1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:13,600 --> 00:00:17,000
NEZAPOMENUTELNÁ VZPOMÍNKA…
4
00:02:41,533 --> 00:02:42,700
Kolokační podvod!
5
00:02:42,766 --> 00:02:45,700
Jak k takovému masivnímu podvodu došlo
na indické burze?
6
00:02:45,766 --> 00:02:49,000
Podvod za padesát tisíc milionů rupií
na indické burze!
7
00:02:49,066 --> 00:02:52,200
Sedmdesát pět tisíc milionů rupií podvod
na indické burze!
8
00:02:52,266 --> 00:02:54,100
Podvod ve výši tří milionů milionů rupií!
9
00:02:54,200 --> 00:02:56,166
Předseda SEBI otevírá
podvod na akciovém trhu.
10
00:02:56,333 --> 00:02:58,433
Hodnota peněz
dosud nebylo vypočítáno.
11
00:02:58,533 --> 00:02:59,600
Kolokační podvod!
12
00:02:59,666 --> 00:03:02,600
Jak k takovému masivnímu podvodu došlo
na indické burze?
13
00:03:09,233 --> 00:03:11,666
Probíhá vysokofrekvenční obchodování
14
00:03:11,733 --> 00:03:13,566
na newyorské burze
Wall Street, USA.
15
00:03:13,633 --> 00:03:16,500
Při odesílání burzovních dat
16
00:03:16,566 --> 00:03:20,033
agentům prostřednictvím optického kabelu
17
00:03:20,100 --> 00:03:23,300
Byly nainstalovány nelegální servery
uvnitř nedaleké budovy
18
00:03:23,366 --> 00:03:27,166
což pomohlo ukrást data
několik sekund před zahájením obchodování
19
00:03:27,300 --> 00:03:29,533
a profitoval z neidentifikované skupiny.
20
00:03:29,666 --> 00:03:33,066
Neidentifikovaná skupina je nechvalně známá
volali, Flash Boys.
21
00:03:33,300 --> 00:03:35,333
Indický Flash Boy, Sunil Dutta,
22
00:03:35,400 --> 00:03:38,466
ukradli data ze záložního serveru NSE
indické burzy
23
00:03:38,533 --> 00:03:42,166
třicet až šedesát sekund
před zahájením obchodování
24
00:03:42,333 --> 00:03:46,233
vyžívá se v podvodu milionů.
25
00:03:46,366 --> 00:03:50,566
CBI zahájilo vyšetřování
a usilovně hledá Sunila Duttu.
26
00:03:50,666 --> 00:03:54,700
Ale zdroje říkají, že utekl
země.
27
00:03:55,200 --> 00:03:57,700
Hledej mě dál, ty hlupáci.
28
00:03:58,000 --> 00:03:59,666
-Sunil Datta má--
-Podívejte se na ty hlupáky!
29
00:04:02,766 --> 00:04:04,066
Oh, zlato!
30
00:04:04,200 --> 00:04:07,500
CBI spustila sondu
abychom záležitost prošetřili.
31
00:04:07,633 --> 00:04:09,666
Dokud neskončí vyšetřování…
32
00:04:10,333 --> 00:04:11,533
-CBI!
-CBI!
33
00:04:11,633 --> 00:04:13,366
Pane Sunile, jste zatčen!
34
00:04:13,433 --> 00:04:14,766
...jeho místo pobytu je--
35
00:04:33,566 --> 00:04:35,400
Hej, kdo jsi?
36
00:04:36,666 --> 00:04:38,066
kam mě to vedeš?
37
00:04:38,433 --> 00:04:39,433
Nabijte výbušniny!
38
00:04:45,033 --> 00:04:46,766
Opatrně! Celý PIN kód
v Chennai bude zničen
39
00:04:47,066 --> 00:04:48,033
jestli to vybuchne!
40
00:04:48,166 --> 00:04:49,133
Jděte na břeh!
41
00:04:53,466 --> 00:04:55,000
Pospěšte si, než sem dorazí policie.
42
00:04:55,433 --> 00:04:57,200
-Drž to.
-Má obojí, skutečné i falešné.
43
00:04:57,266 --> 00:04:58,566
-Vše pořádně zkontrolujte.
-Dobře, bratře!
44
00:05:06,066 --> 00:05:08,500
Bratře Radho, tohle je ten pravý,
a tohle je figurína.
45
00:05:16,600 --> 00:05:18,533
Radho, poslouchej pozorně!
46
00:05:18,733 --> 00:05:21,266
Toto je zmenšenina banky
budeme rabovat.
47
00:05:21,700 --> 00:05:24,000
Denně banka otevírá v 10:00
48
00:05:24,133 --> 00:05:26,500
Jakmile se banka otevře,
bude se to hemžit zákazníky.
49
00:05:26,566 --> 00:05:29,233
-Manažeři bank a pokladní budou mít plné ruce práce.
- Dosáhněte svého cíle!
50
00:05:29,300 --> 00:05:30,200
Další!
51
00:05:30,266 --> 00:05:31,166
Další!
52
00:05:31,233 --> 00:05:33,133
Pokud vstoupíme do té doby,
můžeme držet veřejnost jako rukojmí
53
00:05:33,200 --> 00:05:35,466
zlikvidujte komanda,
a snadno ukrást peníze.
54
00:05:36,100 --> 00:05:40,700
Ale skříň na truhlu je hlídaná
komanda držící zbraně MP5.
55
00:05:40,766 --> 00:05:44,100
To je pro nás náročné
vstupte přímo do pokladny.
56
00:05:44,166 --> 00:05:48,666
Dne 21. května v 9:30 hod.
existuje funkce spuštění produktu.
57
00:05:48,733 --> 00:05:51,400
Ve stejný den se koná událost
v rezidenci guvernéra. a
58
00:05:51,466 --> 00:05:54,233
CM a další vyšší úředníci
se zúčastní události.
59
00:05:54,400 --> 00:05:57,233
Zaberou klidně hodinu
abychom dorazili na místo loupeže.
60
00:05:57,333 --> 00:05:58,766
Pokud na ně náhle zaútočíme
61
00:05:59,033 --> 00:06:00,766
a opravit bombu
u vchodu do truhly,
62
00:06:01,033 --> 00:06:02,466
komando se nemůže dostat ven.
63
00:06:02,733 --> 00:06:05,633
Současně jiný tým
měl by vstoupit hlavním vchodem
64
00:06:05,700 --> 00:06:08,300
a držet veřejnost a zaměstnance jako rukojmí.
65
00:06:08,466 --> 00:06:11,166
Potom můžeme projít
veranda vzadu
66
00:06:11,266 --> 00:06:14,166
a odstřelte zeď mezi
banka a truhla
67
00:06:14,233 --> 00:06:15,433
pak budou komanda mrtvá.
68
00:06:15,500 --> 00:06:18,333
Pošlete to, můžeme rychle vstoupit do truhly
a ukořistite peníze.
69
00:06:18,400 --> 00:06:21,533
Přidělený limit RBI
za truhlu je 1000 crores.
70
00:06:22,100 --> 00:06:23,000
Ale…
71
00:06:23,100 --> 00:06:26,733
vnitřní informace uvádí, že
schovali tam 1500 milionů korun.
72
00:06:27,533 --> 00:06:29,700
Pokud ukradneme přebytečných 500 milionů korun,
73
00:06:30,366 --> 00:06:33,166
banka nepromluví ani slovo,
natož podat stížnost.
74
00:06:33,333 --> 00:06:36,400
Nebojte se! Můžeme snadno krást
přebytečných 500 milionů korun.
75
00:06:36,466 --> 00:06:38,300
Vstoupíte do banky a také krást
přebytečných 500 milionů korun.
76
00:06:38,433 --> 00:06:39,366
Ale jak utečeš?
77
00:06:39,433 --> 00:06:41,100
Jsem náměstek komisaře
této oblasti.
78
00:06:41,333 --> 00:06:46,000
Vezmu inspektora Rajeshe,
na starosti tuto oblast, na kolech.
79
00:06:46,233 --> 00:06:48,333
A vrátí se pozdě
poté, co dostanu informace.
80
00:06:48,400 --> 00:06:50,066
Jakmile dorazím na místo,
81
00:06:50,133 --> 00:06:54,066
zavoláte do Books and Bench
budova naproti bance
82
00:06:54,166 --> 00:06:57,500
a vyhrožovat zabitím veřejnosti
pokud policie vstoupí do banky.
83
00:06:57,600 --> 00:06:59,633
Požádejte o vyslání vrtulníku
pro váš útěk.
84
00:07:00,200 --> 00:07:02,066
Policie bez možnosti volby,
začnou zařizovat.
85
00:07:02,200 --> 00:07:04,333
Mezitím se vloupete do skříňky
a ukrást peníze.
86
00:07:04,400 --> 00:07:05,733
Než přiletí vrtulník,
87
00:07:06,033 --> 00:07:07,766
Požádám tě, abys toho nechal
zraněných rukojmích.
88
00:07:08,033 --> 00:07:11,233
Přijdu s tímto nosítkem
vyzvednout zraněné rukojmí.
89
00:07:11,300 --> 00:07:13,166
Podobně zařídíme peníze
90
00:07:13,266 --> 00:07:16,366
a nést vás na nosítkách
jako zraněné rukojmí.
91
00:07:16,533 --> 00:07:19,066
Za hodinu budeme mít 500 milionů.
92
00:07:19,300 --> 00:07:20,200
Děsivý!
93
00:07:20,733 --> 00:07:23,033
Pojďme a ukořistime těch 500 milionů!
94
00:07:34,533 --> 00:07:39,533
Dobré ráno a pozdravy
všem zde přítomným.
95
00:07:40,233 --> 00:07:44,700
S úctou vítám
Pan Katta a pan Mehta
96
00:07:45,066 --> 00:07:50,233
do spuštění
Nová pojistná smlouva vaší banky.
97
00:07:52,533 --> 00:07:53,566
děkuji!
98
00:07:56,433 --> 00:08:01,000
Za 25 let své historie
99
00:08:01,300 --> 00:08:03,633
Vaše banka uspěla
při vytváření 6 00 000 účtů
100
00:08:04,233 --> 00:08:06,566
s vkladem 30 000 milionů korun.
101
00:08:22,633 --> 00:08:23,600
Z které pobočky je?
102
00:08:23,666 --> 00:08:24,766
Pobočka T. Nagar.
103
00:08:31,366 --> 00:08:33,766
Je z pobočky T. Nagar. 64, 185.
104
00:08:59,633 --> 00:09:00,633
Rozdělit!
105
00:09:05,366 --> 00:09:06,500
-Hej!
-Hej!
106
00:09:06,766 --> 00:09:08,133
Všichni dolů!
107
00:09:08,500 --> 00:09:11,233
-Všichni obličejem dolů.
-Nikdo se nehýbe!
108
00:09:12,333 --> 00:09:13,733
Hej! Hej! Tvář dolů!
109
00:09:18,200 --> 00:09:19,200
Pojď!
110
00:09:22,700 --> 00:09:25,200
Komando, výbušniny! Dolů!
111
00:09:25,733 --> 00:09:27,033
-Pokud se odvážíš otevřít bránu,
-Jdi dovnitř!
112
00:09:27,100 --> 00:09:28,033
bomba vybuchne.
113
00:09:29,733 --> 00:09:31,166
-Dolů!
-Všichni obličejem dolů!
114
00:09:31,500 --> 00:09:32,400
Dolů!
115
00:09:35,366 --> 00:09:36,366
Pomoc!
116
00:09:38,366 --> 00:09:39,433
Pomoc!
117
00:09:40,566 --> 00:09:41,566
Mobily!
118
00:09:42,166 --> 00:09:43,133
Tady to máš!
119
00:10:07,133 --> 00:10:09,233
Hej, zkontroluj tam!
Uvnitř jsou lidé.
120
00:10:11,000 --> 00:10:12,100
jsi hluchý?
121
00:10:12,500 --> 00:10:13,700
Toto je vaše poslední varování!
122
00:10:14,266 --> 00:10:15,633
Pokud to nedodržíš,
Prostřelím ti hlavu!
123
00:10:19,566 --> 00:10:21,400
Hej, kdo jsi?
124
00:10:21,566 --> 00:10:22,466
Vyjděte ven!
125
00:10:28,300 --> 00:10:30,300
Řekni mi, kdo je ten gangsta?
126
00:10:34,066 --> 00:10:36,133
Řekl jsem, kdo je gangsta?
127
00:10:38,400 --> 00:10:39,633
Pojď!
128
00:10:39,766 --> 00:10:41,600
Řekl jsem, kdo je gangsta?
129
00:11:30,066 --> 00:11:32,233
Ticho!
130
00:11:33,000 --> 00:11:34,766
Jsem tu, abych vyloupil banku také.
131
00:11:40,100 --> 00:11:43,166
Tato loupež je moje!
132
00:11:50,666 --> 00:11:52,766
-Vezmi všechny peníze a schovej je dovnitř.
-Schovej to do skříňky.
133
00:11:53,033 --> 00:11:54,033
Nechoďte k bráně.
134
00:12:05,533 --> 00:12:06,466
Pohyb!
135
00:12:08,733 --> 00:12:11,533
Radho, přijď sem brzy!
Komando vstoupilo.
136
00:12:11,600 --> 00:12:13,733
Zamkněte ho.
Jděte a zabezpečte banku.
137
00:12:14,000 --> 00:12:16,133
-Jít!
-Všichni, pojďte dovnitř. Jít!
138
00:12:18,600 --> 00:12:19,566
-Hej, hýbej se!
-Sakra!
139
00:12:23,366 --> 00:12:24,533
Pojďte všichni, pojďte dovnitř.
140
00:12:37,000 --> 00:12:37,766
Střílet!
141
00:13:13,000 --> 00:13:13,766
Účtovat!
142
00:13:49,566 --> 00:13:51,000
Výstraha před hrozbou!
143
00:13:51,266 --> 00:13:53,300
Vaše banka! Upozornění na hrozbu!
144
00:13:53,366 --> 00:13:56,066
Pane, SOS zpráva
z vaší banky, hlavní pobočka.
145
00:13:56,266 --> 00:13:57,566
Spustili by to omylem.
146
00:13:57,633 --> 00:13:59,666
Nikdo by to ani nezkusil
vyloupit banku v našem městě.
147
00:14:00,300 --> 00:14:01,500
Commandos, pozor!
148
00:15:06,666 --> 00:15:09,133
Řídicí místnost! Vaše banka je pod útokem!
149
00:15:16,533 --> 00:15:18,033
Prosím, nestřílejte.
150
00:15:18,366 --> 00:15:20,100
Pane! Pane, mám dvě děti.
151
00:15:20,166 --> 00:15:21,700
-Dva stačí. Svažte se.
-Prosím, pane!
152
00:15:23,466 --> 00:15:25,633
Nestydíš se?
kradení peněz lidí?
153
00:15:31,633 --> 00:15:32,566
Žádný!
154
00:15:37,533 --> 00:15:39,533
Dále v 10:00 program starých písní
155
00:15:39,600 --> 00:15:41,766
má úžasnou písničku
z filmu Bagdád Thirudan.
156
00:15:42,033 --> 00:15:45,300
Předtím jsou tu špatné zprávy
pro dojíždějící mířící na Broadway.
157
00:15:45,433 --> 00:15:46,700
Pokud jste držitelem účtu své banky,
158
00:15:46,766 --> 00:15:50,266
nebezpečný gang
se zbraněmi zaútočil na banku.
159
00:15:50,333 --> 00:15:53,033
Zprávy se šíří
na sociálních sítích jako oheň!
160
00:15:53,233 --> 00:15:56,433
Dojíždějící mířící na Broadway
odbočte na Jones Road vpravo
161
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
a jeďte rovně.
162
00:15:57,566 --> 00:15:58,766
-Budu vás o všem informovat
-Výstraha před hrozbou!
163
00:15:59,033 --> 00:15:59,766
s aktualizacemi na místě.
164
00:16:06,566 --> 00:16:08,333
-Pane!
-Thiruno, potřebuji tvou pomoc!
165
00:16:08,400 --> 00:16:09,333
Vždy k vašim službám, pane.
166
00:16:09,400 --> 00:16:10,766
Potřebuji podrobnosti o autech,
167
00:16:11,033 --> 00:16:13,466
-zbraně a munice používané obviněným.
-Dobře, pane.
168
00:16:13,533 --> 00:16:15,233
Zeptejte se odstřelovacího týmu a komand
dostat se na místo.
169
00:16:15,300 --> 00:16:16,700
-Budu tam za hodinu.
-Dobře, pane!
170
00:16:20,500 --> 00:16:23,100
Vážení zaměstnanci a veřejnost…
171
00:16:23,333 --> 00:16:24,400
zdravím!
172
00:16:24,566 --> 00:16:26,466
Pokud se do banky dostane zloděj,
173
00:16:26,700 --> 00:16:29,633
manažerské studie radí následující.
174
00:16:30,133 --> 00:16:31,266
Pravidlo číslo jedna…
175
00:16:32,233 --> 00:16:33,600
nechovej se jako hrdina.
176
00:16:34,100 --> 00:16:35,233
Pravidlo číslo dvě…
177
00:16:36,000 --> 00:16:37,366
spolupracovat se zlodějem.
178
00:16:37,566 --> 00:16:39,033
Pravidlo číslo tři,
179
00:16:39,266 --> 00:16:41,266
pokusit se identifikovat zloděje.
180
00:16:41,500 --> 00:16:42,733
Pravidlo číslo čtyři,
181
00:16:43,333 --> 00:16:46,333
zavolat policii
jakmile zloděj odejde.
182
00:16:46,433 --> 00:16:49,000
To je vše! Nechovej se jako hrdina.
183
00:16:49,566 --> 00:16:51,366
To je můj popis práce.
184
00:16:51,466 --> 00:16:52,433
Jít!
185
00:16:53,333 --> 00:16:54,433
Všichni, rozejděte se!
186
00:16:54,533 --> 00:16:56,166
Bomby byly umístěny kolem banky.
187
00:16:56,266 --> 00:16:57,366
Prosím, vyslechněte mě!
188
00:17:05,133 --> 00:17:06,633
Doufám, že nás policie nesledovala
z banky.
189
00:17:06,700 --> 00:17:08,066
Žádný! Pospěšte si!
190
00:17:15,599 --> 00:17:18,533
Jaký blázen! Zmatený
loupež a teď píská!
191
00:17:22,066 --> 00:17:25,700
Pilně jsme plánovali ukořistit 500 milionů korun.
192
00:17:26,200 --> 00:17:27,500
Ale ty jsi zasáhl.
193
00:17:28,433 --> 00:17:29,700
Mysli ve velkém, můj chlape!
194
00:17:31,366 --> 00:17:32,666
Pět set milionů, zdá se!
195
00:17:33,500 --> 00:17:36,466
Jsem tu, abych ukořistil 5 000 milionů korun!
196
00:17:39,400 --> 00:17:40,366
On lže!
197
00:17:41,466 --> 00:17:42,700
Neuvěřitelný!
198
00:17:44,433 --> 00:17:45,433
věřím ti.
199
00:17:45,666 --> 00:17:46,766
Je chytrý!
200
00:17:47,266 --> 00:17:48,666
Pokud budeš plnit mé rozkazy,
201
00:17:49,100 --> 00:17:50,766
dostanete podíl
také z 5000 milionů korun.
202
00:17:52,133 --> 00:17:53,066
Co když ne?
203
00:17:54,000 --> 00:17:57,133
Pokud se nebudete nebo nebudete držet
na mé rozkazy,
204
00:17:57,466 --> 00:17:58,600
pistole se rozzlobí.
205
00:18:01,366 --> 00:18:02,333
Dobře.
206
00:18:02,633 --> 00:18:03,666
-Jednat!
-Jednat!
207
00:18:04,066 --> 00:18:05,466
-Manažere, pojďte sem.
-Pane!
208
00:18:07,100 --> 00:18:09,000
Už je to nějaký čas
od té doby, co jste spustili alarm.
209
00:18:09,500 --> 00:18:12,166
Pojďme pokárat policii
za to, že jsem se neobjevil.
210
00:18:13,100 --> 00:18:15,100
Pane, nespustil jsem poplach.
211
00:18:15,333 --> 00:18:18,266
Dobře, spustíme alarm společně.
212
00:18:18,366 --> 00:18:19,500
Ztratil jsi rozum?
213
00:18:20,466 --> 00:18:21,500
jak jsi to zjistil?
214
00:18:22,266 --> 00:18:23,500
Proč informujete policii?
215
00:18:23,566 --> 00:18:24,566
Co?
216
00:18:24,633 --> 00:18:27,266
V loupeži není žádný kop
aniž by informoval policii.
217
00:18:27,333 --> 00:18:29,166
Prosím, ušetři mě.
Spustil jsem to omylem.
218
00:18:37,100 --> 00:18:38,000
Inspektore Rajeshi!
219
00:18:38,066 --> 00:18:39,466
-Pane, naše banka je--
-Přicházíme!
220
00:18:39,533 --> 00:18:41,066
-Kolik jich tam je?
-Devět!
221
00:18:43,000 --> 00:18:43,766
Řekni mi to přesně!
222
00:18:44,366 --> 00:18:46,433
-Devět lidí?
-Devět lidí, opravdu!
223
00:18:47,066 --> 00:18:48,500
Rychle! Pohyb! Pohyb!
224
00:18:51,400 --> 00:18:52,600
Žádal jsem tě, abys nadával policii.
225
00:18:52,766 --> 00:18:54,100
Ale chytíš mě.
226
00:18:56,266 --> 00:18:57,500
Pane, prosím, pane!
227
00:18:59,333 --> 00:19:01,766
Prosím, pane. Řekni jim, ať mě nechají jít.
228
00:19:02,133 --> 00:19:04,366
-Pamatujete si pravidlo číslo dvě?
-Jo!
229
00:19:04,700 --> 00:19:06,200
Spolupracujte se zlodějem.
230
00:19:06,600 --> 00:19:07,666
Chytrý!
231
00:19:09,466 --> 00:19:10,400
Pane, prosím!
232
00:19:10,500 --> 00:19:11,733
Pane, mám dvě děti.
233
00:19:12,000 --> 00:19:14,300
Pokud vstaneš,
spustí bombu a exploduje.
234
00:19:19,566 --> 00:19:20,766
Strana! Jasný!
235
00:19:37,500 --> 00:19:38,633
Všichni se ukliďte!
236
00:19:38,733 --> 00:19:40,200
Pojď, ukliď se!
237
00:19:40,533 --> 00:19:41,633
Pospěšte si!
238
00:19:41,700 --> 00:19:43,666
Pojď, pomoz mi ho zvednout.
Pomalu!
239
00:19:43,733 --> 00:19:46,633
Hej! Naproti bance je CCTV.
240
00:19:47,333 --> 00:19:49,200
Zaplaťte a vezměte si záběry.
241
00:19:49,466 --> 00:19:51,500
-Žádný jiný kanál by to neměl dostat.
- Dobře
242
00:19:52,733 --> 00:19:56,400
Dokud nevyjdeme z banky
kdyby někdo potřeboval jídlo nebo vodu…
243
00:19:56,466 --> 00:19:58,733
Postarám se o to, pane.
Na akci je objednané jídlo.
244
00:20:00,033 --> 00:20:02,533
-Vystudoval jsi MBA, že?
-Ano, pane!
245
00:20:06,133 --> 00:20:07,666
budu to řešit s policií.
246
00:20:08,333 --> 00:20:09,666
Jděte a otevřete truhlářskou skříňku.
247
00:20:18,333 --> 00:20:19,366
Otevři to!
248
00:20:56,666 --> 00:20:58,500
Policie uzavřela všechny budovy.
249
00:20:58,566 --> 00:21:00,166
Zabalit! Musíme zavřít obchod.
250
00:21:02,133 --> 00:21:03,066
Ahoj!
251
00:21:04,500 --> 00:21:06,700
Pane! Kdo je tady Antony?
252
00:21:06,766 --> 00:21:08,000
To jsem já. co chceš?
253
00:21:08,066 --> 00:21:09,533
Zloděj s vámi chce mluvit.
254
00:21:12,066 --> 00:21:13,766
-Ahoj!
-Pane, co vám tak dlouho trvalo?
255
00:21:14,066 --> 00:21:16,533
Hej, kdo sakra jsi?
Zatraceně obviněný!
256
00:21:16,733 --> 00:21:18,533
Zlámu ti kosti.
Vyjděte ven!
257
00:21:24,333 --> 00:21:25,300
Dobrý den.
258
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
Ahoj.
259
00:21:27,066 --> 00:21:29,100
-Pane…
-Dost s drzouny!
260
00:21:29,766 --> 00:21:31,366
Když jsi se mnou mluvil neuctivě,
261
00:21:31,666 --> 00:21:33,233
Nechal jsem se vycvičit a zastřelil jsem člověka!
