1 00:00:56,000 --> 00:00:57,485 <и>Знам шта говориш. 2 00:00:57,725 --> 00:01:00,777 <и>Тор је у кавезу, како се то догодило? 3 00:01:01,684 --> 00:01:03,403 <и>Понекад мораш да те ухвате,<и> 4 00:01:03,409 --> 00:01:05,523 <и>да бисте добили јасне одговоре. 5 00:01:06,614 --> 00:01:10,615 То је дуга прича али укратко, ја сам помало херој. 6 00:01:10,956 --> 00:01:13,612 Провео сам неко време на Земљи. 7 00:01:13,614 --> 00:01:16,923 Борио се против робота и неколико пута спасио планету. 8 00:01:17,202 --> 00:01:19,233 Онда сам тражио неке по свемиру 9 00:01:19,920 --> 00:01:23,792 магично обојено камење бесконачности. Нисам нашао ништа. 10 00:01:24,855 --> 00:01:27,346 Али на то сам налетео за трагове уништења. 11 00:01:27,382 --> 00:01:28,489 На трагу смрти 12 00:01:29,097 --> 00:01:33,228 то ме је довело до овог кавеза 13 00:01:33,296 --> 00:01:35,392 где сам те упознао 14 00:01:40,932 --> 00:01:43,186 Мислите ли да ћемо бити ту још дуго? 15 00:01:57,068 --> 00:02:00,156 Тхор, Одинов син. 16 00:02:01,178 --> 00:02:05,822 Суртур, син... бежи. јеси ли још жив 17 00:02:06,167 --> 00:02:09,862 Мислио сам да те је мој отац убио пре негде пола милиона година. 18 00:02:10,167 --> 00:02:12,227 Не могу да умрем. 19 00:02:12,327 --> 00:02:15,830 Не док не испуним своју судбину а отаџбину твоју нећу уништити. 20 00:02:15,842 --> 00:02:17,906 Чудно је да то помињете 21 00:02:18,118 --> 00:02:20,441 јер сада имам страшне ноћне море. 22 00:02:20,641 --> 00:02:23,613 Асгард је уништен у пламену и ти 23 00:02:23,618 --> 00:02:25,712 Суртуре, сваки пут си у њима. 24 00:02:25,912 --> 00:02:27,836 А онда сте видели Рагнарок. 25 00:02:28,279 --> 00:02:30,183 Пад Асгарда. 26 00:02:30,250 --> 00:02:33,329 - Испуњено пророчанство... - Хеј, чекај. 27 00:02:34,646 --> 00:02:37,704 Некако се врти са мном. 28 00:02:37,904 --> 00:02:40,675 Али иначе осећам да се разумемо. 29 00:02:42,821 --> 00:02:45,664 У реду, дакле Рагнарок. 30 00:02:45,718 --> 00:02:46,860 Причај ми о томе. 31 00:02:46,960 --> 00:02:51,786 Моје време долази. До моје круне вечни пламен ће дунути, 32 00:02:51,826 --> 00:02:57,386 па ћу се вратити у пуној снази опкољавам планине 33 00:02:57,392 --> 00:03:00,549 и зарићу свој мач у срце Асгарда. 34 00:03:00,555 --> 00:03:02,732 Чекај. Само тренутак. 35 00:03:02,734 --> 00:03:05,724 Кунем се, нисам одговоран за ово. Врти се сам од себе. 36 00:03:05,735 --> 00:03:07,504 стварно ми је жао. 37 00:03:07,904 --> 00:03:10,762 Па да разјаснимо ово, хоћемо ли? 38 00:03:11,005 --> 00:03:14,210 Бациш своју круну у вечни пламен, 39 00:03:14,284 --> 00:03:16,340 и у том тренутку ћеш бити велик као кућа? 40 00:03:16,608 --> 00:03:17,667 Као планина! 41 00:03:17,710 --> 00:03:20,802 Вечном пламену који чува Один закључан у Асгарду? 42 00:03:21,310 --> 00:03:24,043 Один није у Асгарду. 43 00:03:24,243 --> 00:03:27,576 Због твог одсуства престо је остао без одбране. 44 00:03:27,581 --> 00:03:29,674 Па одакле ти та круна? 45 00:03:29,917 --> 00:03:33,551 Ово је моја круна, извор моје моћи. 46 00:03:33,554 --> 00:03:36,645 Па да ли је то круна? Мислио сам да су обрве. 47 00:03:36,687 --> 00:03:38,552 То је круна. 48 00:03:38,589 --> 00:03:41,922 У сваком случају, звучи као да ћу спречити Рагнарок 49 00:03:42,110 --> 00:03:43,696 кад ти избацим ту ствар из главе. 50 00:03:44,826 --> 00:03:47,726 Рагнарок је одавно почео. 51 00:03:47,727 --> 00:03:50,697 И нећеш га зауставити. 52 00:03:58,998 --> 00:04:01,230 Ја сам проклетство Асгарда, 53 00:04:01,330 --> 00:04:05,991 као и ти Сви ће патити сви ће изгорети! 54 00:04:06,031 --> 00:04:07,762 То је моћ. 55 00:04:07,768 --> 00:04:10,115 Искрено, да видим како растеш 56 00:04:10,201 --> 00:04:12,735 а спаљивање целе планете био би спектакл. 57 00:04:13,064 --> 00:04:15,974 Али мораћу да изаберем опцију Б. 58 00:04:15,980 --> 00:04:17,208 прекинути ове ланце 59 00:04:17,214 --> 00:04:21,544 избаци машту из главе и похранити га у ризницу на Асгарду. 60 00:04:21,550 --> 00:04:24,412 Не можете зауставити Рагнарок. 61 00:04:24,418 --> 00:04:25,918 зашто се бориш 62 00:04:25,924 --> 00:04:29,927 Јер то раде хероји. 63 00:04:34,229 --> 00:04:37,231 Извини, мој тајминг је био лош. 64 00:04:38,280 --> 00:04:40,381 И сада! 65 00:04:44,241 --> 00:04:48,157 Направио си фаталну грешку, Одинсон. 66 00:04:48,193 --> 00:04:51,300 И даље правим фаталне грешке. 67 00:04:52,279 --> 00:04:56,229 За сада све иде. 68 00:06:14,093 --> 00:06:15,538 Хеимдалл, нисам се чуо са тобом дуго времена, 69 00:06:15,563 --> 00:06:18,504 али тренутно морам да нестанем. 70 00:06:19,217 --> 00:06:20,696 Хеимдалл? 71 00:06:21,685 --> 00:06:23,704 Хеимдалл је био морон. 72 00:06:23,716 --> 00:06:26,693 Овде би се лако могао обогатити. 73 00:06:26,727 --> 00:06:30,683 Посао није лак али има своје предности. 74 00:06:30,719 --> 00:06:34,577 Бифрост ми даје приступ свему шта нуди девет светова. 75 00:06:34,850 --> 00:06:37,986 Узимам шта год ми се свиђа. 76 00:06:38,575 --> 00:06:40,270 Погледај! 77 00:06:42,089 --> 00:06:44,086 Моје ствари. 78 00:06:45,334 --> 00:06:47,081 Посебно ми се свиђају ова два. 79 00:06:47,281 --> 00:06:50,665 Повукао сам их са места Мидгард зове Тексас. 80 00:06:51,089 --> 00:06:54,996 Имају и имена. Ничи и Теле. 81 00:06:55,347 --> 00:06:57,911 Њихово коришћење чини ме… 82 00:06:58,465 --> 00:06:59,878 разарач. 83 00:07:18,772 --> 00:07:20,999 Хеимдалл, хајде. 84 00:07:40,477 --> 00:07:42,373 Остани. 85 00:07:43,674 --> 00:07:44,692 Хеимдалл? 86 00:07:44,906 --> 00:07:47,029 Понестаје ми идеја! 87 00:07:47,140 --> 00:07:49,434 <и>Хеимдалл? 88 00:07:50,202 --> 00:07:51,261 Скурги... 89 00:07:53,999 --> 00:07:55,785 Зар није важно? 90 00:08:02,659 --> 00:08:04,671 Сад ћете видети нешто, девице. 91 00:08:29,196 --> 00:08:36,559 <фонт цолор=" Р А Г Н А Р О К 92 00:08:57,449 --> 00:08:58,672 Маиденс! 93 00:09:00,014 --> 00:09:01,259 Живот, живот, живот. 94 00:09:01,979 --> 00:09:04,130 Кога доврага они носе? 95 00:09:04,477 --> 00:09:06,108 Хвала што ми правите друштво 96 00:09:06,175 --> 00:09:08,316 и запрљао радно место слузи. 97 00:09:08,317 --> 00:09:09,172 а ко си ти? 98 00:09:09,272 --> 00:09:10,197 Зар се не сећаш? 99 00:09:10,471 --> 00:09:12,577 Ја сам Скурге. Борили смо се заједно на Ванахајму. 100 00:09:12,777 --> 00:09:13,904 јасно. 101 00:09:14,436 --> 00:09:15,458 Где Хеимдалл? 102 00:09:15,469 --> 00:09:18,523 Издајник? Нико не зна. Он бежи од гнева престола. 103 00:09:18,534 --> 00:09:19,669 Издајник? 104 00:09:19,766 --> 00:09:22,771 Да. Знаш то, зарежа Один Хајмдал из непажње. 105 00:09:22,955 --> 00:09:24,630 И побегао је са двора. 106 00:09:24,992 --> 00:09:27,481 ухвати момка оно што види све у свемиру је тешко. 107 00:09:27,825 --> 00:09:30,762 Чекај, кампак? Морам да најавим ваш долазак. 108 00:09:54,873 --> 00:09:56,924 Шта је то дођавола? 109 00:10:04,631 --> 00:10:06,108 <и>Брате... 110 00:10:06,116 --> 00:10:07,851 <и>све је готово. 111 00:10:07,911 --> 00:10:10,029 <и>Живот ме напушта. 112 00:10:10,702 --> 00:10:12,799 <и>Будало, зашто ниси слушао? - Опрости ми! 113 00:10:13,244 --> 00:10:15,778 - Лади Сиф, помозите! - Нека неко помогне! 114 00:10:16,023 --> 00:10:17,793 Опрости ми моја зла дела. 115 00:10:18,277 --> 00:10:21,029 - У реду је, сачекај. - Жао ми је. 116 00:10:21,452 --> 00:10:23,347 Да сам хтео да потчиним земљу. 117 00:10:23,383 --> 00:10:24,884 Био би добар владар. 118 00:10:24,890 --> 00:10:27,851 И тако ми је жао због ствари са Тесерактом. 119 00:10:28,017 --> 00:10:29,420 Нисам могао да си помогнем. 120 00:10:29,853 --> 00:10:32,860 - Ја сам кретен. - Да. 121 00:10:33,016 --> 00:10:35,999 Опрости ми што сам ти једном се претворио у жабу. 122 00:10:36,318 --> 00:10:37,622 Био је то диван форум. 123 00:10:37,733 --> 00:10:40,026 Било је стварно урнебесно. 124 00:10:40,534 --> 00:10:42,340 Ти си спаситељ Асгарда. 125 00:10:42,346 --> 00:10:45,754 Испричај моју причу. Пусти ме да направим статуу. 126 00:10:45,929 --> 00:10:47,592 Направићемо ти гиганта. 127 00:10:47,598 --> 00:10:50,707 Дај ми кацигу на њу. Овде са савијеним угловима. 128 00:10:51,471 --> 00:10:54,012 Рећи ћу оцу шта је радио данас овде. 129 00:10:54,117 --> 00:10:55,841 Нисам то урадио за њега. 130 00:10:56,406 --> 00:10:58,125 нисам то урадио... 131 00:10:58,405 --> 00:10:59,953 за њега. 132 00:11:08,063 --> 00:11:12,879 Не! 133 00:11:13,806 --> 00:11:16,527 Локи је подлегао тешким повредама. 134 00:11:16,685 --> 00:11:18,790 Он је положио живот за наше. 135 00:11:18,861 --> 00:11:21,447 Храбро се бранио од тих одвратних вилењака, 136 00:11:21,479 --> 00:11:23,471 и дао нам мир. 137 00:11:23,789 --> 00:11:26,295 Локи, сине мој. 138 00:11:26,441 --> 00:11:30,899 Нашао сам те пре много зима на том залеђеном бојном пољу. 139 00:11:31,070 --> 00:11:35,906 Међутим, тог дана сам у теби још није видео спасиоца Асгарда, не. 140 00:11:36,631 --> 00:11:41,144 Био си само мали дечак плави од мраза 141 00:11:41,353 --> 00:11:44,989 што је загрејало срце старог будале. 142 00:11:47,384 --> 00:11:49,494 Браво. Браво. 143 00:11:54,608 --> 00:11:56,446 оче. 144 00:11:56,644 --> 00:11:57,806 Ох проклетство. 145 00:11:58,452 --> 00:12:02,422 Мој син Тхор се вратио. Добродошао, дечаче. 146 00:12:04,038 --> 00:12:05,486 Занимљива игра. како се зове? 147 00:12:05,492 --> 00:12:07,176 Трагедија Локија из Асгарда. 148 00:12:07,201 --> 00:12:09,231 Наш народ не жели да га заборави. 149 00:12:09,242 --> 00:12:12,166 Не би требао. Свиђа ми се та статуа. 150 00:12:12,200 --> 00:12:14,256 То га чини бољим него што је заиста био. 151 00:12:14,345 --> 00:12:17,383 Рекао бих да изгледа мање подмукао и љигав. 152 00:12:18,416 --> 00:12:20,546 Знате ли шта је ово? 153 00:12:21,224 --> 00:12:24,152 Шавова лобања. То је ужасно оружје. 154 00:12:24,158 --> 00:12:25,818 Учини ми услугу, закључај је 155 00:12:25,824 --> 00:12:28,771 да не би постала демон ватре који ће уништити целу планету. 156 00:12:30,393 --> 00:12:31,403 Хвала драга. 157 00:12:31,448 --> 00:12:35,262 Дакле, сада се враћаш у Мидгард? 158 00:12:35,263 --> 00:12:36,406 бр. 159 00:12:36,412 --> 00:12:39,339 У последње време имам ноћну мору. 160 00:12:39,613 --> 00:12:42,310 Сваке ноћи сам видео уништење Асгарда. 161 00:12:42,635 --> 00:12:46,480 Био је то само глуп сан. Само доказ преактивне маште. 162 00:12:46,486 --> 00:12:47,436 Сасвим могуце. 163 00:12:47,442 --> 00:12:49,404 Али онда одлучујем да истражим. 164 00:12:49,410 --> 00:12:53,413 И оно што не могу да нађем. Девет светова је у хаосу. 165 00:12:53,454 --> 00:12:56,779 Непријатељи Асгарда сплеткаре, планирајући нашу пропаст 166 00:12:56,785 --> 00:12:59,845 док ти, Одине, заштитниче девет светова, 167 00:12:59,866 --> 00:13:02,655 ево ти седиш у баде мантилу и жваћеш грожђе. 168 00:13:02,781 --> 00:13:04,795 Поштујем слободу наших суседа. 169 00:13:04,801 --> 00:13:08,055 Да, наравно. Слобода бити масакрирана. 170 00:13:10,042 --> 00:13:12,365 Да, и имам пуне руке посла. 171 00:13:12,371 --> 00:13:14,136 Са позориштем. састанак одбора, 172 00:13:14,142 --> 00:13:15,402 састанак Савета безбедности. 