1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:03:21,185 --> 00:03:23,640
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, സ്ത്രീ.

2
00:03:23,812 --> 00:03:25,604
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സ്ത്രീ?

3
00:03:25,815 --> 00:03:27,807
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

4
00:03:27,983 --> 00:03:29,608
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

5
00:03:29,777 --> 00:03:31,604
നീ നല്ലവനായിരുന്നു.

6
00:03:33,113 --> 00:03:35,071
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല. ഞാൻ വലിച്ചു കുടിച്ചു.

7
00:03:35,241 --> 00:03:38,775
ഇവിടെ. ഞാൻ നല്ലവനാണെങ്കിൽ കാര്യമില്ല.

8
00:03:40,996 --> 00:03:43,617
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- കാരണം ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ ...

9
00:03:43,790 --> 00:03:47,788
... ഞാൻ ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോൾ അത് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ചോയ്സ് ആണ്
എൻ്റെ ടോപ്പ്, എപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ മുലകൾ കാണിക്കണം.

10
00:03:47,961 --> 00:03:50,915
അത് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ചോയ്സ് ആണ്
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിക്കുമ്പോൾ...

11
00:03:51,089 --> 00:03:53,924
...ഞാൻ എൻ്റെ പൂറും കാണിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് എനിക്ക് നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിർത്തുന്നു ...

12
00:03:54,092 --> 00:03:56,547
...അത് എനിക്ക് സുഖം തരുന്നു
കാരണം ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.

13
00:03:56,803 --> 00:04:00,753
കൂടാതെ ഇതെല്ലാം ഓർത്തിരിക്കാൻ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്ന കുട്ടിക്കാലം.

14
00:04:00,932 --> 00:04:04,265
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കത് ചെയ്യണം.
അത് പ്രധാനമാണ്.

15
00:04:04,435 --> 00:04:06,808
എന്താണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിനക്ക് സംഭവിച്ചത്...

16
00:04:06,980 --> 00:04:08,557
... അത് നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കാത്തവരാക്കുന്നു...?

17
00:04:08,731 --> 00:04:10,807
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

18
00:04:10,984 --> 00:04:12,810
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു...

19
00:04:12,986 --> 00:04:16,604
... അത് നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കാത്തവരാക്കുന്നു
പ്രായപൂർത്തിയായവരെ വിശ്വസിക്കണോ?

20
00:04:18,241 --> 00:04:19,700
അതെ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും.

21
00:04:19,909 --> 00:04:22,067
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

22
00:04:24,121 --> 00:04:27,490
- അതെങ്ങനെയാണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
- കാരണം നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, കാരണം ...

23
00:04:27,708 --> 00:04:29,617
നിങ്ങൾക്ക് കയറാം
നിൻ്റെ ഭ്രാന്തമായ ജീവിതം കൊണ്ട്...

24
00:04:29,793 --> 00:04:33,625
...നിങ്ങൾ ഇവയിൽ തളർന്നിട്ടില്ല
അടിച്ചമർത്തുന്ന ബാല്യകാല ഓർമ്മകൾ...

25
00:04:33,839 --> 00:04:39,082
... കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്
ഒരു സാധാരണ, ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയുള്ള വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ.

26
00:04:40,012 --> 00:04:42,633
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

27
00:04:43,807 --> 00:04:45,266
എനിക്കറിയില്ല.

28
00:04:45,475 --> 00:04:49,390
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതുപോലെ
എന്നിട്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു, "ഇത് ശരിയാണോ?

29
00:04:49,563 --> 00:04:52,184
ഇത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചതാണോ,
അതോ ഞാനത് ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?"

30
00:04:52,357 --> 00:04:54,646
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എനിക്ക് പ്രായമാകുന്തോറും കാര്യങ്ങൾ...

31
00:04:54,818 --> 00:05:00,487
മെമ്മറി ഒരു തരം മാറുന്നു
മങ്ങുന്നു, പിന്നെ എനിക്ക് പറ്റാത്ത പോലെ...

32
00:05:00,656 --> 00:05:04,784
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി സത്യം അറിയില്ല.

33
00:05:04,994 --> 00:05:09,323
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

34
00:05:09,499 --> 00:05:11,621
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം എനിക്കില്ല.
- ഇത് എന്താണ്?

35
00:05:13,085 --> 00:05:16,336
അത് മാത്രം അറിയൂ...
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ചെയ്യണ്ട...

