1
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]

2
00:00:52,166 --> 00:00:54,166
[గాలి మృదువుగా ఈలలు]

3
00:01:04,833 --> 00:01:06,833
[గాలి అరుపు]

4
00:01:21,083 --> 00:01:23,083
♪ ♪

5
00:01:38,541 --> 00:01:40,541
[అభిమానుల చప్పుడు]

6
00:01:41,625 --> 00:01:43,125
యేసు క్రీస్తు.

7
00:01:43,208 --> 00:01:45,041
[తలుపు చప్పుడు]

8
00:01:45,125 --> 00:01:47,208
కిరీటం ఉంది. అతనికి తెలుసు.

9
00:01:47,291 --> 00:01:49,583
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

10
00:01:49,666 --> 00:01:50,833
[over comms] <i>బయటపడండి. ఇప్పుడు.</i>

11
00:01:50,916 --> 00:01:52,916
వెళ్ళు. [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

12
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
బయటికి రా అన్నాను.

13
00:01:56,583 --> 00:01:57,750
కుదరదు సార్.

14
00:01:57,833 --> 00:01:59,875
<i>నా మాట వినండి. మీరు ప్రమాదంలో ఉన్నారు.</i>

15
00:02:01,708 --> 00:02:03,708
♪ ♪

16
00:02:28,375 --> 00:02:30,000
సంకోచం లేదు.

17
00:02:35,375 --> 00:02:37,375
- [కీప్యాడ్ బీప్]
- [లాక్ క్లిక్‌లు]

18
00:02:42,666 --> 00:02:44,666
♪ ♪

19
00:02:51,708 --> 00:02:53,500
[కీప్యాడ్ బీప్]

20
00:02:53,583 --> 00:02:54,583
- క్లియర్.
- [లాక్ క్లిక్‌లు]

21
00:03:00,833 --> 00:03:01,833
[ఎలివేటర్ బెల్ మోగుతుంది]

22
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
షిట్.

23
00:03:06,625 --> 00:03:09,250
<i>క్రౌన్ పైకి వెళ్లే మార్గంలో ఉంది.</i>
<i>మీకు ఎక్కువ సమయం లేదు.</i>

24
00:03:09,333 --> 00:03:11,916
[ఎలివేటర్ గిరగిరా]

25
00:03:18,958 --> 00:03:20,125
[ల్యాప్‌టాప్ బీప్‌లు]

26
00:03:20,625 --> 00:03:21,958
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

27
00:03:22,541 --> 00:03:23,833
ముందు సంప్రదించండి!

28
00:03:26,166 --> 00:03:27,791
[ల్యాప్‌టాప్ బీప్]

29
00:03:29,875 --> 00:03:30,833
[మూలుగులు]

30
00:03:30,916 --> 00:03:31,833
రండి.

31
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
[గుర్రుమంటలు]

32
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
అర్థమైంది!

33
00:03:42,375 --> 00:03:43,958
[గుర్రుమంటోంది]

34
00:03:47,583 --> 00:03:48,500
[మూలుగులు]

35
00:03:50,125 --> 00:03:51,375
[గుర్రుమంటలు]

36
00:03:52,125 --> 00:03:53,708
[ఊపిరి, మూలుగు]

37
00:04:01,208 --> 00:04:02,541
అతను వింటున్నాడా?

38
00:04:03,750 --> 00:04:05,083
ఓహ్, దేవుడా!

39
00:04:05,166 --> 00:04:06,666
[క్రౌన్ ఓవర్ కామ్స్] <i>క్షమించండి, నిగెల్.</i>

40
00:04:10,625 --> 00:04:11,625
[ల్యాప్‌టాప్ బీప్‌లు]

41
00:04:11,708 --> 00:04:13,708
- [ఎలక్ట్రానిక్స్ పవర్ డౌన్]
- [స్థిరమైన బీప్]

42
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

43
00:04:24,666 --> 00:04:26,666
[సీగల్స్ అరుపులు]

44
00:04:33,583 --> 00:04:35,583
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]

45
00:04:44,708 --> 00:04:47,333
[కొమ్ములు కొట్టడం]

46
00:04:49,583 --> 00:04:51,208
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

47
00:04:52,500 --> 00:04:53,833
[టైర్లు అరుపు]

48
00:05:02,500 --> 00:05:04,583
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

49
00:05:04,666 --> 00:05:05,666
[టైర్లు అరుపు]

50
00:05:10,666 --> 00:05:12,666
[టైర్లు అరుపులు]

51
00:05:26,291 --> 00:05:27,500
హే.

52
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
క్షమించండి. నన్ను క్షమించు.

53
00:05:36,125 --> 00:05:37,833
[ఆహారం సిజ్లింగ్]

54
00:05:37,916 --> 00:05:39,208
[జ్వాల హూష్]

55
00:05:50,125 --> 00:05:52,125
[టైర్లు అరుపులు]

56
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
[టైర్లు అరుపులు]

57
00:06:07,291 --> 00:06:09,583
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

58
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

59
00:06:12,333 --> 00:06:14,291
వాస్తవానికి మీరు పుస్తక దుకాణాన్ని ఎంచుకుంటారు.

60
00:06:14,375 --> 00:06:15,416
మరియు ఒక రెస్టారెంట్.

61
00:06:15,500 --> 00:06:17,125
- మీరు రెస్టారెంట్ చూసారు.
- అవును.

62
00:06:17,208 --> 00:06:19,875
మీరు CIA డిప్యూటీ డైరెక్టర్.
మీరు కేవలం కాల్ చేయలేదా?

63
00:06:19,958 --> 00:06:22,041
- అందులో సరదా ఎక్కడ ఉంది?
- మీరు నాకు కాఫీ బాకీ ఉన్నారు.

64
00:06:22,125 --> 00:06:23,666
- ఆహ్, మీకు అర్థమైంది.
- [నవ్వులు]

65
00:06:25,208 --> 00:06:27,375
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
- అవును.

66
00:06:27,458 --> 00:06:28,708
మిమ్మల్ని చూడడం కూడా బాగుంది.

67
00:06:29,291 --> 00:06:30,625
[నవ్వులు]

68
00:06:31,625 --> 00:06:33,875
[సంగీతం ప్లే చేయడం మెరుగు]

69
00:06:38,291 --> 00:06:40,750
కేవలం ఆఫీస్‌కి తెలియజేసారు
నేను కిడ్నాప్‌కు గురయ్యాను.

70
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
ధన్యవాదాలు.

71
00:06:43,958 --> 00:06:45,916
మీ విమాన సమయం ఎంత?

72
00:06:46,000 --> 00:06:48,416
నాలుగు గంటలు. [స్నిఫిల్స్]

73
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
కాబట్టి, ఇది వాల్ స్ట్రీట్, అవునా?

74
00:06:51,083 --> 00:06:52,625
బాగా, సాంకేతికంగా, ఇది బ్రాడ్‌వే, కానీ--

75
00:06:52,708 --> 00:06:55,166
Mm. మీది ఏ భవనం?

76
00:06:56,166 --> 00:06:57,958
పొడవైనది.

77
00:06:58,041 --> 00:07:00,583
ఇది సంభాషణలో భాగం
నా కొత్త ప్రదర్శన నాకు నచ్చిందా అని మీరు ఎక్కడ అడుగుతారు?

78
00:07:00,666 --> 00:07:02,166
[నవ్వుతూ] సరే, మీరు చేస్తారా?

79
00:07:02,250 --> 00:07:05,291
మీరు మంచి పౌర ఉద్యోగం కోసం CIAని వదిలివేయండి.

80
00:07:05,375 --> 00:07:06,750
అయ్యో, నేను ఇప్పుడే మిమ్మల్ని తనిఖీ చేస్తున్నాను.

81
00:07:06,833 --> 00:07:08,625
అవును. మీకు మీ కొత్త ప్రదర్శన నచ్చిందా?

82
00:07:08,708 --> 00:07:10,041
అయ్యో, ఇది చెత్త.

83
00:07:10,500 --> 00:07:12,833
చూడండి? మేము అదే విధంగా భావిస్తున్నాము.
[స్నిఫిల్స్]

84
00:07:13,708 --> 00:07:16,791
వినండి, నేను అలా కొనసాగించలేకపోయాను
నేను ఏమి చేస్తున్నాను మరియు సాధారణ జీవితాన్ని గడుపుతున్నాను.

85
00:07:16,875 --> 00:07:19,666
సాధారణ జీవితం.
మీరు వెళ్తున్నది దాని కోసమేనా?

86
00:07:19,750 --> 00:07:22,250
రండి. మీరే చెప్పారు: పౌరుడు.

87
00:07:22,333 --> 00:07:24,166
నలుపు మరియు తెలుపు. నాకు తెలియదు, మనిషి.

88
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
నేను కటౌట్ అయ్యానో లేదో నాకు తెలియదు
ఈ గ్రే ఏరియా అంశాల కోసం.

89
00:07:28,208 --> 00:07:29,416
కాబట్టి, మీరు ఆమెను చూశారా?

90
00:07:30,250 --> 00:07:33,208
లేదు. క్రిస్మస్ నుండి కాదు.

91
00:07:33,291 --> 00:07:35,041
అవును. నన్ను క్షమించండి.

92
00:07:35,125 --> 00:07:37,333
లేదు, ఉండకండి.

93
00:07:37,416 --> 00:07:40,666
మేము దీనికి నిజమైన షాట్ ఇచ్చాము, మీకు తెలుసా?
మరియు మీరు అడగవచ్చు అంతే.

94
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
కాథీ చేస్తోంది
ఆమె ఏమి చేయాలనుకుంటున్నది.

95
00:07:43,541 --> 00:07:44,833
మరియు మీరు?

96
00:07:44,916 --> 00:07:46,916
మరి నేను? [మెత్తగా నవ్వుతూ]

97
00:07:47,000 --> 00:07:49,291
బాగా, చూడండి, నేను వెళ్ళలేదు
తగినంత కాలం ఏజెన్సీ వెలుపల

98
00:07:49,375 --> 00:07:50,958
ఎర వేయడం ఎలా ఉంటుందో మరిచిపోవడానికి.

99
00:07:51,041 --> 00:07:52,833
[ఎగతాళి] ఎర? ఎర లేదు.

100
00:07:52,916 --> 00:07:54,375
- ఓ.
- మీరే చెప్పారు.

101
00:07:54,458 --> 00:07:56,166
మీరు షాట్ ఇచ్చారు.

102
00:07:56,250 --> 00:07:58,250
అవునా? మరియు ఇది? ఇదంతా?

103
00:07:58,333 --> 00:08:01,375
[నిట్టూర్పు] అది ఎప్పటికీ ఉండదు
మీకు సరిపోతుంది.

104
00:08:01,458 --> 00:08:02,916
అది మంచి ప్రసంగం.

105
00:08:03,000 --> 00:08:04,875
ఏది ఏమైనా నేను చేయడం లేదు.

106
00:08:04,958 --> 00:08:08,375
చూడు, నేను నిన్ను తిరిగి రమ్మని అడగడం లేదు.
నాకు మీరు ఒక వ్యక్తిని కలవాలి.

107
00:08:08,958 --> 00:08:10,000
నం.

108
00:08:10,083 --> 00:08:12,541
ఓహ్, జాక్, మీరు దుబాయ్‌కి వెళ్తున్నారు.
దుబాయ్‌లో ఉన్నాడు.

109
00:08:12,625 --> 00:08:13,833
అతను మీ దగ్గరకు వస్తాడు. ఇది కేవలం పికప్ మాత్రమే.

110
00:08:13,916 --> 00:08:14,958
- ఓహ్, ఇది కేవలం పికప్ మాత్రమే.
- అవును.

111
00:08:15,041 --> 00:08:17,083
ఓ, సరే. దేనిని పికప్ చేయాలి?

112
00:08:17,166 --> 00:08:18,708
సమాచారం. నిఘా.

113
00:08:18,791 --> 00:08:20,083
బాగా, ఇది ఏది?

114
00:08:20,166 --> 00:08:21,708
గాడ్డామ్ ఇట్, జాక్. అతను స్నేహితుడు.

115
00:08:21,791 --> 00:08:23,583
- కాబట్టి అతను మీ కోసం అదే చేస్తాడా?
- హెల్ నం.

116
00:08:23,666 --> 00:08:25,958
అవును, నిగెల్
నాకు తెలిసిన twitchiest spook.

117
00:08:26,041 --> 00:08:27,125
కానీ నేను మంచి మనిషిని.

118
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
- మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉంటారు.
- [నవ్వులు]

119
00:08:30,166 --> 00:08:31,291
కాబట్టి, ఇది ఏమిటి?

120
00:08:32,916 --> 00:08:34,541
ఇది హౌస్ కీపింగ్.

121
00:08:34,625 --> 00:08:37,916
ఇది MI6తో పాత ఉమ్మడి ఆప్.

122
00:08:38,791 --> 00:08:40,750
MI6? [ఎగతాళి]

123
00:08:40,833 --> 00:08:42,833
యేసు. మీరు పర్యవేక్షిస్తున్నారు
వారిలో ఒకరా లేక మనలో ఒకరా?

124
00:08:42,916 --> 00:08:45,333
- రెండింటిలో బిట్.
- సరే, అది మంచిది కాదు.

125
00:08:45,416 --> 00:08:47,291
బాగా, షిట్. [నవ్వులు]

126
00:08:47,375 --> 00:08:49,750
ఏమీ చేయకూడదనుకునే వ్యక్తి కోసం
దానితో, మీరు ఖచ్చితంగా చాలా ప్రశ్నలు అడుగుతారు.

127
00:08:49,833 --> 00:08:51,791
సరే, అది నాకు తెలుసు కాబట్టి
నేను పట్టుకున్నప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది

128
00:08:51,875 --> 00:08:53,625
మీ పనిలో ఒకటి చేస్తున్నాను
ప్రైవేట్ రంగంలో బయటకు.

129
00:08:53,708 --> 00:08:55,291
- ఓహ్, ఎవరికీ తెలియదు.
- నిజంగా?

130
00:08:55,375 --> 00:08:56,916
- లేదు.
- మీరు చాలా నమ్మకంగా ఉన్నారు.

131
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
ఏమి, నేను చేస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారు
నిన్ను ఒంటరిగా అక్కడికి పంపాలా?

132
00:09:00,083 --> 00:09:01,333
ఓహ్, వావ్. మీరు బ్యాకప్ పంపుతున్నారా?

133
00:09:01,416 --> 00:09:02,875
హ్మ్.

134
00:09:02,958 --> 00:09:04,916
ఓహ్, షిట్. అది ఎవరో చూడండి.

135
00:09:05,000 --> 00:09:06,125
- ఓ.
- [నవ్వులు]

136
00:09:06,208 --> 00:09:07,500
ఓహ్, కాబట్టి మీరు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

137
00:09:07,583 --> 00:09:09,750
- [నవ్వుతూ] ఎలాంటి నేరం తీసుకోలేదు.
- ఇదేనా?

138
00:09:09,833 --> 00:09:12,250
ఇదో రకమైన క్రాకర్ జాక్ అధికారి
మీరు ఇప్పుడు ఏజెన్సీకి వెళ్తున్నారా?

139
00:09:12,333 --> 00:09:13,875
మీ బూట్లు నింపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, మిత్రమా.

140
00:09:13,958 --> 00:09:15,708
- కాంట్రాక్ట్ ప్రాతిపదికన.
- అయ్యో.

141
00:09:16,958 --> 00:09:18,708
అయితే ఏంటో తెలుసా?
మేము ఎల్లప్పుడూ డుబ్రోవ్నిక్ కలిగి ఉంటాము, సరియైన, మైక్?

142
00:09:18,791 --> 00:09:20,375
[నవ్వులు]

143
00:09:20,458 --> 00:09:21,458
అది పూర్తయినప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి.

144
00:09:21,541 --> 00:09:22,875
- మీకు అర్థమైంది.
- అయ్యో, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

145
00:09:24,416 --> 00:09:25,500
తిరిగి స్వాగతం.

146
00:09:25,583 --> 00:09:27,166
నేను చేయడం లేదని చెప్పాను.

147
00:09:27,250 --> 00:09:28,458
అలా చేయవద్దు.

148
00:09:28,541 --> 00:09:30,125
నువ్వు దానికంటే మంచివాడివి.

149
00:09:30,208 --> 00:09:32,416
అతను మంచివాడు, కాదా? [నిట్టూర్పులు]

150
00:09:33,000 --> 00:09:34,541
- అప్‌గ్రేడ్ చేయబడింది.
- నా దగ్గర ఇప్పటికే టిక్కెట్ ఉంది.

151
00:09:34,625 --> 00:09:37,791
- మొదటి తరగతి, మనిషి. నేను మా ఇద్దరినీ అప్‌గ్రేడ్ చేసాను.
- ఓ. మీరు నిజంగా ఎప్పటికీ మారరు.

152
00:09:37,875 --> 00:09:40,333
- [నవ్వులు]
- ఇది ఒక వ్యాధి వంటిది.

153
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
[మైక్] హే, మీరు బ్యాగ్‌ని తనిఖీ చేస్తున్నారా?

154
00:09:42,958 --> 00:09:44,791
అవును. చిన్న ప్రయాణం.

155
00:09:44,875 --> 00:09:47,416
మీకు తెలుసా, నేను దానిని నా క్యారీ-ఆన్‌లో అమర్చగలను.
మేం బాగున్నాం.

156
00:09:48,541 --> 00:09:51,125
[సంగీతం ప్లే చేయడం మెరుగు]

157
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
[భారీగా నిట్టూర్పు]

158
00:10:02,541 --> 00:10:04,166
హే.

159
00:10:04,250 --> 00:10:05,916
నేను దీన్ని వదిలేస్తే మీకు అభ్యంతరమా?
నేను ఆత్రుతగా ప్రయాణించేవాడిని.

160
00:10:06,000 --> 00:10:08,083
నువ్వేనా? ఓ, అబ్బాయి.

161
00:10:08,166 --> 00:10:09,708
- [నవ్వులు]
- అతను మిమ్మల్ని పిలుస్తాడని నాకు తెలుసు.

162
00:10:09,791 --> 00:10:11,166
[పి.ఎ. చైమ్స్]

163
00:10:11,250 --> 00:10:13,208
- మీరు ఒక వ్యక్తిని కలుస్తున్నారని గ్రీర్ చెప్పాడు.
- లేదు, లేదు, లేదు.

164
00:10:13,291 --> 00:10:14,333
నేను ఒక వ్యక్తిని కలవడం లేదు.

165
00:10:14,416 --> 00:10:16,500
లేదు, మీకు మరియు నాకు ఇద్దరికీ తెలుసు
అది ఎప్పుడూ ఒక వ్యక్తిని కలవడం కాదు.

166
00:10:16,583 --> 00:10:18,250
ఇది పెద్ద విషయం కాదని ఆయన అన్నారు. సరేనా?

167
00:10:18,333 --> 00:10:20,916
- అబ్బాయి మీ దగ్గరకు వస్తాడు.
- అతను? ఎందుకంటే మనం విమానంలో ఉన్నాము.

168
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
సరే, ముందుగా మనం అతని దగ్గరకు వెళ్ళాలి. ఫైన్.

169
00:10:22,833 --> 00:10:24,208
కానీ అతను మీ దగ్గరకు వస్తాడు. మీరు పొందండి.

170
00:10:24,291 --> 00:10:27,166
నాకు అర్థం కాలేదు, లేదు.
నిజానికి, మీరు దీన్ని ఎందుకు చేయకూడదు?

171
00:10:27,250 --> 00:10:28,583
ఎందుకంటే నేను ఎవరూ అనుసరించకుండా చూసుకోవాలి.

172
00:10:28,666 --> 00:10:29,958
కానీ ఎవరైనా నన్ను ఎందుకు అనుసరిస్తారు?

173
00:10:30,041 --> 00:10:31,791
- ఎందుకంటే ఇది ఎప్పుడూ ఒక వ్యక్తిని కలవడం కాదు.
- ఎందుకంటే ఇది ఎప్పుడూ ఒక వ్యక్తిని కలవడం కాదు.

174
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
నాకు తెలుసు. నేను చెప్పేది అదే.

175
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
అది ముద్దుగా ఉంది.

176
00:10:37,250 --> 00:10:39,833
ఎమిరాటీ ఇంటెలిజెన్స్ కొనుగోలు చేస్తుందని ఆలోచించండి
మీ పాత హెడ్జ్ ఫండ్ కవర్?

177
00:10:39,916 --> 00:10:41,541
- ఇది కవర్ కాదు. ఇది నిజ జీవితం.
- మ్మ్-హ్మ్.

178
00:10:41,625 --> 00:10:43,125
- లేదు, లేదు. నాకు తెలుసు.
- నిజానికి నేను సీనియర్ వైస్ ప్రెసిడెంట్‌ని

179
00:10:43,208 --> 00:10:44,250
- రిస్క్ మేనేజ్‌మెంట్ --
- మాట్లాడుతూ ఉండండి, మిత్రమా.

180
00:10:44,333 --> 00:10:46,083
- మీరు నాకు నిద్రపోవడానికి సహాయం చేయబోతున్నారు.
- హాయ్. నేను మీకు షాంపైన్ అందించవచ్చా?

181
00:10:46,166 --> 00:10:49,250
[మెల్లిగా ఊపిరి పీల్చుకుని] అది దేవదూతనా?

182
00:10:49,333 --> 00:10:51,208
ఇది నా మొదటి సారి.

183
00:10:51,291 --> 00:10:52,625
ఆమె ఎప్పుడూ ఊహించలేదు.

184
00:10:52,708 --> 00:10:55,541
- [మైక్ నవ్వుతూ] ధన్యవాదాలు.
- [జాక్] అది వేరొకరి కోసం.

185
00:10:56,875 --> 00:10:59,208
- రండి, మనిషి.
- వారు సాధారణంగా రెండు ఇవ్వరు.

186
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
ఊహూ.

187
00:11:00,375 --> 00:11:01,416
- ఒకటి చొప్పున.
- మ్మ్-హ్మ్.

188
00:11:01,500 --> 00:11:03,875
- ఒకటి చొప్పున.
- మ్మ్-హ్మ్. చీర్స్.

189
00:11:03,958 --> 00:11:06,500
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]

190
00:11:21,708 --> 00:11:24,083
[ఎగ్జిక్యూటివ్] <i>జకార్తాన్ ట్రేడ్ మార్కెట్</i>
<i>తిరిగి మాత్రమే కాదు,</i>

191
00:11:24,166 --> 00:11:26,041
కానీ అది ఎప్పుడూ బలంగా లేదు.

192
00:11:26,125 --> 00:11:29,291
డాక్టర్ ర్యాన్, నీ దగ్గర ఏమైనా ఉందా
మీరు జోడించాలనుకుంటున్నారా?

193
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
[ఏరియా] జాక్?

194
00:11:32,083 --> 00:11:34,541
అయ్యో, లేదు. [నవ్వులు]

195
00:11:34,625 --> 00:11:38,166
నన్ను దింపడానికి వీలు లేదు
గదిలో ఆశావాదం.

196
00:11:38,250 --> 00:11:42,875
మనమందరం కొత్త పాలనను అంగీకరించగలమని నేను భావిస్తున్నాను
ఖచ్చితంగా మార్కెట్‌ను బలపరిచింది.

197
00:11:42,958 --> 00:11:44,875
ఖచ్చితంగా. ఖచ్చితంగా.

198
00:11:44,958 --> 00:11:50,541
ఉమ్, మనకు అవసరమైన ప్రశ్న అని నేను అనుకుంటున్నాను
మనల్ని మనం ప్రశ్నించుకోవడం: ఎందుకు?

199
00:11:50,625 --> 00:11:55,333
ఎందుకంటే ఈ కొత్త పాలన కూడా ఉంది
పాత ప్రపంచ ప్రమాణాలను తిరిగి తీసుకువచ్చింది.

200
00:11:55,416 --> 00:11:57,833
మరియు ఈ రోజుల్లో,
ఇది మరింత సౌకర్యవంతంగా మారుతోంది

201
00:11:57,916 --> 00:12:00,291
రాజకీయ పరిణామాలను విస్మరించడానికి
ఏదో ఒకటి

202
00:12:00,375 --> 00:12:02,958
ట్రాక్ చేయడానికి
ఆర్థిక శాఖలు.

203
00:12:04,958 --> 00:12:07,958
[నవ్వుతూ] నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే,

204
00:12:08,041 --> 00:12:09,916
నా ప్రత్యేక అనుభవంలో,

205
00:12:10,000 --> 00:12:14,250
రకమైన మనస్సులు
గతాన్ని తిరిగి తీసుకురావాలని కోరుకుంటున్నాను,

206
00:12:14,333 --> 00:12:18,000
బాగా, వారు తరచుగా తిరిగి తీసుకువస్తారు
వారితో మొత్తం చాలా అస్థిరత.

207
00:12:20,833 --> 00:12:21,958
{\an8}[Aria] అది బాగా జరిగిందని నేను అనుకున్నాను.

208
00:12:22,041 --> 00:12:23,666
{\an8}[జాక్] మీరు దయతో ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

209
00:12:23,750 --> 00:12:25,666
{\an8}మీరు మీ ఉద్యోగం గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారని నేను భావిస్తున్నాను,
మీరు ఏ విధంగా ఉండాలి,

210
00:12:25,750 --> 00:12:27,833
{\an8}ఎందుకంటే నిజాయితీ స్పష్టంగా లేదు
ఉత్తమ విధానం.

