1
00:01:56,324 --> 00:01:58,659
13 مترا. يجب أن تراه.

2
00:02:12,006 --> 00:02:13,715
حسنًا، خذها للأعلى وفوق حاجز القوس.

3
00:02:16,177 --> 00:02:19,513
مير 2، نحن نسير فوق القوس.
ابق معنا.

4
00:02:53,548 --> 00:02:55,716
حسنًا، هادئ. نحن نتدحرج.

5
00:02:56,176 --> 00:02:59,511
رؤيتها وهي تخرج من
الظلام مثل سفينة الأشباح..

6
00:02:59,762 --> 00:03:01,430
...لا يزال يحصل لي في كل مرة.

7
00:03:03,183 --> 00:03:07,019
لرؤية الخراب الحزين لل
سفينة عظيمة تجلس هنا...

8
00:03:07,520 --> 00:03:09,688
...حيث هبطت
2:30 صباحا

9
00:03:09,898 --> 00:03:11,899
بتاريخ 15 أبريل 1912...

10
00:03:12,358 --> 00:03:14,526
….بعد سقوطها الطويل..

11
00:03:15,320 --> 00:03:17,321
...من العالم العلوي.

12
00:03:18,239 --> 00:03:19,406
أنت مليء بالقذارة، أيها الرئيس.

13
00:03:49,938 --> 00:03:53,607
الغوص 6. ها نحن هنا مرة أخرى
على سطح السفينة تيتانيك.

14
00:03:54,067 --> 00:03:57,903
2½ ميل للأسفل.
3,821 متر.

15
00:03:58,238 --> 00:04:03,242
يبلغ الضغط الخارجي 3½ طن لكل بوصة مربعة.

16
00:04:04,077 --> 00:04:05,744
هذه النوافذ
9 بوصات سميكة.

17
00:04:05,995 --> 00:04:09,665
إذا ذهبوا، فستكون سايونارا في ثانيتين.

18
00:04:10,208 --> 00:04:12,626
حسنًا، يكفي هذا الهراء.

19
00:04:26,557 --> 00:04:29,977
فقط ضعها على سطح المنزل
مقر الضباط مثل الأمس.

20
00:04:31,437 --> 00:04:35,941
مير 2، نحن نهبط مباشرة فوق
الدرج الكبير. هل أنتم مستعدون للانطلاق؟

21
00:04:36,276 --> 00:04:39,695
نعم، بروك. إطلاق دانكن الآن.
اذهب يا تشارلي.

22
00:04:47,787 --> 00:04:49,621
-حسنا، اخرج.
-الربط خارج.

23
00:04:50,498 --> 00:04:53,500
حسنًا يا (بروك)، نحن نسقط
أسفل على طول الهيكل.

24
00:04:56,129 --> 00:05:00,132
نعم، روجر ذلك. حسنًا، انزل واذهب
في باب سلم الدرجة الأولى.

25
00:05:00,466 --> 00:05:02,050
أريدكم يا رفاق أن تعملوا على السطح D...

26
00:05:02,302 --> 00:05:04,678
...منطقة الاستقبال وصالون الطعام.

27
00:05:05,471 --> 00:05:06,471
انسخ ذلك.

28
00:05:12,687 --> 00:05:15,856
ربط خارج. حسنًا، غادر الآن. اليسار، اليسار.
حسنًا، قادمًا يسارًا.

29
00:05:24,866 --> 00:05:28,702
سنوب دوج على هذه الخطوة.
نحن نتجه إلى أسفل الدرج.

30
00:05:31,456 --> 00:05:33,290
حسنًا يا لويس، انزل إلى السطح B.

31
00:05:33,791 --> 00:05:36,126
-حسنا، سطح السفينة.
-أعطني بعض الحبال يا كابتن.

32
00:05:36,461 --> 00:05:37,961
سطح السفينة B. ادخل هناك. ادخل هناك.

33
00:06:16,751 --> 00:06:18,585
مشاهدة إطار الباب.

34
00:06:18,836 --> 00:06:20,420
-شاهده، شاهده.
-أرى ذلك. حصلت عليه.

35
00:06:26,010 --> 00:06:27,844
-نحن بخير؟ انزلها.
-نحن بخير. فقط اهدأ يا رئيس.

36
00:06:42,276 --> 00:06:44,444
حسنًا، خذ دورك.

37
00:06:44,946 --> 00:06:47,197
-اخرج الكابل يا كابتن.
-قم بدورك. مشاهدة الجدار.

38
00:06:47,490 --> 00:06:49,825
نعم بروك، نحن على البيانو.
قمت بنسخ؟

39
00:06:50,451 --> 00:06:51,952
حسنًا، انسخ ذلك.

40
00:06:59,335 --> 00:07:01,545
حسنا، هناك. هناك حق.

41
00:07:01,838 --> 00:07:03,338
حسنًا، هذا كل شيء، هذا كل شيء.
هذا هو باب غرفة النوم.

42
00:07:03,589 --> 00:07:04,923
أرى ذلك. أرى ذلك.

43
00:07:14,016 --> 00:07:15,100
نحن في!

44
00:07:15,351 --> 00:07:17,519
نحن هنا يا عزيزي. نحن هناك.

45
00:07:19,480 --> 00:07:20,564
هذا هو سرير هوكلي.

46
00:07:20,690 --> 00:07:22,816
هذا هو المكان الذي
ينام ابن العاهرة.

47
00:07:28,906 --> 00:07:31,324
أُووبس. شخص ما ترك المياه جارية.

48
00:07:31,659 --> 00:07:34,077
امسكها. امسكها لثانية واحدة فقط.
العودة إلى اليمين.

49
00:07:40,710 --> 00:07:43,003
باب خزانة الملابس هذا.
اقترب.

50
00:07:43,421 --> 00:07:44,754
هل تشم رائحة شيء أيها الرئيس؟

51
00:07:45,256 --> 00:07:48,175
-أريد أن أرى ما تحته.
-أعطني يدي يا رجل.

52
00:07:54,098 --> 00:07:55,182
حسنًا.

53
00:07:56,851 --> 00:07:58,768
-خذها ببساطة. قد تتفكك.
-تمام.

54
00:08:00,771 --> 00:08:03,440
إذهب! إذهب! إذهب. اقلبها.
اقلبها. يذهب.

55
00:08:04,275 --> 00:08:05,317
اقلبها. يستمر في التقدم.

56
00:08:05,401 --> 00:08:06,776
إذهب! إذهب! إذهب.

57
00:08:07,111 --> 00:08:08,195
حسنًا، أسقطه.

58
00:08:17,455 --> 00:08:20,540
أوه، طفل رضيع.
هل ترى هذا يا رئيس؟

59
00:08:23,461 --> 00:08:25,462
إنه يوم الدفع يا أولاد.

60
00:08:41,270 --> 00:08:42,938
تشا تشينغ!

61
00:08:43,814 --> 00:08:45,649
-لقد فعلنا ذلك، بوبي.
- لقد أعادناها يا عزيزتي.

62
00:08:45,983 --> 00:08:48,985
أوه نعم! من هو الأفضل؟
من هو الأفضل يا عزيزي؟

63
00:08:49,320 --> 00:08:51,321
قلها. قلها. قلها.

64
00:08:51,656 --> 00:08:53,323
أنت يا لويس.

65
00:08:55,910 --> 00:08:56,910
-بوبي، سيجارتي.
-الحق هنا.

66
00:09:05,836 --> 00:09:06,836
حسنًا، افتحها.

67
00:09:36,951 --> 00:09:37,951
القرف.

68
00:09:40,204 --> 00:09:41,705
لا الماس.

69
00:09:43,749 --> 00:09:47,460
كما تعلم يا زعيم، نفس الشيء حدث
لجيرالدو ولم تتعاف مسيرته أبدًا.

70
00:09:51,549 --> 00:09:52,882
قم بإيقاف تشغيل الكاميرا.

71
00:09:53,217 --> 00:09:55,719
بروك، الشركاء يرغبون
لمعرفة كيف تسير الأمور.

72
00:09:57,221 --> 00:10:01,224
مهلا، ديف، باري، مرحبا. انظر، لم أكن كذلك
في الخزنة. لكن مهلا مهلا...

73
00:10:01,559 --> 00:10:05,061
...لا تقلق بشأن ذلك. لا يزال هناك
الكثير من الأماكن يمكن أن يكون. الجحيم، نعم.

74
00:10:05,563 --> 00:10:07,689
حطام الأرضية في الجناح،
غرفة الأم...

75
00:10:07,857 --> 00:10:08,940
خزنة المراقب على سطح السفينة C.

76
00:10:09,233 --> 00:10:10,317
حقيبة جيمي هوفا.

77
00:10:10,568 --> 00:10:15,405
عشرات الأماكن الأخرى. يا رفاق، انظروا، أنتم فقط
سيكون علي أن أثق بغرائزي. أعلم أننا قريبون.

78
00:10:15,656 --> 00:10:17,991
علينا فقط أن نمر قليلاً
عملية القضاء.

79
00:10:19,410 --> 00:10:21,077
انتظر لحظة.

80
00:10:24,248 --> 00:10:25,999
-دعني أرى ذلك.
-آه، ربما لدينا شيء هنا يا رفاق.

81
00:10:29,754 --> 00:10:31,504
أين الصورة
من القلادة؟

82
00:10:31,589 --> 00:10:32,589
سوف نتصل بك على الفور.

83
00:10:44,602 --> 00:10:46,436
سأكون ملعوناً.

84
00:10:49,357 --> 00:10:52,859
صائد الكنوز بروك لوفيت
اشتهر بالعثور على الذهب الأسباني...

85
00:10:53,110 --> 00:10:54,778
لا بأس. سوف أطعمك في دقيقة واحدة.

86
00:10:55,112 --> 00:11:00,116
والآن استأجر غواصات روسية للوصول
أشهر حطام سفينة على الإطلاق، سفينة تايتانيك.

87
00:11:00,451 --> 00:11:04,287
وهو معنا مباشرة عبر الأقمار الصناعية
من سفينة الأبحاث "كيلديش"...

88
00:11:04,538 --> 00:11:06,706
...في شمال الأطلسي. مرحبا، بروك.

89
00:11:06,957 --> 00:11:10,960
مرحبا تريسي. بالطبع، الجميع يعرف
قصص تيتانيك المألوفة.

90
00:11:11,212 --> 00:11:14,214
كما تعلمون، نبل
الفرقة تعزف حتى النهاية وكل ذلك.

91
00:11:14,465 --> 00:11:18,968
لكن ما يهمني هو القصص التي لم تُروى.
الأسرار محبوسة في أعماق هيكل تيتانيك.

92
00:11:19,220 --> 00:11:23,223
ونحن هنا باستخدام الروبوت
التكنولوجيا للذهاب أبعد من ذلك في الحطام ...

93
00:11:23,474 --> 00:11:25,141
...أكثر مما فعل أي شخص من قبل.

94
00:11:25,476 --> 00:11:28,645
رحلتك في المركز
من عاصفة الجدل..

95
00:11:28,896 --> 00:11:32,899
...على حقوق الإنقاذ وحتى الأخلاق.
كثيرون يسمونك سارق القبور.

96
00:11:33,150 --> 00:11:34,984
حسنًا، لم يتصل أحد أبدًا بـ
استعادة الآثار...

97
00:11:35,236 --> 00:11:36,236
ما هذا؟

98
00:11:36,487 --> 00:11:38,154
ارفع ذلك يا عزيزي.

99
00:11:38,489 --> 00:11:41,157
لدي خبراء مدربين في المتحف
أرسلت هنا للتأكد...

100
00:11:41,409 --> 00:11:44,077
...أن هذه الآثار محفوظة
وفهرستها بشكل صحيح.

101
00:11:44,245 --> 00:11:47,080
نلقي نظرة على هذا الرسم
التي وجدناها اليوم فقط.

102
00:11:47,331 --> 00:11:50,834
قطعة من الورق كانت تحت الماء
لمدة 84 عاما.

103
00:11:51,168 --> 00:11:53,670
وفريقي قادر على ذلك
الحفاظ عليها سليمة.

104
00:11:54,171 --> 00:11:57,340
وينبغي أن يبقى هذا غير مرئي
في قاع المحيط إلى الأبد..

105
00:11:57,591 --> 00:11:59,592
...متى يمكننا رؤيتها والاستمتاع بها الآن؟

106
00:11:59,844 --> 00:12:01,678
سأكون ملعوناً.

107
00:12:05,099 --> 00:12:06,099
بروك!

108
00:12:06,684 --> 00:12:08,351
هناك مكالمة عبر الأقمار الصناعية لك.

109
00:12:08,602 --> 00:12:11,938
بوبي، نحن نطلق. ترى
هذه الغواصات تسير في الماء؟

110
00:12:12,189 --> 00:12:14,607
ثق بي يا صديقي.
تريد أن تأخذ هذه المكالمة.

111
00:12:15,943 --> 00:12:17,777
من الأفضل أن يكون هذا جيدًا.

112
00:12:18,112 --> 00:12:20,780
الآن، عليك أن تتحدث.
إنها قديمة نوعًا ما.

113
00:12:21,031 --> 00:12:22,198
عظيم.

114
00:12:23,701 --> 00:12:26,453
هذا بروك لوفيت.
كيف يمكنني مساعدتك يا سيدة...؟

115
00:12:26,704 --> 00:12:28,705
كالفيرت. روز كالفيرت.

116
00:12:28,831 --> 00:12:29,831
السيدة كالفيرت.

117
00:12:30,875 --> 00:12:33,793
كنت أتساءل فقط إذا كنت قد وجدت...

118
00:12:34,044 --> 00:12:36,045
... "قلب المحيط" حتى الآن يا سيد لوفيت.

119
00:12:38,382 --> 00:12:40,133
أخبرتك أنك تريد الرد على المكالمة

120
00:12:42,386 --> 00:12:45,388
حسنا، لديك بلدي
انتبهي يا روز

121
00:12:45,723 --> 00:12:47,974
هل يمكنك أن تخبرنا من هي المرأة؟
في الصورة؟

122
00:12:48,392 --> 00:12:51,728
أوه نعم. المرأة التي في الصورة هي أنا.

123
00:13:08,162 --> 00:13:12,332
إنها كاذبة لعينة!
بعض الجوز يسعى للحصول على المال أو الدعاية.

124
00:13:12,750 --> 00:13:16,419
الله وحده يعلم السبب.
مثل تلك الفتاة الروسية، أنيسثيسيا.

125
00:13:16,754 --> 00:13:18,588
إنهم وافدون!

126
00:13:23,594 --> 00:13:27,514
توفيت روز ديويت بوكاتر في
تيتانيك عندما كان عمرها 17 عاما، أليس كذلك؟

127
00:13:28,432 --> 00:13:31,267
-هذا صحيح.
-لو كانت على قيد الحياة لكان عمرها الآن أكثر من 100 عام.

128
00:13:31,602 --> 00:13:33,770
101 الشهر المقبل.

129
00:13:34,104 --> 00:13:36,940
حسنًا، إنها كاذبة عجوز جدًا.

130
00:13:37,191 --> 00:13:39,359
انظر، لقد قمت بالفعل
خلفية عن هذه المرأة...

131
00:13:39,610 --> 00:13:43,446
….نعود إلى العشرينيات،
عندما كانت تعمل كممثلة.

132
00:13:43,781 --> 00:13:46,616
ممثلة.
هذا هو دليلك الأول، شيرلوك.

133
00:13:46,951 --> 00:13:51,246
كان اسمها روز داوسون في ذلك الوقت.
ثم تزوجت من رجل يدعى كالفيرت.

134
00:13:51,455 --> 00:13:54,791
ينتقلون إلى سيدار رابيدز
وهي تضرب طفلين.

135
00:13:55,125 --> 00:13:58,294
الآن مات كالفيرت
ومما سمعته أن سيدار رابيدز قد مات.

136
00:13:58,546 --> 00:14:00,880
وكل من يعرف عن
من المفترض أن يموت الماس..

137
00:14:01,090 --> 00:14:03,091
...أو على هذا القارب،
لكنها تعرف.

138
00:14:16,480 --> 00:14:19,065
لا تسافر بالضوء تمامًا، أليس كذلك؟

139
00:14:19,441 --> 00:14:20,483
أسرعي، أعطيه يد المساعدة.

140
00:14:21,235 --> 00:14:24,904
سيدة كالفرت، أنا بروك لوفيت.
مرحبا بكم في كيلديش.

141
00:14:27,157 --> 00:14:28,992
حسنًا، فلندخلها إلى هناك.

142
00:14:29,493 --> 00:14:30,493
مرحباً، آنسة كالفيرت.

143
00:14:31,161 --> 00:14:32,745
-أهلاً.
-مرحبا بكم في كيلديش.

144
00:14:33,497 --> 00:14:34,831
شكرًا.

145
00:14:36,500 --> 00:14:37,500
يا!

146
00:14:45,676 --> 00:14:47,093
هي غرف الجلوس الخاصة بك
حسنًا؟

147
00:14:47,177 --> 00:14:48,177
أوه نعم.

148
00:14:48,304 --> 00:14:49,345
لطيف جدًا.

149
00:14:49,597 --> 00:14:51,598
هل قابلت بلدي
حفيدة، ليزي؟

150
00:14:51,724 --> 00:14:53,308
إنها تعتني بي.

151
00:14:54,268 --> 00:14:56,311
التقينا بعدد قليل فقط
قبل دقائق.

152
00:14:56,437 --> 00:14:57,645
هل تتذكرين يا نانا؟
على سطح السفينة؟

153
00:14:57,938 --> 00:14:59,022
أوه نعم.

154
00:15:00,065 --> 00:15:01,608
هناك. هذا جميل.

155
00:15:02,276 --> 00:15:04,527
يجب أن يكون لدي
الصور عندما أسافر.

156
00:15:04,695 --> 00:15:05,695
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟

157
00:15:05,779 --> 00:15:07,030
هل هناك أي شيء تريد؟

158
00:15:08,616 --> 00:15:09,782
نعم.

159
00:15:10,284 --> 00:15:12,619
أود أن
انظر الرسم الخاص بي.

160
00:15:26,467 --> 00:15:29,385
ارتدى لويس الخامس عشر ملابس رائعة
الحجر الذي كان...

161
00:15:29,595 --> 00:15:31,179
...تسمى الماسة الزرقاء
من التاج...

162
00:15:31,472 --> 00:15:34,140
.. الذي اختفى
في 1792...

163
00:15:34,391 --> 00:15:38,061
...في نفس الوقت تقريبًا الذي خسر فيه لويس العجوز
كل شيء من الرقبة إلى أعلى.

164
00:15:38,646 --> 00:15:42,148
وتذهب النظرية إلى أن
تم قطع تاج الماس أيضًا.

165
00:15:42,983 --> 00:15:44,651
إعادة قطعها إلى شكل يشبه القلب
أصبح يعرف باسم...

166
00:15:45,361 --> 00:15:46,861
...قلب المحيط.

167
00:15:47,071 --> 00:15:49,739
اليوم سيكون من المفيد
أكثر من ألماسة الأمل.

168
00:15:49,990 --> 00:15:52,158
لقد كان أمراً مروعاً،
شيء ثقيل.

169
00:15:52,493 --> 00:15:54,494
أنا ارتدى ذلك مرة واحدة فقط.

170
00:15:55,245 --> 00:15:57,080
أنت في الواقع تعتقد
هل هذه أنت يا نانا؟

171
00:15:57,331 --> 00:15:59,207
هذا أنا يا عزيزي.

172
00:15:59,458 --> 00:16:01,209
لم أكن طبق؟

173
00:16:03,253 --> 00:16:05,922
لقد تتبعته
من خلال سجلات التأمين.

174
00:16:06,173 --> 00:16:09,926
مطالبة قديمة تمت تسويتها
ضمن شروط السرية المطلقة.

175
00:16:11,011 --> 00:16:13,680
هل يمكن أن تخبرني من
وكان المدعي، روز؟

176
00:16:14,014 --> 00:16:16,599
يجب أن أتخيل شخص ما
اسمه هوكلي.

177
00:16:17,017 --> 00:16:18,643
ناثان هوكلي,
هذا صحيح.

178
00:16:19,269 --> 00:16:21,104
قطب الصلب بيتسبرغ.

179
00:16:21,355 --> 00:16:23,731
كانت المطالبة ل
قلادة الماس ابنه...

180
00:16:23,816 --> 00:16:25,274
...كالدون، اشترى خطيبته.

181
00:16:25,693 --> 00:16:26,693
أنت.

182
00:16:27,111 --> 00:16:29,362
قبل اسبوع منه
أبحر على متن تيتانيك.

183
00:16:30,364 --> 00:16:32,699
وقد تم تقديمه بشكل صحيح
بعد الغرق.

184
00:16:33,534 --> 00:16:36,619
لذلك كان لا بد من وجود الماس
نزل مع السفينة.

185
00:16:38,038 --> 00:16:39,205
ترى التاريخ؟

186
00:16:40,708 --> 00:16:42,709
14 أبريل 1912.

187
00:16:43,043 --> 00:16:45,878
يعني لو جدتك
هي من تقول أنها هي...

188
00:16:46,130 --> 00:16:48,798
…كانت ترتدي الماس
يوم غرق التايتنك.

189
00:16:49,049 --> 00:16:52,176
وهذا يجعلك
أفضل صديق لي الجديد.

190
00:16:53,053 --> 00:16:55,179
هذه بعض الأشياء
لقد تعافينا من غرفتك الفاخرة.

191
00:16:58,726 --> 00:17:00,560
كان هذا لي.

192
00:17:01,729 --> 00:17:03,896
كم هو استثنائي.

193
00:17:04,565 --> 00:17:07,984
ويبدو نفسه كما هو
فعلت آخر مرة رأيت ذلك.

194
00:17:13,741 --> 00:17:16,242
الانعكاس لديه
تغيرت قليلا.

195
00:17:32,760 --> 00:17:35,428
هل أنت مستعد للذهاب
العودة إلى تيتانيك؟

196
00:17:38,974 --> 00:17:40,183
حسنًا، ها نحن ذا.

197
00:17:40,392 --> 00:17:43,478
لقد ضربت الجبل
الجانب الأيمن، أليس كذلك؟

198
00:17:43,562 --> 00:17:44,562
انها نوع من المطبات على طول ...

199
00:17:44,646 --> 00:17:45,897
...الثقوب مثل
كود مورس...

200
00:17:46,148 --> 00:17:47,440
-- ديت ديت -- على طول الجانب ...

201
00:17:47,524 --> 00:17:48,524
...تحت خط المياه.

202
00:17:48,609 --> 00:17:52,278
ثم المقصورات الأمامية
البدء في الفيضان.

203
00:17:52,529 --> 00:17:53,654
الآن، مثل الماء
يرتفع المستوى...

204
00:17:53,781 --> 00:17:55,656
..ينسكب فوق
حواجز مانعة لتسرب الماء...

205
00:17:55,866 --> 00:17:58,534
...والتي للأسف لا تذهب
أي أعلى من سطح السفينة E.

206
00:17:58,702 --> 00:18:00,369
حتى الآن كما
القوس ينزل...

207
00:18:00,621 --> 00:18:03,122
..يرتفع المؤخرة،
بطيء في البداية..

208
00:18:03,207 --> 00:18:04,791
.. ثم أسرع وأسرع ...

209
00:18:05,125 --> 00:18:07,293
...حتى النهاية، لقد حصلت على كل شيء
الحمار يلتصق في الهواء.

210
00:18:08,295 --> 00:18:09,337
وهذا حمار كبير.

211
00:18:10,172 --> 00:18:12,298
نحن نتحدث
20، 30،000 طن. تمام؟

212
00:18:12,549 --> 00:18:14,634
والبدن غير مصمم
للتعامل مع تلك الضغوط.

213
00:18:14,718 --> 00:18:16,427
إذن، ماذا يحدث؟

214
00:18:16,887 --> 00:18:18,596
إنها تنقسم، صحيح
وصولا الى العارضة.

215
00:18:18,680 --> 00:18:19,680
و الصارم ...

216
00:18:20,140 --> 00:18:21,140
.. يتراجع إلى المستوى .

217
00:18:21,225 --> 00:18:22,225
ثم...

218
00:18:22,309 --> 00:18:23,309
.. كما يغرق القوس ...

219
00:18:23,393 --> 00:18:25,311
...يسحب المؤخرة عموديا...

220
00:18:25,395 --> 00:18:27,563
.. ثم ينفصل أخيرًا.

221
00:18:27,815 --> 00:18:31,651
الآن القسم الصارم مجرد نوع من البوب
هناك مثل الفلين لبضع دقائق...

222
00:18:31,902 --> 00:18:35,071
...الفيضانات، وأخيرا يذهب
في حدود الساعة 2:20 صباحاً..

223
00:18:35,322 --> 00:18:37,490
...ساعتان و40 دقيقة
بعد الاصطدام.

224
00:18:38,992 --> 00:18:40,326
قسم القوس
طائرات بعيدا...

225
00:18:40,619 --> 00:18:43,287
...الهبوط حوالي أ
على بعد نصف ميل...

226
00:18:43,622 --> 00:18:45,373
...الذهاب بسرعة 20، 30 عقدة متى
يضرب قاع المحيط.

227
00:18:49,670 --> 00:18:51,254
رائع جدا، هاه؟

228
00:18:51,505 --> 00:18:55,842
شكرا لك على هذا غرامة
تحليل الطب الشرعي، السيد بودين.

229
00:18:56,677 --> 00:19:00,012
بالطبع،
تجربة ذلك كانت...

230
00:19:00,848 --> 00:19:02,515
...مختلف إلى حد ما.

231
00:19:03,016 --> 00:19:05,017
هل ستشاركها معنا؟

232
00:19:59,948 --> 00:20:00,990
أنا آخذها للراحة.

233
00:20:01,074 --> 00:20:02,074
لا.

234
00:20:02,159 --> 00:20:03,409
هيا يا نانا.

235
00:20:03,493 --> 00:20:04,827
لا!

236
00:20:08,916 --> 00:20:10,583
أعطني
مسجل الشريط.

237
00:20:13,587 --> 00:20:14,754
أخبرينا يا روز

238
00:20:16,757 --> 00:20:18,925
لقد مرت 84 سنة..