173 00:13:15,408 --> 00:13:17,295 - Да ли стварно желиш да ово урадим? - И шта? 174 00:13:21,649 --> 00:13:25,607 Као што знате, ништа не може зауставити Мјолнир, да се врати у моју руку. 175 00:13:25,632 --> 00:13:26,798 Чак ни твоја глава. 176 00:13:26,955 --> 00:13:28,392 Јеси ли полудео? 177 00:13:28,397 --> 00:13:29,600 Бићете погубљени због овога. 178 00:13:29,606 --> 00:13:32,085 Видимо се после смрти. брате. 179 00:13:33,420 --> 00:13:35,476 Добро, како хоћеш! 180 00:13:44,682 --> 00:13:46,729 Погледај! 181 00:13:46,875 --> 00:13:50,514 Тхор... Одинсон! 182 00:13:52,448 --> 00:13:53,420 Имао си само један задатак. 183 00:13:53,520 --> 00:13:54,749 Само! 184 00:13:56,331 --> 00:13:59,485 - Где је Один? - Морао си да се вратиш, зар не? 185 00:13:59,520 --> 00:14:01,373 Било нам је добро овде без тебе. 186 00:14:01,445 --> 00:14:04,592 Асгард је напредовао, све си упропастио. 187 00:14:04,604 --> 00:14:06,611 - Питај... - Где је отац? Јеси ли га убио? 188 00:14:06,711 --> 00:14:09,711 Имао си шта си хтео. Ваша независност... 189 00:14:09,717 --> 00:14:12,224 Па да! Знам тачно где је! 190 00:14:20,314 --> 00:14:22,726 ДОМ пензионера 191 00:14:24,167 --> 00:14:26,383 Кунем се да сам га оставио овде. 192 00:14:28,279 --> 00:14:30,774 Овде на тротоару или у згради коју руше? 193 00:14:31,180 --> 00:14:33,057 - Одличан план. - Како сам требао знати? 194 00:14:33,157 --> 00:14:34,769 Не могу да видим у будућност, нисам видовњак. 195 00:14:34,770 --> 00:14:37,053 Не? Па зашто се тако облачиш? 196 00:14:37,087 --> 00:14:39,035 - Погледај. - Како си преживео? 197 00:14:39,235 --> 00:14:40,185 Видео сам те како умиреш. 198 00:14:40,427 --> 00:14:44,092 - Туговао сам, лио сузе. - Почаствован сам. 199 00:14:44,912 --> 00:14:46,829 Здраво. Можемо ли да се сликамо са тобом? 200 00:14:46,854 --> 00:14:48,205 Да наравно. 201 00:14:49,618 --> 00:14:51,689 Почните да размишљате где је. 202 00:14:52,657 --> 00:14:54,848 Штета што ти је Јане дала чизму. 203 00:14:55,400 --> 00:14:57,504 Не она мени. 204 00:14:57,515 --> 00:14:59,447 ја једем. Дали смо их једно другом. 205 00:15:02,091 --> 00:15:04,884 - Шта је то? шта радиш - Нисам ја. 206 00:15:09,047 --> 00:15:10,339 Локи? 207 00:15:34,850 --> 00:15:36,736 <и>Тхор Одинсон. 208 00:15:47,533 --> 00:15:49,186 Тхундерлорд. 209 00:15:50,170 --> 00:15:52,480 Можете спустити свој кишобран. 210 00:16:09,410 --> 00:16:12,033 Дакле, Земља такође има чаробњаке? 211 00:16:17,505 --> 00:16:21,407 Више волим назив Мастер оф тхе Мистиц Артс. 212 00:16:21,419 --> 00:16:23,210 Па, чаробњаци. 213 00:16:23,245 --> 00:16:25,136 Ко си ти а шта је са мном? 214 00:16:25,170 --> 00:16:29,176 Ја сам Др. Стевен Странге и имам неколико питања за вас. 215 00:16:29,184 --> 00:16:31,108 Седи. 216 00:16:35,487 --> 00:16:36,589 Теа? 217 00:16:38,984 --> 00:16:41,819 - Не пијем чај. - Па шта? 218 00:16:41,853 --> 00:16:42,978 Нема чаја. 219 00:16:46,324 --> 00:16:49,998 Па, ја водим листу појединци из других светова, 220 00:16:50,012 --> 00:16:51,973 што би могло значити претња нашем свету. 221 00:16:51,979 --> 00:16:55,810 Твој полубрат Локи је један од њих. 222 00:16:55,816 --> 00:16:57,869 То је такође могуће. 223 00:17:00,182 --> 00:17:03,688 - Па зашто си га довео овде? - Тражили смо мог оца. 224 00:17:03,712 --> 00:17:07,430 Па кад бих ти рекао где је Один, 225 00:17:07,455 --> 00:17:09,659 да ли бисте се одмах вратили у Асгард? 226 00:17:09,665 --> 00:17:12,516 - Одмах. - Супер. Онда ћу ти помоћи. 227 00:17:12,840 --> 00:17:15,344 Знао си где је. зашто ме ниси позвао 228 00:17:15,469 --> 00:17:17,854 Морам да те исправим да јеси није желео да буде узнемирен 229 00:17:17,921 --> 00:17:20,618 твој отац добровољно остаје у изгнанству. 230 00:17:22,056 --> 00:17:24,153 А ти немаш телефон. 231 00:17:24,564 --> 00:17:29,297 Не, немам ово, али ти би могао послати електронско писмо под називом е-маил. 232 00:17:29,303 --> 00:17:32,338 - Да. да ли имате компјутер - Не. За шта? 233 00:17:32,344 --> 00:17:36,648 Па, ништа. Прогон мог оца је укинут па ми реци где је 234 00:17:36,700 --> 00:17:40,143 - и одвешћу га кући. - Веома срећан. Он је у Норвешкој. 235 00:17:41,407 --> 00:17:46,793 Само ћу видети да ли ова чаролија делује не захтева модификације Асгарда. 236 00:17:47,088 --> 00:17:48,080 бр. 237 00:17:49,043 --> 00:17:50,371 Не треба нам то. 238 00:17:56,054 --> 00:17:57,562 можеш ли га оставити 239 00:17:58,877 --> 00:18:02,465 Само треба... једна твоја коса. 240 00:18:02,541 --> 00:18:05,193 Види, хајде да нешто рашчистимо. Не дира ми косу. 241 00:18:13,877 --> 00:18:15,768 Могли смо да се сретнемо. 242 00:18:18,155 --> 00:18:19,312 Он те чека. 243 00:18:20,214 --> 00:18:21,261 Добро. 244 00:18:21,538 --> 00:18:24,116 - И не заборави кишобран. - Па, да. 245 00:18:30,721 --> 00:18:33,659 Извините... 246 00:18:38,144 --> 00:18:40,519 Ипак би требало да ми вратиш мог брата. 247 00:18:40,566 --> 00:18:42,155 Ох да, истина. 248 00:18:47,695 --> 00:18:51,352 Већ пола сата падам! 249 00:18:51,552 --> 00:18:53,145 Надам се да ћеш моћи да се носиш са тим од сада. 250 00:18:53,345 --> 00:18:56,084 Да, наравно. Хвала вам пуно на помоћи. 251 00:18:56,449 --> 00:18:59,332 - Сломљен лигамент. - Можеш ли да ме носиш?! а ко си ти? 252 00:18:59,338 --> 00:19:02,388 - Локи. - Мислиш да си неки мађионичар. 253 00:19:02,394 --> 00:19:04,094 Доказаћу ти да си само другоразредни... 254 00:19:04,100 --> 00:19:05,385 Па, ништа, ћао. 255 00:19:30,813 --> 00:19:32,437 оче. 256 00:19:33,717 --> 00:19:34,958 Видите ли то овде? 257 00:19:34,980 --> 00:19:36,534 Овде је лепо. 258 00:19:41,619 --> 00:19:43,595 То смо ми, оче. 259 00:19:46,487 --> 00:19:48,315 Моји синови. 260 00:19:49,139 --> 00:19:50,826 Већ те очекујем. 261 00:19:50,936 --> 00:19:52,658 Да, дошли смо да вас одведемо кући. 262 00:19:52,687 --> 00:19:54,766 Кући, да. 263 00:19:55,905 --> 00:19:58,941 Твоја мајка ме зове. 264 00:20:00,841 --> 00:20:02,431 да ли је чујеш 265 00:20:03,902 --> 00:20:05,559 Локи, престани да бацаш чини. 266 00:20:07,801 --> 00:20:10,680 Требало ми је доста времена пре него што сам разбио твоје проклетство 267 00:20:10,681 --> 00:20:12,259 Фригга би била поносна на тебе. 268 00:20:12,638 --> 00:20:15,128 Хајде да седнемо, немам много времена. 269 00:20:21,830 --> 00:20:24,842 Знам да смо те изневерили али можемо то поправити. 270 00:20:25,663 --> 00:20:26,881 нисам успео. 271 00:20:27,597 --> 00:20:28,922 Овде је. 272 00:20:29,097 --> 00:20:30,518 Рагнарок. 273 00:20:30,560 --> 00:20:33,112 Не, ја сам то спречио. Суртур је погинуо од моје руке. 274 00:20:33,818 --> 00:20:37,337 Не. Већ је почело. Она долази. 275 00:20:38,651 --> 00:20:42,696 Снага мог живота ју је задржала али моје време је дошло. 276 00:20:45,059 --> 00:20:49,223 - Не могу је више држати заточену. - Оче, ко је та жена? 277 00:20:49,525 --> 00:20:50,949 Богиња смрти. 278 00:20:51,592 --> 00:20:52,740 Здраво. 279 00:20:53,476 --> 00:20:55,040 Прворођени. 280 00:20:56,339 --> 00:20:57,789 Твоја сестра. 281 00:21:00,116 --> 00:21:01,437 Има ли шта? 282 00:21:04,180 --> 00:21:07,363 Њени окрутни укуси се не могу укротити. 283 00:21:08,371 --> 00:21:11,580 Није је било зауставити. Зато сам је и затворио. 284 00:21:11,762 --> 00:21:13,160 Закључао га је. 285 00:21:13,884 --> 00:21:16,942 Своју моћ црпи из Асгарда. 286 00:21:18,347 --> 00:21:22,319 А када стигне тамо, њена моћ ће бити... неограничен. 287 00:21:22,325 --> 00:21:24,926 Ко год да је, урадимо то заједно можемо да се носимо са тим. 288 00:21:24,932 --> 00:21:26,526 - Суочићемо се са њом заједно. - Не. 289 00:21:26,914 --> 00:21:28,690 Већ сам кренуо другим путем. 290 00:21:29,231 --> 00:21:30,966 Морате се сами суочити с тим. 291 00:21:33,088 --> 00:21:35,239 Волим вас синови моји. 292 00:21:37,487 --> 00:21:38,994 Погледајте. 293 00:21:43,037 --> 00:21:45,103 Не заборави ово место. 294 00:21:46,212 --> 00:21:47,717 До куће. 295 00:22:27,450 --> 00:22:28,913 брате... 296 00:22:36,613 --> 00:22:39,385 Ви сте криви. 297 00:23:21,553 --> 00:23:23,106 Па је умро. 298 00:23:26,433 --> 00:23:29,044 Штета, волео бих да видим. 299 00:23:29,783 --> 00:23:31,209 Ти ћеш бити Хела. 300 00:23:32,541 --> 00:23:35,542 - Ја сам Тхор, Одинов син. - Стварно? 301 00:23:35,937 --> 00:23:37,985 Не личиш на њега. 302 00:23:38,085 --> 00:23:39,923 Можда бисмо могли нешто да смислимо. 303 00:23:39,983 --> 00:23:41,875 Причаш као он. 304 00:23:43,815 --> 00:23:46,260 - Клекни. - Како молим? 305 00:23:50,750 --> 00:23:52,025 Клекни доле. 306 00:23:55,847 --> 00:23:57,833 Пред својом краљицом. 307 00:23:58,641 --> 00:24:00,392 То је тешко. 308 00:24:10,353 --> 00:24:12,483 То није могуће. 309 00:24:13,812 --> 00:24:17,622 Душо, немаш појма о томе шта је могуће. 310 00:24:37,453 --> 00:24:39,811 - Врати нас назад! - Не! 311 00:24:49,017 --> 00:24:50,246 Локи! 312 00:25:37,180 --> 00:25:39,212 Шта си ти?! Шта је урадила са Тором?! 313 00:25:44,077 --> 00:25:45,276 Ја сам Хела. 314 00:25:47,339 --> 00:25:48,894 Ја само чистим овде. 315 00:25:50,297 --> 00:25:54,559 Изгледаш као паметан дечак који би хтели да преживе. 316 00:25:56,522 --> 00:25:58,855 А ко би радо. 317 00:28:09,840 --> 00:28:13,593 Да ли сте борац или једач? 318 00:28:14,047 --> 00:28:15,845 Само сам у пролазу. 319 00:28:16,045 --> 00:28:18,971 То је храна! На коленима. 320 00:29:01,687 --> 00:29:03,158 Тај је мој. 321 00:29:12,385 --> 00:29:13,731 Чекај! 322 00:29:22,265 --> 00:29:23,524 Чекај. 323 00:29:25,804 --> 00:29:30,405 То је моје. ако то желиш морате проћи кроз мене. 324 00:29:30,505 --> 00:29:31,938 Али ми то већ имамо. 325 00:29:33,597 --> 00:29:36,496 Па добро. Па ћу проћи кроз тебе. 326 00:29:36,673 --> 00:29:38,102 Друга храна. 327 00:30:14,109 --> 00:30:15,590 Хвала. 328 00:30:50,364 --> 00:30:53,374 Схротак 142, тражим аудијенцију код шефа. 329 00:30:53,956 --> 00:30:56,422 Имам нешто додатно за њега. 330 00:30:56,622 --> 00:30:58,764 Хеј! Где ме водиш?! 331 00:31:00,159 --> 00:31:01,269 Одговори ми! 332 00:31:01,712 --> 00:31:06,197 Хеј! Ја сам Тор, Одинов син, и морам да се вратим у Асгард! 333 00:31:06,699 --> 00:31:09,033 Дубоко ми је жао, Ваше Височанство. 334 00:31:37,355 --> 00:31:40,836 чуо сам да не знаш ко сам ја 335 00:31:48,193 --> 00:31:51,520 Ја сам Хела. Одинов првенац. 336 00:31:51,987 --> 00:31:54,183 командант легија Асгарда, 337 00:31:54,585 --> 00:31:58,114 законити наследник престола и Богиња смрти. 338 00:32:02,490 --> 00:32:04,623 Мој отац је умро. 339 00:32:05,063 --> 00:32:07,150 Принчеви такође. Уопште не. 340 00:32:07,496 --> 00:32:11,280 Некада смо владали космосом са неограниченом моћи, 341 00:32:11,284 --> 00:32:16,414 и нико није доводио у питање наш суверенитет. Међутим, Один је владао само девет светова. 342 00:32:16,851 --> 00:32:21,126 Али наша је судбина да се потчинимо сви други светови. 343 00:32:21,163 --> 00:32:24,611 И испунићу ту судбину. 344 00:32:25,481 --> 00:32:27,063 Клекни преда мном 345 00:32:27,122 --> 00:32:31,161 и одједном устанеш као славни освајачи. 346 00:32:32,763 --> 00:32:36,259 Ко год да си, шта год да си урадио... 