211
00:12:27,916 --> 00:12:31,166
సరే, ఇది బహుశా ఎప్పుడు వింతగా అనిపిస్తుంది
ప్రపంచ సంఘటనలు బ్యాలెన్స్‌లో ఉండవు.

212
00:12:31,250 --> 00:12:33,000
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
నన్ను క్షమించండి, అది గూఢచారి జోక్‌లా?

213
00:12:33,083 --> 00:12:34,458
- ఇది.
- ఓ. మీకు తగినంత సమయం పట్టింది.

214
00:12:34,541 --> 00:12:36,083
- ఓహ్, మీకు తెలుసా.
- [నవ్వుతూ] హే, వినండి,

215
00:12:36,166 --> 00:12:38,333
ఆసన్న అణు ముప్పును తట్టుకోవద్దు
మీరు ప్రయత్నించే వరకు.

216
00:12:38,416 --> 00:12:40,875
- ఓ. [నవ్వులు]
- ఇది ఒక విషయం.

217
00:12:40,958 --> 00:12:45,208
కాబట్టి, SLJ రిజర్వేషన్లు చేసిందని నేను ఊహిస్తున్నాను
మా బృందం కోసం ఈ రాత్రి షిరోస్‌లో.

218
00:12:45,291 --> 00:12:47,208
ఓహ్. ఏమిటి, షిరో అంటే ఏమిటి?

219
00:12:47,291 --> 00:12:50,375
[Aria] ఉన్నత స్థాయి రెస్టారెంట్ రకం
గురించి డాక్యుమెంటరీలు తీస్తారు.

220
00:12:50,458 --> 00:12:51,625
- నిజంగా?
- అవును.

221
00:12:51,708 --> 00:12:53,041
- ఓ, అబ్బాయి.
- హ్మ్.

222
00:12:53,125 --> 00:12:55,666
నేను, ఉహ్...

223
00:12:55,750 --> 00:12:57,583
ఈ రాత్రి నేను చేయగలనని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

224
00:12:57,666 --> 00:12:58,666
- [ఏరియా] మ్.
- మరియు వినండి,

225
00:12:58,750 --> 00:12:59,791
నేను సాధారణంగా ఫిర్యాదు చేసేవాడిని కాదు.

226
00:12:59,875 --> 00:13:01,083
మీరు నిజంగా ఉపయోగించబోతున్నారు
"జెట్ లాగ్" సాకు.

227
00:13:01,166 --> 00:13:02,416
నీతోనా? ఎప్పుడూ.

228
00:13:02,500 --> 00:13:05,166
నేను "ప్రపంచ ఆసన్న ముప్పు"ని ఉపయోగిస్తాను
మీతో. [నవ్వులు]

229
00:13:06,250 --> 00:13:07,750
రేపు కలుస్తాను. హ్మ్?

230
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
నేను ఆశిస్తున్నాను.

231
00:13:12,500 --> 00:13:14,208
- ఒక వ్యక్తిని కలవడానికి వెళ్దాం.
- లేదు.

232
00:13:14,291 --> 00:13:17,333
ఇది ఎప్పుడూ ఒక వ్యక్తిని కలవడం గురించి కాదు.
మేము దాని గురించి మాట్లాడాము.

233
00:13:17,416 --> 00:13:19,291
మరియు నేను మాట్లాడేది ఇదే.

234
00:13:19,375 --> 00:13:22,708
- [♪ హెలెనా పాడిన అరాష్
"దుబాయ్‌లో ఒక రాత్రి"] - ♪ <i>దుబాయ్‌లో ఒక రాత్రి</i> ♪

235
00:13:26,083 --> 00:13:28,291
[పాట పర్షియన్ భాషలో సాహిత్యంతో కొనసాగుతుంది]

236
00:13:35,458 --> 00:13:37,250
సరే, నేను ఏమి పికప్ చేస్తున్నాను?

237
00:13:37,333 --> 00:13:38,375
నాకు తెలియదు.

238
00:13:38,458 --> 00:13:39,750
ఏమిటి?

239
00:13:39,833 --> 00:13:41,416
మీరు కూడా ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

240
00:13:41,500 --> 00:13:42,583
నిజాయితీగా.

241
00:13:42,666 --> 00:13:45,666
అది మీకు మరియు నాకు ఇద్దరికీ తెలుసు
ఎమిరాటీ ఇంటెలిజెన్స్ నన్ను అనుసరించడం లేదు.

242
00:13:45,750 --> 00:13:48,750
గ్రీర్ నన్ను నిర్ధారించుకోమని అడిగాడు
అంతా బాగానే జరిగింది అని.

243
00:13:48,833 --> 00:13:50,416
అది నన్ను ఎందుకు మరింత భయపెడుతుంది?

244
00:13:50,500 --> 00:13:53,250
చూడండి, మీరు గ్రీర్‌కు సహాయం చేస్తున్నారు,
అతను నా కోసం ఒకటి చేస్తున్నాడు.

245
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
ఎలా ఉంది?

246
00:13:55,833 --> 00:13:57,333
నాకు డబ్బు కావాలి.

247
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
మీకు సొంత ఇల్లు లేదా
ప్రతిచోటా తీరంలో?

248
00:14:00,291 --> 00:14:02,791
బాగా, మీరు నన్ను ఎప్పుడు కలిగి ఉన్నారో గుర్తుంచుకోండి
తెలిసిన ఆయుధ వ్యాపారిని తీసుకురండి

249
00:14:02,875 --> 00:14:04,333
ఒక పార్టీకి మరియు అతనిని ఎరగా ఉపయోగించాలా?

250
00:14:04,416 --> 00:14:05,458
- బహుశా.
- అది బయటపడింది.

251
00:14:05,541 --> 00:14:07,583
- అవును.
- సరే.

252
00:14:07,666 --> 00:14:09,208
ఇక్కడే నేను నిన్ను విడిచిపెట్టాను, మిత్రమా.

253
00:14:09,291 --> 00:14:10,875
వావ్. విందు మరియు ప్రదర్శన.

254
00:14:10,958 --> 00:14:13,250
మీరు ఇప్పుడే ఒక వ్యక్తిని కలుస్తున్నారని అనుకుంటున్నారా?
[నవ్వులు]

255
00:14:13,333 --> 00:14:15,541
- కాబట్టి, ఆ తర్వాత నేను మిమ్మల్ని ఎలా సంప్రదించాలి--
- నన్ను క్షమించండి. [స్తమ్మర్లు]

256
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
ఓహ్, మై గాడ్.

257
00:14:17,916 --> 00:14:19,333
ఇయర్‌పీస్.

258
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

259
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
[భారీగా నిట్టూర్పు]

260
00:14:46,166 --> 00:14:47,333
[భారీగా నిట్టూర్పు]

261
00:14:47,416 --> 00:14:48,750
దేవా, నేను దీనిని కోల్పోయాను.

262
00:14:49,333 --> 00:14:50,500
ఏమి తప్పిపోయింది?

263
00:14:50,583 --> 00:14:52,125
ఈ.

264
00:14:52,208 --> 00:14:53,916
ఫీల్డ్‌లో ఉండటం వల్ల,
జట్టులో భాగంగా ఉండటం.

265
00:14:54,000 --> 00:14:56,916
నా వైపు నేరుగా చూడకు.

266
00:14:57,000 --> 00:14:58,583
<i>అది డెడ్ గివ్‌ఎవే.</i>

267
00:14:58,666 --> 00:15:00,958
మీ ఇయర్‌పీస్‌ను కూడా తాకవచ్చు.

268
00:15:01,666 --> 00:15:03,375
క్షమించండి.

269
00:15:03,458 --> 00:15:05,458
♪ ♪

270
00:15:16,166 --> 00:15:17,416
- [సజీవ కబుర్లు]
- [దూరంలో ప్లే చేస్తున్న ఉల్లాసమైన సంగీతం]

271
00:15:17,500 --> 00:15:18,666
[స్కానర్ బీప్‌లు]

272
00:15:25,541 --> 00:15:27,041
మా మనిషి దొరికినట్లుంది.

273
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
అతన్ని పొందారు.

274
00:15:31,625 --> 00:15:32,708
హాయ్.

275
00:15:32,791 --> 00:15:33,791
[స్కానర్ బీప్‌లు]

276
00:15:33,875 --> 00:15:35,083
ధన్యవాదాలు.

277
00:15:37,291 --> 00:15:39,291
[ఉల్లాసమైన అరబిక్ జానపద సంగీతం కొనసాగుతుంది]

278
00:15:39,375 --> 00:15:41,375
- [సంగీతానికి పాడే వ్యక్తి]
- [సజీవ కబుర్లు]

279
00:15:48,958 --> 00:15:50,708
♪ ♪

280
00:15:57,916 --> 00:15:59,541
- కదులుతూ ఉండండి.
- సరే.

281
00:15:59,625 --> 00:16:01,125
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, మిత్రమా?

282
00:16:01,208 --> 00:16:02,625
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

283
00:16:02,708 --> 00:16:05,166
మీరు ఎవరు? మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

284
00:16:05,250 --> 00:16:07,416
సులువు. గ్రీర్ నన్ను పంపాడు.

285
00:16:07,500 --> 00:16:08,583
[భారీగా శ్వాస]

286
00:16:08,666 --> 00:16:09,916
మీరు గ్రీర్‌గా ఉండాలి.

287
00:16:10,000 --> 00:16:11,625
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

288
00:16:11,708 --> 00:16:12,958
ఆగండి.

289
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
మీరు ఎవరు?

290
00:16:17,083 --> 00:16:19,375
- కేవలం కొరియర్.
- కొరియర్?

291
00:16:25,083 --> 00:16:26,375
మీ దగ్గర అది ఉందా?

292
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
ఏమి ఉంది?

293
00:16:29,833 --> 00:16:31,875
ఇది ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు, అవునా?

294
00:16:31,958 --> 00:16:33,583
అతను మీకు ఏమి చెప్పాడు?

295
00:16:33,666 --> 00:16:37,000
మీకు ప్యాకేజీ ఉందని చెప్పాడు
మరియు మీరు ఒక స్నేహితుడు అని.

296
00:16:37,083 --> 00:16:38,500
"ఒక స్నేహితుడు."

297
00:16:39,750 --> 00:16:41,083
అతను మీకు చెప్పింది అదేనా?

298
00:16:41,166 --> 00:16:43,333
[ఓడ కొమ్ము మోగుతోంది]

299
00:16:53,458 --> 00:16:54,541
జాక్!

300
00:16:54,625 --> 00:16:57,000
<i>- మీకు తోక వచ్చింది!</i>
- [ఫీడ్‌బ్యాక్ హమ్‌లు]

301
00:16:57,083 --> 00:16:59,375
ఓహ్, యేసు క్రీస్తు. మీరు వారిలో ఒకరు.

302
00:16:59,458 --> 00:17:01,041
[ఓడ కొమ్ము మోగుతోంది]

303
00:17:08,083 --> 00:17:10,041
ఆగండి, ఆగండి. వేచి ఉండండి.

304
00:17:10,125 --> 00:17:12,000
జస్ట్... ఆగండి.

305
00:17:12,083 --> 00:17:13,583
గ్రీర్ ఎక్కడ ఫక్ ఉంది?

306
00:17:13,666 --> 00:17:16,208
సరే, నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను. సరేనా?

307
00:17:16,291 --> 00:17:18,083
కాబట్టి, స్పష్టంగా అతను ఒక కారణం కోసం నన్ను పంపాడు.

308
00:17:18,666 --> 00:17:20,666
మరియు అది ఎందుకు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

309
00:17:20,750 --> 00:17:22,500
అతను నేను మీకు సహాయం చేయాలని కోరుకుంటున్నందున నేను ఊహిస్తున్నాను.

310
00:17:22,583 --> 00:17:23,666
[ఎగతాళి]

311
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
నాకు సహాయం చేయాలా? [గొణుగులు]

312
00:17:26,291 --> 00:17:27,708
[ఎగతాళి]

313
00:17:28,541 --> 00:17:31,541
ఆయనకే సహాయం కావాలి.

314
00:17:31,625 --> 00:17:34,416
♪ ♪

315
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
[మైక్] ఆపు!

316
00:17:44,916 --> 00:17:45,916
షిట్.

317
00:17:46,000 --> 00:17:48,041
[కారు హారన్ మోగించడం]

318
00:17:49,583 --> 00:17:51,791
మీ స్నేహితుడు మీకు పంపారు
ఎందుకంటే అతను భయపడ్డాడు మరియు ...

319
00:17:51,875 --> 00:17:53,916
[భారీగా శ్వాస]

320
00:17:54,000 --> 00:17:55,166
...అతను సరైనవాడు.

321
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

322
00:17:59,708 --> 00:18:01,541
[గుర్రుమంటోంది]

323
00:18:04,125 --> 00:18:06,000
జాక్.

324
00:18:06,083 --> 00:18:07,208
పడవ దిగండి!

325
00:18:11,125 --> 00:18:12,291
[గుర్రుమంటలు]

326
00:18:12,375 --> 00:18:14,208
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

327
00:18:15,208 --> 00:18:17,208
- మీ ఫకింగ్ చేతులు పైకి ఉంచండి.
- [ప్రజలు గొణుగుతున్నారు]

328
00:18:17,916 --> 00:18:18,958
వాటిని ఉంచండి!

329
00:18:23,875 --> 00:18:25,208
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

330
00:18:27,291 --> 00:18:29,500
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

331
00:18:36,791 --> 00:18:38,500
- [గుర్రుమంటోంది]
- [పడవ ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

332
00:18:40,250 --> 00:18:42,875
యేసు. [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

333
00:18:59,041 --> 00:19:00,166
[గుర్రుమంటలు]

334
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
[మనిషి] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, మనిషి? హే!

335
00:19:12,500 --> 00:19:13,958
[గుర్రుమంటోంది]

336
00:19:24,625 --> 00:19:27,166
[ఓడ కొమ్ము మోగుతోంది]

337
00:19:28,500 --> 00:19:29,875
[వడకట్టడం]

338
00:19:32,000 --> 00:19:33,583
[ఓడ కొమ్ము మోగుతోంది]

339
00:19:51,625 --> 00:19:52,833
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

340
00:19:52,916 --> 00:19:55,125
ఎవరు నువ్వు?
ఎవరు నువ్వు?!

341
00:19:55,958 --> 00:19:57,541
[నిశ్శబ్ద తుపాకీ]

342
00:20:00,916 --> 00:20:02,875
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

343
00:20:05,291 --> 00:20:06,583
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

344
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
[మైక్] జాక్!

345
00:20:09,416 --> 00:20:10,291
జాక్!

346
00:20:12,458 --> 00:20:14,291
- [జాక్] అతను ఏదో కలిగి ఉన్నాడు.
- మనం వెళ్ళాలి!

347
00:20:14,375 --> 00:20:16,500
[దూరంలో విలపిస్తున్న సైరన్లు]

348
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
ప్రవేశించండి.

349
00:20:20,708 --> 00:20:21,916
ఫక్.

350
00:20:22,000 --> 00:20:24,083
[సైరన్లు సమీపిస్తున్నాయి]

351
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
మీరు అప్పటికే చనిపోయి ఉండేవారు.

352
00:20:36,625 --> 00:20:37,750
డ్రైవ్ చేయండి.

353
00:20:37,833 --> 00:20:39,375
[సైరన్లు విలపిస్తున్నారు]

354
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
ఫకింగ్ డ్రైవ్!

355
00:20:42,250 --> 00:20:44,041
[సైరన్లు కొనసాగుతాయి]

356
00:20:45,125 --> 00:20:46,333
[అత్యవసర హార్న్ హారన్లు]

357
00:20:47,583 --> 00:20:49,708
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

358
00:20:55,916 --> 00:20:57,916
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

359
00:21:01,250 --> 00:21:03,416
{\an8}[లైన్ రింగింగ్]

360
00:21:03,500 --> 00:21:04,791
గాడ్డామ్ ఇట్, జాక్. [నిట్టూర్పులు]

361
00:21:04,875 --> 00:21:06,083
[తలుపు తట్టండి]

362
00:21:06,166 --> 00:21:07,166
- అవునా?
- [తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

363
00:21:08,041 --> 00:21:09,958
- ఏదైనా?
- ఇంకా లేదు సార్.

364
00:21:10,958 --> 00:21:13,375
- అది ఏమిటి?
- ఓహ్, మీ కోసం.

365
00:21:13,458 --> 00:21:15,000
ఎందుకు కలగలిసిందో తెలియదు.

366
00:21:15,083 --> 00:21:18,166
వారికి బహుశా అలవాటు లేదు
డిప్యూటీ డైరెక్టర్‌కు సాధారణ మెయిల్ వస్తుంది.

367
00:21:18,250 --> 00:21:19,333
ప్రయత్నిస్తూ ఉండండి.

368
00:21:19,416 --> 00:21:20,583
అవును సార్.

369
00:21:21,791 --> 00:21:23,208
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

370
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
[తలుపు మూసివేయబడింది]

371
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
[మర్మమైన సంగీతం ప్లే]

372
00:21:38,083 --> 00:21:39,541
[ఫోన్ మోగుతోంది]

373
00:21:45,291 --> 00:21:46,791
గ్రీర్.

374
00:21:46,875 --> 00:21:48,875
[ఫోన్ ద్వారా కిరీటం] <i>వినడానికి బాగుంది</i>
<i>మీ వాయిస్.</i>

375
00:21:50,500 --> 00:21:51,958
మీకు ఈ నంబర్ ఎలా వచ్చింది?

376
00:21:52,041 --> 00:21:53,791
ఓహ్, రండి, జిమ్.

377
00:21:53,875 --> 00:21:55,958
నాకు ప్రతిచోటా స్నేహితులు ఉన్నారు.

378
00:21:56,041 --> 00:21:57,166
మీరు నాకు అది చెప్పారు.

379
00:21:57,250 --> 00:21:59,333
ఈ కాల్స్ అన్నీ రికార్డ్ అయ్యాయని మీకు తెలుసు.

380
00:21:59,416 --> 00:22:00,750
<i>అవి కాకపోతే సరదా లేదు.</i>

381
00:22:00,833 --> 00:22:03,750
నువ్వు నీ అబ్బాయిని కనుక్కోవాలి

382
00:22:03,833 --> 00:22:06,958
మరియు అతనికి తిరిగి ఇవ్వమని చెప్పండి
నిగెల్ నా నుండి ఏమి తీసుకున్నాడు.

383
00:22:07,041 --> 00:22:09,875
<i>మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.</i>

384
00:22:09,958 --> 00:22:11,916
జిమ్, ఒక్కటే కారణం
ఎందుకంటే అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు

385
00:22:12,000 --> 00:22:15,083
మీకు మరియు నాకు ఇద్దరికీ తెలుసు
అతను అక్కడ ఉండకూడదు.

386
00:22:16,166 --> 00:22:18,416
ఈ పిలుపు మర్యాదపూర్వకం.

387
00:22:20,041 --> 00:22:23,125
నిగెల్ మమ్మల్ని మూసివేయడానికి ప్రయత్నించాడు.

388
00:22:23,208 --> 00:22:24,791
అదే తప్పు చేయవద్దు.

389
00:22:24,875 --> 00:22:26,000
నా మాట వినండి.

390
00:22:26,083 --> 00:22:28,666
<i>మీ అబ్బాయిని కనుగొనండి, జిమ్. లేదా నేను చేస్తాను.</i>

391
00:22:31,791 --> 00:22:33,791
[సీగల్స్ అరుపులు]

392
00:22:44,541 --> 00:22:46,208
మీకు తెలుసా, నేను మీతో నిజాయితీగా ఉండాలి.

393
00:22:46,916 --> 00:22:50,000
రాష్ట్రాల నుంచి అన్ని విధాలుగా వస్తున్నా..
నేను నాశనమవుతానని అనుకున్నాను, కానీ ...

394
00:22:50,083 --> 00:22:52,375
- [నవ్వుతూ] నేను చాలా గొప్పగా భావిస్తున్నాను.
- దయచేసి మాట్లాడటం ఆపండి.

395
00:22:53,666 --> 00:22:55,000
రండి, మనిషి.

396
00:22:56,041 --> 00:22:57,708
ఇది సులువుగా ఉంటుందని ఆయన అన్నారు.

397
00:22:57,791 --> 00:22:59,500
అదే విషయం గ్రీర్ మీకు చెప్పింది.

398
00:23:00,583 --> 00:23:02,083
మీకు తెలుసా, బహుశా మీ కొత్త ప్రదర్శన ఇలా ఉంటుంది,

399
00:23:02,166 --> 00:23:04,375
“ఏయ్, చూడు, మా అబ్బాయి ఇంకా గూఢచారి.
బాగుంది."

400
00:23:04,458 --> 00:23:05,958
మీకు తెలుసా, అలాంటి విషయం?

401
00:23:06,041 --> 00:23:07,583
నం.

402
00:23:07,666 --> 00:23:08,791
ఎందుకంటే అది విషయం కాదు.

403
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
- [తలుపు చప్పుడు]
- [సీగల్లు దూరం నుండి అరుస్తున్నాయి]

404
00:23:20,041 --> 00:23:22,000
[నవ్వుతూ] అది ఒక విషయం.

405
00:23:22,083 --> 00:23:23,375
[మైక్ నవ్వుతాడు]

406
00:23:26,333 --> 00:23:27,833
[తలుపు మూసివేయబడింది]

407
00:23:27,916 --> 00:23:28,958
[నవ్వులు]

408
00:23:29,958 --> 00:23:31,666
- [నిట్టూర్పులు]
- [దూరంలో ఓడ కొమ్ము ఊదింది]

409
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
కూర్చోండి.

410
00:23:35,083 --> 00:23:36,666
కాబట్టి అతను ఎవరు?

411
00:23:38,125 --> 00:23:41,666
ఓహ్, మేము వెంటనే కనుగొంటాము
మృతదేహంతో పోలీసులకు సమయం ఉంది.

412
00:23:42,666 --> 00:23:44,583
అక్కడ మీ స్నేహితుడు, మైక్ నవంబర్,

413
00:23:44,666 --> 00:23:46,375
అతని కోసం వెతుకుతున్న వ్యక్తులు ఉన్నారు
డుబ్రోవ్నిక్ లో,

414
00:23:46,458 --> 00:23:49,000
రకమైన వ్యక్తులు
నాకు సహాయం చేయడానికి నేను పట్టించుకోను.

415
00:23:49,083 --> 00:23:52,333
నేను అతనికి జెట్‌ని తీసుకురాగలను
ఒక గంటలో అక్కడ చార్టర్డ్.

416
00:23:52,416 --> 00:23:55,625
మరియు మీరు, జాక్ ర్యాన్, మీరు ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
నువ్వు పౌరుడివని నాకు చెప్పబోతున్నాను.

417
00:23:55,708 --> 00:23:57,375
- దానికి కారణం నేను.
- అది మంచిది.

418
00:23:57,458 --> 00:23:59,083
విషయాలను సులభతరం చేయండి
ఎమిరాటీ ఇంటెలిజెన్స్ కోసం,

419
00:23:59,166 --> 00:24:01,333
ఎందుకంటే మీరు వారి ప్రధాన అనుమానితుడు
డబుల్ హత్యలో.

420
00:24:01,416 --> 00:24:03,958
నిజమేనా? అయినప్పటికీ
మీరు ట్రిగ్గర్‌ను లాగారు.

421
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
ఏ కోణం నుండి?

422
00:24:06,416 --> 00:24:10,000
మీరు షాట్ విన్నారు మరియు మీరు నన్ను చూశారు
ఎదురుగా కనిపిస్తుంది.

423
00:24:10,083 --> 00:24:12,416
రండి.

424
00:24:12,500 --> 00:24:14,083
నువ్వు ఇంతకంటే తెలివైనవాడివని విన్నాను.

425
00:24:14,166 --> 00:24:16,416
సరే, నీకు నేను తెలుసు అని అనుకుంటే,
అప్పుడు నాకు స్నేహితులు ఉన్నారని మీకు తెలుసు.

426
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
ఊహూ.

427
00:24:19,291 --> 00:24:21,333
ఆ ఫోటోలో అదే స్నేహితుడా?

428
00:24:21,416 --> 00:24:25,333
అదే స్నేహితుడు నీ ప్రాణాన్ని పణంగా పెట్టాడు
తన సొంత బదులు?

429
00:24:25,416 --> 00:24:27,875
మరియు అదే స్నేహితుడు
కరాచీలో ఒక వ్యక్తిని హత్య చేశాడు.

430
00:24:27,958 --> 00:24:29,458
అతను మీకు ఎప్పుడైనా ఆ కథ చెప్పాడా?

431
00:24:30,583 --> 00:24:33,708
నేను విన్న విధంగా, గ్రీర్ ఒక ఆస్తిని పొడిచాడు
అది అతన్ని చంపేస్తుంది

432
00:24:33,791 --> 00:24:36,291
కానీ బదులుగా అతనిని తగ్గించారు
మరియు లాంగ్లీకి తిరిగి బదిలీ చేయబడింది.

433
00:24:36,375 --> 00:24:37,583
మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారా
దానికి భిన్నంగా ఏమైనా ఉందా?

434
00:24:37,666 --> 00:24:38,666
- అలా అనుకోవద్దు.
- లేదు?

435
00:24:38,750 --> 00:24:40,333
నేను అలా అనుకోలేదు.

436
00:24:40,416 --> 00:24:41,958
కాబట్టి, ఈ...