262
00:21:34,333 --> 00:21:35,666
Jestli zemře, jsi zodpovědný ty, Anto!
263
00:21:35,733 --> 00:21:38,233
Oh, ne! Pane! Promiňte, pane!
264
00:21:38,300 --> 00:21:39,766
Prosím, nestěžujte si inspektorovi.
265
00:21:40,033 --> 00:21:42,166
Křičel jsem na tebe, jak jsem byl napjatý.
266
00:21:42,233 --> 00:21:43,766
Promiňte, pane! promiň!
267
00:21:44,066 --> 00:21:45,000
Respektovat!
268
00:21:45,233 --> 00:21:47,100
Respekt je obousměrný provoz, Anto.
269
00:21:48,133 --> 00:21:50,133
Dobře, teď jsi jeden z našich.
270
00:21:50,500 --> 00:21:53,033
Co by dělala policie, když tam je
k loupeži v bance?
271
00:21:54,200 --> 00:21:56,733
Věděli to jen inspektor a AC.
272
00:21:57,033 --> 00:21:58,533
Nemůžu se dočkat, až dorazí.
273
00:21:58,633 --> 00:22:00,233
S tímto případem se musíte vypořádat.
274
00:22:00,366 --> 00:22:01,433
Rozhodl jsem se!
275
00:22:01,600 --> 00:22:03,533
-Vy jste IO!
-Ano?
276
00:22:03,600 --> 00:22:05,366
Ne "ano jo." Je to IO.
277
00:22:05,500 --> 00:22:06,766
Vyšetřovací důstojník!
278
00:22:07,100 --> 00:22:10,133
Nejprve zablokujte silnici
a očistit veřejnost.
279
00:22:10,200 --> 00:22:11,500
Pak mi zavolej s tužkou a papírem.
280
00:22:11,633 --> 00:22:13,666
-Dobře, pane. Hned to vyčistím!
-Bratře, potřebuji laskavost.
281
00:22:14,000 --> 00:22:15,066
Zablokujte silnici.
282
00:22:15,166 --> 00:22:17,400
Zamkněte všechny budovy kolem banky.
283
00:22:17,466 --> 00:22:19,333
Vyčistěte veřejnost a všechna vozidla.
284
00:22:19,500 --> 00:22:21,033
Jděte!
285
00:22:43,366 --> 00:22:46,300
Jdi! Běh!
286
00:22:46,500 --> 00:22:48,633
Nikdo by tu neměl být. Pojď, odejdi!
287
00:22:48,700 --> 00:22:50,133
Všichni, vypadněte!
288
00:22:50,200 --> 00:22:52,000
Na této silnici by nikdo neměl stát.
Ukliďte to!
289
00:22:52,066 --> 00:22:53,600
-Stáhněte okenice!
- Kolem banky jsou rozmístěny bomby.
290
00:22:53,666 --> 00:22:55,400
Bratr!
291
00:22:55,466 --> 00:22:58,266
Jasné záběry šesti ozbrojených mužů
vstup do banky byl zachycen na CCTV.
292
00:22:58,433 --> 00:23:00,166
Než jsem mohl získat kopii,
přijela policie.
293
00:23:00,266 --> 00:23:03,033
Ale monitor jsem si nahrál na mobil.
294
00:23:03,200 --> 00:23:04,466
Mám to poslat na kanál?
295
00:23:05,033 --> 00:23:07,466
-Ještě to neposílejte.
-Proč?
296
00:23:07,566 --> 00:23:10,300
Budou si stěžovat na kvalitu videa
když to hned pošleš.
297
00:23:10,433 --> 00:23:11,433
Budete křičet!
298
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
Chvíli počkejte.
299
00:23:12,700 --> 00:23:16,200
Budou to zoufale chtít vědět
jestli pro ně něco máme.
300
00:23:16,333 --> 00:23:18,600
Zastavte je tím, že řeknete, že se snažíte.
301
00:23:18,666 --> 00:23:19,566
Později pošlete tento záznam.
302
00:23:19,633 --> 00:23:22,533
Příští týden během měsíčního setkání
získáte cenu nejlepšího zaměstnance
303
00:23:22,600 --> 00:23:24,766
a zvýšení o 1 000 rupií.
304
00:23:25,566 --> 00:23:27,633
Ahoj, Mai Pa,
Doufám, že tě nechytí.
305
00:23:27,700 --> 00:23:29,066
Nevadí mi to!
306
00:23:29,266 --> 00:23:31,433
Každopádně mě tento kanál nudí.
307
00:23:31,566 --> 00:23:33,333
Není tam ani jedna pohledná žena.
308
00:23:33,433 --> 00:23:34,666
Všichni jsou chromí!
309
00:23:35,233 --> 00:23:37,500
-Dobrý den, madam! Dobré ráno!
-Ahoj, Mai Pa.
310
00:23:37,566 --> 00:23:40,366
Dnes ráno jsem ti napsal
ale neodpověděl jsi.
311
00:23:43,133 --> 00:23:45,066
Máte virální záběry.
312
00:23:45,133 --> 00:23:46,166
Dobrá práce, chlape!
313
00:23:46,333 --> 00:23:47,733
Doporučil jsem vaše jméno
za cenu nejlepšího zaměstnance
314
00:23:48,000 --> 00:23:50,033
a zvýšení o 1 000 rupií.
315
00:23:51,233 --> 00:23:52,166
Pokračujte!
316
00:23:52,566 --> 00:23:53,533
Děkuji, madam.
317
00:23:54,200 --> 00:23:55,600
Bratře, jsi skvělý!
318
00:23:56,433 --> 00:23:59,300
jako váš senior,
Měl bych pro tebe být dobrým vzorem.
319
00:23:59,366 --> 00:24:01,133
Jdi! Zakryjte stanici metra!
320
00:24:01,200 --> 00:24:02,666
-Dobrý den, madam!
-Zkontrolujte vše kolem.
321
00:24:02,733 --> 00:24:06,633
Šest ozbrojených zlodějů
vystupují z auta.
322
00:24:07,200 --> 00:24:12,566
Po vystoupení z auta
Byli spatřeni tři zloději vstupující do vaší banky.
323
00:24:12,633 --> 00:24:13,766
Vedoucí Tamil Nadu, Sam, je na telefonu.
324
00:24:15,133 --> 00:24:16,166
Co se děje, Same?
325
00:24:16,233 --> 00:24:17,566
Zamkl jsem kódy bank.
326
00:24:17,700 --> 00:24:20,000
Nelze provádět žádné transakce
pomocí systému.
327
00:24:20,066 --> 00:24:23,600
Ale je tu přemrštěných 500 milionů korun
za limitem RBI.
328
00:24:23,666 --> 00:24:25,766
Pokud to ukradnou,
nemůžeme uplatnit pojištění.
329
00:24:26,333 --> 00:24:28,200
-To je moje jediná starost, pane.
-Ty hlupáku!
330
00:24:28,633 --> 00:24:29,766
Jsme rozvíjející se banka.
331
00:24:30,333 --> 00:24:34,166
V tuto chvíli, pokud dojde k loupeži
v prestižní historické bance,
332
00:24:34,333 --> 00:24:37,733
naše hodnota akcií, pověst,
a spolehlivost bude ovlivněna.
333
00:24:38,033 --> 00:24:39,300
Promiňte, pane. Rozumím!
334
00:24:39,566 --> 00:24:42,200
Ti zloději
uvnitř by se neměl dostat ven živý.
335
00:24:42,333 --> 00:24:44,000
Hotovo, pane! Půjdu na místo.
336
00:24:44,066 --> 00:24:45,333
Inspektor přijíždí.
Otevřete barikády!
337
00:24:45,400 --> 00:24:47,666
Obžalovaný postavil strážníka Antonyho
odpovědný za situaci.
338
00:24:50,400 --> 00:24:52,466
-Pane, já jsem IO v tomto případu...
- Jdi mi z cesty!
339
00:24:52,533 --> 00:24:54,433
-Zavolejte do banky.
-Prosím, vyslechněte mě, pane!
340
00:24:54,500 --> 00:24:55,466
Oh, ne!
341
00:24:55,733 --> 00:24:56,766
Nesmysl!
342
00:24:57,033 --> 00:24:58,133
POLICIE
343
00:25:05,633 --> 00:25:06,733
Můj bože!
344
00:25:08,433 --> 00:25:09,500
Jaká je celková suma?
345
00:25:16,666 --> 00:25:18,233
Tisíc pět set deset milionů!
346
00:25:19,533 --> 00:25:22,233
Řekl jsem ti, že to není možné
ukrást 5000 milionů korun.
347
00:25:22,433 --> 00:25:24,566
Jen když ho zabijeme
můžeme krást a uniknout odtud.
348
00:25:32,400 --> 00:25:33,333
Jsi připraven, Anto?
349
00:25:33,466 --> 00:25:34,566
Toto je AKT Ramachandran.
350
00:25:36,200 --> 00:25:38,200
Dejte prosím telefon panu Antonymu.
351
00:25:41,633 --> 00:25:43,166
kdo jsi?
352
00:25:45,466 --> 00:25:48,433
Budu mluvit pouze s panem Antonym.
353
00:25:48,600 --> 00:25:50,333
Je to obyčejný strážník.
354
00:25:50,533 --> 00:25:52,066
Dále se mnou budete mluvit.
355
00:25:52,266 --> 00:25:54,066
Dejte telefon panu Antonymu, pane.
356
00:25:54,533 --> 00:25:57,766
Přestaň se se mnou bavit
a vyjít z banky.
357
00:26:03,066 --> 00:26:05,433
Dejte telefon panu Antonymu, pane.
358
00:26:05,500 --> 00:26:07,533
Ty idiote!
Rozumíš mi vůbec?
359
00:26:10,400 --> 00:26:11,533
Řekni mi, kdo jsi.
360
00:26:13,033 --> 00:26:14,033
Řekni mi to!
361
00:26:26,000 --> 00:26:27,533
Co to…
362
00:26:27,600 --> 00:26:29,533
-Řekni mi, kdo je gangsta?
- Do prdele.
363
00:26:33,266 --> 00:26:35,366
Řekl jsem, kdo je gangsta?
364
00:26:38,066 --> 00:26:39,033
Pojď!
365
00:26:39,100 --> 00:26:40,066
Dobrý den?
366
00:26:40,133 --> 00:26:41,266
Zastřelil jsem dva lidi.
367
00:26:42,100 --> 00:26:45,533
Mám uniknout do tisku
že jsi za to mohl?
368
00:26:47,766 --> 00:26:49,500
Pane, prosím…
369
00:26:49,666 --> 00:26:51,266
Přišel jsi pozdě na místo
370
00:26:51,400 --> 00:26:53,533
a teď jsi tvrdohlavý.
To nebude fungovat, Rajeshi.
371
00:26:53,700 --> 00:26:55,500
Řekni mi, je to fér?
372
00:26:57,766 --> 00:26:59,100
Jak zná moje jméno?
373
00:27:06,666 --> 00:27:08,466
-Pane…
-Anto…
374
00:27:09,666 --> 00:27:11,600
Toto je poslední varování. Informujte je.
375
00:27:12,333 --> 00:27:14,266
Budete mým jediným kontaktním místem.
376
00:27:22,200 --> 00:27:23,133
Pojď, hýbej se!
377
00:27:23,200 --> 00:27:25,633
-Nemůžeš jít za tento bod.
-Prosím, pusťte nás dovnitř!
378
00:27:26,666 --> 00:27:29,233
Od 10:30 se vaše banka nachází na
379
00:27:29,300 --> 00:27:32,433
Gandhi Road je pod
kontrola lupičů.
380
00:27:32,500 --> 00:27:35,600
-Je tu šest lupičů...
-Byly slyšet výstřely!
381
00:27:35,666 --> 00:27:38,366
Je to obávané
že někteří civilisté mohli být zabiti.
382
00:27:40,366 --> 00:27:42,000
Pane, on říká...
383
00:27:42,233 --> 00:27:43,566
-Jaký je tvůj vztah k němu?
-Pane!
384
00:27:43,633 --> 00:27:45,366
-Řekni mi!
-Prosím, pane!
385
00:27:45,466 --> 00:27:46,666
Prosím, uklidněte se, pane.
386
00:27:48,633 --> 00:27:49,600
Pane.
387
00:27:50,600 --> 00:27:52,000
Nahrál jsem jeho hlas.
388
00:27:52,666 --> 00:27:54,633
Podívejte se, jestli najdete nějaké stopy.
389
00:27:54,733 --> 00:27:56,266
-Jak to uděláme, pane?
-K čertu s tebou!
390
00:27:57,066 --> 00:27:58,166
Ty se mě ptáš jak?!
391
00:27:58,700 --> 00:28:00,000
Krvavý! Jděte do toho!
392
00:28:02,266 --> 00:28:03,600
K čertu s tebou!
393
00:28:04,300 --> 00:28:06,366
- Jde přes palubu.
-Inspektor!
394
00:28:07,333 --> 00:28:09,333
Kanál ATV koupil všechny záběry CCTV.
395
00:28:09,433 --> 00:28:11,366
Pomozte nám prosím s exkluzivními záběry.
396
00:28:12,400 --> 00:28:14,666
Otočte se. Dám ti exkluzivitu.
397
00:28:14,733 --> 00:28:16,066
-Pane?
-Zmizte!
398
00:28:18,633 --> 00:28:20,033
Ty to nechápeš, že?
399
00:28:21,133 --> 00:28:24,033
Skandální video studentky
který na vás podal stížnost…
400
00:28:25,066 --> 00:28:26,133
Pamatujete si ještě?
401
00:28:26,366 --> 00:28:27,566
Pojď, Mai.
402
00:28:28,066 --> 00:28:30,400
AC mě ponížilo.
Jsem celý vyřízený!
403
00:28:30,700 --> 00:28:31,633
Zapomeň na to.
404
00:28:31,733 --> 00:28:34,700
Někdy, když je zahnán do kouta,
máte tendenci hlasitě štěkat.
405
00:28:35,033 --> 00:28:36,533
Neber si to k srdci.
406
00:28:36,633 --> 00:28:37,733
Jsi moc, člověče!
407
00:28:44,166 --> 00:28:45,633
Je to obyčejný strážník.
408
00:28:46,200 --> 00:28:47,533
Poté se mnou budete mluvit.
409
00:28:48,100 --> 00:28:49,300
Úžasné!
410
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
Ahoj, Mai Pa! Hej!
411
00:28:54,233 --> 00:28:57,633
Ale předvedli jste dobrý výkon
ve vašem skandálním videu.
412
00:28:58,233 --> 00:28:59,466
To je dost!
413
00:29:11,566 --> 00:29:14,100
Nesplnili jste rozkaz!
414
00:29:22,700 --> 00:29:24,500
-Promiňte, pane.
-Ušetři mě promiň.
415
00:29:25,033 --> 00:29:27,500
Jít! Jděte a vyčistěte celé místo.
416
00:29:27,666 --> 00:29:29,466
A posbírejte všechny prázdné náboje.
417
00:29:29,700 --> 00:29:30,733
Co?
418
00:29:31,766 --> 00:29:33,466
Nechte ho vyčistit záchod.
419
00:29:34,233 --> 00:29:35,133
Nějaké otázky?
420
00:29:35,200 --> 00:29:37,133
-Žádné otázky!
-Ušetři mě té hrůzy.
421
00:29:42,500 --> 00:29:46,033
Měl jsem tě zastřelit o pár centimetrů níže.
422
00:29:47,433 --> 00:29:48,500
Máš štěstí!
423
00:29:49,566 --> 00:29:50,700
Ale žádná velká rána.
424
00:29:52,333 --> 00:29:54,566
Vaše rána bude výraznější
425
00:29:55,333 --> 00:29:57,733
pokud neuposlechnete mých rozkazů.
426
00:30:01,666 --> 00:30:02,766
Toto mluví Ramachandran.
427
00:30:03,066 --> 00:30:05,433
21. května
Provedu loupež s Radhou.
428
00:30:05,566 --> 00:30:07,366
Jakmile vyjdou ven s penězi
429
00:30:07,433 --> 00:30:09,400
Při střetnutí je zastřelím
a rozdělit peníze.
430
00:30:09,600 --> 00:30:10,700
Zrádce!
431
00:30:11,000 --> 00:30:13,566
Nejsem blázen.
Vše jsem zaznamenal.
432
00:30:14,133 --> 00:30:15,366
Až vypadnu, ukážu mu…
433
00:30:16,300 --> 00:30:17,666
Můžeme ho zkazit přímo odsud.
434
00:30:18,200 --> 00:30:19,266
Předejte důkazy.
435
00:30:21,233 --> 00:30:22,200
udělám to.
436
00:30:23,033 --> 00:30:25,466
Nejprve mi řekněte svůj původní plán.
Pak to předám.
437
00:30:26,066 --> 00:30:27,100
Jste docela chytrý!
438
00:30:31,666 --> 00:30:32,633
Řekni mi plán!
439
00:30:33,066 --> 00:30:36,366
Tato banka je poklad
která drží miliony rupií.
440
00:30:37,300 --> 00:30:38,633
Ale ukrást to všechno bude nějakou dobu trvat.
441
00:30:39,300 --> 00:30:43,300
mezitím
buď v klidu a dodržuj mé rozkazy.
442
00:30:43,666 --> 00:30:45,433
Jednat! co bude dál?
443
00:30:48,166 --> 00:30:51,733
Zkontrolujte, zda něco nenajdete
která bance nepatří.
444
00:31:00,666 --> 00:31:01,566
Paní!
445
00:31:01,700 --> 00:31:03,200
-Jdi žít!
- Válčení!
446
00:31:03,366 --> 00:31:06,066
Nyní máme hlas
vůdce bankovních zlodějů.
447
00:31:08,366 --> 00:31:11,333
Nyní máme hlas
vůdce bankovních zlodějů.
448
00:31:11,433 --> 00:31:13,066
Lidé, kteří dokážou identifikovat hlas,
449
00:31:13,133 --> 00:31:18,533
zavolejte nám na číslo 8-4-8-9-7-7-7-5-5-4.
450
00:31:19,433 --> 00:31:22,000
-Čí je to hlas?
-Zní to povědomě.
451
00:31:22,266 --> 00:31:23,300
poznáváte to?
452
00:31:23,433 --> 00:31:24,333
Poznávám to.
453
00:31:24,400 --> 00:31:25,300
Pane!
454
00:31:28,200 --> 00:31:30,300
-Pane…
-Zjistil jsi to?
455
00:31:31,466 --> 00:31:32,366
Našel jsem to.
456
00:31:34,533 --> 00:31:35,733
Řekni mi, čí je to hlas?
457
00:31:36,000 --> 00:31:37,100
Pane, vidíte…
458
00:31:38,300 --> 00:31:39,533
Řekni mi, sakra!
459
00:31:45,566 --> 00:31:46,700
Byl jste zasažen...
460
00:31:47,166 --> 00:31:50,133
Byli jste zasaženi
Skvělý zločinec!
461
00:31:50,666 --> 00:31:52,166
Je to hlas Michaela Jacksona.
462
00:31:56,633 --> 00:31:57,666
Michael Jackson?
463
00:31:58,233 --> 00:32:00,000
-Michael Jackson?
-Ano, pane.
464
00:32:02,366 --> 00:32:03,433
Michael Jackson?
465
00:32:11,500 --> 00:32:13,733
Je Michael Jackson zloděj v bance?
466
00:32:14,000 --> 00:32:16,100
Michael Jackson? kdo to je?
467
00:32:16,200 --> 00:32:18,766
Budu mluvit pouze s panem Antonym.
468
00:32:19,033 --> 00:32:22,233
Zloději se vysmívali policii
se zařízením pro změnu hlasu.
469
00:32:22,366 --> 00:32:23,733
Veřejnost škádlí policii
470
00:32:24,000 --> 00:32:26,266
natáčením tanečních videí Michaela Jacksona.
471
00:32:26,333 --> 00:32:27,333
Jak sakra?
472
00:32:42,133 --> 00:32:43,500
za deset minut,
válečná místnost by měla být připravena.
473
00:32:46,400 --> 00:32:48,533
Tady Ravindran.
Jsem hlavní velitel komanda.
474
00:32:48,600 --> 00:32:50,133
A převezmu kontrolu nad bezpečností.
475
00:32:52,000 --> 00:32:53,200
-Příkazy!
-Ano, pane!
476
00:32:53,266 --> 00:32:54,300
Zaujměte pozici.
477
00:32:54,600 --> 00:32:55,500
Běh!
478
00:32:55,566 --> 00:32:57,000
Rozmístěte se po obvodu banky.
479
00:32:57,066 --> 00:32:59,533
Zjistěte, zda existuje tunel nebo východ
které by mohli použít k útěku.
480
00:32:59,600 --> 00:33:01,000
Zamkněte stanici metra.
481
00:33:01,066 --> 00:33:02,366
Zkontrolujte všechny průlezy!
482
00:33:02,433 --> 00:33:05,166
Získejte bombovou četu
a hned odstřelovači!
483
00:33:05,300 --> 00:33:07,033
Přestaň! Zapněte rušičku.
484
00:33:07,100 --> 00:33:08,000
Posílit rušičku.
485
00:33:08,066 --> 00:33:09,500
Ani bezdrátové
ani telefony by neměly fungovat.
486
00:33:09,600 --> 00:33:12,366
-No tak, ukliďte vozidla!
-No tak!
487
00:33:12,500 --> 00:33:15,100
Pojďte, vyčistěte oblast!
488
00:33:26,333 --> 00:33:27,666
-Je válečná místnost připravena?
-Připravte se, pane!
489
00:33:27,733 --> 00:33:29,133
Seberte pevné disky z CCTV.
490
00:33:29,333 --> 00:33:31,300
-Běh!
-Počkejte venku. Jít!
491
00:33:51,433 --> 00:33:52,766
Pojďte, připojte pevný disk.
492
00:33:53,533 --> 00:33:55,200
Musíme se jen hlásit
na komisaře.
493
00:33:55,333 --> 00:33:56,700
-Začněte pracovat!
-Dobře, pane.
494
00:34:05,300 --> 00:34:07,300
Snipere, pane!
Sandeep, vedoucí.
495
00:34:10,199 --> 00:34:11,133
Co se stalo, pane?
496
00:34:11,233 --> 00:34:12,333
Nic nejde podle plánu.
497
00:34:12,400 --> 00:34:13,533
Někdo nás přehnal.
498
00:34:13,633 --> 00:34:15,166
Nikdo jiný o našem plánu neví.
499
00:34:15,233 --> 00:34:17,199
Budeme odhaleni, pokud ho nezabijeme
než dorazí komisař...
500
00:34:17,266 --> 00:34:18,433
-Pane?
-Pane, kdo to je?
501
00:34:18,566 --> 00:34:20,033
Prosím, zvládněte ho zabít.
502
00:34:20,266 --> 00:34:22,333
-Haló? Pane?
-Pane, odstřelovači jsou tady.
503
00:34:22,566 --> 00:34:24,199
Ten, kdo zavolal
musí být vůdce.
504
00:34:24,333 --> 00:34:26,366
Když ho vezmeme ven,
ostatní se vzdají sami.
505
00:34:26,433 --> 00:34:27,766
- Zaujměte pozice! Jít!
-Ano, pane!
506
00:34:32,766 --> 00:34:33,666
co to děláš?
507
00:34:33,733 --> 00:34:36,500
Komisař nařídil vše zkontrolovat
CCTV záběry na této silnici.
508
00:34:49,533 --> 00:34:50,433
Na pozici, pane.
509
00:34:50,500 --> 00:34:51,433
-Antony!
-Pane…
510
00:34:51,500 --> 00:34:53,400
-Zavolejte mu a zeptejte se ho na jeho požadavky.
-Dobře, pane.
511
00:34:56,699 --> 00:34:59,366
Zastřelte ho, když projde kolem okna
přijmout hovor.
512
00:34:59,500 --> 00:35:00,433
Zkopírováno, pane!
513
00:35:00,566 --> 00:35:01,500
Přiblížit!
514
00:35:05,333 --> 00:35:06,333
Přiblížit!
515
00:35:14,500 --> 00:35:15,666
Dobře, přejděte na další kameru.
516
00:35:16,433 --> 00:35:19,100
-Pane, neodpověděl na volání.
-Zavolej mu znovu!
517
00:35:29,566 --> 00:35:30,533
Sakra!
518
00:35:43,466 --> 00:35:44,433
pane…
519
00:35:45,166 --> 00:35:47,400
"Myslíš, že si dělám srandu?"
520
00:35:47,466 --> 00:35:50,500
Zeptal se mě,
"Hraješ si s ostřelovači?"
521
00:35:50,566 --> 00:35:52,333
-Zmlátím tě!
-Hej, jdi pryč.
522
00:35:55,133 --> 00:35:56,500
-Pro mě čistá rána!
-Zastřelte ho!
523
00:36:06,533 --> 00:36:07,500
Pane!