347 00:32:36,581 --> 00:32:40,095 одмах одустати иначе нећемо имати милости. 348 00:32:40,295 --> 00:32:44,276 Шта год да сам, ко сам ја? Јеси ли слушао шта ја овде причам? 349 00:32:44,585 --> 00:32:47,178 Ово је последње упозорење. 350 00:32:48,869 --> 00:32:51,324 И мислио сам да би волео да ме видиш овде. 351 00:32:56,706 --> 00:32:58,207 У реду. 352 00:34:06,806 --> 00:34:09,359 Недостајало ми је ово. 353 00:34:09,474 --> 00:34:11,271 Ипак, штета. 354 00:34:11,705 --> 00:34:13,759 Добри војници умиру беспотребно. 355 00:34:14,072 --> 00:34:16,023 Само зато што не могу да виде у будућност. 356 00:34:16,510 --> 00:34:17,864 Сад. 357 00:34:19,557 --> 00:34:21,185 Види, још је жив. 358 00:34:28,792 --> 00:34:29,965 Предомислио си се? 359 00:34:30,462 --> 00:34:33,438 врати се у рупу из које си изашао. 360 00:34:33,863 --> 00:34:35,993 Одвратан пакао! 361 00:34:39,811 --> 00:34:41,950 А сада ћемо погледати у моју палату. 362 00:35:12,455 --> 00:35:14,563 <и>Не бојте се, јер сте пронађени. 363 00:35:16,909 --> 00:35:19,855 <и>Кући сте и нема повратка. 364 00:35:21,623 --> 00:35:23,633 <и>Нико не излази одавде. 365 00:35:23,676 --> 00:35:25,752 <и>Али где си ти? 366 00:35:26,253 --> 00:35:28,227 <и>Одговор је... 367 00:35:28,478 --> 00:35:29,997 <и>Сакар. 368 00:35:31,454 --> 00:35:33,498 <и>Окружен космичким капијама 369 00:35:33,508 --> 00:35:36,476 <и>живи Сакаар на граници познато и непознато. 370 00:35:36,520 --> 00:35:40,514 <и>То је складиште свих изгубљених и невољене ствари. 371 00:35:40,884 --> 00:35:41,999 <и>Као ти. 372 00:35:42,349 --> 00:35:45,060 <и>Али ти си важан овде на Сакару. 373 00:35:45,192 --> 00:35:48,367 <и>Овде имате вредност. Овде сте вољени. 374 00:35:48,522 --> 00:35:49,563 Шта је то дођавола? 375 00:35:49,569 --> 00:35:52,452 <и>И нико те не воли више од велемајстора. 376 00:35:52,892 --> 00:35:57,067 <и>Јединствен и оригиналан. Прво изгубљено и прво пронађено. 377 00:35:57,229 --> 00:36:01,325 <и>Творац Сакаара и отац Турнира шампиона. 378 00:36:01,935 --> 00:36:05,975 <и>Некада си био ништа, а сада си нешто. 379 00:36:06,011 --> 00:36:08,982 <и>Сада сте велемајсторово власништво. 380 00:36:09,573 --> 00:36:14,728 <и>Честитам. Упознаћете велемајстора за пет секунди. 381 00:36:15,459 --> 00:36:16,916 <и>Спремите се. 382 00:36:18,535 --> 00:36:19,701 <и>Спремите се. 383 00:36:21,395 --> 00:36:24,649 <и>Упознаћете велемајстора. 384 00:36:37,655 --> 00:36:41,574 - Он је диван. да ли је човек - Он је мушкарац. 385 00:36:42,138 --> 00:36:44,739 Волим када ме посетиш, 142. 386 00:36:44,745 --> 00:36:47,689 Доносиш ми само најбоље. Кад год Топаз и ја разговарамо овде 387 00:36:47,961 --> 00:36:51,574 о 142 шта увек кажем? 388 00:36:51,718 --> 00:36:55,100 - Она је... почиње са Н. - Олош. 389 00:36:55,893 --> 00:36:58,117 Не. Није олош. 390 00:36:58,592 --> 00:37:00,118 Осећам да желиш да је изгрдиш. 391 00:37:00,218 --> 00:37:03,362 – Не почиње са Н. - Сипано. 392 00:37:04,968 --> 00:37:08,211 извињавам се. бр. 393 00:37:08,217 --> 00:37:09,420 Хтео сам да кажем "хеј". 394 00:37:09,484 --> 00:37:11,519 Довела ми је мог вољеног шампиона. 395 00:37:11,719 --> 00:37:15,063 - То увек кажеш када је он овде. - Кога си ми данас довео, реци ми. 396 00:37:15,268 --> 00:37:17,134 - Цхалленгер. - Шта?! 397 00:37:17,197 --> 00:37:18,373 Морам да приђем ближе. 398 00:37:18,379 --> 00:37:21,413 Пажљиво погледајте. Можете ме приближити, хвала. 399 00:37:34,510 --> 00:37:35,453 Хајде да јој исплатимо. 400 00:37:35,459 --> 00:37:39,839 Чекај мало. Нисам на продају! 401 00:37:45,741 --> 00:37:49,113 - Вида, љута је на нас. - Желим 10.000.000. 402 00:37:49,119 --> 00:37:52,725 - Само у сну. - Забога, пребаците трупе. 403 00:37:59,641 --> 00:38:03,013 - Платићеш ми за то. - Не, платиће ми за то. 404 00:38:04,761 --> 00:38:06,056 Сад ми реци нешто... 405 00:38:07,751 --> 00:38:13,860 - Шта си ти? - Ја сам Тхор, Тхундерлорд! 406 00:38:16,160 --> 00:38:20,066 Добро. Тако да нисам чуо грмљавину али да ли је било варница на тим прстима? 407 00:38:20,137 --> 00:38:23,880 - Нашли смо твог рођака. - Па добро. 408 00:38:24,351 --> 00:38:26,220 пођи са мном Свидеће ти се ово. 409 00:38:26,513 --> 00:38:28,632 Ах, ево га. Здраво. 410 00:38:29,326 --> 00:38:31,793 Нисмо могли да те нађемо, да ли си се крио? 411 00:38:31,831 --> 00:38:33,118 ћао. 412 00:38:34,400 --> 00:38:35,624 па... 413 00:38:38,799 --> 00:38:41,903 - Опрости ми. - Карло... 414 00:38:43,357 --> 00:38:45,844 - Ослобођени сте... - Хвала. 415 00:38:47,350 --> 00:38:50,568 Званично сте ослобођени кривице... живота. 416 00:38:55,907 --> 00:38:57,485 помози ми 417 00:38:58,107 --> 00:39:00,765 Боже мој! 418 00:39:00,865 --> 00:39:03,315 Закорачим у то. Закорачим у то. 419 00:39:03,720 --> 00:39:04,876 гђа. 420 00:39:05,250 --> 00:39:07,149 Али то смрди. 421 00:39:07,262 --> 00:39:09,915 - Како мирише? - Изгорео чичак. 422 00:39:10,918 --> 00:39:14,610 Заборављам на манире. Заборавио сам да се добро представим. 423 00:39:14,635 --> 00:39:16,748 прати ме 424 00:39:17,260 --> 00:39:18,777 Ја сам велемајстор. 425 00:39:18,927 --> 00:39:22,881 Председавам мањом арлекинадом под називом Турнир шампиона. 426 00:39:22,897 --> 00:39:25,677 Он се у томе уништава против своје воље бића из далека 427 00:39:25,683 --> 00:39:29,640 а ти, пријатељу, очигледно јеси нови члан датотеке. шта ти мислиш? 428 00:39:29,646 --> 00:39:33,587 Нисмо пријатељи и твоје игре они су ми украдени. Враћам се у Асгард. 429 00:39:33,719 --> 00:39:38,088 где је то? 1, 2, 3, 4. 430 00:39:42,288 --> 00:39:45,069 И тако сам га пустио. 431 00:39:45,703 --> 00:39:48,696 Локи? Локи! 432 00:39:48,740 --> 00:39:51,104 Локи. 433 00:39:51,152 --> 00:39:52,387 дођи овамо 434 00:39:54,196 --> 00:39:55,294 Локи! 435 00:39:56,871 --> 00:39:58,062 - Шта је то? - Преживео си. 436 00:39:58,068 --> 00:39:59,943 - Наравно да сам преживео. - Шта радиш овде? 437 00:39:59,962 --> 00:40:00,819 како то мислиш 438 00:40:00,878 --> 00:40:02,880 Чучим у овоме глупа столица! Где ти је столица?! 439 00:40:02,930 --> 00:40:04,775 - Нису ми дали. - Вади ме из овога! 440 00:40:04,781 --> 00:40:07,270 - Не могу. - Спријатељио сам се са тим типом. 441 00:40:07,276 --> 00:40:09,288 - Он себе назива велемајстором. - Он је будала. 442 00:40:09,294 --> 00:40:11,843 Упознао сам га пре неколико недеља. 443 00:40:11,856 --> 00:40:12,847 - Пре неколико недеља? - Да. 444 00:40:12,848 --> 00:40:15,242 - Једва сам слетео. - О чему причаш? 445 00:40:16,780 --> 00:40:18,589 Овде време пролази сасвим другачије. 446 00:40:18,595 --> 00:40:21,766 Био бих у другим световима милионима година стар. 447 00:40:21,772 --> 00:40:22,967 Али овде на Сакаару... 448 00:40:28,803 --> 00:40:29,563 Па, ништа. 449 00:40:29,569 --> 00:40:31,783 Знаш овај... 450 00:40:31,789 --> 00:40:35,341 - Да ли се зовете Цхромолорд? - Господару грома. Реци му то. 451 00:40:35,547 --> 00:40:37,227 Никада у животу нисам видео тог типа. 452 00:40:37,366 --> 00:40:38,904 - Он је мој брат! - Он га не поседује. 453 00:40:38,920 --> 00:40:41,895 - Може ли се бар мало борити? - Скини ми то са врата, 454 00:40:41,995 --> 00:40:43,062 и показаћу ти. 455 00:40:43,162 --> 00:40:45,644 То је супер, он ми прети. Мала искра. 456 00:40:45,650 --> 00:40:49,222 Види, слушај. Да ли желите да се вратите у Ас... Асберг? 457 00:40:49,228 --> 00:40:49,999 Асгард! 458 00:40:50,005 --> 00:40:55,501 Изазивач да победи свог шампиона поново добија своју слободу. 459 00:40:55,532 --> 00:40:58,770 ОК! само ми покажи чије дупе да шутнем! 460 00:40:58,776 --> 00:41:03,874 Цхалленгер оне радост! Показаћу ти своје дупе одмах, будало. 461 00:41:04,588 --> 00:41:05,984 Локи! 462 00:41:10,758 --> 00:41:14,266 Хеј, хеј, хеј. Смири се. Полако. 463 00:41:15,046 --> 00:41:18,001 Ево ме. Гомила рушевина. Махнем ти. Ево. 464 00:41:18,174 --> 00:41:21,333 Да, ја сам заправо више ствар, биће. 465 00:41:21,339 --> 00:41:24,187 Моје име је Корг, а ја сам овде нешто као командант. 466 00:41:24,193 --> 00:41:27,523 Ја сам камен, видиш али не дозволите да вас то уплаши. 467 00:41:27,686 --> 00:41:30,142 не мораш да ме се плашиш осим ако наравно нисте маказе. 468 00:41:30,721 --> 00:41:32,774 То је био форум на камен-маказе-папир. 469 00:41:33,215 --> 00:41:35,687 Ово је мој веома добар пријатељ. 470 00:41:35,693 --> 00:41:38,455 Мик, то је грешка а уместо руку има мачеве. 471 00:41:39,446 --> 00:41:42,026 - Ти си Кронан, зар не? - Да, јесам. 472 00:41:42,118 --> 00:41:43,612 Одакле си дошао? 473 00:41:43,970 --> 00:41:46,903 Покушао сам да направим револуцију али сам одштампао неколико летака 474 00:41:46,909 --> 00:41:51,172 па скоро нико није стигао. Осим тога моје маме и њеног дечка, тог кретена. 475 00:41:51,283 --> 00:41:54,942 И послали су ме овде за казну направити гладијатора. 476 00:41:54,948 --> 00:41:56,995 Лош публицитет ме је издао. Лоша срећа. 477 00:41:57,001 --> 00:41:59,850 Али почињем да спремам још једну револуцију. 478 00:41:59,856 --> 00:42:01,840 Не знам да ли вас такве ствари занимају. 479 00:42:02,023 --> 00:42:03,537 Да ли бисте били расположени за то? 480 00:42:05,805 --> 00:42:09,751 - Где си... - Па, овде је пун круг. 481 00:42:10,241 --> 00:42:13,161 Али не нормалан круг. То је зачарани круг. 482 00:42:13,545 --> 00:42:16,301 - То уопште нема смисла. - Овде ништа нема смисла. 483 00:42:16,307 --> 00:42:19,268 Једина ствар која овде има смисла да овде ништа нема смисла. 484 00:42:19,337 --> 00:42:21,798 Неко се већ потукао са велемајсторским шампионом? 485 00:42:21,898 --> 00:42:22,820 Да, Доуг. 486 00:42:22,845 --> 00:42:26,094 Доуг?! Доуг је тежак. јасно. 487 00:42:26,100 --> 00:42:29,270 Сви који се боре код велемајсторског шампиона, стврдне. 488 00:42:29,302 --> 00:42:31,247 а ти јеси ли од камена? 489 00:42:31,258 --> 00:42:34,142 Да, али се штипам. Видиш, следећи је срање. 490 00:42:34,193 --> 00:42:37,986 Ја сам у малим свађама само да распалим публику и слично. 491 00:42:38,058 --> 00:42:40,761 - Чекај, нећеш се борити са њим, зар не? - Да, хоћу. 492 00:42:41,422 --> 00:42:45,296 Хоћу и победићу. Онда ћу нестати одавде заувек. 493 00:42:45,368 --> 00:42:49,050 Доуг је говорио потпуно исту ствар. Дакле, за сада, нови Даг. 494 00:42:59,079 --> 00:43:01,028 Нико ме се не сећа? 495 00:43:01,175 --> 00:43:03,619 Зар нико не зна нашу историју? 496 00:43:09,428 --> 00:43:11,210 <и>Видиш ли да лежим овде? 497 00:43:11,807 --> 00:43:14,051 <и>Купови и свечаности? 498 00:43:15,615 --> 00:43:17,262 <и>Мировни споразуми? 499 00:43:18,091 --> 00:43:20,961 <и>Один, поносно је владао световима, 500 00:43:21,134 --> 00:43:23,073 што није заслужио. 501 00:43:41,625 --> 00:43:43,654 <и>Били смо незаустављиви. 502 00:43:43,854 --> 00:43:48,193 <и>Освојио сам га за њега и градио Асгардско царство. 503 00:43:51,425 --> 00:43:54,728 <и>Један по један светови су падали. 504 00:43:55,084 --> 00:43:59,494 <и>Али онда, само зато да су моје амбиције превазишле његове, 505 00:43:59,500 --> 00:44:00,879 Он ме је <и>избацио 506 00:44:00,979 --> 00:44:04,091 <и>и закључан у кавезу као нека звер. 507 00:44:04,302 --> 00:44:07,238 Али били су и пре тога Асгардски ратници почаствовани. 