437
00:24:42,833 --> 00:24:45,041
...ఇతనే గ్రీర్ చంపబడ్డ వ్యక్తి.

438
00:24:45,125 --> 00:24:47,958
నాకు కత్తిపోట్లు కనిపించడం లేదు.
నా ఉద్దేశ్యం, కత్తిపోట్లు గజిబిజిగా ఉంటాయి.

439
00:24:48,041 --> 00:24:52,166
కానీ హింస సరైనదేనా?
అది... చాలా శుభ్రంగా ఉంది.

440
00:24:52,250 --> 00:24:55,875
మీరు నాకు జేమ్స్ గ్రీర్ అని చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఈ మనిషిని చిత్రహింసలు పెట్టి చంపేశారా?

441
00:24:55,958 --> 00:24:59,000
లేదు, వ్యక్తిగతంగా కాదు,
కానీ అతను చేసిన పురుషులకు శిక్షణ ఇచ్చాడు.

442
00:24:59,916 --> 00:25:01,625
స్టార్లింగ్ గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

443
00:25:01,708 --> 00:25:03,333
- స్టార్లింగ్?
- అవును.

444
00:25:03,416 --> 00:25:05,125
అది పక్షి అని విన్నాను.

445
00:25:05,208 --> 00:25:08,208
నీ ముఖాన్ని బట్టి,
అతను నిజంగా మీకు ఏమీ చెప్పలేదు.

446
00:25:08,291 --> 00:25:09,666
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]

447
00:25:09,750 --> 00:25:15,500
గ్రీర్ మరియు నిగెల్ సృష్టించడానికి ఎంపిక చేయబడ్డారు
9/11 తర్వాత ఒక ఇంటరాజెన్సీ టాస్క్‌ఫోర్స్.

448
00:25:15,583 --> 00:25:18,250
ఇది బ్లాక్ ఆప్స్ యూనిట్,
ఇది స్వచ్ఛమైన కోపంతో సృష్టించబడింది,

449
00:25:18,333 --> 00:25:22,375
మరియు వారి నియమాలు, లేదా వారి లేకపోవడం,
ఆ భావాన్ని ప్రతిబింబించింది.

450
00:25:22,458 --> 00:25:25,458
వారు శరీర గణనను పెంచారు
యుద్ధం యొక్క ప్రారంభ రోజులలో.

451
00:25:25,541 --> 00:25:29,041
కానీ, మీకు తెలుసా, కౌన్సిల్స్
మరియు కమిటీలు ఫ్యాషన్‌లోకి వచ్చాయి,

452
00:25:29,125 --> 00:25:31,291
మరియు, కరాచీలో,

453
00:25:31,375 --> 00:25:35,000
జేమ్స్ గ్రీర్ పతనం తీసుకున్నాడు
పేర్లు లేకుండా ప్రోగ్రామ్ మొత్తం.

454
00:25:35,916 --> 00:25:37,125
నిగెల్ వంటి పేర్లు.

455
00:25:37,208 --> 00:25:38,625
క్రౌన్ వంటి పేర్లు.

456
00:25:38,708 --> 00:25:39,833
లియామ్ క్రౌన్.

457
00:25:39,916 --> 00:25:41,583
- గ్రీర్ ఎప్పుడైనా ఆ పేరు ప్రస్తావించారా?
- లేదు.

458
00:25:41,666 --> 00:25:43,250
ఏమీ లేదు?

459
00:25:44,833 --> 00:25:47,375
గత రాత్రి, నేను చేయవలసిందల్లా అక్కడ ఉన్నాను
నిగెల్ నుండి ఏదో తీసుకున్నాను,

460
00:25:47,458 --> 00:25:49,541
- మరియు నేను ఏమీ పొందలేదు.
- పొందడానికి ఏమీ లేదు.

461
00:25:49,625 --> 00:25:51,333
గత రాత్రి చుక్క కాదు. ఇది ఒక సమావేశం.

462
00:25:51,416 --> 00:25:54,000
నిగెల్ వద్ద ఏదైనా ఉంది,
అతను గ్రీర్‌కి మాత్రమే చెప్పేవాడు.

463
00:25:54,875 --> 00:25:56,875
బాగా, అప్పుడు నేను చూస్తున్నాను
నాకు చాలా తక్కువ ఉపయోగం.

464
00:25:56,958 --> 00:25:58,791
సమాధానాలు.

465
00:25:58,875 --> 00:26:01,625
నేను వాటిని నిగెల్ నుండి కోరుకున్నాను.
ఇప్పుడు నేను వాటిని గ్రీర్ నుండి కోరుకుంటున్నాను.

466
00:26:01,708 --> 00:26:04,291
బాగా, మీరు చాలా స్పష్టంగా నిరూపించారు
నేను గ్రీర్ కోసం పని చేయను.

467
00:26:04,375 --> 00:26:06,083
మీరు చెప్పింది పూర్తిగా నిజం.

468
00:26:07,083 --> 00:26:10,708
మీరు పనులు కొనసాగించాలనుకుంటే తప్ప
దుబాయ్‌లో మీ కోసం అధ్వాన్నంగా ఉంది...

469
00:26:11,791 --> 00:26:13,541
...మీరు నా కోసం పని చేస్తారు.

470
00:26:18,875 --> 00:26:21,041
మీరు నిజంగా నన్ను తయారు చేయరు
ఈ విషయానికి ఒంటరిగా వెళ్లు, నువ్వేనా?

471
00:26:21,125 --> 00:26:23,458
నేను అనడం నీకు అవసరం లేదు
ఒక గది నిండా రాజకీయ నాయకులు.

472
00:26:23,541 --> 00:26:25,541
- [సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది]
- [నవ్వులు]

473
00:26:27,291 --> 00:26:28,416
జాక్.

474
00:26:29,500 --> 00:26:32,041
యేసు క్రీస్తు. నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

475
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]

476
00:26:56,125 --> 00:26:57,500
వేచి ఉండండి.

477
00:26:57,583 --> 00:26:58,833
[ఈటె] ఎమ్మా.

478
00:26:58,916 --> 00:27:00,166
ఆండ్రూ.

479
00:27:00,250 --> 00:27:02,500
నువ్వు నన్ను పరిచయం చేయబోతున్నావు కదా
మీ కొత్త స్నేహితులకు?

480
00:27:02,583 --> 00:27:03,833
నేను నిజంగా వారిని పిలుస్తానని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు--

481
00:27:03,916 --> 00:27:05,541
లేదు. మీరు చెప్పింది నిజమే.

482
00:27:05,625 --> 00:27:08,541
నేను నిన్ను అరెస్టు చేయనవసరం లేకుండా చూసుకుందాం
మేము అన్ని చమ్మీ పొందడానికి ముందు.

483
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
మనం చెయ్యాలా?

484
00:27:18,583 --> 00:27:20,958
[ఇంజిన్లు ప్రారంభం]

485
00:27:21,041 --> 00:27:23,041
♪ ♪

486
00:27:28,625 --> 00:27:30,500
[ఈటె] మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

487
00:27:30,583 --> 00:27:32,333
దుబాయ్.

488
00:27:32,416 --> 00:27:33,625
ఇది స్పష్టంగా ఉందని నేను అనుకున్నాను.

489
00:27:33,708 --> 00:27:35,541
- నేను చేరుకోవడం కష్టంగా ఉంటే క్షమించండి.
- ఆహ్.

490
00:27:35,625 --> 00:27:37,708
అది బుల్ షిట్.

491
00:27:37,791 --> 00:27:39,791
మీరు నిగెల్‌తో కలిసి పని చేస్తున్నారు
మా వెనుక.

492
00:27:39,875 --> 00:27:41,416
దీనికి విరుద్ధంగా.

493
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
నేను అతనికి నీడనిస్తున్నాను అని నిగెల్‌కు తెలియదు.

494
00:27:45,250 --> 00:27:47,083
కాబట్టి మీరు అతని ఉద్దేశాలను కూడా ప్రశ్నించారు?

495
00:27:47,166 --> 00:27:49,083
అతని ఉద్దేశాలు ఎప్పుడూ.

496
00:27:51,166 --> 00:27:52,750
అతని భద్రత మాత్రమే.

497
00:27:54,375 --> 00:27:57,708
మార్లో, మాకు ఉంది
మన చేతుల్లో ఒక అంతర్జాతీయ సంఘటన.

498
00:27:57,791 --> 00:27:59,250
అలంకరించబడిన అధికారి చనిపోయాడు.

499
00:27:59,333 --> 00:28:01,791
మరియు అతను చివరివాడు కాదు.

500
00:28:01,875 --> 00:28:03,416
అతని కిల్లర్‌లో మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?

501
00:28:03,500 --> 00:28:05,000
మేము ఏదైనా కనుగొన్నామని మీకు ఎలా తెలుసు?

502
00:28:05,083 --> 00:28:07,458
ఎందుకంటే నువ్వు లేకుంటే నేను కఫ్స్‌లో ఉండేవాడిని.

503
00:28:08,625 --> 00:28:10,625
మీ కోసం నేను దానిని విశ్లేషించాలి.

504
00:28:10,708 --> 00:28:12,625
ఇవన్నీ.

505
00:28:12,708 --> 00:28:15,625
మరియు ఈ విశ్లేషణ దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది
ఇద్దరు అమెరికన్లు ఈ వాహనాన్ని వెంబడిస్తున్నారా?

506
00:28:15,708 --> 00:28:17,250
వాటిలో ఒకటి.

507
00:28:17,333 --> 00:28:21,208
నిగెల్ కలవాల్సి ఉంది
ఆ పడవలో డిప్యూటీ డైరెక్టర్ గ్రీర్.

508
00:28:21,291 --> 00:28:24,833
నిగెల్ పోవడంతో, గ్రీర్ ఒక్కడే
స్టార్లింగ్‌పై డైరెక్ట్ ఇంటెల్‌తో.

509
00:28:26,500 --> 00:28:27,875
వాట్ ది హెల్ స్టార్లింగ్?

510
00:28:29,416 --> 00:28:30,958
సరే, మీరు గ్రీర్‌ని అడగాలి, సార్.

511
00:28:31,041 --> 00:28:34,458
నేను ఇంటెల్‌ని సంగ్రహించాలని మీరు ఆశిస్తున్నారు
CIA డిప్యూటీ డైరెక్టర్ నుండి?

512
00:28:34,541 --> 00:28:36,083
నం.

513
00:28:36,166 --> 00:28:37,541
నువ్వు కాదు.

514
00:28:37,625 --> 00:28:39,875
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

515
00:29:02,041 --> 00:29:04,708
♪ ♪

516
00:29:08,708 --> 00:29:11,500
ఆఫీసర్ మార్లో, మీరు డాక్టర్ ర్యాన్‌ని చూపించగలరా
సమావేశ గదులలో ఒకదానికి

517
00:29:11,583 --> 00:29:13,916
డిప్యూటీ డైరెక్టర్‌ని కలవాలా?

518
00:29:14,000 --> 00:29:15,750
ఈ విధంగా.

519
00:29:15,833 --> 00:29:18,083
మరియు మీరు, మిస్టర్ నవంబర్?

520
00:29:19,291 --> 00:29:21,666
[తడబడులు, నవ్వులు]

521
00:29:23,125 --> 00:29:25,166
కుడి. కాఫీ ఎలా ఉంది?

522
00:29:25,250 --> 00:29:26,333
[స్కానర్ బీప్‌లు]

523
00:29:29,041 --> 00:29:31,083
వినండి, నాకు తెలుసు
మీరు ఆ గదిలోకి ఏమి తీసుకువస్తున్నారు.

524
00:29:31,166 --> 00:29:33,500
- మీకు ఏ ఆలోచన ఉందని నేను అనుకోను.
- గుర్తుంచుకో,

525
00:29:33,583 --> 00:29:36,458
మీరు గ్రీర్‌ను కాల్చండి, మాకు లోపలికి వెళ్లే మార్గం లేదు.

526
00:29:42,083 --> 00:29:44,083
జాక్, వినండి.

527
00:29:44,791 --> 00:29:46,291
జరిగిన దానికి చింతిస్తున్నాను.

528
00:29:46,375 --> 00:29:47,791
మీకు నాకు బాగా తెలుసు అని నేను అనుకుంటున్నాను--

529
00:29:47,875 --> 00:29:51,291
ఇంటెల్ ఆధారంగా, ఒకరు ఊహించవచ్చు
మీ గురించి నాకు బాగా తెలియదు.

530
00:29:51,375 --> 00:29:53,875
- ఆఫీసర్ మార్లో మిమ్మల్ని చదివినట్లు నేను ఊహించాను.
- దేనిపై?

531
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
స్టార్లింగ్?

532
00:29:56,583 --> 00:29:59,375
కాదు. నీలాగే,
నిగెల్ ఆమెను చీకటిలో అందంగా ఉంచాడు.

533
00:29:59,458 --> 00:30:01,000
అది ఆమె రక్షణ కోసమే.

534
00:30:01,083 --> 00:30:02,833
మరి నాది?

535
00:30:02,916 --> 00:30:05,000
మీరు నాకు చెప్పడంలో విఫలమయ్యారనేది వాస్తవం
ఏదైనా చెత్త గురించి

536
00:30:05,083 --> 00:30:08,250
అది అక్కడ జరుగుతోంది,
అది కూడా నా రక్షణ కోసమేనా?

537
00:30:08,333 --> 00:30:09,708
ఆమె దుబాయ్‌లో ఏం చేస్తోంది?

538
00:30:09,791 --> 00:30:11,916
ఆమె బహుశా నిగెల్ గురించి ఆందోళన చెందుతుంది.

539
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
చూడండి, ఇక్కడే నేను గందరగోళంగా ఉన్నాను.
ఆమె ఎందుకు ఆందోళన చెందుతుంది?

540
00:30:21,500 --> 00:30:23,375
[గ్రీర్] నాకు 24 గంటల క్రితం పంపబడింది.

541
00:30:24,875 --> 00:30:26,041
వారు ఎవరు?

542
00:30:26,666 --> 00:30:28,625
మార్క్ విటేకర్ మరియు టోబియాస్ విల్క్స్.

543
00:30:28,708 --> 00:30:30,416
యేసు. విటేకర్. నాకు ఆయన తెలుసు. అతను--

544
00:30:30,500 --> 00:30:31,916
మాజీ CIA.

545
00:30:32,000 --> 00:30:33,750
విల్క్స్, MI6.

546
00:30:33,833 --> 00:30:35,833
చూడండి, ఇప్పుడు, అది మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?

547
00:30:35,916 --> 00:30:38,458
- ఎందుకంటే నిగెల్ వారిద్దరినీ నడుపుతున్నాడు.
- కానీ స్టార్లింగ్ చనిపోయాడని నేను అనుకున్నాను.

548
00:30:38,541 --> 00:30:40,750
- ఇది. నేను దానిని మూసివేసాను.
- ఎప్పుడు?

549
00:30:40,833 --> 00:30:43,916
ఓహ్, అది నిజమే. మేము కలిసే ముందు.

550
00:30:44,000 --> 00:30:46,166
మీరు తగ్గించబడినప్పుడు
కరాచీలో ఒక వ్యక్తిని కత్తితో పొడిచినందుకు.

551
00:30:46,250 --> 00:30:47,500
క్షమించండి, చివరకు ఆ కథ నా దగ్గర ఉందా?

552
00:30:47,583 --> 00:30:49,833
నేను మీకు చెప్పాను, నేను దానిని మూసివేసాను.

553
00:30:49,916 --> 00:30:51,583
ఇప్పుడు రెండేళ్ల క్రితం..

554
00:30:51,666 --> 00:30:55,833
విల్క్స్ రిక్రూట్ అయిన తర్వాత నిగెల్‌కి వచ్చాడు
రహస్య సైనిక కాంట్రాక్టర్ ద్వారా.

555
00:30:55,916 --> 00:30:57,333
నన్ను ఊహించనివ్వండి, క్రౌన్.

556
00:30:57,416 --> 00:31:02,625
ఒక సంవత్సరంలో, విల్క్స్ గ్రహించినప్పుడు
అతను భాగమైన దాని యొక్క నిజమైన పరిధి--

557
00:31:02,708 --> 00:31:04,666
మీ ఉద్దేశ్యం అనుమతి లేని బ్లాక్ ఆప్స్ టీమ్ అని

558
00:31:04,750 --> 00:31:08,083
ప్రత్యేకంగా రూపొందించబడింది
మానసిక యుద్ధం, హత్యలు,

559
00:31:08,166 --> 00:31:11,916
యొక్క ఆయుధాలు మరియు శిక్షణ
ఇతరులను తుడిచిపెట్టడానికి తెలిసిన ఉగ్రవాద గ్రూపులు?

560
00:31:12,000 --> 00:31:14,958
అన్ని, కోర్సు యొక్క, సంబంధం లేకుండా
నియమాలు లేదా పరిణామాల కోసం?

561
00:31:15,041 --> 00:31:18,458
అతను దేనిలో భాగమని గ్రహించినప్పుడు,
విల్క్స్ మాజీ అధికారి వద్దకు చేరుకున్నాడు.

562
00:31:18,541 --> 00:31:20,541
వావ్, ఈ నిగెల్ నిజంగా ఉన్నట్లుంది
ఒక తరగతి ఇష్టమైన.

563
00:31:20,625 --> 00:31:21,958
నిగెల్ నా దగ్గరకు వచ్చాడు

564
00:31:22,041 --> 00:31:24,583
[ఓవర్ ఇయర్ పీస్]<i> నాకు తెలియజేయడానికి</i>
<i>ఆ క్రౌన్ స్టార్లింగ్‌ను పునరుత్థానం చేసింది.</i>

565
00:31:24,666 --> 00:31:26,875
<i>వారు ఏమి చేస్తున్నారు, వారు ఏమి చేసారు.</i>

566
00:31:26,958 --> 00:31:28,166
[ఫోన్లు మోగుతున్నాయి]

567
00:31:28,250 --> 00:31:31,375
<i>ఇప్పుడు, అతను క్రౌన్‌ను ఆపలేడని అతనికి తెలుసు</i>
<i>చిన్న క్రమంలో,</i>

568
00:31:31,458 --> 00:31:32,708
<i>కాబట్టి అతను తదుపరి ఉత్తమమైన పని చేసాడు.</i>

569
00:31:32,791 --> 00:31:34,041
ఏది ఏది?

570
00:31:34,125 --> 00:31:35,541
పరిస్థితిని పర్యవేక్షించండి.

571
00:31:35,625 --> 00:31:37,000
క్రౌన్ కనుగొనే వరకు.

572
00:31:37,083 --> 00:31:39,166
[నిట్టూర్పు] నాకు-నాకు తెలియదు.

573
00:31:39,250 --> 00:31:40,458
మీరు నన్ను పంపిన సమయం గురించి, సరియైనదా?

574
00:31:40,541 --> 00:31:41,541
నాకు తెలియలేదు.

575
00:31:41,625 --> 00:31:42,625
- ఒక పౌరుడు.
- నాకు తెలియదు.

576
00:31:42,708 --> 00:31:44,125
డౌన్ టు దుబాయ్.

577
00:31:44,208 --> 00:31:46,250
ఇద్దరు పోకిరీ ఏజెంట్ల కవర్లు ఊడిపోయాయట.

578
00:31:46,333 --> 00:31:47,916
ఇద్దరు ఆపరేటర్లు మరణించినప్పుడు

579
00:31:48,000 --> 00:31:49,750
- కొన్ని బుల్‌షిట్ గజిబిజిని శుభ్రం చేయడం...
- వాస్తవానికి నాకు తెలియదు --

580
00:31:49,833 --> 00:31:51,875
- ఓహ్, ఎదగండి!
- ...మీరు 20 సంవత్సరాల క్రితం సృష్టించారు!

581
00:31:51,958 --> 00:31:53,500
సివిల్ నా గాడిద!

582
00:31:53,583 --> 00:31:56,916
కాబట్టి మీరు ఇక్కడ ఏదో ఒక షిట్ సూట్‌లో నిలబడకండి
నాతో వాల్ స్ట్రీట్ ఆడినట్లు నటిస్తూ,

583
00:31:57,000 --> 00:31:59,083
మీరు చూసిన తర్వాత,
మీరు చేసిన తర్వాత.

584
00:31:59,166 --> 00:32:00,541
[ఎగతాళి]

585
00:32:00,625 --> 00:32:02,541
ఇది పరమ అవమానకరం
మీకు మరియు మీ దేశానికి.

586
00:32:02,625 --> 00:32:04,625
- కాబట్టి దీని గురించి ఏమిటి?
- అవును, కాదా?

587
00:32:04,708 --> 00:32:09,000
చీకటి నుండి దూరంగా నడవడం కాదు
అదే విషయం వెలుగులోకి నడవడం.

588
00:32:09,083 --> 00:32:11,583
కాబట్టి మీరు సేవ్ చేయవచ్చు
మీ కంటే పవిత్రమైన ప్రసంగం.

589
00:32:11,666 --> 00:32:14,083
- నాకు ప్రసంగాలు లేవు.
- అవును, మీరు చేస్తారు.

590
00:32:14,166 --> 00:32:15,875
మీరు దానిని మీ ఛాతీపై ధరించండి.

591
00:32:15,958 --> 00:32:18,958
మీరు ఆ తలుపు గుండా వెళ్ళినప్పుడు,
అది నేను చూసిన మొదటి విషయం.

592
00:32:19,041 --> 00:32:20,833
మీరు సమాధానాల గురించి పట్టించుకోరు.

593
00:32:20,916 --> 00:32:24,250
మీరు నన్ను చదవాలనుకుంటున్నారు తప్ప
ఫకింగ్ అల్లర్ల చట్టం!

594
00:32:24,833 --> 00:32:27,458
ఇరవై సంవత్సరాల క్రితం,
చీకటి తప్ప మరేమీ లేదు.

595
00:32:27,541 --> 00:32:32,166
మేము రెడ్ టేప్‌తో కోల్పోయిన ప్రతి నిమిషం,
ఈ రాక్షసుల్లో ఒకటి జారిపోయింది.

596
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
స్టార్లింగ్ నుండి సృష్టించబడింది
గాడ్డామ్ ఫకింగ్ ఇంగితజ్ఞానం.

597
00:32:37,541 --> 00:32:39,041
మీపై దాడి జరిగినప్పుడు..
నియమాలు మారతాయి.

598
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
అప్పుడు, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను, వాటిని ఎందుకు కలిగి ఉన్నారు?

599
00:32:40,666 --> 00:32:44,083
ప్రతి సమ్మెతో, ప్రతి మరణంతో,
మేము ప్రాణాలను రక్షించాము!

600
00:32:47,041 --> 00:32:49,416
ఖర్చు పెట్టి వచ్చిందా? అయితే అది చేసింది.

601
00:32:49,500 --> 00:32:51,458
ఇది ఖర్చుతో వచ్చింది.

602
00:32:53,833 --> 00:32:56,875
మరియు ఇది శాంతి సమయంలో మాత్రమే
ఆ ఖర్చుతో భరించింది

603
00:32:56,958 --> 00:32:58,708
ప్రజలు అలా చేయలేదని నటిస్తారు.

604
00:32:58,791 --> 00:33:01,083
అదేనా మీరు అనుకుంటున్నారు?

605
00:33:01,166 --> 00:33:03,291
నేను గ్రహించలేదని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఇది ఖర్చుతో వస్తుందా?

606
00:33:03,375 --> 00:33:04,958
బాగా చూసుకో. నేను ఖర్చు.

607
00:33:05,041 --> 00:33:08,083
ప్రతి రాత్రి నేను ఇంటికి వస్తాను
దేనికీ, ఎవరికీ,

608
00:33:08,166 --> 00:33:10,625
మరియు ప్రతి రోజు నేను మేల్కొని గ్రహించాను

609
00:33:10,708 --> 00:33:14,583
వారు నన్ను పంపిన కల అని
పోరాడటానికి బయటకు కూడా ఉండకపోవచ్చు!

610
00:33:14,666 --> 00:33:17,625
సరే, ఫకింగ్ ధైర్యాన్ని కనుగొనండి
దాని కోసం ఎలాగైనా పోరాడాలి.

611
00:33:17,708 --> 00:33:19,666
ఎందుకంటే ఈ ప్రపంచంలో మనుషులు ఉన్నారు
అది రాక్షసులను చంపుతుంది

612
00:33:19,750 --> 00:33:21,541
కాబట్టి మీరు చేయనవసరం లేదు.

613
00:33:21,625 --> 00:33:24,333
వారు గేట్లను మూసివేస్తారు
వారి ఒట్టి చేతులతో.

614
00:33:26,416 --> 00:33:29,416
వారు తెలివైనవారు. అవి ప్రమాదకరమైనవి.

615
00:33:29,500 --> 00:33:31,666
మరియు మీరు వారికి చెప్పినప్పుడు
వారు త్యాగం చేసిన ప్రతిదీ

616
00:33:31,750 --> 00:33:34,333
మీ నిర్దేశాలకు అనుగుణంగా లేదు,

617
00:33:34,416 --> 00:33:37,541
వారు రాక్షసులని,
బాగా, కొందరు పశ్చాత్తాపపడవచ్చు,

618
00:33:37,625 --> 00:33:39,750
కానీ ఇతరులు, ఇతరులు మీకు చూపిస్తారు
ఈ ప్రపంచం ఎలా ఉంటుంది

619
00:33:39,833 --> 00:33:42,125
గేట్లు విస్తృతంగా తెరిచినప్పుడు.

