quiero volver a casa! 1057 01:29:41,380 --> 01:29:43,339 Parker. Síguela, 1058 01:29:43,466 --> 01:29:45,592 pregunta por el nombre y mira donde Fuller compró el veneno. 1059 01:29:45,718 --> 01:29:46,752 Bien. 1060 01:29:51,599 --> 01:29:55,852 En cuanto a ti, hermano, Daré un consejo amistoso. 1061 01:29:55,978 --> 01:29:58,980 No involucrar al Departamento en sus peleas personales. 1062 01:29:59,106 --> 01:30:01,024 Si tienes pruebas, preséntalas. 1063 01:30:01,150 --> 01:30:03,776 Pero hasta entonces, Palmer está desaparecido. y este tipo se suicidó. 1064 01:30:03,903 --> 01:30:07,697 - Puedes irte. - Palmer es un cadáver. 1065 01:30:07,823 --> 01:30:10,935 ¿Cuánto costaría drenar el canal para demostrar? 1066 01:30:13,662 --> 01:30:17,415 ¿Qué hizo esta mujer? para volverte loco? 1067 01:30:17,541 --> 01:30:20,210 Debe ser algo grande. 1068 01:30:24,089 --> 01:30:25,924 Por supuesto que puedes drenar el lago. 1069 01:30:26,050 --> 01:30:28,843 Un hombre hizo esto hace 4 años, buscando a su esposa. 1070 01:30:28,969 --> 01:30:32,889 Cuesta 4.000 dólares, un solicitud al Departamento de Parques... 1071 01:30:33,015 --> 01:30:35,892 y su esposa estaba con un conductor de camión en Modesto. 1072 01:31:51,427 --> 01:31:52,544 ¿Tienes problemas? 1073 01:31:53,470 --> 01:31:55,305 Puedo arreglarlo. Un neumático pinchado. 1074 01:31:55,431 --> 01:31:57,849 - ¿No necesitas ayuda? - No, gracias. 1075 01:31:57,975 --> 01:32:01,019 Mal lugar para quedarse atrapado. Explotó, ¿no? 1076 01:32:01,145 --> 01:32:02,770 Sí. 1077 01:32:04,898 --> 01:32:06,983 ¿Esta fortuna te pertenece? 1078 01:32:07,109 --> 01:32:10,028 Sí, debe haberse caído. de mi bolso. 1079 01:32:10,154 --> 01:32:14,240 Supongo que debe haber más. 1080 01:32:25,753 --> 01:32:29,714 Con tanto dinero, necesitas de protección masculina. 1081 01:32:34,762 --> 01:32:35,928 ¿Hay algún problema, señorita? 1082 01:32:36,055 --> 01:32:39,932 No, un neumático pinchado. pero ya está resuelto. 1083 01:32:51,441 --> 01:32:53,344 FRONTERA INTERNACIONAL 1084 01:33:36,782 --> 01:33:39,826 - Buenas noches. - Buenas noches. 1085 01:33:39,952 --> 01:33:42,062 Buenas noches, fue un Encantado de conocerte. 1086 01:33:45,416 --> 01:33:48,751 Después de la cena, Veamos el juego principal. 1087 01:33:48,877 --> 01:33:51,212 Lo siento Carlos. No. 1088 01:33:52,381 --> 01:33:55,299 - Estoy cansado. - Por supuesto. 1089 01:33:55,426 --> 01:33:56,884 Mañana. 1090 01:33:57,010 --> 01:33:59,053 Mañana. 1091 01:35:05,913 --> 01:35:08,831 Bueno, bonito lugar, señora Palmer. 1092 01:35:08,957 --> 01:35:12,376 Lo siento, ahora es el Sra. Petrie, ¿verdad? 1093 01:35:12,503 --> 01:35:15,922 Es mi apellido de soltera. Empecé el proceso de divorcio. 