36
00:05:16,506 --> 00:05:19,756
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ആളുകളുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

37
00:05:19,967 --> 00:05:24,047
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ തനിച്ചല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

38
00:05:26,474 --> 00:05:28,680
- ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
- എനിക്കറിയാം.

39
00:05:30,311 --> 00:05:36,017
- എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ ബസിൽ പോകും.

40
00:05:36,234 --> 00:05:39,518
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കാണാം.

41
00:05:57,337 --> 00:06:00,042
എനിക്ക് പ്രസവ ടാങ്ക് ലഭിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഒന്നിച്ചു ചേർക്കണം.

42
00:06:00,215 --> 00:06:01,875
- എനിക്കറിയാം അവർക്ക് അതിൽ ചിലത് ഉണ്ടെന്ന്...
- അതെ?

43
00:06:02,050 --> 00:06:05,253
നിങ്ങൾ എവിടെ...
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അത് പമ്പ് ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

44
00:06:07,556 --> 00:06:10,640
- ഹലോ, പെൺകുട്ടികൾ.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

45
00:06:10,809 --> 00:06:13,644
ടീന, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ്.

46
00:06:13,812 --> 00:06:16,350
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

47
00:06:16,522 --> 00:06:20,769
ടീന, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

48
00:06:20,943 --> 00:06:23,434
- എൻ്റെ അമ്മ നഗരത്തിലാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

49
00:06:23,612 --> 00:06:26,613
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് ജെയിംസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

50
00:06:26,782 --> 00:06:30,365
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
തുടർന്ന് മെറ്റേണിറ്റി യൂണിറ്റ് പര്യടനം.

51
00:06:30,536 --> 00:06:32,694
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് വീട്ടിൽ.

52
00:06:32,913 --> 00:06:33,992
ഞാൻ ഒരു പരിശോധന നടത്തുകയാണ്.

53
00:06:34,165 --> 00:06:36,702
എല്ലാം നല്ലതായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ വീട്ടിൽ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുന്നു.

54
00:06:36,917 --> 00:06:40,535
ജെയിംസ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ നൽകരുതെന്ന് അവനറിയാം.

55
00:06:41,005 --> 00:06:43,578
ജെയിംസിന് എന്തറിയാം
അവൻ തൻ്റെ ജോലി നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

56
00:06:44,258 --> 00:06:46,630
അയാൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നി
അതിനെക്കുറിച്ച് താരതമ്യേന കുറച്ച് ആശങ്കകൾ.

57
00:06:46,802 --> 00:06:50,586
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ലാ ടെറാസയിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.
അവൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

58
00:06:50,764 --> 00:06:53,968
- ഈ ടൂർ ഏത് സമയത്താണ് അവസാനിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.

59
00:06:54,143 --> 00:06:55,553
പിന്നെ എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

60
00:06:55,727 --> 00:06:58,182
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്,
അതിനാൽ ക്ഷമിക്കുക.

61
00:06:58,980 --> 00:07:00,522
ടീന.

62
00:07:01,524 --> 00:07:04,015
പ്രധാനമാണ്,
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

63
00:07:04,235 --> 00:07:07,272
എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് കാമുകിമാരിൽ ഒരാൾ.

64
00:07:07,489 --> 00:07:10,573
- അത് വിളിക്കപ്പെടാത്തതായിരുന്നു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

65
00:07:10,742 --> 00:07:14,075
അമ്മ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

66
00:07:14,245 --> 00:07:17,116
നിങ്ങൾ ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളാണ്
ആർക്കൊക്കെ അവളോടൊപ്പം പിടിച്ചുനിൽക്കാനാകും.

67
00:07:17,290 --> 00:07:20,042
മറ്റെല്ലാവരും അവളെ മുഴുവൻ വേട്ടയാടുന്നു.
മടുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

68
00:07:20,251 --> 00:07:24,000
ഇത് മാറുന്നത്ര മടുപ്പിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

69
00:07:25,006 --> 00:07:26,584
നന്നായി.

70
00:07:26,758 --> 00:07:29,165
അവർ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ.

71
00:07:29,385 --> 00:07:31,378
എന്ത്?

72
00:07:48,111 --> 00:07:49,819
അതെ.

73
00:07:49,988 --> 00:07:53,440
- വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുകയാണ്.
- എനിക്ക് ഇത് വളരെ മോശമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

74
00:07:53,617 --> 00:07:56,820
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ടൂർണമെൻ്റ് ജയിക്കണം.