239
00:20:19,760 --> 00:20:21,052
لا بأس. فقط حاول
أن تتذكر أي شيء...

240
00:20:21,220 --> 00:20:22,637
...أي شيء على الإطلاق.

241
00:20:23,764 --> 00:20:26,599
هل تريد سماع هذا
أم لا يا سيد لوفيت؟

242
00:20:30,604 --> 00:20:33,606
لقد مرت 84 سنة..

243
00:20:35,442 --> 00:20:38,444
...ولا أزال أستطيع الشم
الطلاء الطازج.

244
00:20:40,239 --> 00:20:43,074
كانت الصين
لم تستخدم قط.

245
00:20:43,784 --> 00:20:46,452
كانت الملاءات
لم أنم قط.

246
00:20:48,121 --> 00:20:52,041
تم استدعاء تيتانيك
سفينة الأحلام.

247
00:20:53,543 --> 00:20:54,710
وكان.

248
00:20:55,963 --> 00:20:57,672
لقد كان حقا.

249
00:21:28,036 --> 00:21:29,412
جميع الدرجة الثالثة
الركاب...

250
00:21:30,205 --> 00:21:31,622
...مع رصيف أمامي ...

251
00:21:31,748 --> 00:21:34,041
... بهذه الطريقة من فضلك!
هذا الطابور!

252
00:21:34,584 --> 00:21:36,085
إنه قارب كبير، هاه؟

253
00:21:36,336 --> 00:21:38,296
أبي، إنها سفينة.

254
00:21:38,422 --> 00:21:39,422
أنت على حق.

255
00:22:09,453 --> 00:22:11,412
أنا لا أرى ما كل ذلك
هذه الضجة حول.

256
00:22:12,039 --> 00:22:14,040
لا يبدو أكبر
من موريتانيا.

257
00:22:14,291 --> 00:22:15,958
يمكنك أن تكون بلا مبالاة
في بعض الأمور يا روز

258
00:22:16,126 --> 00:22:17,877
...ولكن ليس عن تيتانيك.

259
00:22:18,128 --> 00:22:19,837
إنها أطول بأكثر من 100 قدم
من موريتانيا..

260
00:22:19,921 --> 00:22:21,464
...وأكثر فخامة بكثير.

261
00:22:22,299 --> 00:22:24,759
ابنتك بعيدة جدا
من الصعب إقناع روث.

262
00:22:25,719 --> 00:22:28,012
إذن هذه هي السفينة التي هم عليها
القول غير قابل للغرق.

263
00:22:28,096 --> 00:22:29,138
إنه غير قابل للغرق.

264
00:22:29,222 --> 00:22:30,639
الله نفسه
لا يمكن أن تغرق هذه السفينة--

265
00:22:30,724 --> 00:22:31,766
ماذا؟!

266
00:22:31,850 --> 00:22:33,351
يجب عليك التحقق من أمتعتك
من خلال المحطة الرئيسية.

267
00:22:33,435 --> 00:22:34,643
إنه حول ذلك
الطريق يا سيدي.

268
00:22:35,062 --> 00:22:36,479
لقد وضعت ثقتي في
أنت سيدي جيد.

269
00:22:36,563 --> 00:22:37,688
الآن بلطف
انظر يا راجل.

270
00:22:37,898 --> 00:22:39,023
نعم يا سيدي. انها بلدي
من دواعي سروري يا سيدي.

271
00:22:39,107 --> 00:22:40,149
لو أستطيع أن أفعل
أي شيء على الإطلاق...

272
00:22:40,233 --> 00:22:41,567
نعم صحيح.

273
00:22:41,902 --> 00:22:43,819
جميع الصناديق من
تلك السيارة هناك.

274
00:22:43,904 --> 00:22:45,946
12 من هنا.

275
00:22:46,239 --> 00:22:49,075
والآمنة،
إلى جناح الصالون...

276
00:22:49,159 --> 00:22:50,910
...الغرف ب-52، 54، 56.

277
00:22:53,246 --> 00:22:54,246
سيداتي...

278
00:22:54,456 --> 00:22:56,082
.. من الأفضل أن نسرع.

279
00:22:56,375 --> 00:22:57,375
تعال معنا.

280
00:23:01,880 --> 00:23:03,130
-معطفي؟
-لدي يا آنسة.

281
00:23:06,385 --> 00:23:10,554
جميع ركاب الدرجة الثالثة
طابور هنا للتفتيش الصحي.

282
00:23:16,728 --> 00:23:19,230
-مرحبا بك على متن الطائرة، سيدتي.
-مرحبا بكم في تيتانيك.

283
00:23:20,690 --> 00:23:22,525
لقد كانت سفينة الأحلام...

284
00:23:22,609 --> 00:23:23,984
...إلى الجميع.

285
00:23:24,778 --> 00:23:27,279
بالنسبة لي، كان أ
سفينة العبيد...

286
00:23:27,614 --> 00:23:30,783
...يعيدني إلى
أمريكا في السلاسل.

287
00:23:31,785 --> 00:23:35,788
ظاهريًا، كنت كل شيء
ينبغي أن تكون الفتاة حسنة التربية.

288
00:23:36,123 --> 00:23:38,624
في الداخل، كنت أصرخ.

289
00:23:55,142 --> 00:23:56,392
جاك، أنت بازو.

290
00:23:56,476 --> 00:23:58,310
أنت تراهن على كل شيء
لدينا.

291
00:23:59,396 --> 00:24:01,647
عندما لم تحصل على شيء،
ليس لديك ما تخسره

292
00:24:09,072 --> 00:24:10,114
سفين؟

293
00:24:31,845 --> 00:24:34,180
حسنًا،
لحظة الحقيقة.

294
00:24:34,514 --> 00:24:36,682
حياة شخص ما هي
على وشك التغيير.

295
00:24:36,892 --> 00:24:38,058
فابريزيو؟

296
00:24:40,395 --> 00:24:42,521
نينتي.

297
00:24:43,690 --> 00:24:44,690
أولاف؟

298
00:24:45,692 --> 00:24:46,859
لا شئ.

299
00:24:47,194 --> 00:24:48,360
سفين؟

300
00:24:51,198 --> 00:24:53,866
اه أوه.
2 زوج.

301
00:24:54,701 --> 00:24:56,118
أنا آسف،
فابريزيو.

302
00:24:58,288 --> 00:24:59,330
انا اسف...

303
00:24:59,498 --> 00:25:00,664
…لن ترى
والدتك مرة أخرى ل...

304
00:25:01,124 --> 00:25:02,708
...منذ وقت طويل...

305
00:25:02,792 --> 00:25:04,460
... لأننا كذلك
الذهاب إلى أمريكا.

306
00:25:04,753 --> 00:25:05,836
منزل كامل يا أولاد!

307
00:25:20,060 --> 00:25:21,227
تعال.

308
00:25:22,145 --> 00:25:23,729
انا ذاهب الى المنزل!

309
00:25:26,525 --> 00:25:28,150
انا ذاهب للمنزل.

310
00:25:28,276 --> 00:25:29,610
أذهب إلى أمريكا!

311
00:25:29,903 --> 00:25:31,237
لا يا صديقي.

312
00:25:31,571 --> 00:25:33,489
تيتانيك تذهب الى امريكا,

313
00:25:33,573 --> 00:25:35,074
في 5 دقائق.

314
00:25:35,575 --> 00:25:36,617
القرف. فابري.
تعال.

315
00:25:36,701 --> 00:25:37,743
هيا،
هنا. هنا.

316
00:25:40,163 --> 00:25:41,956
نحن نركب
الطراز الرفيع الآن!

317
00:25:42,749 --> 00:25:44,500
نحن زوجين من
انتفاخات منتظمة.

318
00:25:44,668 --> 00:25:46,293
نحن عمليا
الملوكية اللعينة...

319
00:25:46,378 --> 00:25:47,378


... راجازو ميو.

320
00:25:47,587 --> 00:25:49,588
هل ترى؟
هو مصيري.

321
00:25:50,048 --> 00:25:51,131
كما قلت لك...

322
00:25:51,216 --> 00:25:52,967
أذهب إلى أمريكا ل
يكون مليونيرا.

323
00:25:56,263 --> 00:25:57,346
أنت بازو.

324
00:25:57,514 --> 00:25:59,181
ربما، ولكن لقد
حصلت على التذاكر.

325
00:26:01,017 --> 00:26:02,518
هيا، اعتقدت
كنت سريعا.

326
00:26:02,602 --> 00:26:03,602
أسبيتا!

327
00:26:04,187 --> 00:26:05,604
قف. انتظر! انتظر!

328
00:26:05,689 --> 00:26:06,689
مهلا، انتظر!

329
00:26:07,232 --> 00:26:08,232
نحن الركاب!

330
00:26:11,111 --> 00:26:12,403
هل مررت
طابور التفتيش؟

331
00:26:12,487 --> 00:26:13,487
بالطبع.

332
00:26:13,572 --> 00:26:15,030
على أية حال، نحن
ليس لديك أي قمل.

333
00:26:15,156 --> 00:26:17,032
نحن أمريكيون.
كلا منا.

334
00:26:17,117 --> 00:26:18,117
يمين.

335
00:26:18,201 --> 00:26:19,201
تعال على متن الطائرة.

336
00:26:23,456 --> 00:26:25,124
نحن الأبناء الأكثر حظاً
من الكلبات في العالم.

337
00:26:25,166 --> 00:26:26,166
هل تعرف ذلك؟

338
00:26:35,302 --> 00:26:36,385
مع السلامة!

339
00:26:40,432 --> 00:26:41,473
هل تعرف شخصا ما؟

340
00:26:41,558 --> 00:26:43,058
بالطبع لا.
هذه ليست النقطة.

341
00:26:43,310 --> 00:26:44,643
مع السلامة!
سأشتاق إلك!

342
00:26:44,978 --> 00:26:46,103
مع السلامة!

343
00:26:46,563 --> 00:26:48,272
لن أنساك أبدا!

344
00:27:36,529 --> 00:27:38,489
تعال معي،
محبوب. دعنا نذهب.

345
00:27:41,034 --> 00:27:42,368
مجموعة 60.

346
00:27:43,370 --> 00:27:45,037
مجموعة 60. مجموعة 60.

347
00:27:45,372 --> 00:27:46,455
اعذرني،
أملك

348
00:27:47,374 --> 00:27:48,707
مجموعة 60.

349
00:27:50,043 --> 00:27:51,710
أوه، هنا.

350
00:27:52,212 --> 00:27:53,295
مهلا، كيف حالك؟

351
00:27:53,505 --> 00:27:55,422
جاك. لطيف - جيد
لمقابلتك.

352
00:27:55,715 --> 00:27:57,216
جاك داوسون.
سعيد بلقائك.

353
00:27:57,676 --> 00:27:58,676
كيف حالك؟

354
00:27:59,386 --> 00:28:01,720
من يقول أنك تحصل عليه
الطابق العلوي، هاه؟

355
00:28:07,352 --> 00:28:09,478
هذا هو الخاص بك
سطح السفينة، يا سيدي.

356
00:28:09,604 --> 00:28:11,855
هل ستتطلب
أي شيء؟

357
00:28:12,065 --> 00:28:13,399
اعذرني.

358
00:28:13,817 --> 00:28:15,484
-هذا؟
-لا.

359
00:28:15,735 --> 00:28:17,986
وكان عليه الكثير من الوجوه.

360
00:28:18,405 --> 00:28:19,905
هذا هو واحد.

361
00:28:21,574 --> 00:28:23,409
هل ترغب في كل
لهم خارجا، يا آنسة؟

362
00:28:23,743 --> 00:28:26,912
نعم. نحن بحاجة الى القليل
اللون في هذه الغرفة

363
00:28:30,542 --> 00:28:31,959
ضع هناك.
في خزانة الملابس.

364
00:28:32,919 --> 00:28:35,170
يا إلهي، ليس تلك الإصبع
اللوحات مرة أخرى.

365
00:28:35,422 --> 00:28:36,839
لقد كانوا بالتأكيد أ
مضيعة للمال.

366
00:28:37,090 --> 00:28:38,924
الفرق بين
ذوق كال في الفن...

367
00:28:39,008 --> 00:28:40,592
...وخاصتي هي أن لدي بعض.

368
00:28:40,677 --> 00:28:41,677
إنهم رائعون.

369
00:28:42,762 --> 00:28:45,180
كأنك داخل حلم
أو شيء من هذا.

370
00:28:45,432 --> 00:28:46,765
هناك حقيقة ولكن لا يوجد منطق.

371
00:28:47,016 --> 00:28:49,852
-ما اسم الفنان؟
-شيء بيكاسو.

372
00:28:50,103 --> 00:28:51,311
شيء بيكاسو.

373
00:28:51,396 --> 00:28:53,147
لن يصل المبلغ
إلى شيء.

374
00:28:53,231 --> 00:28:54,481
لن يفعل ذلك، ثق بي.

375
00:28:54,774 --> 00:28:57,025
-دعونا نضع ديغا في غرفة النوم.
-على الأقل كانت رخيصة.

376
00:28:57,777 --> 00:28:59,611
ضعه في خزانة الملابس.

377
00:29:05,118 --> 00:29:09,455
في شيربورج، جاءت امرأة على متنها
اسمها مارغريت براون.

378
00:29:09,789 --> 00:29:11,457
لقد أطلقنا عليها جميعًا اسم مولي.

379
00:29:11,791 --> 00:29:14,960
سوف يناديها التاريخ
مولي براون غير القابلة للغرق.

380
00:29:15,295 --> 00:29:17,421
حسنا، لم أكن على وشك القيام بذلك
انتظرك طوال اليوم يا بني.

381
00:29:17,547 --> 00:29:19,673
هنا، إذا كنت تعتقد
يمكنك إدارة.

382
00:29:20,300 --> 00:29:23,302
لقد ضرب زوجها الذهب
في مكان ما خارج الغرب.

383
00:29:23,636 --> 00:29:26,430
وكانت ما الأم
تسمى "المال الجديد".

384
00:29:27,640 --> 00:29:28,932
بحلول ظهر اليوم التالي...

385
00:29:29,017 --> 00:29:31,727
…كنا نتجه نحو الغرب
من سواحل ايرلندا...

386
00:29:32,604 --> 00:29:36,106
...مع عدم وجود أي شيء في المستقبل
منا ولكن المحيط.

387
00:29:42,322 --> 00:29:44,490
خذها إلى البحر،
السيد مردوخ.

388
00:29:45,408 --> 00:29:46,617
دعونا نمد ساقيها.

389
00:29:47,076 --> 00:29:48,076
نعم يا سيدي.

390
00:29:50,330 --> 00:29:51,371
كل شيء أمامك ممتلئ، سيد مودي.

391
00:29:52,123 --> 00:29:53,165
جيد جدا يا سيدي.

392
00:29:58,630 --> 00:29:59,755
كل شيء أمامنا ممتلئ.

393
00:30:00,465 --> 00:30:01,882
كل شيء أمامنا ممتلئ!

394
00:30:02,717 --> 00:30:03,926
هيا يا شباب
خطوة حية!

395
00:30:22,445 --> 00:30:24,571
حسنًا! دعونا نؤجج
حقها!

396
00:30:24,781 --> 00:30:25,989
نحن نتقدم بالكامل!

397
00:30:26,324 --> 00:30:28,325
هيا ضع
يتراجع فيه!

398
00:31:23,089 --> 00:31:24,923
21 عقدة يا سيدي.

399
00:31:33,850 --> 00:31:34,850
مهلا، انظر،
انظر، انظر!

400
00:31:38,104 --> 00:31:39,438
رؤيته؟

401
00:31:42,775 --> 00:31:44,776
هناك آخر
واحد! أراه؟

402
00:31:55,163 --> 00:31:56,955
انظر إلى هذا!
أنظر إليه وهو يقفز!

403
00:32:23,566 --> 00:32:25,817
أستطيع أن أرى التمثال
الحرية بالفعل

404
00:32:26,152 --> 00:32:27,569
صغير جدًا،
بالطبع.

405
00:32:31,157 --> 00:32:33,992
أنا الملك
من العالم!

406
00:33:20,039 --> 00:33:23,041
إنها أكبر جسم متحرك
لم تصنعه يد الإنسان قط..

407
00:33:23,292 --> 00:33:25,293
...في كل التاريخ.

408
00:33:25,628 --> 00:33:27,754
وباني السفن لدينا،
السيد أندروز هنا...

409
00:33:27,839 --> 00:33:29,715
...صممتها من
لوحات عارضة لأعلى.

410
00:33:29,966 --> 00:33:31,925
ربما طرقت
معها معا ولكن...

411
00:33:32,093 --> 00:33:34,177
…كانت الفكرة
السيد ليسماي.

412
00:33:34,637 --> 00:33:37,014
لقد تصور باخرة
كبيرة جدًا في الحجم..

413
00:33:37,098 --> 00:33:38,140
...وفخمة جداً...

414
00:33:38,224 --> 00:33:39,266
.. مواعيدها ...

415
00:33:39,350 --> 00:33:41,476
.. أن تفوقها
لن يتم الطعن فيها أبدًا.

416
00:33:41,644 --> 00:33:43,145
وها هي.

417
00:33:43,396 --> 00:33:46,690
-إرادة في الواقع الراسخ.
-اسمع، اسمع.

418
00:33:47,859 --> 00:33:49,401
سآخذ السلمون.

419
00:33:52,405 --> 00:33:54,906
أنت تعلم أنني لا أفعل ذلك
هكذا يا روز.

420
00:33:58,411 --> 00:33:59,745
هي تعرف.

421
00:34:02,582 --> 00:34:04,082
سيكون لدينا على حد سواء
الحمل.

422
00:34:04,167 --> 00:34:06,334
نادر، مع جدا
القليل من صلصة النعناع.

423
00:34:07,420 --> 00:34:09,004
تحب الخروف،
حق البازلاء الحلوة؟

424
00:34:11,674 --> 00:34:13,842
ستقطع لحمها
لها أيضا هناك، كال؟

425
00:34:16,429 --> 00:34:19,264
مهلا، الذي فكر في
اسم تيتانيك؟

426
00:34:20,099 --> 00:34:21,099
هل كنت أنت،
بروس؟

427
00:34:21,267 --> 00:34:22,601
نعم في الواقع.

428
00:34:23,436 --> 00:34:27,606
أردت أن أنقل الحجم الهائل.
والحجم يعني الثبات..

429
00:34:28,107 --> 00:34:31,109
...الفخامة وما فوقها
كل شيء، القوة.

430
00:34:31,944 --> 00:34:34,446
هل تعلم من
دكتور فرويد، سيد ليسماي؟

431
00:34:34,697 --> 00:34:39,034
أفكاره حول انشغال الذكور
مع الحجم قد تكون ذات أهمية خاصة بالنسبة لك.

432
00:34:40,453 --> 00:34:41,787
ما الذي حصل لك؟

433
00:34:42,038 --> 00:34:43,371
اعذرني.

434
00:34:47,960 --> 00:34:49,294
أنا أعتذر.

435
00:34:49,545 --> 00:34:51,588
إنها مسدس، كال.
نأمل أن تتمكن من التعامل معها.

436
00:34:52,465 --> 00:34:56,218
حسنًا، ربما يجب أن أبدأ في الاهتمام بما هي عليه
أقرأ من الآن فصاعدا، أليس كذلك يا سيدة براون؟

437
00:34:56,636 --> 00:34:59,387
فرويد؟ من هو؟
هل هو راكب؟

438
00:35:11,692 --> 00:35:13,527
السفينة جميلة، هاه؟

439
00:35:14,529 --> 00:35:15,529
نعم. إنها سفينة أيرلندية.

440
00:35:15,655 --> 00:35:16,655
هل الانجليزية أليس كذلك؟

441
00:35:16,781 --> 00:35:17,781
لا، لقد تم بناؤه
في أيرلندا.

442
00:35:17,865 --> 00:35:19,699
15.000 إيرلندي
بنيت هذه السفينة.

443
00:35:19,867 --> 00:35:22,536
صلبة كالصخر.
الأيدي الأيرلندية الكبيرة.

444
00:35:23,204 --> 00:35:24,204
هذا نموذجي.

445
00:35:24,330 --> 00:35:27,374
كلاب من الدرجة الأولى
تعال هنا لتأخذ القرف.

446
00:35:28,126 --> 00:35:30,168
اسمحوا لنا أن نعرف أين نحن في المرتبة
في مخطط الأشياء.

447
00:35:30,378 --> 00:35:32,045
وكأننا نستطيع أن ننسى؟

448
00:35:33,714 --> 00:35:34,881
أنا تومي ريان.

449
00:35:35,174 --> 00:35:37,217
-جاك داوسون.
-فابريزيو.

450
00:35:39,303 --> 00:35:40,846
هل تجني أي أموال
مع رسوماتك؟

451
00:35:51,899 --> 00:35:53,567
آه، إنسى الأمر يا فتى.

452
00:35:53,651 --> 00:35:55,902
كنت ترغب في أن تطير الملائكة من
مؤخرتك كما تحصل بجانب ...

453
00:35:56,070 --> 00:35:57,571
…أمثالها.

454
00:36:20,928 --> 00:36:24,931
رأيت حياتي كلها
كما لو كنت قد عشت ذلك بالفعل.

455
00:36:25,266 --> 00:36:28,768
موكب لا نهاية له
من الأحزاب و الكوتيليون..

456
00:36:29,103 --> 00:36:31,104
...اليخوت ومباريات البولو.

457
00:36:31,772 --> 00:36:36,443
دائمًا نفس الأشخاص الضيقين،
نفس الثرثرة الطائشة.

458
00:36:36,944 --> 00:36:40,780
شعرت وكأنني واقفة
على هاوية كبيرة..

459
00:36:41,449 --> 00:36:45,619
.. مع عدم وجود أحد يسحبني.
ولم يكن هناك من يهتم...

460
00:36:45,953 --> 00:36:48,121
.. أو حتى لاحظت.

461
00:38:38,691 --> 00:38:39,691
لا تفعل ذلك.

462
00:38:40,735 --> 00:38:42,068
البقاء مرة أخرى.

463
00:38:43,070 --> 00:38:44,070
لا تقترب أكثر.

464
00:38:45,823 --> 00:38:46,865
تعال.

465
00:38:46,907 --> 00:38:48,325
فقط أعطني يدك.
سوف أسحبك للخلف.

466
00:38:48,534 --> 00:38:49,743
لا!
ابق حيث أنت.

467
00:38:51,078 --> 00:38:52,078
أعني ذلك.

468
00:38:52,747 --> 00:38:54,414
سأترك.

469
00:39:05,426 --> 00:39:06,926
لا، لن تفعل ذلك.

470
00:39:08,429 --> 00:39:10,263
ماذا تقصد ،
لا لن أفعل؟

471
00:39:10,556 --> 00:39:13,224
لا تفترض أن تخبرني
ماذا سأفعل ولن أفعل.

472
00:39:13,351 --> 00:39:14,434
أنت لا تعرفني.

473
00:39:14,602 --> 00:39:16,770
حسنا، كنت قد فعلت ذلك بالفعل.

474
00:39:17,438 --> 00:39:19,606
أنت تشتت انتباهي.
يبتعد.

475
00:39:19,940 --> 00:39:21,107
لا أستطبع.

476
00:39:21,275 --> 00:39:22,525
أنا متورط الآن.

477
00:39:23,444 --> 00:39:26,780
لقد تركتني، وسأحصل على ذلك
للقفز هناك بعدك.

478
00:39:28,616 --> 00:39:30,116
لا تكن سخيفا.

479
00:39:30,451 --> 00:39:32,619
-سوف تقتل.
-أنا سباح جيد.

480
00:39:32,953 --> 00:39:34,788
السقوط وحده سيقتلك.

481
00:39:35,122 --> 00:39:38,291
سيكون مؤلما. أنا لست كذلك
قائلا أنه لن يحدث.

482
00:39:38,959 --> 00:39:40,085
أقول لك الحقيقة...

483
00:39:40,586 --> 00:39:43,213
... أنا قلقة أكثر بكثير
حول أن الماء بارد جدًا.

484
00:39:50,304 --> 00:39:51,596
كيف الباردة؟

485
00:39:51,972 --> 00:39:55,141
تجميد.
ربما أكثر من درجتين.

486
00:39:59,647 --> 00:40:00,647
أنت من أي وقت مضى، اه...

487
00:40:00,981 --> 00:40:02,732
...من أي وقت مضى
إلى ولاية ويسكونسن؟

488
00:40:05,986 --> 00:40:07,153
ماذا؟

489
00:40:07,446 --> 00:40:09,656
حسنا، لديهم بعض من
أبرد فصول الشتاء حولها.

490
00:40:10,157 --> 00:40:12,826
لقد نشأت هناك،
بالقرب من شلالات تشيبيوا.

491
00:40:13,160 --> 00:40:16,830
أتذكر عندما كنت طفلاً،
أنا وأبي، ذهبنا لصيد الأسماك في الجليد...

492
00:40:17,164 --> 00:40:18,998
...على بحيرة ويسوتا.

493
00:40:19,583 --> 00:40:20,834
صيد الأسماك في الجليد هو، كما تعلمون، حيث--

494
00:40:21,168 --> 00:40:22,752
أنا أعرف ما هو الصيد في الجليد!

495
00:40:24,004 --> 00:40:25,171
آسف.

496
00:40:26,340 --> 00:40:30,009
يبدو أنك فقط، كما تعلمون،
نوع من فتاة داخلية.

497
00:40:32,012 --> 00:40:33,346
على أية حال، أنا...

498
00:40:34,682 --> 00:40:36,349
...سقطت من خلال بعض الجليد الرقيق.

499
00:40:36,851 --> 00:40:38,184
وأنا أقول لك...

500
00:40:39,854 --> 00:40:41,187
...ماء بارد إلى هذه الدرجة،

501
00:40:41,313 --> 00:40:43,189
مثل هناك في الأسفل...

502
00:40:43,983 --> 00:40:47,318
...يضربك مثل 1000 سكين
طعنك في جميع أنحاء جسمك.

503
00:40:48,821 --> 00:40:50,155
لا يمكنك التنفس.

504
00:40:51,198 --> 00:40:55,660
لا يمكنك التفكير. على الأقل ليس حول
أي شيء سوى الألم.