620
00:33:43,208 --> 00:33:45,458
మీకు మరియు అతనికి మధ్య తేడా ఏమిటి?

621
00:33:47,375 --> 00:33:48,666
[నవ్వులు]

622
00:33:48,750 --> 00:33:51,500
[సంగీతం ప్లే చేయడం]

623
00:33:51,583 --> 00:33:53,041
నాకు తెలియదు.

624
00:33:55,041 --> 00:33:56,291
బహుశా ఏమీ లేదు.

625
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
మరియు బహుశా అది మీరే.

626
00:34:02,250 --> 00:34:05,291
మీరు మరియు మీ నైతిక దిక్సూచి.

627
00:34:05,375 --> 00:34:09,916
మీరు మరియు మీ అచంచల విశ్వాసం
సరైన మరియు తప్పు మధ్య.

628
00:34:12,125 --> 00:34:13,791
బహుశా నేను అసూయతో ఉన్నాను.

629
00:34:17,041 --> 00:34:19,041
మరియు బహుశా నేను తప్పుగా ఉన్నాను.

630
00:34:20,250 --> 00:34:23,125
కానీ మధ్యలో ఎక్కడో..
ఒక నిజం ఉంది.

631
00:34:23,208 --> 00:34:27,375
మరియు మీరు రంగును అంగీకరించలేకపోతే
ఆ నిజం, బాగా, అప్పుడు ...

632
00:34:27,458 --> 00:34:29,708
నేను ఊహిస్తున్నాను...

633
00:34:29,791 --> 00:34:32,041
మీరు కేవలం ఫకింగ్ విశ్లేషకుడు మాత్రమే.

634
00:34:45,458 --> 00:34:48,208
[ఈటె] సరే, అప్పుడు ప్రారంభిద్దాం.

635
00:34:48,291 --> 00:34:51,958
డాక్టర్ ర్యాన్, ఇది నా అవగాహన
మీరు ఇకపై CIA కోసం పని చేయరని.

636
00:34:52,041 --> 00:34:55,083
బాగా, అది నా అవగాహన కూడా.

637
00:34:55,166 --> 00:34:56,208
మరి ఇప్పుడు?

638
00:34:56,291 --> 00:34:57,625
కాంట్రాక్ట్ ఆధారం.

639
00:34:58,625 --> 00:34:59,625
అర్థమైంది.

640
00:35:01,333 --> 00:35:04,791
డాక్టర్ ర్యాన్, ఆఫీసర్ మార్లో పేర్కొన్నారు
మీ ద్వారా ఏమీ తిరిగి పొందలేదని

641
00:35:04,875 --> 00:35:08,250
నిగెల్ కుక్‌తో మీ పరస్పర చర్య సమయంలో.

642
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
అవును.

643
00:35:09,916 --> 00:35:11,083
అది సరైనది.

644
00:35:11,166 --> 00:35:12,208
కుడి.

645
00:35:12,291 --> 00:35:15,916
బాగా, సహకారానికి ధన్యవాదాలు
దుబాయ్‌లోని SIGINT నుండి,

646
00:35:16,000 --> 00:35:19,083
మేము హార్డ్ డ్రైవ్‌ను కనుగొన్నాము
నిగెల్ హంతకుడు నుండి.

647
00:35:19,166 --> 00:35:20,416
యూసుఫ్ బజ్వా.

648
00:35:20,500 --> 00:35:23,125
ఇంటెల్ ఉద్దేశించబడింది అనడంలో సందేహం లేదు
డిప్యూటీ గ్రీర్ కోసం.

649
00:35:23,208 --> 00:35:26,500
ఇది పాక్షికంగా దెబ్బతింది, కానీ
క్లాడియా కొన్ని అంశాలను తిరిగి పొందగలిగింది.

650
00:35:26,583 --> 00:35:27,583
క్లాడియా?

651
00:35:27,666 --> 00:35:30,708
డిప్యూటీ ఈటె చెప్పినట్లుగా,
డ్రైవ్‌లో ఎక్కువ భాగం నీటి వల్ల పాడైపోయింది.

652
00:35:30,791 --> 00:35:34,750
అయినప్పటికీ, మేము చేయగలిగాము
కింది వాటిని వెలికితీసేందుకు.

653
00:35:35,333 --> 00:35:36,625
మనం ఏమి చూస్తున్నాం?

654
00:35:36,708 --> 00:35:39,625
[క్లాడియా] ఇవి నిఘా చిత్రాలు
కారకోరం పర్వత శ్రేణి,

655
00:35:39,708 --> 00:35:41,458
కాబూల్‌కు తూర్పున మరియు అతివ్యాప్తి చెందుతుంది

656
00:35:41,541 --> 00:35:44,166
ఉత్తర భూభాగాలు
పాకిస్తాన్ మరియు చైనా.

657
00:35:44,250 --> 00:35:45,958
అయ్యో, సహచర ఫైల్, అయితే--

658
00:35:46,041 --> 00:35:47,416
అది లండన్‌నా?

659
00:35:47,500 --> 00:35:48,625
[క్లాడియా] అవును, సర్.

660
00:35:48,708 --> 00:35:51,375
ఇతర ఫైల్ కనిపిస్తుంది
చాలా ఇటీవలి నిఘా op నుండి

661
00:35:51,458 --> 00:35:55,375
ఎన్‌కోడ్ చేసిన స్కీమాటిక్స్‌తో పాటు ఫోటోలతో
మరియు అనేక బ్యాంక్ స్టేట్‌మెంట్‌లు.

662
00:35:56,875 --> 00:35:58,541
చివరి లావాదేవీ ఏమిటి?

663
00:35:59,458 --> 00:36:00,500
[క్లాడియా] ఉపసంహరణ.

664
00:36:00,583 --> 00:36:03,458
నాలుగు రోజుల క్రితం ఏటీఎం నుంచి తీసుకెళ్లారు

665
00:36:03,541 --> 00:36:05,833
మిడిల్‌సెక్స్ స్ట్రీట్ మూలలో
మరియు హారో ప్లేస్.

666
00:36:07,166 --> 00:36:08,416
ఆల్డ్గేట్.

667
00:36:10,583 --> 00:36:12,166
అది మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?

668
00:36:12,250 --> 00:36:15,000
ఎందుకంటే ఈ ప్లాన్ నాకు తెలుసు.

669
00:36:15,083 --> 00:36:18,083
20 ఏళ్ల క్రితమే ఆపాను.

670
00:36:19,083 --> 00:36:21,958
[నిట్టూర్పులు] ప్లాట్లు PMN ద్వారా నిర్వహించబడింది,

671
00:36:22,041 --> 00:36:25,625
ఒక తీవ్రమైన సైనిక సమూహం
మేము స్టార్లింగ్ కింద చొరబడ్డాము.

672
00:36:25,708 --> 00:36:27,416
లక్ష్యం?

673
00:36:27,500 --> 00:36:29,166
వారు టవర్ బ్రిడ్జిపై బాంబులు వేయబోతున్నారు.

674
00:36:31,375 --> 00:36:32,583
{\an8}[ఫోన్ మోగుతుంది]

675
00:36:34,291 --> 00:36:36,500
- గ్రీర్?
- ఎలిజబెత్, మాకు సమస్య ఉంది.

676
00:36:36,583 --> 00:36:37,666
<i>ఏ రకమైన సమస్య?</i>

677
00:36:37,750 --> 00:36:39,291
మీరు లండన్‌కు వెళ్లడానికి ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.

678
00:36:40,208 --> 00:36:41,750
సరే. అందరికీ ధన్యవాదాలు.

679
00:36:41,833 --> 00:36:44,708
మీరు మూసివేయమని నేను సూచిస్తున్నాను
వెంటనే వంతెన.

680
00:36:44,791 --> 00:36:46,666
నేను-నన్ను క్షమించండి, b- దేని ఆధారంగా?

681
00:36:46,750 --> 00:36:49,625
ఫ్రాక్చర్డ్ ఇంటెల్ ప్లాట్‌ను సూచిస్తోంది
మీరు ఇప్పటికే అడ్డుకున్నారని చెబుతున్నారా?

682
00:36:49,708 --> 00:36:52,666
ఆ ఇంటెల్ కోసం నిగెల్ మరణించాడు.
అది నాకు అర్థం ఏమిటో అతనికి తెలుసు.

683
00:36:52,750 --> 00:36:53,916
మరియు దాని అర్థం ఏమిటి?

684
00:36:54,000 --> 00:36:56,458
ఆ స్టార్లింగ్ పునరుత్థానం చేయబడింది.

685
00:36:58,333 --> 00:37:00,000
ఎవరు పునరుత్థానం చేశారు?

686
00:37:00,583 --> 00:37:02,000
లియామ్ క్రౌన్.

687
00:37:02,083 --> 00:37:03,708
లియామ్ క్రౌన్?

688
00:37:05,166 --> 00:37:07,125
జాతీయ హీరో లియామ్ క్రౌన్?

689
00:37:07,208 --> 00:37:08,500
విక్టోరియా క్రాస్ గ్రహీత?

690
00:37:08,583 --> 00:37:09,875
మేము అక్కడికి వస్తున్నాము సార్.

691
00:37:11,083 --> 00:37:12,583
మేము అక్కడ ఫకింగ్ చేస్తున్నామని నేను చెప్తాను!

692
00:37:12,666 --> 00:37:14,416
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

693
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
[సైరన్లు విలపిస్తున్నారు]

694
00:37:25,125 --> 00:37:26,666
[రైట్] నాకు ప్రతిదీ చెప్పండి
మీకు క్రౌన్ గురించి తెలుసు.

695
00:37:26,750 --> 00:37:28,458
[ఫోన్ ద్వారా శుభాకాంక్షలు] <i>ఎలిజబెత్.</i>
<i>మీ స్వంత రక్షణ కోసం--</i>

696
00:37:28,541 --> 00:37:31,250
మీరు మరచిపోయిన సందర్భంలో,
నాకు రక్షణ అవసరం లేదు.

697
00:37:32,000 --> 00:37:35,125
నేను క్రౌన్ మరియు నిగెల్‌లను కలిశాను
మేము కరాచీకి వెళ్ళే మార్గంలో.

698
00:37:35,208 --> 00:37:38,625
<i>మేము అనుసరిస్తున్నాము</i>
<i>పాకిస్తానీ మిలిటెంట్ నెక్సస్.</i>

699
00:37:38,708 --> 00:37:42,000
<i>PMN సమ్మెలను ప్లాన్ చేస్తోంది</i>
<i>ప్రపంచం అంతటా,</i>

700
00:37:42,083 --> 00:37:43,458
<i>- కానీ వారి ప్రాథమిక లక్ష్యం...</i>
- వెళ్దాం.

701
00:37:43,541 --> 00:37:44,833
... లండన్.

702
00:37:45,416 --> 00:37:47,416
మా పద్ధతులు క్రూరంగా ఉండేవి.

703
00:37:47,500 --> 00:37:50,541
<i>[నిట్టూర్పు] కొన్నిసార్లు</i>
<i>మేము సేకరించినదంతా విషం.</i>

704
00:37:51,125 --> 00:37:54,958
<i>ఒక ఒప్పుకోలు మమ్మల్ని దారితీసింది</i>
<i>కరాచీ యొక్క అత్యంత సంపన్న పొరుగు ప్రాంతం.</i>

705
00:37:55,625 --> 00:37:57,583
[వేగవంతమైన కాల్పులు]

706
00:38:00,875 --> 00:38:02,541
[అరుపు ప్రతిధ్వనులు]

707
00:38:02,625 --> 00:38:05,125
- [తుపాకీ కాల్పులు]
- [అరుస్తూ]

708
00:38:06,625 --> 00:38:09,875
<i>Crown PMNలో ఒకదానిని సజీవంగా పొందగలిగింది.</i>

709
00:38:11,625 --> 00:38:14,916
<i>ఒక డిప్యూటీ చీఫ్ ఆఫ్ స్టాఫ్</i>
<i>పాకిస్తానీ సైన్యం లోపల.</i>

710
00:38:17,083 --> 00:38:21,583
<i>అతన్ని విచారించడం నా పని.</i>

711
00:38:22,166 --> 00:38:23,958
<i>ఆ వ్యక్తి మనకు ఇచ్చినది మన ప్రజలను నడిపించింది</i>

712
00:38:24,041 --> 00:38:25,958
<i>- ఆల్డ్‌గేట్‌లోని సురక్షితమైన ఇంటికి.</i>
- [కంప్యూటర్ బీప్‌లు]

713
00:38:27,708 --> 00:38:32,166
<i>బాంబింగ్ ఆపబడింది</i>
<i>ఆఫ్ చేయడానికి మూడు గంటల ముందు.</i>

714
00:38:32,250 --> 00:38:33,583
మరియు మీరు విచారించిన వ్యక్తి?

715
00:38:34,166 --> 00:38:37,208
అతను గుండెపోటుకు గురయ్యాడు,
సమాచారాన్ని సంగ్రహించడం.

716
00:38:37,791 --> 00:38:39,291
కాబట్టి మీరు పతనం తీసుకున్నారు.

717
00:38:39,375 --> 00:38:40,416
<i>అవును.</i>

718
00:38:40,500 --> 00:38:42,500
<i>అప్పుడే స్టార్లింగ్ మూసివేయబడిందా?</i>

719
00:38:42,583 --> 00:38:44,000
లేదా అలా అనుకున్నాం.

720
00:38:45,208 --> 00:38:48,708
క్రౌన్ ఎప్పుడూ ఆగలేదని నిగెల్ కనుగొన్నాడు
స్టార్లింగ్ కార్యకలాపాలను నడుపుతోంది.

721
00:38:48,791 --> 00:38:50,250
యేసు.

722
00:38:50,333 --> 00:38:51,458
దేనికి?

723
00:38:52,041 --> 00:38:54,333
క్రౌన్ అనేది నమ్మే సైనికుడి రకం

724
00:38:54,416 --> 00:38:57,333
మనల్ని మనం ఎప్పటికీ రక్షించుకోలేము
రాజకీయాలు మరియు దౌత్యంతో.

725
00:38:58,208 --> 00:39:01,333
<i>మరియు 9/11 తర్వాత, అతను ప్రత్యక్షంగా నేర్చుకున్నాడు</i>

726
00:39:01,416 --> 00:39:02,583
ఒక మార్పు చేయడానికి ఏకైక మార్గం

727
00:39:02,666 --> 00:39:04,708
పనులు చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి
మరెవరూ చేయరు.

728
00:39:04,791 --> 00:39:07,000
[రైట్] <i>కాబట్టి మమ్మల్ని ఎందుకు ప్రమాదంలో పడేస్తారు?</i>

729
00:39:07,083 --> 00:39:10,250
[గ్రీర్] <i>ఎందుకంటే ఇప్పుడు అతను ద్రోహం చేసినట్లు అనిపిస్తుంది.</i>

730
00:39:10,333 --> 00:39:12,041
<i>మేము అతనిని అణచివేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.</i>

731
00:39:12,125 --> 00:39:13,333
<i>అతను సందేశం పంపుతున్నాడు.</i>

732
00:39:14,916 --> 00:39:16,875
<i>మనం తెలుసుకోవాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు</i>

733
00:39:16,958 --> 00:39:19,000
<i>అతను ఖచ్చితంగా చేస్తాడు</i>
<i>మేము అతనికి ఏమి శిక్షణ ఇచ్చాము.</i>

734
00:39:20,125 --> 00:39:21,958
[రైట్] <i>ఏది ఏమిటి?</i>

735
00:39:22,541 --> 00:39:24,041
ఏది పడితే అది.

736
00:39:25,125 --> 00:39:27,208
- [చర్చి బెల్ టోల్లింగ్]
- [సజీవ కబుర్లు]

737
00:39:35,458 --> 00:39:37,166
[ఎమ్మా] ఇది విలువైనది.

738
00:39:37,250 --> 00:39:40,708
నిగెల్ తన వద్ద ఉన్నదంతా పణంగా పెట్టాడు
దీన్ని పొందడానికి ఒంటరిగా అక్కడికి వెళుతున్నాను.

739
00:39:43,291 --> 00:39:44,750
ఎమ్మా, వినండి, నన్ను క్షమించండి--

740
00:39:44,833 --> 00:39:47,916
మీరు చెప్పినట్లు అర్థం చేసుకున్నారా?

741
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
నేను ఏదైనా చెప్పానా?

742
00:39:51,250 --> 00:39:54,666
మీరు పోరాడిన కలను సాకారం చేసుకోవడం గురించి
ఎప్పుడూ ఉండకపోవచ్చు.

743
00:39:58,291 --> 00:39:59,541
ఓహ్, మై గాడ్.

744
00:39:59,625 --> 00:40:02,083
MI6 అని తెలియదు
వారి సమావేశ గదులను బగ్ చేస్తుంది.

745
00:40:02,166 --> 00:40:04,708
అది అనైతికం అవుతుంది.

746
00:40:04,791 --> 00:40:06,416
నేను మీ జాకెట్‌ను బగ్ చేసాను.

747
00:40:07,500 --> 00:40:09,375
- ఎంతకాలం?
- [మెత్తగా నవ్వుతూ]

748
00:40:10,541 --> 00:40:12,541
ఒక స్త్రీ ఎప్పుడూ చెప్పదు.

749
00:40:13,625 --> 00:40:15,000
నిగెల్ బహిరంగంగా వదిలివేయబడ్డాడు.

750
00:40:15,083 --> 00:40:18,166
నేను ఖచ్చితంగా ఉండవలసి వచ్చింది
గ్రీర్ క్రౌన్‌తో కలిసి పని చేయలేదు.

751
00:40:18,250 --> 00:40:21,041
మీ గురించి మరింత తెలుసుకోవడం...

752
00:40:21,125 --> 00:40:22,833
ఒక అంచు ప్రయోజనం.

753
00:40:22,916 --> 00:40:25,625
సరే, మిమ్మల్ని విశ్వసించడాన్ని మీరు సులభతరం చేయరు.

754
00:40:25,708 --> 00:40:27,083
నేను అది అసాధ్యం.

755
00:40:28,166 --> 00:40:30,625
మా విధేయతలు తాత్కాలికంగా సమలేఖనం చేయకపోతే.

756
00:40:30,708 --> 00:40:32,291
[సంగీతం ప్లే చేయడం]

757
00:40:35,458 --> 00:40:37,666
ఏమైనప్పటికీ, నా కలల గురించి మీరు ఏమి పట్టించుకుంటారు?

758
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
అవి సుపరిచితమే.

759
00:40:42,458 --> 00:40:44,250
[మైక్ ఓవర్ కామ్స్] <i>హే.</i>
<i>మీరిద్దరూ దీన్ని చూస్తున్నారు,</i>

760
00:40:44,333 --> 00:40:47,083
<i>లేదా మీ చెత్త కెమెరా ఫుటేజ్</i>
<i>నా కళ్ల కంటే మంచిదా?</i>

761
00:40:47,166 --> 00:40:49,166
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

762
00:40:55,083 --> 00:40:57,000
[జాక్ ఓవర్ కామ్స్] <i>సరే. అతనిపై ఉండండి.</i>

763
00:40:57,083 --> 00:40:58,750
అవును, అవును.

764
00:41:04,125 --> 00:41:05,666
ప్రతిసారీ.

765
00:41:06,916 --> 00:41:09,333
♪ ♪

766
00:41:09,416 --> 00:41:10,708
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

767
00:41:12,166 --> 00:41:13,500
[తలుపు మూసివేయబడింది]

768
00:41:14,000 --> 00:41:16,083
[జెట్ ఇంజన్లు గిరగిరా తిరుగుతున్నాయి]

769
00:41:21,833 --> 00:41:23,291
తిరిగి స్వాగతం, కల్నల్.

770
00:41:23,375 --> 00:41:25,625
లేక ఇప్పుడు దర్శకుడని అనుకుంటున్నాను.

771
00:41:25,708 --> 00:41:27,875
మీరు చాలా దూరం వచ్చారు
CENTCOMలో మా సమయం నుండి.

772
00:41:27,958 --> 00:41:29,958
అవును, మా ఇద్దరికీ ఉంది.

773
00:41:30,041 --> 00:41:32,208
[నిట్టూర్పు] కానీ నేను ప్రతిరోజూ మిస్ అవుతున్నాను.

774
00:41:33,208 --> 00:41:34,625
నిన్ను చూడడం బాగుంది.

775
00:41:34,708 --> 00:41:35,958
ఎలిజబెత్.

776
00:41:38,625 --> 00:41:40,375
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

777
00:41:40,458 --> 00:41:42,916
- పరిస్థితులు నాకు తెలుసు--
- మీరు మీ పని చేసారు, జేమ్స్.

778
00:41:43,000 --> 00:41:45,375
క్షమాపణ చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

779
00:41:45,458 --> 00:41:47,708
మరియు మీ కోసం? ఎల్లప్పుడూ.

780
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
- [డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
- [వాహనం తలుపులు మూసివేయడం]

781
00:42:03,000 --> 00:42:04,541
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

782
00:42:04,625 --> 00:42:06,541
♪ ♪

783
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
వెళ్ళు.

784
00:42:14,083 --> 00:42:15,625
[ఆఫీసర్] గ్రీన్ లైట్! గ్రీన్ లైట్!

785
00:42:17,333 --> 00:42:20,166
♪ ♪

786
00:42:30,916 --> 00:42:32,125
[గుర్రుమంటలు]

787
00:42:41,208 --> 00:42:43,208
- [సైరన్ ఏడుపు]
- [టైర్లు అరుపులు]

788
00:42:49,125 --> 00:42:51,125
♪ ♪

789
00:42:54,750 --> 00:42:56,750
[సైరన్ ఏడుపు]

790
00:43:07,416 --> 00:43:09,416
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]

791
00:43:13,416 --> 00:43:15,541
[బిజీ కబుర్లు]

792
00:43:15,625 --> 00:43:17,625
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

793
00:43:25,916 --> 00:43:27,916
[రైఫిల్స్ క్లిక్ చేయడం]

794
00:43:33,416 --> 00:43:34,833
లోపలికి వెళ్ళు, తిరిగి లోపలికి వెళ్ళు.

795
00:43:47,750 --> 00:43:49,625
- చీఫ్.
- దర్శకుడు.

796
00:43:49,708 --> 00:43:51,500
మమ్మల్ని చూసినందుకు ధన్యవాదాలు
అటువంటి చిన్న నోటీసులో.

797
00:43:51,583 --> 00:43:53,291
అయితే.

798
00:43:53,375 --> 00:43:54,916
డిప్యూటీ డైరెక్టర్ గ్రీర్.

799
00:43:55,000 --> 00:43:56,750
చీఫ్.

800
00:43:56,833 --> 00:43:58,375
ఈ విధంగానే, దయచేసి.

801
00:44:04,250 --> 00:44:05,250
[స్త్రీ] ఓహ్!

802
00:44:05,333 --> 00:44:06,416
దేవుడా!

803
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
- [డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
- [ప్రేక్షకులు గొణుగుతున్నారు]

804
00:44:10,333 --> 00:44:13,000
[దూరంలో సైరన్ విలపిస్తోంది]

805
00:44:16,583 --> 00:44:17,916
[గుర్రుమంటలు]

806
00:44:18,000 --> 00:44:20,083
[సైరన్ సమీపిస్తోంది]

807
00:44:20,166 --> 00:44:22,000
- [స్త్రీ] హే!
- [టైర్లు అరుపులు]

808
00:44:22,083 --> 00:44:23,833
- [ప్రేక్షకులు అరుపులు]
- [గుర్రుమంటుంది]

809
00:44:26,375 --> 00:44:28,000
- తరలించు!
- వెళ్ళు, వెళ్ళు!

810
00:44:28,083 --> 00:44:29,791
- [ఆఫీసర్ 1] సాయుధ పోలీసులు!
- [ఆఫీసర్ 2] సాయుధ పోలీసులు!

811
00:44:29,875 --> 00:44:31,041
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

812
00:44:32,333 --> 00:44:33,916
[ఆఫీసర్ 3] సాయుధ పోలీసులు!

813
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
[రైట్] <i>మీ గురించి నాకు తెలియదు,</i>

814
00:44:35,583 --> 00:44:38,125
కానీ అనుభవంతో కూడా
నాకు కష్టంగా అనిపిస్తోంది

815
00:44:38,208 --> 00:44:40,750
బరువును వ్యక్తీకరించడానికి
ఈ పరిస్థితులు తీసుకువెళతాయి.

816
00:44:40,833 --> 00:44:42,791
- [అధికారి] తరలించు, తరలించు, తరలించు!
- [రైట్] <i>సాధారణ వాస్తవం</i>

817
00:44:42,875 --> 00:44:45,791
<i>ఒక వ్యక్తి కలిగి ఉండవచ్చు</i>
<i>అటువంటి నిర్దిష్ట దృక్పథం</i>

818
00:44:45,875 --> 00:44:49,583
ఈ ప్రపంచంలో ఏమీ మిగలదని
అందించడానికి కానీ చీకటి.

819
00:44:51,500 --> 00:44:56,250
<i>మరియు వారు ముగింపుకు వస్తారు</i>
<i>పోరాడడానికి వెలుగు లేదు.</i>

820
00:44:56,333 --> 00:44:57,333
యేసు.

821
00:44:59,500 --> 00:45:00,958
నిందితుడు అదుపులో ఉన్నాడు.

822
00:45:01,541 --> 00:45:04,916
సరే, మనం అతన్ని పొందడం మంచిది అని నేను చెప్తాను
ఇక్కడ ఫక్ అప్, మీరు కాదు?