75
00:07:56,995 --> 00:07:58,739
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയായി പുറത്തുപോകണം.

76
00:07:58,914 --> 00:08:02,247
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു ടെന്നീസ് കളിക്കാരനാകാൻ കഴിയാത്തത്
ഒരു ലെസ്ബിയൻ എന്ന നിലയിൽ കൂടുതൽ പ്രശസ്തൻ?

77
00:08:02,417 --> 00:08:05,335
- അത് എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ശരിക്കും. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- ബുൾഷിറ്റ്.

78
00:08:05,504 --> 00:08:07,128
എനിക്കറിയാം.

79
00:08:07,297 --> 00:08:09,420
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

80
00:08:09,591 --> 00:08:12,081
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഹേയ്.

81
00:08:13,177 --> 00:08:14,506
അതെ.

82
00:08:14,720 --> 00:08:16,927
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.
നിങ്ങൾ അവരെ മറന്നിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

83
00:08:17,098 --> 00:08:19,304
മുന്നോട്ടുപോകുക. അവ ധരിക്കുക.

84
00:08:22,687 --> 00:08:26,222
നിങ്ങൾ വിട പറഞ്ഞില്ല. ഞാൻ ഉണർന്നു,
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

85
00:08:26,440 --> 00:08:28,314
- ഞാൻ പരിശീലിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം...

86
00:08:28,526 --> 00:08:31,480
...എന്നാൽ നിനക്ക് എന്നെ ഉണർത്താമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് ഇടുകയോ അല്ലെങ്കിൽ...

87
00:08:31,654 --> 00:08:36,281
ഞാൻ ആവശ്യക്കാരനെപ്പോലെയല്ല. എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
എനിക്കൊരു കുറിപ്പെഴുതാൻ, ഞാൻ വെറുതെ...

88
00:08:36,450 --> 00:08:38,609
അതെ, ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്തായാലും അങ്ങനെ...

89
00:08:38,786 --> 00:08:41,408
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് നൽകിയില്ല.
- ശരി.

90
00:08:43,124 --> 00:08:46,707
- ശരി, ലൂസിയയ്ക്കും എനിക്കും വേണം...
- അവളെ രൂപത്തിലാക്കുക.

91
00:08:46,878 --> 00:08:49,713
നിങ്ങൾക്ക് മൗറസ്മോ വേണ്ട
അവളെ ഒരു പൂട്ടി പോലെയാക്കുന്നു.

92
00:08:49,881 --> 00:08:52,797
നിനക്ക് ശേഷം ഞാൻ കരുതുന്നു, ലൂസിയ,
മൗറസ്‌മോ ഒരു പൂറിനെപ്പോലെ കാണപ്പെടും.

93
00:08:52,966 --> 00:08:56,880
ശരി, ഗ്രഹത്തിൽ കാണാം. എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്മൂത്തി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും തരൂ.

94
00:08:57,095 --> 00:08:58,755
ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും ആകും.

95
00:08:58,972 --> 00:09:00,846
- ഓ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
- ശരി.

96
00:09:01,057 --> 00:09:04,058
കൊണ്ടുവന്നതിന് എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം ലഭിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.

97
00:09:06,271 --> 00:09:08,264
അതെ.

98
00:09:09,065 --> 00:09:10,394
നന്ദി.

99
00:09:10,567 --> 00:09:12,725
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

100
00:09:18,867 --> 00:09:20,195
ശരി.

101
00:09:25,040 --> 00:09:28,574
- അവൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഓ, അതാണോ അത്.

102
00:09:28,751 --> 00:09:32,416
വരിക. നിൻ്റെ കഴുതയെ അവിടെ കയറ്റുക.
വരിക. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

103
00:09:41,972 --> 00:09:45,306
ഈ നിമിഷം,
ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

104
00:09:51,982 --> 00:09:56,479
ശരി, ചില ലെസ്ബിയൻമാരെ എനിക്കറിയാം
കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നതിൽ വളരെ മികച്ചതാണ്.

105
00:09:57,196 --> 00:09:59,023
മരപ്പണിക്കാരെപ്പോലെ?

106
00:10:00,282 --> 00:10:02,608
ക്ഷമിക്കണം. അതൊരു തിരിച്ചടിയായിരുന്നു.

107
00:10:04,829 --> 00:10:07,532
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഡവിനയ്ക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

108
00:10:07,747 --> 00:10:10,452
അവൾ ഒരു വീട് സന്ദർശിക്കുന്നു
കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നതിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.