505
00:40:58,706 --> 00:41:01,958
ولهذا السبب أنا لا أبحث
إلى الأمام للقفز هناك بعدك.

506
00:41:03,043 --> 00:41:04,043
كما قلت...

507
00:41:05,880 --> 00:41:07,547
... ليس لدي خيار.

508
00:41:11,719 --> 00:41:14,554
أعتقد أنني آمل نوعًا ما أن تفعل ذلك
أعود فوق السكة و...

509
00:41:14,638 --> 00:41:16,055
.. واخرجني
الخطاف هنا.

510
00:41:16,891 --> 00:41:18,224
أنت مجنون.

511
00:41:19,560 --> 00:41:21,728
هذا ما يقوله الجميع، ولكن...

512
00:41:23,230 --> 00:41:24,898
.. مع احترامي لك سيدتي

513
00:41:24,982 --> 00:41:27,734
... أنا لست من يتدلى
الجزء الخلفي من السفينة هنا.

514
00:41:28,569 --> 00:41:29,903
تعال.

515
00:41:30,571 --> 00:41:32,238
هيا أعطني يدك.

516
00:41:33,157 --> 00:41:34,407
أنت لا تريد أن تفعل هذا.

517
00:41:50,424 --> 00:41:51,925
أنا جاك داوسون.

518
00:41:53,427 --> 00:41:55,094
روز ديويت بوكاتر.

519
00:41:55,387 --> 00:41:57,096
سأضطر إلى إيصالك إلى
اكتب ذلك.

520
00:41:59,600 --> 00:42:00,767
تعال.

521
00:42:06,065 --> 00:42:07,065
حصلت عليك.

522
00:42:07,566 --> 00:42:10,276
تعال.

523
00:42:14,740 --> 00:42:16,074
مساعدة، من فضلك!

524
00:42:16,367 --> 00:42:17,951
يساعد!

525
00:42:19,411 --> 00:42:20,453
-من فضلك ساعدني!
-يستمع. استمع لي.

526
00:42:20,579 --> 00:42:22,121
يستمع. استمع لي.

527
00:42:22,289 --> 00:42:23,957
لقد حصلت عليك.
لن أترك.

528
00:42:24,250 --> 00:42:26,251
الآن اسحب نفسك.
تعال!

529
00:42:29,296 --> 00:42:30,296
تعال.

530
00:42:30,548 --> 00:42:31,589
هذا صحيح.

531
00:42:32,132 --> 00:42:33,216
يمكنك أن تفعل ذلك.

532
00:42:38,138 --> 00:42:39,472
حصلت عليك.

533
00:42:45,145 --> 00:42:46,646
ما كل هذا؟

534
00:42:52,486 --> 00:42:53,653
أنت تقف خلفك و...

535
00:42:53,988 --> 00:42:55,405
...لا تتحرك بوصة واحدة!

536
00:42:57,741 --> 00:42:58,866
جلب السيد في الأسلحة.

537
00:43:01,495 --> 00:43:03,079
هذا غير مقبول على الإطلاق!

538
00:43:03,163 --> 00:43:05,999
ما الذي جعلك تعتقد أنك تستطيع ذلك؟
ضع يديك على خطيبتي؟!

539
00:43:07,668 --> 00:43:08,835
أنظر إلي أيها القذر!

540
00:43:09,169 --> 00:43:10,169
كال.

541
00:43:10,337 --> 00:43:11,462
ما رأيك
كنت تفعل؟

542
00:43:11,672 --> 00:43:14,173
كال، توقف.
لقد كان حادثا.

543
00:43:14,842 --> 00:43:16,509
حادث؟

544
00:43:16,844 --> 00:43:18,177
لقد كان.

545
00:43:19,179 --> 00:43:20,346
غبي، حقا.

546
00:43:21,181 --> 00:43:23,683
كنت أتكئ وانزلقت.

547
00:43:26,186 --> 00:43:29,689
لقد كنت أميل إلى مسافة بعيدة
لرؤية، اه...

548
00:43:30,024 --> 00:43:32,358
...اه اه اه....

549
00:43:33,193 --> 00:43:35,528
-المراوح؟
-المراوح، وانزلقت.

550
00:43:35,863 --> 00:43:38,531
وكنت قد ذهبت
في البحر ولكن السيد داوسون هنا...

551
00:43:38,866 --> 00:43:42,035
...أنقذني. وتقريبا
ذهب على نفسه.

552
00:43:42,953 --> 00:43:44,037
لقد أردت رؤية...
أرادت أن ترى المراوح.

553
00:43:44,371 --> 00:43:47,540
وكما قلت النساء و
الآلات لا تختلط.

554
00:43:48,375 --> 00:43:50,376
هل كانت هذه هي الطريقة؟

555
00:43:52,880 --> 00:43:54,881
نعم. نعم ذلك
كان ذلك إلى حد كبير.

556
00:43:55,215 --> 00:43:56,716
حسنا، الصبي هو البطل إذن.

557
00:43:57,384 --> 00:43:58,635
جيد لك يا بني.
أحسنت.

558
00:43:58,886 --> 00:44:00,887
لذا، كل شيء على ما يرام والعودة
إلى البراندي لدينا، إيه؟

559
00:44:03,557 --> 00:44:06,893
أنظر إليك. يجب أن تتجمد.
دعنا ندخلك.

560
00:44:07,561 --> 00:44:09,896
ربما شيئا قليلا
للصبي؟

561
00:44:12,066 --> 00:44:13,399
بالطبع.

562
00:44:13,692 --> 00:44:17,236
السيد لوفجوي،
أعتقد أن 20 يجب أن يفعلوا ذلك.

563
00:44:17,905 --> 00:44:20,573
هل هذا هو معدل الذهاب
لإنقاذ المرأة التي تحبها؟

564
00:44:22,242 --> 00:44:24,077
روز مستاءة.

565
00:44:24,578 --> 00:44:26,245
ما يجب القيام به؟

566
00:44:26,705 --> 00:44:27,705
أنا أعرف.

567
00:44:29,917 --> 00:44:33,586
ربما يمكنك الانضمام إلينا ل
العشاء مساء الغد...

568
00:44:33,921 --> 00:44:35,421
.. لإضفاء البهجة على مجموعتنا ...

569
00:44:35,756 --> 00:44:37,924
...مع قصتك البطولية.

570
00:44:40,260 --> 00:44:42,428
بالتأكيد.
عد لي في.

571
00:44:42,763 --> 00:44:45,098
جيد.
لقد حسم الأمر إذن.

572
00:44:46,100 --> 00:44:47,433
يجب أن يكون هذا مثيرًا للاهتمام.

573
00:44:56,777 --> 00:44:59,445
هل يمكنني أن أدخن الدخان؟

574
00:45:08,288 --> 00:45:09,455
سوف ترغب في ربط تلك.

575
00:45:12,126 --> 00:45:13,209
إنه أمر مثير للاهتمام...

576
00:45:13,794 --> 00:45:15,545
...انزلقت السيدة الشابة
فجأة...

577
00:45:15,754 --> 00:45:19,132
...ولا يزال لديك الوقت للإزالة
سترتك وحذائك.

578
00:45:35,315 --> 00:45:37,316
أعلم أنك كنت حزينًا.

579
00:45:38,318 --> 00:45:40,319
أنا لا أتظاهر بمعرفة السبب.

580
00:45:42,990 --> 00:45:45,158
لقد قصدت حفظ هذا...

581
00:45:45,659 --> 00:45:50,329
...حتى الخطوبة
حفل الاسبوع القادم...

582
00:45:51,665 --> 00:45:54,000
...ولكنني اعتقدت...

583
00:45:54,334 --> 00:45:55,668
...الليلة.

584
00:45:57,129 --> 00:45:58,337
رحمة الله الواسعة.

585
00:45:59,256 --> 00:46:02,008
ربما للتذكير
من مشاعري تجاهك.

586
00:46:02,843 --> 00:46:04,135
-هل هو--
-الماس. نعم.

587
00:46:06,680 --> 00:46:09,849
56 قيراط على وجه الدقة.

588
00:46:11,852 --> 00:46:14,187
كان يرتديها لويس الخامس عشر.

589
00:46:15,022 --> 00:46:17,356
واتصلوا
إنه Le Coeur de la Mer.

590
00:46:17,858 --> 00:46:19,692
- قلب المحيط .
- قلب المحيط . نعم.

591
00:46:26,200 --> 00:46:27,867
إنه أمر ساحق.

592
00:46:28,327 --> 00:46:29,994
حسناً، إنها من أجل الملوك.

593
00:46:31,205 --> 00:46:33,372
نحن ملوك، روز.

594
00:46:37,377 --> 00:46:39,712
كما تعلمون، هناك
لا شيء لا أستطيع أن أعطيك.

595
00:46:40,547 --> 00:46:42,548
ليس هناك ما أنكر عليك...

596
00:46:43,217 --> 00:46:45,384
...إذا كنت لا تنكرني.

597
00:46:49,556 --> 00:46:51,891
افتحي قلبك لي يا روز.

598
00:47:07,407 --> 00:47:11,285
حسنًا، لقد كنت بمفردي منذ ذلك الحين
كان عمري 15 عامًا، منذ أن مات أهلي.

599
00:47:12,412 --> 00:47:16,415
ولم يكن لي إخوة أو أخوات أو
أقرباء في ذلك الجزء من البلاد...

600
00:47:16,875 --> 00:47:20,211
... لذلك أضاءت من هناك وأنا
لم أعود منذ ذلك الحين.

601
00:47:20,420 --> 00:47:22,588
يمكنك فقط الاتصال بي أ
أعشاب تهب في مهب الريح.

602
00:47:25,092 --> 00:47:29,262
حسنًا يا روز، لقد مشينا مسافة ميل تقريبًا
حول سطح القارب هذا و...

603
00:47:29,555 --> 00:47:32,557
… مضغ على مدى روعة الطقس
كنت وكيف كبرت..

604
00:47:32,766 --> 00:47:36,435
...ولكن أعتقد أن هذا ليس السبب
لقد جئت للتحدث معي، أليس كذلك؟

605
00:47:38,438 --> 00:47:40,439
-السيد. داوسون، أنا--
-جاك.

606
00:47:41,859 --> 00:47:42,859
جاك.

607
00:47:43,277 --> 00:47:46,529
أريد أن أشكرك
لما فعلته.

608
00:47:46,613 --> 00:47:51,284
ليس فقط من أجل إعادتي،
ولكن لتقديرك.

609
00:47:51,618 --> 00:47:52,952
على الرحب والسعة.

610
00:47:53,453 --> 00:47:54,453
ينظر.

611
00:47:55,539 --> 00:47:58,207
أنا أعرف ما أنت
يجب أن يكون التفكير.

612
00:47:58,458 --> 00:48:00,084
فتاة فقيرة غنية.

613
00:48:00,252 --> 00:48:02,378
ماذا تعرف عن البؤس؟

614
00:48:02,629 --> 00:48:03,629
لا.

615
00:48:04,631 --> 00:48:06,799
لا، هذا ليس ما كنت أفكر فيه.

616
00:48:07,134 --> 00:48:08,384
ما كنت أفكر فيه هو...

617
00:48:08,552 --> 00:48:11,971
…ماذا يمكن أن يحدث لهذه الفتاة
لجعلها تعتقد أنه ليس لديها مخرج؟

618
00:48:14,641 --> 00:48:15,641
حسنا أنا...

619
00:48:16,393 --> 00:48:20,438
كان كل شيء.
لقد كان عالمي كله و...

620
00:48:20,647 --> 00:48:21,731
.. كل الناس فيه.

621
00:48:22,399 --> 00:48:25,568
والجمود في حياتي
تتقدم وأنا...

622
00:48:25,777 --> 00:48:27,612
...عاجزة عن إيقافه.

623
00:48:27,821 --> 00:48:29,822
الله ,
انظر إلى هذا الشيء.

624
00:48:30,115 --> 00:48:32,283
كنت قد ذهبت
مباشرة إلى الأسفل.

625
00:48:33,994 --> 00:48:36,495
تم إرسال 500 دعوة.

626
00:48:36,830 --> 00:48:39,498
كل مجتمع فيلادلفيا سيكون هناك.

627
00:48:39,791 --> 00:48:41,792
وطوال الوقت أشعر بأنني...

628
00:48:42,169 --> 00:48:44,086
.. واقفاً في المنتصف
من غرفة مزدحمة...

629
00:48:44,171 --> 00:48:45,838
..يصرخ في
أعلى رئتي..

630
00:48:45,964 --> 00:48:47,173
...ولا أحد
حتى يتطلع.

631
00:48:49,009 --> 00:48:50,009
هل تحبينه؟

632
00:48:51,345 --> 00:48:52,345
عفوا؟

633
00:48:52,679 --> 00:48:54,138
هل تحبينه؟

634
00:48:54,681 --> 00:48:57,683
أنت وقحة جداً. أنت
لا ينبغي أن يسألني هذا.

635
00:48:58,143 --> 00:49:00,686
حسنًا، إنه سؤال بسيط.
هل تحب الرجل أم لا؟

636
00:49:03,148 --> 00:49:05,191
هذه ليست محادثة مناسبة.

637
00:49:05,484 --> 00:49:06,692
لماذا لا يمكنك فقط
أجب على السؤال؟

638
00:49:09,363 --> 00:49:11,322
هذا سخيف.

639
00:49:11,949 --> 00:49:13,032
أنت لا تعرفني
وأنا لا أعرفك...

640
00:49:13,325 --> 00:49:16,327
.. ونحن لا نواجه هذا
المحادثة على الاطلاق. أنت وقحة...

641
00:49:16,536 --> 00:49:19,872
.. وغير مهذب وافتراضي
وأنا سأغادر الآن..

642
00:49:20,207 --> 00:49:23,042
...جاك. السيد داوسون.
لقد كان من دواعي سروري.

643
00:49:23,210 --> 00:49:24,961
لقد سعيت إليك لأشكرك
والآن شكرتك.

644
00:49:25,170 --> 00:49:27,171
ولقد أهانتني.

645
00:49:27,381 --> 00:49:29,006
حسنا، أنت تستحق ذلك.

646
00:49:29,216 --> 00:49:30,383
-يمين.
-يمين.

647
00:49:33,387 --> 00:49:35,012
اعتقدت أنك ستغادر.

648
00:49:35,222 --> 00:49:36,555
أنا أكون.

649
00:49:38,725 --> 00:49:40,059
أنت مزعج جدا.

650
00:49:41,561 --> 00:49:42,561
انتظر.

651
00:49:42,813 --> 00:49:47,066
ليس علي أن أغادر. هذا هو
الجزء الخاص بي من السفينة. تغادر.

652
00:49:47,401 --> 00:49:50,403
حسنا، حسنا، حسنا.
الآن من هو وقحا؟

653
00:49:54,241 --> 00:49:57,076
ما هذا الشيء الغبي
كنت تحمل حولها؟

654
00:49:58,245 --> 00:50:00,579
إذن ماذا أنت،
فنان أو شيء من هذا؟

655
00:50:04,751 --> 00:50:06,585
هذه جيدة إلى حد ما.

656
00:50:09,923 --> 00:50:13,092
إنهم جيدون جدًا، في الواقع.

657
00:50:20,434 --> 00:50:22,101
جاك، هذا عمل رائع.

658
00:50:22,436 --> 00:50:25,104
آه، لم يفكروا أيضًا
الكثير منهم في باري القديمة.

659
00:50:25,272 --> 00:50:26,605
باريس؟

660
00:50:27,899 --> 00:50:30,568
أنت تتجول
ل--

661
00:50:32,279 --> 00:50:36,073
حسنا، أ-- أ
شخص ذو وسائل محدودة.

662
00:50:36,283 --> 00:50:38,284
استمر. رجل فقير. يمكنك أن تقول ذلك.

663
00:50:41,621 --> 00:50:43,289
حسنا، حسنا، حسنا.

664
00:50:47,627 --> 00:50:49,253
وهؤلاء مستمدون من الحياة؟

665
00:50:52,799 --> 00:50:54,800
حسنًا، هذا أحد الأشياء الجيدة في باريس.

666
00:50:55,302 --> 00:50:56,719
الكثير من الفتيات على استعداد
لخلع ملابسهم.

667
00:51:03,268 --> 00:51:04,643
لقد أعجبتك هذه المرأة.

668
00:51:05,479 --> 00:51:07,646
لقد استخدمتها عدة مرات.

669
00:51:08,815 --> 00:51:09,815
حسنًا.

670
00:51:10,567 --> 00:51:12,485
كانت جميلة
الأيدي، ترى؟

671
00:51:14,988 --> 00:51:17,323
أعتقد أنه يجب أن يكون لديك
كان لها علاقة حب معها.

672
00:51:17,824 --> 00:51:19,825
لا، لا، لا.
فقط بيديها.

673
00:51:20,160 --> 00:51:22,828
كانت أ
عاهرة ذات ساق واحدة.

674
00:51:23,955 --> 00:51:24,955
يرى؟

675
00:51:31,505 --> 00:51:33,506
كان لديها جيدة
روح الدعابة بالرغم من ذلك.

676
00:51:36,009 --> 00:51:37,009
أوه ، وهذه السيدة ...

677
00:51:38,845 --> 00:51:41,847
كانت تجلس في هذه الحانة كل ليلة

678
00:51:42,015 --> 00:51:43,682


...ارتداء كل قطعة
من المجوهرات التي كانت تمتلكها...

679
00:51:43,934 --> 00:51:46,268
…فقط أنتظر
حبها الطويل الضائع.

680
00:51:47,020 --> 00:51:49,355
لقد أطلقنا عليها اسم "مدام بيجو".

681
00:51:49,856 --> 00:51:51,690
انظر، ملابسها كلها أكلها العث.

682
00:51:53,360 --> 00:51:56,195
حسنا،
لديك هدية، جاك.

683
00:51:56,530 --> 00:51:57,863
أنت تفعل.

684
00:51:58,198 --> 00:51:59,698
ترى الناس.

685
00:51:59,991 --> 00:52:01,534
أراك.

686
00:52:03,954 --> 00:52:05,287
و؟

687
00:52:06,665 --> 00:52:08,374
لم تكن لتقفز.

688
00:52:12,712 --> 00:52:16,340
ولكن الهدف من الجامعة
هو العثور على الزوج المناسب.

689
00:52:16,550 --> 00:52:18,217
وقد فعلت روز ذلك بالفعل.

690
00:52:18,552 --> 00:52:21,387
انظر، هنا يأتي ذلك
امرأة سمراء مبتذلة.

691
00:52:21,721 --> 00:52:24,390
بسرعة، انهض قبل ذلك
تجلس معنا.

692
00:52:25,392 --> 00:52:28,018
مرحبا يا فتيات. كنت آمل
سأمسك بك أثناء تناول الشاي.

693
00:52:28,228 --> 00:52:29,728
نحن آسفون للغاية،
فاتك ذلك.

694
00:52:29,896 --> 00:52:33,315
الكونتيسة وأنا كنا فقط
انطلق لأخذ الهواء على سطح القارب.

695
00:52:33,525 --> 00:52:36,569
يا لها من فكرة جميلة.
أنا بحاجة للحاق بالقيل والقال بلدي.

696
00:52:40,073 --> 00:52:41,240
الكونتيسة.

697
00:52:42,742 --> 00:52:45,578
إذن، أنت لم تشعل بعد
آخر أربع غلايات؟

698
00:52:46,079 --> 00:52:47,538
لا، لا أرى
الحاجة.

699
00:52:48,373 --> 00:52:49,415
نحن نقضي وقتًا ممتازًا.

700
00:52:50,917 --> 00:52:55,254
الصحافة تعرف حجم تيتانيك.
الآن، أريدهم أن يتعجبوا من سرعتها.

701
00:52:55,547 --> 00:52:57,756
يجب أن نعطيهم
شيء جديد للطباعة.

702
00:52:59,759 --> 00:53:01,760
هذه الرحلة الأولى
تيتانيك يجب...

703
00:53:02,262 --> 00:53:03,846
...اصنع العناوين الرئيسية.

704
00:53:04,097 --> 00:53:08,100
سيد ليسماي، أفضّل ذلك
لا لدفع المحركات..

705
00:53:08,435 --> 00:53:10,936
...حتى يتم تشغيلهم بشكل صحيح.

706
00:53:12,272 --> 00:53:13,564
بالطبع أنا مجرد راكب.

707
00:53:13,607 --> 00:53:16,025
أترك الأمر لمساعيكم الحميدة
لتقرر ما هو الأفضل.

708
00:53:16,610 --> 00:53:19,278
لكن يا لها من نهاية مجيدة لعبورك الأخير...

709
00:53:19,446 --> 00:53:21,030
...إذا أردنا الوصول إلى نيويورك
في ليلة الثلاثاء...

710
00:53:21,239 --> 00:53:23,782
...ومفاجأة لهم جميعا.
اصنع صحف الصباح.

711
00:53:24,576 --> 00:53:26,577
التقاعد بقوة، إيه، إي جيه؟

712
00:53:30,290 --> 00:53:31,624
رجل طيب.

713
00:53:33,043 --> 00:53:35,544
بعد ذلك عملت
على متن قارب الحبار في مونتيري...

714
00:53:35,962 --> 00:53:38,464
...ثم ذهبت إلى لوس أنجلوس إلى...

715
00:53:38,715 --> 00:53:41,884
... رصيف سانتا مونيكا
وقاموا برسم صور شخصية مقابل 10 سنتات لكل منها.

716
00:53:42,636 --> 00:53:44,470
لماذا لا أستطيع أن أكون مثلك؟

717
00:53:44,804 --> 00:53:48,307
فقط اتجه نحو الأفق
كلما شعرت بذلك.

718
00:53:50,310 --> 00:53:53,062
لنفترض أننا سنذهب إلى هناك في وقت ما، إلى ذلك الرصيف...

719
00:53:53,313 --> 00:53:55,481
...فقط إذا تحدثنا عن ذلك.

720
00:53:55,815 --> 00:53:58,651
لا، سنفعل ذلك. سوف نشرب البيرة الرخيصة.

721
00:53:58,985 --> 00:54:01,654
ركوب على السفينة الدوارة حتى نتقيأ.

722
00:54:01,988 --> 00:54:05,157
سوف نركب الخيول على الشاطئ، في الأمواج.

723
00:54:05,492 --> 00:54:09,495
ولكن عليك أن تفعل ذلك مثل رعاة البقر الحقيقي.
لا يوجد أشياء جانبية.

724
00:54:09,996 --> 00:54:12,665
تقصد بساق واحدة على كل جانب؟

725
00:54:14,000 --> 00:54:15,000
هل يمكنك أن تريني؟

726
00:54:15,252 --> 00:54:17,086
بالتأكيد، إذا أردت.

727
00:54:18,672 --> 00:54:20,339
علمني أن أركب مثل الرجل.

728
00:54:20,590 --> 00:54:21,924
مضغ التبغ مثل الرجل.

729
00:54:23,510 --> 00:54:25,678
والبصق مثل الرجل.

730
00:54:26,012 --> 00:54:27,763
لم تتعلم في إنهاء الدراسة؟

731
00:54:28,014 --> 00:54:29,181
لا.

732
00:54:29,516 --> 00:54:31,350
هيا، سأريكم.

733
00:54:32,352 --> 00:54:33,352
سأريكم كيف.

734
00:54:33,603 --> 00:54:36,522
جاك! لا، جاك، لا. انتظر.

735
00:54:37,857 --> 00:54:39,858
لا أستطيع ربما، جاك.

736
00:54:40,193 --> 00:54:41,860
راقب عن كثب.

737
00:54:43,530 --> 00:54:45,364
هذا مقرف.

738
00:54:45,532 --> 00:54:46,532
دورك.

739
00:54:48,868 --> 00:54:51,870
كان ذلك مثيراً للشفقة.
عليك حقا أن تعيدها.

740
00:54:52,205 --> 00:54:55,207
احصل على بعض النفوذ.
استخدم ذراعيك. قوس رقبتك.

741
00:54:56,543 --> 00:54:58,544
هل ترى النطاق على هذا الشيء؟

742
00:54:59,379 --> 00:55:00,546
حسنًا، اذهب.

743
00:55:04,050 --> 00:55:09,054
كان ذلك أفضل. عليك أن تعمل على ذلك.
حاول حقا أن الصقور عليه.

744
00:55:16,980 --> 00:55:18,314
الأم.

745
00:55:23,737 --> 00:55:26,071
هل لي أن أقدم جاك داوسون؟

746
00:55:27,240 --> 00:55:29,074
مسحور، أنا متأكد.

747
00:55:33,747 --> 00:55:38,417
وكان الآخرون كريمين وفضوليين
عن الرجل الذي أنقذ حياتي.

748
00:55:39,586 --> 00:55:42,588
لكن والدتي نظرت إليه كحشرة.

749
00:55:43,089 --> 00:55:47,092
حشرة خطيرة
والتي يجب سحقها بسرعة.

750
00:55:47,427 --> 00:55:51,263
يبدو أنك رجل جيد
للتواجد في مكان لزج.

751
00:55:54,267 --> 00:55:58,937
لماذا يصرون دائما على الإعلان
العشاء مثل تهمة سلاح الفرسان لعنة؟

752
00:55:59,272 --> 00:56:00,939
هل علينا أن نرتدي ملابسنا يا أمي؟

753
00:56:01,941 --> 00:56:03,776
أراك على العشاء، جاك.

754
00:56:05,779 --> 00:56:06,779
اه يا بني ؟

755
00:56:07,280 --> 00:56:08,447
ابن!

756
00:56:08,948 --> 00:56:11,283
هل لديك أي فكرة عما تفعلونه؟

757
00:56:12,285 --> 00:56:13,285
ليس حقيقيًا.

758
00:56:13,620 --> 00:56:16,121
أنت على وشك الدخول إلى حفرة الثعبان.

759
00:56:18,541 --> 00:56:20,209
ماذا سترتدي؟

760
00:56:23,296 --> 00:56:25,297
توقعت ذلك. تعال.

761
00:56:27,967 --> 00:56:32,304
لقد كنت على حق. أنت وابني
هي فقط عن نفس الحجم.

762
00:56:32,639 --> 00:56:34,306
قريبة جدا.

763
00:56:37,977 --> 00:56:40,312
أنت تتألق مثل فلس جديد.