508 00:44:07,411 --> 00:44:10,678 Њихова тела су сахрањена овде испод палате. 509 00:44:22,120 --> 00:44:25,028 - Одиново благо. - Лажна. 510 00:44:25,880 --> 00:44:28,523 Као и већина овде. 511 00:44:29,038 --> 00:44:30,650 Слабо. 512 00:44:32,222 --> 00:44:34,197 Мањи је него што сам очекивао. 513 00:44:35,637 --> 00:44:37,383 Ово није лоше. 514 00:44:37,583 --> 00:44:39,115 Али ово... 515 00:44:39,140 --> 00:44:41,672 Вечни пламен. 516 00:45:09,530 --> 00:45:12,496 желите да видите како изгледа права моћ? 517 00:45:40,761 --> 00:45:43,795 Фенрисе, љубави моја, шта су ти урадили. 518 00:45:46,162 --> 00:45:50,630 Препорођен из вечног пламена! 519 00:46:05,800 --> 00:46:07,352 Тако си ми недостајао. 520 00:46:08,458 --> 00:46:10,215 Сви ви. 521 00:46:13,095 --> 00:46:17,493 Одине, да нађеш своје место у халама Валхале. 522 00:46:17,999 --> 00:46:19,981 Најхрабрији икада. 523 00:46:21,743 --> 00:46:27,189 Нећу туговати, него се радовати. За оне који су погинули херојском смрћу. 524 00:46:35,172 --> 00:46:37,940 Боли, зар не? Кад те неко лаже. 525 00:46:38,561 --> 00:46:42,166 Кад ти кажу да си неко а онда сазнаш да је то измишљотина. 526 00:46:46,764 --> 00:46:48,649 Надам се да ниси мислио да ћу лично доћи к вама. 527 00:46:48,702 --> 00:46:50,434 Овај затвор је одвратан. 528 00:46:53,553 --> 00:46:55,220 то значи да не желиш моју помоћ? 529 00:46:55,264 --> 00:46:57,716 Не могу да претим његов положај код велемајстора. 530 00:46:57,803 --> 00:46:59,415 Требало ми је доста времена да стекнем његово поверење. 531 00:46:59,416 --> 00:47:00,924 Он је будала, али понекад се види. 532 00:47:00,951 --> 00:47:03,064 Мој предлог је: придружите се мени 533 00:47:03,111 --> 00:47:04,210 и Великом мајстору 534 00:47:04,365 --> 00:47:08,914 а онда можда и временом има несрећу и онда... 535 00:47:09,296 --> 00:47:12,584 <и>ти и ја... 536 00:47:15,073 --> 00:47:17,307 Надам се да не желиш вратите га, зар не? 537 00:47:19,966 --> 00:47:24,065 Наша сестра уништена твој чекић као комад стакла. 538 00:47:24,871 --> 00:47:25,983 Он је јачи од нас обоје. 539 00:47:25,989 --> 00:47:28,153 Јачи од тебе. Немаш шансе. 540 00:47:28,159 --> 00:47:30,036 Да ли разумете шта ја овде говорим? 541 00:47:35,154 --> 00:47:36,231 У реду. 542 00:47:38,830 --> 00:47:43,833 Тако да ћу поново бити сам. Као и увек. 543 00:47:46,116 --> 00:47:47,797 Зар не можеш нешто да кажеш? 544 00:47:50,160 --> 00:47:51,698 Реци нешто?! 545 00:47:52,712 --> 00:47:54,923 А шта да ти кажем? 546 00:47:55,509 --> 00:47:57,572 Лажирали сте своју смрт. 547 00:47:57,786 --> 00:48:02,064 Заузео престо, одузео Одину моћ, протерао га на земљу да умре 548 00:48:02,157 --> 00:48:03,974 и ослободио Богињу смрти. 549 00:48:03,980 --> 00:48:07,561 Рекао сам довољно, или хоћете да опишете више него последња два дана? 550 00:48:09,022 --> 00:48:12,947 Чуј, ја његов шампион, о којој стално прича, још није видео, 551 00:48:13,147 --> 00:48:15,241 али се каже да је нечувен сиров. 552 00:48:15,595 --> 00:48:18,946 Кладим се на добар износ против тебе. 553 00:48:19,851 --> 00:48:21,015 Зато ме немој изневерити. 554 00:48:24,644 --> 00:48:26,615 Губи се, духу! 555 00:48:28,462 --> 00:48:30,489 И у покрету је. 556 00:48:38,568 --> 00:48:39,564 Фуј! 557 00:48:39,573 --> 00:48:42,234 Они су још увек нечији на овоме коса и крв! Одвратно! 558 00:48:42,259 --> 00:48:46,605 Не можете обрисати те пиштоље када завршиш Страшни кретен. 559 00:48:47,064 --> 00:48:48,447 Хеј Тхор... 560 00:48:48,800 --> 00:48:50,569 Шта је са великим дрвеним вилама? 561 00:48:51,500 --> 00:48:53,489 - Не. - Прилично су прдети, 562 00:48:53,515 --> 00:48:57,134 односно ако се не бориш са три вампира у низу. 563 00:48:58,112 --> 00:48:59,671 Најбоље би било вратити чекић. 564 00:49:00,245 --> 00:49:01,587 - Чекић? - Да. Било је божанствено. 565 00:49:01,593 --> 00:49:05,551 Кован од метала из срца умируће звезде. 566 00:49:05,557 --> 00:49:08,404 И када сам га брзо завртео, могао бих да летим 567 00:49:08,416 --> 00:49:11,219 - Да ли сте летели на чекићу? - Не, нисам ја летео. 568 00:49:11,332 --> 00:49:15,305 - Значи, јахао си на њему? - Не, док сам га држао и вртео, 569 00:49:15,340 --> 00:49:18,715 - па ме је дигло... - Не говори, јеси ли га завртио? 570 00:49:18,721 --> 00:49:20,289 Хаммер! Окренуо сам чекић. 571 00:49:20,295 --> 00:49:21,892 То ме је подигло и летео сам. 572 00:49:22,092 --> 00:49:24,521 Сваки пут кад сам га бацио 573 00:49:24,560 --> 00:49:25,563 поново ми се вратило. 574 00:49:25,693 --> 00:49:28,396 Звучи ми као ти са тим чекићем успоставио присан однос. 575 00:49:28,451 --> 00:49:31,711 И његов губитак је упоредив само губитком вољене особе. 576 00:49:32,564 --> 00:49:34,318 То си врло лепо рекао. 577 00:49:36,366 --> 00:49:38,041 Ја кажем да су моји. 578 00:49:39,172 --> 00:49:41,413 Видиш, овај ме је довео овде. 579 00:49:41,419 --> 00:49:45,675 О да, Сротак 142. Морате бити љути на Асгарданце. 580 00:49:45,681 --> 00:49:47,355 Не желите да се очврснете. 581 00:49:47,361 --> 00:49:48,919 Асгардцима? 582 00:49:50,736 --> 00:49:53,189 Хеј... Хеј! 583 00:49:53,503 --> 00:49:54,558 Хеј. 584 00:49:54,700 --> 00:49:58,021 Нема више струјних удара. Само желим да разговарамо. 585 00:49:59,170 --> 00:50:00,882 Асгард је у опасности. 586 00:50:05,075 --> 00:50:06,893 Боже мој, ти си Валкира. 587 00:50:07,465 --> 00:50:09,809 кад сам био мали па сам чезнуо да будем Валкира. 588 00:50:09,815 --> 00:50:12,178 Али онда сам сазнао да сте жене. 589 00:50:12,184 --> 00:50:13,920 Није да нешто није у реду са женама. 590 00:50:13,926 --> 00:50:14,892 Волим жене. 591 00:50:14,898 --> 00:50:16,248 Понекад можда превише. 592 00:50:16,563 --> 00:50:19,728 Али никако него их држим у безграничном поштовању. 593 00:50:19,741 --> 00:50:24,046 Мислим да је сјајно што имамо елитна јединица жена ратница. 594 00:50:24,331 --> 00:50:25,789 Било је крајње време. 595 00:50:27,729 --> 00:50:29,446 - Јеси ли готов? <и>- Тхундерлорд! Ваш је ред! 596 00:50:29,481 --> 00:50:31,255 - Молим вас помозите. требам те - Па. 597 00:50:31,907 --> 00:50:33,894 Онда си или издајник или кукавица 598 00:50:33,900 --> 00:50:36,104 јер су се Валкирије заклеле на верност престолу. 599 00:50:37,158 --> 00:50:38,799 Слушајте добро, Ваше Височанство. 600 00:50:38,838 --> 00:50:42,768 Ово је Сакар, не Асгард. И ја сам Сцрооге, а не Валкира. 601 00:50:45,879 --> 00:50:47,661 <и>Одвуци га код берберина! 602 00:50:47,861 --> 00:50:50,391 А одавде се нико неће измакнути. 603 00:50:50,397 --> 00:50:52,451 Дакле, ионако ћеш умрети овде. 604 00:51:03,768 --> 00:51:08,074 Не мрдај сада. У последње време руке ми се мало тресу. 605 00:51:08,188 --> 00:51:14,156 Тако ми Одинова брада, нећеш ме ошишати. У супротном, доживећете гнев моћног Тора! 606 00:51:18,793 --> 00:51:20,623 Молим вас, господине, оставите ми косу. 607 00:51:21,898 --> 00:51:25,115 Молим те немој. Не! 608 00:51:37,070 --> 00:51:38,986 <и>Упс, ту сте! 609 00:51:39,559 --> 00:51:42,359 <и>Представа је, ноћ је, ко се забавља? 610 00:51:43,683 --> 00:51:45,446 <и>Добро дошли, ја сам ваш домаћин. 611 00:51:45,773 --> 00:51:49,035 <и>Аплауз за све, молим наши споредни такмичари, 612 00:51:49,194 --> 00:51:52,847 <и>који је данас умро страшном смрћу. Имали су осећај за фер-плеј. 613 00:51:53,302 --> 00:51:55,209 <и>То је представа, то је ноћ. 614 00:51:55,916 --> 00:51:59,136 <и>Зато си дошао овде, као ја. 615 00:52:05,328 --> 00:52:10,462 <и>А сада без даљег одлагања врхунац вечери. 616 00:52:12,597 --> 00:52:16,231 <и>Он је овде са нама по први пут, али изгледа прилично обећавајуће. 617 00:52:16,237 --> 00:52:18,219 <и>Сигурно има неколико трикова у рукаву. 618 00:52:18,225 --> 00:52:20,756 <и>Нећу рећи више, препустићу то вама. 619 00:52:21,067 --> 00:52:25,690 <и>Даме и господо, представљам вам... Тхундерлорд. 620 00:52:49,199 --> 00:52:51,458 <и>Погледајте његове прсте, понекад блистају. 621 00:52:51,464 --> 00:52:54,972 <и>У реду, ево га. Хајде сада да пожелимо добродошлицу мом момку. 622 00:52:55,072 --> 00:52:56,439 <и>Одлазак на лице места... 623 00:53:05,065 --> 00:53:08,302 <и>То је бес. Шта можемо рећи о њему? 624 00:53:08,308 --> 00:53:13,368 <и>То је јединствено. Нико му не може парирати. Ја лично имам слабост према њему. 625 00:53:15,095 --> 00:53:16,709 <и>Он је непоражен. 626 00:53:17,786 --> 00:53:20,064 <и>Он је на дужности... 627 00:53:21,865 --> 00:53:23,655 <и>бранилац титуле. 628 00:53:24,209 --> 00:53:27,432 <и>Даме и господо, долази... 629 00:53:31,518 --> 00:53:37,327 <и>Ваш невероватан... 630 00:53:37,527 --> 00:53:40,928 Хулк! Хулк! 631 00:53:41,372 --> 00:53:43,196 Да! 632 00:53:46,641 --> 00:53:48,754 Морам да одем са ове планете. 633 00:53:49,186 --> 00:53:51,523 Шта, шта, шта? Камп? 634 00:53:59,337 --> 00:54:02,870 Хеј! Знамо се! 635 00:54:02,876 --> 00:54:04,812 То је колега са посла! 636 00:54:14,247 --> 00:54:17,525 где си био Сви су мислили да си мртав. 637 00:54:17,691 --> 00:54:20,252 Много тога се догодило од прошлог пута. 638 00:54:20,784 --> 00:54:22,148 Изгубио сам чекић. 639 00:54:22,637 --> 00:54:25,520 Као јуче, знаш. Био је то прилично лоша срећа. 640 00:54:25,873 --> 00:54:31,246 Локи! Локи је жив, можеш ли да верујеш? Горе је. Локи, види ко је овде! 641 00:54:33,398 --> 00:54:38,205 Не могу да верујем да ово говорим али ми је веома драго што те видим. 642 00:54:47,170 --> 00:54:50,050 Банер! Хеј Банер! 643 00:54:50,458 --> 00:54:52,863 Не Банер, само Хулк. 644 00:54:53,172 --> 00:54:54,066 Хајде. 645 00:54:54,294 --> 00:54:55,144 То сам ја. 646 00:54:55,661 --> 00:54:56,748 Тхор! 647 00:55:16,613 --> 00:55:19,783 Ми смо другари. То је случајност. Не желим да те повредим. 648 00:55:47,820 --> 00:55:48,778 ста? 649 00:55:59,435 --> 00:56:00,682 Хеј, хеј... 650 00:56:02,683 --> 00:56:04,488 време је да идемо хајан. 651 00:56:15,770 --> 00:56:18,112 Само се смири. Време је да полудиш. 652 00:56:20,797 --> 00:56:24,338 Нећу те више повредити. Као ни било ко други. 653 00:56:36,644 --> 00:56:39,387 Да! То је управо тако! 654 00:56:40,122 --> 00:56:41,985 Велики сам љубитељ утакмица. 655 00:56:49,982 --> 00:56:51,967 То је у реду. После лошег. 656 00:57:03,562 --> 00:57:06,140 Знам да си унутра, Баннер. Извући ћу те! 657 00:57:15,510 --> 00:57:16,561 шта ти је 658 00:57:16,601 --> 00:57:18,949 Срамотиш ме. Рекао сам им да смо пријатељи! 659 00:58:54,871 --> 00:58:59,216 <и>Лигхтнинг! Муње! Муња! 660 00:59:00,756 --> 00:59:03,890 <и>Лигхтнинг! Муње! Муња! 661 00:59:31,011 --> 00:59:33,597 Још један дан, још један Даг. 662 00:59:42,639 --> 00:59:44,661 Каква је то бука? 663 00:59:44,853 --> 00:59:47,995 Обичан народ се некако буни против нас. 664 00:59:48,424 --> 00:59:51,578 Борци отпора покушавају развалити главну капију. 665 00:59:57,223 --> 00:59:59,285 Причај ми о себи, Скурги. 666 00:59:59,559 --> 01:00:02,349 Па, мој тата је био клесар, моја мама... 667 01:00:02,355 --> 01:00:07,495 престани то нисам питао. Мислим, које су твоје амбиције? 