109
00:10:10,625 --> 00:10:13,661
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അഭിമാനപ്രശ്നമായി.

110
00:10:18,800 --> 00:10:22,632
- അപ്പോൾ കിറ്റ് അവളുടെ മകനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഡേവിഡ് ഇന്ന് രാത്രി പറക്കുന്നു.

111
00:10:22,804 --> 00:10:24,464
അങ്കിൾ ലെറോയിയുടെ
യാത്ര ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തത്ര ദുർബലമായ...

112
00:10:24,639 --> 00:10:27,095
എന്നാൽ ബെക്ക അമ്മായി വരും
എൻ്റെ കസിൻസിൻ്റെ കൂടെ...

113
00:10:27,267 --> 00:10:29,805
... ഒപ്പം മിസിസ് സ്റ്റൗട്ടും
ഒപ്പം ഡാഡിയുടെ നഴ്സ് ഫിയോണയും.

114
00:10:29,978 --> 00:10:31,805
ബെഞ്ചമിൻ്റെ കാര്യമോ?

115
00:10:31,980 --> 00:10:33,438
കിറ്റ് അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

116
00:10:33,606 --> 00:10:36,726
അവനെ കണ്ടാൽ അവൾക്ക് പേടിയാണ്.
അവൾക്ക് അവളുടെ ദൃഢനിശ്ചയം നഷ്ടപ്പെടും.

117
00:10:37,819 --> 00:10:41,686
പാവം കിറ്റ്. അവൾ പൂർണ്ണമായും
സ്വയം ഈ സ്മാരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

118
00:10:50,539 --> 00:10:57,123
- അപ്പോൾ അതൊരു പ്രസവ ടാങ്കാണ്.
- ബെറ്റെ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പ്രസവം നടക്കുന്നു.

119
00:10:58,130 --> 00:11:01,131
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഡോ. വിൽസൺ കരുതുന്നു.

120
00:11:01,300 --> 00:11:04,419
അതായത്, കുഞ്ഞ് ആരോഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങൾ മികച്ച രൂപത്തിലാണ്.

121
00:11:04,636 --> 00:11:07,922
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പ്രസവം ആണ്...

122
00:11:08,098 --> 00:11:11,301
...എനിക്ക് അത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വേണം.

123
00:11:13,520 --> 00:11:14,849
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

124
00:11:15,022 --> 00:11:16,730
- ... നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പ്രസവിക്കണോ?
- ഇല്ല.

125
00:11:16,899 --> 00:11:20,065
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? കാരണം എനിക്കുണ്ട്
എല്ലാം വളരെ നന്നായി ചിട്ടപ്പെടുത്തി...

126
00:11:20,235 --> 00:11:22,109
- ... ഞാൻ അത് കരുതുന്നു ...
- ഇല്ല.

127
00:11:24,489 --> 00:11:26,362
എനിക്ക് വേണം...

128
00:11:28,201 --> 00:11:31,367
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ...

129
00:11:31,537 --> 00:11:36,330
...എനിക്ക് നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

130
00:11:36,501 --> 00:11:39,834
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഒരു വീട്.

131
00:12:05,487 --> 00:12:08,025
ഹെലീന, വരൂ. ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, പ്രിയേ.

132
00:12:08,198 --> 00:12:11,816
ഹേയ്! സുഖമാണോ?

133
00:12:13,495 --> 00:12:15,571
ഹലോ, ഹെലീന.

134
00:12:21,419 --> 00:12:23,661
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

135
00:12:23,839 --> 00:12:25,499
ഹെലീന, നിർത്തുക.

136
00:12:26,842 --> 00:12:28,918
മടങ്ങിവരിക.

137
00:12:30,887 --> 00:12:32,263
ഇരിക്കുക.

138
00:12:37,519 --> 00:12:40,934
- വന്ന് ഇരിക്ക്.
- ഒരു പുച്ഛമുള്ള കുട്ടിയാകരുത്.

139
00:12:43,649 --> 00:12:45,523
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

140
00:12:45,693 --> 00:12:48,694
- അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമില്ലേ, മമ്മി?

141
00:12:48,863 --> 00:12:50,523
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്, പ്രിയേ.

142
00:12:50,739 --> 00:12:52,815
പെഗ്ഗി എന്നെ വിളിച്ചു
എന്നെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിച്ചു...