764
00:56:52,158 --> 00:56:53,826
مساء الخير يا سيدي.

765
00:57:58,141 --> 00:58:00,893
آلاف الأطنان من فولاذ هوكلي
موجودون في هذه السفينة.

766
00:58:01,144 --> 00:58:03,228
-أي جزء؟
-كلهم على حق.

767
00:58:03,480 --> 00:58:06,648
ثم أنت مسؤول
إذا كانت هناك مشكلة. أين روز؟

768
00:58:06,900 --> 00:58:08,233
وقالت انها سوف تكون على طول.

769
00:58:08,568 --> 00:58:10,569
هناك الكونتيسة.

770
00:58:39,432 --> 00:58:42,935
رأيت ذلك في نيكلوديون
وأراد دائمًا أن يفعل ذلك.

771
00:58:57,367 --> 00:58:58,534
عزيزتي...

772
00:58:59,118 --> 00:59:01,286
...بالتأكيد تتذكر السيد داوسون.

773
00:59:04,123 --> 00:59:07,709
إنه لأمر مدهش.
هل يمكن أن تمر تقريبا لرجل نبيل.

774
00:59:08,962 --> 00:59:10,128
بالكاد.

775
00:59:10,463 --> 00:59:11,880
هذا أمر غير عادي.

776
00:59:26,479 --> 00:59:28,146
هذه رحلة رائعة.

777
00:59:28,398 --> 00:59:29,815
-مجنون.
- مجنون تماما .

778
00:59:31,568 --> 00:59:33,569
هناك الكونتيسة روثيس.

779
00:59:35,655 --> 00:59:38,657
هذا هو جون جاكوب أستور...

780
00:59:39,325 --> 00:59:40,993
...أغنى رجل على متن الطائرة.

781
00:59:41,244 --> 00:59:45,163
زوجته الصغيرة مادلين
هو عمري وفي حالة حساسة.

782
00:59:45,999 --> 00:59:48,000
شاهد كيف تحاول إخفاء ذلك

783
00:59:48,251 --> 00:59:49,668
فضيحة تماما.

784
00:59:50,169 --> 00:59:54,673
بنيامين غوغنهايم وعشيقته،
مدام أوبيرت. السيدة غوغنهايم...

785
00:59:54,924 --> 00:59:58,594
...في المنزل مع الأطفال بالطبع.
وهنا...

786
00:59:58,845 --> 01:00:00,512
...السير كوزمو ولوسيل، السيدة داف جوردون.

787
01:00:00,763 --> 01:00:04,099
إنها تصمم الملابس الداخلية المشاغب،
من بين مواهبها الكثيرة.

788
01:00:04,350 --> 01:00:06,685
تحظى بشعبية كبيرة بين أفراد العائلة المالكة.

789
01:00:07,687 --> 01:00:09,521
تهانينا. إنها رائعة.

790
01:00:09,856 --> 01:00:11,356
لماذا، شكرا لك.

791
01:00:12,191 --> 01:00:13,609
مرافقة سيدة لتناول العشاء؟

792
01:00:13,860 --> 01:00:15,360
بالتأكيد.

793
01:00:16,696 --> 01:00:18,697
البازلاء الحلوة، البازلاء الحلوة.

794
01:00:19,532 --> 01:00:20,949
ليس هناك شيء لذلك.

795
01:00:21,701 --> 01:00:26,204
إنهم يحبون المال. التظاهر وكأنك تملك
منجم ذهب وأنت في النادي.

796
01:00:28,374 --> 01:00:30,042
مهلا، أستور.

797
01:00:30,877 --> 01:00:33,545
مرحبا مولي. من الجميل أن أراك.

798
01:00:33,796 --> 01:00:36,715
ج.ج. مادلين,
أود منك أن تقابل جاك داوسون.

799
01:00:38,134 --> 01:00:39,468
حسنا جاك...

800
01:00:39,886 --> 01:00:41,553
هل أنت من بوسطن داوسون؟

801
01:00:42,555 --> 01:00:45,140
لا، في الواقع، عائلة تشيبيوا فولز داوسون.

802
01:00:45,391 --> 01:00:46,725
أوه نعم.

803
01:00:48,728 --> 01:00:52,731
لا بد أنه كان متوتراً،
لكنه لم يتعثر أبدا.

804
01:00:53,566 --> 01:00:55,734
فظنوا أنه واحد منهم.

805
01:00:56,069 --> 01:00:59,237
وريث لثروة السكك الحديدية، ربما.

806
01:00:59,572 --> 01:01:03,742
أموال جديدة، ومن الواضح،
ولكن لا يزال عضوا في النادي.

807
01:01:04,410 --> 01:01:07,829
الأم، بطبيعة الحال،
يمكن دائما الاعتماد عليها.

808
01:01:08,414 --> 01:01:13,335
أخبرنا عن أماكن الإقامة في ستيريج،
السيد داوسون. سمعت أنهم جيدون جدًا.

809
01:01:14,837 --> 01:01:18,006
أفضل ما رأيت، سيدتي. بالكاد أي الفئران.

810
01:01:21,094 --> 01:01:23,929
السيد داوسون ينضم إلينا من الدرجة الثالثة.

811
01:01:24,180 --> 01:01:26,515
لقد كان عونا لخطيبتي الليلة الماضية.

812
01:01:26,766 --> 01:01:29,601
يحدث أن السيد داوسون فنان جيد جدًا.

813
01:01:29,936 --> 01:01:32,437
لقد أظهر لي بعضًا من أعماله اليوم.

814
01:01:32,939 --> 01:01:37,776
أنا وروز نختلف في تعريفنا للفنون الجميلة.
لا للطعن في عملك، يا سيدي.

815
01:01:48,621 --> 01:01:49,621
هل كل هذه ملكي؟

816
01:01:49,872 --> 01:01:51,957
ابدأ من الخارج واعمل من الداخل.

817
01:01:52,208 --> 01:01:54,209
فهو يعرف كل برشام فيها.

818
01:01:54,460 --> 01:01:56,795
سفينتك عجيبة يا سيد أندروز.

819
01:01:57,046 --> 01:01:58,380
شكرا لك روز.

820
01:02:01,551 --> 01:02:03,135
كيف تأخذ الكافيار الخاص بك يا سيدي؟

821
01:02:03,386 --> 01:02:06,638
لا كافيار بالنسبة لي، شكرا.
لم أحب ذلك كثيرا.

822
01:02:08,474 --> 01:02:11,143
أين تعيش بالضبط يا سيد داوسون؟

823
01:02:11,561 --> 01:02:14,563
عنواني الآن هو RMS Titanic.

824
01:02:14,814 --> 01:02:16,815
وبعد ذلك أنا على مزاج جيد إن شاء الله.

825
01:02:17,316 --> 01:02:19,234
كيف لديك وسيلة للسفر؟

826
01:02:20,153 --> 01:02:24,322
أنا أعمل في طريقي من مكان إلى آخر.
البواخر المتشردة ونحوها.

827
01:02:24,657 --> 01:02:28,326
لقد فزت بتذكرتي على متن تيتانيك
في يد محظوظة في لعبة البوكر.

828
01:02:28,578 --> 01:02:30,078
يد محظوظة جداً.

829
01:02:30,997 --> 01:02:32,998
الحياة كلها هي لعبة الحظ.

830
01:02:34,167 --> 01:02:37,085
الرجل الحقيقي يصنع حظه بنفسه.
أليس كذلك، داوسون؟

831
01:02:38,755 --> 01:02:42,591
وتجد
هذا النوع من الوجود الذي لا جذور له جذاب؟

832
01:02:45,678 --> 01:02:47,262
نعم سيدتي، أفعل.

833
01:02:48,014 --> 01:02:51,016
لقد حصلت على كل ما أحتاجه
هنا معي.

834
01:02:51,267 --> 01:02:54,102
لدي هواء في رئتي
وأوراق فارغة.

835
01:02:55,521 --> 01:02:59,941
أحب أن أستيقظ دون أن أعرف
ماذا سيحدث أو من سألتقي.

836
01:03:00,860 --> 01:03:02,277
حيث سأنتهي.

837
01:03:02,695 --> 01:03:04,946
ذات ليلة كنت نائماً تحت الجسر...

838
01:03:05,198 --> 01:03:09,451
...الآن أنا على متن السفينة الأعظم
في العالم معكم أيها الطيبون.

839
01:03:09,702 --> 01:03:10,702
سوف آخذ المزيد من ذلك.

840
01:03:12,038 --> 01:03:15,040
الحياة هدية. أنا لا أنوي إهدارها.

841
01:03:16,375 --> 01:03:18,877
أنت لا تعرف أبدًا ما هي اليد التي سيتم التعامل معها.

842
01:03:19,212 --> 01:03:21,880
أنت تأخذ الحياة كما تأتي إليك. هنا، كال.

843
01:03:24,467 --> 01:03:26,134
جعل كل يوم العد.

844
01:03:26,969 --> 01:03:27,969
أحسنت القول يا جاك.

845
01:03:28,221 --> 01:03:29,304
اسمع، اسمع.

846
01:03:30,306 --> 01:03:35,227
لجعلها تحسب.

847
01:03:35,728 --> 01:03:36,728
برافو.

848
01:03:43,653 --> 01:03:47,405
لكن السيد براون لم يكن يعلم
لقد أخفيت المال في الموقد.

849
01:03:48,741 --> 01:03:52,744
يعود إلى المنزل في حالة سكر مثل خنزير يحتفل
ويشعل النار.

850
01:03:56,249 --> 01:03:58,416
التالي هو البراندي في غرفة التدخين.

851
01:04:00,586 --> 01:04:02,671
الانضمام لي في براندي، أيها السادة؟

852
01:04:04,590 --> 01:04:09,010
الآن يتراجعون لتهنئة الجميع
البعض الآخر على كونهم أسياد الكون.

853
01:04:09,262 --> 01:04:11,263
السيدات، شكرا لشركتكم.

854
01:04:12,348 --> 01:04:14,015
هل يمكنني مرافقتك إلى المقصورة؟

855
01:04:14,267 --> 01:04:15,267
لا، سأبقى هنا.

856
01:04:16,102 --> 01:04:17,102
هنا، مولي.

857
01:04:18,104 --> 01:04:20,105
الانضمام إلينا، داوسون؟

858
01:04:20,439 --> 01:04:22,774
أنت لا تريد البقاء مع النساء.

859
01:04:23,276 --> 01:04:25,610
ًلا شكرا. لا بد لي من العودة.

860
01:04:25,945 --> 01:04:30,615
هذا أفضل. سيكون الأمر كله يتعلق بالأعمال والسياسة.
لن يثير اهتمامك.

861
01:04:31,701 --> 01:04:34,369
لكن داوسون، من الجيد أن تأتي.

862
01:04:39,959 --> 01:04:41,293
هل يجب أن تذهب؟

863
01:04:41,544 --> 01:04:43,879
حان الوقت بالنسبة لي للتجديف مع العبيد الآخرين.

864
01:04:47,466 --> 01:04:48,800
ليلة سعيدة يا روز.

865
01:05:28,841 --> 01:05:31,343
هل تريد الذهاب إلى حفلة حقيقية؟

866
01:05:41,771 --> 01:05:43,939
هل بخير أضع يدي هنا؟

867
01:06:03,542 --> 01:06:05,543
لا أستطيع أن أفهمك.

868
01:06:37,827 --> 01:06:40,161
سأرقص معها الآن.

869
01:06:40,329 --> 01:06:41,329
تعال.

870
01:06:41,914 --> 01:06:43,915
تعال. تعال معي.

871
01:06:44,250 --> 01:06:46,084
جاك. جاك، انتظر.

872
01:06:48,421 --> 01:06:49,421
لا أستطيع أن أفعل هذا.

873
01:06:49,672 --> 01:06:51,506
سيتعين علينا أن نقترب قليلاً.

874
01:06:51,757 --> 01:06:52,924
مثله.

875
01:06:56,262 --> 01:06:57,929
أنت لا تزالين أفضل فتاتي يا كورا.

876
01:07:01,183 --> 01:07:04,352
-لا أعرف الخطوات.
-أنا أيضاً. فقط اذهب معها.

877
01:07:04,770 --> 01:07:06,187
لا تفكر.

878
01:07:25,291 --> 01:07:27,959
انتظر! جاك! انتظر! توقف يا جاك!

879
01:07:37,803 --> 01:07:39,304
ماذا؟ انتظر!

880
01:08:20,513 --> 01:08:22,180
جاك، لا.

881
01:08:28,020 --> 01:08:31,689
- خارج نطاق الولاية القضائية
من قانون شيرمان.

882
01:08:32,024 --> 01:08:35,777
هذا ما قاله روكفلر..
المحكمة العليا لم تبتلعها.

883
01:08:56,048 --> 01:08:59,717
ماذا؟ تعتقد
فتاة من الدرجة الأولى لا تستطيع الشرب؟

884
01:09:01,971 --> 01:09:02,971
اخرج من هنا.

885
01:09:03,556 --> 01:09:04,889
هل أنت بخير؟

886
01:09:06,892 --> 01:09:07,892
أنا بخير.

887
01:09:08,144 --> 01:09:10,145
اثنان من أصل ثلاثة.

888
01:09:11,063 --> 01:09:12,397
لذا...

889
01:09:13,566 --> 01:09:15,567
...هل تعتقد أنك صعب؟

890
01:09:16,902 --> 01:09:18,403
دعونا نرى أنك تفعل هذا.

891
01:09:20,739 --> 01:09:23,408
احتفظ بهذا لي يا جاك. امسكها.

892
01:09:41,093 --> 01:09:42,177
عيسى!

893
01:09:42,428 --> 01:09:43,595
أنت بخير؟

894
01:09:43,846 --> 01:09:45,430
لم أفعل ذلك منذ سنوات.

895
01:09:53,522 --> 01:09:56,274
هيا يا شباب. أعطها كل ما حصلت عليه. دعنا نذهب.

896
01:10:22,301 --> 01:10:23,635
القهوة يا سيدي؟

897
01:10:33,562 --> 01:10:35,230
أنت لم تأتي لي الليلة الماضية.

898
01:10:37,483 --> 01:10:38,983
كنت متعبا.

899
01:10:41,487 --> 01:10:44,155
مجهوداتك تحت سطح السفينة
كانت مرهقة بلا شك.

900
01:10:47,326 --> 01:10:50,828
أرى أنه كان لديك
ذلك متعهد العبد يتبعني.

901
01:10:51,163 --> 01:10:54,082
لن تتصرف بهذه الطريقة مرة أخرى.

902
01:10:57,670 --> 01:11:00,672
أنا لست واحداً من رئيس عمال مطحنة الخاص بك
من يمكنك أن تأمر.

903
01:11:02,174 --> 01:11:03,841
أنا خطيبتك.

904
01:11:05,511 --> 01:11:07,512
خطيبتي. خطيبتي!

905
01:11:07,846 --> 01:11:09,847
نعم أنت على حق! وزوجتي!

906
01:11:11,183 --> 01:11:15,687
زوجتي في الممارسة العملية
إذا لم يكن بعد بموجب القانون، لذلك سوف تكرمني!

907
01:11:16,021 --> 01:11:18,773
سوف تشرفني بالطريقة
الزوجة تكرم زوجها.

908
01:11:19,024 --> 01:11:21,276
لأنني لن أكون أحمق.

909
01:11:22,111 --> 01:11:23,945
هل هذا غير واضح بأي شكل من الأشكال؟

910
01:11:24,863 --> 01:11:26,030
لا.

911
01:11:26,365 --> 01:11:28,700
جيد. اعذرني.

912
01:11:34,373 --> 01:11:36,040
أوه، الآنسة روز.

913
01:11:37,710 --> 01:11:39,294
لقد تعرضنا لحادث صغير.

914
01:11:39,545 --> 01:11:41,713
-هذا كل الحق.
-أنا آسف.

915
01:11:42,131 --> 01:11:43,131
دعني أساعدك.

916
01:11:43,382 --> 01:11:52,974
كل شيء على ما يرام يا آنسة.

917
01:11:58,564 --> 01:11:59,897
شاي، ترودي.

918
01:12:17,416 --> 01:12:20,585
أنت لن ترى ذلك الصبي مرة أخرى.
أنت تفهم؟

919
01:12:21,920 --> 01:12:24,255
روز، أنا أمنع ذلك.

920
01:12:25,257 --> 01:12:28,259
توقفي عن ذلك يا أمي.
سوف تعطي لنفسك نزيف في الأنف.

921
01:12:28,594 --> 01:12:30,261
هذه ليست لعبة.

922
01:12:30,846 --> 01:12:34,432
وضعنا محفوف بالمخاطر.
أنت تعرف أن المال قد ذهب.

923
01:12:34,767 --> 01:12:39,103
بالطبع أعرف.
أنت تذكرني كل يوم.

924
01:12:40,189 --> 01:12:45,026
والدك لم يترك لنا سوى إرثا
من الديون المعدومة المخبأة بالاسم الحسن.

925
01:12:45,277 --> 01:12:47,945
هذا الاسم هو البطاقة الوحيدة التي يجب أن نلعبها.

926
01:12:48,614 --> 01:12:50,281
لا أفهمك.

927
01:12:50,949 --> 01:12:54,952
إنها مباراة جيدة مع هوكلي.
وسوف يضمن بقائنا.

928
01:12:56,288 --> 01:12:57,955
كيف يمكنك وضع هذا علي؟

929
01:12:58,207 --> 01:12:59,707
لماذا أنت أناني جداً؟

930
01:13:00,209 --> 01:13:02,043
هل أكون أنانيًا؟

931
01:13:05,547 --> 01:13:08,466
هل تريد رؤيتي
العمل كخياطة؟

932
01:13:10,302 --> 01:13:12,136
هل هذا ما تريد؟

933
01:13:14,807 --> 01:13:17,642
لنرى أشياءنا الجميلة التي تباع في المزاد؟

934
01:13:19,311 --> 01:13:21,145
ذكرياتنا متناثرة؟

935
01:13:32,324 --> 01:13:33,991
هذا غير عادل.

936
01:13:35,327 --> 01:13:37,161
بالطبع هذا غير عادل.

937
01:13:38,497 --> 01:13:39,831
نحن نساء.

938
01:13:42,334 --> 01:13:44,502
خياراتنا ليست سهلة أبدا.

939
01:14:06,358 --> 01:14:10,194
احمهم بيدك التوجيهية

940
01:14:10,529 --> 01:14:15,366
من كل خطر على الأرض

941
01:14:17,369 --> 01:14:21,372
أيها الروح الذي أرسله الآب

942
01:14:22,040 --> 01:14:26,210
لتنتشر في الخارج السماء

943
01:14:26,545 --> 01:14:30,882
يا ريح السماء بقوتك

944
01:14:31,216 --> 01:14:36,053
أنقذ كل من يجرؤ على طيران النسر

945
01:14:36,388 --> 01:14:40,224
واحفظهم برعايتك....

946
01:14:42,895 --> 01:14:44,562
مرحباً سيد أندروز.

947
01:14:54,823 --> 01:14:56,240
أحتاج إلى التحدث مع شخص ما.

948
01:14:56,492 --> 01:14:58,743
ليس من المفترض أن تكون هنا.

949
01:15:03,415 --> 01:15:04,999
لقد كنت هنا الليلة الماضية، أتذكرين؟

950
01:15:05,250 --> 01:15:06,918
رقم الآن من فضلك استدر.

951
01:15:07,169 --> 01:15:10,004
سوف يخبرك. أنا فقط بحاجة للتحدث--

952
01:15:10,255 --> 01:15:13,424
السيد هوكلي والسيدة ديويت بوكاتر...

953
01:15:13,759 --> 01:15:16,594
...لا نزال نقدر مساعدتكم.

954
01:15:16,929 --> 01:15:20,431
سألوني
لأعطيك هذا امتنانًا--

955
01:15:20,682 --> 01:15:22,266
أنا لا أريد أموالك.

956
01:15:22,601 --> 01:15:26,437
- وأذكرك بذلك
في الدرجة الثالثة ووجودكم هنا..

957
01:15:26,688 --> 01:15:28,439
.. لم يعد مناسبا.

958
01:15:28,690 --> 01:15:30,024
اسمحوا لي أن أتحدث إلى روز.

959
01:15:30,275 --> 01:15:34,278
أيها السادة، من فضلكم راجعوا السيد داوسون
يعود إلى حيث ينتمي..

960
01:15:34,613 --> 01:15:36,280
...وأنه يبقى هناك؟

961
01:15:37,115 --> 01:15:38,115
نعم يا سيدي.

962
01:15:38,367 --> 01:15:39,534
تعال معي، أنت.

963
01:15:41,620 --> 01:15:44,789
استمع إلينا عندما نبكي إليك

964
01:15:45,123 --> 01:15:49,627
لأولئك الذين هم في خطر في البحر

965
01:15:50,629 --> 01:15:52,463
لماذا هناك عجلتان للقيادة؟

966
01:15:52,714 --> 01:15:54,215
نحن نستخدم هذا بالقرب من الشاطئ.

967
01:15:54,466 --> 01:15:58,135
عفوا يا سيدي.
تحذير آخر من الجليد من نوردام.

968
01:15:58,387 --> 01:15:59,720
شكرا لك، سباركس.

969
01:16:01,974 --> 01:16:05,309
لا داعي للقلق.
طبيعي جدًا في هذا الوقت من العام.

970
01:16:06,311 --> 01:16:10,314
في الواقع، نحن نتسارع.
لقد أمرت بإضاءة الغلايات الأخيرة.

971
01:16:14,361 --> 01:16:17,321
حسناً يا بني، قم بلفها بقوة
كما أظهرت لك. هذا صحيح.

972
01:16:17,531 --> 01:16:19,156
حسنًا، اتركه الآن.

973
01:16:22,202 --> 01:16:24,203
-كان جيدًا، أليس كذلك؟
-لطيف جداً. هذا ممتاز.

974
01:16:31,211 --> 01:16:34,213
السيد أندروز...اغفر لي.

975
01:16:34,840 --> 01:16:36,257
لقد فعلت المبلغ
في رأسي...

976
01:16:36,883 --> 01:16:40,386
...ومع عدد قوارب النجاة
أضعاف القدرة التي ذكرتها....

977
01:16:40,721 --> 01:16:44,223
اغفر لي، ولكن يبدو أن هناك
لا يكفي للجميع على متن الطائرة.

978
01:16:45,017 --> 01:16:46,726
حوالي النصف، في الواقع.

979
01:16:47,561 --> 01:16:49,061
روز لا يفوتك شيء
هل أنت؟

980
01:16:49,896 --> 01:16:52,064
في الواقع، أنا وضعت في هذه الجديدة
اكتب دافيتس...

981
01:16:52,399 --> 01:16:55,026
...والتي يمكن أن تأخذ صفًا إضافيًا
من القوارب داخل هذا واحد.

982
01:16:55,736 --> 01:16:57,695
ولكن كان يعتقد،
من قبل البعض...

983
01:16:57,863 --> 01:16:59,447
…سيبدو سطح السفينة
تشوش جدا.

984
01:16:59,906 --> 01:17:02,241
لذلك، تم نقض حكمي.

985
01:17:02,743 --> 01:17:05,745
إنها مضيعة لمساحة سطح السفينة
كما هو الحال على متن سفينة غير قابلة للغرق.

986
01:17:06,079 --> 01:17:07,747
النوم بشكل سليم، الشباب روز.

987
01:17:07,873 --> 01:17:10,458
لقد بنيت لك سفينة جيدة،
قوي وصحيح.

988
01:17:10,751 --> 01:17:12,418
هي قارب النجاة كله
تحتاج.

989
01:17:12,753 --> 01:17:15,755
فقط استمر في التوجه للخلف. التالي
ستكون المحطة غرفة المحرك.

990
01:17:21,094 --> 01:17:25,431
جاك، هذا مستحيل.
لا أستطيع أن أراك.

991
01:17:25,724 --> 01:17:28,601
-أحتاج إلى التحدث معك.
-لا يا جاك. لا.

992
01:17:30,103 --> 01:17:32,438
جاك.
أنا مخطوبة.

993
01:17:33,440 --> 01:17:35,274
سأتزوج كال.

994
01:17:36,109 --> 01:17:37,234
أنا أحب كال.

995
01:17:39,780 --> 01:17:41,113
روز...

996
01:17:41,615 --> 01:17:46,118
...أنت لست نزهة. حسنًا؟
أنت شقي صغير مدلل حتى.

997
01:17:46,453 --> 01:17:50,956
ولكن تحت ذلك، أنت
والأكثر دهشة، والدهشة..

998
01:17:51,291 --> 01:17:52,958
...فتاة رائعة...

999
01:17:53,585 --> 01:17:55,419
...المرأة التي عرفتها من قبل.

1000
01:17:55,504 --> 01:17:56,587
جاك، أنا--

1001
01:17:56,630 --> 01:17:59,340
لا، دعني أحاول وأحصل على
هذا خارج. أنت أما--

1002
01:18:01,802 --> 01:18:04,804
أنا لست احمق.
أنا أعرف كيف يعمل العالم.

1003
01:18:05,138 --> 01:18:07,014
لقد حصلت على عشرة دولارات
في جيبي.

1004
01:18:07,140 --> 01:18:09,934
ليس لدي ما أقدمه
أنت وأنا نعرف ذلك.

1005
01:18:10,143 --> 01:18:11,811
أفهم.

1006
01:18:12,771 --> 01:18:14,438
ولكنني متورطة جدا الآن.

1007
01:18:14,815 --> 01:18:16,816
أنت تقفز، أنا أقفز.
يتذكر؟

1008
01:18:17,150 --> 01:18:19,652
لا أستطيع الابتعاد بدون
مع العلم أنك ستكون على ما يرام.

1009
01:18:21,446 --> 01:18:22,446
هذا كل ما أريد.

1010
01:18:23,824 --> 01:18:25,324
حسنا، أنا بخير.

1011
01:18:26,493 --> 01:18:28,994
سأكون بخير. حقًا.

1012
01:18:29,996 --> 01:18:31,163
حقًا؟

1013
01:18:33,333 --> 01:18:34,834
أنا لا أعتقد ذلك.

1014
01:18:35,836 --> 01:18:37,962
لقد حاصروك يا روز.

1015
01:18:38,130 --> 01:18:39,505
وسوف تموت إذا كنت
لا تتحرر.