668 01:00:09,035 --> 01:00:12,470 само желим... добити прилику да покажем шта могу. 669 01:00:13,008 --> 01:00:19,407 Дакле, признање. кад сам био млад сваки велики краљ имао је Мајстора Џелата. 670 01:00:19,711 --> 01:00:24,433 Не само за извршење, али и да промовише своју визију. 671 01:00:25,485 --> 01:00:30,723 Али углавном... до погубљења. Ипак, била је то велика част. 672 01:00:32,406 --> 01:00:35,258 Био сам Одинов главни џелат. 673 01:00:35,971 --> 01:00:37,351 а ти... 674 01:00:38,320 --> 01:00:40,942 ти ћеш бити мој Господар Џелат. 675 01:00:46,009 --> 01:00:48,052 А сада ћемо освојити цео космос. 676 01:00:59,451 --> 01:01:01,203 Скурги, где је мач? 677 01:01:06,365 --> 01:01:09,977 Тај мач је кључ за отварање Бифроста. 678 01:01:10,466 --> 01:01:13,563 Људи које сте споменули. Они који се и даље опиру... 679 01:01:14,569 --> 01:01:16,072 ухватити и донети. 680 01:01:40,063 --> 01:01:41,706 Уз дозволу. 681 01:01:53,202 --> 01:01:54,467 жао ми је. 682 01:01:54,871 --> 01:01:56,644 Та чудовишта су свуда. 683 01:01:57,033 --> 01:01:58,253 Хајде. 684 01:02:33,321 --> 01:02:34,890 Овде ћете бити сигурни. 685 01:03:44,675 --> 01:03:45,971 јесмо ли добро? 686 01:03:49,388 --> 01:03:51,113 Хулк у хидромасажној кади. 687 01:03:52,350 --> 01:03:55,876 - Колико дуго си овде овако? - Како то? 688 01:03:56,054 --> 01:03:59,516 Овако? Велики, зелени. Глупо. 689 01:04:00,426 --> 01:04:02,609 Хулк увек Хулк. 690 01:04:07,280 --> 01:04:08,807 Како си доспео овде? 691 01:04:09,511 --> 01:04:12,222 - Он је победио. - Ниси варао? 692 01:04:12,322 --> 01:04:14,788 Ти си носио ово када си победио? 693 01:04:14,813 --> 01:04:16,618 Како си долетео овде?! 694 01:04:19,373 --> 01:04:23,554 - Куињет. - Да. Где је куињет сада? 695 01:04:27,771 --> 01:04:32,212 Па, ти си... гола. Заиста гола. 696 01:04:35,330 --> 01:04:37,441 То једноставно не можеш избацити из главе. 697 01:04:49,942 --> 01:04:52,566 Да. Да! Извући ћу нас одавде. 698 01:04:53,314 --> 01:04:55,558 Са овог одвратног места. 699 01:04:55,652 --> 01:04:57,257 Свидеће ти се Асгард. 700 01:04:57,670 --> 01:05:00,898 - Огроман је, златан, сјајан. - Хулк остани. 701 01:05:01,274 --> 01:05:04,730 Не, не. Потребан сам мојим људима на Асгарду. 702 01:05:05,475 --> 01:05:08,639 - Морамо зауставити Рагнарок. - Рагнарок? 703 01:05:08,815 --> 01:05:13,525 Предвиђена смрт моје домовине. Крај свега и крај свега. 704 01:05:13,965 --> 01:05:18,567 Ако ми помогнеш да се вратим у Асгард, Помоћи ћу ти да се вратиш на Земљу. 705 01:05:18,573 --> 01:05:19,768 Земља мрзи Хулка. 706 01:05:19,774 --> 01:05:23,589 Земља воли Хулка. Он обожава. Ти си један од Осветника, један из тима. 707 01:05:23,595 --> 01:05:26,664 ти си наш пријатељ. И пријатељи помажу једни другима. 708 01:05:26,820 --> 01:05:30,442 - Ти Баннеров ортак. - Нисам му ја пријатељ, дражи си ми. 709 01:05:30,716 --> 01:05:32,745 - Баннеров пријатељ! - Не, не свиђа ми се. 710 01:05:33,237 --> 01:05:35,412 То су само бројеви, наука и остало. 711 01:05:35,938 --> 01:05:38,661 - Тхор иди, Хулк остани. - Добро. 712 01:05:39,454 --> 01:05:43,620 Буди овде. У тој рупи. Она је иначе одвратна. 713 01:05:43,651 --> 01:05:47,695 Оно црвено-бело. Не поклапа се. То је одвратно. 714 01:05:48,484 --> 01:05:50,965 - Умазио те је. - Ниси ништа замутио. 715 01:05:50,971 --> 01:05:52,989 - Размазио сам те. - Ја тебе. 716 01:05:53,019 --> 01:05:55,434 - Да, наравно. - Душо. 717 01:05:55,440 --> 01:05:57,251 - Шта? - Душо! 718 01:05:57,257 --> 01:05:59,381 Магоре, ти си дете! 719 01:05:59,387 --> 01:06:01,396 - Тхор долази. - Да, и ја идем. 720 01:06:06,372 --> 01:06:08,201 Тхор иди поново. 721 01:06:12,366 --> 01:06:13,843 Тхор код куће. 722 01:06:23,800 --> 01:06:26,966 - Хулк да тренира. - Нема проблема. забавите се. 723 01:06:27,155 --> 01:06:29,384 - Хеј, вазоун. - Беснило. 724 01:06:29,390 --> 01:06:31,570 - Где идеш? - За победу. 725 01:06:42,372 --> 01:06:45,323 Хеимдалл, знам да ме видиш. 726 01:06:46,886 --> 01:06:49,693 Мораш ми помоћи. 727 01:06:50,917 --> 01:06:52,854 Да видим шта радиш. 728 01:07:02,773 --> 01:07:04,781 Видим те, али си предалеко. 729 01:07:06,173 --> 01:07:08,552 - Шта се овде дешава? - Дођи да се увериш. 730 01:07:11,381 --> 01:07:14,703 Преживеле водим у склониште у тврђави наших предака. 731 01:07:14,709 --> 01:07:18,031 Ако одбрана падне, наша једина нада биће Бифрост. 732 01:07:18,037 --> 01:07:19,841 Хоћеш ли да евакуишеш Асгард? 733 01:07:23,153 --> 01:07:25,429 Нећемо дуго издржати овде. 734 01:07:25,739 --> 01:07:29,215 Своју моћ црпи из Асгарда и сваким даном све јачи. Хајде. 735 01:07:34,019 --> 01:07:38,531 Хела је прождрљива. Ако је пустимо прогутаће девет светова, а затим и цео космос. 736 01:07:38,796 --> 01:07:40,572 - Потребан си нам. - Радим на томе. 737 01:07:40,578 --> 01:07:41,896 Не знам где сам још. 738 01:07:42,171 --> 01:07:44,710 Ви сте на планети окруженој капијама. Пролети једном. 739 01:07:44,910 --> 01:07:46,673 - А који? - Онај велики. 740 01:08:15,812 --> 01:08:18,358 - Тхор тужан. - Умукни. 741 01:08:20,885 --> 01:08:22,322 Тхор тужан! 742 01:08:23,166 --> 01:08:25,262 Нисам тужан, будало! 743 01:08:25,702 --> 01:08:27,140 љута сам! 744 01:08:28,439 --> 01:08:31,411 Бесан сам! Изгубио сам оца! 745 01:08:32,134 --> 01:08:34,134 За твој чекић! 746 01:08:34,334 --> 01:08:37,914 - Цвилиш. Ти си као дете. - А ти ме не слушаш! 747 01:08:38,072 --> 01:08:43,214 - Не копај! - А ти си такође лош пријатељ. 748 01:08:43,220 --> 01:08:45,634 - Лош си! - Знаш ли како те зовемо? 749 01:08:45,733 --> 01:08:49,775 - Зовемо те глупим Осветником. - Ти мали Осветниче! 750 01:08:52,539 --> 01:08:54,508 - Хоћеш грофа?! - Да. 751 01:08:54,595 --> 01:08:57,858 Био си у праву, омражен си на Земљи. 752 01:09:22,226 --> 01:09:25,304 Жао ми је због онога што сам рекао. 753 01:09:25,734 --> 01:09:29,501 Ти ниси глупи Осветник. То вам нико не говори. 754 01:09:29,971 --> 01:09:31,649 То је ништа. 755 01:09:31,855 --> 01:09:33,685 Али не можете само тако бацати штитове на људе. 756 01:09:33,691 --> 01:09:34,619 Скоро си ме убио. 757 01:09:34,625 --> 01:09:39,667 Извините. Само се љутим. Хулк увек, увек бесни. 758 01:09:40,453 --> 01:09:44,182 Знам, ми смо исти, ти и ја. Вруће будале. 759 01:09:44,235 --> 01:09:48,173 Да, исто. Хулк као ватра, Тхор као вода. 760 01:09:49,566 --> 01:09:52,746 - Више као да обоје воле ватру. - Хулк као стваран. 761 01:09:53,995 --> 01:09:59,056 Хулк као бесна ватра. Тор као угаљ који тиња. 762 01:10:01,075 --> 01:10:03,198 Хулк, треба ми помоћ око нечега. 763 01:10:09,604 --> 01:10:11,449 Беснило. 764 01:10:18,938 --> 01:10:21,011 о чему причаш? ста... 765 01:10:29,809 --> 01:10:31,798 Не можеш бити само глуп да кад се неко крије 766 01:10:31,804 --> 01:10:34,724 на другом крају свемира да хоће да има мир. 767 01:10:34,897 --> 01:10:37,615 - Морамо да разговарамо. - Не морам ни о чему да причам. 768 01:10:37,833 --> 01:10:39,998 - Не пуштај га нигде. - Остани. 769 01:10:43,611 --> 01:10:48,359 - Молим те остани. - Молим те. 770 01:10:49,982 --> 01:10:51,514 Добро. 771 01:10:53,409 --> 01:10:54,565 Урадићемо то овако. 772 01:10:55,543 --> 01:10:57,596 слушаћу... 773 01:10:58,173 --> 01:10:59,833 док не попијем ово 774 01:11:01,003 --> 01:11:05,239 Асгард је у опасности. Људи умиру. треба ми твоја помоћ... 775 01:11:05,517 --> 01:11:06,657 Вау. 776 01:11:06,984 --> 01:11:09,107 И отвор. ћао. 777 01:11:10,819 --> 01:11:12,082 Один је мртав. 778 01:11:14,967 --> 01:11:17,995 Хела, богиња смрти, преузела је Асгард. 779 01:11:18,403 --> 01:11:22,634 - Ако се Хела врати, онда је Асгард изгубљен. - Зауставићу је. 780 01:11:23,571 --> 01:11:26,176 - Сама си? - Не. Састављам тим. 781 01:11:26,296 --> 01:11:31,604 - У њему ја, ти и ваза. - Не. Не тим. Само Хулк. 782 01:11:31,666 --> 01:11:34,686 - Ја и ти. - Мислим само ти. 783 01:11:34,692 --> 01:11:38,241 Молим те, слушај. Валкирије су легенде, елитни ратник Асгарда, 784 01:11:38,247 --> 01:11:39,887 који се заклео на верност престолу. 785 01:11:40,461 --> 01:11:43,204 нећу бити вучен до следеће Одинове породичне свађе. 786 01:11:43,304 --> 01:11:45,008 - Како то мислиш? - Твоја сестра. 787 01:11:45,014 --> 01:11:47,073 Он црпи моћ из Асгарда као и ти. 788 01:11:47,079 --> 01:11:51,395 Када је измакла Одиној контроли, све је побила и хтела да заузме престо. 789 01:11:51,699 --> 01:11:55,316 Твој отац је послао Валкире, да је отера назад. 790 01:11:57,140 --> 01:11:58,715 Преживео сам само зато што... 791 01:12:01,006 --> 01:12:04,020 Види, већ једном сам се суочио са њом кад сам веровао у престо. 792 01:12:04,443 --> 01:12:07,487 И изгубио сам све. Асгард је труо. 793 01:12:07,493 --> 01:12:10,328 тај престо тајне, све те шљокице. 794 01:12:10,334 --> 01:12:11,488 слажем се. 795 01:12:12,537 --> 01:12:15,782 - Не дирај ме. - Истина је. 796 01:12:16,283 --> 01:12:17,719 Зато сам одбио наследство, 797 01:12:17,853 --> 01:12:21,776 али овде се не ради о круни. Реч је о нашим људима, а они умиру. 798 01:12:21,782 --> 01:12:23,259 И они су твоји људи. 799 01:12:23,265 --> 01:12:24,568 Заборави. 800 01:12:25,290 --> 01:12:28,269 - Као ја. - Па да. 801 01:12:28,274 --> 01:12:29,890 - Добро. - Добро. 802 01:12:29,937 --> 01:12:31,427 - Хвала. - За шта? 803 01:12:31,433 --> 01:12:32,506 За ово. 804 01:12:34,605 --> 01:12:36,243 Нисте то очекивали, зар не? 805 01:12:38,031 --> 01:12:40,231 сад ћу га искључити... То је боље. 806 01:12:42,177 --> 01:12:47,244 Остани овде и роби људи су пали на то. 807 01:12:47,549 --> 01:12:49,088 Настави да пијеш, сакриј се 808 01:12:49,270 --> 01:12:50,376 али ја... 809 01:12:52,613 --> 01:12:55,855 Навикао сам да се суочавам са својим проблемима и не бежи од њих. 810 01:12:57,063 --> 01:12:58,210 Зато што је хр... 811 01:13:03,135 --> 01:13:05,055 Јер то раде хероји. 812 01:13:16,498 --> 01:13:18,345 Пријатељи да остану! 813 01:13:30,086 --> 01:13:31,253 Да. 814 01:13:50,706 --> 01:13:51,972 Хајде. 815 01:13:54,435 --> 01:13:57,098 <и>Добродошли. Извршите гласовну активацију. 816 01:13:57,269 --> 01:13:59,758 - Тхор. <и>- Приступ одбијен. 817 01:14:01,317 --> 01:14:03,922 - Тхор, Одинов син. <и>- Приступ одбијен. 818 01:14:04,050 --> 01:14:06,410 - Господару грома. <и>- Приступ одбијен. 819 01:14:06,814 --> 01:14:09,213 - Најјачи Осветник. <и>- Приступ одбијен. 820 01:14:09,748 --> 01:14:12,521 - Најјачи Осветник! <и>- Приступ одбијен. 821 01:14:13,666 --> 01:14:16,578 Љутиш ме, Старк. Златокоса. 822 01:14:16,902 --> 01:14:19,028 <и>Добро дошли, Златокоса. 823 01:14:21,451 --> 01:14:24,565 - Пријатељу, остани! - Не, не. 824 01:14:25,010 --> 01:14:28,114 - Остани! - Све ћеш покварити! 825 01:14:33,272 --> 01:14:34,389 <и>Добар посао, вазоуне. 826 01:14:34,645 --> 01:14:37,780 <и>Не знамо куда иде Ултрон, али летиш пребрзо, 827 01:14:37,786 --> 01:14:40,049 <и>па треба да окренеш то, ок? 828 01:14:40,768 --> 01:14:43,110 <и>Маскиран си, не можемо да те видимо, па... 829 01:14:43,603 --> 01:14:45,379 <и>помози ми, хоћеш ли? 830 01:14:48,925 --> 01:14:50,678 <и>Треба ми... трљати... трљати... 