143
00:12:52,992 --> 00:12:55,234
...അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ രോമാഞ്ചം പൂണ്ടു.

144
00:12:55,452 --> 00:12:59,497
എനിക്കും എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളെ കാണണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു ജന്മദിനം നഷ്‌ടപ്പെട്ടു.

145
00:12:59,665 --> 00:13:02,417
- നിനക്ക് എന്നെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.
- എനിക്കും വിന്നിയെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

146
00:13:02,585 --> 00:13:06,001
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ.

147
00:13:06,172 --> 00:13:10,003
- എനിക്ക് അത് ഉണ്ടാകില്ല, ഹെലീന.
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാകില്ലേ?

148
00:13:10,843 --> 00:13:15,552
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം എന്നെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
ദയവായി അത് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

149
00:13:15,764 --> 00:13:18,967
വ്ലാഡിമിറിനുശേഷം, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിലവാരം വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നു.

150
00:13:19,142 --> 00:13:20,933
അവൻ്റെ പേര് ഡ്രാഗോമിർ, പ്രിയേ...

151
00:13:21,102 --> 00:13:23,474
... അവൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ഒരു സ്റ്റാൻഡേർഡ് ബെയറർ ആകാൻ.

152
00:13:23,688 --> 00:13:27,555
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടേതാണ്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഉദാരമതി, ഹെലീന.

153
00:13:27,734 --> 00:13:31,103
നിങ്ങൾ അവളെ വഴി കാണാൻ ശ്രമിക്കണം
ലോകം മുഴുവൻ അവളെ കാണുന്നു.

154
00:13:31,279 --> 00:13:34,862
നിങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ ശ്രമിക്കണം
അവളുടെ മക്കൾ അവളെ കണ്ട രീതി.

155
00:13:35,033 --> 00:13:37,488
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

156
00:13:39,204 --> 00:13:42,952
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
- ഒരു ബെല്ലിനി, പ്രിയേ. നമ്മൾ എല്ലാവരും.

157
00:13:43,124 --> 00:13:45,911
കൂടാതെ ദയവായി ഉപേക്ഷിക്കുക
പാവം-കേടായ-കുട്ടി വിഡ്ഢിത്തം...

158
00:13:46,085 --> 00:13:47,793
...നിങ്ങളുടെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റിന്.

159
00:13:47,962 --> 00:13:52,174
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്ന ആളല്ല, ഒരാൾ
ആരാണ് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കോളുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നത്.

160
00:13:53,218 --> 00:13:55,839
എനിക്ക് രക്തമുള്ള ഒരു മേരി ഉണ്ടാകും, നന്ദി,
ഒരു അധിക ഷോട്ടിനൊപ്പം.

161
00:13:56,012 --> 00:13:59,676
ഓ, എനിക്ക് ഈ ചെറിയ കുഞ്ഞാടുകളെ ഇഷ്ടമാണ്.
അല്ലേ?

162
00:13:59,890 --> 00:14:02,346
- അവർ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, പെഗ്ഗി.
- ഓ, ക്രിസ്തു.

163
00:14:02,518 --> 00:14:07,180
അവർ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു ഞങ്ങൾ
ദാമാ തെഹ് തേയ്‌ക്കൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

164
00:14:08,857 --> 00:14:13,519
ഞാൻ അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല, ഹെലീന,
അതിനാൽ ഞാൻ വിന്നിയോട് ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകി.

165
00:14:13,695 --> 00:14:17,361
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും നിർദ്ദേശിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുൻ കാലത്തെ നിർദ്ദേശിക്കാം.

166
00:14:17,574 --> 00:14:20,492
വിന്നിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഗ്രാമർസി പാർക്കിലെ സഹകരണസംഘം.

167
00:14:20,661 --> 00:14:22,867
എൻ്റെ ചെറിയ squirrelykins
രീതിയിൽ ജീവിക്കും...

168
00:14:23,080 --> 00:14:25,156
...അതിലേക്ക് അവർ
ശീലമാക്കുക.

169
00:14:25,374 --> 00:14:28,707
അവർക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയും
അവർക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ദാമാ തേ തെഹ്.

170
00:15:14,463 --> 00:15:16,289
ഡാഡി.

171
00:16:28,118 --> 00:16:31,486
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നന്ദി.

172
00:16:32,997 --> 00:16:35,286
- ടീന എവിടെ?
- ഓ, ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

173
00:16:35,458 --> 00:16:37,581
ഡോ.വിൽസൺ പറഞ്ഞു
അവൾ കാലിൽ നിൽക്കാൻ പാടില്ല.