1016
01:18:39,631 --> 01:18:40,673
ربما ليس على الفور...

1017
01:18:40,799 --> 01:18:42,466
...لأنك قوي

1018
01:18:43,844 --> 01:18:47,179
...ولكن عاجلا أم آجلا ذلك
النار التي أحبها فيك يا روز

1019
01:18:47,514 --> 01:18:50,015
…ستشتعل تلك النار
يحترق.

1020
01:18:54,855 --> 01:18:56,647
الأمر لا يعود إليك
لإنقاذي، جاك.

1021
01:18:59,151 --> 01:19:00,359
أنت على حق.

1022
01:19:01,695 --> 01:19:03,362
أنت فقط تستطيع أن تفعل ذلك.

1023
01:19:09,369 --> 01:19:10,870
سأعود.

1024
01:19:11,204 --> 01:19:12,705
اتركني وحدي.

1025
01:19:24,217 --> 01:19:27,386
أخبر لوسيل عن الكارثة
كان لديك مع القرطاسية.

1026
01:19:27,679 --> 01:19:30,347
حسنا، بالطبع الدعوات
كان لا بد من إعادته مرتين.

1027
01:19:30,557 --> 01:19:31,724
أوه يا عزيزي.

1028
01:19:32,017 --> 01:19:33,559
والمروع
أثواب وصيفات الشرف.

1029
01:19:33,685 --> 01:19:36,020
دعني أخبرك ما
أوديسي التي كانت.

1030
01:19:36,229 --> 01:19:38,522
قررت روز أنها
أراد الخزامى.

1031
01:19:39,274 --> 01:19:40,441
إنها تعرف أنني أكره اللون.

1032
01:19:40,901 --> 01:19:42,193
لذا، فهي لم تفعل ذلك إلا لتغيظني.

1033
01:19:42,402 --> 01:19:44,403
إذا كنت فقط سوف تأتي ل
لي عاجلا.

1034
01:19:44,696 --> 01:19:47,531
رأت روث بعضًا من تصميماتي في
لا مود إليستري.

1035
01:19:47,741 --> 01:19:51,076
لقد كانوا لجهاز الدوقة
لابنة مارلبورو الصغرى.

1036
01:19:51,203 --> 01:19:52,203
لقد كانوا ساحرين للغاية.

1037
01:19:52,287 --> 01:19:54,288
لكن أعتقد أنك ستوافق
حبيبتي هذا معاً...

1038
01:19:54,581 --> 01:19:57,750
... لقد خلقنا شيئا
من طائر الفينيق من الرماد.

1039
01:20:12,557 --> 01:20:13,557
مرحبا جاك.

1040
01:20:19,272 --> 01:20:21,106
لقد غيرت رأيي.

1041
01:20:27,072 --> 01:20:28,280
قالوا أنك قد تكون هنا.

1042
01:20:31,284 --> 01:20:32,618
أعطني يدك.

1043
01:20:40,126 --> 01:20:41,460
الآن أغمض عينيك.

1044
01:20:42,796 --> 01:20:44,129
استمر.

1045
01:20:47,467 --> 01:20:48,968
الآن، صعد.

1046
01:20:52,806 --> 01:20:54,098
الآن، التمسك بالسور.

1047
01:20:54,182 --> 01:20:56,183
أبقِ عينيك مغمضتين.
لا نظرة خاطفة.

1048
01:20:56,434 --> 01:20:57,434
أنا لست كذلك.

1049
01:20:58,812 --> 01:21:00,813
الآن، اصعد إلى السكة.

1050
01:21:04,818 --> 01:21:06,819
يتمسك. يتمسك.

1051
01:21:07,320 --> 01:21:09,154
أبقِ عينيك مغمضتين.

1052
01:21:09,656 --> 01:21:10,990
هل تثق بي؟

1053
01:21:11,491 --> 01:21:12,825
أنا أثق بك.

1054
01:21:22,669 --> 01:21:23,669
حسنًا...

1055
01:21:24,045 --> 01:21:25,546
…افتح عينيك.

1056
01:21:32,637 --> 01:21:33,637
أنا أطير.

1057
01:21:34,139 --> 01:21:35,139
جاك.

1058
01:22:00,248 --> 01:22:04,376
تعالي يا جوزفين في غرفتي
آلة الطيران. صاعد...

1059
01:22:05,211 --> 01:22:08,547
...تذهب. تذهب للأعلى.

1060
01:22:56,262 --> 01:22:59,264
كانت تلك المرة الأخيرة
تيتانيك رأى ضوء النهار من أي وقت مضى.

1061
01:23:00,725 --> 01:23:02,810
نحن حتى الغسق
ليلة الغرق.

1062
01:23:03,645 --> 01:23:04,895
6 ساعات للذهاب.

1063
01:23:05,105 --> 01:23:08,065
رائع. هناك سميث و
هو واقف هناك و...

1064
01:23:08,149 --> 01:23:09,817
... لقد حصل على تحذير جبل الجليد
في يده اللعينة..

1065
01:23:10,068 --> 01:23:13,070
...عفواً--يده،
وهو يطلب المزيد من السرعة.

1066
01:23:13,279 --> 01:23:16,448
26 عاما من الخبرة
العمل ضده.

1067
01:23:16,741 --> 01:23:18,742
إنه يحسب أي شيء كبير
بما فيه الكفاية لغرق السفينة...

1068
01:23:18,910 --> 01:23:20,661
...سوف يرون في الوقت المناسب ليتحولوا.

1069
01:23:20,954 --> 01:23:23,414
لكن السفينة كبيرة جدًا
مع دفة صغيرة جدًا.

1070
01:23:23,581 --> 01:23:25,624
لا الزاوية يستحق اللعنة.

1071
01:23:26,793 --> 01:23:29,128
كل ما يعرفه
هذا خطأ.

1072
01:23:41,808 --> 01:23:45,644
هذا صحيح تمامًا، أؤكد لك.
هذه هي غرفة الجلوس.

1073
01:23:47,647 --> 01:23:49,148
-هل سيفعل هذا الضوء؟
-ماذا؟

1074
01:23:50,483 --> 01:23:51,817
ألا يحتاج الفنانون إلى إضاءة جيدة؟

1075
01:23:52,110 --> 01:23:54,319
وهذا صحيح، ولكن أنا لست كذلك
اعتاد على العمل في...

1076
01:23:55,113 --> 01:23:56,697
...مثل هذه الظروف الرهيبة.

1077
01:23:57,490 --> 01:23:58,824
مونيه!

1078
01:23:59,659 --> 01:24:02,327
-هل تعرف عمله؟
-بالطبع.

1079
01:24:02,829 --> 01:24:04,663
انظر إلى استخدامه للألوان هنا.
أليس هو عظيم؟

1080
01:24:04,956 --> 01:24:06,957
أنا أعرف. إنه أمر غير عادي.

1081
01:24:09,461 --> 01:24:12,796
يصر كال على النقل
هذا الشيء البشع في كل مكان.

1082
01:24:13,465 --> 01:24:16,133
هل يجب أن نتوقعه؟
في أي وقت قريب؟

1083
01:24:16,634 --> 01:24:19,970
ليس طالما السيجار
والبراندي يصمد.

1084
01:24:23,349 --> 01:24:24,349
هذا جميل.

1085
01:24:24,559 --> 01:24:26,393
ما هذا؟
الياقوت؟

1086
01:24:27,187 --> 01:24:28,312
الماس.

1087
01:24:28,980 --> 01:24:30,397
الماس نادر جدا.

1088
01:24:34,194 --> 01:24:36,820
جاك، أريدك أن ترسمني
مثل إحدى فتياتك الفرنسيات.

1089
01:24:38,198 --> 01:24:39,531
يرتدي هذا.

1090
01:24:39,866 --> 01:24:41,033
حسنًا.

1091
01:24:42,869 --> 01:24:44,870
يرتدي هذا فقط.

1092
01:25:20,281 --> 01:25:24,076
آخر شيء أحتاجه هو صورة أخرى لي
تبدو وكأنها دمية الخزف.

1093
01:25:28,039 --> 01:25:29,039
كعميل يدفع...

1094
01:25:32,043 --> 01:25:33,919
... أتوقع أن أحصل عليه
ما أريد.

1095
01:25:51,771 --> 01:25:54,565
على السرير
...آه، الأريكة.

1096
01:26:03,741 --> 01:26:04,741
يأتي. اضطجع.

1097
01:26:08,246 --> 01:26:09,746
-أخبرني عندما يبدو الأمر صحيحًا.
-احتفظ بذلك.

1098
01:26:09,956 --> 01:26:11,790
ضع ذراعك للخلف
على ما كان عليه.

1099
01:26:14,460 --> 01:26:17,629
ضع تلك الذراع الأخرى للأعلى،
تلك اليد بجانب وجهك هناك.

1100
01:26:19,132 --> 01:26:20,132
يمين.

1101
01:26:21,134 --> 01:26:23,302
الآن، اتجه للأسفل.

1102
01:26:25,930 --> 01:26:27,806
عيون لي.
احتفظ بها علي.

1103
01:26:29,809 --> 01:26:31,977
وحاول أن تبقى ساكناً.

1104
01:26:50,496 --> 01:26:52,497
خطيرة جدا.

1105
01:27:33,873 --> 01:27:36,875
أعتقد أنك تحمر خجلاً
السيد الفنان الكبير.

1106
01:27:41,381 --> 01:27:44,216
لا أستطيع أن أتخيل
احمر خجلا السيد مونيه.

1107
01:27:45,551 --> 01:27:47,219
يفعل المناظر الطبيعية.

1108
01:27:47,887 --> 01:27:50,055
-فقط أرخِ وجهك.
-آسف.

1109
01:27:50,390 --> 01:27:51,723
لا يضحك.

1110
01:28:22,755 --> 01:28:25,757
كان قلبي يقصف
طوال الوقت.

1111
01:28:26,092 --> 01:28:30,095
لقد كان الأكثر إثارة
لحظة من حياتي...

1112
01:28:33,766 --> 01:28:36,101
...حتى ذلك الحين، على الأقل.

1113
01:28:36,602 --> 01:28:38,395
فماذا حدث بعد ذلك؟

1114
01:28:39,272 --> 01:28:41,940
تقصد ،
هل فعلنا ذلك؟

1115
01:28:44,444 --> 01:28:46,778
آسف لإحباطك، السيد بودين.

1116
01:28:47,280 --> 01:28:49,781
كان جاك محترفًا جدًا.

1117
01:28:57,790 --> 01:28:58,957
شكرًا لك.

1118
01:29:07,091 --> 01:29:08,425
ماذا تفعل؟

1119
01:29:09,302 --> 01:29:11,595
هل ستضع هذا
العودة إلى الخزنة بالنسبة لي؟

1120
01:29:23,649 --> 01:29:25,484
أيها السادة، هل تعذرونني.

1121
01:29:27,820 --> 01:29:29,821
لا أحد من المشرفين
لقد رأيتها.

1122
01:29:30,823 --> 01:29:33,617
هذا سخيف.
إنها سفينة.

1123
01:29:33,701 --> 01:29:35,869
هناك الكثير فقط
الأماكن التي يمكن أن تكون فيها.

1124
01:29:36,162 --> 01:29:37,829
لوفجوي، ابحث عنها.

1125
01:29:55,139 --> 01:29:56,473
-واضح.
-نعم.

1126
01:29:58,184 --> 01:30:01,686
لا أعتقد أنني فعلت ذلك من أي وقت مضى
رأيت مثل هذا الهدوء المسطح.

1127
01:30:02,188 --> 01:30:03,188
مثل بركة الطاحونة.

1128
01:30:04,357 --> 01:30:05,899
ليس نفسا من الريح.

1129
01:30:07,026 --> 01:30:10,028
وسوف تجعل الجبال
أصعب أن نرى...

1130
01:30:10,363 --> 01:30:12,322
….بدون كسر
الماء في القاعدة.

1131
01:30:23,835 --> 01:30:24,835
حسنا، أنا خارج.

1132
01:30:24,919 --> 01:30:28,088
الحفاظ على السرعة و
العنوان، السيد لايتولر.

1133
01:30:28,840 --> 01:30:30,090
نعم يا سيدي.

1134
01:30:41,394 --> 01:30:43,728
الجو أصبح باردا.
أنت تبدو لطيفة.

1135
01:30:44,063 --> 01:30:45,397
آنسة روز؟

1136
01:30:45,898 --> 01:30:47,566
رسوماتي!

1137
01:31:13,593 --> 01:31:14,885
تعال!

1138
01:31:17,930 --> 01:31:20,932
انتظر، انتظر، انتظر!

1139
01:31:21,893 --> 01:31:23,435
-يذهب. يذهب. إلى الأسفل، إلى الأسفل.
-أنزلونا بسرعة. بسرعة!

1140
01:31:31,068 --> 01:31:32,068
الوداع.

1141
01:31:39,952 --> 01:31:41,286
آسف.

1142
01:31:46,626 --> 01:31:48,293
-يستمر في التقدم.
-شكرًا لك، لقد حصلت عليه.

1143
01:31:58,596 --> 01:32:00,430
صعبة جدا ل
خادم، هذا الرجل.

1144
01:32:00,515 --> 01:32:02,265
يبدو أكثر مثل شرطي.

1145
01:32:02,475 --> 01:32:03,600
أعتقد أنه كان كذلك.

1146
01:32:04,310 --> 01:32:05,936
-يا للقرف.
-يذهب!

1147
01:32:10,816 --> 01:32:12,317
لا، هنا!

1148
01:32:12,652 --> 01:32:13,818
سريع!

1149
01:32:20,326 --> 01:32:21,993
الآن ماذا؟

1150
01:32:22,286 --> 01:32:23,620
ماذا؟

1151
01:32:28,834 --> 01:32:30,502
المزيد من الفحم للعدد
واحد يا صديقي.

1152
01:32:30,795 --> 01:32:33,296
أصمد؟ ما أنت اثنان
تفعل هنا؟

1153
01:32:33,839 --> 01:32:34,839
لا ينبغي أن تكون هنا.

1154
01:32:35,174 --> 01:32:36,216
يمكن أن يكون خطيرا!

1155
01:32:40,638 --> 01:32:41,638
حمل!

1156
01:32:42,014 --> 01:32:43,890
لا مانع لنا. أنت
القيام بعمل عظيم!

1157
01:32:44,058 --> 01:32:45,559
استمروا في العمل الجيد!

1158
01:33:01,867 --> 01:33:03,868
انظر إلى ما لدينا هنا، هاه؟

1159
01:33:22,054 --> 01:33:23,388
شكرًا لك.

1160
01:33:35,067 --> 01:33:36,901
إلى أين يا آنسة؟

1161
01:33:38,070 --> 01:33:39,738
الى النجوم.

1162
01:33:58,758 --> 01:34:00,258
أنت عصبي؟

1163
01:34:02,720 --> 01:34:03,887
لا.

1164
01:34:20,780 --> 01:34:22,781
ضع يديك علي يا جاك.

1165
01:34:46,806 --> 01:34:48,306
إنه بارد دموي.

1166
01:34:48,808 --> 01:34:52,310
كما تعلمون، أستطيع أن أشم رائحة الجليد، كما تعلمون.
عندما يكون قريبا.

1167
01:34:53,646 --> 01:34:54,979
بولوكس!

1168
01:34:55,314 --> 01:34:56,981
حسنًا، أستطيع، حسنًا؟

1169
01:34:57,316 --> 01:34:59,442
هل وجدت تلك من أي وقت مضى
مناظير للمراقبين؟

1170
01:34:59,652 --> 01:35:01,486
لم أرهم
منذ ساوثامبتون.

1171
01:35:02,154 --> 01:35:03,488
حسنا، سأكون على
جولاتي.

1172
01:35:04,448 --> 01:35:05,448
تشيريو.

1173
01:35:36,689 --> 01:35:38,022
أنت ترتجف.

1174
01:35:40,484 --> 01:35:41,526
لا تقلق.

1175
01:35:41,652 --> 01:35:43,403
سأكون بخير.

1176
01:36:04,717 --> 01:36:06,551
-لقد هربوا إلى هناك.
-يمين.

1177
01:36:16,312 --> 01:36:17,979
أي شيء مفقود؟

1178
01:36:43,005 --> 01:36:44,839
لدي فكرة أفضل.

1179
01:36:57,686 --> 01:36:58,853
حصلت عليك!

1180
01:37:08,113 --> 01:37:10,949
هل رأيت وجوه هؤلاء الرجال؟

1181
01:37:11,534 --> 01:37:13,368
هل رأيتهم؟

1182
01:37:19,708 --> 01:37:21,543
عندما ترسو السفينة...

1183
01:37:22,878 --> 01:37:24,629
... سأنزل معك.

1184
01:37:25,714 --> 01:37:27,048
هذا مجنون.

1185
01:37:27,216 --> 01:37:30,051
أنا أعرف. هذا ليس له أي معنى.

1186
01:37:31,554 --> 01:37:33,054
لهذا السبب أنا أثق به.

1187
01:37:42,064 --> 01:37:44,732
هنا، انظر إلى هذا.

1188
01:37:45,568 --> 01:37:47,569
أنظر إلى ذلك، أليس كذلك؟

1189
01:37:47,903 --> 01:37:49,404
إنهم أكثر دفئا منا.

1190
01:37:49,822 --> 01:37:54,158
إذا كان هذا ما نحتاجه لكي نشعر بالدفء،
أفضل ألا أفعل ذلك.

1191
01:38:06,422 --> 01:38:07,922
تافه لي!

1192
01:38:13,262 --> 01:38:14,762
إلتقطوا أيها الأوغاد!

1193
01:38:18,434 --> 01:38:19,434
هل هناك أحد؟!

1194
01:38:19,685 --> 01:38:20,852
ماذا ترى؟

1195
01:38:21,103 --> 01:38:22,520
جبل الجليد، إلى الأمام مباشرة!

1196
01:38:22,771 --> 01:38:23,855
شكرًا لك.

1197
01:38:26,191 --> 01:38:27,191
جبل الجليد قدما!

1198
01:38:27,359 --> 01:38:29,360
من الصعب الميمنة!

1199
01:38:36,285 --> 01:38:38,536
دور! دور! بذكاء!

1200
01:38:43,792 --> 01:38:44,792
مؤخرة كاملة!

1201
01:38:47,129 --> 01:38:48,129
من الصعب أكثر.

1202
01:38:48,297 --> 01:38:49,964
هيلم من الصعب أكثر، يا سيدي.

1203
01:38:53,636 --> 01:38:55,136
اذهبوا يا شباب، اذهبوا!

1204
01:38:57,556 --> 01:39:00,308
خفض هذا البخار! انزلها!

1205
01:39:02,144 --> 01:39:04,979
أغلق كل المخمدات! اغلقهم!

1206
01:39:09,818 --> 01:39:10,818
امسكها.

1207
01:39:12,655 --> 01:39:13,655
امسكها!

1208
01:39:15,074 --> 01:39:16,824
الآن! إشراك المحرك العكسي!

1209
01:39:45,854 --> 01:39:47,355
لماذا لا يتحولون؟

1210
01:39:47,606 --> 01:39:48,773
هل انتهى الأمر بصعوبة؟!

1211
01:39:49,024 --> 01:39:51,025
إنه كذلك يا سيدي. من الصعب أكثر.

1212
01:39:55,030 --> 01:39:59,200
هيا، هيا، هيا. دور.

1213
01:40:10,379 --> 01:40:11,713
نعم.

1214
01:40:16,885 --> 01:40:18,553
سوف تصل!

1215
01:40:29,982 --> 01:40:31,482
يسوع المسيح!

1216
01:40:52,254 --> 01:40:53,421
عيسى!

1217
01:40:53,672 --> 01:40:56,257
من الصعب الميناء!

1218
01:41:06,101 --> 01:41:07,602
ارجع!

1219
01:41:37,049 --> 01:41:38,382
دعنا نذهب!

1220
01:41:38,634 --> 01:41:41,969
إنهم يغلقون الأبواب! اخرج!

1221
01:41:48,477 --> 01:41:50,812
اخرج من الباب! يذهب!

1222
01:41:51,146 --> 01:41:54,148
يذهب! هيا يا شباب! اذهبوا يا شباب، اذهبوا!

1223
01:42:03,826 --> 01:42:05,493
يذهب! يذهب!

1224
01:42:05,994 --> 01:42:07,995
خارج! خارج!

1225
01:42:22,678 --> 01:42:24,345
يا إلهي.

1226
01:42:25,180 --> 01:42:26,514
لقد كانت تلك حلاقة قريبة.

1227
01:42:26,849 --> 01:42:29,767
هل تستطيع أن تشم رائحة الجليد؟ نزيف المسيح!

1228
01:42:33,856 --> 01:42:36,691
لاحظ الوقت. أدخله في السجل.

1229
01:42:42,447 --> 01:42:44,115
ماذا كان ذلك يا سيد مردوخ؟

1230
01:42:45,033 --> 01:42:46,450
جبل جليدي يا سيدي.

1231
01:42:47,536 --> 01:42:51,038
لقد وضعتها بقوة على الميمنة، لكنها كانت قريبة جدًا.

1232
01:42:51,373 --> 01:42:53,541
حاولت الالتفاف حوله، لكن--

1233
01:42:53,876 --> 01:42:57,044
-أغلق الأبواب المانعة لتسرب الماء.
-إنهم مغلقون يا سيدي.

1234
01:43:00,215 --> 01:43:01,382
كل توقف.

1235
01:43:10,726 --> 01:43:12,894
اطلب من النجار أن يدق السفينة.

1236
01:43:24,573 --> 01:43:27,909
هيا، دعنا نخرج الجحيم من هنا!

1237
01:43:32,748 --> 01:43:35,583
لماذا توقفت المحركات؟ شعرت بقشعريرة.

1238
01:43:35,834 --> 01:43:38,502
لا داعي للقلق. ألقينا شفرة المروحة.

1239
01:43:38,754 --> 01:43:41,589
هذا هو الرعشة التي شعرت بها.
هل تحتاج شيئا؟

1240
01:43:42,424 --> 01:43:43,507
لا، شكرا لك.

1241
01:43:48,430 --> 01:43:50,932
هناك حديث عن جبل جليدي.

1242
01:43:51,183 --> 01:43:52,934
أنا لا أرى أي شيء. هل أنت؟

1243
01:43:55,103 --> 01:43:58,272
إذا كان هذا هو المكان الذي ستذهب إليه الفئران، فأنا كذلك أيضًا.

1244
01:44:05,280 --> 01:44:06,948
-أنت.
-ليس هناك حالة طوارئ.

1245
01:44:07,199 --> 01:44:10,034
-هنالك. لقد سرقت.
-الحصول على الماجستير في الأسلحة.

1246
01:44:10,619 --> 01:44:12,286
الآن أيها الأحمق!

1247
01:44:16,959 --> 01:44:18,292
هل فاتني المرح؟

1248
01:44:19,461 --> 01:44:23,130
-هل رأيت ما حدث؟
-لا. أعتقد أنه ضرب هناك.

1249
01:44:24,299 --> 01:44:28,552
غرفة المرجل السادسة غمرتها المياه بثمانية أقدام
وحجز البريد أسوأ.

1250
01:44:28,804 --> 01:44:31,222
-هل يمكنك دعم؟
- ليس إلا إذا تقدمت المضخات.

1251
01:44:31,473 --> 01:44:34,642
-هل رأيت عقد البريد؟
-إنها تحت الماء بالفعل.

1252
01:44:35,227 --> 01:44:36,894
هذا سيء.

1253
01:44:39,231 --> 01:44:40,815
يجب أن نخبر الأم وكال.

1254
01:44:41,900 --> 01:44:43,985
أعتقد أنهم جيدون جدًا يا سيدي.

1255
01:44:46,822 --> 01:44:49,824
لا تلمس أي شيء.
أريد تصوير الغرفة

1256
01:44:54,830 --> 01:44:56,998
لقد كنا نبحث عنك يا آنسة.

1257
01:45:01,837 --> 01:45:02,920
ها نحن.

1258
01:45:08,844 --> 01:45:10,261
لقد حدث شيء خطير.

1259
01:45:11,847 --> 01:45:13,347
نعم لقد حدث ذلك.

1260
01:45:14,850 --> 01:45:18,269
بالفعل.
لقد اختفى شيئان عزيزان علي.

1261
01:45:18,520 --> 01:45:22,690
والآن عاد هذا الشخص،
أعرف أين أجد الآخر. ابحث عنه.

1262
01:45:22,941 --> 01:45:24,775
-اخلع معطفك.
-الآن ماذا؟

1263
01:45:25,944 --> 01:45:29,947
ماذا تفعل؟
نحن في منتصف حالة الطوارئ.

1264
01:45:30,198 --> 01:45:32,283
-هل هذا هو؟
-هذا كل شيء.

1265
01:45:32,868 --> 01:45:34,702
هذا هو قرش!

1266
01:45:36,038 --> 01:45:37,371
لا تصدق ذلك.

1267
01:45:37,706 --> 01:45:41,042
-لا يمكن أن يكون.
- سهل بما فيه الكفاية للمحترفين.

1268
01:45:41,293 --> 01:45:43,794
لقد كنت معه طوال الوقت.

1269
01:45:44,046 --> 01:45:47,048
ربما فعل ذلك بينما كنت تضع
ارتدي ملابسك يا عزيزتي.

1270
01:45:48,717 --> 01:45:50,968
بقعة حقيقية. لقد وضعوها في جيبي.

1271
01:45:51,219 --> 01:45:54,055
-اسكت.
-إنه ليس حتى جيبك.

1272
01:45:54,306 --> 01:45:55,806
"ملكية لمنظمة العفو الدولية رايرسون."

1273
01:46:00,145 --> 01:46:01,645
تم الإبلاغ عن سرقتها.

1274
01:46:01,897 --> 01:46:03,481
لقد اقترضته للتو.

1275
01:46:03,732 --> 01:46:06,067
أوه، لدينا لص صادق.

1276
01:46:06,401 --> 01:46:08,569
تعلمين أنني لم أفعل هذا يا روز.

1277
01:46:09,404 --> 01:46:11,405
لا تصدقهم. أنت تعرف ذلك.

1278
01:46:11,656 --> 01:46:12,656
دعنا نذهب يا بني.