823
00:45:05,000 --> 00:45:06,041
[నిట్టూర్పులు]

824
00:45:06,125 --> 00:45:07,625
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]

825
00:45:07,708 --> 00:45:09,833
[రైట్] <i>మేము మా సైనికులపై ఆధారపడతాము</i>

826
00:45:09,916 --> 00:45:13,750
<i>చీకటిలో రంధ్రాలు వేయడానికి ఈటెను పట్టుకోవడం.</i>

827
00:45:15,416 --> 00:45:17,875
సైనికుడిగా,
ఈ మనిషి నా పక్కన కూర్చున్నాడు...

828
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
...అతను ఆ బల్లెము యొక్క కొన.

829
00:45:23,708 --> 00:45:25,375
మరియు గురువుగా ...

830
00:45:27,291 --> 00:45:29,000
...నా ఆశ యొక్క హామీ.

831
00:45:32,416 --> 00:45:34,416
[అత్యవసర ఉర్దూ కబుర్లు]

832
00:45:34,500 --> 00:45:36,208
[సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది]

833
00:45:39,458 --> 00:45:40,500
అవును.

834
00:45:40,583 --> 00:45:42,041
జాక్, మీకు ఏమి వచ్చింది?

835
00:45:42,125 --> 00:45:44,208
సరిగ్గా మీరు చెప్పింది అదే.

836
00:45:44,291 --> 00:45:46,666
అతనికి అన్నీ ఉన్నాయి
కానీ టవర్ వంతెన యొక్క నమూనా.

837
00:45:46,750 --> 00:45:48,791
పునాదిని చెదరగొట్టడానికి తగినంత పేలుడు పదార్థాలు.

838
00:45:48,875 --> 00:45:50,208
నన్ను ఫక్ చేయండి.

839
00:45:50,291 --> 00:45:51,291
మీరు అతనితో మాట్లాడతారా?

840
00:45:51,375 --> 00:45:53,583
సరే, ప్రస్తుతం,
అతని కథ అది అతనిది కాదు.

841
00:45:53,666 --> 00:45:55,958
అవును, ఈ గాడిదలు ఎప్పటికీ నేర్చుకోరు.

842
00:45:56,041 --> 00:45:57,541
అతను కొరియర్.

843
00:45:57,625 --> 00:45:59,791
అతను ఒక ప్యాకేజీని అంగీకరించడానికి చెల్లించబడ్డాడు.
అంతే.

844
00:45:59,875 --> 00:46:02,041
<i>- ఎవరైనా అతనికి పరికరాలు పంపారా?</i>
- [ఎమ్మా] ఇది బుల్‌షిట్.

845
00:46:03,083 --> 00:46:04,583
ఫోరెన్సిక్‌లు ఇప్పుడు ఆ స్థలాన్ని మలుపు తిప్పుతున్నాయి.

846
00:46:04,666 --> 00:46:06,333
<i>అతను స్వంతంగా దీన్ని చేసే అవకాశం లేదు.</i>

847
00:46:06,416 --> 00:46:09,416
అతని కథ అబద్ధం కావచ్చు,
కానీ చుక్కలు కలుపుతాయి.

848
00:46:09,500 --> 00:46:11,083
సరే, వినండి, మీటింగ్ ఇప్పుడే ముగిసింది.

849
00:46:11,166 --> 00:46:12,500
నేను రైట్‌ని తిరిగి రాయబార కార్యాలయానికి తీసుకువెళతాను.

850
00:46:12,583 --> 00:46:14,333
నేను అతనితో స్వారీ చేస్తున్నాను.

851
00:46:14,416 --> 00:46:15,833
అది జాక్?

852
00:46:16,833 --> 00:46:19,166
అది అతనే అయితే,
మీరు నన్ను ఇంకా ఎక్కడికీ తీసుకెళ్లడం లేదు.

853
00:46:19,250 --> 00:46:20,500
[జాక్] <i>చూడండి, స్పష్టంగా,</i>

854
00:46:20,583 --> 00:46:21,916
ఇంటెల్ బాగుంది. అది కాదు--

855
00:46:22,000 --> 00:46:23,916
[నిట్టూర్పు] ఇది కేవలం జోడించదు.

856
00:46:24,000 --> 00:46:26,250
మరియు అతన్ని ఎందుకు బహిరంగంగా వదిలివేయాలి?

857
00:46:26,333 --> 00:46:28,791
ఈ మందుగుండు సామగ్రి, మరియు
వారు అతనిని ఇక్కడ ఒంటరిగా వదిలేస్తారా?

858
00:46:28,875 --> 00:46:30,541
- ఇది అర్ధం కాదు.
- [గ్రీర్] <i>రండి, జాక్.</i>

859
00:46:30,625 --> 00:46:32,458
నేను ఈ ఒంటిపై నా గాడిద కంటే ఎక్కువ రిస్క్ చేస్తున్నాను.

860
00:46:32,541 --> 00:46:34,875
<i>- మీరు అక్కడికి వెళ్లి నాకు ఏదైనా తీసుకురండి.</i>
- హోలీ షిట్.

861
00:46:34,958 --> 00:46:36,125
ఏమిటి?

862
00:46:36,208 --> 00:46:37,708
[జాక్] <i>"అవుట్ ఇన్ ది ఓపెన్."</i>

863
00:46:37,791 --> 00:46:39,666
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- [గ్రీర్] <i>ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?</i>

864
00:46:39,750 --> 00:46:40,750
యేసు.

865
00:46:40,833 --> 00:46:42,125
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

866
00:46:42,208 --> 00:46:44,416
క్రౌన్ మమ్మల్ని సెటప్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తుంటే?

867
00:46:44,500 --> 00:46:47,291
మా మందుబాబులందరినీ తీసుకుంది
మరో వైపు చూడాలా?

868
00:46:47,375 --> 00:46:49,208
దేని నుండి మరొక వైపు చూడండి?

869
00:46:49,291 --> 00:46:50,833
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

870
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
మీ నుండి.

871
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
ఎలిజబెత్!

872
00:47:01,625 --> 00:47:03,333
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]

873
00:47:08,541 --> 00:47:10,166
[సంగీతం ప్లే చేయడం దిక్కుతోచని]

874
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
[ముద్దుగా] గ్రీర్!

875
00:47:17,583 --> 00:47:19,666
[కారు అలారాలు విలపించుట]

876
00:47:23,875 --> 00:47:25,875
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

877
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
- అతను పడిపోయాడు.
- [మైక్] ఏమిటి?

878
00:47:30,708 --> 00:47:32,916
- గ్రీర్ డౌన్!
- షిట్.

879
00:47:39,208 --> 00:47:40,291
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

880
00:47:42,333 --> 00:47:44,541
- [టైర్లు అరుపులు]
- [కారు హారన్‌లు]

881
00:47:48,833 --> 00:47:51,166
[టైర్లు అరుపులు]

882
00:47:51,250 --> 00:47:53,125
- ఇది ఆఫీసర్ టూ జీరో జూలియట్ లిమా.
- [కారు హారన్ మోగుతుంది]

883
00:47:53,208 --> 00:47:54,750
- [టైర్లు అరుపులు]
<i>- నైరుతి వైపు</i>

884
00:47:54,833 --> 00:47:56,125
లీడెన్‌హాల్ వైపు.

885
00:47:56,208 --> 00:47:58,250
ETA నుండి GOGGS: పది కంటే తక్కువ.

886
00:47:58,333 --> 00:47:59,625
[రేడియో ద్వారా డిస్పాచర్] <i>కాపీ,</i>
<i>ఆఫీసర్ మార్లో.</i>

887
00:47:59,708 --> 00:48:01,166
<i>ఇప్పుడు కోఆర్డినేట్‌లను పొందుతోంది.</i>

888
00:48:01,250 --> 00:48:02,750
- [మూలుగులు]
- [ఆడియో మఫిల్డ్]

889
00:48:02,833 --> 00:48:04,833
- [సంగీతం ప్లే చేయడం దిక్కుతోచని]
- [కారు అలారం మందంగా విలపిస్తోంది]

890
00:48:06,791 --> 00:48:08,791
- [చెవులు మోగుతున్నాయి]
- [మఫిల్డ్ కబుర్లు]

891
00:48:13,666 --> 00:48:15,375
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]

892
00:48:15,458 --> 00:48:17,458
[దూరంలో సైరన్ విలపిస్తోంది]

893
00:48:29,125 --> 00:48:31,125
♪ ♪

894
00:48:58,333 --> 00:48:59,916
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

895
00:49:00,000 --> 00:49:01,333
[టైర్లు అరుపులు]

896
00:49:02,750 --> 00:49:04,250
మార్గం నుండి బయటపడండి! దేవుడా!

897
00:49:04,333 --> 00:49:05,666
మార్గం నుండి బయటపడండి!

898
00:49:09,500 --> 00:49:11,083
[టైర్లు అరుపులు]

899
00:49:13,541 --> 00:49:15,000
[లైన్ రింగింగ్]

900
00:49:15,083 --> 00:49:16,666
[టైర్లు అరుపు]

901
00:49:16,750 --> 00:49:18,708
[సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది]

902
00:49:21,541 --> 00:49:22,791
[టైర్లు అరుపు]

903
00:49:22,875 --> 00:49:24,166
[సెల్ ఫోన్ రింగ్ అవుతూనే ఉంది]

904
00:49:24,750 --> 00:49:26,625
[టైర్లు అరుపులు]

905
00:49:26,708 --> 00:49:27,958
[జాక్] రండి, తీయండి.

906
00:49:28,041 --> 00:49:29,208
షిట్.

907
00:49:30,375 --> 00:49:31,750
[కొమ్ములు కొట్టడం]

908
00:49:31,833 --> 00:49:32,666
రా!

909
00:49:37,250 --> 00:49:38,666
[టైర్లు అరుపులు]

910
00:49:48,833 --> 00:49:50,291
[టైర్లు అరుపులు]

911
00:50:00,958 --> 00:50:02,416
[పాసింగ్ హార్న్ బ్లేర్స్]

912
00:50:03,083 --> 00:50:04,250
[హార్న్ హాంక్స్]

913
00:50:05,791 --> 00:50:07,458
[పాసింగ్ హార్న్ బ్లేర్స్]

914
00:50:09,916 --> 00:50:11,708
[dispatcher] <i>తూర్పు వైపు పర్స్సూట్</i>
<i>హార్స్ గార్డ్స్‌పై.</i>

915
00:50:11,791 --> 00:50:13,166
L-ఎడమ, ఎడమ! ఎడమవైపు వెళ్ళండి!

916
00:50:13,250 --> 00:50:14,291
[టైర్లు అరుపులు]

917
00:50:25,416 --> 00:50:26,750
[హార్న్ మోగిస్తూ వెళుతున్న]

918
00:50:32,375 --> 00:50:33,833
సొరంగం తీసుకోండి. వెళ్ళు!

919
00:50:33,916 --> 00:50:34,916
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
- [టైర్లు అరుపులు]

920
00:50:35,000 --> 00:50:36,250
[హార్న్ మోగిస్తూ వెళుతున్న]

921
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
దీని కోసం మీ వద్ద కీ ఉందా?

922
00:50:59,416 --> 00:51:00,416
[భయపడి కబుర్లు]

923
00:51:04,541 --> 00:51:06,000
[సైరన్ ఏడుపు]

924
00:51:06,083 --> 00:51:07,750
- [బుల్లెట్లు దూసుకుపోతున్నాయి]
- [టైర్లు అరుపులు]

925
00:51:13,166 --> 00:51:14,125
జాక్!

926
00:51:14,208 --> 00:51:15,250
[పాసింగ్ హారన్ మోగించడం]

927
00:51:23,083 --> 00:51:24,875
♪ ♪

928
00:51:39,750 --> 00:51:41,541
[టైర్లు అరుపులు]

929
00:51:46,166 --> 00:51:47,666
ఫకర్.

930
00:51:47,750 --> 00:51:49,500
[టైర్లు అరుపులు]

931
00:51:49,583 --> 00:51:51,000
[భయపడి కబుర్లు]

932
00:51:56,708 --> 00:51:57,791
[హార్న్ బ్లేర్స్]

933
00:52:01,666 --> 00:52:03,208
[హార్న్ హాంక్స్]

934
00:52:17,375 --> 00:52:18,500
[టైర్లు అరుపులు]

935
00:52:24,125 --> 00:52:26,000
- [భయపడి కబుర్లు]
- [చర్చి గంటలు శ్రావ్యంగా మోగుతున్నాయి]

936
00:52:27,833 --> 00:52:30,125
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు, అరుస్తున్నారు]

937
00:52:33,416 --> 00:52:34,958
- తరలించు.
- [తుపాకీ షాట్]

938
00:52:35,041 --> 00:52:37,333
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]

939
00:52:37,416 --> 00:52:38,416
కిరీటం!

940
00:52:39,500 --> 00:52:41,083
కిరీటం!

941
00:52:41,166 --> 00:52:42,250
తిరగండి!

942
00:52:51,291 --> 00:52:52,750
[వాహనం సమీపిస్తోంది]

943
00:52:52,833 --> 00:52:54,625
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

944
00:52:54,708 --> 00:52:56,208
[బుల్లెట్ దాడులు]

945
00:52:59,791 --> 00:53:02,000
[వేగవంతమైన కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]

946
00:53:02,083 --> 00:53:04,125
[బుల్లెట్లు దూసుకుపోతున్న వాహనం]

947
00:53:22,833 --> 00:53:23,875
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

948
00:53:24,500 --> 00:53:25,916
- [గుర్రుమంటుంది]
- [తుపాకీని క్లిక్ చేయడం ఖాళీ]

949
00:53:26,000 --> 00:53:27,666
[మూలుగులు] దేవుడా!

950
00:53:29,416 --> 00:53:30,958
[మఫిల్డ్ వేగవంతమైన కాల్పులు]

951
00:53:31,041 --> 00:53:33,333
- [టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
- [గాజు పగిలిపోతుంది]

952
00:53:34,416 --> 00:53:35,708
[వాహనం సమీపిస్తోంది]

953
00:53:39,791 --> 00:53:41,708
[ఆశాజనక సంగీతం ప్లే]

954
00:53:57,625 --> 00:53:59,333
[భయపడి కబుర్లు]

955
00:54:08,583 --> 00:54:11,125
- మీరు బాగున్నారా?
- [ప్యాంట్, గుసగుసలు]

956
00:54:11,791 --> 00:54:13,125
హే, నన్ను చూడు, నన్ను చూడు.

957
00:54:13,208 --> 00:54:14,208
మీరు బాగున్నారా?

958
00:54:14,291 --> 00:54:16,125
మీరు బాధపడ్డారా? హుహ్?

959
00:54:16,208 --> 00:54:18,458
- ఆమె పోయింది.
- ఎవరు?

960
00:54:18,541 --> 00:54:20,208
రైట్.

961
00:54:20,291 --> 00:54:21,625
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

962
00:54:23,208 --> 00:54:25,500
[ఎమ్మా] ఓవర్‌వాచ్ మాకు ఉంది.
స్థానిక పోలీసులు వస్తున్నారు.

963
00:54:25,583 --> 00:54:26,916
- మనం అతన్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావాలి.
- జాక్, ఇది ముగిసింది. మేము అతనిని తీసుకురావాలి.

964
00:54:27,000 --> 00:54:28,666
మీరు చూస్తున్నారు
CIA యొక్క తాత్కాలిక డైరెక్టర్,

965
00:54:28,750 --> 00:54:29,750
మరియు ఎవరైనా అతన్ని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

966
00:54:29,833 --> 00:54:31,375
మనం అతన్ని అదృశ్యం చేయాలి.
ఇప్పుడు, లేవండి.

967
00:54:31,458 --> 00:54:33,375
- అప్పుడు మనం కదలాలి. వెళ్ళు!
- రండి, రండి, రండి. సరే.

968
00:54:33,458 --> 00:54:34,958
తరలించు, తరలించు, తరలించు!

969
00:54:35,041 --> 00:54:37,041
[సైరన్లు సమీపిస్తున్నాయి]

970
00:54:42,250 --> 00:54:45,250
[బగల్ ప్లే ట్యాప్స్]

971
00:55:09,208 --> 00:55:10,291
[సైనికుడు] తిరగండి.

972
00:55:13,000 --> 00:55:14,125
దిగువ.

973
00:55:30,458 --> 00:55:31,625
{\an8}[నొక్కడం ముగుస్తుంది]

974
00:55:33,583 --> 00:55:35,000
[గ్రీర్] <i>అవును సార్.</i>

975
00:55:36,291 --> 00:55:37,708
<i>నాకు అర్థమైంది.</i>

976
00:55:39,250 --> 00:55:40,625
ధన్యవాదాలు సార్.

977
00:55:42,416 --> 00:55:43,625
[ఫోన్ బీప్]

978
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
వారు మిమ్మల్ని ఎప్పుడు తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నారు?

979
00:55:54,875 --> 00:55:58,125
నేను వెళ్లిపోతున్నాను అని వారు అనుకుంటే
అతను ఏమి చేసిన తర్వాత, ఆమె ఏమి చేసింది--

980
00:55:58,208 --> 00:55:59,625
మీరు ఏమీ చేయలేరు.

981
00:56:00,791 --> 00:56:02,041
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

982
00:56:02,916 --> 00:56:05,291
మీరు తెలిసి ఉండలేరు.

983
00:56:05,375 --> 00:56:07,250
ఆమె వెలుగు.

984
00:56:09,708 --> 00:56:11,208
చీకట్లో.

985
00:56:11,791 --> 00:56:13,416
ఆమె వెలుగు.

986
00:56:16,125 --> 00:56:17,541
అవును సార్.

987
00:56:19,958 --> 00:56:21,083
[ఎమ్మా] సిద్ధంగా ఉంది.

988
00:56:22,500 --> 00:56:23,916
మీరు ఎప్పుడైనా.

989
00:56:29,708 --> 00:56:31,833
<i>లోపల లేదా బయట ఎవరూ లేరని నేను భావిస్తున్నాను</i>

990
00:56:31,916 --> 00:56:33,375
విశ్వసించవచ్చు.

991
00:56:33,458 --> 00:56:35,500
కాబట్టి, మీరు మీరే ప్రశ్నించుకుంటే
మేము ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాము

992
00:56:35,583 --> 00:56:37,833
లేదా నేను ఈ పెద్దమనిషిని ఎందుకు ఆహ్వానించాను--

993
00:56:37,916 --> 00:56:39,625
అవును, నేనే. ఇద్దరికీ.

994
00:56:39,708 --> 00:56:41,416
కల్నల్ జోన్స్, మీ సేవలో.

995
00:56:41,500 --> 00:56:42,875
[ఎమ్మా] అబింగ్‌డన్‌కు స్వాగతం,

996
00:56:42,958 --> 00:56:44,916
ఒకప్పుడు గొప్ప శిక్షణా కేంద్రం
RAF బాంబర్ కమాండ్ కోసం,

997
00:56:45,000 --> 00:56:49,250
ఇప్పుడు మూసివేయబడింది మరియు ఉపగ్రహంగా ఉపయోగించబడింది
సైనిక హెలికాప్టర్ శిక్షణ కోసం ఎయిర్ స్ట్రిప్.

998
00:56:49,333 --> 00:56:50,875
నేను కల్నల్ దగ్గర పెరిగాను.

999
00:56:50,958 --> 00:56:52,750
అతను ఇప్పటికీ స్వీప్ చేస్తాడు
సెలవుల్లో నా కుటుంబం అడుగులు

1000
00:56:52,833 --> 00:56:54,375
మరియు అతని ప్రేమను చేసింది
నాకు రెండుసార్లు తెలుసు.

1001
00:56:54,458 --> 00:56:55,625
- మూడు సార్లు.
- సంబంధం లేకుండా,

1002
00:56:55,708 --> 00:56:59,041
ఇంటర్‌ఫేస్‌కు సహాయం చేయడానికి మాకు ఎవరైనా కావాలి
కార్యకలాపాలతో ముందుకు సాగుతున్నారు.

1003
00:56:59,125 --> 00:57:00,125
అతను చదవబడలేదు.

1004
00:57:00,208 --> 00:57:02,916
అతను సిబ్బంది అందరినీ క్షమించాడు
అని చేతికి అందలేదు.

1005
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
ఇది ఫూల్ప్రూఫ్ కాదు, కానీ ఇది ఏదో ఉంది.

1006
00:57:06,083 --> 00:57:07,083
ధన్యవాదాలు, కల్నల్.

1007
00:57:08,791 --> 00:57:11,666
సరే. సరే, ఈరోజు తర్వాత,
ఇది స్పష్టంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను

1008
00:57:11,750 --> 00:57:14,041
క్రౌన్ మొదటి నుండి దీనిని ప్లాన్ చేసింది.

1009
00:57:14,125 --> 00:57:15,791
ఆ హార్డ్ డ్రైవ్ ను బజ్వాపై నాటాడు.

1010
00:57:15,875 --> 00:57:18,500
ఎమిరాటీ ఇంటెలిజెన్స్ అని అతనికి తెలుసు
దానిని MI6తో పంచుకుంటాను,

1011
00:57:18,583 --> 00:57:21,250
మరియు మీరు గుర్తించగలరని అతనికి తెలుసు
PMN కుట్ర దాడి.

1012
00:57:23,083 --> 00:57:25,583
MI6 ఎలా స్పందిస్తుందో కూడా అతనికి తెలుసు.

1013
00:57:25,666 --> 00:57:28,458
సమావేశం గురించి అతనికి తెలుసు,
మరియు అది ఎక్కడ ఉంటుందో అతనికి తెలుసు.

1014
00:57:28,541 --> 00:57:31,125
అదంతా అతనికి తెలుసు
ఎందుకంటే అతను ప్రతిదీ ప్లాన్ చేశాడు.

1015
00:57:31,208 --> 00:57:32,666
కాబట్టి మనం అతన్ని ఎలా కనుగొనాలి?

1016
00:57:32,750 --> 00:57:34,375
సెయింట్ పాల్స్ వద్ద షూటర్లు ఎవరు?

1017
00:57:34,458 --> 00:57:36,125
ఇద్దరి మృతదేహాలను గుర్తించాం.

1018
00:57:36,208 --> 00:57:38,125
కానీ వారు PMN కాదు.

1019
00:57:38,208 --> 00:57:39,666
[ఎమ్మా] రిమోట్‌గా కూడా కాదు.

1020
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
ఇద్దరికీ అస్పష్టమైన రష్యన్‌తో సంబంధాలు ఉన్నాయి
పారామిలిటరీ సమూహం ఒటోమ్‌స్టిట్స్ అని పిలుస్తారు.

1021
00:57:44,250 --> 00:57:45,583
- "ఓటోమ్‌స్టిట్స్."
- అవి 80వ దశకంలో ఏర్పడ్డాయి.

1022
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
కానీ సమర్థవంతంగా తొలగించబడ్డాయి
2000ల మధ్యలో.

1023
00:57:48,750 --> 00:57:49,875
స్టార్లింగ్.

1024
00:57:51,250 --> 00:57:53,625
యేసు క్రీస్తు.

1025
00:57:53,708 --> 00:57:55,500
కాబట్టి క్రౌన్ తీవ్రవాద గ్రూపులను తిరిగి క్రియాశీలం చేస్తుందా?

1026
00:57:55,583 --> 00:57:57,000
నం.

1027
00:57:58,125 --> 00:58:01,291
క్రౌన్ తీవ్రవాద గ్రూపులను తిరిగి క్రియాశీలం చేస్తోంది
అని స్టార్లింగ్ మూసివేసింది.

1028
00:58:01,375 --> 00:58:02,708
అతనికి ఏమి కావాలి?

1029
00:58:02,791 --> 00:58:04,875
- ఒక పాయింట్ నిరూపించడానికి.
- [మైక్] ఒక పాయింట్ నిరూపించాలా?

1030
00:58:04,958 --> 00:58:06,333
[జాక్] పాయింట్ నిరూపించండి.

1031
00:58:06,916 --> 00:58:09,333
అది ఆపరేషన్ల కోసం కాకపోతే
వాటిని ఆపడానికి స్టార్లింగ్ లాగా,

1032
00:58:09,416 --> 00:58:12,708
ఈ తీవ్రవాద గ్రూపులు స్వేచ్ఛగా ఉంటాయి
ఈరోజు మాదిరిగానే దాడులు చేయాలని

1033
00:58:12,791 --> 00:58:15,208
ప్రపంచవ్యాప్తంగా, ఎప్పుడైనా.

1034
00:58:15,875 --> 00:58:19,791
ఎందుకంటే అలా జరుగుతుంది
మీరు గేట్లు తెరిచినప్పుడు.

1035
00:58:20,916 --> 00:58:23,208
అందుకే నిగెల్ దుబాయ్‌లో ఉన్నాడు.
క్రౌన్ చంపడానికి.

1036
00:58:23,291 --> 00:58:25,583
లేదు.. అతను నా కోసం దుబాయ్‌లో ఉన్నాడు.

1037
00:58:25,666 --> 00:58:27,375
అతని లక్ష్యం ఏమిటి?

1038
00:58:27,458 --> 00:58:30,041
అతను క్రౌన్ ఆపరేషన్‌లో చొరబడ్డాడు

1039
00:58:30,125 --> 00:58:33,750
అవసరమైన ఇంటెల్‌ను సరఫరా చేయడానికి
కాబట్టి మా ఏజెన్సీ అతన్ని తొలగించగలదు.