524
00:36:26,500 --> 00:36:29,133
AKT Ramachandran používal odstřelovače
525
00:36:29,200 --> 00:36:31,333
zabít zloděje
i přes varování.
526
00:36:31,400 --> 00:36:32,700
To Michaela Jacksona pobouřilo!
527
00:36:33,100 --> 00:36:35,633
-Vysílání!
-Jako varování pro policii
528
00:36:35,700 --> 00:36:37,266
byli vyrobeni rukojmí
nosit bombové vesty.
529
00:36:37,466 --> 00:36:40,100
Prosím, zachraňte mě!
530
00:36:40,400 --> 00:36:43,233
Splňte prosím jakýkoli požadavek
předložili.
531
00:36:43,300 --> 00:36:46,433
Nejsem si jistý, jestli to přežiju.
532
00:36:46,533 --> 00:36:49,000
Nyní jsi zodpovědný za mou rodinu.
533
00:36:49,133 --> 00:36:51,166
Mohou používat nástěnný skener…
534
00:36:51,533 --> 00:36:53,066
a vypořádat se se zloději uvnitř banky.
535
00:36:53,133 --> 00:36:54,633
Měli by používat vážkovou kameru
536
00:36:55,200 --> 00:36:58,033
a píchnout mu jed.
To ho srazí dolů.
537
00:36:58,100 --> 00:37:00,600
Beznadějní chlapíci! Policie jsou amatéři!
538
00:37:02,500 --> 00:37:03,766
Stočíme kameru?
539
00:37:05,333 --> 00:37:06,700
Nejen ve vaší bance,
540
00:37:07,400 --> 00:37:10,366
ale za vlády této vlády,
vždy to byla loupež za denního světla.
541
00:37:10,533 --> 00:37:11,633
Politizujete věc?
542
00:37:11,700 --> 00:37:13,633
Pojď! Nenechte se mýlit!
543
00:37:14,000 --> 00:37:16,366
Jaký je zákon a pořádek
udržuje policie?
544
00:37:16,533 --> 00:37:18,633
Kdyby se něco stalo veřejnosti...
545
00:37:18,700 --> 00:37:20,266
Co když jsou to severní indiáni?
546
00:37:20,400 --> 00:37:22,433
To je jasné. Oni jsou viníci.
547
00:37:22,500 --> 00:37:24,133
Musíme je odehnat.
548
00:37:25,733 --> 00:37:28,266
-Jak se opovažuješ na mě zírat?
-Hej!
549
00:37:28,500 --> 00:37:29,533
Vraťte se do své země!
550
00:37:29,600 --> 00:37:32,033
-Bratře, nedělej ukvapené závěry. Sedět.
-Co je to?
551
00:37:32,200 --> 00:37:33,400
Komisař míří do vaší banky…
552
00:37:33,466 --> 00:37:36,466
Zlato, banka tvého přítele je napadena.
Vidět!
553
00:37:36,600 --> 00:37:40,000
Zloději varovali úřady
že by bombardovali rukojmí
554
00:37:40,066 --> 00:37:42,733
když přeruší internet,
nebo se přibližte k bance.
555
00:37:43,066 --> 00:37:44,433
-Dobrý den!
-Hej, Krishi, co se stalo?
556
00:37:44,700 --> 00:37:46,533
Co se děje ve vaší bance?
557
00:37:46,600 --> 00:37:48,533
Jsem v Chennai.
Potřebujete pomoc?
558
00:37:48,600 --> 00:37:50,366
Není potřeba. Sam šel na místo.
559
00:37:50,600 --> 00:37:53,100
Musím mluvit s číslem tři a pak
hlavnímu ministrovi Tamil Nadu.
560
00:37:53,266 --> 00:37:54,733
Pane, číslo tři na hovoru.
561
00:37:55,000 --> 00:37:55,766
Zavolám ti zpět.
562
00:37:59,066 --> 00:38:00,000
Zdravím vás, pane!
563
00:38:00,066 --> 00:38:02,233
Bylo by užitečné, kdybyste mohli mluvit
hlavnímu ministrovi Tamil Nadu.
564
00:38:02,433 --> 00:38:04,766
Hodnota akcií již klesla
o dvě rupie.
565
00:38:05,133 --> 00:38:07,233
Myslím, že mi ostatní banky závidí můj růst.
566
00:38:07,366 --> 00:38:09,200
Tu loupež museli naplánovat.
567
00:38:09,266 --> 00:38:10,266
Už jsem s ním mluvil, Krishi.
568
00:38:10,400 --> 00:38:12,733
CM slíbil, že se o to postará.
Nebojte se!
569
00:38:13,200 --> 00:38:16,066
Komisař Dayalan jde přímo
zvládnout situaci.
570
00:38:22,533 --> 00:38:25,266
Pane, prosím. Pane!
571
00:38:25,333 --> 00:38:27,500
Pane, můj manžel,
je držen jako rukojmí uvnitř banky.
572
00:38:28,566 --> 00:38:31,200
Pane, můj syn je uvnitř držen jako rukojmí.
573
00:38:31,300 --> 00:38:32,433
Prosím, zachraňte ho, pane.
574
00:38:41,500 --> 00:38:44,100
Policie přebírá odpovědnost
pro bezpečné vyvedení všech.
575
00:38:44,433 --> 00:38:45,500
Prosím, vraťte se domů!
576
00:38:48,666 --> 00:38:50,000
-Antony?
-Pane!
577
00:38:50,233 --> 00:38:51,333
Co říká tvůj muž?
578
00:38:51,466 --> 00:38:53,500
Pane, já nic nevím.
579
00:38:53,633 --> 00:38:55,166
Dnes je strašné horko.
580
00:38:55,600 --> 00:38:57,400
Ale zdá se, že váš muž to zvládá v pohodě.
581
00:38:58,066 --> 00:38:59,000
Souhlasím, že banka je klimatizovaná.
582
00:38:59,066 --> 00:39:01,633
Přísahám na svou babičku.
já nic nevím.
583
00:39:01,700 --> 00:39:04,466
Sestřelil komanda za bílého dne.
584
00:39:04,533 --> 00:39:07,133
A drží veřejnost jako rukojmí
uvnitř banky.
585
00:39:07,200 --> 00:39:08,333
Jaký je jeho plán útěku?
586
00:39:09,133 --> 00:39:10,766
-Přineste mi plán banky.
-Ano, pane.
587
00:39:11,066 --> 00:39:12,766
-Zkontrolujte, zda byl najat vrtulník.
-Ano, pane!
588
00:39:13,033 --> 00:39:14,433
Zkontrolujte pohyby na pobřeží.
589
00:39:14,500 --> 00:39:16,133
-Také upozorněte celé naše oddělení.
-Dobře, pane.
590
00:39:16,200 --> 00:39:18,133
Potřebuji mluvit se zraněnými komandy
po telefonu.
591
00:39:18,200 --> 00:39:19,166
Pane!
592
00:39:23,066 --> 00:39:24,266
Pane, mám dvě děti!
593
00:39:24,433 --> 00:39:25,466
Pomozte mi, pane.
594
00:39:25,766 --> 00:39:27,500
Není to tak, že bys mě požádal o svolení.
595
00:39:32,233 --> 00:39:33,400
Bože můj!
596
00:39:39,400 --> 00:39:41,366
-Požádejte je, aby spočítali peníze.
-Jasně!
597
00:39:41,433 --> 00:39:42,766
-A nahraješ to na video.
-Dobře.
598
00:39:44,766 --> 00:39:48,266
Kabilo, pokud někoho podezříváte,
informujte mě hned.
599
00:39:57,200 --> 00:39:58,266
Šílenství!
600
00:40:07,333 --> 00:40:09,766
Buďte opatrní. Prosím, buďte v bezpečí.
601
00:40:10,033 --> 00:40:12,766
Informoval jsem komisaře.
Vysvětlíš problém.
602
00:40:13,033 --> 00:40:16,000
Pane, já jsem Sam Jacob.
603
00:40:16,200 --> 00:40:17,633
Vaše banka, šéf státu Tamil Nadu.
604
00:40:18,233 --> 00:40:19,666
Jak plovoucí bylo více
605
00:40:20,000 --> 00:40:22,533
skladovali jsme dalších 500 milionů korun
uvnitř hrudníku.
606
00:40:22,666 --> 00:40:26,133
Pokud ty peníze ukradnou,
banka bude mít potíže.
607
00:40:26,300 --> 00:40:29,166
Pane, uzavřeli pojištění
z naší společnosti.
608
00:40:29,233 --> 00:40:31,766
Pokud ukradnou peníze,
společnost utrpí obrovskou ztrátu.
609
00:40:32,566 --> 00:40:35,666
Pane, budeme sponzorovat jídlo a pití
pro celý váš tým.
610
00:40:35,733 --> 00:40:37,666
-Jdeme, pane.
-Pane…
611
00:40:38,133 --> 00:40:40,300
Ani kus papíru
opustí banku.
612
00:40:40,700 --> 00:40:42,766
Nebojte se. Počkejte v bezpečné zóně!
613
00:40:54,200 --> 00:40:55,133
Beran!
614
00:40:55,666 --> 00:40:56,633
-Pane!
-Pane!
615
00:40:57,133 --> 00:40:58,766
Se dvěma kamerami jsme skončili.
Ještě pět!
616
00:40:59,100 --> 00:41:00,300
-Ještě hodinu.
-Rychle!
617
00:41:00,533 --> 00:41:01,533
pane…
618
00:41:01,733 --> 00:41:03,433
Pokud vám to nevadí…
619
00:41:03,666 --> 00:41:06,166
co když zkontrolujeme a splníme jeho požadavky?
620
00:41:06,700 --> 00:41:08,600
Zeptejte se ho! Zeptejte se a splňte to.
621
00:41:13,000 --> 00:41:13,700
Záznam!
622
00:41:25,766 --> 00:41:26,666
pane…
623
00:41:26,733 --> 00:41:29,000
Pokud uvedete své požadavky…
624
00:41:30,033 --> 00:41:32,666
Aby se po krádeži dostal pryč
peníze, potřebuji…
625
00:41:34,566 --> 00:41:36,266
Řekněte mi, pane. Potřebujete auto?
626
00:41:37,333 --> 00:41:39,233
Co takhle vrtulník?
627
00:41:42,266 --> 00:41:43,533
Čemu dáváte přednost, pane?
628
00:41:43,633 --> 00:41:45,666
Potřebuji…
629
00:41:47,166 --> 00:41:48,233
Jeden…
630
00:41:49,666 --> 00:41:51,066
Potřebuji ponorku.
631
00:41:52,200 --> 00:41:53,533
Ponorka?
632
00:41:53,733 --> 00:41:55,166
Ponorka?
633
00:41:55,233 --> 00:41:58,100
Loď, která se ponoří do vody.
Ponorka.
634
00:41:58,200 --> 00:41:59,566
Zní to absurdně, pane.
635
00:41:59,633 --> 00:42:01,466
Proč potřebuješ ponorku?
636
00:42:01,700 --> 00:42:03,333
Je to velká suma peněz, Anto.
637
00:42:03,533 --> 00:42:05,133
Když vezmu tak velkou částku v autě…
638
00:42:05,366 --> 00:42:07,033
zajmeš mě
než udělám zatáčku.
639
00:42:07,100 --> 00:42:08,433
Jistě, pane, budeme!
640
00:42:09,600 --> 00:42:11,400
Když naložím peníze do ponorky…
641
00:42:11,466 --> 00:42:13,033
nemůžeš mě honit.
642
00:42:13,100 --> 00:42:14,700
Jakmile překročím indické hranice,
Já to vrátím.
643
00:42:14,766 --> 00:42:17,266
Pane, ponorku má pouze armáda.
644
00:42:17,333 --> 00:42:19,266
Prosím, půjčte si to na jeden den.
645
00:42:23,166 --> 00:42:24,500
-Řekni mi něco, Antony.
-Pane?
646
00:42:25,166 --> 00:42:28,100
Je v bance tolik peněz
že potřebuje ponorku?
647
00:42:28,166 --> 00:42:29,133
Pane!
648
00:42:29,433 --> 00:42:31,766
-Váš partner vám to neřekl?
-Pane!
649
00:42:35,533 --> 00:42:37,566
-Pane!
-Pane, dejte nám prosím nějaké novinky!
650
00:42:37,633 --> 00:42:39,566
Není fér dávat všechny novinky ATV.
651
00:42:39,633 --> 00:42:42,000
Rodiče nejsou doma
652
00:42:42,066 --> 00:42:43,666
Nikdo by nám v tom nebránil
653
00:42:43,733 --> 00:42:45,400
-Máš to?
-Ano!
654
00:42:48,766 --> 00:42:50,000
co chceš?
655
00:42:50,400 --> 00:42:52,033
Připomněl jsi mi to.
656
00:42:53,066 --> 00:42:55,000
Je to vysokoškolačka?
stále s tebou v kontaktu?
657
00:42:55,233 --> 00:42:59,166
Hej, ptala se mě
představit ji AC.
658
00:42:59,366 --> 00:43:00,566
Má velká očekávání.
659
00:43:01,166 --> 00:43:02,366
Informujte ji…
660
00:43:02,666 --> 00:43:05,666
že mě převádějí
příští týden na květinový trh.
661
00:43:05,733 --> 00:43:08,033
Úplatek mi vynese pět milionů měsíčně.
662
00:43:08,100 --> 00:43:11,066
Proč mi nekoupíš bling?
Budu stát na stráži.
663
00:43:11,133 --> 00:43:12,266
Nepodržíš nám světlo?
664
00:43:13,133 --> 00:43:16,300
Pojď.
Moje oči nemohou zapomenout na její tvář.
665
00:43:16,433 --> 00:43:18,233
Jste si jisti, že jsou to jen vaše oči nebo…
666
00:43:20,033 --> 00:43:22,333
Zkontrolujte, zda je volná.
Po zatčení tohoto zloděje se s ní setkám.
667
00:43:22,500 --> 00:43:24,200
Co jsi zač, když je to zloděj?
668
00:43:24,433 --> 00:43:26,400
-A co ty?
-Každý je zloděj.
669
00:43:27,033 --> 00:43:29,566
Rodiče nejsou doma
670
00:43:29,700 --> 00:43:33,233
Statečnému komisaři se vysmívají
od Michaela Jacksona.
671
00:43:33,400 --> 00:43:36,000
Memy o komisaři se stávají virálními.
672
00:43:36,166 --> 00:43:39,100
Od té doby uběhly hodiny
zloději drželi rukojmí.
673
00:43:39,333 --> 00:43:40,233
Ale o situaci nejsou žádné aktualizace.
674
00:43:40,300 --> 00:43:42,233
Musíme je sestřelit
na stejné cestě.
675
00:43:42,566 --> 00:43:44,133
Zná všechna naše jména.
676
00:43:44,266 --> 00:43:47,500
Zná každý detail
toho, co se děje venku.
677
00:43:48,766 --> 00:43:51,266
Když začneme vyšetřovat zločince,
678
00:43:51,600 --> 00:43:53,100
takhle je propagují.
679
00:43:54,033 --> 00:43:58,600
Ale když je zatčen,
zbitý a prosí o život...
680
00:44:00,166 --> 00:44:02,133
vypadá jako vtipálek.
681
00:44:03,200 --> 00:44:05,266
Přál bych si vidět toho chlapa jako vtipálka.
682
00:44:05,600 --> 00:44:06,500
budu!
683
00:44:09,400 --> 00:44:12,233
Protože na internetu je mnoho memů
zesměšňovat komisaře,
684
00:44:12,300 --> 00:44:15,100
vydal prohlášení.
685
00:44:15,666 --> 00:44:18,466
zdravím vás! Všeho jsem si všímal
memy online.
686
00:44:19,166 --> 00:44:21,733
Miliony rupií uvnitř banky
jsou peníze lidí.
687
00:44:22,033 --> 00:44:24,766
Banka tyto peníze používá
poskytovat půjčky svým zákazníkům.
688
00:44:25,300 --> 00:44:27,233
Půjčky mnohé vychovaly.
689
00:44:27,333 --> 00:44:30,066
To dalo vzniknout mnoha podnikům
a nabízeli pracovní místa.
690
00:44:30,533 --> 00:44:32,733
Cílem banky
není jen vydělávat peníze.
691
00:44:33,333 --> 00:44:34,533
Je to sociální služba.
692
00:44:35,300 --> 00:44:37,000
Pokud je správa banky poražena,
693
00:44:37,366 --> 00:44:39,266
bude to přímo ovlivňovat
ekonomika země.
694
00:44:40,166 --> 00:44:42,533
Pokud je banka vykradena,
lidé by si měli spíše dělat starosti.
695
00:44:43,200 --> 00:44:45,566
Kolik z vás si dělalo starosti
když se směješ memům?
696
00:44:46,666 --> 00:44:47,733
Skupina lidí zvenčí
697
00:44:48,000 --> 00:44:49,633
pomáhá skupině
zlodějů uvnitř banky.
698
00:44:50,300 --> 00:44:51,500
Pokud jste všichni odhodlaní,
můžete je zastavit.
699
00:44:51,566 --> 00:44:55,366
Pokud něco najdete, informujte nás
okolo vás se děje podezřelé.
700
00:44:56,100 --> 00:44:59,500
Nezapomeňte, že jsme tady
abychom vás chránili s našimi životy v sázce.
701
00:45:00,266 --> 00:45:01,233
Jai hind!
702
00:45:03,766 --> 00:45:05,566
Jak všechno ví
to se tady děje?
703
00:45:06,366 --> 00:45:08,400
Přerušte napájení všech CCTV kamer
na této cestě.
704
00:45:15,500 --> 00:45:18,000
Odstraňte všechny lisy z blízkosti.
705
00:45:18,300 --> 00:45:20,233
No tak, vyjměte kameru!
706
00:45:20,300 --> 00:45:22,000
Všichni vyčistěte oblast.
707
00:45:30,600 --> 00:45:32,233
Živé vysílání nefunguje.
Dochází nám čas.
708
00:45:32,300 --> 00:45:33,566
-Přišel jsi na plán?
-Žádný!
709
00:45:34,133 --> 00:45:35,766
Pořád to hledám.
Brzy to najdu.
710
00:45:36,266 --> 00:45:37,266
Buďte ve střehu!
711
00:45:46,166 --> 00:45:47,100
Dobře, doktore!
712
00:45:47,166 --> 00:45:48,433
Pane, hlavní komando je na telefonu.
713
00:45:49,000 --> 00:45:51,200
Dokážete identifikovat některého ze zločinců
uvnitř banky?
714
00:45:51,400 --> 00:45:52,633
Měli na sobě masky!
715
00:45:52,766 --> 00:45:55,200
Jeden měl na sobě bílou košili.
A další dva měli na sobě černé.
716
00:45:57,733 --> 00:45:59,600
Jeden měl na sobě zelenou a další modrou.
717
00:46:00,500 --> 00:46:02,033
Ten, kdo má bílou košili
718
00:46:02,200 --> 00:46:04,066
byl drsný a šílený, sestřeloval lidi.
719
00:46:08,133 --> 00:46:09,700
-Kolik celkem?
-Devět členů!
720
00:46:09,766 --> 00:46:11,266
-Takže tři už byli v bance.
-Ano, pane!
721
00:46:11,366 --> 00:46:13,166
-Přístup na hlavní server banky.
-Ano, pane!
722
00:46:13,533 --> 00:46:15,500
Zkontrolujte, zda můžete najít jeho záběry
ranní vstup do banky.
723
00:46:19,600 --> 00:46:20,533
Zkontrolujte na druhé straně.
724
00:46:36,633 --> 00:46:39,400
-Nemohl jsem nic najít.
-Proč je tam tolik válců?
725
00:46:39,766 --> 00:46:41,733
Pane! Pobřežní oblast je jasná.
726
00:46:42,033 --> 00:46:43,166
Na vrtulník nejsou žádné rezervace.
727
00:46:43,466 --> 00:46:44,533
Plán banky je připraven, pane.
728
00:47:04,500 --> 00:47:06,033
Nejmodernější výbušniny!
729
00:47:07,500 --> 00:47:09,566
Pokud to exploduje,
vyhodí do vzduchu půlku břehu.
730
00:47:10,133 --> 00:47:11,700
Pane, on jediný má na sobě
bílou košili.
731
00:47:11,766 --> 00:47:13,033
Ale má na sobě masku.
732
00:47:28,033 --> 00:47:31,033
Zkontrolujte jeho fotku
s trestním rejstříkem pro podrobnosti.
733
00:47:33,266 --> 00:47:35,233
Jak to prošlo bankovním zabezpečením?
734
00:47:36,266 --> 00:47:37,266
A proč je to tady?
735
00:47:40,233 --> 00:47:42,100
V bance je třetí tým.
736
00:47:51,200 --> 00:47:53,000
Tato loupež byla zachycena
pozornost země.
737
00:47:53,300 --> 00:47:55,166
Ale komisař to dohání.
co budeme dělat?
738
00:47:55,233 --> 00:47:57,166
To je to, co chceme.
Začněme!
739
00:47:58,000 --> 00:48:00,366
Pane, zkontrolovali jsme okolí.
Neexistují žádné únikové tunely.
740
00:48:00,433 --> 00:48:02,633
Zametli jsme celý obvod.
Neexistuje způsob, jak by mohli uniknout.
741
00:48:02,766 --> 00:48:05,366
Kdyby tam nebyli žádní rukojmí,
mohli jsme se vloupat dovnitř.
742
00:48:07,733 --> 00:48:10,066
Navzdory rušičkám,
jak se jim podařilo odstřelit auto?
743
00:48:11,000 --> 00:48:12,066
Zkontrolujte všechny průlezy.
744
00:48:12,300 --> 00:48:13,366
Zvedněte to!
745
00:48:16,666 --> 00:48:17,733
Pojď, pojď dovnitř.
746
00:48:19,333 --> 00:48:21,466
Dobře. To je vše!
747
00:48:24,466 --> 00:48:25,500
pane!
748
00:48:39,300 --> 00:48:40,266
Západ!
749
00:48:57,766 --> 00:48:59,300
Hej, viděl jsi tady auto?
750
00:48:59,533 --> 00:49:01,233
Kolem právě projela telefonní dodávka.
751
00:49:03,700 --> 00:49:05,533
Řídicí místnost!
Vaše bankovní operace!
752
00:49:05,600 --> 00:49:07,766
Ahoj, Dhatchno.
Zjistil jsem, kdo nás dvakrát zkřížil.
753
00:49:08,033 --> 00:49:10,000
-Okamžitě přijďte!
-Dilli, přines kola!
754
00:49:17,133 --> 00:49:18,666
Jak se bomba dostala do banky?
755
00:49:19,433 --> 00:49:20,433
Kdo to přinesl?
756
00:49:21,166 --> 00:49:23,066
Pokud neřekneš,
Začnu střílet lidi jednoho po druhém.
757
00:49:23,133 --> 00:49:24,533
Přísahám, že nic nevím.
758
00:49:25,666 --> 00:49:26,600
Nemám o tom ani ponětí, pane.
759
00:49:26,666 --> 00:49:29,200
Mučil jsi nás čtyři hodiny,
zbavuje nás vody.
760
00:49:29,333 --> 00:49:30,433
Copak nemáš lidskost?
761
00:49:31,000 --> 00:49:33,133
Vezměte ho s tím druhým
zaměstnance a důkladně zkontrolujte.
762
00:50:03,166 --> 00:50:04,566
Pojď, ukliď se.
763
00:50:08,633 --> 00:50:10,500
Pane, viděl všechno.
Mluvte!
764
00:50:10,566 --> 00:50:12,666
Z dodávky vystoupila paní,
nasedl do černého auta a odjel.
765
00:50:12,733 --> 00:50:14,100
Číslo SPZ 7-3-7-2.
766
00:50:28,133 --> 00:50:30,066
Začali běhat.
Blížíme se k nim!
767
00:50:30,366 --> 00:50:32,433
Pošlete zprávu všem stanicím
zatknout tu dívku.
768
00:50:32,500 --> 00:50:33,400
Dobře, pane.
769
00:50:35,500 --> 00:50:36,400
Zastavte auto!
770
00:50:36,600 --> 00:50:38,633
-Zastavte auto!
-Jdi do našeho úkrytu.
771
00:50:53,266 --> 00:50:55,166
Kanmani, vystup!
772
00:50:55,500 --> 00:50:58,133
Nemůžeš nás podvést a utéct
s penězi.
773
00:51:16,733 --> 00:51:17,700
co chceš?
774
00:51:18,266 --> 00:51:19,700
nevěřil jsem ti.
775
00:51:20,533 --> 00:51:21,700
Vypadá úžasně!
776
00:51:22,500 --> 00:51:24,133
Budu si užívat každý okamžik.
777
00:51:50,666 --> 00:51:51,666
Nedělejte to, madam!
778
00:51:52,133 --> 00:51:53,133
Prosím, ušetři mě, madam.
779
00:51:53,233 --> 00:51:54,366
Madam, nedělejte to!