1094 01:35:16,048 --> 01:35:21,219 Un hermoso detalle. pero vive No necesitan divorciarse, ¿verdad? 1095 01:35:21,345 --> 01:35:23,721 no me di cuenta que estoy vivo. 1096 01:35:23,847 --> 01:35:27,426 No importa. Vine a hablar de dinero. 1097 01:35:29,645 --> 01:35:32,730 Me gustaría... la mitad que traje. 1098 01:35:34,066 --> 01:35:39,570 Serían unos 200 dólares, Señor... ¿Cómo se llamaba? 1099 01:35:39,696 --> 01:35:41,656 Me conocía como Blake. 1100 01:35:41,782 --> 01:35:45,451 Y trajo 60.000, según La prometida de Danny. 1101 01:35:45,577 --> 01:35:47,662 No conozco a ningún Danny... 1102 01:35:49,414 --> 01:35:50,799 y no tengo dinero. 1103 01:35:55,963 --> 01:35:57,463 Es mejor irse. 1104 01:36:00,092 --> 01:36:02,635 Si no, me despertaré los muertos con mis gritos. 1105 01:36:02,761 --> 01:36:07,098 Es una pena que no pueda despiértalos. Podrían salvarla. 1106 01:36:07,224 --> 01:36:10,268 encontré el cuerpo de tu marido. 1107 01:36:13,230 --> 01:36:15,773 La policía de Los Ángeles sabes donde estoy. 1108 01:36:15,899 --> 01:36:19,193 Si hubieran tenido noticias de Alan, Me hubieran avisado. 1109 01:36:19,319 --> 01:36:23,823 No me parece. Lo jugué de nuevo. 1110 01:36:25,576 --> 01:36:28,244 ¿Jugarlo? ¿Dónde? 1111 01:36:28,370 --> 01:36:30,580 ¿Dónde lo pusiste? En el lago. 1112 01:36:34,251 --> 01:36:36,586 ¿Estás buscando algo? 1113 01:36:36,712 --> 01:36:39,213 - Mi lápiz labial. - ¿Colt o Smith y Wesson? 1114 01:36:41,884 --> 01:36:43,843 Entonces... 1115 01:36:45,053 --> 01:36:46,721 ¿Qué hay en el lago? 1116 01:36:46,847 --> 01:36:48,806 Es sólo un lago. 1117 01:36:48,932 --> 01:36:51,434 Y si no llegamos a un acuerdo, Me lo quitaré de nuevo. 1118 01:36:53,437 --> 01:36:57,857 - ¿Cuánto quieres? - Ya te lo dije. Medio. 1119 01:36:59,526 --> 01:37:01,319 Está en la caja fuerte del hotel. Tengo que ir a buscarlo. 1120 01:37:01,445 --> 01:37:02,445 Adelante. 1121 01:37:05,699 --> 01:37:07,825 ¿Qué pasa si no vuelvo? 1122 01:37:07,951 --> 01:37:08,993 Volverá. 1123 01:37:09,119 --> 01:37:11,245 ¿Cómo sé que no? ¿Te quedarás con todo? 1124 01:37:11,371 --> 01:37:14,540 No pude, No soy un sinvergüenza. 1125 01:37:14,666 --> 01:37:17,043 Ve a buscar el dinero. Me conformo con la mitad. 1126 01:37:44,154 --> 01:37:46,614 Es un color bonito, Jane. 1127 01:37:47,616 --> 01:37:50,034 Es tentador. 1128 01:37:50,911 --> 01:37:53,537 - Pero eso debería bastar. - ¿Qué quieres decir? 1129 01:37:53,664 --> 01:37:57,333 No quiero tu dinero Señora Palmer. 1130 01:37:57,459 --> 01:37:59,752 Tenía que saber si tu El marido estaba en el lago. 1131 01:37:59,878 --> 01:38:03,005 Me cobraron por esto para drenar el lago. 1132 01:38:03,131 --> 01:38:04,632 ¿Qué quieres decir? 1133 01:38:04,758 --> 01:38:06,968 Quiero decir que estás perdido. 