1040
00:58:33,833 --> 00:58:35,333
అతను మిమ్మల్ని హెచ్చరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

1041
00:58:35,416 --> 00:58:37,791
అవును, ఈ రోజు ఎలా ఆడింది,

1042
00:58:37,875 --> 00:58:39,708
క్రౌన్ అని నేను చెబుతాను
నిన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1043
00:58:40,416 --> 00:58:43,125
- నేను అతను కలిగి అనుకుంటున్నారా.
- అవును, బాగా, ఏమి ఊహించండి.

1044
00:58:43,208 --> 00:58:45,500
ఇప్పుడు మీరు దర్శకుడు
దేవుడు CIA యొక్క.

1045
00:58:45,583 --> 00:58:47,833
మరి ఈ కొడుకు ఎక్కడున్నాడో చూద్దాం
అతని తల పైకి లేస్తుంది.

1046
00:58:47,916 --> 00:58:49,791
మీరు CIA డైరెక్టర్‌.

1047
00:58:51,833 --> 00:58:53,500
అతను అనుకున్నదానికంటే ఎక్కువ సంపాదించాడు.

1048
00:58:53,583 --> 00:58:56,541
- ఏమిటి?
- రైట్ ఆ కారులో ఎక్కినప్పుడు, అతను పైవట్ చేసాడు.

1049
00:58:57,125 --> 00:58:59,291
తనకు అవకాశం ఉందని గ్రహించాడు.

1050
00:58:59,375 --> 00:59:02,125
మీరే చెప్పారు: ఇది మా ఏజెన్సీ
అది అతనిని మూసివేసింది.

1051
00:59:02,208 --> 00:59:04,708
సరే, అతనికి దర్శకుడు ఉంటే ఎలా ఉంటుంది
అది అతనిని స్వేచ్ఛగా వెళ్ళనివ్వగలదా?

1052
00:59:05,791 --> 00:59:08,208
- నేను అతన్ని చంపుతానని అతనికి తెలుసు.
- లేదు.

1053
00:59:08,291 --> 00:59:10,333
అతను కలిగి ఉంటాడని నేను అనుకుంటున్నాను
దాని కోసం ఒక ఆకస్మిక ప్రణాళిక.

1054
00:59:10,416 --> 00:59:12,875
అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి.
మాకు కొంచెం పరిస్థితి ఉంది.

1055
00:59:12,958 --> 00:59:14,500
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1056
00:59:14,583 --> 00:59:16,208
[జోన్స్] ఇది జేమ్స్ గ్రీర్ కోసం అని అతను చెప్పాడు.

1057
00:59:17,833 --> 00:59:19,666
అతను మమ్మల్ని ఎలా కనుగొన్నాడు?

1058
00:59:21,791 --> 00:59:22,791
దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

1059
00:59:22,875 --> 00:59:24,083
[స్విచ్ క్లిక్]

1060
00:59:29,833 --> 00:59:31,583
[బ్యాగ్ అన్జిప్స్]

1061
00:59:37,625 --> 00:59:38,625
క్లియర్!

1062
00:59:49,166 --> 00:59:51,166
[సంగీతం ప్లే చేయడం]

1063
00:59:53,291 --> 00:59:54,958
అతను ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలుసు.

1064
00:59:59,458 --> 01:00:01,458
[చర్చి గంటలు శ్రావ్యంగా మోగుతున్నాయి]

1065
01:00:04,625 --> 01:00:07,416
[చిమింగ్ కొనసాగుతుంది]

1066
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
[బిజీ కబుర్లు]

1067
01:00:19,833 --> 01:00:21,833
[దూరంలో రెండు-టోన్ సైరన్ ఏడుపు]

1068
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
కళ్ళు తెరిచి ఉంచండి.

1069
01:00:29,583 --> 01:00:31,625
[over comms] <i>అతను ఇక్కడే ఉంటాడు.</i>

1070
01:00:31,708 --> 01:00:33,708
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1071
01:00:38,250 --> 01:00:39,291
అతన్ని పొందారు.

1072
01:00:53,375 --> 01:00:55,500
మీకు ఏమి కావాలి?

1073
01:00:57,333 --> 01:01:00,000
కథ చెప్పినట్లు మీకు తెలుసా,

1074
01:01:00,083 --> 01:01:02,250
వారు ధూళిని తీసుకువచ్చారు
వర్జీనియా నుండి అన్ని మార్గం

1075
01:01:02,333 --> 01:01:06,166
కాబట్టి వారి సద్గురువు పాదాలు
మళ్లీ బ్రిటిష్ గడ్డను తాకలేదు.

1076
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
అద్భుతమైన, గౌరవం కోసం మనం చేసే పనులు.

1077
01:01:09,833 --> 01:01:11,791
లేదా కనీసం దాని రూపాన్ని, ఏమైనప్పటికీ.

1078
01:01:12,666 --> 01:01:14,708
దయచేసి.

1079
01:01:14,791 --> 01:01:17,250
ఏం జరుగుతుందో మనందరికీ తెలుసు
మీరు చుట్టూ ఊపుతూ వెళ్ళినప్పుడు.

1080
01:01:19,833 --> 01:01:22,166
ఈ రోజు హీరోయిక్స్ ఉండబోదు, జిమ్,
నీ నుండి కాదు,

1081
01:01:22,250 --> 01:01:24,250
లైన్‌లో వేచి ఉన్న మీ ఆయుధ వ్యాపారి నుండి కాదు.

1082
01:01:24,333 --> 01:01:25,333
ఫక్.

1083
01:01:25,416 --> 01:01:31,000
మరియు మీ వండర్ బాయ్ నుండి కూడా కాదు
అందగత్తె ఆశయంతో అక్కడ నిలబడి ఉంది.

1084
01:01:31,083 --> 01:01:34,708
నేను నీతో నిజాయితీగా ఉండవలసింది, జిమ్,
నేను... అతని గురించి నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.

1085
01:01:34,791 --> 01:01:36,250
మీకు ఏమి కావాలి?

1086
01:01:36,333 --> 01:01:38,250
నాకేం కావాలో నీకు తెలుసు.

1087
01:01:38,333 --> 01:01:39,750
మీకు ఏమి తెలుసు అని నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1088
01:01:41,291 --> 01:01:43,666
నిగెల్ మాకు ద్రోహం చేశాడని మీకు తెలుసు.

1089
01:01:43,750 --> 01:01:45,625
అతను మాకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించడానికి తెలివితేటలు సేకరించాడు.

1090
01:01:45,708 --> 01:01:48,750
మా కుక్క పోయిందని నాకు తెలిసింది
అతని ఫకింగ్ లెష్ ఆఫ్.

1091
01:01:48,833 --> 01:01:51,333
ఇంటెల్ మీరు నా పురుషులకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించబోతున్నారు.

1092
01:01:51,416 --> 01:01:52,458
మీ మనుషులు.

1093
01:01:52,541 --> 01:01:56,791
మీ దెయ్యం యుద్ధాలు చేసిన అదే పురుషులు
మీ దేశాన్ని సురక్షితంగా ఉంచడానికి.

1094
01:01:56,875 --> 01:01:58,791
ఒక్క మనిషిని మాత్రమే అణచివేయాలి.

1095
01:01:59,708 --> 01:02:01,708
మీరు దీన్ని చేయగల వ్యక్తి అని మీరు అనుకుంటున్నారా, జిమ్?

1096
01:02:03,125 --> 01:02:05,958
ఎందుకంటే ఇప్పుడు అది నువ్వే
దయ్యాలతో జీవించాలి.

1097
01:02:06,041 --> 01:02:07,416
నువ్వు అమ్మానాన్న.

1098
01:02:07,500 --> 01:02:08,875
వద్దు!

1099
01:02:11,791 --> 01:02:13,791
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1100
01:02:19,666 --> 01:02:21,833
సంకోచం లేదు.

1101
01:02:21,916 --> 01:02:23,041
గుర్తుందా?

1102
01:02:25,041 --> 01:02:26,708
మీకు ఏమి కావాలి?

1103
01:02:26,791 --> 01:02:28,750
మీరు ఇంటికి వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1104
01:02:28,833 --> 01:02:31,708
గొప్ప పనిని కొనసాగించండి
మీరు అన్ని సంవత్సరాల క్రితం ప్రారంభించారు.

1105
01:02:31,791 --> 01:02:33,291
అధికారం మారకముందే.

1106
01:02:33,375 --> 01:02:37,125
ముందు మీ... మీ దేశం మేల్కొంది
ఒక ఫకింగ్ మనస్సాక్షితో.

1107
01:02:39,208 --> 01:02:42,166
మేము ప్రపంచాన్ని సమతుల్యంగా ఉంచాము.

1108
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
మీరు నా మనుషులను ఇవ్వాలని నేను కోరుకుంటున్నాను--
మీ పురుషులు-- మళ్లీ అలా చేసే అవకాశం.

1109
01:02:48,083 --> 01:02:51,625
మరియు మీరు నాకు తిరిగి ఇవ్వడం ద్వారా ప్రారంభించవచ్చు
నిగెల్ నా నుండి ఏమి దొంగిలించాడు.

1110
01:02:52,333 --> 01:02:54,166
నాకు తెలియదు, నాకు తెలియదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

1111
01:02:55,208 --> 01:02:57,958
జిమ్, మనం ఎంతసేపు వేచి ఉంటాము,
ఎక్కువ మంది ప్రజలు చనిపోతారు.

1112
01:02:58,041 --> 01:02:59,250
నా దగ్గర ఏమీ లేదు.

1113
01:02:59,333 --> 01:03:00,791
[కిరీటం] యేసు క్రీస్తు.

1114
01:03:00,875 --> 01:03:02,875
అతని దగ్గర అది లేదు.

1115
01:03:02,958 --> 01:03:04,000
నేను చేస్తాను.

1116
01:03:06,291 --> 01:03:07,958
సరే, నిన్ను చూడు.

1117
01:03:10,000 --> 01:03:11,833
నేను ఇప్పుడు దానిని తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నాను, దయచేసి.

1118
01:03:11,916 --> 01:03:14,208
నేను తీసుకువస్తానని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారు
బహిరంగంగా అలాంటిదేనా?

1119
01:03:14,291 --> 01:03:16,666
సరే, మీరు దీన్ని MI6కి ఇచ్చారని నాకు చెప్పకండి.

1120
01:03:18,041 --> 01:03:19,916
నిగెల్‌కు ఏమి జరిగింది?

1121
01:03:20,000 --> 01:03:21,708
నేను MI6ని ఎలా విశ్వసించగలను?

1122
01:03:24,166 --> 01:03:26,291
మీ అబ్బాయికి ఇంకా ఆశ ఉంది, జిమ్.

1123
01:03:29,833 --> 01:03:31,291
[నవ్వుతూ] ఓహ్.

1124
01:03:31,875 --> 01:03:33,416
మీకు తెలియదా?

1125
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
కేవలం అందమైన.

1126
01:03:36,375 --> 01:03:37,500
ఎక్కడ ఉంది?

1127
01:03:37,583 --> 01:03:39,125
దుబాయ్‌లో వదిలేశాను.

1128
01:03:43,208 --> 01:03:44,541
సరే, అప్పుడు.

1129
01:03:44,625 --> 01:03:46,250
అది దుబాయ్.

1130
01:03:46,333 --> 01:03:48,041
నేను ఎక్కడ తీసుకురావాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు?

1131
01:03:48,125 --> 01:03:50,791
ఈ రోజు చాలా స్పష్టంగా ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

1132
01:03:50,875 --> 01:03:52,375
నేను నిన్ను కనుగొంటాను.

1133
01:03:56,958 --> 01:03:58,125
అతను ఏమి మాట్లాడుతున్నాడు?

1134
01:03:58,208 --> 01:03:59,875
నిగెల్ ఏదో ఇచ్చాడు
మరియు మీరు నాకు చెప్పలేదా?

1135
01:03:59,958 --> 01:04:01,333
- లేదు, నేను అబద్ధం చెప్పాను.
- మీరు ఏమిటి?

1136
01:04:01,416 --> 01:04:02,958
నేను మాకు కొంత సమయం కొన్నాను.

1137
01:04:03,041 --> 01:04:05,458
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
అతను నాకు ఇది తప్ప మరేమీ అప్పగించలేదు.

1138
01:04:05,541 --> 01:04:07,250
మీరు దాన్ని తనిఖీ చేయవచ్చు. ఇది శుభ్రంగా ఉంది.

1139
01:04:07,333 --> 01:04:08,375
ఏదో ఒకటి ఉండాలి.

1140
01:04:08,458 --> 01:04:10,083
అది చూశానని క్రౌన్ చెప్పాడు
తన స్వంత కళ్ళతో.

1141
01:04:10,166 --> 01:04:12,250
నిగెల్ నాకు ఎందుకు ఇచ్చాడు.

1142
01:04:12,333 --> 01:04:15,291
నేను అక్కడ ఉన్నానని మీరు అనుకుంటే
ఏదైనా తీయడానికి, క్రౌన్ కూడా చేసింది.

1143
01:04:15,375 --> 01:04:17,708
క్రౌన్ చూస్తున్నాడని నిగెల్‌కు తెలుసు,
కాబట్టి అతను నాకు ఏదైనా ఇవ్వవలసి వచ్చింది.

1144
01:04:17,791 --> 01:04:19,875
[మైక్] సో, వాట్ ది హెల్
మనం వెతుకుతున్నామా?

1145
01:04:19,958 --> 01:04:22,708
నిగెల్ ఏజెంట్లు చంపబడిన రాత్రి,
ఏమైనా ప్రసారాలు ఉన్నాయా?

1146
01:04:22,791 --> 01:04:24,125
- ఏదైనా కమ్యూనికేషన్?
- [నిట్టూర్పులు]

1147
01:04:24,208 --> 01:04:26,125
- నాకు తెలియదు. నేను చీకటిలో ఉన్నాను.
- షిట్!

1148
01:04:26,208 --> 01:04:27,916
ఉండాల్సింది.

1149
01:04:28,000 --> 01:04:30,500
నన్ను వెతకవలసిన ఆవశ్యకత,
ఆ కుర్రాళ్ళు తమ ప్రాణాలను ఇస్తున్నారు.

1150
01:04:30,583 --> 01:04:33,708
బాగా, శుభవార్త
దాన్ని కనుగొనడానికి మాకు మొత్తం 24 గంటలు పట్టింది.

1151
01:04:33,791 --> 01:04:37,916
నా ఉద్దేశ్యం, అవి ఎంత లోతుగా ఉన్నాయో బట్టి,
వారు దేనికైనా ప్రాప్యత కలిగి ఉండవచ్చు--

1152
01:04:38,000 --> 01:04:40,583
ఫైళ్లు, ప్రణాళికలు, ఆర్థిక అంశాలు.

1153
01:04:40,666 --> 01:04:44,000
అది ఏమైనప్పటికీ, అతను దానిని విడిచిపెట్టాడు
అతను విశ్వసించిన వ్యక్తి కోసం.

1154
01:04:45,541 --> 01:04:47,250
మీరు మమ్మల్ని MI6లోని అతని కార్యాలయంలోకి తీసుకురాగలరా?

1155
01:04:47,833 --> 01:04:49,625
MI6?

1156
01:04:49,708 --> 01:04:51,708
అతను వారిని ఎలా విశ్వసించగలడు?

1157
01:05:08,125 --> 01:05:09,833
- [సజీవ కబుర్లు మరియు నవ్వు]
- [ఉల్లాసమైన సంగీతం ప్లే]

1158
01:05:09,916 --> 01:05:11,458
[ఆర్థర్] ఆహ్, ఫక్ ధన్యవాదాలు.

1159
01:05:11,541 --> 01:05:12,541
హలో, ఆర్థర్.

1160
01:05:12,625 --> 01:05:14,041
నేను ఆందోళన చెందడం ప్రారంభించాను.

1161
01:05:14,125 --> 01:05:16,125
అతను బాగానే ఉన్నాడు. అతను ప్రయాణిస్తున్నాడు.

1162
01:05:16,208 --> 01:05:17,750
ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

1163
01:05:17,833 --> 01:05:21,416
అతనా? నేను రెండు షిట్స్ ఇవ్వలేకపోయాను
మీ నాన్న గురించి.

1164
01:05:21,500 --> 01:05:24,041
ఇది అతను నాకు ఇవ్వాల్సిన 400 క్విడ్
నా గుండె అంతా దడదడలాడింది.

1165
01:05:24,125 --> 01:05:26,416
అందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను,
తన ఖాతా సెటిల్ చేయడానికి.

1166
01:05:26,500 --> 01:05:27,583
మీకు కీ దొరికిందా?

1167
01:05:27,666 --> 01:05:29,958
[గుర్రున] ఫైన్.

1168
01:05:30,041 --> 01:05:32,291
మేము అతనిని కోల్పోతున్నాము అని చెప్పండి.

1169
01:05:32,375 --> 01:05:33,833
చేస్తాను.

1170
01:05:42,208 --> 01:05:44,416
కాబట్టి నేను ఎదురుచూడాల్సింది ఇదే.

1171
01:05:45,625 --> 01:05:46,625
[కీప్యాడ్ బీప్]

1172
01:05:46,708 --> 01:05:48,041
[లాక్ క్లిక్‌లు]

1173
01:05:48,125 --> 01:05:49,291
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1174
01:05:50,291 --> 01:05:52,583
- [నిట్టూర్పులు]
- [కీలను అమర్చుతుంది]

1175
01:05:52,666 --> 01:05:54,958
- ఈ స్థలం గురించి ఎవరికీ తెలియదా?
- [తలుపు మూసివేయబడింది]

1176
01:05:55,041 --> 01:05:56,708
నం.

1177
01:05:56,791 --> 01:05:58,750
అతని కుమార్తె తప్ప, వాస్తవానికి.

1178
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
మీరు నిజంగా దగ్గరికి రాలేనప్పుడు,
నటిస్తారు.

1179
01:06:12,458 --> 01:06:13,958
[కంప్యూటర్ చైమ్స్]

1180
01:06:15,166 --> 01:06:16,625
అయ్యో.

1181
01:06:16,708 --> 01:06:19,083
ఆ విషయం ఇప్పటికీ పని చేస్తుందా?

1182
01:06:19,166 --> 01:06:20,208
ప్రీ-ఇంటర్నెట్.

1183
01:06:20,291 --> 01:06:22,166
అంతర్నిర్మిత శోధన ఇంజిన్‌లు లేవు.

1184
01:06:23,166 --> 01:06:24,791
- బాగా, అది తెలివైనది.
- అవును.

1185
01:06:24,875 --> 01:06:27,250
- కాబట్టి, మీ తీర్పులను సేవ్ చేయండి.
- [కంప్యూటర్ బీప్‌లు]

1186
01:06:30,416 --> 01:06:31,416
హుహ్.

1187
01:06:32,000 --> 01:06:34,125
- [ఎమ్మా] ఏమిటి?
- [జాక్] ఆహ్, అతను ఫోటోలను ఉంచాడు.

1188
01:06:34,708 --> 01:06:36,125
మరియు వాటిని మసకబారడం చూశారు.

1189
01:06:37,208 --> 01:06:40,041
నేను ఎప్పుడూ అనుకున్నాను,
నేను ఎవరినైనా కలిసినట్లయితే, అది--

1190
01:06:40,125 --> 01:06:42,375
- హా.
- [నవ్వులు]

1191
01:06:42,458 --> 01:06:46,750
నేను ఆమెను ఉంచుకోవాలి
ఈ ప్రపంచానికి వీలైనంత దూరంగా.

1192
01:06:46,833 --> 01:06:48,125
- మ్మ్-హ్మ్?
- [కంప్యూటర్ బీప్‌లు]

1193
01:06:48,208 --> 01:06:49,416
అది మీకు ఎలా వెళ్ళింది?

1194
01:06:49,500 --> 01:06:50,500
- నిజంగా బాగా, ధన్యవాదాలు.
- మ్మ్-హ్మ్.

1195
01:06:50,583 --> 01:06:52,250
- మీరు ఎలా?
- అవును, అదే.

1196
01:06:52,333 --> 01:06:54,666
వారు బహుశా ప్రస్తుతం కలిసి ఉన్నారు.

1197
01:06:54,750 --> 01:06:56,750
అప్పుడు అతను తన కోసం చాలా బాగా చేసాడు.

1198
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
ఆమె చేయలేదు.

1199
01:06:58,750 --> 01:06:59,916
[కంప్యూటర్ బీప్‌లు]

1200
01:07:00,000 --> 01:07:01,166
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి] ఏమీ లేదు.

1201
01:07:01,250 --> 01:07:03,333
ఇమెయిల్‌లు లేవు, వచనాలు లేవు.

1202
01:07:03,416 --> 01:07:06,375
చివరిగా తెరిచిన ఫైల్స్ కూడా
దుబాయ్‌కి ఒక వారం ముందు ఆల్ టైమ్ స్టాంప్ చేయబడింది.

1203
01:07:06,458 --> 01:07:08,208
- ఏదైనా ఓపెన్ వెబ్‌సైట్‌లు, ప్రోగ్రామ్‌లు...
- లేదు.

1204
01:07:08,291 --> 01:07:09,666
...చాట్ రూమ్‌లు?

1205
01:07:09,750 --> 01:07:11,250
చాట్ రూమ్‌లు?

1206
01:07:11,333 --> 01:07:12,666
ఇప్పటికీ AOLలో, మీరు ఉన్నారా?

1207
01:07:12,750 --> 01:07:14,791
- బహుశా.
- [నవ్వులు]

1208
01:07:14,875 --> 01:07:15,875
నేనంటే నీకు అభ్యంతరం...?

1209
01:07:15,958 --> 01:07:17,750
ఖచ్చితంగా, అవును.

1210
01:07:17,833 --> 01:07:18,875
[జాక్ గొణుగుతున్నాడు]

1211
01:07:19,458 --> 01:07:21,375
కానీ అదృష్టం, ఎందుకంటే మీరు అనుకుంటే
అతని అపార్ట్మెంట్ గందరగోళంగా ఉంది,

1212
01:07:21,458 --> 01:07:22,541
మీరు అతని హార్డ్ డ్రైవ్ చూడాలి.

1213
01:07:22,625 --> 01:07:24,125
[జాక్ నవ్వుతూ] ఓ, అబ్బాయి.

1214
01:07:26,250 --> 01:07:27,625
[ఎమ్మా] ఏమైనప్పటికీ, అర్ధం కాదు.

1215
01:07:27,708 --> 01:07:30,625
అతను ఏదైనా పంపినట్లయితే,
అది చాలా ఎక్కువ ప్రమాదం.

1216
01:07:30,708 --> 01:07:32,041
ఇది కేవలం బయట కూర్చొని ఉంటుంది
అందరూ చూడడానికి.

1217
01:07:32,125 --> 01:07:35,333
అయితే అది రిస్క్ ఎందుకు అవుతుంది
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడని ఎవరికీ తెలియకపోతే?

1218
01:07:36,208 --> 01:07:37,583
- [♪ బెలిండా కార్లిస్లే పాడారు
"స్వర్గం భూమిపై ఒక ప్రదేశం"] - ♪ <i>ఓహ్, బేబీ...</i>

1219
01:07:37,666 --> 01:07:40,166
- అయ్యో! అది ఏమిటి? ఓహ్.
- [పాట బిగ్గరగా కొనసాగుతుంది]

1220
01:07:40,250 --> 01:07:41,875
{\an8}- [పాట ఆగుతుంది]
- [జాక్ నిట్టూర్పు]

1221
01:07:41,958 --> 01:07:44,291
సరే, వినండి,
నేను ఇప్పటికీ AOL కలిగి ఉండవచ్చు,

1222
01:07:44,375 --> 01:07:46,041
కానీ నేను మ్యూజిక్ టొరెంట్‌లను కూడా వదులుకున్నాను.

1223
01:07:46,125 --> 01:07:47,333
[టైపింగ్]

1224
01:07:47,416 --> 01:07:49,250
మరియు మీరు బాగానే ఉన్నారు
అలాంటి మాటలు గట్టిగా చెబుతున్నావా?

1225
01:07:49,333 --> 01:07:51,458
- టొరెంట్స్? [నవ్వులు]
- అవును. ఆ మాటలు.

1226
01:07:51,541 --> 01:07:53,458
- మీరు కాలేజీకి వెళ్లలేదా?
- లేదు.

1227
01:07:53,541 --> 01:07:55,458
- అవును. టొరెంట్లు ఒక సంగీత సైట్.
- ధన్యవాదాలు.

1228
01:07:55,541 --> 01:07:57,125
- ఇష్టం, డౌన్‌లోడ్ చేసుకోవచ్చు. నాప్స్టర్.
- అవును.

1229
01:07:57,208 --> 01:07:58,416
అవును, నేను నిన్ను పొందాను.

1230
01:07:58,500 --> 01:08:00,541
మీరు ఇంటర్నెట్ చెస్ ప్లేయర్వా?

1231
01:08:00,625 --> 01:08:03,250
ఇప్పుడు చూడు ఎవరు న్యాయంగా వ్యవహరిస్తున్నారో.

1232
01:08:03,333 --> 01:08:04,625
లేదు, అది అలా కాదు.

1233
01:08:04,708 --> 01:08:07,166
ఇది యాక్టివ్‌గా ఉన్న ఏదైనా సైట్...

1234
01:08:10,125 --> 01:08:11,500
ఆఫ్-సైట్ సర్వర్‌తో.