780
00:51:54,700 --> 00:51:56,333
Madam, prosím, ušetři mě.
781
00:51:56,500 --> 00:51:58,166
Madam, nedělejte to.
782
00:51:58,333 --> 00:51:59,300
Paní!
783
00:52:05,000 --> 00:52:05,766
Ahoj…
784
00:52:09,200 --> 00:52:11,366
Maheshi, vezmi mě do své banky.
785
00:52:14,333 --> 00:52:15,266
Práce hotová!
786
00:52:15,433 --> 00:52:16,733
Vložil jsem na něj Radhy důkazy.
787
00:52:17,166 --> 00:52:18,366
Mířím k další fázi.
788
00:52:24,300 --> 00:52:26,200
Pokud půjdete do centra města
parkování auta hned,
789
00:52:26,633 --> 00:52:28,033
najdete pět mrtvých těl
790
00:52:28,633 --> 00:52:30,633
a informace o tom, kdo plánoval
loupež.
791
00:52:43,733 --> 00:52:45,500
Jsem náměstek komisaře
této oblasti.
792
00:52:45,566 --> 00:52:47,033
Na místo dorazím jako první.
793
00:52:47,300 --> 00:52:51,100
Zavoláte na
Protější budova Books and Bench
794
00:52:51,266 --> 00:52:54,366
a vyhrožovat zabitím veřejnosti
pokud policie vstoupí do banky.
795
00:52:57,466 --> 00:52:58,500
Pane, co se děje?
796
00:53:06,000 --> 00:53:06,700
pane…
797
00:53:06,766 --> 00:53:09,333
Použil jsi snipera, abys ho zabil
takže budeš ušetřen.
798
00:53:10,700 --> 00:53:11,700
Přiznejte se!
799
00:53:12,300 --> 00:53:14,066
Souhlasím, že jsem plánoval vyrabovat banku.
800
00:53:14,300 --> 00:53:16,066
Ale to není můj tým
to je uvnitř banky.
801
00:53:16,466 --> 00:53:20,100
Celý plán vytvořil Sam,
Hlava vaší banky Tamil Nadu.
802
00:53:20,300 --> 00:53:21,300
Na zdraví!
803
00:53:22,133 --> 00:53:24,266
Sam a já jsme přátelé ze školy.
804
00:53:25,133 --> 00:53:26,566
Nezáleží na tom, koho používáte
za loupež.
805
00:53:27,066 --> 00:53:28,233
Potřebuji sdílet 20.
806
00:53:29,200 --> 00:53:30,233
Sto milionů!
807
00:53:30,366 --> 00:53:33,666
Jakmile plán provést
Byla provedena loupež ve výši 500 milionů korun
808
00:53:34,066 --> 00:53:36,366
Začal jsem se dívat
pro profesionály, kteří to zvládnou.
809
00:53:36,533 --> 00:53:37,700
a tehdy jsem našel agenta.
810
00:53:38,500 --> 00:53:39,533
Na práci je jeden muž!
811
00:53:43,133 --> 00:53:46,433
Hledá se Dark Devil
mnoha agenturami a zeměmi.
812
00:53:51,366 --> 00:53:52,666
Dvacet pracovních míst za deset let!
813
00:53:53,200 --> 00:53:54,200
Nulové selhání!
814
00:54:01,033 --> 00:54:02,300
Kdo?
815
00:54:02,500 --> 00:54:03,666
Kdo?
816
00:54:04,033 --> 00:54:05,733
Kdo?
Kdo je gangsta?
817
00:54:06,100 --> 00:54:08,666
Rozzuříš ho
Bude se smát
818
00:54:08,766 --> 00:54:11,666
Ten, kdo si dláždí cestu
819
00:54:11,766 --> 00:54:14,300
Ten, kdo tvoří historii
820
00:54:14,366 --> 00:54:15,766
Je jako gangsta
821
00:54:16,033 --> 00:54:17,500
Je to gangsta
822
00:54:18,100 --> 00:54:20,700
Soucítí se svými nepřáteli
823
00:54:21,100 --> 00:54:26,266
Ten, kdo má tu vlastnost
S odvahou se sklonit
824
00:54:26,333 --> 00:54:27,566
Je jako gangsta
825
00:54:27,700 --> 00:54:29,466
Sakra, je to gangsta
826
00:54:29,733 --> 00:54:32,200
Máme nový projekt z Bangkoku!
827
00:54:32,733 --> 00:54:35,033
Tento bangkokský pašerák zlata
dvojitě zkřížené a vypleněné
828
00:54:35,166 --> 00:54:37,666
500 kilo zlata, které se předpokládalo
k doručení do Keraly.
829
00:54:38,033 --> 00:54:39,433
Chcete-li získat zlato,
830
00:54:39,566 --> 00:54:43,500
máme informace o tom Dark Devil
a jeho tým přijíždějí do Bangkoku.
831
00:54:43,700 --> 00:54:46,000
Tak jak to je, hledá nás bangkocká policie.
832
00:54:46,266 --> 00:54:48,300
Pokud pojedeme do Bangkoku, nevrátíme se.
833
00:54:49,033 --> 00:54:51,700
Mnoho zemí ho nedokázalo zachytit,
ale uspějeme.
834
00:54:51,766 --> 00:54:53,500
Šéfe, je to vysoké riziko!
835
00:54:54,566 --> 00:54:56,333
Kdo…
Kdo je gangsta?
836
00:55:00,466 --> 00:55:02,300
Řekl jsem, kdo je gangsta?
837
00:55:05,266 --> 00:55:06,433
Pojď!
838
00:55:06,600 --> 00:55:08,366
Řekni mi, kdo je ten gangsta?
839
00:55:12,633 --> 00:55:14,500
Řekni mi, kdo je ten gangsta?
840
00:55:19,233 --> 00:55:20,133
Gangsta!
841
00:55:20,200 --> 00:55:22,766
Ten, kdo vede válku
Bez ztráty důvěry
842
00:55:23,066 --> 00:55:24,533
To je on!
843
00:55:24,633 --> 00:55:25,700
Gangsta!
844
00:55:26,100 --> 00:55:28,766
Ten, kdo při vás stojí až do konce
845
00:55:29,033 --> 00:55:30,400
To je on!
846
00:55:30,466 --> 00:55:31,766
Řekl jsem, kdo je gangsta?
847
00:55:32,033 --> 00:55:34,666
I když je násilný
Jeho oči ukazují mír
848
00:55:34,733 --> 00:55:36,366
To je on!
849
00:55:36,466 --> 00:55:38,100
Řekni mi, kdo je ten gangsta?
850
00:55:38,200 --> 00:55:40,400
Znát hloubku Bengálského zálivu
851
00:55:40,466 --> 00:55:42,600
Pokud se člověk ponoří
Je to gangsta
852
00:55:43,433 --> 00:55:44,466
Gangsta!
853
00:56:07,433 --> 00:56:11,000
Pokud jste odvážní
Vítězství je naše
854
00:56:13,433 --> 00:56:16,566
Pokud jste odvážní
Vítězství je naše
855
00:56:19,666 --> 00:56:22,400
Pojďte, vrátíme úder
Jste odsouzeni k záhubě
856
00:56:22,466 --> 00:56:25,400
Počkejte a sledujte zpětný úder
Už žádné konflikty
857
00:56:25,466 --> 00:56:27,266
Nebojte se, vzlétněte vysoko
858
00:56:27,333 --> 00:56:28,600
Zlomte okovy, buďte stateční
859
00:56:28,666 --> 00:56:31,066
Nechte lidi stát proti vám
860
00:56:31,133 --> 00:56:33,133
Jsem gangsta!
861
00:56:36,366 --> 00:56:37,366
Jste obklopeni!
862
00:56:37,633 --> 00:56:39,200
Vzdej se nebo zemři!
863
00:56:40,166 --> 00:56:41,600
K čertu s tebou!
864
00:56:41,666 --> 00:56:43,433
Řekni mi, kdo je ten gangsta?
865
00:56:49,033 --> 00:56:50,166
Gangsta!
866
00:56:54,266 --> 00:56:55,400
Gangsta!
867
00:57:01,733 --> 00:57:03,733
Vzdej se nebo zemři!
868
00:57:05,366 --> 00:57:06,266
Kapitulace!
869
00:57:06,500 --> 00:57:07,400
Zlato?
870
00:57:07,533 --> 00:57:08,433
je to tam!
871
00:57:12,500 --> 00:57:13,500
On je ten muž. Chci ho!
872
00:57:13,600 --> 00:57:14,733
Můžeme ho hned kontaktovat?
873
00:57:15,366 --> 00:57:16,266
Žádné telefony!
874
00:57:16,400 --> 00:57:17,700
Můžeme se s ním setkat pouze osobně.
875
00:57:22,600 --> 00:57:25,766
Je tam pokladnička
ve vaší bance, hlavní pobočka Chennai.
876
00:57:26,233 --> 00:57:30,033
Schovali 500 milionů korun
nad povolený limit RBI.
877
00:57:30,200 --> 00:57:31,466
V plánu je ukořistit dalších 500 milionů korun.
878
00:57:34,066 --> 00:57:35,466
Co se snažím říct…
879
00:57:42,400 --> 00:57:44,266
Jako Temný ďábel odmítl převzít práci,
880
00:57:44,566 --> 00:57:46,433
Naplánoval jsem loupež s Radhiným týmem.
881
00:57:48,200 --> 00:57:52,100
Všichni vypadají šťastně, aniž by věděli
že je po loupeži čeká smrt.
882
00:57:53,066 --> 00:57:53,766
Rošťák!
883
00:57:54,066 --> 00:57:57,066
Lidé se budou vyhýbat policejnímu oddělení
kvůli tvým činům.
884
00:57:58,533 --> 00:58:00,133
-Přines mi Sam.
-Ano, pane!
885
00:58:01,600 --> 00:58:03,333
Jít! Jděte rychle!
886
00:58:06,266 --> 00:58:08,266
Vyměňte auto a jeďte na letiště.
887
00:58:09,333 --> 00:58:10,366
Ahoj! Zastávka!
888
00:58:10,466 --> 00:58:11,700
Auto!
889
00:58:13,533 --> 00:58:14,566
Zastávka!
890
00:58:21,266 --> 00:58:23,066
-Vy?
-Jsem, opravdu!
891
00:58:27,000 --> 00:58:29,466
Byl to on, kdo drátoval a zasadil
bomba uvnitř kanalizace.
892
00:58:30,133 --> 00:58:31,566
Také navštívil tuto kavárnu.
893
00:58:34,400 --> 00:58:35,333
Vyhledávání!
894
00:58:35,600 --> 00:58:37,166
Jít! Pojď, rychle!
895
00:59:00,666 --> 00:59:01,666
Chytrý!
896
00:59:02,033 --> 00:59:02,766
Chytrý!
897
00:59:03,500 --> 00:59:05,633
-Komisař je chytrý, Anto!
-Chytrý?
898
00:59:06,266 --> 00:59:07,300
Beru to jako kompliment.
899
00:59:07,400 --> 00:59:09,300
Přeji vám všechno nejlepší, abyste mě porazili.
900
00:59:10,066 --> 00:59:13,033
Pane Thiruno, informoval nás komisař
aby ho co nejdříve chytil.
901
00:59:13,100 --> 00:59:14,133
Jmenuje se Valavan!
902
00:59:16,633 --> 00:59:17,733
Policie je tady!
903
00:59:18,233 --> 00:59:19,700
Jít! Utíkej k matce!
904
00:59:20,033 --> 00:59:20,766
Hej!
905
00:59:39,766 --> 00:59:41,166
Pane, zajali jsme Valavanova pobočníka.
906
00:59:41,300 --> 00:59:42,666
Valavana vám přivedu za hodinu.
907
00:59:44,000 --> 00:59:45,000
Kde je Valavan?
908
00:59:45,300 --> 00:59:46,633
A kdo mu dodal střelný prach?
909
00:59:47,300 --> 00:59:49,566
Pane, nebylo to přes cestu lomu
ale námořní cestou.
910
01:00:00,300 --> 01:00:01,566
Aktivita stínové oblasti nulová.
911
01:00:01,700 --> 01:00:03,133
A provoz, pohotovost.
912
01:00:03,533 --> 01:00:05,166
V oblasti nebyla nalezena žádná aktivita.
913
01:00:08,600 --> 01:00:10,700
Hlášení operacím
dohled jasný!
914
01:00:11,066 --> 01:00:12,100
Oči k nebi!
915
01:00:14,666 --> 01:00:16,333
Je to notorický zločinec.
916
01:00:17,400 --> 01:00:19,000
Ale proč se objevil
po odmítnutí nabídky?
917
01:00:19,066 --> 01:00:21,533
Místo abys pokračoval v loupeži,
proč si hraje?
918
01:00:47,533 --> 01:00:48,700
Zde! Zastávka!
919
01:00:53,433 --> 01:00:54,433
Otoč se!
920
01:00:55,466 --> 01:00:56,500
Otočte se.
921
01:00:59,433 --> 01:01:00,500
Pane!
922
01:01:00,733 --> 01:01:04,200
Temný ďábel a jeho tým
Zmínění Ramachandran nejsou naživu!
923
01:01:28,466 --> 01:01:29,666
Pokud je Temný ďábel mrtvý,
924
01:01:30,066 --> 01:01:31,166
kdo je v bance?
925
01:01:39,333 --> 01:01:41,500
Je to jeden z bratrů?
926
01:01:42,300 --> 01:01:43,300
Nebo někdo jiný?
927
01:01:46,600 --> 01:01:48,700
Raději se přiznejte!
O jeho smrti nelži.
928
01:01:48,766 --> 01:01:50,533
Přísahám, že je to on, kdo je uvnitř banky.
929
01:01:53,700 --> 01:01:55,600
-Jsem si tím jistý!
-Nepřestávej lhát.
930
01:01:56,100 --> 01:01:58,100
-Zamkněte ho!
-Pane, prosím!
931
01:01:58,200 --> 01:01:59,466
Pane, moji muži zasadili
932
01:01:59,533 --> 01:02:01,200
-figuríny bomb u vchodu.
-Odejít!
933
01:02:01,300 --> 01:02:02,366
Pokud se dovnitř vloupeme, můžeme ho vyndat.
934
01:02:02,433 --> 01:02:04,233
Prosím, věřte mi, pane!
935
01:02:09,133 --> 01:02:10,033
Pohyb!
936
01:02:11,433 --> 01:02:12,333
Hej!
937
01:02:17,100 --> 01:02:18,000
Běh!
938
01:02:27,700 --> 01:02:29,166
Věříš mi? Je to figurína!
939
01:02:30,266 --> 01:02:31,233
Pojďme dovnitř!
940
01:02:31,600 --> 01:02:32,500
Pojď!
941
01:02:32,566 --> 01:02:33,466
Výložník!
942
01:03:11,600 --> 01:03:12,566
Anto!
943
01:03:13,666 --> 01:03:16,066
Komisař mě chtěl vidět
jako vtipálek, že?
944
01:03:17,233 --> 01:03:19,000
Pokud tuto chybu zopakujete,
945
01:03:19,700 --> 01:03:21,566
komisař bude svědkem horšího.
946
01:03:22,166 --> 01:03:23,066
Všímej si toho!
947
01:03:42,166 --> 01:03:43,433
Pozdravte nás také!
948
01:03:44,333 --> 01:03:46,300
Komisař přidělil špióna.
949
01:03:46,666 --> 01:03:48,466
Bylo by to nejlepší
pokud jsi zmírnil své dovádění.
950
01:03:48,600 --> 01:03:50,100
Jděte k věci!
951
01:03:50,600 --> 01:03:51,666
Je to obrovské!
952
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
Pojď! Pryč odsud!
953
01:03:54,300 --> 01:03:55,700
Tomu říkáte vládnutí?
954
01:03:56,200 --> 01:03:57,733
Pokud nejsou schopni, měli by rezignovat.
955
01:03:58,066 --> 01:03:59,166
já se o to postarám.
956
01:03:59,400 --> 01:04:01,500
Vláda je tak špatná
že se policie oddává loupeži.
957
01:04:01,566 --> 01:04:03,000
Zavolej mu a drž hubu!
958
01:04:03,600 --> 01:04:04,700
Kde sakra je?
959
01:04:06,000 --> 01:04:11,033
Stydím se říct, že se to děje
pod mým vedením, DGP.
960
01:04:11,200 --> 01:04:15,066
Co má ten komisař sakra za lubem?
961
01:04:15,400 --> 01:04:16,466
Všechno mluví!
962
01:04:16,600 --> 01:04:20,433
Hodí se jen na práci u stolu
a push soubory.
963
01:04:20,733 --> 01:04:21,633
Pane!
964
01:04:22,133 --> 01:04:23,600
Pane, DGP…
965
01:04:26,166 --> 01:04:28,566
-Pane!
-CM nařídil ukončit drama.
966
01:04:29,233 --> 01:04:32,466
Vyjednávat, přivést ho ven,
a dělat, co je potřeba.
967
01:04:33,033 --> 01:04:34,033
Dobře, pane!
968
01:04:38,166 --> 01:04:39,066
Ano, Anto!
969
01:04:39,133 --> 01:04:41,000
Pane, mohl byste prosím uvést své požadavky?
970
01:04:41,100 --> 01:04:43,566
Uvědomuješ si vůbec tu bolest?
způsobil jsi to veřejnosti?
971
01:04:43,666 --> 01:04:46,166
Zavřel jsem dveře
a v klidu ležím.
972
01:04:46,766 --> 01:04:49,600
Policie postavila zátarasy
které ruší veřejnost.
973
01:04:50,033 --> 01:04:51,333
Prosím, jděte odtud.
974
01:04:51,566 --> 01:04:52,633
Promluvím s majitelem!
975
01:04:53,100 --> 01:04:54,666
-Majitel?
-Předseda!
976
01:04:55,400 --> 01:04:56,566
Není vlastníkem banky?
977
01:04:59,066 --> 01:05:00,233
Zabijte toho parchanta!
978
01:05:00,466 --> 01:05:01,400
Rošťák!
979
01:05:01,466 --> 01:05:03,566
Je to kvůli němu
hodnota akcií klesla o čtyři rupie.
980
01:05:03,700 --> 01:05:06,100
Kdyby nebylo rukojmích,
sami bychom ho zabili.
981
01:05:06,366 --> 01:05:07,466
Spolupracujte s námi.
982
01:05:09,033 --> 01:05:11,466
Promluvím s ním po telefonu.
Připojte mě.
983
01:05:13,033 --> 01:05:14,000
Můžete mluvit, pane.
984
01:05:14,233 --> 01:05:15,133
Dobrý den!
985
01:05:15,233 --> 01:05:18,000
Chcete-li pokračovat v tamilštině, stiskněte jedničku.
986
01:05:18,300 --> 01:05:21,233
Chcete-li mluvit anglicky, stiskněte dvojku.
987
01:05:21,533 --> 01:05:25,133
Chcete-li vědět o našich plánech, stiskněte trojku.
988
01:05:25,633 --> 01:05:26,766
Snažíš se mě naštvat?
989
01:05:27,133 --> 01:05:29,366
kdo jsi? a co chceš?
990
01:05:29,466 --> 01:05:32,433
Abyste věděli všechno, setkejte se se mnou osobně!
991
01:05:33,033 --> 01:05:34,000
Nemohu se s vámi setkat osobně.
992
01:05:34,066 --> 01:05:38,500
Letos jste tuto pobočku navštívili
osmnáctkrát.
993
01:05:39,166 --> 01:05:41,433
Nestihnete devatenáctou návštěvu?
994
01:05:44,000 --> 01:05:46,566
Našel jsem bombu!
995
01:05:53,600 --> 01:05:54,533
Předsedo, pane!
996
01:05:55,066 --> 01:05:55,766
Přijít!
997
01:05:59,466 --> 01:06:01,266
Prosím, nech mě! Prosím!
998
01:06:05,266 --> 01:06:07,766
kdo to sakra je?
Jak našel bombu?
999
01:06:10,700 --> 01:06:13,566
-Nevím.
-Idiote, tys to pokazil!
1000
01:06:14,133 --> 01:06:15,466
Není to 500 milionů, sakra!
1001
01:06:15,700 --> 01:06:17,566
Je to sakra 25 000 milionů korun.
1002
01:06:19,100 --> 01:06:20,100
Sakra!
1003
01:06:22,700 --> 01:06:25,266
Partnere, měl jsi v tom pravdu.
1004
01:06:25,566 --> 01:06:28,266
Těch 25 000 milionů korun je uvnitř banky.
1005
01:06:28,333 --> 01:06:32,333
Potřebuji peníze
1006
01:06:33,766 --> 01:06:38,166
Potřebuji peníze
1007
01:06:56,300 --> 01:06:57,333
Celou dobu to byl můj plán!
1008
01:07:09,500 --> 01:07:11,266
Navštívili jste osmnáctkrát.
1009
01:07:11,433 --> 01:07:13,133
Navštívili jste osmnáctkrát.
1010
01:07:13,200 --> 01:07:15,700
Mám stáhnout záběry z CCTV
pokaždé, když předseda navštívil?
1011
01:07:16,100 --> 01:07:17,033
Start!
1012
01:07:29,766 --> 01:07:32,233
Našli bombu.
Jsme uvnitř hrudníku.
1013
01:07:32,500 --> 01:07:33,566
Přijíždím do Chennai.
1014
01:07:33,733 --> 01:07:35,766
Než se tam dostanu,
Chci banku pod naší kontrolou.
1015
01:07:36,166 --> 01:07:38,166
Pane, číslo tři chce
abych s tebou okamžitě mluvil.
1016
01:07:39,500 --> 01:07:41,700
Krishi, podstupuješ obrovské riziko.
Nechoďte do banky.
1017
01:07:42,033 --> 01:07:43,666
Neví, s kým si zahrává.
1018
01:07:44,000 --> 01:07:45,366
Ukážu mu, kdo jsem.
1019
01:07:50,033 --> 01:07:51,766
Podle jeho požadavku,
předseda vejde do banky.
1020
01:07:52,133 --> 01:07:54,133
Antony, neříkej mu to
ublížit předsedovi.
1021
01:07:54,333 --> 01:07:55,366
Pane, doufám, že jste to slyšeli.
1022
01:07:55,433 --> 01:07:57,666
Předseda vchází do banky
na vlastní nebezpečí.
1023
01:07:57,733 --> 01:07:59,066
Na vlastní nebezpečí!
1024
01:08:58,733 --> 01:09:00,500
Jděte a počkejte u pokladny.
1025
01:09:10,133 --> 01:09:11,266
Všechno je figurína!
1026
01:09:11,466 --> 01:09:13,366
Jste hrdina nebo padouch?
1027
01:09:22,700 --> 01:09:25,266
-Ahoj?
-Převzali jsme kontrolu. Promluvte si s ním!
1028
01:09:31,233 --> 01:09:32,133
Omluvte se mu!
1029
01:09:34,200 --> 01:09:35,366
Promiňte, pane!
1030
01:09:39,366 --> 01:09:42,233
Chcete-li mluvit anglicky, stiskněte jedničku.
1031
01:09:42,533 --> 01:09:45,300
Chcete-li pokračovat v tamilštině, stiskněte dvojku.
1032
01:09:45,366 --> 01:09:49,033
Chcete-li vědět o našich plánech, stiskněte trojku.
1033
01:09:49,399 --> 01:09:51,066
Zavolal jsi mě, že?
1034
01:09:51,266 --> 01:09:52,433
Tady jsem!
1035
01:10:14,600 --> 01:10:15,666
Děsivé!
1036
01:10:17,000 --> 01:10:17,766
Dobrý den, pane!
1037
01:10:19,133 --> 01:10:21,466
Souhlasit se všemi jeho požadavky
a vyvést ho ven.
1038
01:10:22,733 --> 01:10:24,766
Slyšel jsem ho říkat, že našel bombu!
1039
01:10:25,266 --> 01:10:26,533
Je bezpečné jít do banky?
1040
01:10:26,633 --> 01:10:27,600
Nebojte se, pane!
1041
01:10:27,666 --> 01:10:29,700
Ptal se mě ústřední ministr
abych se o tebe postaral.
1042
01:10:29,766 --> 01:10:31,633
Pokud je nějaký problém,
jen křičet o pomoc.
1043
01:10:31,700 --> 01:10:33,766
- Půjdeme dovnitř.
-Prosím, buďte opatrní, ano?
1044
01:11:11,200 --> 01:11:12,366
Pane, ztratili jsme signál mikrofonu.
1045
01:11:18,100 --> 01:11:20,233
Zkomplikoval jsi jednoduchou věc.
1046
01:11:20,466 --> 01:11:21,666
Proveďte náš plán!
1047
01:11:32,266 --> 01:11:35,000
Můj nápad byl prostě prostřelit hruď.
1048
01:11:35,233 --> 01:11:37,600
Ale teď nevinní lidé
zemřou kvůli tobě.