831 01:15:16,045 --> 01:15:17,376 шта је то? 832 01:15:18,267 --> 01:15:19,340 Банер? 833 01:15:22,751 --> 01:15:24,476 јеси ли добро Банер? 834 01:15:26,713 --> 01:15:30,468 Време је да полудиш. Време је да полудиш. Бреатхе. 835 01:15:31,577 --> 01:15:35,647 - Нећу те повредити. Сунце већ залази. - Тхор. 836 01:15:35,653 --> 01:15:36,583 Да. 837 01:15:36,744 --> 01:15:40,097 - Шта није у реду са твојом косом? - Одсекао ми их је стари лопов. 838 01:15:40,197 --> 01:15:41,962 - Одговара ти. - Хвала. 839 01:15:41,968 --> 01:15:43,048 где смо? 840 01:15:43,116 --> 01:15:47,093 - Како је Нат? - Нат је сигурно добро. 841 01:15:47,242 --> 01:15:49,419 - Шта је са Соковијом? - Соковиа? 842 01:15:49,425 --> 01:15:51,253 Тај град, Соковиа? Да ли смо га спасили? 843 01:15:51,259 --> 01:15:54,552 Соковиа, Ултрон, све то то је било пре две године. 844 01:15:54,643 --> 01:15:55,892 шта говориш 845 01:15:58,191 --> 01:16:01,703 - Ја сам био Хулк две године? - Бојим се да јесте. 846 01:16:07,564 --> 01:16:08,882 Шта се дођавола догодило? 847 01:16:11,755 --> 01:16:13,888 Баннер, имам нешто да ти кажем. 848 01:16:16,102 --> 01:16:18,399 - <и>Активирајте гласом. - Банер. 849 01:16:18,530 --> 01:16:21,185 <и>Добродошао, Најмоћнији Осветници. - Шта? 850 01:16:21,191 --> 01:16:22,652 Дневник. 851 01:16:33,605 --> 01:16:36,609 - Тхор, где смо? - Па, изволи... 852 01:16:36,615 --> 01:16:40,070 <и>Слушајте молим вас обратите пажњу Имам лоше вести. 853 01:16:40,076 --> 01:16:42,873 <и>Мој цењени шампион је негде нестао. 854 01:16:42,879 --> 01:16:45,626 <и>Изађите на улице и одају му дужну почаст. 855 01:16:45,925 --> 01:16:47,803 - Ко је то? - Нешто као локални шеф. 856 01:16:48,754 --> 01:16:50,679 Чак си и живео са њим неко време. 857 01:16:50,685 --> 01:16:51,398 - Стварно, да? - Да. 858 01:16:51,598 --> 01:16:54,028 Доста се догодило. Нас двоје смо се посвађали, на пример. 859 01:16:54,411 --> 01:16:56,257 - Јесам ли победио? - Не. Ја, са прегледом. 860 01:16:56,357 --> 01:16:58,480 - Не мислим тако. - Истина је. 861 01:16:58,481 --> 01:17:03,554 <и>Изгледа да ми га је украо злочиначки заводљиви Тхундерлорд. 862 01:17:03,560 --> 01:17:06,241 Заводљиви Тхундерлорд. Морамо да идемо. 863 01:17:09,613 --> 01:17:13,117 Ово је лоше. Ово је стварно, стварно лоше. 864 01:17:15,685 --> 01:17:16,965 Тхор? 865 01:17:17,818 --> 01:17:21,506 - Почињем да полудим. - Не. Немој да полудиш. 866 01:17:21,567 --> 01:17:25,198 - Добро си. Стави га. - То је Тонијева одећа. да ли је овде 867 01:17:25,313 --> 01:17:27,433 Не. Смири се, ок? 868 01:17:27,439 --> 01:17:31,155 Време је да полудиш. Време је да полудиш. 869 01:17:38,657 --> 01:17:40,327 узнемирен сам. 870 01:17:43,617 --> 01:17:47,203 веома сам узнемирен. Знаш шта највише волим кад сам узнемирен? 871 01:17:47,263 --> 01:17:51,459 Крив. И тренутно сам ја крив расположење. И знаш кога кривим? 872 01:17:51,523 --> 01:17:54,747 - Велики мајстор... - Хеј, хеј! Не прекидај ме. 873 01:17:56,147 --> 01:17:58,244 Зашто спарклер? 874 01:17:58,395 --> 01:18:01,456 Само ме је прекинуо. Ово није тешки злочин. 875 01:18:02,037 --> 01:18:05,427 где сам ја... Мој драги шампион је негде нестао. 876 01:18:05,580 --> 01:18:07,698 И то због Тхундерлорд-а. 877 01:18:08,100 --> 01:18:10,221 За све је он крив. Твој брат. 878 01:18:10,439 --> 01:18:14,653 Или како сте повезани. не сопствени или компликовано... Или шта год. 879 01:18:14,688 --> 01:18:16,119 И твој изазивач. 880 01:18:16,721 --> 01:18:19,503 Пријатељ ми дај 12 сати 881 01:18:19,603 --> 01:18:21,148 и обојицу ћу ти донети живе. 882 01:18:21,348 --> 01:18:22,496 Могу то за двоје. 883 01:18:23,295 --> 01:18:26,022 - Ја за једно. - Оставимо то. 884 01:18:26,229 --> 01:18:29,411 Ујутро сам се пробудио са апетитом да се одржи јавно извршење. 885 01:18:30,630 --> 01:18:34,694 Али за сада ћу се задовољити овим... Ко га први ухвати. 886 01:18:36,036 --> 01:18:38,226 Дакле, време истиче. 887 01:18:40,537 --> 01:18:42,736 - Шта је урадила? - Нећу ти признати, Лаки. 888 01:18:42,742 --> 01:18:46,036 ја сам Локи а ти се исповедаш великом мајстору. 889 01:18:48,693 --> 01:18:51,728 Зашто помажеш мом брату? побегао са тим зеленим гадом? 890 01:18:51,734 --> 01:18:53,401 Не помажем никоме. 891 01:18:59,986 --> 01:19:01,483 Ти си Валкира. 892 01:19:05,976 --> 01:19:08,534 Мислио сам на све њих умрли су страшном смрћу. 893 01:19:09,041 --> 01:19:10,879 Мудрије бирајте следеће речи. 894 01:19:11,043 --> 01:19:14,163 јако ми је жао мора да је болно сећање. 895 01:20:07,120 --> 01:20:08,926 Време је да подивљамо, пријатељу. 896 01:20:12,406 --> 01:20:16,144 - Време је да полудиш. - Можеш ли већ престати? 897 01:20:16,176 --> 01:20:17,421 Само ти помажем да се смириш. 898 01:20:17,427 --> 01:20:20,412 - Смири се? Ја сам на ванземаљској планети. - То је само планета. 899 01:20:20,418 --> 01:20:21,577 Били сте на планети раније. 900 01:20:21,578 --> 01:20:23,368 - Да, на пример. - Па, сад си други. 901 01:20:23,596 --> 01:20:25,298 Уживајте. Ново искуство. 902 01:20:25,498 --> 01:20:29,415 Зато моји неурони толико зује а мозак не може да поднесе навалу информација. 903 01:20:30,207 --> 01:20:32,231 Овај пут је било потпуно другачије. 904 01:20:32,232 --> 01:20:35,967 Некада сам осећао да имамо обоје Хулк и ја, руку на волан. 905 01:20:35,973 --> 01:20:39,693 Али овога пута као да јесте кључеве од аута, а ја сам био у гепеку. 906 01:20:39,707 --> 01:20:41,496 Да, али сада си се вратио. То је главна ствар. 907 01:20:41,514 --> 01:20:42,367 Не, није. 908 01:20:42,373 --> 01:20:45,352 Покушавам да ти кажем да ако се поново претворим у хулка 909 01:20:45,358 --> 01:20:47,028 тако да се Банер можда неће вратити. 910 01:20:47,034 --> 01:20:50,810 И ми смо заглављени на планети где ме апсолутно све оптерећује. 911 01:20:50,816 --> 01:20:53,443 Нисмо заглављени овде. ја ћу наћи начин како да нас одведе кући 912 01:20:54,204 --> 01:20:56,830 - Хвала. - Не у твој дом, у Асгард. 913 01:20:56,836 --> 01:20:58,239 - У моју кућу. - Шта? 914 01:20:58,245 --> 01:21:00,619 Мој народ је у великој опасности. 915 01:21:00,625 --> 01:21:03,147 Нас двоје се морамо борити против моћног бића, 916 01:21:03,153 --> 01:21:04,868 која ми је такође сестра. 917 01:21:04,874 --> 01:21:08,226 Види, наравно, то је тотална превара. Нећу се свађати са твојом сестром. 918 01:21:08,232 --> 01:21:11,021 - Ово је породична ствар. - Али он је зло биће. 919 01:21:11,027 --> 01:21:15,381 Украдено ми је. Борим се ни са ким нећу, пуна сам тога. 920 01:21:15,387 --> 01:21:17,884 ја ти кажем. Ако се поново претворим у Хулка, 921 01:21:17,890 --> 01:21:20,447 никад се не враћам а тебе није брига. 922 01:21:20,453 --> 01:21:22,988 Не, не. Састављам тим. 923 01:21:22,994 --> 01:21:24,102 Хулк је као ватра. 924 01:21:24,108 --> 01:21:26,227 Само ме користиш да добијеш Хулка. 925 01:21:26,259 --> 01:21:27,797 - Боже, срам те било. - Не, не. 926 01:21:27,803 --> 01:21:29,759 ја сам украден од тебе. ти ниси мој пријатељ 927 01:21:29,765 --> 01:21:34,046 Не, не волим га. Он и даље само... уништава, уништава, уништава. 928 01:21:34,771 --> 01:21:36,169 Више волим тебе. 929 01:21:37,196 --> 01:21:38,155 Хвала. 930 01:21:38,718 --> 01:21:39,795 Али да будем искрен 931 01:21:39,801 --> 01:21:43,572 док се боре са злим бићима је Хулк веома моћан и користан. 932 01:21:43,578 --> 01:21:46,447 - Па и Банер је моћан и користан. - Стварно тако мислите? 933 01:21:46,461 --> 01:21:50,597 Колико доктората има Хулк? 0. А колико их има Банер? 7. 934 01:21:51,695 --> 01:21:55,615 У реду. Не мораш се борити ни са ким. Али ми смо у опасности, морамо ићи. 935 01:21:59,567 --> 01:22:02,033 - За шта је та крпа? - Треба ми маска. Ја сам избеглица. 936 01:22:02,039 --> 01:22:04,231 - И мени треба маска. - И сам си кринка. 937 01:22:04,527 --> 01:22:06,220 - Ја ћу бити Тони Старк. - Шта? 938 01:22:06,490 --> 01:22:08,548 Да. Тони и Циганин. 939 01:22:08,554 --> 01:22:10,876 Не, ти ниси Тони. Ти си Брус, Брус Банер. 940 01:22:10,882 --> 01:22:13,406 - Па зашто сам обучен као Тони? - Зато што си био гол. 941 01:22:13,640 --> 01:22:14,798 Има нешто у томе. 942 01:22:15,458 --> 01:22:19,452 - Шта то радиш? Остави то. - Тонијеве панталоне су стварно уске, извини. 943 01:22:19,458 --> 01:22:20,763 Зашто се понашаш тако чудно? 944 01:22:20,769 --> 01:22:24,071 Откуд да знам! Можда сам мало чудан јер 945 01:22:24,171 --> 01:22:27,286 да сам био заробљен у чудовишту 2 године. 946 01:22:27,292 --> 01:22:31,234 То је ништа. Добро. Мир. Мир. дођи овамо 947 01:22:31,240 --> 01:22:33,197 Види, летимо за Асгард, 948 01:22:33,203 --> 01:22:35,574 и никада више нећете помислити на Хулка нећеш ни да се сетиш, зар не? 949 01:22:35,580 --> 01:22:36,860 - У реду? - У реду. 950 01:22:43,794 --> 01:22:45,896 Дакле, ово је лоше. 951 01:22:49,867 --> 01:22:52,259 Банер! Банер! 952 01:22:55,301 --> 01:22:56,590 Банер! 953 01:23:10,114 --> 01:23:13,151 - Банер! - Тхор! 954 01:23:24,586 --> 01:23:26,146 - Ћао. - Ћао. 955 01:23:26,839 --> 01:23:29,248 - Управо сам хтео да га скинем. - Па, скинуо сам га раније. 956 01:23:29,441 --> 01:23:31,917 То је у реду. шта радиш овде 957 01:23:31,923 --> 01:23:33,964 шта је са тобом Мислио сам да летиш. 958 01:23:33,970 --> 01:23:35,407 Некако сам одлутао. 959 01:23:35,639 --> 01:23:38,188 - Шта је са крпом? - Ово је моја маска. 960 01:23:38,456 --> 01:23:41,524 - Твоје лице се види. - Не ако урадим ово. 961 01:23:42,446 --> 01:23:46,090 Имаш лепу косу. Свиђа ми се та фризура. Промена? Јеси ли их опрао? 962 01:23:51,605 --> 01:23:54,390 Какве су то линије на његовим очима? Да ли су то људи које је убила? 963 01:23:54,396 --> 01:23:56,119 Тако лепа и јака. 964 01:23:56,219 --> 01:23:58,381 - Ко је овај тип? - Он је пријатељ. 965 01:23:58,387 --> 01:23:59,867 - Ја сам Бруце. - Осећам се као да те познајем. 966 01:24:00,332 --> 01:24:01,988 Имам потпуно исти. 967 01:24:06,824 --> 01:24:10,389 Провео сам године у раусхи и покушао сам да заборавим. 968 01:24:10,574 --> 01:24:14,148 А Сакар ми је изгледао као најбољи свет, где можеш да пијеш, заборавиш и умреш. 969 01:24:14,154 --> 01:24:17,635 Па, мислио сам да можда превише пијеш и да ће те то једног дана убити. 970 01:24:17,865 --> 01:24:20,067 - Не планирам да станем. - Ох да. 971 01:24:20,073 --> 01:24:23,255 Али не желим да заборавим. Не могу више да трчим. па... 972 01:24:23,810 --> 01:24:25,595 ако ћу умрети, 973 01:24:25,740 --> 01:24:29,156 кад сам звер забоде мач у срце. 974 01:24:29,256 --> 01:24:30,401 - У реду. - Да. 975 01:24:30,881 --> 01:24:33,978 Зато кажем да желим да будем у том тиму. 976 01:24:34,319 --> 01:24:39,008 - Има ли он име? - Зове се... Осветници. 977 01:24:39,014 --> 01:24:41,769 - Осветници? - Да, јер "освета" је освета. 978 01:24:41,775 --> 01:24:45,623 И ти желиш освету, а ти... Да ли и ви желите да се некоме осветите? 979 01:24:45,629 --> 01:24:48,439 Не знам, још одлучујем. 980 01:24:48,901 --> 01:24:51,682 Имам нешто да помирим овде. 981 01:24:54,959 --> 01:24:56,659 Изненадјење. 982 01:25:03,565 --> 01:25:05,113 Желим да будем сигуран. 983 01:25:08,863 --> 01:25:10,088 Здраво Бруце. 