1235
01:08:11,583 --> 01:08:13,541
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]

1236
01:08:17,083 --> 01:08:18,458
చీకె బాస్టర్డ్.

1237
01:08:18,541 --> 01:08:19,875
[జాక్] హోలీ షిట్. మీరు చెప్పింది నిజమే.

1238
01:08:19,958 --> 01:08:21,375
అతను ఏమీ అప్‌లోడ్ చేయలేదు.

1239
01:08:21,458 --> 01:08:23,791
అతను ప్రసారాలను ప్రత్యక్షంగా పర్యవేక్షిస్తున్నాడు.

1240
01:08:23,875 --> 01:08:25,291
ఎక్కడి నుంచి?

1241
01:08:37,125 --> 01:08:38,541
[ఫోన్ మోగుతోంది]

1242
01:08:38,625 --> 01:08:39,625
పసుపు.

1243
01:08:39,708 --> 01:08:41,458
Wh-- లేదు, మేము "యెల్లో" అనము.

1244
01:08:41,541 --> 01:08:42,541
[పాట్రిక్ ఫోన్ ద్వారా] <i>జాక్.</i>

1245
01:08:42,625 --> 01:08:44,791
వినండి, నాకు మీ సహాయం కావాలి, సరేనా?

1246
01:08:44,875 --> 01:08:47,416
మూలాన్ని కనుగొనడంలో మీరు నాకు సహాయం చేయాలి
ఈ నెట్‌వర్క్ కనెక్షన్.

1247
01:08:47,500 --> 01:08:48,791
<i>దీన్ని ఇప్పుడు మీకు పంపుతోంది.</i>

1248
01:08:48,875 --> 01:08:51,416
- [నిశ్శబ్ద కబుర్లు]
- [ఫోన్లు మోగుతున్నాయి]

1249
01:08:51,500 --> 01:08:52,958
సరే. అవును.

1250
01:08:53,041 --> 01:08:55,041
<i>- మీరు ఇప్పుడు పౌరులు.</i>
- అవును.

1251
01:08:55,125 --> 01:08:59,541
మరియు మీరు చాలా సుదీర్ఘమైన మరియు పదజాలంతో ప్రమాణం చేసారు
రక్షించడానికి అన్నారు పౌరుడు, నన్ను.

1252
01:08:59,625 --> 01:09:02,125
కాబట్టి అది మీ పని.

1253
01:09:03,125 --> 01:09:04,958
నాకు ఉద్యోగం ఉన్నంత కాలం.

1254
01:09:05,041 --> 01:09:06,750
<i>- అది ఏమిటి?</i>
- ఏమీ లేదు.

1255
01:09:12,500 --> 01:09:14,083
మడోన్నా, హృదయపూర్వకంగా తినండి.

1256
01:09:14,166 --> 01:09:15,625
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]

1257
01:09:15,708 --> 01:09:17,416
<i>- సరే, నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.</i>
- [జాక్ నవ్వుతాడు]

1258
01:09:19,500 --> 01:09:20,958
"బ్లాండ్ యాంబిషన్."

1259
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
- హ్మ్?
<i>- జాక్?</i>

1260
01:09:25,666 --> 01:09:29,208
ట్రఫాల్గర్ స్క్వేర్,
క్రౌన్ నిన్ను బ్లోండ్ యాంబిషన్ అని పిలిచింది.

1261
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

1262
01:09:33,083 --> 01:09:35,916
మరెవరికీ తెలియదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారు
ఈ స్థలం గురించి?

1263
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
అవును.

1264
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
ఈటె కూడా లేదా?

1265
01:09:54,375 --> 01:09:55,708
[సాఫ్ట్ క్లింక్]

1266
01:10:02,125 --> 01:10:04,000
చాలా చెడ్డ ఎంపికలు వచ్చాయి.

1267
01:10:05,375 --> 01:10:08,750
మేము ఇంటెల్‌ను కనుగొనలేదు,
మరో సమ్మె వస్తుంది.

1268
01:10:08,833 --> 01:10:10,416
మనం చేస్తే?

1269
01:10:10,500 --> 01:10:13,666
CIA డైరెక్టర్
ఒక ఉగ్రవాదితో చర్చలు జరుపుతున్నారు.

1270
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
అధ్యక్షునికి ఒక విషయం వచ్చింది
దాని గురించి.

1271
01:10:18,500 --> 01:10:20,208
[మైక్] మూడవ ఎంపిక మేము అతనిని చంపుతాము.

1272
01:10:21,208 --> 01:10:23,041
నేను చూసే విధంగా ఇది ముగుస్తుంది.

1273
01:10:25,708 --> 01:10:28,291
మీకు తెలుసా, మైక్,
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను అభినందిస్తున్నాను.

1274
01:10:30,166 --> 01:10:31,583
కానీ మీరు ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

1275
01:10:32,166 --> 01:10:34,208
అది నాకు తెలుసు.

1276
01:10:35,708 --> 01:10:37,041
Y-మీకు తమాషా ఏమిటో తెలుసా?

1277
01:10:37,708 --> 01:10:41,250
మీరు మరియు జాక్, మీరు ఎల్లప్పుడూ వెళ్తున్నారు
ఒకరికొకరు, ఏది సరైనది, ఏది తప్పు.

1278
01:10:41,333 --> 01:10:42,333
[స్తమ్మర్లు]

1279
01:10:42,416 --> 01:10:45,416
ఇద్దరూ కష్టపడుతున్నారు
నిజమైన ఫకింగ్ నిజం అంగీకరించడానికి.

1280
01:10:45,500 --> 01:10:48,166
నేనా? నేను దానితో సరిపెట్టుకున్నాను
చాలా కాలం క్రితం.

1281
01:10:49,625 --> 01:10:51,791
మరి అందులో నిజం ఏమిటి?

1282
01:10:52,375 --> 01:10:54,750
మేం ముగ్గురం?

1283
01:10:54,833 --> 01:10:56,541
మేము కలిగి ఉన్న ఏకైక కుటుంబం.

1284
01:10:57,541 --> 01:11:01,750
అది ఒకసారి తెలుసుకుంటే తెలుస్తుంది
మీరు ఖచ్చితంగా ఎక్కడ ఉండాలో.

1285
01:11:06,208 --> 01:11:08,333
[రింగ్‌టోన్ ప్లే చేయడం]

1286
01:11:10,083 --> 01:11:13,416
హుహ్. మేము మాట్లాడేటప్పుడు మిస్సెస్.

1287
01:11:13,500 --> 01:11:15,375
హే. మీరు ఏదైనా కనుగొంటారా?

1288
01:11:17,000 --> 01:11:18,708
మీరు మీ గాడిద నేను చేయగలను.

1289
01:11:18,791 --> 01:11:19,916
ఆగండి.

1290
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
మాకు మరొక ఎంపిక వచ్చింది.

1291
01:11:22,083 --> 01:11:23,250
జాక్.

1292
01:11:23,333 --> 01:11:24,416
<i>ఎక్కడ ఉన్నావు?</i>

1293
01:11:25,750 --> 01:11:27,375
ర్యాన్‌తో, ఆధిక్యాన్ని ట్రాక్ చేస్తున్నాడు.

1294
01:11:27,458 --> 01:11:28,625
[ఈటె] <i>సీసం?</i>

1295
01:11:28,708 --> 01:11:30,208
సరే, ఎలాంటి దారి?

1296
01:11:30,291 --> 01:11:33,833
అతను ఒక మార్గం కనుగొన్నాడు అనుకున్నాడు
నిగెల్ అతనికి ఇచ్చిన హార్డ్ డ్రైవ్‌ను డీక్రిప్ట్ చేయడానికి,

1297
01:11:33,916 --> 01:11:36,583
కాబట్టి నేను అతనిని ఫ్లాగన్ వద్దకు తీసుకువచ్చాను.

1298
01:11:37,666 --> 01:11:39,375
<i>- మీకు తెలుసా?</i>
- అతని అపార్ట్మెంట్? అవును.

1299
01:11:39,458 --> 01:11:40,458
మరి?

1300
01:11:40,541 --> 01:11:41,625
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]

1301
01:11:41,708 --> 01:11:43,583
<i>అక్కడ ఏదైనా ఉందా?</i>

1302
01:11:44,583 --> 01:11:46,041
నం.

1303
01:11:46,125 --> 01:11:47,666
డెడ్ ఎండ్.

1304
01:11:48,666 --> 01:11:50,416
అతనికి హార్డ్ డ్రైవ్ లేదు.

1305
01:11:50,500 --> 01:11:51,541
ఇది సర్వర్.

1306
01:11:51,625 --> 01:11:52,916
[గ్రీర్] <i>సర్వర్?</i>

1307
01:11:53,500 --> 01:11:54,500
ఏ సర్వర్?

1308
01:11:54,583 --> 01:11:58,625
మీకు అందించడానికి నిగెల్ అవసరమని మీరు చెప్పారు
క్రౌన్ డౌన్ టేక్ తగినంత ఇంటెల్ తో.

1309
01:11:58,708 --> 01:12:01,166
సరే, అతను మూలాన్ని కనుగొంటే
క్రౌన్ యొక్క మొత్తం ఆపరేషన్,

1310
01:12:01,250 --> 01:12:04,083
మరియు అతను ప్రయత్నిస్తున్నది అదే
దుబాయ్ నుండి ఆ రాత్రి ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేయాలా?

1311
01:12:04,166 --> 01:12:05,875
దుబాయ్.

1312
01:12:05,958 --> 01:12:07,791
[జాక్] క్రౌన్ అతనిని ఆపాలి
అతను ముందు.

1313
01:12:07,875 --> 01:12:09,125
<i>యేసు.</i>

1314
01:12:09,208 --> 01:12:10,708
<i>మరియు మీ ప్రణాళిక ఏమిటి?</i>

1315
01:12:11,750 --> 01:12:13,375
మేము మళ్ళీ ప్రయత్నిస్తాము.

1316
01:12:13,458 --> 01:12:15,458
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1317
01:12:28,875 --> 01:12:30,166
[గ్రీర్] సరే, ఇదిగోండి.

1318
01:12:30,250 --> 01:12:32,083
[జోన్స్] ఇది ఎప్పటికీ పని చేయదు.

1319
01:12:32,166 --> 01:12:33,916
[గ్రీర్] మీ తల క్రిందికి ఉంచండి.

1320
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]

1321
01:12:44,041 --> 01:12:45,041
[ట్రాకెన్] వారు వెళ్లిపోతున్నారు.

1322
01:12:45,125 --> 01:12:46,833
- [ఫోన్ ద్వారా కిరీటం] <i>ఎవరు?</i>
- గ్రీర్ మరియు నవంబర్.

1323
01:12:46,916 --> 01:12:48,583
<i>వారు ఇంటికి వెళ్తున్నారు.</i>

1324
01:12:48,666 --> 01:12:49,833
ర్యాన్ గురించి ఏమిటి?

1325
01:12:49,916 --> 01:12:52,166
<i>అతను మళ్లీ సమావేశానికి రాలేదు.</i>

1326
01:12:52,250 --> 01:12:54,500
<i>బహుశా అతను ఇప్పటికే తన దారిలో ఉన్నాడు</i>
<i>ప్యాకేజీని తిరిగి పొందాలా?</i>

1327
01:12:54,583 --> 01:12:56,541
బాగా, మాకు తెలుసు.

1328
01:12:58,125 --> 01:13:00,000
[గుర్రుమంటలు]

1329
01:13:00,083 --> 01:13:01,833
- [నిట్టూర్పులు]
- [కీబోర్డ్‌ను నొక్కండి]

1330
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
గ్రీర్‌తో బయటకు వెళ్లండి.

1331
01:13:06,125 --> 01:13:07,416
[నిట్టూర్పులు]

1332
01:13:09,541 --> 01:13:11,458
♪ ♪

1333
01:13:11,541 --> 01:13:13,541
[మోటార్ సైకిల్ సమీపిస్తోంది]

1334
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
[ఇంజిన్ ఆపివేయబడింది]

1335
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
మ్మ్-కే.

1336
01:13:29,541 --> 01:13:31,166
[ఎమ్మా] మీరు ఎదురుచూస్తున్నారా
ఒక ఏజెన్సీ ఎస్కార్ట్?

1337
01:13:31,250 --> 01:13:35,291
[జాక్] లేదు, ఇది కేవలం, మీకు తెలుసా,
ఈ రోజు మొదటి ఊహించని విషయం.

1338
01:13:35,375 --> 01:13:37,333
- [ఎమ్మా] సరే, ఇది చివరిది కాదు.
- [ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

1339
01:13:37,416 --> 01:13:39,250
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1340
01:13:43,041 --> 01:13:45,250
అవి మీకు ఇన్‌బౌండ్‌గా ఉండాలి
20 కంటే తక్కువ.

1341
01:13:45,333 --> 01:13:46,916
[మైక్] <i>దానిని కాపీ చేయండి. అవును సార్.</i>

1342
01:13:47,000 --> 01:13:49,666
మరియు హే, మీరు ఇంకా గడియారంలోనే ఉన్నారు.

1343
01:13:49,750 --> 01:13:52,958
ఈ రోజు అంటే ఏమిటి, లేదా మీరు
మరింత శాశ్వతమైన విషయం మాట్లాడుతున్నారా?

1344
01:13:53,041 --> 01:13:55,333
సరే, ఈరోజు ఎలా సాగుతుందో చూద్దాం.

1345
01:13:55,416 --> 01:13:56,958
సరే. గొప్ప.

1346
01:14:00,083 --> 01:14:02,416
[నిట్టూర్పు] నేను అతనిలా కనిపించడం లేదు.

1347
01:14:03,416 --> 01:14:04,625
[గ్రీర్ నిట్టూర్పులు]

1348
01:14:06,083 --> 01:14:08,083
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1349
01:14:35,583 --> 01:14:37,750
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]

1350
01:14:39,500 --> 01:14:42,041
[లైన్ రింగింగ్]

1351
01:14:42,125 --> 01:14:43,583
ర్యాన్ మరియు మార్లో ఆటలో ఉన్నారు.

1352
01:14:44,791 --> 01:14:46,125
జున్ను చెప్పండి.

1353
01:14:46,208 --> 01:14:47,208
నం.

1354
01:14:47,291 --> 01:14:50,916
అయ్యో, ఈరోజు చాలా రోజులు అవుతుంది.

1355
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1356
01:14:54,708 --> 01:14:56,125
[అలారం బజ్‌లు]

1357
01:15:19,833 --> 01:15:21,083
[నిట్టూర్పులు]

1358
01:15:21,166 --> 01:15:23,833
[మైక్] ప్రజలారా, నేను మీ వద్ద ఉంటే
త్వరిత భద్రతా బ్రీఫింగ్ కోసం శ్రద్ధ వహించండి.

1359
01:15:23,916 --> 01:15:25,416
- ఓహ్, రండి, మనిషి.
- హే.

1360
01:15:25,500 --> 01:15:27,000
అక్కడ FAA నిబంధనలు, కఠినమైన వ్యక్తి.

1361
01:15:27,083 --> 01:15:28,416
మేము సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1362
01:15:28,500 --> 01:15:31,958
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది కంటే పెద్ద ప్రశ్న
మనకు బహుశా సమయం ఉంది, కానీ--

1363
01:15:32,041 --> 01:15:33,500
- విమానం.
- ఓహ్, షిట్, అవును.

1364
01:15:33,583 --> 01:15:35,541
సరే. అప్పుడు వెళ్దాం.

1365
01:15:38,750 --> 01:15:40,750
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]

1366
01:15:49,625 --> 01:15:51,041
జేమ్స్.

1367
01:15:52,041 --> 01:15:53,875
చీఫ్.

1368
01:15:53,958 --> 01:15:55,166
నేను ఇంటికి వెళ్లడాన్ని అభినందిస్తున్నాను.

1369
01:15:55,250 --> 01:15:56,583
ఎప్పుడైనా.

1370
01:15:56,666 --> 01:15:58,916
- నేనే స్టాక్ చేసాను.
- [నవ్వులు]

1371
01:15:59,000 --> 01:16:01,500
ఇప్పుడు, ఇంకా ఏదైనా ఉంటే
నేను మీ కోసం చేయగలను, నాకు తెలియజేయండి.

1372
01:16:01,583 --> 01:16:03,583
మీరు తగినంత కంటే ఎక్కువ చేసారు.

1373
01:16:06,625 --> 01:16:08,125
మరియు, దర్శకుడు.

1374
01:16:10,541 --> 01:16:12,666
నేను చాలా ఎదురు చూస్తున్నాను
మీతో మళ్లీ పనిచేయడానికి.

1375
01:16:22,708 --> 01:16:24,291
[Greer over comms] <i>నాతో మాట్లాడండి.</i>

1376
01:16:24,375 --> 01:16:26,458
[మైక్] నాకు పూర్తి ఇల్లు వచ్చింది.
నేను పార్టీకి వెళ్తున్నాను.

1377
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
సమయం.

1378
01:16:30,583 --> 01:16:31,708
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1379
01:16:36,125 --> 01:16:37,166
[లైన్ రింగింగ్]

1380
01:16:37,250 --> 01:16:38,958
[ఫోన్ మోగుతోంది]

1381
01:16:43,875 --> 01:16:44,750
[ఎమ్మా ఫోన్] <i>మేము మా మార్గంలో ఉన్నాము.</i>

1382
01:16:44,833 --> 01:16:46,791
మేము మరొక వైపు బృందాన్ని కలుస్తున్నాము.

1383
01:16:46,875 --> 01:16:48,541
ఏ జట్టు?

1384
01:16:48,625 --> 01:16:50,791
[ఎమ్మా] అనుకూలంగా పిలిచారు
ఎమిరాటీ ఇంటెలిజెన్స్ నుండి.

1385
01:16:50,875 --> 01:16:52,958
[ఫోన్ ద్వారా ఈటె] <i>నువ్వా</i>
<i>మీ మనసులో ఉన్నారా?</i>

1386
01:16:53,041 --> 01:16:54,833
<i>మేము దుబాయ్‌లో పనిచేయలేము.</i>

1387
01:16:54,916 --> 01:16:56,750
ఓహ్, పనిచేయడం లేదు.

1388
01:16:56,833 --> 01:16:58,250
ఎస్కార్టింగ్.

1389
01:16:58,833 --> 01:17:00,833
- [డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
- [అస్పష్టమైన రేడియో కబుర్లు]

1390
01:17:08,916 --> 01:17:11,208
[ఫోన్ మోగుతోంది]

1391
01:17:11,291 --> 01:17:12,583
[నిట్టూర్పులు]

1392
01:17:15,333 --> 01:17:17,083
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1393
01:17:17,166 --> 01:17:18,166
ఏమిటి?

1394
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
వారు వెళ్లి సంప్రదించారు
ఫకింగ్ ఎమిరాటీ ఇంటెలిజెన్స్.

1395
01:17:21,958 --> 01:17:24,208
సరే, అది వారికి పెద్దగా మేలు చేయదు.

1396
01:17:24,291 --> 01:17:26,208
<i>నేను ఖచ్చితంగా నమ్మను.</i>

1397
01:17:28,291 --> 01:17:29,583
[ఫోన్ బీప్]

1398
01:17:29,666 --> 01:17:31,666
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1399
01:17:40,375 --> 01:17:42,583
[జెట్ ఇంజన్లు గిరగిరా తిరుగుతున్నాయి]

1400
01:18:00,875 --> 01:18:01,875
[అరబిక్ లో] ఆఫీసర్ మార్లో.

1401
01:18:01,958 --> 01:18:02,958
నేను జమాల్ అలీని.

1402
01:18:03,041 --> 01:18:04,666
[అరబిక్‌లో] కాల్ తీసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

1403
01:18:04,750 --> 01:18:05,750
ఒక గౌరవం.

1404
01:18:05,833 --> 01:18:07,958
నేను మీ గురువుతో కలిసి పనిచేశాను...

1405
01:18:08,041 --> 01:18:09,916
ఆ వార్తతో నేను చాలా బాధపడ్డాను.

1406
01:18:11,041 --> 01:18:13,291
బాగా, అతను దానిని అభినందిస్తాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1407
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
[ఆంగ్లంలో] కాబట్టి, మీకు రైడ్ కావాలా?

1408
01:18:17,750 --> 01:18:19,666
దయచేసి బెంట్లీ చెప్పండి. దయచేసి బెంట్లీ చెప్పండి.

1409
01:18:21,041 --> 01:18:23,541
[ఆంగ్లంలో] ఖచ్చితంగా అది ఒకటి
ట్రాఫిక్‌లో చాలా బాగుంటుంది.

1410
01:18:23,625 --> 01:18:26,208
పాపం, అది ఇప్పటికే మాట్లాడబడింది.

1411
01:18:27,000 --> 01:18:28,666
ఈ విధంగా.

1412
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1413
01:18:33,083 --> 01:18:35,083
[సైరన్లు విలపిస్తున్నారు]

1414
01:18:46,875 --> 01:18:48,708
[ఫోన్ మోగుతోంది]

1415
01:18:49,708 --> 01:18:50,708
హాయ్, అమ్మ.

1416
01:18:50,791 --> 01:18:52,333
హాయ్, హనీ. ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

1417
01:18:52,416 --> 01:18:54,041
కుడి. సరే.

1418
01:18:54,625 --> 01:18:56,875
అవుట్గోయింగ్ సిగ్నల్
మోడెమ్‌కి పింగ్ చేయబడింది

1419
01:18:56,958 --> 01:18:59,416
రెండు-నాలుగు-పాయింట్-సున్నా-ఆరు-సున్నా-ఆరు వద్ద.

1420
01:18:59,500 --> 01:19:00,791
అది రేఖాంశమా?

1421
01:19:01,625 --> 01:19:03,958
ఎందుకంటే మీరు నన్ను చదవడం లేదని నాకు తెలుసు
రేఖాంశం, అక్షాంశం ప్రస్తుతం, సరియైనదా?

1422
01:19:04,041 --> 01:19:05,583
క్షమించండి. క్షమించండి.

1423
01:19:05,666 --> 01:19:06,666
అయ్యో, సరే.

1424
01:19:06,750 --> 01:19:08,166
[టైపింగ్]

1425
01:19:09,083 --> 01:19:10,125
[స్తమ్మర్లు]

1426
01:19:10,208 --> 01:19:12,625
<i>మీరు దుబాయ్ మెరీనా వైపు వెళ్తున్నారు.</i>

1427
01:19:12,708 --> 01:19:13,916
అవును.

1428
01:19:15,000 --> 01:19:16,250
సుందరమైన.

1429
01:19:16,333 --> 01:19:18,083
వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో తెలుసుకుందాం.

1430
01:19:18,166 --> 01:19:19,250
[ఫోన్ బీప్]

1431
01:19:19,333 --> 01:19:21,333
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]

1432
01:19:34,291 --> 01:19:35,875
SIGINT చెప్పినదానిని నేను పట్టించుకోను.

1433
01:19:35,958 --> 01:19:37,833
నాకు శాటిలైట్ ఫుటేజ్ కావాలి
ప్రస్తుతం దుబాయ్.

1434
01:19:37,916 --> 01:19:38,958
ఇప్పుడు!

1435
01:19:41,000 --> 01:19:42,666
[మైక్] అందుకే దుబాయ్‌లో నేరం లేదు?

1436
01:19:43,541 --> 01:19:44,791
లేదు, లేదు.

1437
01:19:44,875 --> 01:19:47,500
ఎందుకంటే మాకు నేరం లేదు
మేము వాటిని ఉపయోగించాల్సిన అవసరం లేదు.

1438
01:19:47,583 --> 01:19:48,791
ఎలా ఉంది?

1439
01:19:49,375 --> 01:19:50,958
ఆకాశంలో కన్ను.

1440
01:19:51,541 --> 01:19:55,125
దుబాయ్ అత్యంత సాంకేతికంగా ఒకటి
ప్రపంచంలో అభివృద్ధి చెందిన నగరాలు.

1441
01:19:55,833 --> 01:19:58,958
మీరు నేరం చేస్తారని మేము చూస్తాము
మీరు దీన్ని చేయడానికి దాదాపు ముందు.

1442
01:19:59,041 --> 01:20:00,750
అది ఓదార్పునిస్తుంది.

1443
01:20:03,375 --> 01:20:05,083
నేను నిజంగా ఓదార్పు పొందాను.

1444
01:20:11,916 --> 01:20:14,416
మేము మా అవరోహణ ప్రారంభించాము, సార్.
ఇప్పుడు చాలా కాలం కాదు.

1445
01:20:15,000 --> 01:20:16,541
నేను మీకు ఏమైనా పొందవచ్చా?

1446
01:20:17,250 --> 01:20:18,625
లేదు, ధన్యవాదాలు.

1447
01:20:18,708 --> 01:20:20,291
[సంగీతం ప్లే చేయడం]

1448
01:20:26,875 --> 01:20:28,500
మీరు దీన్ని పట్టుకోవచ్చు.

1449
01:20:31,458 --> 01:20:33,458
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1450
01:20:34,583 --> 01:20:37,000
[సైరన్లు విలపిస్తున్నారు]

1451
01:20:38,833 --> 01:20:39,958
మీరు ఎన్ని అనుకుంటున్నారు?

1452
01:20:40,041 --> 01:20:42,916
మేము వ్యవహరిస్తున్నామని నేను అనుకుంటాను
మరింత స్థానికీకరించిన భద్రతా బృందం.

1453
01:20:43,000 --> 01:20:44,958
కాబట్టి, ఏమి, ఐదు, పది?