1049
01:11:42,466 --> 01:11:45,400
Poté, co výbuch zabije lidi,
zabiju tě taky.
1050
01:11:45,566 --> 01:11:48,033
Pak vystoupíme
poté, co jsme si způsobili drobná zranění
1051
01:11:48,100 --> 01:11:50,066
a vinit všechno na tebe.
1052
01:11:52,600 --> 01:11:54,333
Vznesl jste požadavek na ponorku.
1053
01:11:54,566 --> 01:11:56,133
Vyhodil jsi do povětří auto!
1054
01:11:56,466 --> 01:11:58,566
Zemřelo také několik policistů
kvůli výbuchu.
1055
01:11:59,266 --> 01:12:01,766
Takže ať si řekneme cokoli,
policie nám uvěří.
1056
01:12:02,433 --> 01:12:06,200
Pokud neprozradí svou identitu
nebo účel do deseti sekund,
1057
01:12:06,333 --> 01:12:07,400
zastřelit ho.
1058
01:12:12,633 --> 01:12:15,100
Pane, bolí to!
1059
01:12:15,600 --> 01:12:17,166
Pokud je požádáte, aby sundali zbraně,
1060
01:12:17,333 --> 01:12:19,533
Vyprávím vám flashback, který vás omráčí!
1061
01:12:26,600 --> 01:12:28,100
Můj tým je moje rodina.
1062
01:12:28,433 --> 01:12:31,166
Kiss rule, Keep It Simple, Stupid!
1063
01:12:31,733 --> 01:12:33,233
To je naše životní politika.
1064
01:12:45,766 --> 01:12:47,466
Charismatická přítomnost
1065
01:12:48,733 --> 01:12:50,300
Podívejte, kdo je v kápi!
1066
01:12:51,666 --> 01:12:53,333
Charismatická přítomnost
1067
01:12:54,633 --> 01:12:56,300
Podívejte, kdo je v kápi!
1068
01:12:57,333 --> 01:13:00,566
Charismatická přítomnost
Podívejte, kdo je v kápi!
1069
01:13:00,633 --> 01:13:03,533
Charismatická přítomnost
Podívejte, kdo je v kápi!
1070
01:13:03,600 --> 01:13:06,500
Charismatická přítomnost
Podívejte, kdo je v kápi!
1071
01:13:06,566 --> 01:13:09,466
Charismatická přítomnost
Podívejte, kdo je v kápi!
1072
01:13:09,533 --> 01:13:12,400
Jen jeden život, na zdraví!
1073
01:13:12,466 --> 01:13:15,366
Zapomeňte na minulost, netřeba slz
1074
01:13:15,466 --> 01:13:18,333
Dělejte, co máte rádi, a buďte na to hrdí
1075
01:13:18,433 --> 01:13:21,333
Mějte na paměti
Vnitřní mír je prvořadý
1076
01:13:21,400 --> 01:13:24,300
Náš tvůrce bude vždy stát při nás
1077
01:13:24,366 --> 01:13:27,233
Máme v srdci odvahu bojovat
1078
01:13:27,333 --> 01:13:30,233
Podívejte se kolem sebe, štěstí je v hojnosti
1079
01:13:30,333 --> 01:13:33,166
Teď je náš čas, nech nás rockovat!
1080
01:13:33,266 --> 01:13:34,566
Neztrácejte příležitosti
1081
01:13:34,666 --> 01:13:36,200
Pokud nepracujete
Budete pryč
1082
01:13:36,266 --> 01:13:39,200
Není čas se napínat
Naše hra je nyní spuštěna!
1083
01:13:39,266 --> 01:13:42,100
Pokud v sobě máte oheň
Strach zmizí
1084
01:13:42,166 --> 01:13:45,133
Koupání je zbytečné jako roztržená pneumatika
1085
01:13:45,200 --> 01:13:48,066
Klid! Je čas vychladnout!
Buďte neustále v klidu!
1086
01:13:48,133 --> 01:13:51,000
Odvaha! Odvaha! Odvaha!
Toto je naše pevnost!
1087
01:13:51,100 --> 01:13:54,000
Klid! Je čas vychladnout!
Buďte neustále v klidu!
1088
01:13:54,066 --> 01:13:56,766
Odvaha! Odvaha! Odvaha!
Toto je naše pevnost!
1089
01:13:57,033 --> 01:13:59,700
Jen jeden život, na zdraví!
1090
01:14:00,033 --> 01:14:02,700
Zapomeňte na minulost
Není třeba slz
1091
01:14:02,766 --> 01:14:05,633
Dělejte, co milujete
A buďte na to hrdí
1092
01:14:05,766 --> 01:14:08,733
Mějte na paměti
Vnitřní mír je prvořadý
1093
01:14:20,633 --> 01:14:23,533
Neutíkej z úst
A uvíznout ve vyjetých kolejích
1094
01:14:23,600 --> 01:14:26,500
Když mluví naše činy
Lidé o nás budou mluvit
1095
01:14:26,566 --> 01:14:29,433
Nepředváděj se mi
Čas je drahý
1096
01:14:29,533 --> 01:14:32,466
Pokud budeme tvrdě pracovat
Dobré věci budou následovat
1097
01:14:32,533 --> 01:14:35,433
Nemá smysl ponižovat ostatní
Pro úspěch
1098
01:14:35,500 --> 01:14:38,366
Nechte lidi žertovat
Pokrčit rameny jako časový limit
1099
01:14:38,433 --> 01:14:41,466
Nevšímejte si nesmyslů
Přijměte mír
1100
01:14:44,366 --> 01:14:47,300
Klid! Je čas vychladnout!
Buďte neustále v klidu!
1101
01:14:47,366 --> 01:14:50,233
Odvaha! Odvaha! Odvaha!
Toto je naše pevnost!
1102
01:14:50,300 --> 01:14:53,200
Jen jeden život, na zdraví!
1103
01:14:53,266 --> 01:14:56,166
Zapomeňte na minulost
Není třeba slz
1104
01:14:56,233 --> 01:14:59,133
Dělejte, co milujete
A buďte na to hrdí
1105
01:14:59,233 --> 01:15:02,133
Mějte na paměti
Vnitřní mír je prvořadý
1106
01:15:02,200 --> 01:15:05,033
Náš tvůrce
Vždy při nás bude stát
1107
01:15:05,166 --> 01:15:08,033
Máme v srdci odvahu bojovat
1108
01:15:08,100 --> 01:15:11,000
Klid! Je čas vychladnout!
Buďte neustále v klidu!
1109
01:15:11,066 --> 01:15:14,000
Odvaha! Odvaha! Odvaha!
Toto je naše pevnost!
1110
01:15:14,066 --> 01:15:17,000
Klid! Je čas vychladnout!
Buďte neustále v klidu!
1111
01:15:17,066 --> 01:15:20,000
Odvaha! Odvaha! Odvaha!
Toto je naše pevnost!
1112
01:15:27,133 --> 01:15:31,333
Jijo a Achara se vrátili
po zotavení z úderu Bangkoku.
1113
01:15:32,600 --> 01:15:34,700
Slyšel jsem, že jsi konečně navrhl!
1114
01:15:44,200 --> 01:15:46,766
Jak se Jijo a Achara setkali v údolí Araku
poprvé
1115
01:15:47,200 --> 01:15:49,100
chtěli se tam vzít.
1116
01:15:49,366 --> 01:15:50,533
Proto jsme přijeli do Indie.
1117
01:16:17,166 --> 01:16:18,166
Kanmani!
1118
01:16:41,000 --> 01:16:42,000
Hej!
1119
01:16:46,000 --> 01:16:47,233
Sakra, přineste to!
1120
01:17:16,333 --> 01:17:17,233
Buď v klidu!
1121
01:17:17,766 --> 01:17:19,100
Pamatujte, kdo jsme!
1122
01:17:38,733 --> 01:17:39,700
Dolů!
1123
01:17:58,433 --> 01:17:59,400
Zadní!
1124
01:18:10,066 --> 01:18:10,766
Sakra!
1125
01:18:11,066 --> 01:18:12,100
Takhle se střílí!
1126
01:18:14,433 --> 01:18:16,566
Hej, kámo!
Potřebujete trochu světla?
1127
01:18:17,200 --> 01:18:18,266
Jezte tohle!
1128
01:18:26,600 --> 01:18:27,700
Trezor! Světlice!
1129
01:18:37,400 --> 01:18:38,433
Světlice!
1130
01:18:54,533 --> 01:18:55,433
Kanmani!
1131
01:19:00,466 --> 01:19:02,566
-Kanmani!
-Zasáhla mě druhá kulka.
1132
01:19:05,466 --> 01:19:06,766
-V břiše.
-Žádný!
1133
01:19:09,100 --> 01:19:11,066
-Mám ti říct své poslední přání?
-Žádný!
1134
01:19:16,233 --> 01:19:17,200
Kanmani!
1135
01:19:17,433 --> 01:19:18,433
Kanmani?
1136
01:19:19,700 --> 01:19:20,600
Kanmani!
1137
01:19:23,133 --> 01:19:24,733
Zima... je mi zima, parťáku!
1138
01:19:27,466 --> 01:19:28,500
Kanmani…
1139
01:19:31,133 --> 01:19:32,033
Kanmani!
1140
01:19:50,733 --> 01:19:51,700
Nastartujte auto!
1141
01:19:52,166 --> 01:19:55,166
Dášo, přiveď doktora na místo
posílám ti.
1142
01:19:56,166 --> 01:19:57,066
Hej!
1143
01:20:18,700 --> 01:20:20,300
Bratře, není tam žádné mrtvé tělo
uvnitř auta.
1144
01:20:20,400 --> 01:20:21,533
Myslím, že to uvízlo ve stromech.
1145
01:20:48,400 --> 01:20:51,333
Dáša, šestá láhev krve,
je v transfuzi.
1146
01:20:51,466 --> 01:20:53,300
Bude to bezpečné
pokud je vezmeme do nemocnice.
1147
01:20:53,700 --> 01:20:55,133
Policie je ve střehu.
1148
01:20:56,033 --> 01:20:58,100
Můžeš se mě zeptat na cokoliv,
a já to přinesu.
1149
01:20:58,500 --> 01:20:59,600
Prosím, zachraňte je!
1150
01:21:00,466 --> 01:21:01,566
Nebezpečná válka gangů!
1151
01:21:01,633 --> 01:21:04,300
Gang Dark Devil
chce mnoho národů
1152
01:21:04,400 --> 01:21:06,033
byl zabit svými nepřáteli.
1153
01:21:06,200 --> 01:21:10,233
Po zotavení Dark Devil's Burn
mrtvolu, policie zahájila vyšetřování.
1154
01:21:20,200 --> 01:21:21,166
je to on?
1155
01:21:22,566 --> 01:21:24,333
Upadl do bezvědomí!
Zavolejte sanitku!
1156
01:21:27,200 --> 01:21:28,666
Kdo nařídil zásah?
1157
01:21:33,366 --> 01:21:35,066
přiznám se! Je to Sam vaší banky!
1158
01:21:35,133 --> 01:21:37,066
Sam vaší banky nařídil zabít všechny.
1159
01:21:37,366 --> 01:21:40,766
Náš náčelník žije.
Ale proč zprávy uvedly, že je mrtvý?
1160
01:21:41,300 --> 01:21:44,400
Když naši muži kontrolovali,
uvnitř vozu nebylo žádné mrtvé tělo.
1161
01:21:44,633 --> 01:21:48,433
Chcete-li získat náš zůstatek ve výši 50 milionů,
1162
01:21:48,600 --> 01:21:51,533
sebrali jsme dva náhodné lidi,
spálil je a řešil policii.
1163
01:22:02,500 --> 01:22:04,566
Krishi, mám všechno, o co jsi žádal.
1164
01:22:05,666 --> 01:22:07,500
Ne po telefonu. Pojď sem.
Promluvíme si osobně.
1165
01:22:11,433 --> 01:22:13,400
Byl to plán prezidenta, ne Samův.
1166
01:22:15,100 --> 01:22:16,266
Řekni mi celý plán.
1167
01:22:16,700 --> 01:22:18,166
Musím se zařídit jinak.
1168
01:22:18,233 --> 01:22:21,300
On je Radha. Jeho tým provede
loupež 21. května.
1169
01:22:21,433 --> 01:22:22,533
Jakmile je práce hotová…
1170
01:22:22,633 --> 01:22:24,633
Ramachandran je zastřelí
dole při setkání.
1171
01:22:24,733 --> 01:22:26,233
Vezme si polovinu svého podílu.
1172
01:22:26,400 --> 01:22:28,266
A bude odpovídat za druhou polovinu
na policii.
1173
01:22:35,133 --> 01:22:38,766
Jestli mě zabiješ, tak ten zvukový klip
dorazí ke komisaři.
1174
01:22:40,000 --> 01:22:41,433
Řekni mi, co chceš?
1175
01:22:45,033 --> 01:22:47,266
Není to tak, že bych požádal o alkohol
uvnitř banky.
1176
01:22:47,700 --> 01:22:49,333
Dobře, můžeš si vzít těch 500 milionů.
1177
01:22:50,100 --> 01:22:51,333
Uděláme kompromis!
1178
01:22:51,766 --> 01:22:53,100
Předejte důkazy.
1179
01:22:55,633 --> 01:22:56,600
A co zbytek?
1180
01:23:00,000 --> 01:23:02,200
Celková částka je 25 000 milionů korun!
1181
01:23:08,366 --> 01:23:09,533
Co?
1182
01:23:09,700 --> 01:23:11,266
zapomněl jsi?
1183
01:23:12,100 --> 01:23:13,433
Pomůžu ti vzpomenout si?
1184
01:23:14,733 --> 01:23:17,100
Zakopal jsi příliš hluboko, můj chlape!
1185
01:23:17,466 --> 01:23:19,633
Smrt je pro vás nevyhnutelná.
1186
01:23:25,033 --> 01:23:26,566
Pane, našli jsme Sama.
1187
01:23:26,733 --> 01:23:28,566
Našli jsme opuštěné auto
jeden kilometr daleko.
1188
01:23:28,633 --> 01:23:29,666
Když jsme zkontrolovali…
1189
01:23:31,133 --> 01:23:33,666
pane! Prosím, pomozte mi, pane!
1190
01:23:34,133 --> 01:23:35,233
přiznám se!
1191
01:23:35,566 --> 01:23:39,100
Jednoho dne, předsedo bez jakéhokoli vysvětlení
1192
01:23:39,266 --> 01:23:41,600
požádal mě, abych někoho najal
ukořistit pouze 500 crores
1193
01:23:42,066 --> 01:23:44,066
z 1500 crores uvnitř truhly.
1194
01:23:44,266 --> 01:23:46,200
Oslovil jsem svého přítele ACP Ramachandran.
1195
01:23:46,266 --> 01:23:47,400
Přiblížil se k Dark Devil.
1196
01:23:47,566 --> 01:23:49,533
Ale Temný ďábel nabídku odmítl.
1197
01:23:50,066 --> 01:23:51,700
Odmítl, ale byl si vědom plánu.
1198
01:23:52,033 --> 01:23:55,266
Zpanikařil jsem jako
co když nás podvedl?
1199
01:23:56,066 --> 01:23:57,000
Přecházel jsem se.
1200
01:23:57,233 --> 01:23:59,466
A začal hledat jiný tým.
1201
01:23:59,766 --> 01:24:01,633
Také jsem přiřadil osobu
sledovat Temného ďábla.
1202
01:24:01,733 --> 01:24:03,333
Jak jsem tušil,
1203
01:24:03,533 --> 01:24:06,066
bezprecedentně dorazil do Indie.
1204
01:24:06,133 --> 01:24:09,266
Aby se předešlo jakémukoli riziku,
Nařídil jsem zabít tým.
1205
01:24:09,400 --> 01:24:12,133
Ale dvěma členům se podařilo uprchnout.
1206
01:24:12,266 --> 01:24:14,200
Přiznal jsem vše, co jsem věděl.
1207
01:24:14,366 --> 01:24:15,266
Prosím, zachraň mě!
1208
01:24:15,333 --> 01:24:16,233
Bastard!
1209
01:24:16,300 --> 01:24:17,566
-Prosím, zachraň mě!
-Rozptýlit bombu!
1210
01:24:30,566 --> 01:24:31,566
Pane!
1211
01:24:33,200 --> 01:24:34,100
Pane!
1212
01:24:34,166 --> 01:24:36,133
-Běh!
-Pane!
1213
01:24:36,400 --> 01:24:38,300
Pane!
1214
01:25:00,366 --> 01:25:01,300
Prem!
1215
01:25:06,266 --> 01:25:08,500
Předsedo, Sam je mrtvý.
1216
01:25:09,200 --> 01:25:10,666
Zkuste se zachránit.
1217
01:25:11,566 --> 01:25:12,566
Potřebuji vás vyšetřit.
1218
01:25:15,100 --> 01:25:16,533
Jste další!
1219
01:25:17,600 --> 01:25:18,500
Zastřelte ho!
1220
01:25:23,066 --> 01:25:24,066
Co se stalo?
1221
01:25:24,600 --> 01:25:25,600
Nestřílí se!
1222
01:25:28,466 --> 01:25:30,500
Slepá kulka nevystřelí.
1223
01:25:36,333 --> 01:25:37,633
Vykašlete se na něj!
1224
01:26:14,500 --> 01:26:18,166
Děláte chybu tím, že navádíte
mazaný člověk jako já!
1225
01:26:29,633 --> 01:26:31,600
Kdo je gangsta?
1226
01:26:49,466 --> 01:26:50,366
Ahoj!
1227
01:27:05,166 --> 01:27:07,000
Řekni mi, kdo je ten gangsta?
1228
01:27:07,100 --> 01:27:09,733
Pojď! Řekni mi, kdo je gangsta?
1229
01:27:13,733 --> 01:27:15,733
Řekni mi, kdo je ten gangsta?
1230
01:27:20,333 --> 01:27:21,233
Gangsta!
1231
01:27:21,300 --> 01:27:24,100
Ten, kdo vede válku
Bez ztráty důvěry
1232
01:27:24,166 --> 01:27:25,733
To je on! Je to on!
1233
01:27:26,533 --> 01:27:27,433
Gangsta!
1234
01:27:27,500 --> 01:27:30,133
Ten, kdo při vás stojí až do konce
1235
01:27:30,200 --> 01:27:31,600
To je on! Je to on!
1236
01:27:31,700 --> 01:27:34,066
Řekl jsem: Kdo je gangsta?
1237
01:27:45,333 --> 01:27:46,433
Gangsta!
1238
01:27:51,566 --> 01:27:54,600
Pojďte, vrátíme úder
Jste odsouzeni k záhubě
1239
01:27:54,666 --> 01:27:57,633
Počkejte a sledujte zpětný úder
Už žádné konflikty
1240
01:27:57,700 --> 01:27:59,166
Nebojte se, vzlétněte vysoko
1241
01:27:59,233 --> 01:28:00,533
Zlomte okovy, buďte stateční
1242
01:28:00,633 --> 01:28:02,733
Nechte lidi stát proti vám
1243
01:28:03,000 --> 01:28:04,433
Jsem Gangsta
1244
01:28:15,433 --> 01:28:16,633
Gangsta!
1245
01:28:21,133 --> 01:28:22,200
Jsem padouch!
1246
01:28:26,166 --> 01:28:27,700
Pane, rozbijte okno a utečte.
1247
01:29:32,033 --> 01:29:33,166
Poté, co mě zabil…
1248
01:29:33,433 --> 01:29:35,266
nemůžete odtud uniknout.
1249
01:29:37,666 --> 01:29:39,400
Každých pět minut přehrajte dvě reklamy.
1250
01:29:39,500 --> 01:29:41,333
Podle toho rozložte živé televizní vysílání.
rozumíš?
1251
01:29:41,433 --> 01:29:42,333
Dobře, madam!
1252
01:29:42,400 --> 01:29:44,633
A neříkejte ne reklamám na pohyblivé pásky.
1253
01:29:44,733 --> 01:29:46,533
Přijměte vše a pokračujte v rolování.
1254
01:29:47,000 --> 01:29:49,100
Poslali exkluzivní video
zevnitř banky.
1255
01:29:49,566 --> 01:29:50,566
Ve vysílání!
1256
01:29:52,000 --> 01:29:56,033
Pojďme se podívat na exkluzivní novinky
poslali na náš kanál bankovní lupiči.
1257
01:29:57,700 --> 01:29:58,600
Zdravím!
1258
01:29:59,000 --> 01:30:02,533
Také jsem slyšel, co komisař
Mluvil s vámi o bance.
1259
01:30:03,266 --> 01:30:05,166
Ano, má pravdu!
1260
01:30:05,733 --> 01:30:07,233
Banka prostě není podnikání.
1261
01:30:07,633 --> 01:30:08,700
Je to také služba.
1262
01:30:09,200 --> 01:30:10,600
Dovolte mi, abych vám řekl vše o incidentu.
1263
01:30:10,700 --> 01:30:12,766
Zjistíme, jestli komisař
byl správný nebo ne.
1264
01:30:24,500 --> 01:30:28,533
Získalo se maximum zákazníků
pro kreditní kartu, pojištění, PL,
1265
01:30:28,600 --> 01:30:31,066
mediclaim, podílové fondy, FD
a cílů bylo dosaženo.
1266
01:30:31,200 --> 01:30:34,466
Nejlepší zaměstnanec
ročník ocenění získává…
1267
01:30:34,566 --> 01:30:36,166
Solomon, pobočka Porur.
1268
01:30:37,166 --> 01:30:38,433
Rishi, pobočka T. Nagar.
1269
01:30:38,666 --> 01:30:39,566
-Dobrá práce!
-Díky, pane.
1270
01:30:39,633 --> 01:30:41,433
Shahrukh a Vishak, pobočka Tambram.
1271
01:30:41,500 --> 01:30:44,333
Všichni vyhráli
pětidenní výlet do Goa.
1272
01:30:44,500 --> 01:30:45,700
Prosím, podejte jim velkou ruku!
1273
01:30:47,400 --> 01:30:49,033
Ostatní také,
by měly dosáhnout svých cílů
1274
01:30:49,100 --> 01:30:50,700
napříč řadou produktů.
1275
01:30:51,566 --> 01:30:54,466
Pane, mnoho lidí to odmítá
koupit kreditní karty.
1276
01:30:54,633 --> 01:30:56,666
Je těžké dosáhnout cílů.
1277
01:30:58,400 --> 01:30:59,366
Muthuazhagan!
1278
01:31:01,233 --> 01:31:04,333
Poslouchejte, musíte zákazníka chytit do pasti.
1279
01:31:05,266 --> 01:31:07,500
Jednoduchá past zákazníka nenaláká.
1280
01:31:08,066 --> 01:31:09,300
Přišněrujte past pamlsky.
1281
01:31:09,500 --> 01:31:10,433
pamlsky?
1282
01:31:10,500 --> 01:31:12,233
Věřil by tvůj sourozenec
a půjčit vám peníze
1283
01:31:12,300 --> 01:31:14,300
padesát dní bez úroku?
1284
01:31:15,466 --> 01:31:17,300
Přesvědčte o tom zákazníky
banka jim půjčí peníze.
1285
01:31:18,200 --> 01:31:19,400
„Prosím, kupte si kreditní kartu, pane.
1286
01:31:19,733 --> 01:31:21,166
Používejte, jen když to potřebujete."
1287
01:31:21,366 --> 01:31:23,200
Nebo jim řekni, aby nechali
leží v jejich peněžence.
1288
01:31:23,400 --> 01:31:24,500
Oni to koupí!
1289
01:31:24,600 --> 01:31:26,533
Pokud nezaplatí do padesáti dnů…
1290
01:31:26,633 --> 01:31:28,033
banka si účtuje úrok 36.
1291
01:31:28,100 --> 01:31:29,066
Úrok za úrok!
1292
01:31:29,233 --> 01:31:30,633
Za tři měsíce se dluh zdvojnásobí.
1293
01:31:30,733 --> 01:31:32,466
Nejsme povinni?
informovat zákazníky?
1294
01:31:38,600 --> 01:31:40,433
Víte, proč vás žádáme, abyste nosili kravatu?
1295
01:31:41,133 --> 01:31:43,133
-Abych vypadal slušně.
-Žádný!
1296
01:31:43,633 --> 01:31:45,766
Abychom vám zabránili mluvit pravdu.
1297
01:31:47,633 --> 01:31:50,133
- Máme lhát?
-Nelžeme!
1298
01:31:51,000 --> 01:31:52,533
Skrýváme pravdu. To je vše!
1299
01:31:52,600 --> 01:31:55,633
-Není to špatně?
-Pokud tomu věříš, dostaneš zaplaceno.
1300
01:31:59,333 --> 01:32:03,066
Vidíš, jestli zemřeš,
kdo se postará o tvou rodinu?