1134 01:38:07,094 --> 01:38:09,095 no puedo atrapar mi dinero y... 1135 01:38:11,181 --> 01:38:12,682 - No lo eres... - ¿Oficial de policía? 1136 01:38:12,808 --> 01:38:17,228 No. Sólo alguien que no dejará Que salga bien. 1137 01:38:17,354 --> 01:38:18,354 Un aguafiestas. 1138 01:38:22,067 --> 01:38:23,560 Aquí. Lo quieres, ¿verdad? 1139 01:38:27,447 --> 01:38:29,149 ¡Es tuyo! Sólo tómalo. 1140 01:38:30,075 --> 01:38:32,743 No puedes verlo, pero lo monté. sobre un caballo blanco. 1141 01:38:32,869 --> 01:38:36,956 Esto es venganza. Pero se acabó. 1142 01:38:37,082 --> 01:38:39,083 Llame al teniente Rivera. Está en el vestíbulo. 1143 01:38:40,961 --> 01:38:43,838 Rivera, estoy en el departamento. Todo el dinero está aquí. 1144 01:38:43,964 --> 01:38:46,090 Sí. Ahora mismo. 1145 01:38:47,217 --> 01:38:48,217 Lo siento Jane, 1146 01:38:48,343 --> 01:38:51,220 pero tuve que informar eso Me había robado el dinero. 1147 01:38:51,346 --> 01:38:52,880 puedes acusarme por acusaciones falsas... 1148 01:38:52,906 --> 01:38:56,183 pero tuve que detenerla hasta que llegó la policía. 1149 01:38:56,309 --> 01:38:59,770 - ¿Por qué, señor Blake? ¿Por qué? - Blake no, Blanchard. 1150 01:38:59,896 --> 01:39:03,441 - ¿Significa algo para ti? - Yo... 1151 01:39:03,567 --> 01:39:06,444 Una vez estuve casado con un hombre, llamado Blanchard. 1152 01:39:06,570 --> 01:39:08,362 Sí, mi hermano. 1153 01:39:08,488 --> 01:39:10,088 yo estaba en el extranjero cuando sucedió, 1154 01:39:10,114 --> 01:39:11,991 pero nunca creí eso Bob se había suicidado. 1155 01:39:12,117 --> 01:39:14,493 - Lo mataste. - Lo juro que no. 1156 01:39:14,619 --> 01:39:18,039 Se enteró que yo no lo amaba. y se suicidó. ¡Lo juro, no lo maté! 1157 01:39:18,165 --> 01:39:20,249 Tiene muchos modos de matar a un hombre. 1158 01:39:20,375 --> 01:39:25,546 Y ahora que la conozco, creo que Bob se suicidó. 1159 01:39:25,672 --> 01:39:29,717 Pero ahora está Alan Palmer. y su amigo Danny. 1160 01:39:29,843 --> 01:39:32,553 No matarás más, Jane. 1161 01:39:37,809 --> 01:39:40,061 ¡Esperar! ¡Está mintiendo! ¡Es mi dinero! 1162 01:39:40,187 --> 01:39:42,897 Por favor, no queremos problemas. Síganos. 1163 01:39:43,023 --> 01:39:45,024 ¡No! Está mintiendo. 1164 01:39:46,443 --> 01:39:47,902 ¡Jane! 1165 01:39:57,412 --> 01:39:59,622 - ¡Llame a un médico! - No hace falta, está muerta. 1166 01:39:59,748 --> 01:40:02,958 - ¿Cómo ha ocurrido? - Cayó del balcón. 1167 01:40:05,128 --> 01:40:06,579 Vamos, muchachos. 1168 01:40:32,000 --> 01:40:35,086 Bueno, fue una luna de miel. En resumen, Kathy. 1169 01:40:36,964 --> 01:40:38,965 Vámonos a casa ahora. 1170 01:40:40,717 --> 01:40:42,301 ¿Jane? 1171 01:40:42,427 --> 01:40:44,345 Sí. 1172 01:40:51,552 --> 01:40:54,585 Adaptación para PT-BR, revisión y sincronización: mawricio58