1279
01:46:12,908 --> 01:46:14,742
أنت تعرف أنني لم أفعل ذلك!

1280
01:46:15,077 --> 01:46:18,079
هناك فتى جيد. تعال.

1281
01:46:18,413 --> 01:46:20,748
أنت تعرف أنني لم أفعل ذلك! أنت تعرفني!

1282
01:46:22,667 --> 01:46:24,919
هذا أمر مؤسف للغاية، أيها الكابتن.

1283
01:46:28,423 --> 01:46:31,842
الماء أربعة عشر قدمًا فوق العارضة
في عشر دقائق...

1284
01:46:32,094 --> 01:46:35,429
.. في المقدّمة،
جميع الغرف الثلاثة وغرفة المرجل السادسة.

1285
01:46:35,680 --> 01:46:36,680
هذا صحيح.

1286
01:46:36,932 --> 01:46:38,265
متى يمكننا أن نبدأ؟

1287
01:46:38,517 --> 01:46:40,518
هذه خمس مقصورات.

1288
01:46:42,437 --> 01:46:46,440
يمكنها أن تطفو بأربع حجرات مكسورة،
ولكن ليس خمسة.

1289
01:46:47,109 --> 01:46:50,778
ليس خمسة. وبينما هي تنزل،
سوف ينسكب الماء...

1290
01:46:51,029 --> 01:46:55,199
...فوق قمم الحواجز في الطابق E،
واحدة تلو الأخرى...

1291
01:46:55,450 --> 01:46:58,119
.. ذهابا وإيابا. ليس هناك ما يمنعه.

1292
01:46:58,453 --> 01:46:59,703
المضخات.

1293
01:46:59,955 --> 01:47:03,124
المضخات تشتري لك الوقت، ولكن دقائق فقط.

1294
01:47:03,792 --> 01:47:06,043
وحتى الآن، بغض النظر عما نفعله...

1295
01:47:06,962 --> 01:47:09,130
... تيتانيك سوف ينهار.

1296
01:47:11,466 --> 01:47:12,800
ولكن هذه السفينة لا يمكن أن تغرق.

1297
01:47:13,051 --> 01:47:15,886
إنها مصنوعة من الحديد. أؤكد لك أنها تستطيع ذلك.

1298
01:47:16,471 --> 01:47:17,471
وسوف تفعل ذلك.

1299
01:47:18,306 --> 01:47:20,391
إنه يقين رياضي.

1300
01:47:24,813 --> 01:47:26,313
كم من الوقت؟

1301
01:47:33,822 --> 01:47:36,323
ساعة. اثنان على الأكثر.

1302
01:47:42,330 --> 01:47:44,415
كم عدد الذين على متن الطائرة يا سيد مردوخ؟

1303
01:47:44,833 --> 01:47:47,668
ألفين ومائتي روح يا سيدي.

1304
01:47:54,342 --> 01:47:57,845
حسنًا، أعتقد أنك قد تحصل على عناوينك الرئيسية،
السيد ليسماي.

1305
01:48:15,363 --> 01:48:17,531
أوه، إنها عاهرة صغيرة، أليس كذلك؟

1306
01:48:18,366 --> 01:48:20,534
انظر إلي عندما أتحدث إليك!

1307
01:48:20,785 --> 01:48:22,953
-السيد. هوكلي؟
-ليس الآن. نحن مشغولون.

1308
01:48:23,205 --> 01:48:26,624
لقد طلب منك ارتداء أحزمة النجاة
واذهب إلى سطح القارب.

1309
01:48:26,875 --> 01:48:27,875
قلت ليس الآن.

1310
01:48:28,126 --> 01:48:33,130
أنا آسف يا سيد هوكلي، لكنها أوامر الكابتن.
اللباس بحرارة.

1311
01:48:33,381 --> 01:48:35,549
الجو بارد جدًا.

1312
01:48:35,884 --> 01:48:38,719
هل لي أن أقترح المعاطف الخفيفة والقبعات؟

1313
01:48:39,054 --> 01:48:40,888
هذا أمر مثير للسخرية.

1314
01:48:41,556 --> 01:48:45,226
لا داعي للقلق يا آنسة.
أنا متأكد من أنه مجرد إجراء احترازي.

1315
01:48:45,560 --> 01:48:47,561
الجميع يصل! أحزمة النجاة على!

1316
01:48:49,231 --> 01:48:50,814
ما الذي يدور حوله؟

1317
01:48:51,733 --> 01:48:53,567
-ضعوا أحزمة النجاة الخاصة بكم!
-ما هذا؟

1318
01:48:53,818 --> 01:48:55,152
فقط ارتديها.

1319
01:48:56,404 --> 01:48:57,571
C.Q.D.؟

1320
01:48:58,240 --> 01:48:59,406
سيد؟

1321
01:49:01,076 --> 01:49:04,912
هذا صحيح، C.Q.D. نداء الاستغاثة.
هذا هو موقفنا.

1322
01:49:10,502 --> 01:49:14,755
أخبر من يستجيب أننا سنسقط
وتحتاج إلى مساعدة فورية.

1323
01:49:24,266 --> 01:49:25,599
بليمي.

1324
01:49:35,777 --> 01:49:39,947
استمر في الانخفاض!

1325
01:49:43,785 --> 01:49:47,621
ثابت! اجعلها مشدودة! واخرج!

1326
01:49:51,459 --> 01:49:55,462
كشف هذا القارب! كشف جميع القوارب في الخلف!

1327
01:49:55,797 --> 01:49:57,464
الافراج عن تلك العلاقات!

1328
01:49:57,799 --> 01:50:00,551
التراجع عن هذا الغطاء! بذكاء الآن!

1329
01:50:01,136 --> 01:50:02,636
أين الركاب؟

1330
01:50:02,887 --> 01:50:06,223
ذهبوا إلى الداخل. بارد جدًا وصاخب بالنسبة لهم.

1331
01:50:06,474 --> 01:50:10,811
أنت هناك! النزول هنا
والمساعدة في هذه السطور!

1332
01:50:24,993 --> 01:50:26,827
أتريد شراباً يا سيدي؟

1333
01:50:29,331 --> 01:50:34,251
سوني، ماذا تفعل؟ أنت تجعلنا جميعًا مربوطين
والآن نقوم بتبريد كعوبنا.

1334
01:50:34,502 --> 01:50:37,004
آسف يا سيدتي. اسمحوا لي أن أذهب لمعرفة ذلك.

1335
01:50:37,672 --> 01:50:40,007
لا أحد يعرف ما يحدث.

1336
01:50:40,258 --> 01:50:43,177
تمامًا مثل اللغة الإنجليزية اللعينة - كل شيء حسب الكتاب.

1337
01:50:43,428 --> 01:50:46,180
لا حاجة للغة، سيد هوكلي.

1338
01:50:46,348 --> 01:50:51,185
عد وقم بتشغيل المدافئ في غرفنا.
أريد كوبًا من الشاي عندما أعود.

1339
01:51:02,030 --> 01:51:03,030
السيد أندروز.

1340
01:51:05,033 --> 01:51:08,369
رأيت الجبل الجليدي. وأرى ذلك في عينيك.

1341
01:51:08,703 --> 01:51:10,371
من فضلك قل لي الحقيقة.

1342
01:51:18,546 --> 01:51:20,381
سوف تغرق السفينة.

1343
01:51:22,133 --> 01:51:23,133
هل أنت متأكد؟

1344
01:51:24,219 --> 01:51:29,056
في ساعة أو نحو ذلك، كل هذا
سيكون في قاع المحيط الأطلسي.

1345
01:51:31,726 --> 01:51:36,063
من فضلك، أخبر فقط من يجب عليك.
لا أريد أن أسبب حالة من الذعر.

1346
01:51:36,398 --> 01:51:39,233
والوصول إلى القارب. بسرعة. لا تنتظر.

1347
01:51:39,901 --> 01:51:43,070
هل تتذكر ما قلته لك عن القوارب؟

1348
01:51:45,407 --> 01:51:46,740
نعم.

1349
01:51:48,576 --> 01:51:50,077
أفهم.

1350
01:51:58,086 --> 01:51:59,420
هنا يا بني.

1351
01:52:00,422 --> 01:52:03,590
سيدي، هناك حشد كبير
في مكتب مراقب الدرجة الثانية.

1352
01:52:03,925 --> 01:52:05,676
استمر. سأراقبه.

1353
01:52:06,428 --> 01:52:08,429
نعم. يمين.

1354
01:52:22,110 --> 01:52:27,114
سيدي، كارباثيا تقول أنهم يصنعون 17 عقدة.
البخار الكامل بالنسبة لهم، يا سيدي.

1355
01:52:28,950 --> 01:52:30,367
هي الوحيدة التي ترد؟

1356
01:52:30,618 --> 01:52:34,204
الوحيد القريب . سيكونون هنا خلال أربع ساعات.

1357
01:52:34,956 --> 01:52:36,623
أربع ساعات؟!

1358
01:52:41,629 --> 01:52:43,130
شكرا لك يا العروس.

1359
01:52:47,469 --> 01:52:49,136
يا إلاهي.

1360
01:52:58,646 --> 01:53:00,647
نحن جاهزون ومستعدون يا سيدي.

1361
01:53:02,150 --> 01:53:06,069
ألم يكن من الأفضل أن نحصل على النساء والأطفال؟
في القوارب؟

1362
01:53:07,989 --> 01:53:08,989
نعم.

1363
01:53:13,161 --> 01:53:16,330
النساء والأطفال أولاً، نعم.

1364
01:53:17,832 --> 01:53:19,166
نعم يا سيدي.

1365
01:53:22,003 --> 01:53:24,671
سيداتي وسادتي، انتبهوا، من فضلكم!

1366
01:53:25,173 --> 01:53:27,674
خطوة بهذه الطريقة، من فضلك. هذا صحيح.

1367
01:53:28,009 --> 01:53:30,844
تعال نحوي. شكرًا لك.

1368
01:53:31,846 --> 01:53:32,846
جيد.

1369
01:53:33,097 --> 01:53:37,351
في الوقت الحاضر،
أطلب النساء والأطفال فقط.

1370
01:53:37,852 --> 01:53:39,019
هنا.

1371
01:53:39,687 --> 01:53:43,690
وكما قال الكابتن
لطيف ومبهج، لذلك ليس هناك ذعر.

1372
01:53:44,692 --> 01:53:46,026
"رقصة الزفاف."

1373
01:53:54,410 --> 01:53:57,037
أحزمة النجاة على. ضعوا أحزمة النجاة الخاصة بكم.

1374
01:53:57,372 --> 01:54:00,040
ضعوا أحزمة النجاة الخاصة بكم. حزام النجاة على.

1375
01:54:00,375 --> 01:54:03,377
هنا، ضع حزام النجاة هذا. اقلبها.

1376
01:54:08,716 --> 01:54:11,051
لم يحن الوقت للذهاب إلى القوارب بعد!

1377
01:54:11,386 --> 01:54:13,053
من فضلك، ابقَ هادئًا.

1378
01:54:13,388 --> 01:54:16,557
تأكد من أن لديك أحزمة النجاة الخاصة بك.

1379
01:54:16,891 --> 01:54:19,309
دع النساء والأطفال يصلون إلى الأمام.

1380
01:54:19,561 --> 01:54:20,894
ماذا نفعل؟

1381
01:54:21,145 --> 01:54:24,231
منتظر. مرة واحدة الناس من الدرجة الأولى
موجودون في القوارب...

1382
01:54:24,482 --> 01:54:27,818
...سيبدأون معنا ونريد أن نكون جاهزين.

1383
01:54:28,987 --> 01:54:31,238
الدفع لن يخرجك بشكل أسرع.

1384
01:54:31,573 --> 01:54:32,906
اذهب للحصول على المساعدة.

1385
01:54:33,241 --> 01:54:37,244
خفضه بعيدا، اليسار واليمين معا! ثابت.

1386
01:54:37,912 --> 01:54:40,914
كلا الجانبين معا! ثابت!

1387
01:54:41,249 --> 01:54:44,084
ثابت!

1388
01:54:45,587 --> 01:54:47,588
توقف، توقف، توقف!

1389
01:54:48,423 --> 01:54:49,590
امسك اليسار!

1390
01:54:49,924 --> 01:54:52,426
الجانب الأيمن فقط! الجانب الأيمن فقط!

1391
01:54:52,760 --> 01:54:53,927
الجانب الأيمن!

1392
01:54:54,262 --> 01:54:58,098
امسك اليسار! الجانب الأيمن إلى الأسفل!
أقل بعيدا معا!

1393
01:55:00,268 --> 01:55:01,935
ثابتون يا شباب!

1394
01:55:49,317 --> 01:55:52,819
كما تعلمون، أعتقد أن هذه السفينة قد تغرق.

1395
01:55:54,822 --> 01:55:59,493
لقد طلب مني أن أعطيك
هذا رمز صغير من تقديرنا.

1396
01:56:01,996 --> 01:56:04,665
تحيات السيد كاليدون هوكلي.

1397
01:56:11,422 --> 01:56:14,091
هيا يا أختي، لقد سمعت
الرجل. في القارب.

1398
01:56:14,425 --> 01:56:16,551
أي غرفة للسيد،
أيها السادة؟

1399
01:56:16,761 --> 01:56:18,095
النساء فقط في هذا الوقت، يا سيدي.

1400
01:56:21,432 --> 01:56:23,809
هل ستكون قوارب النجاة
الجلوس حسب الفصل؟

1401
01:56:25,728 --> 01:56:28,438
آمل ألا يكونوا مزدحمين للغاية.

1402
01:56:29,232 --> 01:56:31,066
يا أمي، اصمتي!

1403
01:56:31,943 --> 01:56:33,110
ألا تفهم؟

1404
01:56:33,611 --> 01:56:35,320
الماء يتجمد و
ليس هناك ما يكفي من القوارب.

1405
01:56:35,613 --> 01:56:37,239
لا يكفي بمقدار النصف.

1406
01:56:38,116 --> 01:56:40,617
نصف الناس على هذا
السفينة سوف تموت.

1407
01:56:40,952 --> 01:56:42,577
ليس النصف الأفضل.

1408
01:56:44,455 --> 01:56:45,497
هيا يا روث
ادخل إلى القارب.

1409
01:56:46,082 --> 01:56:47,958
مقاعد الدرجة الأولى
موجودون هنا.

1410
01:56:49,127 --> 01:56:50,961
كما تعلمون، من المؤسف أنني لم أفعل ذلك
احتفظ بهذا الرسم.

1411
01:56:51,087 --> 01:56:52,671
سيكون الأمر يستحق الكثير
أكثر بحلول الصباح.

1412
01:56:56,634 --> 01:56:59,302
أيها الوغد الذي لا يمكن تصوره.

1413
01:57:00,096 --> 01:57:02,097
هيا حبيبتي روز
هناك متسع كبير لك.

1414
01:57:03,975 --> 01:57:05,017
هيا يا روز

1415
01:57:05,518 --> 01:57:07,144
أنت التالي يا عزيزي.

1416
01:57:07,478 --> 01:57:08,645
تعالي إلى القارب، روز.

1417
01:57:11,107 --> 01:57:12,107
يأتي.

1418
01:57:12,442 --> 01:57:13,483
وَردَة.

1419
01:57:14,318 --> 01:57:15,610
ندخل في القارب!

1420
01:57:17,113 --> 01:57:18,113
وَردَة.

1421
01:57:19,282 --> 01:57:20,449
وداعا يا أمي.

1422
01:57:24,620 --> 01:57:26,121
إلى أين أنت ذاهب؟

1423
01:57:26,831 --> 01:57:27,831
إليه؟!

1424
01:57:28,791 --> 01:57:30,292
أن تكون عاهرة
إلى فأر مزراب؟

1425
01:57:31,502 --> 01:57:33,837
أفضل أن أكون عاهرة له
من زوجتك.

1426
01:57:36,215 --> 01:57:38,341
لا!

1427
01:57:39,052 --> 01:57:41,053
قلت لا!

1428
01:57:42,346 --> 01:57:44,681
وَردَة!
من فضلك توقف!

1429
01:57:45,975 --> 01:57:47,309
وأقل بعيدا!

1430
01:57:48,644 --> 01:57:49,644
لا، انتظر!

1431
01:57:49,729 --> 01:57:50,729
أقل بعيدا!

1432
01:57:50,813 --> 01:57:52,689
-وَردَة!
- أقل معًا!

1433
01:57:53,357 --> 01:57:54,733
أمسك الجانب الأيسر!

1434
01:57:58,654 --> 01:57:59,654
يساعد!

1435
01:58:00,531 --> 01:58:02,657
هل يمكن لأحد أن يسمعني؟!

1436
01:58:04,035 --> 01:58:05,702
مرحبًا! ساعدني!

1437
01:58:06,537 --> 01:58:07,537
ساعدني!

1438
01:58:08,372 --> 01:58:10,373
أيمكنك سماعي؟!

1439
01:58:10,708 --> 01:58:14,711
هل يمكن لأحد أن يسمعني؟!
شخص ما يساعدني!

1440
01:58:15,880 --> 01:58:17,380
السيد أندروز؟!

1441
01:58:21,052 --> 01:58:23,220
ستيوارد، تحقق من
الممر الأيمن.

1442
01:58:23,513 --> 01:58:26,014
سيدتي، من فضلك ضعي حزام النجاة.
الوصول إلى سطح القارب على الفور.

1443
01:58:26,557 --> 01:58:29,184
لوسي، بحق الله ارتدي ملابسك
حزام النجاة ويكون قدوة حسنة.

1444
01:58:29,268 --> 01:58:30,268
نعم يا سيدي.

1445
01:58:30,895 --> 01:58:32,229
-هل من أحد هنا؟
-السيد. أندروز!

1446
01:58:32,563 --> 01:58:34,397
السيد أندروز!
الحمد لله!

1447
01:58:34,690 --> 01:58:37,025
أين السيد في الأسلحة
اتخاذ شخص ما قيد الاعتقال؟

1448
01:58:37,610 --> 01:58:38,902
ماذا؟ عليك أن تحصل على
إلى القارب على الفور.

1449
01:58:39,028 --> 01:58:40,028
لا!

1450
01:58:40,071 --> 01:58:42,364
أنا أفعل هذا مع أو
بدون مساعدتك يا سيدي.

1451
01:58:42,907 --> 01:58:43,907
ولكن بدون سوف يستغرق وقتا أطول.

1452
01:58:46,869 --> 01:58:49,037
خذ المصعد إلى
القاع جدا. إذهب إلى اليسار...

1453
01:58:49,205 --> 01:58:50,372
...أسفل مرور أفراد الطاقم.

1454
01:58:50,414 --> 01:58:53,125
ثم اتجه يمينًا ويسارًا
مرة أخرى على الدرج.

1455
01:58:53,292 --> 01:58:54,543
سوف تأتي
إلى ممر طويل.

1456
01:58:59,423 --> 01:59:01,091
هذا يمكن أن يكون سيئا.

1457
01:59:04,929 --> 01:59:07,597
يا للقرف!
يا للقرف!

1458
01:59:12,937 --> 01:59:14,938
اعذرني. شكرًا لك.

1459
01:59:18,442 --> 01:59:21,444
أنا آسف يا آنسة،
لكن المصاعد مغلقة.

1460
01:59:22,280 --> 01:59:25,115
لقد انتهيت من التصرف بأدب،
اللعنة!

1461
01:59:25,241 --> 01:59:26,324
الآن أنزلني!

1462
01:59:27,618 --> 01:59:28,952
سطح السفينة E.

1463
01:59:32,290 --> 01:59:33,623
تعال.

1464
01:59:34,083 --> 01:59:35,417
هيا، هيا.

1465
01:59:53,269 --> 01:59:54,603
سأعود للأعلى.

1466
01:59:54,645 --> 01:59:56,813
لا! لا! لا!

1467
02:00:00,985 --> 02:00:02,819
عد!
سأعود للخلف!

1468
02:00:03,154 --> 02:00:04,154
سأعود للخلف!

1469
02:00:13,164 --> 02:00:14,164
مرور الطاقم.

1470
02:00:37,521 --> 02:00:38,521
جاك!

1471
02:00:51,327 --> 02:00:52,327
وَردَة!

1472
02:00:54,747 --> 02:00:56,164
روز، أنا هنا!

1473
02:00:56,749 --> 02:00:59,709
أنا هنا!

1474
02:01:01,921 --> 02:01:03,922
جاك! أنا آسف.

1475
02:01:04,257 --> 02:01:06,591
أنا آسف. أنا آسف جدا.

1476
02:01:07,593 --> 02:01:08,969
وضع هذا الرجل Lovejoy
في جيبي.

1477
02:01:09,011 --> 02:01:10,929
أعرف، أعرف، أعرف.

1478
02:01:11,013 --> 02:01:12,055
اسمعي روز...

1479
02:01:12,181 --> 02:01:14,641
…عليك أن تجد
المفتاح الاحتياطي، حسنًا؟

1480
02:01:14,684 --> 02:01:16,017
انظر في ذلك
مجلس الوزراء هناك.

1481
02:01:17,561 --> 02:01:19,479
إنها قطعة فضية صغيرة يا روز.

1482
02:01:22,066 --> 02:01:23,566
هذه كلها
تلك النحاسية!

1483
02:01:24,443 --> 02:01:25,944
تحقق هنا، روز.

1484
02:01:30,533 --> 02:01:31,533
وَردَة.

1485
02:01:32,868 --> 02:01:34,452
كيف عرفت أنني لم أفعل ذلك؟

1486
02:01:34,912 --> 02:01:35,912
لم أكن.

1487
02:01:36,038 --> 02:01:38,039
لقد أدركت للتو
كنت أعرف بالفعل.

1488
02:01:40,626 --> 02:01:41,626
استمر في البحث.

1489
02:01:50,970 --> 02:01:52,012
لا يوجد مفتاح.

1490
02:01:52,555 --> 02:01:53,555
ليس هناك مفتاح!

1491
02:01:53,639 --> 02:01:54,639
حسنًا يا روز، استمعي.

1492
02:01:54,974 --> 02:01:56,349
سيكون لديك
للذهاب للعثور على بعض المساعدة.

1493
02:01:57,226 --> 02:01:58,226
سيكون كل شيء على ما يرام.

1494
02:02:03,649 --> 02:02:05,066
سأعود حالا.

1495
02:02:12,658 --> 02:02:14,492
سأنتظر هنا فقط!

1496
02:02:27,798 --> 02:02:29,007
مرحبًا؟
هل يوجد أحد هنا؟

1497
02:02:30,217 --> 02:02:31,217
مرحبًا؟

1498
02:02:31,844 --> 02:02:33,470
هل هناك أحد
هنا؟

1499
02:02:34,680 --> 02:02:36,473
نحن بحاجة للمساعدة! مرحبًا؟

1500
02:02:38,184 --> 02:02:39,184
عليك اللعنة!

1501
02:02:45,691 --> 02:02:49,527
هل يمكن لأحد أن يسمعني، من فضلك؟!
مرحبًا؟! مرحبًا؟!

1502
02:02:51,530 --> 02:02:52,864
اه الحمد لله.

1503
02:02:53,199 --> 02:02:54,324
انتظر، من فضلك، أنا بحاجة لمساعدتكم.

1504
02:02:54,617 --> 02:02:55,617
هناك رجل يعود
هنا وهو--

1505
02:02:56,494 --> 02:02:57,494
انتظر!

1506
02:03:01,707 --> 02:03:03,041
مرحبًا؟!

1507
02:03:28,818 --> 02:03:29,859
مرحبًا؟

1508
02:03:31,320 --> 02:03:32,821
سيدتي، لا ينبغي عليك ذلك
كن هنا الآن.

1509
02:03:33,114 --> 02:03:34,322
انا بحاجة الى مساعدتكم.

1510
02:03:34,698 --> 02:03:36,449
هناك رجل بالأسفل
هنا وهو محاصر.

1511
02:03:36,659 --> 02:03:37,659
- بهذه الطريقة، نعم. حسنًا.
-لو سمحت!

1512
02:03:37,993 --> 02:03:39,828
-ليس هناك حاجة للذعر.
-لا، أنا لا أشعر بالذعر!

1513
02:03:40,079 --> 02:03:41,913
أنت ذاهب
طريقة خاطئة!

1514
02:03:42,248 --> 02:03:43,998
اتركني!
يستمع!!!

1515
02:03:49,672 --> 02:03:50,672
إلى الجحيم معك.

1516
02:04:28,627 --> 02:04:30,128
يا إلهي.

1517
02:05:22,181 --> 02:05:23,765
هل سينجح هذا؟

1518
02:05:24,683 --> 02:05:25,767
أعتقد أننا سوف
اكتشف.

1519
02:05:26,435 --> 02:05:27,435
تعال.

1520
02:05:30,523 --> 02:05:31,523
انتظر، انتظر، انتظر.

1521
02:05:32,191 --> 02:05:33,691
حاول ممارسة زوجين
يتأرجح هناك.

1522
02:05:39,907 --> 02:05:40,907
جيد.

1523
02:05:41,200 --> 02:05:42,992
حاول الآن أن تصل إلى نفس العلامة
مرة أخرى يا روز. يمكنك أن تفعل ذلك.

1524
02:05:49,708 --> 02:05:52,168
حسنًا، هذا تدريب كافٍ.
هيا يا روز

1525
02:05:52,336 --> 02:05:53,920
يمكنك أن تفعل ذلك.

1526
02:05:54,213 --> 02:05:57,882
اسمع، فقط اضربها بقوة
وسريع حقا.

1527
02:05:59,260 --> 02:06:00,552
تعال. انتظر.

1528
02:06:00,636 --> 02:06:02,887
افتح الخاص بك
الأيدي مرفوعة أكثر من ذلك بقليل.

1529
02:06:03,222 --> 02:06:04,556
-مثل ذلك؟
-يمين.

1530
02:06:05,558 --> 02:06:07,600
اسمعي يا روز
أنا أثق بك.

1531
02:06:12,565 --> 02:06:13,565
يذهب.

1532
02:06:19,905 --> 02:06:20,947
لقد فعلتها!

1533
02:06:21,574 --> 02:06:22,907
تعال. دعنا نذهب.

1534
02:06:23,576 --> 02:06:25,577
يا القرف، هذا بارد!
يا للقرف!