1301
01:32:03,166 --> 01:32:05,133
Když prodáváme pojištění…
1302
01:32:06,066 --> 01:32:09,233
Dokud nenastane situace, která si to žádá
třetí osobu o pomoc
1303
01:32:09,633 --> 01:32:11,100
prodáváme pojištění.
1304
01:32:11,533 --> 01:32:15,233
Také, dokud peníze nedefinují respekt
a postavou,
1305
01:32:15,400 --> 01:32:17,733
prodáme půjčky,
debetní karty a kreditní karty.
1306
01:32:18,133 --> 01:32:19,033
Všechno nejlepší!
1307
01:32:22,566 --> 01:32:25,533
Prem, přenes toho chlapce
na jiný produkt.
1308
01:32:26,066 --> 01:32:27,600
Pokud stále podává špatný výkon, vyhoďte ho.
1309
01:32:27,666 --> 01:32:29,366
-Ano, Same!
-Nabízejte spoustu ESOP, jako jsou výlety do Goa,
1310
01:32:29,433 --> 01:32:31,700
pobídky, dárkové kupony atd.
1311
01:32:32,000 --> 01:32:33,533
Jen tak můžeme dosáhnout svých cílů.
1312
01:32:33,600 --> 01:32:34,500
Hotovo, Same!
1313
01:32:34,566 --> 01:32:36,533
Mučí nás cíli!
1314
01:32:40,166 --> 01:32:42,033
Co se stalo?
Proč máš dlouhý obličej?
1315
01:32:42,366 --> 01:32:43,700
Potýkal jsem se s PL a kreditními kartami.
1316
01:32:44,166 --> 01:32:45,500
Teď mě převedli
na oddělení podílových fondů.
1317
01:32:45,600 --> 01:32:47,300
Je to záležitost vyšší střední třídy.
1318
01:32:47,466 --> 01:32:50,666
Dali mi seznam
potenciální majitelé účtů naší banky.
1319
01:32:51,133 --> 01:32:52,266
Co ti v tom brání?
1320
01:32:52,333 --> 01:32:53,600
Použijte seznam a zavolejte.
1321
01:32:53,700 --> 01:32:55,700
Příští rok se dočkáme
cenu pro nejlepšího zaměstnance.
1322
01:32:56,033 --> 01:32:57,366
A vydejte se spolu na výlet do Goa!
1323
01:33:01,300 --> 01:33:02,500
-Zdravím vás, pane.
-Ahoj.
1324
01:33:02,566 --> 01:33:04,233
Volám z
Vaše banka RLY podílové fondy.
1325
01:33:04,333 --> 01:33:06,566
Dobrý den, pokud investujete své peníze
v podílovém fondu doporučujeme…
1326
01:33:06,633 --> 01:33:08,366
vaše peníze se za čtyři roky zdvojnásobí.
1327
01:33:08,700 --> 01:33:11,466
-Návratnost je 25 procent. Zdvojnásobí se!
-Skvělý plán, pane.
1328
01:33:18,133 --> 01:33:21,133
V letošním roce
ocenění nejlepšího zaměstnance získává…
1329
01:33:21,200 --> 01:33:23,033
Pan Kavin, pobočka Thoraipakkam.
1330
01:33:27,666 --> 01:33:30,700
Kvůli nadměrnému schvalování úvěrů
tři banky zkrachovaly.
1331
01:33:30,766 --> 01:33:33,766
Následováno podílovým fondem RLY vaší banky
zbankrotovat.
1332
01:33:34,700 --> 01:33:38,233
Co se stalo s 25 000 crores
které patřilo pěti milionům zákazníků?
1333
01:33:38,333 --> 01:33:40,166
CBI zahájila vyšetřování!
1334
01:33:41,133 --> 01:33:42,533
Nerozumím zprávám.
1335
01:33:43,200 --> 01:33:44,666
Svěřil jsem ti své peníze.
1336
01:33:44,733 --> 01:33:48,666
Žádal jsi mě, abych ti věřil jako svému synovi
a investovat peníze.
1337
01:33:49,100 --> 01:33:51,100
Požádali jste mě, abych důvěřoval a investoval.
1338
01:33:51,166 --> 01:33:53,500
-Vyjděte z domu.
-Bratře, prosím, ušetři mě!
1339
01:33:53,566 --> 01:33:56,200
Jak se opovažuješ nás podvádět?
1340
01:33:56,266 --> 01:33:58,166
Bratře, prosím, prosím tě!
1341
01:34:00,533 --> 01:34:03,100
Ignorujte, vypněte telefon
a pokračovat ve své práci.
1342
01:34:03,200 --> 01:34:04,700
Pane, jak bys ne
trápit se tím?
1343
01:34:05,266 --> 01:34:08,366
Naše banka doporučila investovat
v podílových fondech.
1344
01:34:09,033 --> 01:34:11,500
Společnost podílových fondů investovala
na akciovém trhu a utrpěla ztrátu.
1345
01:34:11,566 --> 01:34:12,666
co můžeme dělat?
1346
01:34:13,033 --> 01:34:15,500
Prosím, jděte.
Nepochopíš.
1347
01:34:15,666 --> 01:34:18,300
Vysvětlete to tak, abych to pochopil.
Pokud ne, půjdu na policii.
1348
01:34:21,266 --> 01:34:23,400
Podepsal jste všechny formuláře
1349
01:34:23,666 --> 01:34:26,433
a je v něm zmíněno, že peníze budou
být ztracen, pokud se společnost dostane do ztráty.
1350
01:34:27,200 --> 01:34:28,500
Četl jste tu doložku zákazníkům?
1351
01:34:31,700 --> 01:34:33,600
Pak budete za mřížemi.
1352
01:34:34,600 --> 01:34:37,766
Ztráta 25 000 milionů korun
která patřila pěti milionům zákazníků.
1353
01:34:38,733 --> 01:34:41,033
Pokusíme-li se to vysvětlit veřejnosti...
1354
01:34:41,433 --> 01:34:43,000
nechápali by.
1355
01:34:44,100 --> 01:34:45,300
co jsou peníze?
1356
01:34:45,733 --> 01:34:47,666
Proč je určen dolar
jako světovou rezervní měnu?
1357
01:34:48,033 --> 01:34:49,433
Kam investujeme?
1358
01:34:49,666 --> 01:34:51,533
Kam bychom neměli investovat?
1359
01:34:51,700 --> 01:34:53,233
Na co bychom si měli vzít půjčku?
1360
01:34:53,366 --> 01:34:54,766
A na co bychom si neměli brát půjčku?
1361
01:34:55,033 --> 01:34:56,233
Zákazníci by to měli vědět!
1362
01:34:56,300 --> 01:34:58,000
Zákazníci by se měli šetřit.
1363
01:34:58,666 --> 01:35:00,166
Nemůžeme nic dělat.
1364
01:35:00,600 --> 01:35:03,100
Nechte to osudu. To je asi tak všechno!
1365
01:35:07,566 --> 01:35:09,266
Svěřil jsem ti své peníze.
1366
01:35:09,433 --> 01:35:13,133
Požádal jsi mě, abych ti věřil jako svému synovi
a investovat peníze.
1367
01:35:14,700 --> 01:35:16,400
Zákazníci by se měli zachránit.
1368
01:35:35,200 --> 01:35:36,766
-Vítej, Krishi!
-Děkuji, Same!
1369
01:35:38,533 --> 01:35:40,566
-Krishi, vítej v Chennai.
-Děkuju. Děkuji, Prem.
1370
01:35:46,433 --> 01:35:48,366
-Peníze!
-Vrať to!
1371
01:35:52,500 --> 01:35:58,233
Pane, tisíce lidí se zbraněmi
míří do kanceláře.
1372
01:35:58,366 --> 01:35:59,733
Nemůžeme zadržet, dokud nepřijede policie.
1373
01:36:00,000 --> 01:36:01,300
-Peníze!
-Vrať to!
1374
01:36:01,366 --> 01:36:03,066
-Peníze!
-Vrať to!
1375
01:36:03,133 --> 01:36:04,733
-Peníze!
-Vrať to!
1376
01:36:05,000 --> 01:36:05,700
Peníze!
1377
01:36:05,766 --> 01:36:07,166
-Vrať to!
-Přestaň!
1378
01:36:08,300 --> 01:36:09,666
Obětovat se
peníze vám nevrátí.
1379
01:36:09,733 --> 01:36:10,700
Všichni, rozejděte se!
1380
01:36:10,766 --> 01:36:12,333
Kdo ti řekl, že jsme tady
abychom se obětovali?
1381
01:36:12,400 --> 01:36:13,600
Nedopustili jsme se žádné chyby.
1382
01:36:13,733 --> 01:36:16,266
Tento benzín vás má všechny spálit.
1383
01:36:16,366 --> 01:36:18,566
Pokud nám nevrátíte peníze,
1384
01:36:18,666 --> 01:36:20,566
vypálíme budovu!
1385
01:36:22,233 --> 01:36:23,166
Prem!
1386
01:36:23,700 --> 01:36:26,100
Jak to veřejnost věděla
že jsem sestoupil do Chennai?
1387
01:36:27,166 --> 01:36:28,200
Nevím, Krishi!
1388
01:36:28,600 --> 01:36:29,733
Informoval jsem veřejnost.
1389
01:36:41,500 --> 01:36:43,600
Dnes, pokud nevrátíte peníze,
1390
01:36:43,666 --> 01:36:45,666
nikdo by z toho nevyvázl živý.
1391
01:36:49,600 --> 01:36:50,566
Stráže!
1392
01:36:51,066 --> 01:36:53,366
Dokud sem nepřijde policie,
jít dovnitř a zůstat v bezpečí.
1393
01:36:53,433 --> 01:36:54,366
Jít!
1394
01:37:02,000 --> 01:37:03,633
-Peníze!
-Vrať to!
1395
01:37:03,700 --> 01:37:05,400
-Peníze!
-Vrať to!
1396
01:37:05,466 --> 01:37:07,133
-Peníze!
-Vrať to!
1397
01:37:07,200 --> 01:37:08,633
-Peníze!
-Vrať to!
1398
01:37:08,700 --> 01:37:10,533
-Hej! Pohyb!
-Peníze! Vraťte to!
1399
01:37:11,400 --> 01:37:12,600
Případ byl podán u soudu.
1400
01:37:13,100 --> 01:37:15,400
Jakmile bude vynesen rozsudek, budou
rovnoměrně rozdělit a vrátit, co zbylo.
1401
01:37:15,466 --> 01:37:17,633
Teprve až zemřeme,
bude vynesen rozsudek.
1402
01:37:18,033 --> 01:37:22,100
Jsme uráženi a ponižováni
dokonce vydělat rupii.
1403
01:37:22,500 --> 01:37:24,433
Není fér podvádět veřejnost.
1404
01:37:25,433 --> 01:37:28,200
Denně hodně bojujeme
uživit se.
1405
01:37:29,066 --> 01:37:32,700
Pane, pomozte nám získat peníze zpět.
1406
01:37:35,100 --> 01:37:37,733
Bratře, tohle je finanční zločin.
1407
01:37:38,533 --> 01:37:40,466
Ty, tvůj otec…
1408
01:37:41,066 --> 01:37:43,466
nebo i když vláda zasáhne
1409
01:37:43,666 --> 01:37:46,566
nemůže ode mě získat zpět ani rupii.
1410
01:37:46,766 --> 01:37:49,033
Pane, bude líp
pokud vrátíte peníze.
1411
01:37:49,366 --> 01:37:52,466
Mám silné důkazy
to odhalí tento podvod.
1412
01:37:53,233 --> 01:37:54,666
Když to vezmu do tisku,
1413
01:37:55,066 --> 01:37:56,533
nemůžeš ani vystoupit na veřejnost.
1414
01:37:57,000 --> 01:37:58,200
Veřejnost vás zbije.
1415
01:37:59,100 --> 01:38:00,233
Opravdu?
1416
01:38:04,666 --> 01:38:06,266
Před pár lety…
1417
01:38:06,733 --> 01:38:09,633
kriketový tým byl zakázán
za spáchání podvodu.
1418
01:38:10,400 --> 01:38:12,566
-Pamatuješ se?
-Jak to souvisí?
1419
01:38:12,733 --> 01:38:13,700
To ano.
1420
01:38:14,600 --> 01:38:19,333
Za pár let se kriketový tým vrátil
do turnaje.
1421
01:38:20,000 --> 01:38:23,066
Oprávněně, co by mělo
udělala veřejnost?
1422
01:38:24,133 --> 01:38:27,666
Tím zlomil důvěru veřejnosti.
1423
01:38:28,266 --> 01:38:30,633
Přineslo to ostudu hře kriketu.
1424
01:38:30,733 --> 01:38:32,400
Veřejnost měla protestovat!
1425
01:38:32,533 --> 01:38:33,733
Nebo měl vyjádřit úzkost.
1426
01:38:34,233 --> 01:38:36,533
Co naopak udělala veřejnost?
1427
01:38:37,766 --> 01:38:40,166
Stáli ve frontách,
1428
01:38:40,466 --> 01:38:44,233
utratil tisíce a
koupil lístky v černé barvě.
1429
01:38:44,700 --> 01:38:47,766
Protestovali ze špatných důvodů
a byl zbit policií.
1430
01:38:48,666 --> 01:38:52,000
Tvrdili, že obětují své životy
pro ten tým.
1431
01:38:53,766 --> 01:38:56,000
Co se z toho naučíte?
1432
01:38:58,466 --> 01:39:02,166
Veřejnost to nezajímá
1433
01:39:02,233 --> 01:39:05,400
o dobru nebo zlu.
1434
01:39:05,633 --> 01:39:08,366
Podobně zapomenou i na mě.
1435
01:39:09,033 --> 01:39:10,633
Budu opět připraven je podvádět.
1436
01:39:11,066 --> 01:39:12,733
A veřejnost bude připravena
nechat se podvést.
1437
01:39:15,100 --> 01:39:18,733
Pro veřejnost ten kdo
baví je je jejich vůdce.
1438
01:39:19,700 --> 01:39:22,600
Ten, kdo je baví, je hvězda.
1439
01:39:23,433 --> 01:39:24,766
Ne ten, kdo káže!
1440
01:39:25,366 --> 01:39:28,766
Nebo jako vy, co mluvíte o spravedlnosti.
1441
01:39:29,466 --> 01:39:31,133
Pane, mějte trochu svědomí.
1442
01:39:31,233 --> 01:39:32,633
-Peníze!
-Vrať to!
1443
01:39:32,700 --> 01:39:34,566
-Peníze!
-Vrať to!
1444
01:39:34,700 --> 01:39:36,566
Peníze, bratře. Peníze!
1445
01:39:36,666 --> 01:39:38,133
-Peníze!
-Vrať to!
1446
01:39:38,200 --> 01:39:40,266
Pokud veřejnost věří jedné lži,
1447
01:39:40,466 --> 01:39:43,366
podniky jej začnou vyrábět.
1448
01:39:43,666 --> 01:39:46,333
co můžu dělat?
Jsem také obchodník.
1449
01:39:47,133 --> 01:39:48,633
Požádejte lidi, aby hledali pravdu.
1450
01:39:49,200 --> 01:39:50,700
A zvolit dobrého vůdce.
1451
01:39:53,333 --> 01:39:54,766
Do té doby…
1452
01:39:56,133 --> 01:39:57,033
-Hej!
-Peníze!
1453
01:39:57,100 --> 01:39:58,000
Vraťte to!
1454
01:39:58,066 --> 01:40:01,166
-Peníze!
-Vrať to!
1455
01:40:01,233 --> 01:40:04,533
-Peníze!
-Vrať to!
1456
01:40:04,600 --> 01:40:07,666
-Peníze!
-Návrat--
1457
01:40:07,766 --> 01:40:09,166
Hej, co sakra?
1458
01:40:10,700 --> 01:40:13,100
-Hej, utečeme.
-Zavolejte sanitku!
1459
01:40:15,033 --> 01:40:16,700
Do budovy vnikla veřejnost
1460
01:40:16,766 --> 01:40:19,566
a přetlačil zaměstnance vaší banky
z nejvyššího patra.
1461
01:40:19,733 --> 01:40:22,033
Požádejte svého přítele, aby udělal svou práci!
1462
01:40:22,500 --> 01:40:23,566
Nabít!
1463
01:40:23,633 --> 01:40:25,033
Všichni, rozejděte se!
1464
01:40:25,100 --> 01:40:26,066
Účtovat!
1465
01:40:26,133 --> 01:40:27,733
Všichni, rozejděte se!
1466
01:40:32,200 --> 01:40:33,766
Začněte svá zvěrstva!
1467
01:40:34,033 --> 01:40:35,000
Snažíš se nás oklamat?
1468
01:40:35,066 --> 01:40:37,333
-Nalijte benzín.
-Pojď, běž!
1469
01:40:37,766 --> 01:40:39,766
Pojď, běž! Běžte dál!
1470
01:40:40,300 --> 01:40:41,500
Všichni běžte!
1471
01:41:58,433 --> 01:41:59,533
Stále dýchá!
1472
01:42:00,233 --> 01:42:01,200
Mám ho uškrtit?
1473
01:42:01,566 --> 01:42:04,033
Nedotýkej se ho. Je to důkaz.
1474
01:42:04,600 --> 01:42:07,333
Pokračujte v kroužení, dokud nezemře.
1475
01:42:12,333 --> 01:42:14,500
I přes pád z nejvyššího patra,
odmítá zemřít!
1476
01:42:39,500 --> 01:42:41,033
Už hodinu kroužím.
1477
01:42:41,433 --> 01:42:42,366
Je stále naživu!
1478
01:42:43,000 --> 01:42:45,200
Uškrtím ho.
Manipulujte s posmrtnou zprávou.
1479
01:43:04,733 --> 01:43:05,700
Toto mluví AC.
1480
01:43:05,766 --> 01:43:07,533
Váš syn Kavin spáchal sebevraždu.
1481
01:43:25,366 --> 01:43:27,333
Vaše banka a společnost podílového fondu RLY
1482
01:43:27,400 --> 01:43:29,766
utrpěla ztrátu a zkrachovala.
1483
01:43:30,033 --> 01:43:34,166
Ale kvůli nedostatku důkazů
Nelze podat obžalobu.
1484
01:43:34,233 --> 01:43:36,300
Policejní oddělení předložilo
zprávu soudu.
1485
01:43:37,500 --> 01:43:41,066
Byla jsem šťastná, že můj syn byl první
v klanu, aby se vzdělával a měl práci.
1486
01:43:41,466 --> 01:43:42,633
Ale oni ho zabili!
1487
01:43:43,366 --> 01:43:45,633
Nemohli jsme s tím nic dělat.
1488
01:43:46,266 --> 01:43:47,700
Co jsme mohli dělat?
1489
01:43:48,200 --> 01:43:49,400
Nemáme peníze!
1490
01:43:50,200 --> 01:43:51,166
Nemáme sílu!
1491
01:43:51,733 --> 01:43:56,166
Když nás zbijí nebo zabijí,
prosíme Boha, aby nás zachránil.
1492
01:43:56,633 --> 01:43:57,766
Ale Bůh se nezjevuje.
1493
01:44:05,266 --> 01:44:07,133
Modlil se, aby se Bůh zjevil.
1494
01:44:08,033 --> 01:44:10,166
Ale Bůh místo toho poslal ďábla.
1495
01:44:12,200 --> 01:44:16,566
Kavin si přál
že lidé dostali své peníze zpět.
1496
01:44:17,133 --> 01:44:20,166
Proto se zeptáme předsedy
1497
01:44:20,366 --> 01:44:22,200
asi 25 000 milionů korun
které hned patří lidem.
1498
01:44:22,600 --> 01:44:25,466
Pane komisaři, pošlete Antonyho
spolu s tiskem.
1499
01:44:27,033 --> 01:44:28,633
Požádal o zaslání tisku.
1500
01:44:29,133 --> 01:44:31,033
-Jaký je tvůj požadavek?
-Dva!
1501
01:44:31,433 --> 01:44:33,466
Zpravodajské kanály jsou ve ztrátě.
1502
01:44:33,700 --> 01:44:36,300
Vlastníci provozují kanál
zachránit jejich hrdost.
1503
01:44:36,566 --> 01:44:38,566
-A co polovina?
-Dobře!
1504
01:44:39,300 --> 01:44:41,666
-Tekutá hotovost!
-Dobře, zkusím to.
1505
01:44:43,000 --> 01:44:45,066
Bratře, požadoval jeden lakh,
a souhlasil jsi s tím.
1506
01:44:47,500 --> 01:44:48,466
Ahoj, Mai Pa!
1507
01:44:49,600 --> 01:44:51,300
Co tam sakra děláš?
1508
01:44:51,533 --> 01:44:53,733
Příliš mluvíš o své senioritě.
1509
01:44:54,066 --> 01:44:57,066
Nový chlap dostane
cenu pro nejlepšího zaměstnance
1510
01:44:57,166 --> 01:44:58,533
s navýšením o 1000 rupií.
1511
01:44:58,666 --> 01:45:00,400
Přestaňte číhat za ženami.
1512
01:45:01,300 --> 01:45:03,533
Vyjednávám s hlavním zdrojem.
1513
01:45:03,700 --> 01:45:05,533
Je to příležitost na celý život!
1514
01:45:05,666 --> 01:45:08,266
Ale je náročný
10 00 000 rupií v hotovosti.
1515
01:45:08,366 --> 01:45:10,666
Zkusil jsem ho trefit i pod pás.
1516
01:45:10,733 --> 01:45:12,200
Nezdá se, že by se pohnul!
1517
01:45:12,566 --> 01:45:14,300
Opravte dohodu. Pošlu hotovost.
1518
01:45:14,433 --> 01:45:15,433
Dobře, madam!
1519
01:45:17,333 --> 01:45:20,400
Svůj přírůstek 1000 rupií si můžete ponechat!
1520
01:45:20,466 --> 01:45:21,500
Zatracený blázen!
1521
01:45:21,633 --> 01:45:25,766
Vždy si vybírají takové inteligentní blázny
spustit management.
1522
01:45:26,233 --> 01:45:28,333
Nechte ji zemřít.
Ať zemře i veřejnost.
1523
01:45:28,766 --> 01:45:32,066
Nepůjdu za tím
nějakou manažerskou pozici.
1524
01:45:32,233 --> 01:45:34,266
Věřím, že jste překvapeni.
1525
01:45:34,333 --> 01:45:36,433
Brzy dostaneme 10 00 000 rupií.
Mějte to u sebe.
1526
01:45:37,666 --> 01:45:39,666
Proč jsou lidé takoví oportunisté?
1527
01:45:39,733 --> 01:45:41,266
Vidíte, pane nejlepší zaměstnanci,
1528
01:45:41,566 --> 01:45:44,100
být oportunistou
je to, co dělá člověka člověkem.
1529
01:45:44,166 --> 01:45:45,766
Hra krutých lidí
1530
01:45:46,033 --> 01:45:48,366
Vrátím se z umývárny.
Vezměte si sklenici, budete ji potřebovat.
1531
01:45:48,433 --> 01:45:51,233
Hra krutých lidí
1532
01:45:51,500 --> 01:45:54,166
Mai Pa, prosím pomozte nám
se zbytkovým obsahem.
1533
01:45:54,333 --> 01:45:56,133
Klikněte na obrázek banky
1534
01:45:56,266 --> 01:45:58,100
a zveřejněte jej na svém kanálu
Twitter účet.
1535
01:45:58,600 --> 01:46:01,033
Bude to dobrý trend!
A Twitter bude vydělávat peníze.
1536
01:46:03,166 --> 01:46:04,566
Všechno sleduju. Řekni mi to!
1537
01:46:05,066 --> 01:46:07,766
Pane, přerušte prosím živé vysílání
a zachránit předsedu.
1538
01:46:08,133 --> 01:46:11,700
Je to obrovský boj prolomit
obchod v hodnotě 15 procent.
1539
01:46:12,066 --> 01:46:14,733
Jak jste to zvládli
tak snadno podvést 25 000 milionů rupií?
1540
01:46:15,666 --> 01:46:18,266
Měl jsem poslouchat svého otce
a získal vzdělání.
1541
01:46:19,233 --> 01:46:20,266
Promiň, otče!
1542
01:46:21,166 --> 01:46:23,566
PA, potřebuji 50 procent.
1543
01:46:23,733 --> 01:46:25,300
Pokud nemůžete,
můžete to zvládnout sami.
1544
01:46:25,366 --> 01:46:27,166
Postarám se, abys dostal svůj podíl.
1545
01:46:27,366 --> 01:46:28,500
Prosím, zachraňte ho!
1546
01:46:30,300 --> 01:46:32,633
Ptal se tvůj otec?
za vzdělání nebo moc?
1547
01:46:36,700 --> 01:46:38,333
Hej, komisaři, co se děje?
1548
01:46:38,666 --> 01:46:41,300
Nezvedneš telefon, když DGP
nebo vám volá ústřední ministr?
1549
01:46:41,500 --> 01:46:42,600
Toto vysílání by se nemělo vysílat.