1454
01:20:45,041 --> 01:20:46,791
తప్పకుండా.

1455
01:20:46,875 --> 01:20:48,583
దానితో వెళ్దాం.

1456
01:20:48,666 --> 01:20:50,583
♪ ♪

1457
01:20:58,666 --> 01:20:59,833
[జిమినెజ్] సర్.

1458
01:21:04,541 --> 01:21:06,958
- [గన్ రాక్లు]
- చీకీ ఫకింగ్ బాస్టర్డ్స్.

1459
01:21:07,583 --> 01:21:10,250
[సైరన్లు ఏడుస్తూనే ఉన్నాయి]

1460
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
[సైరన్లు ఆగిపోతాయి]

1461
01:21:19,625 --> 01:21:20,750
మేము మీ సహాయాన్ని నిజంగా అభినందిస్తున్నాము.

1462
01:21:20,833 --> 01:21:22,708
దయచేసి. నేను-మనం ఇంకా ఎక్కువ చేయగలమని మాత్రమే కోరుకుంటున్నాను.

1463
01:21:22,791 --> 01:21:26,458
మీకు తెలిసినట్లుగా, మేము చట్టపరమైన సహాయం చేయలేము
ఏదైనా విదేశీ ఇంటెలిజెన్స్ ఆపరేషన్‌లో.

1464
01:21:26,541 --> 01:21:29,416
తప్ప, అది మారింది
జాతీయ భద్రతకు సంబంధించిన సంఘటన.

1465
01:21:29,500 --> 01:21:32,333
సరే... ఒక ఇన్సిడెంట్ కారణం గా వెళ్దాం.

1466
01:21:32,416 --> 01:21:34,416
♪ ♪

1467
01:21:36,541 --> 01:21:39,291
[ఫోన్ మోగుతోంది]

1468
01:21:39,375 --> 01:21:40,791
[గార్డు అరబిక్ మాట్లాడతాడు]

1469
01:21:40,875 --> 01:21:42,458
అవును.

1470
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
అవును సార్.

1471
01:21:45,708 --> 01:21:48,041
- [వాకీ-టాకీ బీప్‌లు]
- [అత్యవసరంగా అరబిక్ మాట్లాడటం]

1472
01:21:48,125 --> 01:21:50,125
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1473
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
♪ ♪

1474
01:22:12,958 --> 01:22:14,458
- సరే, ఇదిగోండి.
- [టైపింగ్]

1475
01:22:15,666 --> 01:22:16,750
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1476
01:22:16,833 --> 01:22:19,083
[over comms] <i>మేము దీన్ని నిజంగా చేస్తున్నాము.</i>

1477
01:22:19,166 --> 01:22:20,583
మేము మీ మాట వినగలము.

1478
01:22:20,666 --> 01:22:22,333
<i>క్షమించండి.</i>

1479
01:22:22,416 --> 01:22:23,833
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

1480
01:22:25,250 --> 01:22:26,666
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1481
01:22:27,666 --> 01:22:28,833
ధన్యవాదాలు.

1482
01:22:28,916 --> 01:22:30,916
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1483
01:22:38,416 --> 01:22:39,916
కాంటాక్ట్ మిగిలింది!

1484
01:22:41,041 --> 01:22:42,958
- తరలించు!
<i>- దేనిని సంప్రదించాలి?</i>

1485
01:22:43,041 --> 01:22:44,416
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1486
01:22:47,875 --> 01:22:49,250
హోలీ షిట్.

1487
01:22:52,916 --> 01:22:54,666
నాలుగు పైకి!

1488
01:22:56,458 --> 01:22:58,375
[దూరంలో కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]

1489
01:22:58,458 --> 01:23:00,458
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1490
01:23:02,875 --> 01:23:04,125
[గుర్రుమంటలు]

1491
01:23:04,208 --> 01:23:06,541
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1492
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
తరలించు!

1493
01:23:20,250 --> 01:23:21,250
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1494
01:23:21,333 --> 01:23:23,333
[గాజు పగుళ్లు]

1495
01:23:24,666 --> 01:23:26,208
[ఎమ్మా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1496
01:23:28,541 --> 01:23:29,541
గాజు!

1497
01:23:34,375 --> 01:23:35,958
[పిచ్చిగా గుసగుసలాడుతోంది]

1498
01:23:41,458 --> 01:23:44,125
[వడకట్టడం]

1499
01:23:51,416 --> 01:23:52,416
[గుర్రుమంటలు]

1500
01:23:54,875 --> 01:23:56,500
[మైక్] క్లియర్!

1501
01:23:56,583 --> 01:23:58,125
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

1502
01:24:00,666 --> 01:24:02,208
[గుర్రుమంటలు]

1503
01:24:03,083 --> 01:24:04,583
షిట్.

1504
01:24:04,666 --> 01:24:05,666
అది నా మీద ఉంది.

1505
01:24:08,791 --> 01:24:10,291
మేము ఇప్పుడు స్పష్టంగా ఉన్నాము.

1506
01:24:12,625 --> 01:24:14,625
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1507
01:24:15,791 --> 01:24:17,291
[టైర్లు అరుపులు]

1508
01:24:24,500 --> 01:24:26,333
సరే. చివరి స్టాప్.

1509
01:24:27,666 --> 01:24:29,041
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

1510
01:24:29,125 --> 01:24:30,916
అయ్యో, కారిడార్‌లో కుడివైపునకు వెళ్లండి.

1511
01:24:39,500 --> 01:24:41,583
మరోవైపు, పెద్దమనుషులు.

1512
01:24:41,666 --> 01:24:42,875
సంకోచం లేదు.

1513
01:24:48,916 --> 01:24:50,125
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1514
01:24:57,958 --> 01:24:59,291
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1515
01:25:06,708 --> 01:25:08,708
[పైపులు హిస్సింగ్]

1516
01:25:16,708 --> 01:25:17,791
[జాక్] విడిపోయారు!

1517
01:25:17,875 --> 01:25:19,875
[దూరంలో రెండు-టోన్ సైరన్ ఏడుపు]

1518
01:25:31,291 --> 01:25:32,750
[వేగవంతమైన కాల్పులు]

1519
01:25:39,375 --> 01:25:40,791
[అరుపులు]

1520
01:25:41,458 --> 01:25:42,666
[శరీర చప్పుడు]

1521
01:25:43,833 --> 01:25:46,958
సిగ్నల్ ఉన్నట్లుంది
ఎత్తైన అంతస్తులో.

1522
01:25:50,416 --> 01:25:51,583
మెట్లు.

1523
01:25:53,666 --> 01:25:55,416
మిమ్మల్ని రేసులో పైకి తీసుకువెళ్లండి.

1524
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
♪ ♪

1525
01:26:09,416 --> 01:26:11,875
సరే. ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

1526
01:26:14,416 --> 01:26:17,833
సిగ్నల్‌ను సృష్టించిన నెట్‌వర్క్
ఆ అంతస్తులో ఉంది.

1527
01:26:22,333 --> 01:26:24,291
[వేగవంతమైన కాల్పులు]

1528
01:26:39,416 --> 01:26:40,833
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1529
01:26:40,916 --> 01:26:41,916
[జాక్] షిట్.

1530
01:26:42,000 --> 01:26:44,041
- [ఎమ్మా] ఏమిటి?
- భద్రతా తలుపు.

1531
01:26:47,625 --> 01:26:49,625
♪ ♪

1532
01:26:59,666 --> 01:27:01,916
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1533
01:27:12,916 --> 01:27:14,750
మీకు స్వాగతం.

1534
01:27:14,833 --> 01:27:16,833
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]

1535
01:27:19,708 --> 01:27:21,166
వెళ్దాం, పెద్దమనుషులు.

1536
01:27:26,583 --> 01:27:28,583
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1537
01:27:48,750 --> 01:27:52,083
హే, మైక్, నేను ఇబ్బంది పెట్టడం ఇష్టం లేదు,
కానీ నువ్వు...?

1538
01:27:52,166 --> 01:27:54,125
వెనుక తలుపు కోసం చూస్తున్నాను.

1539
01:27:54,708 --> 01:27:57,375
అవును, చూడండి, నేను కూడా ఊహించను
దాని అర్థం ఏమిటి.

1540
01:28:06,208 --> 01:28:07,625
[బీప్]

1541
01:28:07,708 --> 01:28:09,041
తరలించు.

1542
01:28:10,833 --> 01:28:12,541
[పేలుడు]

1543
01:28:18,458 --> 01:28:19,750
మీరు అంతే, నాప్‌స్టర్.

1544
01:28:19,833 --> 01:28:21,833
వావ్. నిజంగా ఎప్పటికీ జీవించను
అది డౌన్, నేను?

1545
01:28:21,916 --> 01:28:23,375
[నవ్వులు]

1546
01:28:24,875 --> 01:28:27,291
సరే, పాట్రిక్.
ఇక్కడ కొంత మేజిక్ చేద్దాం.

1547
01:28:27,375 --> 01:28:29,166
అవును.

1548
01:28:29,250 --> 01:28:32,000
<i>అతను పోర్ట్‌ను యాక్సెస్ చేసి ఉండేవాడు</i>
<i>సర్వర్ రాక్ వెనుక భాగం ద్వారా.</i>

1549
01:28:32,083 --> 01:28:33,791
అర్థమైంది. సరే.

1550
01:28:33,875 --> 01:28:35,875
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1551
01:28:40,666 --> 01:28:42,416
సరే, ఇదిగోండి.

1552
01:28:42,500 --> 01:28:46,041
మిమ్మల్ని సర్వర్‌కి కనెక్ట్ చేస్తోంది... ఇప్పుడు.

1553
01:28:55,625 --> 01:28:56,875
పాట్రిక్, మీరు దీన్ని పొందుతున్నారా?

1554
01:28:56,958 --> 01:28:58,500
<i>అవును సార్.</i>

1555
01:28:58,583 --> 01:29:00,291
నేను ఏమి చూస్తున్నాను?

1556
01:29:00,375 --> 01:29:02,000
<i>ఇది అతని మొత్తం నెట్‌వర్క్.</i>

1557
01:29:03,708 --> 01:29:05,250
ఎమ్మా.

1558
01:29:12,458 --> 01:29:13,958
[నిట్టూర్పులు]

1559
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
[క్రౌన్] ర్యాన్!

1560
01:29:35,000 --> 01:29:35,833
జాక్?

1561
01:29:36,541 --> 01:29:37,458
ఎంతకాలం?

1562
01:29:37,541 --> 01:29:39,541
అయ్యో, 45%.

1563
01:29:39,625 --> 01:29:41,416
నువ్వు కాదు.

1564
01:29:43,250 --> 01:29:44,250
ఎంతకాలం?

1565
01:29:44,333 --> 01:29:45,583
[హెలికాప్టర్ గిరగిరా]

1566
01:29:45,666 --> 01:29:46,916
మేము గాలిలో ఉన్నాము.

1567
01:29:48,125 --> 01:29:50,375
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1568
01:29:57,083 --> 01:29:58,500
[క్రౌన్] ఇప్పుడు ఏమిటి, జాక్?

1569
01:30:03,416 --> 01:30:04,500
తరలించు.

1570
01:30:04,583 --> 01:30:06,083
[కేకలు]

1571
01:30:15,000 --> 01:30:16,708
పాట్రిక్, ఎంతకాలం?

1572
01:30:17,291 --> 01:30:18,416
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

1573
01:30:18,500 --> 01:30:19,750
మైక్?

1574
01:30:19,833 --> 01:30:20,875
దానిపై.

1575
01:30:20,958 --> 01:30:22,333
ఎప్పుడైనా.

1576
01:30:30,541 --> 01:30:33,250
చాలా చాలా బాగుంది, జాక్.

1577
01:30:33,333 --> 01:30:35,958
మీరు ఒక ప్యాకేజీని తీసుకోవలసి ఉంది.

1578
01:30:37,208 --> 01:30:39,291
మరియు ఇప్పుడు మీరు దానిని కలిగి ఉన్నారు.

1579
01:30:43,458 --> 01:30:44,708
గ్రెనేడ్!

1580
01:30:52,791 --> 01:30:54,791
[చెవులు మోగుతున్నాయి]

1581
01:31:01,291 --> 01:31:02,500
పాట్రిక్!

1582
01:31:03,125 --> 01:31:05,541
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1583
01:31:05,625 --> 01:31:07,416
- [వేగవంతమైన కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]
- [మూలుగులు]

1584
01:31:12,333 --> 01:31:14,125
[బాధతో కూడిన గుసగుసలు]

1585
01:31:14,208 --> 01:31:15,750
[కేకలు]

1586
01:31:15,833 --> 01:31:17,583
[తీవ్రమైన గుసగుసలు]

1587
01:31:19,000 --> 01:31:20,000
పాట్రిక్!

1588
01:31:20,083 --> 01:31:21,833
<i>[తీవ్రమైన గుసగుసలు కొనసాగుతున్నాయి]</i>

1589
01:31:23,541 --> 01:31:25,041
- [తుపాకీ షాట్]
- [నొప్పిన గుసగుసలు]

1590
01:31:25,916 --> 01:31:27,333
- పూర్తయింది!
<i>- [తీవ్రమైన అరుపులు]</i>

1591
01:31:30,458 --> 01:31:31,833
[ఎమ్మా మూలుగులు]

1592
01:31:35,083 --> 01:31:37,041
బ్యాక్ ఫకింగ్ డోర్, బేబీ!

1593
01:31:37,125 --> 01:31:38,541
అవును!

1594
01:31:50,625 --> 01:31:52,750
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1595
01:31:59,708 --> 01:32:00,708
[గుర్రుమంటలు]

1596
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
వెళ్ళడానికి సమయం.

1597
01:32:10,750 --> 01:32:12,750
[తుపాకీ ప్రతిధ్వనులు]

1598
01:32:14,041 --> 01:32:15,958
- [ఆడియో మఫిల్డ్]
- [సంగీతం ప్లే చేయడం దిక్కుతోచని]

1599
01:32:27,166 --> 01:32:28,208
[ఆడియో స్పష్టంగా కొనసాగుతుంది]

1600
01:32:28,291 --> 01:32:29,416
- సరే. సరే, సరే.
- [నొప్పిన గుసగుసలు]

1601
01:32:29,500 --> 01:32:31,458
[shushes] సరే, సరే.

1602
01:32:31,541 --> 01:32:33,875
మీరు వెళ్ళడానికి ఇది సమయం అని నేను అనుకున్నాను.

1603
01:32:33,958 --> 01:32:35,125
మీరు బాగానే ఉన్నారు. మీరు బాగానే ఉన్నారు.

1604
01:32:35,208 --> 01:32:36,833
తనిఖీ చేద్దాం. ఇక్కడ చెక్ ఇన్ చేద్దాం.

1605
01:32:36,916 --> 01:32:39,125
[shushes] ఇక్కడికి తరలించు, ఇక్కడికి తరలించు.
సరే, నేను నిన్ను పొందాను.

1606
01:32:39,916 --> 01:32:41,625
మీరు ఊపిరి పీల్చుకోండి.

1607
01:32:41,708 --> 01:32:42,791
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

1608
01:32:42,875 --> 01:32:44,833
- [జాక్ లోతైన శ్వాస]
- [ఎమ్మా విసుర్లు]

1609
01:32:44,916 --> 01:32:47,000
నా కోసం ఊపిరి. ఊపిరి పీల్చుకోండి.

1610
01:32:47,666 --> 01:32:49,750
- సరే. సరే.
- [మెత్తగా గుసగుసలు]

1611
01:32:49,833 --> 01:32:51,833
- [నొప్పితో గుసగుసలాడుతోంది]
- [షషింగ్]

1612
01:32:54,250 --> 01:32:55,791
- మీరు బాగానే ఉన్నారు.
- [క్రౌన్] హే, జాక్?

1613
01:32:55,875 --> 01:32:57,250
- రిలాక్స్, అంతా బాగానే ఉంది.
- [మూలుగులు]

1614
01:32:57,333 --> 01:32:58,916
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

1615
01:32:59,000 --> 01:33:00,708
మేము ఆమెను పొందామా?

1616
01:33:00,791 --> 01:33:02,708
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1617
01:33:03,250 --> 01:33:06,166
దీని కోసం మీరు నిజంగా చనిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1618
01:33:06,250 --> 01:33:08,333
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1619
01:33:08,916 --> 01:33:10,625
గ్రీర్ కోసం?

1620
01:33:14,083 --> 01:33:18,250
సోదరా, నేను మీకు చెప్పగలను
మీరు అతనిని విశ్వసించలేరు.

1621
01:33:18,333 --> 01:33:19,916
అతను నిన్ను వదిలేస్తాడు.

1622
01:33:24,500 --> 01:33:26,458
ఇదేనా?

1623
01:33:26,541 --> 01:33:28,541
కీర్తి మంటలో బయటకు వెళ్లాలా?

1624
01:33:30,625 --> 01:33:32,000
ప్లాన్ అదేనా?

1625
01:33:32,083 --> 01:33:33,083
నం.

1626
01:33:33,166 --> 01:33:34,625
[Greer over comms] <i>ఘోస్ట్ 1 వచ్చింది.</i>

1627
01:33:34,708 --> 01:33:35,916
- కానీ ఇది.
- [హెలికాప్టర్ గిరగిరా]

1628
01:33:36,000 --> 01:33:37,416
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1629
01:33:39,833 --> 01:33:41,166
అతన్ని వెలిగించండి.

1630
01:33:52,333 --> 01:33:54,333
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]

1631
01:33:56,666 --> 01:33:59,875
[గ్రీర్] <i>నేను చెప్పడం ద్వారా ప్రారంభిస్తాను</i>
<i>నేను చేసిన దాని గురించి నేను గర్వపడను.</i>

1632
01:34:00,875 --> 01:34:04,166
<i>అహంకారం ప్రవేశించకూడదు</i>
<i>రాష్ట్ర వ్యవహారాల్లోకి.</i>

1633
01:34:06,041 --> 01:34:09,833
<i>కానీ మా ఉద్యోగంలో భాగం</i>
<i>మన దేశానికి గర్వకారణం,</i>

1634
01:34:09,916 --> 01:34:15,250
<i>మనం అనే ఆదర్శాన్ని నిలబెట్టడానికి</i>
<i>మరియు మనం ఎవరు కావాలనుకుంటున్నాము,</i>

1635
01:34:15,333 --> 01:34:17,000
<i>ఏ ధరకైనా.</i>

1636
01:34:20,250 --> 01:34:23,791
<i>కానీ ఆ ఆదర్శం అబద్ధాలపై ఆధారపడి ఉంటే,</i>

1637
01:34:23,875 --> 01:34:27,333
<i>అప్పుడు మా సంస్థలు శిథిలావస్థకు చేరుకుంటాయి,</i>

1638
01:34:27,416 --> 01:34:30,500
<i>మనల్ని విభజనకు గురిచేస్తుంది.</i>

1639
01:34:30,583 --> 01:34:32,583
<i>చొరబాటు కూడా.</i>

1640
01:34:33,791 --> 01:34:36,458
<i>నేను ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు, నేను విరిగిపోయాను.</i>

1641
01:34:36,541 --> 01:34:39,833
<i>కానీ నేను ఒకరిని కలిశాను</i>
<i>నన్ను ఎవరు తిరిగి తీసుకువచ్చారు.</i>

1642
01:34:39,916 --> 01:34:41,083
మేము నిన్ను పొందామా?

1643
01:34:41,166 --> 01:34:42,291
[బలహీనంగా గుసగుసలు]

1644
01:34:42,375 --> 01:34:46,833
[గ్రీర్] <i>నాకు ఎప్పుడూ విశ్వాసం ఉంటుంది</i>
<i>వెలుగులో.</i>

1645
01:34:46,916 --> 01:34:50,833
<i>పురుషులు మరియు స్త్రీలలో విశ్వాసం</i>
<i>ఈటెలను పట్టుకున్న వారు,</i>

1646
01:34:50,916 --> 01:34:56,458
<i>తగినంత ధైర్యం ఉన్నవారు</i>
<i>చీకటిలో రంధ్రాలు వేయడానికి.</i>

1647
01:34:56,541 --> 01:34:58,083
నేను నిన్ను తప్పు పట్టాను.

1648
01:34:59,166 --> 01:35:01,583
ఇది ఏమి అవసరమో మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

1649
01:35:02,375 --> 01:35:03,583
ముందుకు సాగండి.

1650
01:35:03,666 --> 01:35:06,625
[భారీగా శ్వాస]

1651
01:35:06,708 --> 01:35:08,000
అది చేయండి.

1652
01:35:09,000 --> 01:35:10,958
[గ్రీర్] <i>ఈటె యొక్క కొన.</i>

1653
01:35:11,041 --> 01:35:13,041
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1654
01:35:14,583 --> 01:35:16,208
ఎలాగో మీకు చూపిస్తాను.

1655
01:35:17,416 --> 01:35:20,166
[సంగీతం ప్లే చేయడం మెరుగు]

1656
01:35:20,250 --> 01:35:22,416
సంకోచం లేదు.

1657
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
[గ్రీర్] <i>అతని పేరు జాక్ ర్యాన్.</i>

1658
01:35:25,791 --> 01:35:29,333
<i>మరియు ఇది నా సిఫార్సు, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్,</i>

1659
01:35:29,416 --> 01:35:32,791
<i>అతను నా డిప్యూటీ డైరెక్టర్‌గా పనిచేస్తున్నాడు.</i>

1660
01:35:37,833 --> 01:35:39,541
ఆండ్రూ.

1661
01:35:40,500 --> 01:35:41,541
ఒక మాట.

1662
01:35:44,708 --> 01:35:46,000
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]

1663
01:35:49,708 --> 01:35:51,708
♪ ♪

1664
01:36:02,083 --> 01:36:04,083
[బిజీ కబుర్లు]

1665
01:36:17,333 --> 01:36:19,125
మీకు తెలుసా, మీరు నిజంగా నిష్క్రమించాలి.

1666
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
మీరు కూడా ఉండాలి.

1667
01:36:24,708 --> 01:36:25,916
మీరు బాగున్నారా?

1668
01:36:26,916 --> 01:36:28,208
సజీవంగా.

1669
01:36:30,833 --> 01:36:34,708
హే, మీరు చెప్పినప్పుడు గుర్తుంచుకోండి
నిన్ను నమ్మడం అసాధ్యం అని?

1670
01:36:34,791 --> 01:36:38,208
మా విధేయతలు తాత్కాలికంగా సమలేఖనం కాకపోతే?

1671
01:36:38,291 --> 01:36:39,708
- అవును.
- అవును.

1672
01:36:41,041 --> 01:36:45,458
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఆ ప్రమాణాలు ఎలా ఉండవచ్చు.

1673
01:36:46,625 --> 01:36:48,708
మా విధేయతలు సమలేఖనం అవుతున్నాయా?

1674
01:36:48,791 --> 01:36:50,208
అవును.

1675
01:36:57,583 --> 01:36:59,250
ధూమపానం ప్రారంభించండి.

1676
01:37:04,250 --> 01:37:06,083
[గ్రీర్] మీరు బాగున్నారా?

1677
01:37:06,166 --> 01:37:08,041
అవును.

1678
01:37:08,125 --> 01:37:10,458
కోపం కాకుండా
మీరు ఎల్లప్పుడూ సరైనదేనా?

1679
01:37:10,541 --> 01:37:12,291
సివిల్ నా గాడిద.

1680
01:37:13,750 --> 01:37:17,166
[గుర్రుపెట్టి] నేను బాగానే ఉన్నాను.
అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు.

1681
01:37:18,083 --> 01:37:19,500
నాకు తెలుసు.

1682
01:37:19,583 --> 01:37:21,583
[ఆశాజనక సంగీతం ప్లే]

1683
01:37:43,125 --> 01:37:45,125
♪ ♪

1684
01:38:05,458 --> 01:38:07,458
♪ ♪

1685
01:38:35,041 --> 01:38:36,083
మీరు భయపడుతున్నారా?

1686
01:38:36,166 --> 01:38:37,833
ఏమిటి?

1687
01:38:37,916 --> 01:38:39,458
సరే, మీరు కొంచెం నెర్వస్ గా కనిపిస్తున్నారు.

1688
01:38:39,541 --> 01:38:41,250
నాకేం భయం?

1689
01:38:41,333 --> 01:38:43,333
- మీరు నాతో ఈ చెత్తలో ఉన్నారు.
- [తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1690
01:38:47,625 --> 01:38:48,833
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

1691
01:38:49,750 --> 01:38:51,666
నీ కోసమా?

1692
01:38:51,750 --> 01:38:52,875
ఎల్లప్పుడూ.

1693
01:38:52,958 --> 01:38:54,875
[ఆశాజనక సంగీతం ప్లే]

1694
01:39:05,416 --> 01:39:07,416
♪ ♪

1695
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
♪ ♪

1696
01:40:10,000 --> 01:40:12,000
♪ ♪

1697
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
{\an8}♪ ♪

1698
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
{\an8}♪ ♪

1699
01:41:46,000 --> 01:41:48,000
{\an8}♪ ♪

1700
01:42:18,000 --> 01:42:20,000
{\an8}♪ ♪

1701
01:42:50,000 --> 01:42:52,000
{\an8}♪ ♪

1702
01:43:22,000 --> 01:43:24,000
{\an8}♪ ♪

1703
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
{\an8}♪ ♪

1704
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
{\an8}♪ ♪

1705
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
{\an8}[సంగీతం ముగుస్తుంది]