1535
02:06:25,911 --> 02:06:27,495
القرف! القرف!

1536
02:06:33,085 --> 02:06:34,168
هذا هو الطريق للخروج.

1537
02:06:35,254 --> 02:06:37,755
علينا أن نجد
طريقة أخرى. تعال.

1538
02:06:40,801 --> 02:06:41,801
يحذب.

1539
02:06:42,845 --> 02:06:43,845
ضع ظهورك فيه.

1540
02:06:49,810 --> 02:06:50,810
يحذب!

1541
02:06:51,770 --> 02:06:54,606
الآن، هناك شيء
لا ترى كل يوم.

1542
02:07:16,462 --> 02:07:19,297
ماذا تفعل هذه الأمتعة هنا؟
تخلص منه. تخلص منه.

1543
02:07:19,423 --> 02:07:20,506
نحن بحاجة إلى الغرفة.
تخلص من ذلك. خارج.

1544
02:07:22,384 --> 02:07:25,386
من هنا.
اترك يا سيدي. ارجع.

1545
02:07:25,638 --> 02:07:26,971
حافظ على  الهدوء!

1546
02:07:34,313 --> 02:07:35,313
لوفجوي!

1547
02:07:35,689 --> 02:07:37,690
وهي ليست على الجانب الأيمن أيضًا.

1548
02:07:37,983 --> 02:07:41,986
نحن نفاد الوقت. هذا التبختر
مارتينت لا يسمح لأي رجل بالتواجد على الإطلاق

1549
02:07:42,655 --> 02:07:44,656
هناك واحد من جهة أخرى
الجانب السماح للرجال.

1550
02:07:45,324 --> 02:07:46,616
حسنًا، هذه هي لعبتنا.

1551
02:07:46,784 --> 02:07:49,452
سنحتاج إلى بعض
التأمين أولا. تعال.

1552
02:07:50,329 --> 02:07:52,413
بهذه الطريقة من فضلك.
على طول الطريق إلى هنا.

1553
02:07:55,501 --> 02:07:56,501
هنا!

1554
02:07:57,711 --> 02:07:59,003
ماذا تفعل
تعتقد أنك تفعل؟

1555
02:07:59,505 --> 02:08:01,506
سيكون عليك أن تدفع ثمنها
هذا، كما تعلمون.

1556
02:08:01,757 --> 02:08:03,508
هذا هو النجم الأبيض
خاصية الخط.

1557
02:08:03,842 --> 02:08:05,343
اسكت!

1558
02:08:06,178 --> 02:08:09,347
هل ستمسك بالقارب للحظة؟
يجب أن أعود إلى غرفتي فحسب..

1559
02:08:10,182 --> 02:08:11,224
اجلس!

1560
02:08:11,850 --> 02:08:12,892
إنها الأخيرة.

1561
02:08:13,060 --> 02:08:14,811
- الاستعداد للانخفاض.
-السيد. لايتولر.

1562
02:08:14,978 --> 02:08:16,896
لماذا القوارب
أطلقت نصف ممتلئ؟

1563
02:08:17,189 --> 02:08:18,189
ليس الآن يا سيد أندروز.

1564
02:08:18,440 --> 02:08:21,609
هناك، انظر. 20 أو نحو ذلك
في قارب بني لمدة 65؟

1565
02:08:21,860 --> 02:08:23,861
ورأيت قاربًا واحدًا
مع 12. 12 فقط!

1566
02:08:24,196 --> 02:08:27,240
حسنًا، لم نكن متأكدين من ذلك
الوزن يا سيد أندروز.

1567
02:08:27,449 --> 02:08:28,574
هذه القوارب قد
مشبك.

1568
02:08:28,784 --> 02:08:29,784
القمامة!

1569
02:08:30,035 --> 02:08:32,704
تم اختبارهم في بلفاست
بوزن 70 رجلاً.

1570
02:08:33,122 --> 02:08:35,581
الآن، املأ هذه القوارب يا سيد لايتولر.
في سبيل الله يا رجل!

1571
02:08:42,881 --> 02:08:45,717
من فضلك، أحتاج إلى المزيد من النساء
والأطفال من فضلك!

1572
02:08:51,056 --> 02:08:52,223
نعود إلى هناك!

1573
02:08:52,558 --> 02:08:55,059
هذا ليس خروجا.
هذا ليس خروجا.

1574
02:08:57,646 --> 02:09:00,314
لا يمكنك أن تبقينا محبوسين هنا.
مثل الحيوانات. السفينة تغرق بالدماء.

1575
02:09:01,567 --> 02:09:03,568
تقدم النساء!

1576
02:09:03,902 --> 02:09:05,403
فتح البوابات.

1577
02:09:06,238 --> 02:09:08,239
النساء فقط!

1578
02:09:08,907 --> 02:09:12,410
لا رجال!

1579
02:09:16,915 --> 02:09:21,169
ارجع!

1580
02:09:21,253 --> 02:09:22,628
قفل البوابات!

1581
02:09:23,422 --> 02:09:24,797
استعادتهم
من تلك البوابات!

1582
02:09:26,175 --> 02:09:27,467
لا تلمس البوابات!

1583
02:09:31,096 --> 02:09:32,472
في سبيل الله يا رجل...

1584
02:09:32,598 --> 02:09:34,140
...هناك نساء و
الأطفال هنا!

1585
02:09:34,433 --> 02:09:36,768
دعونا ننهض حتى نتمكن من الحصول على فرصة!

1586
02:09:37,811 --> 02:09:38,811
ارجع!

1587
02:09:42,566 --> 02:09:43,691
تومي!

1588
02:09:43,776 --> 02:09:45,276
-هل يمكننا الخروج؟
-الأمر ميئوس منه بهذه الطريقة.

1589
02:09:45,611 --> 02:09:47,028
مهما فعلنا،
علينا أن نفعل ذلك بسرعة.

1590
02:09:50,783 --> 02:09:52,200
القوارب كلها تسير.

1591
02:09:52,534 --> 02:09:54,285
هذا المكان بأكمله يغمره الفيضانات.
علينا الخروج من هنا.

1592
02:09:54,453 --> 02:09:55,495
لا يوجد شيء بهذه الطريقة.

1593
02:09:56,622 --> 02:09:57,872
دعنا نذهب بهذه الطريقة، حسنًا؟
تعال!

1594
02:10:03,962 --> 02:10:05,129
أنا أصنع حظي بنفسي.

1595
02:10:05,464 --> 02:10:06,964
وأنا كذلك.

1596
02:10:14,807 --> 02:10:16,140
هيا!

1597
02:10:16,642 --> 02:10:17,683
لا، هيا، دعونا نذهب بهذه الطريقة.

1598
02:10:27,236 --> 02:10:28,402
من هنا!

1599
02:10:29,279 --> 02:10:30,655
فقط عد إلى
الدرج الرئيسي.

1600
02:10:31,824 --> 02:10:33,115
وسيكون كل شيء
فرزها هناك.

1601
02:10:34,576 --> 02:10:36,410
سيتم تسوية كل شيء هناك.

1602
02:10:36,787 --> 02:10:37,912
العودة إلى الدرج الرئيسي.

1603
02:10:38,038 --> 02:10:39,997
-افتح البوابة!
-العودة إلى أسفل الدرج الرئيسي.

1604
02:10:40,249 --> 02:10:41,582
افتح البوابة الآن!

1605
02:10:41,834 --> 02:10:43,918
العودة إلى أسفل الرئيسية
الدرج كما قلت لك

1606
02:10:46,171 --> 02:10:48,673
اللعنة! ابن العاهرة!

1607
02:10:49,007 --> 02:10:50,675
توقف عن ذلك!

1608
02:10:54,596 --> 02:10:55,638
فابري، تومي،
أعطني يد المساعدة هنا.

1609
02:10:55,722 --> 02:10:56,722
التحرك جانبا.

1610
02:10:56,807 --> 02:10:58,975
هيا، اسحب!

1611
02:10:59,852 --> 02:11:00,852
يحذب!

1612
02:11:01,854 --> 02:11:03,145
التحرك جانبا.
بسرعة، التحرك جانبا!

1613
02:11:03,272 --> 02:11:04,272
ضع ذلك جانبا!

1614
02:11:04,356 --> 02:11:05,606
-تحرك جانبا!
-ضع هذا جانبا!

1615
02:11:05,691 --> 02:11:07,024
واحد! اثنين!

1616
02:11:07,943 --> 02:11:09,110
ثلاثة!

1617
02:11:11,363 --> 02:11:12,530
مرة أخرى!

1618
02:11:14,533 --> 02:11:15,575
الآن، دعونا نذهب!

1619
02:11:17,911 --> 02:11:18,953
دعنا نذهب، روز.

1620
02:11:19,037 --> 02:11:21,205
لا يمكنك الذهاب إلى هناك!
لا يمكنك أن تفعل هذا!

1621
02:11:27,546 --> 02:11:29,380
الحفاظ على النظام! حافظ على النظام هنا!

1622
02:11:29,715 --> 02:11:32,550
خلف! خلف! خلف!

1623
02:11:37,139 --> 02:11:38,139
تمسك بها!

1624
02:11:39,725 --> 02:11:40,766
اسحبها للداخل!

1625
02:11:41,727 --> 02:11:44,228
أقول ارجع وإلا سأفعل..

1626
02:11:44,563 --> 02:11:46,731
...أطلقوا النار عليكم جميعاً كالكلاب!

1627
02:11:47,065 --> 02:11:48,566
حافظ على النظام هنا!

1628
02:11:49,568 --> 02:11:51,736
أقول حافظ على النظام.

1629
02:11:52,571 --> 02:11:54,739
سيد لوي، رجل هذا القارب.

1630
02:11:59,244 --> 02:12:03,414
يمين. هل الجميع بخير؟
لا أحد الذعر.

1631
02:12:09,588 --> 02:12:11,255
البقاء مرة أخرى.

1632
02:12:11,757 --> 02:12:12,924
لقد فات الأوان.

1633
02:12:13,175 --> 02:12:16,260
هناك المزيد من القوارب في المقدمة.
البقاء مع هذا واحد. مردوخ.

1634
02:12:16,511 --> 02:12:18,054
يبدو أنه عملي تمامًا.

1635
02:12:22,768 --> 02:12:24,268
لا تخفضه!

1636
02:12:24,770 --> 02:12:26,771
قطع السقوط!

1637
02:12:32,277 --> 02:12:34,111
اجلس!

1638
02:12:35,447 --> 02:12:36,864
ابق في الخلف أيها الكثير!

1639
02:12:37,115 --> 02:12:40,284
مجرد البقاء في الخلف،
الكثير منكم! البقاء مرة أخرى!

1640
02:12:42,955 --> 02:12:45,623
لقد بدأت في الانهيار.
ليس لدينا الكثير من الوقت.

1641
02:12:47,292 --> 02:12:48,626
السيد مردوخ؟

1642
02:12:48,961 --> 02:12:51,462
السيد هوكلي.
أنتما الإثنان معي الآن!

1643
02:12:51,713 --> 02:12:53,297
أنا رجل أعمال، كما تعلم...

1644
02:12:53,465 --> 02:12:55,049
... ولدي عمل
اقتراح بالنسبة لك.

1645
02:13:02,808 --> 02:13:03,975
هيا يا روز

1646
02:13:07,479 --> 02:13:08,479
لقد ولت القوارب!

1647
02:13:14,152 --> 02:13:15,820
العقيد، هناك
أي قوارب على هذا الجانب؟

1648
02:13:16,071 --> 02:13:18,447
لا يا آنسة، ولكن هناك زوجين
من القوارب على طول الطريق إلى الأمام.

1649
02:13:18,615 --> 02:13:20,199
بهذه الطريقة، سأقودك.

1650
02:13:26,415 --> 02:13:29,750
ما الفائدة؟
لا أحد يستمع إلينا على أي حال.

1651
02:13:30,002 --> 02:13:31,544
حسناً، إنهم لا يستمعون إليه
لنا على العشاء، سواء.

1652
02:13:31,670 --> 02:13:32,753
هيا، دعونا نلعب.

1653
02:13:32,879 --> 02:13:34,213
يبقينا دافئين.

1654
02:13:35,007 --> 02:13:36,340
"أورفيوس."

1655
02:13:41,179 --> 02:13:43,973
الموسيقى لتغرق بها.
الآن أعرف أنني في الدرجة الأولى.

1656
02:13:49,855 --> 02:13:53,190
-أين الجميع؟
-إنهم جميعا لا يزالون في الخلف، يا سيدي.

1657
02:13:55,193 --> 02:13:57,361
لدينا تفاهم
إذن يا سيد مردوخ.

1658
02:14:08,707 --> 02:14:12,710
هل يرجى من الرجال الانتظار
العودة! أقول التراجع، وأنا أقول!

1659
02:14:15,047 --> 02:14:17,840
النساء والأطفال فقط!

1660
02:14:18,008 --> 02:14:19,925
ارجع!

1661
02:14:20,218 --> 02:14:22,887
تعالي يا سيدتي
من هنا. تراجع إلى الوراء يا سيدي!

1662
02:14:24,389 --> 02:14:27,224
من الأفضل أن تتحقق من
الجانب الآخر. يذهب!

1663
02:14:34,566 --> 02:14:36,400
لقد وجدتها، على الجانب الآخر.

1664
02:14:37,069 --> 02:14:38,486
في انتظار القارب.

1665
02:14:38,987 --> 02:14:39,987
معه.

1666
02:14:41,656 --> 02:14:43,741
-هل هناك المزيد من النساء والأطفال؟
-إنهم جميعا على متن الطائرة، السيد مردوخ.

1667
02:14:44,076 --> 02:14:45,910
أي شخص آخر بعد ذلك؟

1668
02:14:47,496 --> 02:14:48,913
-أي شخص آخر؟
-لا تسرع. اسرع على طول.

1669
02:14:55,087 --> 02:14:57,088
اللعنة على كل شيء إلى الجحيم.

1670
02:14:59,758 --> 02:15:01,092
القرف.

1671
02:15:01,384 --> 02:15:02,384
نار!

1672
02:15:03,804 --> 02:15:05,721
سيدي، سيدي، لا يمكنك ذلك
تمر هنا.

1673
02:15:09,351 --> 02:15:11,685
هذا كل شيء.
رائع. يمين.

1674
02:15:15,607 --> 02:15:17,274
الاستعداد لخفض.

1675
02:15:19,444 --> 02:15:21,278
جاهز على اليسار.

1676
02:15:27,202 --> 02:15:28,869
إنزالهم.

1677
02:15:33,708 --> 02:15:35,042
يبقيه ثابتا.

1678
02:15:37,712 --> 02:15:41,632
كلا الجانبين معا.
ثابت. يبقيه ثابتا.

1679
02:15:42,676 --> 02:15:44,009
-أعطها لي.
-بابي.

1680
02:15:44,845 --> 02:15:47,179
سيكون الأمر على ما يرام يا عزيزي.
لا تقلق.

1681
02:15:47,514 --> 02:15:49,181
أبي، اركب القارب

1682
02:15:49,516 --> 02:15:52,351
انها وداعا قليلا
بينما. فقط لفترة قصيرة.

1683
02:15:52,602 --> 02:15:54,645
سيكون هناك آخر
قارب للآباء.

1684
02:15:55,230 --> 02:15:56,397
هذا القارب مخصص ل
المومياوات والأطفال.

1685
02:15:56,523 --> 02:15:58,607
أنت تمسك بيد ماما
وتكون فتاة صغيرة جيدة.

1686
02:16:00,110 --> 02:16:01,443
أنا لن أذهب بدونك.

1687
02:16:01,695 --> 02:16:03,237
لا، لقد فعلت
للذهاب الآن.

1688
02:16:03,363 --> 02:16:04,363
لا، جاك.

1689
02:16:04,489 --> 02:16:05,781
ادخل إلى
قارب، روز.

1690
02:16:05,866 --> 02:16:07,032
لا، جاك.

1691
02:16:07,117 --> 02:16:08,117
نعم.

1692
02:16:08,201 --> 02:16:09,201
اصعد على متن القارب!

1693
02:16:09,286 --> 02:16:11,620
نعم، هيا
القارب روز.

1694
02:16:14,457 --> 02:16:15,624
يا إلهي أنظر إليك.

1695
02:16:15,876 --> 02:16:17,710
تبدو خائفا.

1696
02:16:17,794 --> 02:16:18,794
هنا.

1697
02:16:20,547 --> 02:16:22,715
ضع هذا. يأتي.

1698
02:16:27,721 --> 02:16:29,555
استمر. سأحصل على التالي.

1699
02:16:29,806 --> 02:16:31,640
لا، ليس بدونك.

1700
02:16:31,892 --> 02:16:33,726
سأكون بخير.
اسمع، سأكون بخير.

1701
02:16:34,060 --> 02:16:35,895
أنا أحد الناجين، حسنًا؟
لا تقلق بشأني.

1702
02:16:36,229 --> 02:16:37,521
الآن، استمر.
احصل على.

1703
02:16:38,064 --> 02:16:39,690
لدي ترتيب مع
ضابط على الجانب الآخر من السفينة.

1704
02:16:40,150 --> 02:16:41,692
جاك وأنا نستطيع
النزول بأمان.

1705
02:16:42,235 --> 02:16:43,235
كلا منا.

1706
02:16:44,404 --> 02:16:45,487
يرى؟

1707
02:16:45,572 --> 02:16:46,614
حصلت على بلدي
قارب للقبض.

1708
02:16:47,407 --> 02:16:48,407
هيا، أسرع.

1709
02:16:48,491 --> 02:16:49,909
إنهم ممتلئون تقريبًا.

1710
02:16:51,411 --> 02:16:52,536
- اصعدي على متن السفينة يا آنسة.
-يذهب. يذهب.

1711
02:16:54,414 --> 02:16:55,581
اصعد على متن الطائرة، من فضلك.

1712
02:16:55,874 --> 02:16:57,291
أنت أبي
فتاة جيدة، حسنا؟

1713
02:16:57,375 --> 02:16:58,500
أنت بحارتي الصغيرة.

1714
02:17:02,756 --> 02:17:03,756
قم بإخلاء السكة من فضلك.

1715
02:17:05,425 --> 02:17:06,675
وأقل بعيدا!

1716
02:17:20,523 --> 02:17:21,857
أنت كاذب جيد.

1717
02:17:22,609 --> 02:17:24,443
تقريبا جيدة مثلك.

1718
02:17:29,115 --> 02:17:32,785
لا يوجد--لا يوجد
الترتيب، هل هناك؟

1719
02:17:34,120 --> 02:17:35,621
لا، هناك.

1720
02:17:35,956 --> 02:17:38,123
لا يعني ذلك أنك ستستفيد منه كثيرًا.

1721
02:17:40,043 --> 02:17:41,710
أنا أفوز دائمًا يا جاك.

1722
02:17:42,796 --> 02:17:44,463
بطريقة أو بأخرى.

1723
02:18:42,605 --> 02:18:43,647
وَردَة!

1724
02:18:46,026 --> 02:18:47,026
أوقفها!

1725
02:18:47,777 --> 02:18:48,777
روز ماذا
هل تفعل؟!

1726
02:18:50,864 --> 02:18:51,864
لا!

1727
02:19:14,888 --> 02:19:17,556
وَردَة! أنت غبي جداً!
لماذا فعلت ذلك، هاه؟

1728
02:19:17,891 --> 02:19:19,892
أنتِ غبية جدًا يا روز.

1729
02:19:21,227 --> 02:19:22,895
لماذا فعلت
افعل ذلك؟ لماذا؟!

1730
02:19:24,230 --> 02:19:26,231
أنت تقفز،
أنا أقفز، أليس كذلك؟

1731
02:19:28,068 --> 02:19:29,109
يمين.

1732
02:19:31,780 --> 02:19:33,364
يا إلهي.
لم أستطع الذهاب.

1733
02:19:34,324 --> 02:19:35,824
لم أستطع
اذهب يا جاك.

1734
02:19:35,909 --> 02:19:37,576
كل شيء على ما يرام. نحن سوف
فكر في شيء ما.

1735
02:19:39,245 --> 02:19:40,746
-على الأقل أنا معك.
-سوف نفكر في شيء ما.

1736
02:19:55,220 --> 02:19:56,261
تعال! يتحرك!

1737
02:19:59,599 --> 02:20:00,599
تعال!
يتحرك.

1738
02:20:07,399 --> 02:20:08,399
تعال!

1739
02:20:16,533 --> 02:20:17,533
يتحرك!

1740
02:20:23,790 --> 02:20:25,290
تعال!
هيا روز.

1741
02:20:27,877 --> 02:20:28,877
روز، هيا!

1742
02:20:31,881 --> 02:20:32,923
تحرك روز!

1743
02:20:36,010 --> 02:20:37,010
يذهب!

1744
02:20:47,605 --> 02:20:50,315
أتمنى أن تستمتع بوقتك معًا!

1745
02:21:04,330 --> 02:21:06,665
ماذا يمكن
ربما يكون مضحكا؟

1746
02:21:08,084 --> 02:21:09,835
أضع الماس
في المعطف.

1747
02:21:12,589 --> 02:21:14,506
وأنا أضع
معطف عليها!

1748
02:21:16,259 --> 02:21:17,342
تعال!

1749
02:21:37,614 --> 02:21:39,031
دادا!

1750
02:21:41,367 --> 02:21:42,493
لا يمكننا أن نتركه.

1751
02:21:47,040 --> 02:21:48,373
حسنًا، هيا!

1752
02:21:50,043 --> 02:21:52,211
دادا!

1753
02:22:05,308 --> 02:22:06,642
عُد!

1754
02:22:17,362 --> 02:22:18,529
إنها الطريقة الخاطئة!
عد!

1755
02:22:18,613 --> 02:22:21,198
لا، ليس بهذه الطريقة!
عد! قف!

1756
02:22:26,246 --> 02:22:27,412
يذهب!

1757
02:22:29,749 --> 02:22:33,418
يذهب! يجري!

1758
02:22:59,112 --> 02:23:00,112
من هنا!

1759
02:23:12,292 --> 02:23:13,458
أعطني يدك!

1760
02:23:22,468 --> 02:23:23,802
يا إلهي!

1761
02:23:28,141 --> 02:23:36,481
يساعد!

1762
02:23:37,942 --> 02:23:39,026
انتظر يا سيدي!

1763
02:23:39,110 --> 02:23:40,652
سيدي، افتح البوابة، من فضلك!

1764
02:23:40,903 --> 02:23:42,070
ساعدنا من فضلك!

1765
02:23:42,322 --> 02:23:43,488
ساعدونا!

1766
02:23:43,656 --> 02:23:44,823
-لو سمحت!
-لو سمحت!

1767
02:23:46,492 --> 02:23:47,826
الجحيم الدموي!

1768
02:23:53,499 --> 02:23:55,500
-هيا، هيا!
-تعال!

1769
02:23:55,835 --> 02:23:57,169
اذهب، اذهب!

1770
02:23:57,420 --> 02:23:58,420
عيسى.

1771
02:23:59,505 --> 02:24:00,505
-لو سمحت!
-تعال!

1772
02:24:00,757 --> 02:24:02,007
عجل!

1773
02:24:02,884 --> 02:24:03,925
تعال!

1774
02:24:08,514 --> 02:24:10,265
أنا آسف، أنا
أسقطت المفاتيح.

1775
02:24:11,517 --> 02:24:13,685
-انتظر من فضلك!
-انتظر!

1776
02:24:14,020 --> 02:24:16,521
لا تغادر! من فضلك،
أرسل للمساعدة!

1777
02:24:35,208 --> 02:24:37,209
حصلت عليه! الذي
واحد هو ذلك، روز؟

1778
02:24:37,543 --> 02:24:39,544
القصير.
جرب القصير.

1779
02:24:40,546 --> 02:24:41,546
أسرع يا جاك.

1780
02:24:45,218 --> 02:24:46,885
أوه لا! لن يدخل.

1781
02:24:47,804 --> 02:24:48,804
أسرع يا جاك.

1782
02:24:51,391 --> 02:24:53,308
انها عالقة! انها عالقة!

1783
02:24:54,560 --> 02:24:56,228
-تعال!
- أسرع يا جاك!

1784
02:24:57,897 --> 02:24:59,564
- أسرع يا جاك!
-تعال!

1785
02:25:02,235 --> 02:25:04,236
حصلت عليه! حصلت عليه!
يذهب! اذهب يا روز!

1786
02:25:05,238 --> 02:25:06,571
يذهب! يذهب!

1787
02:25:18,918 --> 02:25:21,253
جاك! تعال!

1788
02:25:23,256 --> 02:25:24,756
تحرك، تحرك.

1789
02:25:34,600 --> 02:25:36,435
- ضع تلك المجاديف في مكانها.
-أحضر مجذافاً تحته.

1790
02:25:41,607 --> 02:25:43,275
امسكها! امسكها!

1791
02:25:43,609 --> 02:25:44,943
امسكها!

1792
02:25:54,871 --> 02:25:59,124
احصل على هذه الأذرع مكرنك!
دعونا نربط الشلالات!

1793
02:26:11,304 --> 02:26:13,138
أمي!

1794
02:26:19,812 --> 02:26:20,896
استمر في الصعود!

1795
02:26:24,150 --> 02:26:25,650
توقف عن الدفع!

1796
02:26:27,820 --> 02:26:29,154
البقاء مرة أخرى!

1797
02:26:29,405 --> 02:26:31,907
هل ستعطينا فرصة
لتعيش أيها الوغد الجيري!

1798
02:26:32,158 --> 02:26:34,659
سأطلق النار على أي رجل يحاول
لتجاوزني! ارجع!

1799
02:26:34,827 --> 02:26:35,911
نذل!

1800
02:26:36,162 --> 02:26:37,662
ارجع!

1801
02:26:37,830 --> 02:26:38,914
كان لدينا اتفاق،
اللعنة عليك!

1802
02:26:42,335 --> 02:26:45,337
أموالك لا يمكن أن تنقذك
أكثر مما يمكن أن ينقذني.

1803
02:26:45,463 --> 02:26:46,463
ارجع!

1804
02:26:47,673 --> 02:26:49,591
النساء والأطفال فقط!

1805
02:26:58,518 --> 02:26:59,851
لا، تومي!

1806
02:27:18,579 --> 02:27:19,579
لا يا ويل!