1550
01:46:42,666 --> 01:46:44,633
Pošlete policii a odveďte ho.
1551
01:46:44,700 --> 01:46:46,566
Promiňte, pane.
Tím bude ohrožen život veřejnosti.
1552
01:46:46,633 --> 01:46:48,300
já to zvládnu.
Vy pošlete policii.
1553
01:46:49,000 --> 01:46:51,233
Doložte prosím totéž
a pošlete mi to.
1554
01:46:51,666 --> 01:46:52,766
Pošlu policii.
1555
01:46:54,366 --> 01:46:56,700
Pane, doufám, že jste ho slyšeli.
Co s ním uděláme?
1556
01:46:57,133 --> 01:46:59,733
-Obvyklá léčba.
-Tak buď!
1557
01:47:00,533 --> 01:47:02,400
Pokud Mai Pa udělá rozhovor
Zaplatím dva miliony rupií.
1558
01:47:02,466 --> 01:47:03,700
Rozuměl?
1559
01:47:04,700 --> 01:47:06,700
-Kolik citoval?
-Dva miliony rupií!
1560
01:47:07,733 --> 01:47:11,566
-Dva miliony?
-Ano. Prosím pomozte!
1561
01:47:12,466 --> 01:47:13,366
Hotovo!
1562
01:47:13,500 --> 01:47:16,266
Hej, Mai Pa, ty a kameraman,
vejde do banky za deset minut.
1563
01:47:16,466 --> 01:47:18,633
V žádném případě. Nepůjdu do banky.
1564
01:47:18,733 --> 01:47:21,533
-Musíš jít!
-Můj muž to rozhoupe!
1565
01:47:21,600 --> 01:47:22,500
Bezpochyby!
1566
01:47:22,566 --> 01:47:25,166
-Do toho, pane Nejlepší zaměstnanci.
-Hej, hlupáku, zbláznil ses?
1567
01:47:25,266 --> 01:47:26,666
Pokud půjdu dovnitř, kdo bude hlásit zprávy
na kanál?
1568
01:47:26,733 --> 01:47:28,766
-Nahlásím to. Jdete do toho!
-No tak!
1569
01:47:29,333 --> 01:47:30,233
Přijít!
1570
01:47:30,300 --> 01:47:33,166
Hra krutých lidí
1571
01:47:34,133 --> 01:47:35,100
Je to risk!
1572
01:47:35,166 --> 01:47:36,633
Antony vás doprovodí.
1573
01:47:36,733 --> 01:47:39,200
Nezabil žádné rukojmí.
Takže se nebojte.
1574
01:47:39,600 --> 01:47:40,666
Nabízejí jeden milion rupií.
1575
01:47:40,766 --> 01:47:42,533
Rozdělíme se padesát na padesát!
1576
01:47:42,733 --> 01:47:44,166
Opravdu?
1577
01:47:44,700 --> 01:47:46,533
Dobře, jdeme na to.
1578
01:47:53,233 --> 01:47:56,000
Žádná kuráž, žádná sláva!
1579
01:47:56,066 --> 01:47:58,766
Žádná kuráž, žádná sláva!
1580
01:47:59,033 --> 01:48:02,066
Žádná kuráž, žádná sláva!
1581
01:48:02,133 --> 01:48:05,066
Žádná kuráž, žádná sláva!
1582
01:48:12,500 --> 01:48:14,433
Proč jsi nechal všechny sedět v řadách?
1583
01:48:14,533 --> 01:48:17,066
Musíte podepsat smlouvu
než promluvíš.
1584
01:48:18,266 --> 01:48:19,533
Toto je dohoda!
1585
01:48:20,700 --> 01:48:22,133
Přečtěte si a podepište!
1586
01:48:27,700 --> 01:48:29,600
Proč je to drobným písmem?
1587
01:48:29,666 --> 01:48:34,000
Použil jsem stejnou velikost písma
jako váš bankovní formulář.
1588
01:48:51,133 --> 01:48:52,266
Co je, Antony?
1589
01:48:52,600 --> 01:48:55,066
Je všechno v pohybu
podle našeho plánu venku?
1590
01:49:13,500 --> 01:49:14,600
Proč je tady tisk?
1591
01:49:15,100 --> 01:49:17,500
Dokážu to lidem
prostřednictvím živého televizního vysílání.
1592
01:49:17,566 --> 01:49:18,700
Nemohu souhlasit s vysíláním.
1593
01:49:19,066 --> 01:49:20,533
Pane předsedo, podepsal jste smlouvu.
1594
01:49:21,066 --> 01:49:24,200
Podepsali jste a souhlasili se sdílením
vaše informace s kýmkoli.
1595
01:49:25,300 --> 01:49:29,133
Toto pravidlo bylo také přijato
z formuláře Vaše banka.
1596
01:49:29,300 --> 01:49:31,533
-Žijte připraven, pane!
-Hej, drž hubu!
1597
01:49:31,766 --> 01:49:33,100
co jsem udělal?
1598
01:49:33,266 --> 01:49:35,033
Prosím, nechoďme žít!
1599
01:49:35,233 --> 01:49:36,300
Prosím, odpusť mi!
1600
01:49:36,533 --> 01:49:40,000
I když chceme odpustit,
vaše skóre CIBIL je nižší.
1601
01:49:41,566 --> 01:49:42,766
Spusťte fotoaparát!
1602
01:49:43,533 --> 01:49:44,433
Kutálí se, pane!
1603
01:49:45,400 --> 01:49:47,466
Ano! Ano! Žijte to!
1604
01:49:48,566 --> 01:49:49,500
Akce!
1605
01:49:54,766 --> 01:49:58,066
Kde je těch 25 000 milionů?
které byly investovány do vašich podílových fondů?
1606
01:49:58,400 --> 01:50:00,000
Naše banka s tím nemá žádné spojení.
1607
01:50:00,066 --> 01:50:02,400
Pane, pouto nese
název vaší banky.
1608
01:50:02,666 --> 01:50:04,300
Vaše banka RLY podílové fondy.
1609
01:50:04,366 --> 01:50:06,166
Držíme pouze 40 akcií.
1610
01:50:06,266 --> 01:50:08,000
-Zbytek 60 patří jim.
-Pane…
1611
01:50:08,066 --> 01:50:10,200
- dovolte mi to podrobně vysvětlit.
-Prosím!
1612
01:50:11,466 --> 01:50:14,400
Pane, naše banka a společnost podílového fondu
1613
01:50:14,633 --> 01:50:15,600
jsou jako sourozenci.
1614
01:50:16,066 --> 01:50:17,366
-Ó!
-Co může dělat starší bratr
1615
01:50:17,433 --> 01:50:18,433
když mladší bratr udělá chybu?
1616
01:50:20,600 --> 01:50:23,033
Pokud můj mladší bratr udělá chybu,
zeptám se ho.
1617
01:50:23,666 --> 01:50:25,066
Uvedl jsem špatný příklad.
1618
01:50:25,633 --> 01:50:27,400
Vysvětlím podrobně
s dalším příkladem.
1619
01:50:28,133 --> 01:50:30,100
Adoptujeme a vychováváme poctivé dítě.
1620
01:50:30,400 --> 01:50:31,700
Co můžeme dělat, když se ukáže jako darebák?
1621
01:50:32,466 --> 01:50:34,633
Proč vůbec adoptuješ
když neumíš vychovat dobré dítě?
1622
01:50:35,600 --> 01:50:36,666
Nebudu uvádět další příklady.
1623
01:50:37,200 --> 01:50:38,400
Přejdu rovnou k věci.
1624
01:50:39,066 --> 01:50:40,433
I my jsme utrpěli ztrátu 40!
1625
01:50:41,566 --> 01:50:43,433
Správně, měl bys
zeptal se jich jako první!
1626
01:50:44,533 --> 01:50:45,700
Můžete o tom diskutovat sami.
1627
01:50:46,500 --> 01:50:49,400
Vidíte, násilí je špatné.
Neměli byste nikoho bít.
1628
01:50:49,466 --> 01:50:52,466
Dohoda říká, že tě můžu porazit
pokud mi nedáte správnou odpověď.
1629
01:50:52,566 --> 01:50:53,766
Podepsali jste smlouvu.
1630
01:50:56,500 --> 01:50:58,333
Řekni mi, kde jsou peníze?
1631
01:50:58,700 --> 01:51:00,000
Nerozumíš?
1632
01:51:00,466 --> 01:51:02,233
Stejně jako vy, i já jsem utrpěl ztrátu.
1633
01:51:02,700 --> 01:51:03,733
Jak se mě můžeš ptát?
1634
01:51:04,000 --> 01:51:05,233
Tak koho se mám zeptat?
1635
01:51:05,433 --> 01:51:08,066
Nejlepší by bylo, kdybyste se zeptali na
Předseda podílových fondů, Harsha!
1636
01:51:08,133 --> 01:51:11,066
-Aha, takže bych se ho měl zeptat, říkáš.
-Ano!
1637
01:51:11,166 --> 01:51:14,600
Takže, předseda podílového fondu,
Harsha, ať jsi kdekoli,
1638
01:51:15,200 --> 01:51:16,333
prosím přijďte na představení.
1639
01:51:17,266 --> 01:51:18,300
Jdeme, pane?
1640
01:51:18,666 --> 01:51:20,600
jsem držen v zajetí,
a ty mě žádáš o svolení?
1641
01:51:20,666 --> 01:51:21,633
Jít!
1642
01:51:27,133 --> 01:51:29,766
Krátká přestávka
dokud se k nám nepřipojí další předseda.
1643
01:51:30,100 --> 01:51:31,033
Zůstaňte naladěni!
1644
01:51:35,666 --> 01:51:37,400
Shankare, neviděl jsi náhodou Valavana?
1645
01:51:37,566 --> 01:51:39,733
Snažím se přijít na to
jak tento měsíc zaplatit EMI.
1646
01:51:40,400 --> 01:51:42,266
a tady jsi,
kladou mi hloupé otázky.
1647
01:51:42,566 --> 01:51:44,666
-Zmizte!
-Řekni mi, Shankare. Zaplatím ti.
1648
01:51:44,733 --> 01:51:46,033
Je to složitý případ.
1649
01:51:47,100 --> 01:51:49,466
Odjel ve 4:00 na Arogyarajově lodi.
1650
01:51:53,666 --> 01:51:54,633
Spusťte loď!
1651
01:52:09,000 --> 01:52:12,700
Pane, záběry z cest předsedy,
byl vymazán.
1652
01:52:13,200 --> 01:52:16,666
Vytáhněte záběry z dopravní kamery
v těch datech.
1653
01:52:16,733 --> 01:52:17,666
Ano, pane!
1654
01:52:19,466 --> 01:52:22,000
Protože je tam malé zpoždění
aby dorazil další předseda,
1655
01:52:22,400 --> 01:52:26,333
mohou zákazníci klást jakékoli dotazy
o problémech s Vaší bankou.
1656
01:52:26,400 --> 01:52:28,366
-Pane.
-Pane.
1657
01:52:28,433 --> 01:52:30,400
-Pane.
-Pane.
1658
01:52:30,466 --> 01:52:33,000
Otevřel jsem si účet
a složil 5 000 rupií.
1659
01:52:33,166 --> 01:52:36,400
O deset měsíců později, když jsem chtěl
k výběru byl zůstatek nulový.
1660
01:52:36,600 --> 01:52:38,433
Když jsem se zeptal, dal mi žargon.
1661
01:52:39,266 --> 01:52:40,766
Účty s nulovým zůstatkem byly zrušeny.
1662
01:52:41,400 --> 01:52:42,633
Měli byste udržovat
minimální zůstatek 5 000 rupií.
1663
01:52:42,700 --> 01:52:44,300
Na účtu bylo 5000 rupií.
1664
01:52:44,400 --> 01:52:48,200
Pane, je to 40 rupií měsíčně
pro upozornění SMS.
1665
01:52:48,766 --> 01:52:53,066
Pokud odečteme 40 rupií jako poplatky za SMS
během prvního měsíce
1666
01:52:53,133 --> 01:52:55,000
účet zůstane
zůstatek 4960 rupií.
1667
01:52:55,066 --> 01:52:56,766
-Ó!
-Nedosahuje minimálního zůstatku.
1668
01:52:57,033 --> 01:52:57,733
Ó!
1669
01:52:58,000 --> 01:53:00,666
Pokuta za neudržování
minimální zůstatek je 500 měsíčně.
1670
01:53:01,300 --> 01:53:03,600
Za deset měsíců bylo odepsáno 5000 rupií
kvůli opakujícím se trestům.
1671
01:53:03,666 --> 01:53:04,566
Ó!
1672
01:53:04,633 --> 01:53:06,133
Přesněji řečeno, dluží peníze bance.
1673
01:53:06,200 --> 01:53:07,200
K čertu s tebou!
1674
01:53:07,300 --> 01:53:10,200
Kdyby to bylo v prasátku,
stále by to bylo bezpečné.
1675
01:53:10,266 --> 01:53:13,233
Pane, mučí vás po telefonu
a prodat kreditní kartu.
1676
01:53:13,566 --> 01:53:15,666
Dříve, během mimořádných událostí,
Kdysi jsem si půjčoval od svých přátel.
1677
01:53:16,000 --> 01:53:18,066
Jak jsem měl kreditní kartu,
Vybral jsem to za 50 000 rupií.
1678
01:53:18,366 --> 01:53:20,066
A teď mám dluhy
ve výši tří milionů rupií.
1679
01:53:20,233 --> 01:53:21,266
Nejsem schopen to splatit.
1680
01:53:21,333 --> 01:53:23,500
Dokonce i lichváři nabízejí půjčky
pouze na dotaz.
1681
01:53:23,600 --> 01:53:26,566
Ale banky hojně volají,
rušit náš klid,
1682
01:53:26,666 --> 01:53:28,066
a zadlužit lidi.
1683
01:53:28,133 --> 01:53:29,733
Splatil jsem půjčku v plné výši.
1684
01:53:30,200 --> 01:53:33,000
Ale oni tvrdí, že musím zaplatit víc,
jak se úrokové sazby zvýšily.
1685
01:53:33,066 --> 01:53:34,233
Hej, drž hubu!
1686
01:53:35,600 --> 01:53:36,733
Pane, prosím pokračujte.
1687
01:53:37,666 --> 01:53:39,766
Přesto byste prezentoval jen své tváře.
1688
01:53:40,300 --> 01:53:41,766
Ale peníze nikdy nevrátí.
1689
01:53:43,300 --> 01:53:45,300
Hej! Proč se na mě díváš?
1690
01:53:45,566 --> 01:53:47,300
Smlouva obsahuje všechny podrobnosti.
1691
01:53:47,366 --> 01:53:48,366
Měli byste si to přečíst!
1692
01:53:48,433 --> 01:53:50,633
Pane, dali nám přihlášku
a požádal nás, abychom to podepsali.
1693
01:53:51,000 --> 01:53:52,033
Podepsal jsem to.
1694
01:53:52,166 --> 01:53:54,266
Nevím, co je napsáno
na dohodě.
1695
01:53:54,333 --> 01:53:56,533
Jak můžete držet banku odpovědnou
kdyby to nečetl?
1696
01:53:59,366 --> 01:54:00,333
Proč jsi mě porazil?
1697
01:54:00,433 --> 01:54:01,733
Co Harshe tak dlouho trvá?
1698
01:54:02,266 --> 01:54:03,533
Proč mě za to biješ?
1699
01:54:03,733 --> 01:54:06,000
Pokud Harsha nedorazí
za patnáct minut,
1700
01:54:06,266 --> 01:54:07,766
ve smlouvě je uvedeno, že vám mohu dát facku.
1701
01:54:08,233 --> 01:54:11,000
-Přečtěte mu to, manažere.
-Nečetl jsem to.
1702
01:54:11,133 --> 01:54:13,233
Jak za to můžu nést odpovědnost?
1703
01:54:13,333 --> 01:54:15,433
Měl sis to přečíst, než to podepíšeš.
1704
01:54:15,766 --> 01:54:16,766
Je to zmíněno, pane!
1705
01:54:39,633 --> 01:54:40,633
Dej ze mě ruce pryč!
1706
01:54:44,633 --> 01:54:45,600
Hej!
1707
01:54:49,033 --> 01:54:49,766
Idiot!
1708
01:54:50,533 --> 01:54:52,366
Fotoaparát!
1709
01:54:52,633 --> 01:54:54,633
Co se stalo s 25 000 crores?
1710
01:54:55,266 --> 01:54:57,200
Připsal si také 40procentní ztrátu!
1711
01:55:00,133 --> 01:55:01,100
Anto pane!
1712
01:55:01,200 --> 01:55:03,366
Jak vyslechnete zloděje
na policejní stanici?
1713
01:55:03,433 --> 01:55:04,766
Udeříme je a vyslýcháme.
1714
01:55:05,066 --> 01:55:06,500
Proč jsi teď tak klidný?
1715
01:55:07,333 --> 01:55:09,166
Jak bych mohl vyslýchat velké panáky?
1716
01:55:09,366 --> 01:55:11,333
Když někdo ukradne 1000 babek,
porazil jsi je!
1717
01:55:11,700 --> 01:55:14,700
Ale když někdo ukradne 25 000 crores,
bojíš se jich.
1718
01:55:15,466 --> 01:55:17,233
-Začněte, pane…
-Dobře, pane!
1719
01:55:20,300 --> 01:55:22,600
Porazte je. Oni si to zaslouží!
1720
01:55:24,366 --> 01:55:25,400
Ne dost!
1721
01:55:25,766 --> 01:55:27,500
Zastávka! Zastávka!
1722
01:55:27,600 --> 01:55:28,533
Zastávka! přiznám se!
1723
01:55:28,600 --> 01:55:30,533
-To nestačí!
-Požádejte ho, aby přestal.
1724
01:55:35,433 --> 01:55:36,466
Pospěšte si!
1725
01:55:36,533 --> 01:55:38,633
Můžeme jim uniknout
pokud vstoupíme do mezinárodních vod.
1726
01:55:43,700 --> 01:55:47,133
Valavane, zastavte trawler a vzdejte se.
1727
01:55:47,400 --> 01:55:49,300
Jestli nepřestaneš, budu střílet!
1728
01:55:49,766 --> 01:55:51,200
Zastavte trawler!
1729
01:55:55,366 --> 01:55:57,200
Neuvědomuješ si gravitaci
situace.
1730
01:55:58,433 --> 01:56:00,766
přiznám se!
1731
01:56:02,433 --> 01:56:04,266
Co se stalo s těmi 25 000 miliony korun?
1732
01:56:05,066 --> 01:56:06,500
-Utrpěl jsem ztrátu.
-Jak?
1733
01:56:06,666 --> 01:56:09,000
Pane, jejich zástupci informují zákazníky,
"Podílový fond je tržní riziko."
1734
01:56:09,066 --> 01:56:10,600
než investují peníze.
1735
01:56:11,066 --> 01:56:13,533
-Opravdu? Zavolejte zástupce!
-Jasně, pane.
1736
01:56:15,133 --> 01:56:17,433
Dobrý den, toto je Saravanan vaší banky.
a ty?
1737
01:56:17,500 --> 01:56:20,500
Dobrý den, pane. Můj přítel tě odkázal na mě.
1738
01:56:21,100 --> 01:56:24,700
Mám 2 00 000 rupií
že bych chtěl investovat.
1739
01:56:25,100 --> 01:56:26,166
Jasně, pomůžu ti!
1740
01:56:26,233 --> 01:56:28,133
Zavádí se nové schéma podílových fondů.
1741
01:56:28,200 --> 01:56:29,333
Můžete do něj investovat.
1742
01:56:31,100 --> 01:56:32,266
Bylo mi řečeno, že je to riziko…
1743
01:56:32,333 --> 01:56:34,700
Který idiot ti to řekl?
Ručíme za vaše peníze.
1744
01:56:35,366 --> 01:56:38,066
Pane, neptejte se lidí na nápady.
1745
01:56:38,133 --> 01:56:40,300
Budou vás mást.
Přijedu osobně a vysvětlím.
1746
01:56:40,366 --> 01:56:42,033
Mohl byste prosím snížit hlasitost televize?
1747
01:56:43,133 --> 01:56:45,066
Hlasitost TV? Proč?
1748
01:56:45,133 --> 01:56:46,400
Ozývá se to, pane!
1749
01:56:49,000 --> 01:56:51,300
Banka, pro kterou pracujete, drancuje lidi.
1750
01:56:51,466 --> 01:56:54,266
blbečku! nevědomý toho,
hledáte zákazníky.
1751
01:56:54,333 --> 01:56:56,400
Pane! Potřebuji dosáhnout cíle.
1752
01:56:56,466 --> 01:56:57,666
co můžeme dělat?
1753
01:56:58,000 --> 01:56:59,466
Jak můžete lhát a podvádět zákazníky?
1754
01:56:59,533 --> 01:57:01,100
Nikdy jsme nelhali, pane.
1755
01:57:01,233 --> 01:57:03,566
-Trochu skrýváme pravdu. To je vše!
-Ach, bože!
1756
01:57:06,366 --> 01:57:07,566
Měl bych ti dát jeden…
1757
01:57:11,200 --> 01:57:13,200
Stanovíte si cíl pro své opakování
1758
01:57:13,533 --> 01:57:15,400
a tajně je podněcovat
dělat špatné věci.
1759
01:57:15,633 --> 01:57:18,100
Podívejte se, naši zákazníci se nenechali ošidit.
1760
01:57:18,500 --> 01:57:20,733
Investovali do naší společnosti.
1761
01:57:21,366 --> 01:57:24,400
Investovali jsme na akciovém trhu
přes Sunilovu makléřskou společnost.
1762
01:57:24,566 --> 01:57:26,466
Vznikla nám ztráta. To je ono, pane.
1763
01:57:26,566 --> 01:57:29,566
Měl jsi se rozhodnout investovat
v opravdové společnosti.
1764
01:57:32,266 --> 01:57:36,066
Nejlepší by bylo, kdybyste si vybrali
investovat do skutečné společnosti!
1765
01:57:36,266 --> 01:57:38,100
Měl byste se zeptat Sunila, pane.
1766
01:57:38,433 --> 01:57:40,433
Oh, musím se ho zeptat.
1767
01:57:45,233 --> 01:57:47,433
Pane Sunile, ať jste kdekoli,
prosím přijďte na představení.
1768
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
Ahoj! Není v Indii.
1769
01:57:50,233 --> 01:57:51,466
Je na Mauriciu!
1770
01:57:51,633 --> 01:57:52,666
Myslím, že ne!
1771
01:57:52,733 --> 01:57:56,300
Viděl jsem ho v kufru auta
na nedaleké čerpací stanici.
1772
01:57:57,333 --> 01:57:58,366
Dobře, pane!
1773
01:58:13,333 --> 01:58:14,466
Žádám vás naposledy…
1774
01:58:14,533 --> 01:58:17,200
Jestli se nepřiznáš, zabiju tě
a vyhodí tě do moře.
1775
01:58:18,666 --> 01:58:22,233
Nejprve AC požádal o střelný prach.
1776
01:58:22,633 --> 01:58:26,300
Později přišel další tým
a zaplatil mi tři krory--
1777
01:58:26,366 --> 01:58:28,100
-Tři miliony?
-Ano!
1778
01:58:29,133 --> 01:58:30,266
Dvě tuny RDX!
1779
01:58:35,400 --> 01:58:38,133
Celý PIN kód v Chennai
bude zničen, pokud dojde k výbuchu.
1780
01:58:39,333 --> 01:58:41,433
Thiru, ověřte si tuto informaci
se nedostane ven.
1781
01:58:41,500 --> 01:58:42,566
Město bude v panice.
1782
01:58:43,000 --> 01:58:44,766
Už jsme to zkontrolovali
po celém obvodu kolem břehu.
1783
01:58:45,033 --> 01:58:46,700
Zkontrolujte všechna jedoucí vozidla
na silnicích spojených s bankou.
1784
01:58:46,766 --> 01:58:48,233
-Nešetřete žádné vozidlo.
-Ano, pane!
1785
01:58:52,733 --> 01:58:55,600
Všichni, vystupte ze svých vozidel!
1786
01:59:08,233 --> 01:59:11,400
Operace Vaše banka aktivována!
1787
01:59:11,466 --> 01:59:13,300
Nabijte zbraně! Pojď, rychle!
1788
01:59:26,233 --> 01:59:27,400
No tak, pospěšte si!
1789
01:59:30,100 --> 01:59:31,033
Zbraně jsou na cestě.
1790
01:59:31,100 --> 01:59:33,366
Připravte si příspěvek „RIP“.
pro lidi, kteří zemřou.
1791
01:59:33,766 --> 01:59:35,333
Všechno jednou skončí
za hodinu.
1792
01:59:35,766 --> 01:59:38,700
Kromě předsedy,
nikdo jiný uvnitř banky nepřežije.