984 01:25:11,466 --> 01:25:13,445 Па шта? кад сам те последњи пут видео 985 01:25:13,451 --> 01:25:16,230 покушао си да побијеш све. како си сад 986 01:25:16,236 --> 01:25:18,073 То зависи од тренутне ситуације. 987 01:25:19,138 --> 01:25:21,622 - Је ли то Змајев зуб? - Да, јесте. 988 01:25:22,114 --> 01:25:23,551 Боже мој 989 01:25:24,521 --> 01:25:26,471 Легендарни мач Валкире. 990 01:25:26,477 --> 01:25:30,111 Дакле, Сакар и Асгард су две најудаљеније планете. 991 01:25:30,117 --> 01:25:32,528 Најбоље је узети црвоточина одмах изван града. 992 01:25:32,534 --> 01:25:36,622 Сипаћемо гориво у Џандари и назад бићемо на Асгарду за 18 месеци. 993 01:25:36,628 --> 01:25:39,522 Не, не. Пролетећемо кроз ту велику капију. 994 01:25:39,834 --> 01:25:42,080 - Ђавољи анус? - Анални? 995 01:25:42,648 --> 01:25:45,814 - Чекај, чији анус? - Нисам то знао када сам гласао. 996 01:25:45,974 --> 01:25:50,089 Изгледа као колабирајући неутрон звезда унутар Ајнштајн-Розеновог моста. 997 01:25:50,095 --> 01:25:53,022 Треба нам још један брод. То би моје раскинуло. 998 01:25:53,028 --> 01:25:56,574 Тачно, потребан нам је брод шта може да издржи преоптерећење те сингуларности. 999 01:25:56,674 --> 01:26:00,885 И има систем за навођење ван мреже, који ступа у интеракцију са бродским рачунаром. 1000 01:26:00,985 --> 01:26:04,349 И ти држачи за чаше, јер ћу тамо умријети. Па живјели. 1001 01:26:04,549 --> 01:26:06,598 Зар се не познајемо? Зато што осећам да се познајемо. 1002 01:26:06,604 --> 01:26:08,393 И ја имам тај осећај. Одд. 1003 01:26:08,399 --> 01:26:12,307 Па докторе, неконтролисани метагалактичар путовање кроз нестабилну космичку капију. 1004 01:26:12,324 --> 01:26:13,738 Биће то авантура. 1005 01:26:14,734 --> 01:26:16,913 - Треба нам чамац. - Желим два. 1006 01:26:17,357 --> 01:26:19,918 - Апсолутно најновији модел. - Не желим да те узнемиравам, али... 1007 01:26:22,429 --> 01:26:25,026 Али велемајстор има читаву флоту бродова. 1008 01:26:25,226 --> 01:26:28,778 И можда сам заметнуо приступне кодове у своје безбедносне системе. 1009 01:26:28,878 --> 01:26:31,276 И одједном сте осетили жељу уради праву ствар. 1010 01:26:31,313 --> 01:26:34,239 Небеса бр. Изгубио сам наклоност велемајстора 1011 01:26:34,245 --> 01:26:37,991 и за шифре и приступ броду Тражим безбедан пролаз... 1012 01:26:38,395 --> 01:26:39,616 анус. 1013 01:26:39,878 --> 01:26:44,709 Па кажеш да ћеш нас ухватити у хангар без укључивања аларма? 1014 01:26:44,748 --> 01:26:46,101 Хоћу, брате. Да. 1015 01:26:46,201 --> 01:26:49,215 Чекај мало, могу ли да попричам? 1016 01:26:49,315 --> 01:26:51,280 Разговарао сам са њим пре неколико минута 1017 01:26:51,286 --> 01:26:53,903 и био је спреман да нас убије у једном. 1018 01:26:53,909 --> 01:26:56,457 - Покушао је да ме убије. - Па и ја. Много пута. 1019 01:26:56,617 --> 01:26:58,276 Једном давно кад смо били деца 1020 01:26:58,282 --> 01:27:01,750 претворио се у змију јер је знао да волим змије 1021 01:27:01,756 --> 01:27:03,534 Када сам га подигао да се дивим, 1022 01:27:03,540 --> 01:27:07,084 преобразио се и зарежао на мене. Да, то сам ја! И он ме је убо ножем. 1023 01:27:07,673 --> 01:27:09,498 Тада смо имали осам година. 1024 01:27:09,801 --> 01:27:12,919 Ако треба да украдемо брод, па морамо да намамимо стражу из палате. 1025 01:27:13,044 --> 01:27:14,599 Шта кажете на ослобађање звери? 1026 01:27:14,871 --> 01:27:16,948 - Умукни. - Имаш ли звер? 1027 01:27:17,001 --> 01:27:19,043 Не, немамо га. Он се шали. 1028 01:27:19,243 --> 01:27:22,104 - Покренућемо револуцију. - Револуција? 1029 01:27:22,110 --> 01:27:24,313 - Објаснићу касније. - Ко је овај тип? 1030 01:27:24,466 --> 01:27:25,520 објаснићу касније. 1031 01:27:26,337 --> 01:27:31,789 Види, то је нека протоплазма. шта цури из тебе или су јаја? 1032 01:27:32,796 --> 01:27:34,109 Јаја, а? 1033 01:27:43,577 --> 01:27:46,191 - Има ли Корг овде? - Питам кога? 1034 01:27:46,291 --> 01:27:50,179 Као што знам да радите. Само ако не пита неко други, или само ти. 1035 01:27:50,325 --> 01:27:52,457 Тхундерлорд шаље поздраве. 1036 01:27:55,747 --> 01:27:57,494 Револуција је тек почела. 1037 01:27:57,776 --> 01:28:00,127 Револуција? Али како се ово могло догодити? 1038 01:28:00,227 --> 01:28:01,099 ја то не знам. 1039 01:28:01,792 --> 01:28:05,454 Али сервери са дисковима послушности неко нокаутирао 1040 01:28:05,460 --> 01:28:07,511 а наши робови нашли оружје. 1041 01:28:07,524 --> 01:28:10,632 - Не свиђа ми се та реч. - Који? Сервер? 1042 01:28:10,659 --> 01:28:15,301 Не, зашто ми се не би свидео сервер? Почиње са О. Почиње са О. 1043 01:28:15,307 --> 01:28:18,385 Тако су затвореници који су радили нашли оружје. 1044 01:28:19,574 --> 01:28:21,036 То је боље, то је боље. 1045 01:28:27,186 --> 01:28:29,302 Требало би да разговарамо. 1046 01:28:30,424 --> 01:28:34,745 не слажем се. У отвореној комуникацији наша породица се никада није истицала. 1047 01:28:34,751 --> 01:28:38,850 То је света истина. Шта смо заједно проговорили су последњи пут, видео сам. 1048 01:28:39,400 --> 01:28:40,379 Успех. 1049 01:28:40,579 --> 01:28:41,604 ћао. 1050 01:28:48,993 --> 01:28:50,821 Один нас је спојио. 1051 01:28:51,621 --> 01:28:54,132 Поетично је да би нас његова смрт је требало да подели. 1052 01:29:00,660 --> 01:29:02,310 Лако бисмо се могли не познавати. 1053 01:29:02,790 --> 01:29:04,432 Два принца... 1054 01:29:04,619 --> 01:29:06,010 они су слободни. 1055 01:29:06,794 --> 01:29:08,622 Предај се! Бровн! 1056 01:29:09,174 --> 01:29:11,204 Мислио сам да не желиш да причаш? 1057 01:29:12,419 --> 01:29:13,248 ти си тако... 1058 01:29:13,348 --> 01:29:15,373 Претпостављам да би било боље да останем овде. 1059 01:29:15,379 --> 01:29:16,842 Управо то и ја мислим. 1060 01:29:19,017 --> 01:29:22,009 - Да ли се слажете са мном? - Овде је направљено за тебе. 1061 01:29:22,258 --> 01:29:25,371 Сирово, хаотично, без реда. Брате, ово је за тебе. 1062 01:29:25,854 --> 01:29:27,650 Зар сам тако ниско пао са тобом? 1063 01:29:29,566 --> 01:29:31,536 Некада си био мој велики узор. 1064 01:29:32,602 --> 01:29:35,135 Мислио сам да хоћемо заувек борећи се раме уз раме. 1065 01:29:35,562 --> 01:29:37,995 Али испало је овако да си ти и ја сам ја 1066 01:29:38,974 --> 01:29:40,817 Можда још увек има нешто доброг у теби. 1067 01:29:41,456 --> 01:29:44,640 Али искрено на наш начин одавно су се разишли. 1068 01:29:49,737 --> 01:29:50,832 Да. 1069 01:29:51,910 --> 01:29:54,266 Вероватно је најбоље кад се растанемо заувек 1070 01:29:54,272 --> 01:29:55,596 То је оно што си одувек желео. 1071 01:29:59,591 --> 01:30:01,356 Хајде да урадимо "помоћ". 1072 01:30:01,542 --> 01:30:03,198 - Шта? - "Помоћ". 1073 01:30:03,395 --> 01:30:04,539 - Не. - Хајде. Свиђа ти се. 1074 01:30:04,545 --> 01:30:06,954 - Мрзим то. То је понижавајуће. - Право је. Увек ради. 1075 01:30:06,960 --> 01:30:08,203 - Имаш ли бољи план? - Не. 1076 01:30:08,209 --> 01:30:11,225 - Дакле, биће "помоћ". - "Помоћ" нећу. 1077 01:30:12,256 --> 01:30:15,060 Упомоћ! Молим те! Брат умире! 1078 01:30:15,066 --> 01:30:16,287 Упомоћ! 1079 01:30:19,159 --> 01:30:21,694 - Класика. - Мрзим то. 1080 01:30:21,827 --> 01:30:23,999 - То је понижавајуће. - Не за мене. 1081 01:30:24,373 --> 01:30:26,326 На који сте брод мислили? 1082 01:30:26,929 --> 01:30:28,031 Цоммодоре. 1083 01:30:32,122 --> 01:30:34,201 Нажалост, то ионако неће бити важно на крају. 1084 01:30:37,123 --> 01:30:38,925 Али Локи. 1085 01:30:39,625 --> 01:30:43,461 Знам да сам те издао превише пута али овај пут то заиста није лично. 1086 01:30:43,467 --> 01:30:46,404 Награда за твоје хватање добро ће ме обезбедити. 1087 01:30:46,698 --> 01:30:49,483 - Саосећање никад није било твоја ствар, зар не? - Лакше је не имати. 1088 01:30:50,139 --> 01:30:51,150 слажем се. 1089 01:30:59,338 --> 01:31:01,079 Вероватно ти се не свиђа. 1090 01:31:01,979 --> 01:31:04,747 драги брате, постајете предвидљиви. 1091 01:31:04,947 --> 01:31:08,840 Верујем ти а ти ме издајеш. Изнова и изнова и изнова. 1092 01:31:09,040 --> 01:31:12,352 Знаш, Локи, живот је раст. Ради се о промени. 1093 01:31:12,513 --> 01:31:15,558 Али ти, чини ми се да желиш да останеш исти 1094 01:31:16,232 --> 01:31:20,662 Другим речима, покушавам да вам кажем да ћеш увек бити лажни бог. 1095 01:31:21,599 --> 01:31:22,826 Чак и ако имате екстра. 1096 01:31:25,139 --> 01:31:26,982 Оставићу те са овим овде. 1097 01:31:27,505 --> 01:31:31,001 Ох добро, морам да идем сада. Па сретно. 1098 01:31:36,848 --> 01:31:40,092 Дефинитивно то могу. То је само још један свемирски брод. 1099 01:31:53,561 --> 01:31:56,960 <и>Моји верни Сакаранци. Тхундерлорд је украо мојброд. 1100 01:31:56,961 --> 01:32:02,177 <и>И мој омиљени шампион. Моји Сакаранци, горе у облаке. 1101 01:32:02,499 --> 01:32:05,195 <и>Убиј га. Не сме да напусти ову планету. 1102 01:32:18,267 --> 01:32:20,040 - Сјајан погодак. - Хвала. 1103 01:32:22,568 --> 01:32:24,177 <и>- Отвори врата. - Наравно. 1104 01:32:29,968 --> 01:32:32,950 - Надам се да си тврђи него што изгледаш! - Зашто?! 1105 01:32:45,374 --> 01:32:48,651 - Зар не би требало да узвратимо ватру?! - Ваљда да. 1106 01:32:49,174 --> 01:32:51,748 - Где брод има топове? <и>- Он га нема! 1107 01:32:52,504 --> 01:32:54,076 - То је брод за крстарење! <и>- Шта? 1108 01:32:54,082 --> 01:32:57,382 Велемајстор је има за забаву. Оргије и остало. 1109 01:32:57,569 --> 01:33:00,159 Да ли је рекла да ју је користио за оргије? 1110 01:33:00,165 --> 01:33:01,039 Да. 1111 01:33:01,575 --> 01:33:02,850 Не дирај ништа. 1112 01:33:27,351 --> 01:33:29,172 - Не! - Не! 1113 01:33:35,769 --> 01:33:38,476 - Уђи! - За минут! 1114 01:33:49,733 --> 01:33:51,598 Вероватно би требало да јој помогнем. Преузми контролу. 1115 01:33:51,604 --> 01:33:55,302 - Не. Не могу ово да пилотирам! – Али ви сте научник и имате 7 доктората. 1116 01:33:55,308 --> 01:33:58,953 Али не од пилотирања ванземаљски бродови! 1117 01:34:33,617 --> 01:34:37,611 Ох добро. Дефинитивно има оружје. 1118 01:35:09,676 --> 01:35:12,056 Људи! Приближавамо се ђаволском анусу! 1119 01:35:18,940 --> 01:35:21,853 Тамо је. Скинућемо овај брод. 1120 01:35:22,652 --> 01:35:24,027 Хеј, шта је то? 1121 01:35:28,942 --> 01:35:30,311 - Хвала. - Визионар. 1122 01:35:30,459 --> 01:35:33,358 Управо ћемо да изађемо из угла тај џиновски брод. шта је са тобом 1123 01:35:33,558 --> 01:35:38,261 Изгледаш као да би очајнички им је био потребан вођа. 1124 01:35:38,394 --> 01:35:39,463 Па, хвала. 1125 01:35:43,544 --> 01:35:44,828 И горе у анус! 1126 01:35:51,653 --> 01:35:52,594 Дођавола с тим. 1127 01:36:09,754 --> 01:36:14,339 Асгардци, нека заблуда 1128 01:36:14,953 --> 01:36:19,139 украла је мач Бифросту. реци нам где је 1129 01:36:19,562 --> 01:36:22,473 иначе ћете сносити последице. 1130 01:36:26,363 --> 01:36:27,711 И велики. 1131 01:36:30,466 --> 01:36:31,605 Па? 1132 01:36:38,768 --> 01:36:39,778 Ви. 1133 01:36:47,368 --> 01:36:48,302 молим те. 1134 01:37:16,284 --> 01:37:17,258 па... 1135 01:37:18,399 --> 01:37:20,203 Мајстор џелат? 1136 01:37:25,287 --> 01:37:26,760 Чекај! 