1807
02:27:26,462 --> 02:27:27,963
الآن قف
العودة، اللعنة عليك!

1808
02:27:31,300 --> 02:27:34,803
بلطف، بلطف. امسكها. امسكها.

1809
02:27:44,480 --> 02:27:46,147
لدي طفل!

1810
02:27:46,482 --> 02:27:48,608
-لدي طفل!
- قم بإخلاء الطريق هنا!

1811
02:27:48,985 --> 02:27:50,986
من فضلك، لدي طفل!

1812
02:27:51,821 --> 02:27:54,489
لو سمحت. أنا كل ما لديها في العالم.

1813
02:27:55,449 --> 02:27:56,491
استمر.

1814
02:27:56,826 --> 02:27:57,826
تراجع!

1815
02:27:58,327 --> 02:27:59,661
-لو سمحت؟
-هنا، أعطها لي.

1816
02:28:00,371 --> 02:28:01,788
أنت بخير، عزيزتي.

1817
02:28:04,876 --> 02:28:05,959
أعطها هنا.

1818
02:28:07,879 --> 02:28:08,879
هناك، هناك.

1819
02:28:13,175 --> 02:28:16,011
انتظر، انتظر، انتظر! السيد أندروز!

1820
02:28:18,514 --> 02:28:19,514
أوه، روز.

1821
02:28:22,518 --> 02:28:23,852
لن تفعل ذلك حتى
محاولة لذلك؟

1822
02:28:25,855 --> 02:28:30,358
أنا آسف لأنني لم أبنيك
سفينة أقوى يا شابة روز.

1823
02:28:32,194 --> 02:28:34,529
إنها تسير بسرعة.
علينا أن نتحرك.

1824
02:28:34,822 --> 02:28:35,822
انتظر.

1825
02:28:38,868 --> 02:28:40,327
بالتوفيق لك يا روز

1826
02:28:42,371 --> 02:28:43,371
ولك.

1827
02:28:56,344 --> 02:28:57,385
السيد غوغنهايم؟

1828
02:28:57,845 --> 02:28:59,012
هذه لك يا سيد غوغنهايم.

1829
02:28:59,221 --> 02:29:00,221
لا، شكرا لك.

1830
02:29:00,389 --> 02:29:04,267
نحن نرتدي أفضل ما لدينا ونحن كذلك
على استعداد للنزول كسادة.

1831
02:29:05,061 --> 02:29:07,020
ولكننا سوف نفعل ذلك
مثل البراندي.

1832
02:29:07,730 --> 02:29:10,231
احصل على الشلالات هنا الآن!

1833
02:29:10,900 --> 02:29:13,360
دعهم يسقطون. ثم سنقوم بتصحيح الأمر.

1834
02:29:18,616 --> 02:29:19,741
كابيتان؟

1835
02:29:20,242 --> 02:29:22,577
كابيتان، أين يجب أن أذهب؟ لو سمحت.

1836
02:29:29,919 --> 02:29:31,920
قبطان. قبطان. سيد.

1837
02:30:02,410 --> 02:30:04,619
يمين.
هذا كل شيء إذن.

1838
02:30:05,454 --> 02:30:07,080
وداعا يا والي.
حظ سعيد.

1839
02:30:08,124 --> 02:30:09,290
-وداعا والاس.
-طويلا أيها الفصل القديم.

1840
02:31:24,533 --> 02:31:29,037
وهكذا عاشوا بسعادة
معًا لمدة 300 عام..

1841
02:31:29,371 --> 02:31:31,539
...في أرض تير نا نوج...

1842
02:31:32,541 --> 02:31:35,210
أرض الأبدية
الشباب والجمال.

1843
02:32:10,579 --> 02:32:11,913
ليس هناك وقت!

1844
02:32:12,081 --> 02:32:13,456
قطع تلك السقوط!

1845
02:32:13,707 --> 02:32:15,875
اقطعهم!
قطعهم إذا كان عليك ذلك!

1846
02:32:16,585 --> 02:32:19,254
أحتاج إلى سكين!

1847
02:32:20,923 --> 02:32:22,590
قطع السقوط الآن!

1848
02:32:23,217 --> 02:32:24,592
قطع لهم فضفاضة!

1849
02:32:35,104 --> 02:32:36,938
قطع تلك السقوط الدموية!

1850
02:33:24,612 --> 02:33:25,945
أيها السادة...

1851
02:33:26,447 --> 02:33:29,115
...لقد كان امتيازا
اللعب معك الليلة.

1852
02:34:29,927 --> 02:34:31,803
علينا أن نبقى على
السفينة لأطول فترة ممكنة.

1853
02:34:31,971 --> 02:34:32,971
تعال!

1854
02:34:45,025 --> 02:34:46,693
من هنا.
من خلال السكك الحديدية.

1855
02:34:48,946 --> 02:34:50,280
هيا يا روز

1856
02:34:50,614 --> 02:34:51,614
القفز.

1857
02:34:53,951 --> 02:34:55,034
تعال.

1858
02:35:28,319 --> 02:35:29,902
حصلت عليك.
القفز.

1859
02:35:32,573 --> 02:35:34,407
لقد حصلت عليك، يا آنسة.

1860
02:35:38,245 --> 02:35:39,412
خلف!

1861
02:36:09,610 --> 02:36:11,277
لا! سوف تغمرنا!

1862
02:36:24,041 --> 02:36:27,126
نعم، على الرغم من أنني أمشي عبر
وادي ظل الموت--

1863
02:36:27,461 --> 02:36:30,213
تريد المشي بشكل أسرع قليلا
من خلال هذا الوادي هناك؟

1864
02:37:20,514 --> 02:37:22,014
القديسة مريم يا والدة الله...

1865
02:37:22,182 --> 02:37:25,143
... صل لأجلنا نحن الخطاة الآن و
في ساعة موتنا. آمين.

1866
02:37:25,853 --> 02:37:26,936
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة....

1867
02:37:27,020 --> 02:37:28,104
بهذه الطريقة.

1868
02:37:38,449 --> 02:37:40,533
تعال!

1869
02:37:50,210 --> 02:37:52,628
ورأيت سماء جديدة
وأرض جديدة..

1870
02:37:52,880 --> 02:37:56,382
...للسماء الأولى والأرض الأولى
قد توفي...

1871
02:37:57,468 --> 02:37:59,051
...ولم يعد هناك بحر.

1872
02:38:05,559 --> 02:38:08,644
سوف ينتهي قريبا.
سينتهي كل شيء قريبًا.

1873
02:38:14,234 --> 02:38:15,735
فيسكن معهم.

1874
02:38:15,903 --> 02:38:20,323
ويكونون شعبه
ويكون الله معهم..

1875
02:38:20,657 --> 02:38:22,074
.. ويكون لهم الله .

1876
02:38:22,826 --> 02:38:23,910
جاك...

1877
02:38:24,912 --> 02:38:26,913
...هذا هو المكان
التقينا لأول مرة.

1878
02:38:33,962 --> 02:38:37,173
وسيمسح الله
كل الدموع من عيونهم..

1879
02:38:37,508 --> 02:38:39,592
...ويكون هناك
لا مزيد من الموت.

1880
02:38:40,093 --> 02:38:42,595
ولن يكون هناك
الحزن أو البكاء.

1881
02:38:43,096 --> 02:38:45,598
ولن يكون هناك
يكون المزيد من الألم...

1882
02:38:46,433 --> 02:38:49,185
.. للعالم السابق
لقد وافته المنية.

1883
02:39:03,617 --> 02:39:05,952
سحب الدموي بشكل أسرع!
وسحب!

1884
02:39:29,226 --> 02:39:30,560
انتظري يا آنسة ترودي!

1885
02:40:06,513 --> 02:40:08,014
تمسك بشدة.

1886
02:40:25,532 --> 02:40:27,366
الله عز وجل.

1887
02:40:34,833 --> 02:40:37,376
إبقاء تلك القواطع في!
احتفظ بهم في!

1888
02:41:56,373 --> 02:41:57,790
علينا أن نتحرك!

1889
02:42:03,714 --> 02:42:05,089
أعطني يدك.
سوف أسحبك.

1890
02:42:05,132 --> 02:42:06,132
لا أستطبع.

1891
02:42:06,258 --> 02:42:07,258
تعال!

1892
02:42:07,342 --> 02:42:08,384
أعطني يدك.

1893
02:42:10,137 --> 02:42:12,138
لقد حصلت عليك.
لن أترك.

1894
02:42:12,723 --> 02:42:13,764
هيا،
لقد حصلت عليك.

1895
02:42:24,985 --> 02:42:28,154
- ماذا يحدث يا جاك؟
-لا أعرف. لا أعرف.

1896
02:42:37,330 --> 02:42:38,330
يتمسك.

1897
02:43:20,707 --> 02:43:21,874
هذا هو!

1898
02:43:33,887 --> 02:43:37,556
يا إلهي جاك!
يا إلهي. يا إلهي.

1899
02:43:38,225 --> 02:43:39,558
يتمسك!

1900
02:43:54,574 --> 02:43:56,534
السفينة سوف تمتصنا

1901
02:43:56,576 --> 02:43:58,786
خذ عميقا
التنفس عندما أقول.

1902
02:44:04,417 --> 02:44:06,585
ركلة للسطح
واستمر في الركل.

1903
02:44:06,628 --> 02:44:07,962
لا تترك
من يدي.

1904
02:44:15,679 --> 02:44:16,929
سوف ننجح يا روز

1905
02:44:16,972 --> 02:44:17,972
ثق بي.

1906
02:44:18,098 --> 02:44:19,348
أنا أثق بك.

1907
02:44:24,437 --> 02:44:26,438
مستعد! مستعد!

1908
02:44:26,940 --> 02:44:27,940
الآن!

1909
02:45:04,311 --> 02:45:06,145
جاك! جاك!

1910
02:45:49,189 --> 02:45:50,189
وَردَة!

1911
02:45:50,690 --> 02:45:53,025
انزل عنها!
انزل عنها!

1912
02:45:57,238 --> 02:45:58,906
إسبحي يا روز! انا بحاجة
لك السباحة!

1913
02:46:03,703 --> 02:46:05,371
استمر في السباحة.

1914
02:46:09,042 --> 02:46:10,376
الجو بارد جداً.

1915
02:46:10,627 --> 02:46:11,961
إسبحي يا روز!

1916
02:46:16,549 --> 02:46:17,883
تعال.

1917
02:46:19,886 --> 02:46:20,970
استمر في السباحة.

1918
02:46:21,221 --> 02:46:22,554
تعال.

1919
02:46:24,516 --> 02:46:25,557
هنا...

1920
02:46:25,684 --> 02:46:26,850
…احصل عليه.

1921
02:46:27,560 --> 02:46:29,061
احصل على القمة.

1922
02:46:36,444 --> 02:46:37,903
هيا يا روز

1923
02:46:47,455 --> 02:46:49,123
البقاء عليه.
استمري يا روز

1924
02:47:10,979 --> 02:47:16,483
سيكون كل شيء على ما يرام الآن.

1925
02:47:23,825 --> 02:47:24,992
عودة...

1926
02:47:25,201 --> 02:47:26,869
...القوارب!

1927
02:47:30,999 --> 02:47:33,125
القوارب قادمة
العودة بالنسبة لنا روز.

1928
02:47:33,668 --> 02:47:35,127
انتظر فقط أ
لفترة أطول قليلا.

1929
02:47:36,004 --> 02:47:38,672
كان عليهم أن يجدفوا
بعيدا عن الشفط...

1930
02:47:38,882 --> 02:47:40,966
...ولكنهم سيفعلون ذلك الآن
سوف يعود.

1931
02:47:44,012 --> 02:47:45,345
في سبيل الله!

1932
02:47:45,638 --> 02:47:46,847
من فضلك...

1933
02:47:47,182 --> 02:47:48,474
...ساعدونا!

1934
02:47:53,855 --> 02:47:55,564
أنت لا تفهم.

1935
02:47:56,399 --> 02:47:58,567
إذا عدنا، فسوف يفعلون ذلك
مستنقع القارب.

1936
02:47:58,818 --> 02:48:00,152
سوف يسحبوننا إلى الأسفل،
أنا أقول لك.

1937
02:48:00,695 --> 02:48:03,197
أوه، تخلص منه.
أنت تخيفني.

1938
02:48:03,531 --> 02:48:06,033
يلا يا بنات امسكوا
مجذاف. دعنا نذهب.

1939
02:48:06,326 --> 02:48:09,495
هل أنت خارج عقلك؟
نحن في منتصف شمال المحيط الأطلسي.

1940
02:48:09,704 --> 02:48:13,040
الآن، هل تريدون أن تعيشوا؟
أم تريد الموت؟!

1941
02:48:20,006 --> 02:48:22,216
أنا لا أفهم واحدا منكم.

1942
02:48:24,052 --> 02:48:25,177
ما خطبك؟

1943
02:48:26,179 --> 02:48:27,596
إنه رجالك هناك!

1944
02:48:30,058 --> 02:48:31,725
هناك متسع كبير للمزيد.

1945
02:48:32,018 --> 02:48:33,685
وسوف يكون هناك واحد أقل
على هذا القارب...

1946
02:48:34,020 --> 02:48:37,397
...إذا لم تغلق ذلك
ثقب في وجهك!

1947
02:48:53,248 --> 02:48:57,376
الآن، أحضر مجاذيفك إلى هناك.
واربط هذه القوارب معًا أيضًا.

1948
02:49:01,756 --> 02:49:04,091
الآن، تأكد من ذلك
مربوطة لطيفة وضيقة.

1949
02:49:07,595 --> 02:49:10,264
الحق، استمع لي، الرجال.
علينا أن نعود.

1950
02:49:10,598 --> 02:49:14,101
أريد نقل جميع النساء
من هذا القارب إلى ذلك القارب الآن...

1951
02:49:14,227 --> 02:49:15,394
...بأسرع ما يمكن، من فضلك.

1952
02:49:15,436 --> 02:49:17,938
دعونا نخلق بعض المساحة هناك.
المضي قدما والخلف.

1953
02:49:27,949 --> 02:49:29,783
لقد أصبح الأمر هادئًا.

1954
02:49:31,953 --> 02:49:35,289
سوف يستغرق الأمر فقط
بضع دقائق...

1955
02:49:35,790 --> 02:49:37,791
...لتنظيم القوارب.

1956
02:49:40,628 --> 02:49:42,296
لا أعلم عنك ولكن...

1957
02:49:42,630 --> 02:49:46,133
... أنوي أن أكتب
خطاب شديد اللهجة..

1958
02:49:46,467 --> 02:49:48,093
...إلى خط النجم الأبيض
عن كل هذا.

1959
02:49:56,477 --> 02:49:58,145
أحبك يا جاك.

1960
02:50:04,819 --> 02:50:06,320
لا تفعل ذلك.

1961
02:50:07,822 --> 02:50:10,991
لا تقول الخاص بك
وداعا. ليس بعد.

1962
02:50:11,326 --> 02:50:12,826
هل تفهمني؟

1963
02:50:13,161 --> 02:50:14,995
أنا بارد جدا.

1964
02:50:15,496 --> 02:50:16,997
اسمعي يا روز...

1965
02:50:18,166 --> 02:50:19,833
...سوف تفعل
اخرج من هنا.

1966
02:50:21,002 --> 02:50:22,502
أنت ستستمر...

1967
02:50:23,838 --> 02:50:25,631
...وأنت سوف
إنجاب الكثير من الأطفال.

1968
02:50:26,341 --> 02:50:28,342
وسوف تفعل
مشاهدتها تنمو.

1969
02:50:30,011 --> 02:50:31,136
ستموت عجوزاً..

1970
02:50:31,304 --> 02:50:32,554
…سيدة عجوز.

1971
02:50:32,847 --> 02:50:34,514
...دافئة في سريرها.

1972
02:50:36,184 --> 02:50:37,309
ليس هنا.

1973
02:50:38,186 --> 02:50:40,687
ليس هذه الليلة.
ليس مثل هذا.

1974
02:50:41,022 --> 02:50:42,689
هل تفهمني؟

1975
02:50:45,693 --> 02:50:47,861
لا أستطيع أن أشعر بجسدي.

1976
02:50:49,530 --> 02:50:50,989
الفوز بتلك التذكرة، روز...

1977
02:50:51,157 --> 02:50:53,742
.. كان أفضل شيء
حدث لي من أي وقت مضى.

1978
02:50:55,370 --> 02:50:57,204
لقد أوصلني إليك.

1979
02:50:58,831 --> 02:51:01,291
وأنا ممتن
من أجل ذلك يا روز.

1980
02:51:01,834 --> 02:51:03,168
أنا ممتن.

1981
02:51:06,631 --> 02:51:07,714
يجب عليك...

1982
02:51:08,841 --> 02:51:10,842
...عليك أن تفعلني
هذا الشرف.

1983
02:51:13,846 --> 02:51:17,349
يجب أن تعدني
أنك سوف البقاء على قيد الحياة.

1984
02:51:19,352 --> 02:51:21,019
بأنك لن تستسلم...

1985
02:51:22,188 --> 02:51:24,189
...بغض النظر عما يحدث.

1986
02:51:26,859 --> 02:51:29,194
بغض النظر عن مدى اليأس.

1987
02:51:32,365 --> 02:51:34,533
وعدني الآن، روز.

1988
02:51:36,703 --> 02:51:39,037
ولا تتركها أبدًا
من ذلك الوعد.

1989
02:51:40,707 --> 02:51:42,040
أعدك.

1990
02:51:44,168 --> 02:51:45,836
لا تتركها أبدا.

1991
02:51:48,715 --> 02:51:50,841
لن أتركك أبدًا يا جاك.

1992
02:51:53,553 --> 02:51:55,220
لن أتركها أبدًا.

1993
02:52:19,329 --> 02:52:20,829
إلى الأمام مباشرة يا سيدي.

1994
02:52:24,000 --> 02:52:25,500
المجاذيف!

1995
02:52:26,002 --> 02:52:27,669
هل ترى أي تحرك؟

1996
02:52:28,671 --> 02:52:30,589
لا يا سيدي. لا شيء
يتحرك يا سيدي

1997
02:52:31,174 --> 02:52:32,507
التحقق منها.

1998
02:52:32,842 --> 02:52:34,343
أحضر هذا المجذاف إلى هنا.

1999
02:52:41,017 --> 02:52:42,017
التحقق منها.
تأكد.

2000
02:52:43,436 --> 02:52:45,062
هؤلاء ماتوا يا سيدي

2001
02:52:45,563 --> 02:52:46,730
الآن، إفساح المجال.

2002
02:52:47,190 --> 02:52:48,231
إلى الأمام سهلا.

2003
02:52:55,031 --> 02:52:56,531
كن حذرا مع المجاذيف الخاصة بك.

2004
02:52:57,116 --> 02:52:58,158
لا تضربهم.

2005
02:53:00,703 --> 02:53:03,038
هل هناك أحد
على قيد الحياة هناك؟

2006
02:53:04,540 --> 02:53:06,375
هل يمكن لأحد أن يسمعني؟

2007
02:53:08,544 --> 02:53:10,879
هل هناك أحد
على قيد الحياة هناك؟

2008
02:53:17,720 --> 02:53:18,929
لقد انتظرنا طويلاً.

2009
02:53:22,850 --> 02:53:24,601
حسنًا، استمر في التحقق منها!

2010
02:53:24,727 --> 02:53:26,395
استمر في البحث!

2011
02:53:27,230 --> 02:53:29,731
هل هناك أحد
على قيد الحياة هناك؟

2012
02:53:33,236 --> 02:53:35,237
هل يمكن لأحد أن يسمعني؟

2013
02:53:46,416 --> 02:53:49,251
تعالي جوزفين...

2014
02:53:49,752 --> 02:53:54,256
...في آلة الطيران الخاصة بي

2015
02:53:55,758 --> 02:53:58,969
والأمر متروك لتذهب

2016
02:54:00,930 --> 02:54:02,931
تذهب للأعلى

2017
02:54:08,438 --> 02:54:10,605
تعالي جوزفين...

2018
02:54:12,942 --> 02:54:15,277
….في طيراني ….

2019
02:54:39,135 --> 02:54:59,654
جاك.

2020
02:55:00,156 --> 02:55:01,490
هناك قارب.

2021
02:55:14,670 --> 02:55:16,004
جاك.

2022
02:55:28,518 --> 02:55:30,519
هناك
القارب، جاك.

2023
02:56:14,230 --> 02:56:26,741
عد.

2024
02:56:27,577 --> 02:56:29,911
عد.
عد!

2025
02:56:31,414 --> 02:56:32,914
مرحبًا!

2026
02:56:35,042 --> 02:56:36,918
هل يمكن لأحد أن يسمعني؟

2027
02:56:37,420 --> 02:56:39,087
لا يوجد شيء
هنا يا سيدي.

2028
02:56:41,591 --> 02:56:45,760
عد.

2029
02:56:53,603 --> 02:56:55,103
لن أتركها أبدًا.

2030
02:56:55,354 --> 02:56:56,688
أعدك.

2031
02:57:39,774 --> 02:57:41,608
تعال!

2032
02:58:02,963 --> 02:58:06,800
خمسمائة شخص
دخلت البحر...

2033
02:58:07,134 --> 02:58:10,136
…عندما تيتانيك
غرقت من تحتنا.

2034
02:58:11,972 --> 02:58:15,141
كان هناك عشرين
القوارب العائمة في مكان قريب...

2035
02:58:16,310 --> 02:58:18,645
….وعاد واحد فقط.

2036
02:58:20,481 --> 02:58:21,606
واحد.

2037
02:58:23,317 --> 02:58:25,985
تم إنقاذ ستة
من الماء...

2038
02:58:26,487 --> 02:58:28,154
...وأنا من ضمنهم.

2039
02:58:29,323 --> 02:58:30,615
ستة...

2040
02:58:31,826 --> 02:58:33,702
...من أصل ألف وخمسمائة.

2041
02:58:36,997 --> 02:58:38,331
بعد ذلك...

2042
02:58:39,500 --> 02:58:41,501
..السبعمائة
الناس في القوارب...

2043
02:58:42,294 --> 02:58:44,379
...لم يكن لديه ما يفعله
افعل لكن انتظر.

2044
02:58:46,006 --> 02:58:47,674
انتظر حتى تموت.

2045
02:58:48,175 --> 02:58:49,676
انتظر لتعيش.

2046
02:58:50,845 --> 02:58:53,012
انتظر العفو...

2047
02:58:53,514 --> 02:58:55,348
... وهذا لن يأتي أبدا.

2048
02:59:59,580 --> 03:00:02,040
سيدي، لا أعتقد أنك ستجد أي شيء
من شعبك هنا.

2049
03:00:02,208 --> 03:00:03,625
كل ذلك توجيه.

2050
03:00:06,587 --> 03:00:10,131
شعره بني محمر،
البني المحمر، البني المحمر.

2051
03:00:10,257 --> 03:00:11,633
لحية بيضاء.

2052
03:00:12,092 --> 03:00:13,718
أليس هناك آخر
قائمة الركاب؟

2053
03:00:13,761 --> 03:00:14,886
لا توجد قائمة أخرى.

2054
03:00:15,054 --> 03:00:16,471
ربما هو على
سفينة أخرى.

2055
03:00:16,764 --> 03:00:18,598
نحن نبذل كل ما في وسعنا،
سيدتي. أنا آسف جدا.

2056
03:00:41,956 --> 03:00:44,624
هذه هي المرة الأخيرة
لقد رأيته من أي وقت مضى.

2057
03:00:45,125 --> 03:00:48,628
وتزوج طبعا
وورث الملايين منه.

2058
03:00:49,296 --> 03:00:52,799
لكن انهيار 29 ضرب مصالحه بشدة...

2059
03:00:53,133 --> 03:00:55,426
.. ووضع مسدسا فيه
فمه في ذلك العام.

2060
03:00:55,970 --> 03:00:57,804
أو هكذا قرأت.

2061
03:01:10,651 --> 03:01:12,110
هل يمكنني أخذ اسمك؟
من فضلك يا حب؟

2062
03:01:15,155 --> 03:01:16,489
داوسون.

2063
03:01:18,659 --> 03:01:20,159
روز داوسون.

2064
03:01:21,495 --> 03:01:22,662
شكرًا لك.

2065
03:01:29,670 --> 03:01:31,796
لم نجد أبدا
أي شيء على جاك.

2066
03:01:31,964 --> 03:01:33,882
لا يوجد سجل
منه على الإطلاق.

2067
03:01:34,508 --> 03:01:36,843
لا، لن يكون هناك
يكون، سيكون هناك؟

2068
03:01:37,177 --> 03:01:39,888
وأنا لم أتحدث أبدا
منه حتى الآن.

2069
03:01:40,639 --> 03:01:41,681
ليس لأحد.

2070
03:01:42,850 --> 03:01:44,851
ولا حتى الخاص بك
جد.

2071
03:01:45,185 --> 03:01:49,188
قلب المرأة هو أ
محيط عميق من الأسرار.

2072
03:01:50,024 --> 03:01:53,693
لكن الآن تعلم أنه كان هناك
رجل يدعى جاك داوسون...

2073
03:01:54,028 --> 03:01:56,029
...وأنه أنقذني...

2074
03:01:56,363 --> 03:01:59,699
.. بكل الطرق
يمكن إنقاذ الشخص.

2075
03:02:01,702 --> 03:02:04,370
ليس لدي حتى
صورة له.

2076
03:02:06,874 --> 03:02:10,710
وهو موجود الآن فقط
في ذاكرتي.

2077
03:02:15,549 --> 03:02:19,052
كلديش، مير 2 على موقعنا
الطريق إلى السطح.

2078
03:02:35,569 --> 03:02:38,363
كنت أحفظ هذا إلى متى
لقد وجدت الماس.

2079
03:02:47,748 --> 03:02:49,248
أنا آسف.

2080
03:02:51,919 --> 03:02:53,419
ثلاث سنوات...

2081
03:02:54,088 --> 03:02:56,756
... لقد فكرت
لا شيء سوى تيتانيك.

2082
03:02:57,591 --> 03:02:59,425
لكنني لم أحصل عليه أبدا.

2083
03:03:02,554 --> 03:03:04,430
لم أسمح لها بالدخول أبدًا.