1793
01:59:43,433 --> 01:59:47,033
Další na našem seznamu vážených hostů,
je pan Sunil.
1794
01:59:48,366 --> 01:59:49,666
Vítejte v pořadu, pane Sunile!
1795
01:59:51,000 --> 01:59:54,100
Pane Haršo, jak jste věřil?
a investovat do člověka
1796
01:59:54,500 --> 01:59:56,500
kdo umístil server
v rámci burzy
1797
01:59:56,733 --> 01:59:58,233
a spáchal milionový podvod?
1798
01:59:58,300 --> 02:00:00,066
Tento podvod je nejnovější.
1799
02:00:00,266 --> 02:00:02,300
-Když jsme investovali...
-Byl svatý?
1800
02:00:04,300 --> 02:00:05,333
Řekni mi, Sunil!
1801
02:00:05,733 --> 02:00:07,566
Kde je těch 25 000 milionů korun?
1802
02:00:11,366 --> 02:00:12,433
Řekni mi, Sunil!
1803
02:00:12,666 --> 02:00:14,600
Co se stalo s penězi lidí
že jste investovali na akciovém trhu?
1804
02:00:17,066 --> 02:00:19,600
Investoval jsem do deseti různých společností,
a způsobilo to ztrátu!
1805
02:00:19,766 --> 02:00:21,633
Jak se deset firem dostalo do ztráty
ve stejnou dobu?
1806
02:00:23,100 --> 02:00:26,066
Investice do
akciový trh je nejistý.
1807
02:00:27,400 --> 02:00:28,733
-Anto…
-Dobře, pane!
1808
02:00:39,066 --> 02:00:40,533
přiznám se!
1809
02:00:40,633 --> 02:00:43,266
Těch deset společností byly fiktivní společnosti
která mu patřila.
1810
02:00:46,233 --> 02:00:48,766
Jsi pod pavučinou a odsouzený k záhubě, ty pitomče!
1811
02:00:49,066 --> 02:00:52,233
Ó! Takže těch deset společností patřilo jemu?
1812
02:00:53,733 --> 02:00:54,633
Opravdu!
1813
02:00:56,000 --> 02:00:58,433
Koupil jsem společnosti ve ztrátě
za nízké ceny,
1814
02:00:58,500 --> 02:01:01,166
uvedeny a investovány do nich.
1815
02:01:01,433 --> 02:01:04,200
za dva roky,
Předpokládal jsem, že budou ve ztrátě,
1816
02:01:04,266 --> 02:01:05,533
a všechny peníze jsme okradli.
1817
02:01:06,566 --> 02:01:09,266
-Kde jsou všechny peníze?
-Dal jsem to Krishovi!
1818
02:01:16,466 --> 02:01:17,433
Kde jsou peníze?
1819
02:01:19,200 --> 02:01:20,400
Zeptejte se ho!
1820
02:01:21,200 --> 02:01:23,766
-Kde jsou peníze, pane?
-Zeptej se ho!
1821
02:01:25,000 --> 02:01:27,033
-Kde jsou peníze?
-Dal jsem to Krishovi!
1822
02:01:28,266 --> 02:01:29,433
Kde jsou peníze?
1823
02:01:30,066 --> 02:01:32,000
-Kde jsou peníze, pane?
-Zeptej se ho!
1824
02:01:32,466 --> 02:01:34,666
-Řekni mi. Kde jsou peníze?
-Zeptej se ho!
1825
02:01:35,333 --> 02:01:36,300
Kde jsou peníze?
1826
02:01:36,366 --> 02:01:38,100
Pane, dal jsem to Krishovi.
1827
02:01:38,766 --> 02:01:40,200
-Anto…
-Pane?
1828
02:01:40,300 --> 02:01:43,233
Dokud vám neřeknou, kde jsou peníze,
pořád je biješ.
1829
02:01:43,333 --> 02:01:44,400
Dobře, pane!
1830
02:01:51,566 --> 02:01:52,633
řeknu…
1831
02:01:53,533 --> 02:01:54,500
přiznám se…
1832
02:01:54,700 --> 02:01:55,700
přiznám se!
1833
02:01:55,766 --> 02:01:57,733
-Hej, drž hubu!
-Drž hubu!
1834
02:01:58,400 --> 02:02:00,100
-Už to nevydržím.
-Hej!
1835
02:02:01,100 --> 02:02:02,066
Fotoaparát… Fotoaparát!
1836
02:02:04,466 --> 02:02:06,666
Pane, ty peníze…
1837
02:02:08,166 --> 02:02:10,000
je uvnitř této banky.
1838
02:02:13,066 --> 02:02:14,766
Je tam tajná skříň…
1839
02:02:16,033 --> 02:02:17,533
pod měnou!
1840
02:02:18,333 --> 02:02:22,600
Je tam schováno 25 000 milionů rupií
uvnitř skříňky.
1841
02:02:27,033 --> 02:02:28,766
Pane komisaři, teď mi řekněte,
1842
02:02:29,366 --> 02:02:31,233
Jsem tu, abych vyloupil banku?
1843
02:02:31,700 --> 02:02:35,033
Nebo okrádají veřejnost
s bankou?
1844
02:02:45,666 --> 02:02:48,033
Pane, skončili jsme
kontrola dopravních kamer!
1845
02:02:48,166 --> 02:02:49,266
Pokaždé, když předseda navštívil Chennai,
1846
02:02:49,333 --> 02:02:51,000
kontejner v noci převážel sem a tam.
1847
02:02:56,233 --> 02:02:58,400
Předseda navštívil banku
osmnáctkrát.
1848
02:02:59,066 --> 02:03:01,300
A pokaždé ho následoval kontejner.
1849
02:03:01,700 --> 02:03:04,066
CCTV záběry
z banky byl vymazán.
1850
02:03:05,266 --> 02:03:08,700
To znamená 25 000 milionů korun
tvrdí, že jsou schovaní uvnitř banky
1851
02:03:08,766 --> 02:03:10,066
už tam nejsou.
1852
02:03:11,433 --> 02:03:13,400
Předseda to všechno vyprázdnil.
1853
02:03:15,500 --> 02:03:18,200
Proč tedy plánoval loupež?
1854
02:03:18,266 --> 02:03:21,533
Pane, všechno, co se stalo
uvnitř této místnosti uniklo.
1855
02:03:22,200 --> 02:03:25,433
Ale Samovo přiznání o
předseda zatím neprosákl.
1856
02:03:25,633 --> 02:03:28,266
Inspektor Rajesh se často scházel
s tiskem…
1857
02:03:28,333 --> 02:03:31,666
Pane, reportérka Mai Pa,
a inspektor Rajesh jsou blízcí pomocníci.
1858
02:03:32,066 --> 02:03:33,133
Přiveď mi Rajeshe!
1859
02:03:34,033 --> 02:03:34,733
Pane!
1860
02:03:35,033 --> 02:03:36,466
- Rajesh…
-Pane!
1861
02:03:36,566 --> 02:03:39,133
Všechno, co se tu stalo,
uniklo do tisku.
1862
02:03:39,766 --> 02:03:44,466
Proč byly zprávy o plánu předsedy
vyloupit banku, ne uniknout?
1863
02:03:44,633 --> 02:03:46,033
Mám stejné pochybnosti, pane.
1864
02:03:47,466 --> 02:03:50,300
-Rajeshi, nejsem blázen, za kterého mě věštíš.
-Já vím, pane.
1865
02:03:51,000 --> 02:03:51,733
Pane!
1866
02:03:54,200 --> 02:03:55,166
nebudu střílet.
1867
02:03:55,400 --> 02:03:57,566
Ale strčím tě dovnitř banky.
1868
02:03:57,633 --> 02:03:59,133
Pane, prosím, pane!
1869
02:04:05,700 --> 02:04:07,033
Měl bys přiznat pravdu.
1870
02:04:07,333 --> 02:04:09,533
Zabijí všechny
uvnitř banky.
1871
02:04:10,766 --> 02:04:13,266
Kromě předsedy,
zabijí všechny,
1872
02:04:13,333 --> 02:04:16,200
a svalit to na lupiče.
1873
02:04:16,333 --> 02:04:17,233
Jak?
1874
02:04:26,200 --> 02:04:27,266
Je to terorista!
1875
02:04:27,700 --> 02:04:32,000
Vyhrožoval a mučil nás
k uvedení nepravdivého prohlášení.
1876
02:04:32,233 --> 02:04:34,633
Cokoli jsme my tři řekli, je lež!
1877
02:04:35,066 --> 02:04:36,000
Živé krmivo je přerušeno, pane.
1878
02:04:36,066 --> 02:04:37,100
Začněte hrát naše novinky!
1879
02:04:37,233 --> 02:04:39,400
Teroristé přerušili živé vysílání!
1880
02:04:39,633 --> 02:04:41,300
Teroristé obsadili vaši banku!
1881
02:04:41,366 --> 02:04:43,133
Teroristé uvnitř banky…
1882
02:04:43,233 --> 02:04:45,500
s pomocí týmu Dark Devil
1883
02:04:45,600 --> 02:04:47,400
provedl loupež!
1884
02:04:47,466 --> 02:04:49,666
Teroristé se snaží
zničit indickou ekonomiku
1885
02:04:49,733 --> 02:04:51,633
tím, že lidem poskytnete falešný příběh.
1886
02:04:51,700 --> 02:04:54,200
Objevily se zprávy obviňující terorismus!
1887
02:04:54,300 --> 02:04:55,666
Při střetnutí je zabijí!
1888
02:04:55,733 --> 02:04:57,200
Chrlí lži.
1889
02:04:57,266 --> 02:04:58,166
Neměli bychom je šetřit!
1890
02:04:58,233 --> 02:05:00,300
-Banka je blízko Mannadi. Jdeme?
-Jdeme!
1891
02:05:03,666 --> 02:05:05,333
Armáda dorazila!
1892
02:05:05,600 --> 02:05:09,300
Komisař je pozastaven
za selhání při dopadení teroristů.
1893
02:05:09,466 --> 02:05:11,266
Bez mých rozkazů,
nikdo nový nemůže vstoupit do těchto prostor.
1894
02:05:11,333 --> 02:05:12,766
Vezměte tyto dva muže a zavřete je!
1895
02:05:13,033 --> 02:05:15,100
Nemělo by se nic stát
bez mého vědomí.
1896
02:05:16,066 --> 02:05:17,200
Hej, pusťte ho!
1897
02:05:17,300 --> 02:05:18,600
Lupiči uvnitř
banka jsou teroristé!
1898
02:05:18,700 --> 02:05:20,266
Tady jde o komandovou operaci.
1899
02:05:20,333 --> 02:05:21,400
Všichni policisté pryč!
1900
02:05:21,733 --> 02:05:23,133
Byli jsme požádáni o převzetí.
1901
02:05:23,666 --> 02:05:24,666
Objednávky!
1902
02:05:26,166 --> 02:05:28,500
Ravindrane, tohle je Tamil Nadu!
1903
02:05:29,066 --> 02:05:30,500
Tady vaše dovádění nebude fungovat.
1904
02:05:31,266 --> 02:05:32,300
Zatkněte ho!
1905
02:05:34,366 --> 02:05:35,266
Hej!
1906
02:05:36,666 --> 02:05:38,366
Hej, ne! Nedělej to ošklivé!
1907
02:05:38,466 --> 02:05:40,466
Hej, ne! Nedělej to, Ravindrane!
1908
02:05:42,000 --> 02:05:44,500
-Nedělej to, Ravindrane!
-Rozkazy, pane. Objednávky!
1909
02:05:46,266 --> 02:05:48,433
Otevřete prosím tajnou skříňku, předsedo!
1910
02:06:27,433 --> 02:06:28,533
Všechno jsou to falešné poznámky.
1911
02:06:30,166 --> 02:06:32,766
Jak to, že všechny peníze jsou falešné, generální ředitelé?
1912
02:06:33,333 --> 02:06:34,266
Nevím!
1913
02:06:35,066 --> 02:06:37,200
-Řekněte mi, předsedo.
-Jak to mám vědět?
1914
02:06:37,333 --> 02:06:38,366
Ale já vím!
1915
02:06:40,266 --> 02:06:43,433
Letos navštívil předseda
tato větev osmnáctkrát
1916
02:06:44,133 --> 02:06:46,200
přesunout těch 25 000 milionů jinam.
1917
02:06:46,566 --> 02:06:48,366
Kam přesunul peníze?
1918
02:06:48,466 --> 02:06:50,633
Pouze předseda zná místo.
1919
02:06:51,033 --> 02:06:53,300
Sám naplánoval loupež.
1920
02:06:53,466 --> 02:06:55,433
Po dokončení loupeže 500 milionů korun,
1921
02:06:55,633 --> 02:06:58,200
chystal se prostřelit hruď
a spálit falešné bankovky.
1922
02:06:58,433 --> 02:07:00,400
Plánoval vás podvést
1923
02:07:00,666 --> 02:07:02,500
a tvrdí, že shořelo 25 000 milionů korun.
1924
02:07:03,000 --> 02:07:04,066
Mám pravdu, hasič?
1925
02:07:04,500 --> 02:07:06,333
-Zrádce!
-Zatracený podvodník!
1926
02:07:06,566 --> 02:07:07,600
co ty?
1927
02:07:08,466 --> 02:07:09,566
Pane, přerušili živé vysílání!
1928
02:07:12,600 --> 02:07:14,300
Vyhoďte všechny původní měny!
1929
02:07:14,500 --> 02:07:16,000
-Vyčistěte oblast.
-Pohyb!
1930
02:07:16,233 --> 02:07:18,533
Pojď, tudy!
1931
02:07:20,433 --> 02:07:21,366
Jít!
1932
02:07:24,466 --> 02:07:25,400
Zachraňte předsedu.
1933
02:07:25,533 --> 02:07:27,400
Už zabil
Sam a Ramachandran.
1934
02:07:28,566 --> 02:07:29,466
Start!
1935
02:07:29,533 --> 02:07:31,200
Commandos, shromážděte se!
1936
02:07:32,266 --> 02:07:34,500
-Prosím, pane! Prosím, pane!
-Prosím, ušetři mě!
1937
02:07:34,633 --> 02:07:36,000
Stačí uvést svou cenu!
1938
02:07:36,100 --> 02:07:37,366
Kde jsou skutečné peníze?
1939
02:07:38,466 --> 02:07:41,300
Jestli ušetříš můj život,
Vzdávám se umístění.
1940
02:07:41,366 --> 02:07:44,233
Dobře, řekni mi to. Ušetřím tvůj život.
1941
02:07:45,133 --> 02:07:47,133
-Slib mi to!
-Přísahám, že tě ušetřím!
1942
02:07:52,000 --> 02:07:53,433
Je to na lodi, kterou vlastním.
1943
02:07:54,200 --> 02:07:58,766
Schoval jsem to do 25 kontejnerů mezi nimi
stovky kontejnerů na té lodi.
1944
02:08:06,733 --> 02:08:09,233
Můžete si vzít tolik peněz
jak z toho chcete.
1945
02:08:10,700 --> 02:08:13,466
-Ale ušetři můj život.
-ZAVÍREJTE DVEŘE!
1946
02:08:13,666 --> 02:08:15,533
Hej, přísahal jsi!
1947
02:08:15,666 --> 02:08:17,333
Nejsi jediný, kdo by mohl podvádět.
1948
02:08:18,166 --> 02:08:19,666
-Zmizte!
-Prosím, ušetři mě!
1949
02:08:19,733 --> 02:08:21,166
Slíbil jsi!
1950
02:08:25,400 --> 02:08:26,500
Zaujměte pozici!
1951
02:08:36,500 --> 02:08:39,733
Veřejnost protestuje
podpora bankovních lupičů!
1952
02:08:40,033 --> 02:08:43,666
Veřejnost odmítá souhlasit
že lupiči jsou teroristé.
1953
02:08:44,100 --> 02:08:45,066
Držte se při zemi!
1954
02:08:48,066 --> 02:08:49,233
Oheň!
1955
02:09:04,000 --> 02:09:05,000
Kluci dolů!
1956
02:09:09,433 --> 02:09:10,400
Změňte polohu!
1957
02:09:13,600 --> 02:09:15,300
Jdi dovnitř! Jít!
1958
02:09:27,133 --> 02:09:28,666
Odpalovací zařízení zaujmou pozici!
1959
02:09:38,233 --> 02:09:39,366
Oheň!
1960
02:10:16,533 --> 02:10:17,766
Oheň!
1961
02:10:28,633 --> 02:10:29,766
Hej, pozor!
1962
02:10:34,233 --> 02:10:35,433
Řekl jsi dvě tuny RDX?
1963
02:10:36,366 --> 02:10:37,566
Zastávka!
1964
02:10:54,700 --> 02:10:58,166
Dokud odtud neodejdeme, nikdo by se neměl hnout!
1965
02:10:58,566 --> 02:10:59,533
Pokud se odvážíte pohnout…
1966
02:11:18,500 --> 02:11:19,766
Pane, nemohli jsme nic dělat.
1967
02:11:20,033 --> 02:11:21,000
Utekl!
1968
02:11:22,000 --> 02:11:24,500
Neměl by se dostat do rukou
na 25 000 milionů korun.
1969
02:11:24,666 --> 02:11:25,600
Nešetřete ho!
1970
02:11:25,666 --> 02:11:27,133
Prosím, pochopte.
1971
02:11:27,466 --> 02:11:29,066
Vozidlo je pohybující se bomba.
1972
02:11:30,433 --> 02:11:33,200
CM, pane, pokud uteče,
to bude špatný příklad.
1973
02:11:33,733 --> 02:11:35,166
Bude to hrozný příklad!
1974
02:11:35,633 --> 02:11:37,300
A my nemůžeme podnikat!
1975
02:11:38,766 --> 02:11:40,433
Jakmile opustí město…
1976
02:11:41,200 --> 02:11:42,533
vyčistit veřejnost,
1977
02:11:43,133 --> 02:11:44,600
a odstřelit ho spolu s vozidlem.
1978
02:11:44,700 --> 02:11:46,233
Pane, podpora veřejnosti je silná!
1979
02:11:46,333 --> 02:11:49,666
Až bude mrtvý, můžeme vyprávět příběhy
o něm, jak chceme.
1980
02:11:50,133 --> 02:11:52,133
Případ obstojí pouze tehdy, když živí promluví!
1981
02:11:52,400 --> 02:11:54,300
A jen živí mohou implikovat historii.
1982
02:11:54,600 --> 02:11:56,766
Pokračujte a postupujte podle mého rozkazu!
1983
02:12:26,200 --> 02:12:28,133
Nahoru!
1984
02:12:32,133 --> 02:12:33,133
Sanitka je připravena.
1985
02:12:33,200 --> 02:12:34,233
-Jít!
-Dobře!
1986
02:12:53,000 --> 02:12:54,433
Jak daleko je loď
který obsahuje peníze?
1987
02:12:54,500 --> 02:12:55,666
Dvacet námořních mil!
1988
02:13:12,633 --> 02:13:14,166
Za přístavní vykládací oblastí,
1989
02:13:14,233 --> 02:13:16,666
je v pohybu motorový člun,
a nereaguje na žádné příkazy
1990
02:13:16,733 --> 02:13:18,000
Zkontrolujte tu loď!
1991
02:13:21,466 --> 02:13:22,400
Kanmani!
1992
02:13:25,366 --> 02:13:26,366
Jít!
1993
02:13:31,033 --> 02:13:32,033
Oheň!
1994
02:13:59,166 --> 02:14:00,166
Dolů!
1995
02:14:43,300 --> 02:14:44,666
-Rovně!
-Postup vpřed!
1996
02:14:50,300 --> 02:14:51,266
Jít!
1997
02:14:54,466 --> 02:14:55,366
Připravte se!
1998
02:14:55,433 --> 02:14:57,733
Zabijte ho, než vstoupí
mezinárodních vodách.
1999
02:15:24,166 --> 02:15:25,133
Jděte doprava!
2000
02:15:30,766 --> 02:15:32,200
Anande, buď opatrný!
2001
02:15:33,300 --> 02:15:35,166
Anand, Kanmani, běž!
2002
02:16:54,066 --> 02:16:55,133
Surround!
2003
02:17:11,733 --> 02:17:14,033
Bankovní lupiči byli zastřeleni.
2004
02:17:14,299 --> 02:17:18,733
Pobřežní hlídka se pilně dívá
za mrtvá těla v moři.
2005
02:17:19,100 --> 02:17:22,233
Mezitím zásadní důkaz
ohledně vaší banky vyšlo najevo.
2006
02:17:22,633 --> 02:17:24,700
Kdyby bylo všechno pryč
podle mého plánu
2007
02:17:25,000 --> 02:17:26,733
pak bych přestoupil
2008
02:17:27,400 --> 02:17:31,400
25 000 milionů rupií
na pět tisíc falešných účtů, které jsem vytvořil
2009
02:17:31,733 --> 02:17:33,566
a obrátil všechny peníze k odpovědnosti.
2010
02:17:33,633 --> 02:17:37,200
Commandos! Pomoc! Pomoc!
2011
02:17:43,733 --> 02:17:46,466
UB Krishi, máme povolení k prohlídce!
2012
02:17:46,633 --> 02:17:48,066
Zastavte se a vzdejte se!
2013
02:17:58,533 --> 02:17:59,566
Nemohl jsem najít tělo.
2014
02:18:00,400 --> 02:18:04,000
MEZINÁRODNÍ VODY
2015
02:18:20,100 --> 02:18:21,166
Hej, otevři!
2016
02:18:27,466 --> 02:18:28,633
Hej! Otevřete je!
2017
02:18:47,500 --> 02:18:48,400
Pane komisaři…
2018
02:18:50,133 --> 02:18:51,466
nepoděkuješ mi?
2019
02:18:52,100 --> 02:18:55,366
Nejen já, těch pět tisíc lidí
kdo přišel o peníze, poděkuje vám.
2020
02:18:56,000 --> 02:18:58,033
Ale to je špatně. Prosím, vzdejte se!
2021
02:19:00,299 --> 02:19:02,366
Předal jsem zodpovědnost
správné osobě.
2022
02:19:03,133 --> 02:19:04,433
Informujte lidi!
2023
02:19:05,133 --> 02:19:09,433
Spáchat sebevraždu nebo trucovat
nad tím, že je podváděn
2024
02:19:10,000 --> 02:19:11,266
už nevyjde.
2025
02:19:11,733 --> 02:19:12,766
Pokud nemáš odvahu,
2026
02:19:13,366 --> 02:19:15,233
nikdy nedosáhneš slávy.
2027
02:19:16,233 --> 02:19:19,466
Pokud jste odvážní
Vítězství je naše
2028
02:19:22,266 --> 02:19:25,566
Pokud jste odvážní
Vítězství je naše
2029
02:19:28,533 --> 02:19:31,500
Pojďte, vrátíme úder
Jste odsouzeni k záhubě
2030
02:19:31,566 --> 02:19:34,433
Počkejte a sledujte zpětný úder
Už žádné konflikty
2031
02:19:34,500 --> 02:19:36,133
Nebojte se, vzlétněte vysoko
2032
02:19:36,200 --> 02:19:37,433
Zlomte okovy, buďte stateční
2033
02:19:37,500 --> 02:19:39,666
Nechte lidi stát proti vám
2034
02:19:39,733 --> 02:19:40,766
Jsem gangsta
2035
02:19:41,033 --> 02:19:42,366
Ten, kdo je upřímný
Při nastolení spravedlnosti
2036
02:19:42,500 --> 02:19:43,500
Je to gangsta
2037
02:19:43,566 --> 02:19:45,400
Ten, kdo se postaví proti nespravedlnosti
2038
02:19:45,466 --> 02:19:46,500
Je to gangsta
2039
02:19:46,566 --> 02:19:48,400
Otec, který chrání svou dceru
2040
02:19:48,466 --> 02:19:49,466
Je také gangsta
2041
02:19:49,566 --> 02:19:51,433
I když je naštvaná
Matka, která se stará
2042
02:19:51,500 --> 02:19:52,566
Kdo je gangsta?
2043
02:19:52,633 --> 02:19:53,766
A K
2044
02:19:55,600 --> 02:19:57,066
A K
2045
02:19:59,366 --> 02:20:01,133
-Sanitka je připravena! Jít!
-Dobře.
2046
02:20:01,200 --> 02:20:02,600
Není možné se k lodi přiblížit.
2047
02:20:02,666 --> 02:20:03,600
Pojďme to uskutečnit.
2048
02:20:05,100 --> 02:20:07,066
Vždycky jsem ho považoval za vtipálka.
2049
02:20:08,000 --> 02:20:09,500
nakonec
přesvědčil mě, že je hrdina.
2050
02:20:11,300 --> 02:20:12,200
Rozptýlit!
2051
02:20:12,266 --> 02:20:14,500
Teď mi řekni, kdo je ten gangsta?
2052
02:20:19,000 --> 02:20:20,300
Řekni mi, kdo je ten gangsta?