1137 01:37:26,785 --> 01:37:28,191 Чекај. 1138 01:37:29,892 --> 01:37:31,605 Знам где је мач. 1139 01:38:13,965 --> 01:38:16,031 Никада не бих помислио да ћу се вратити 1140 01:38:19,852 --> 01:38:21,613 Очекивао сам да ће овде бити лепше. 1141 01:38:21,813 --> 01:38:25,065 Није да овде није лепо, само што свуда гори. 1142 01:38:25,066 --> 01:38:27,723 Видите, овде у планинама, видите? Извори топлоте. 1143 01:38:27,729 --> 01:38:29,920 Ту је гомила људи. И она иде за њима. 1144 01:38:30,120 --> 01:38:32,148 Оставите ме у палати, намамићу их. 1145 01:38:32,348 --> 01:38:33,429 Хоћеш да те убију? 1146 01:38:33,625 --> 01:38:35,265 Све што је важно су ти људи доле. 1147 01:38:35,271 --> 01:38:38,070 Ја ћу се побринути за Хелу, а вас двоје ћете им помоћи да побегну из Асгарда. 1148 01:38:38,464 --> 01:38:42,126 - А како да то урадимо? - Имам савезнике доле. 1149 01:38:48,305 --> 01:38:49,826 Асгардианс. 1150 01:38:52,435 --> 01:38:53,613 Овде је. 1151 01:39:05,598 --> 01:39:08,404 - Сада брод има оружје. - Ја се бринем о њој. 1152 01:39:09,254 --> 01:39:12,062 Нашао сам ово у оружарници. 1153 01:39:15,944 --> 01:39:16,819 Срећно. 1154 01:39:18,462 --> 01:39:19,786 И Ваше Величанство... 1155 01:39:22,002 --> 01:39:22,908 немој умријети 1156 01:39:25,753 --> 01:39:27,110 Знаш на шта мислим. 1157 01:40:26,424 --> 01:40:27,950 Морамо да пожуримо! 1158 01:40:28,650 --> 01:40:30,423 Трчите у Бифрост! 1159 01:41:13,273 --> 01:41:14,880 Сестро. 1160 01:41:16,680 --> 01:41:18,328 Значи преживео си. 1161 01:41:18,496 --> 01:41:20,496 Лепо си га овде уредио. 1162 01:41:20,655 --> 01:41:22,098 Много је угодније. 1163 01:41:22,137 --> 01:41:27,300 Чини се да је наш отац све проблеме решио је тако што их је само покрио. 1164 01:41:28,507 --> 01:41:29,899 Или их избацио. 1165 01:41:31,855 --> 01:41:35,685 Рекао ти је да си га достојан рекао ми је исто. 1166 01:41:36,441 --> 01:41:40,444 видиш ли га уопште ниси познавао. 1167 01:41:40,922 --> 01:41:42,625 Не у најбољим годинама. 1168 01:41:43,286 --> 01:41:47,612 Ми смо читава цивилизација са Одином удављен у сузама и крви. 1169 01:41:47,700 --> 01:41:50,211 Шта мислите одакле је дошло? све то злато 1170 01:41:50,686 --> 01:41:55,289 А онда одједном једног дана одлучио је да буде благонаклон краљ. 1171 01:41:55,987 --> 01:41:58,082 Изградња мира, заштита живота. 1172 01:41:59,276 --> 01:42:01,332 И да те имам. 1173 01:42:01,448 --> 01:42:03,654 Разумем зашто сте љути 1174 01:42:03,660 --> 01:42:07,404 а ти си моја сестра и технички имаш право на престо 1175 01:42:08,363 --> 01:42:11,265 Желео бих да предам владавину неком другом али то не можеш бити ти 1176 01:42:11,271 --> 01:42:12,577 ти си... 1177 01:42:13,782 --> 01:42:15,128 страшно. 1178 01:42:16,701 --> 01:42:18,249 То је доста. Устани. 1179 01:42:18,891 --> 01:42:20,420 Ту си за мене. 1180 01:42:21,492 --> 01:42:26,527 Знаш да ми је отац једном рекао да мудар цар не тражи рат. 1181 01:42:26,703 --> 01:42:29,470 Али он мора бити спреман за то. 1182 01:43:01,290 --> 01:43:02,523 Назад! 1183 01:43:07,891 --> 01:43:08,681 Аваи! 1184 01:43:44,599 --> 01:43:46,532 Искрено, очекивао сам више. 1185 01:43:49,931 --> 01:43:51,833 Хеимдалл! 1186 01:43:53,593 --> 01:43:55,107 Тај мач! 1187 01:43:59,608 --> 01:44:03,987 Постоји разлика између нас двоје. Ја сам прворођенац, престолонаследник, 1188 01:44:03,993 --> 01:44:07,302 спаситељ Асгарда. А ти си ништа. 1189 01:44:17,692 --> 01:44:20,742 једноставно је чак би и слеп видео. 1190 01:44:24,131 --> 01:44:26,383 Сада ме подсећаш на мог оца. 1191 01:44:36,804 --> 01:44:39,148 Тај глупи курац се не може уклонити! 1192 01:45:00,465 --> 01:45:03,272 Од сада ће све бити у реду. Ја ћу га разнети. 1193 01:45:03,278 --> 01:45:04,859 Желела је да зна ко сам заиста. 1194 01:45:06,584 --> 01:45:08,448 О чему ти то причаш?! 1195 01:45:08,595 --> 01:45:09,810 видећеш! 1196 01:45:58,734 --> 01:46:00,773 можете ли видети Нико нигде не иде. 1197 01:46:00,933 --> 01:46:04,404 Ја ћу узети мач чак и кад бих морао све да их побијем. 1198 01:46:32,033 --> 01:46:33,107 Визионар. 1199 01:46:34,411 --> 01:46:37,820 Ја сам Корг, ово је Мик. Узимамо рог овде на џиновском броду. 1200 01:46:37,826 --> 01:46:39,006 Шта је са тобом? 1201 01:46:48,045 --> 01:46:51,417 Твој спасилац је овде! 1202 01:46:59,294 --> 01:47:02,804 јесам ли ти недостајао? Сви на том броду. Браон. 1203 01:47:07,241 --> 01:47:10,267 - Добродошли кући. Видео сам те како долазиш. - Наравно. 1204 01:47:27,704 --> 01:47:30,114 Добар напор, али нисте имали шансе. 1205 01:47:30,517 --> 01:47:35,246 Знаш да... Ја нисам краљица, нити звер. 1206 01:47:37,230 --> 01:47:38,815 Ја сам Богиња смрти. 1207 01:47:39,777 --> 01:47:42,163 А ти си некада био бог чега? 1208 01:47:53,389 --> 01:47:55,419 Иако си имао оба ока 1209 01:47:56,336 --> 01:47:57,931 увек си видео само половину 1210 01:47:59,584 --> 01:48:02,589 Она је веома јака. Без свог чекића она никада... 1211 01:48:03,450 --> 01:48:06,087 Јеси ли ти Тхор, Господар чекића? 1212 01:48:10,320 --> 01:48:13,671 Тај чекић је требао да ти помогне савладајте своју моћ Фокусирајте је. 1213 01:48:14,834 --> 01:48:16,428 Извор твоје моћи није био. 1214 01:48:17,074 --> 01:48:19,590 Прекасно је. Она је већ преузела Асгард. 1215 01:48:20,723 --> 01:48:23,086 Асгард није место, схватите. 1216 01:48:24,795 --> 01:48:26,146 Ово би могао бити Асгард. 1217 01:48:26,929 --> 01:48:29,314 Асгард је тамо где су наши људи. 1218 01:48:30,215 --> 01:48:35,038 А сада... управо сада... потребан си народу. 1219 01:48:42,371 --> 01:48:44,116 Нисам моћан као ти. 1220 01:48:47,452 --> 01:48:48,395 бр. 1221 01:48:49,780 --> 01:48:51,016 Ви сте моћнији. 1222 01:49:00,360 --> 01:49:04,001 реци ми брате некада си био бог чега? 1223 01:51:19,445 --> 01:51:21,828 - Касниш. - А ти немаш око. 1224 01:51:21,834 --> 01:51:23,070 Још није готово. 1225 01:51:30,464 --> 01:51:32,881 Претпостављам да би требали Осветници се распадају. 1226 01:51:33,738 --> 01:51:35,427 Зашијте муње у њега. 1227 01:51:35,433 --> 01:51:38,824 Нађох га у њој са највећом муњом у историји муње, а ни њој то није успело. 1228 01:51:42,646 --> 01:51:45,117 Морамо да је задржимо док сви не буду на броду. 1229 01:51:45,653 --> 01:51:50,780 Ту се не завршава. Што дуже Хела на Асгарду, већа ће бити његова моћ. 1230 01:51:51,100 --> 01:51:52,548 Све ће нас повредити. 1231 01:51:52,944 --> 01:51:55,921 - Морамо да је зауставимо овде и сада. - Па шта да радимо? 1232 01:51:56,632 --> 01:51:58,319 Више не "помажем". 1233 01:52:10,154 --> 01:52:12,720 Асгард није место то је његов народ. 1234 01:52:15,942 --> 01:52:21,083 Локи, Рагнарок се никада не би могао спречити. Поента је била да га позовемо. 1235 01:52:21,189 --> 01:52:23,123 Суртурова круна. У ризници. 1236 01:52:24,194 --> 01:52:25,718 Другачије није могуће. 1237 01:52:26,543 --> 01:52:28,069 То је храбро, брате. 1238 01:52:29,053 --> 01:52:30,409 И на мене. 1239 01:52:34,003 --> 01:52:35,282 Идемо ли код ње? 1240 01:52:36,180 --> 01:52:37,414 Оне прве. 1241 01:53:02,578 --> 01:53:04,074 Ово је лудило. 1242 01:53:17,732 --> 01:53:19,320 Одмах! Фли! 1243 01:54:20,441 --> 01:54:21,687 За Асгард. 1244 01:54:36,077 --> 01:54:37,367 Здраво! 1245 01:55:01,860 --> 01:55:03,345 Из вечне ватре... 1246 01:55:04,658 --> 01:55:06,156 поново се родити 1247 01:55:17,555 --> 01:55:19,091 Здраво, доста је! 1248 01:55:22,723 --> 01:55:25,379 Ако желиш Асгард, твој је. 1249 01:55:25,390 --> 01:55:28,711 Не знам коју игру играш али то неће радити за вас. 1250 01:55:29,174 --> 01:55:31,221 Никад ме нећеш победити. 1251 01:55:31,733 --> 01:55:32,817 Не, не знам. 1252 01:55:34,577 --> 01:55:35,930 Али има. 1253 01:55:40,060 --> 01:55:40,982 бр. 1254 01:55:49,481 --> 01:55:55,607 Дрхти преда мном, Асгарде! Судњи дан је стигао! 1255 01:56:04,112 --> 01:56:07,641 Наши људи су безбедни. Само је важно. 1256 01:56:09,932 --> 01:56:13,469 - Испуњавамо пророчанство. - Не свиђа ми се. 1257 01:56:13,565 --> 01:56:15,387 Немам ни ја, али немамо избора. 1258 01:56:15,393 --> 01:56:19,805 Суртур уништава Асгард, али са њим Хела, и наш народ ће тако моћи да живи. 1259 01:56:19,811 --> 01:56:22,995 Међутим, морамо завршити посао или у супротном... 1260 01:56:24,529 --> 01:56:25,724 Не то. 1261 01:56:27,887 --> 01:56:29,643 Хулк, доста, морону! 1262 01:56:39,042 --> 01:56:43,286 Хулк, престани! Бар једном престани да уништаваш у животу! 1263 01:56:44,282 --> 01:56:45,928 Зло чудовиште! 1264 01:56:46,380 --> 01:56:50,427 - Идемо! - Добро. 1265 01:57:14,491 --> 01:57:17,520 Ја сам проклетство Асгарда! 1266 01:57:40,795 --> 01:57:42,282 Штета није тако велика. 1267 01:57:42,581 --> 01:57:46,407 Ако држите темеље, тако да могу поново да га изградим тамо. 1268 01:57:47,001 --> 01:57:52,474 Направићемо од њега рај. За све људе и трке у свемиру. 1269 01:57:58,758 --> 01:58:01,309 Дакле, темељи нису издржали. Оштећење. 1270 01:58:16,519 --> 01:58:17,886 ста сам урадио? 1271 01:58:19,509 --> 01:58:21,323 Спасио си нас од изумирања. 1272 01:58:22,152 --> 01:58:24,318 Асгард није место. 1273 01:58:25,408 --> 01:58:26,775 Али људи. 1274 01:58:56,126 --> 01:58:57,586 Вама одговара. 1275 01:59:00,368 --> 01:59:03,243 Можда на крају ниси тако лош брате 1276 01:59:03,417 --> 01:59:04,891 Можда не. 1277 01:59:05,879 --> 01:59:06,993 Хвала. 1278 01:59:07,549 --> 01:59:09,767 да си овде Волео бих да могу да те загрлим. 1279 01:59:14,528 --> 01:59:15,693 ја сам овде. 1280 01:59:40,183 --> 01:59:41,603 Твој трон. 1281 01:59:56,482 --> 02:00:00,573 Дакле... краљ Асгарда. 1282 02:00:09,993 --> 02:00:13,586 - Где сад? - Нисам сигуран. 1283 02:00:14,226 --> 02:00:16,093 Има ли неких предлога? 1284 02:00:18,076 --> 02:00:21,700 - Мик, а ти? одакле си - Мик је тежак. 1285 02:00:22,202 --> 02:00:25,394 Ја га на том мосту нагазио грешком. 1286 02:00:25,634 --> 02:00:28,686 Осећам се тако кривим па га стално вучем. 1287 02:00:31,042 --> 02:00:35,072 Мик, живиш. Он живи, народе. Шта си питао? 1288 02:00:36,557 --> 02:00:37,905 Тако на Земљи. 1289 02:02:54,658 --> 02:02:57,282 Ти стварно мислиш да је то добра идеја повратак на земљу? 1290 02:02:57,688 --> 02:03:00,666 Да наравно. Људи на Земљи ме воле. Ја сам популаран тамо. 1291 02:03:01,518 --> 02:03:03,036 иначе... 1292 02:03:03,426 --> 02:03:07,202 да ли стварно мислите да је то добра идеја врати ме на земљу? 1293 02:03:07,412 --> 02:03:08,921 Да будем искрен, вероватно не. 1294 02:03:09,408 --> 02:03:13,685 Али не брини брате. осећам да ће коначно све бити у реду. 1295 02:09:52,882 --> 02:09:56,101 Морам рећи да сам поносан на тебе. 1296 02:09:57,141 --> 02:10:00,399 Та револуција је била озбиљно успешна. Ура. 1297 02:10:00,655 --> 02:10:04,108 Потапшајте себе по леђима. Хајде. 1298 02:10:04,786 --> 02:10:05,731 Не? 1299 02:10:05,999 --> 02:10:08,052 И ја, јер сам био тамо велики део. 1300 02:10:08,058 --> 02:10:10,858 Без некога не може бити револуције кога можеш збацити. 1301 02:10:11,061 --> 02:10:12,905 Дакле, нема на чему. 1302 02:10:13,268 --> 02:10:15,659 И... нерешено је. 1303 02:10:19,972 --> 02:10:21,355 ...