174
00:16:37,752 --> 00:16:39,994
അതെ. ശരി.

175
00:16:42,841 --> 00:16:45,545
- വന്നതിന് നന്ദി.
- ഗ്ലോറിയ സ്റ്റീനെം ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

176
00:16:45,718 --> 00:16:49,253
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
- ശരി. നന്ദി.

177
00:16:57,981 --> 00:17:00,650
ഞാൻ ഗ്ലോറിയയാണ്.
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

178
00:17:00,817 --> 00:17:03,189
അച്ഛൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.

179
00:17:09,908 --> 00:17:11,948
- നന്ദി.
- ഹായ്.

180
00:17:12,119 --> 00:17:14,076
- ഹേയ്.
- എല്ലാം മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

181
00:17:14,246 --> 00:17:17,033
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്തു.
നിങ്ങളെ കിട്ടിയത് കിറ്റിൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്.

182
00:17:17,249 --> 00:17:19,538
ശരി, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

183
00:17:20,085 --> 00:17:22,042
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്, അതിനാൽ...

184
00:17:22,629 --> 00:17:24,207
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് നന്നായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

185
00:17:29,720 --> 00:17:32,555
- ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകില്ല.
- ഇല്ല.

186
00:17:32,973 --> 00:17:35,381
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും
അവിടെ പോകില്ല.

187
00:17:35,601 --> 00:17:38,388
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

188
00:17:46,612 --> 00:17:48,936
- എനിക്ക് പോകണം.
- അതെ, ശരി.

189
00:17:49,113 --> 00:17:51,272
- ബൈ.
- ബൈ.

190
00:17:51,449 --> 00:17:53,525
ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

191
00:17:53,701 --> 00:17:56,406
- ഹായ്.
- ഹേയ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

192
00:17:56,579 --> 00:17:58,987
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലാറയോട് സംസാരിക്കുന്നു.
- അതെ.

193
00:17:59,207 --> 00:18:01,495
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
അവൾ ചെയ്യുന്നത് നല്ല ജോലിയാണ്, അതിനാൽ...

194
00:18:01,667 --> 00:18:03,625
അതെ. ഇത് ഒരുതരം നീലക്കുറിഞ്ഞി...

195
00:18:03,795 --> 00:18:05,253
ഓ, അടിപൊളി. വളരെ നന്ദി.

196
00:18:05,421 --> 00:18:07,793
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

197
00:18:09,300 --> 00:18:10,759
- ശരിക്കും?
- എന്ത്?

198
00:18:10,927 --> 00:18:14,212
- ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
- കാത്തിരിക്കുക. നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

199
00:18:14,430 --> 00:18:17,052
- അതെ.
- അൽ, എനിക്കറിയില്ല.

200
00:18:17,225 --> 00:18:20,594
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് സംശയമുണ്ടോ?

201
00:18:21,270 --> 00:18:26,146
ഇല്ല. ഓ, എൻ്റെ ജി... ഇല്ല.
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് വിപരീതമാണ്.

202
00:18:26,316 --> 00:18:29,021
- ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വളരെ നല്ലതാണ് ...
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

203
00:18:29,236 --> 00:18:33,068
എന്ത്? ആലീസ്, നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്?

204
00:18:34,866 --> 00:18:37,238
എൽ... ഇല്ല... ശരി.

205
00:18:38,662 --> 00:18:41,698
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

206
00:18:41,873 --> 00:18:45,289
മനോഹരമായ ഒരു സ്മാരകമായിരുന്നു അത്.
അവൻ തീർച്ചയായും നന്നായി സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടു.

207
00:18:45,877 --> 00:18:47,669
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും ബഹുമാനിച്ചു, ബെറ്റെ.

208
00:18:47,838 --> 00:18:49,629
നന്ദി.

209
00:18:55,011 --> 00:18:58,048
ഈ ആഴ്‌ചയിലെ ബാക്കി സമയം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ...

210
00:18:58,223 --> 00:19:00,132
...പക്ഷെ ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച ഓഫീസിൽ വരും.

211
00:19:00,350 --> 00:19:02,473
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വേഗതയിലാണ്.

212
00:19:04,603 --> 00:19:06,145
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

213
00:19:08,399 --> 00:19:11,234
ഇപ്പോൾ സമയമല്ല, ബെറ്റേ.
തിങ്കളാഴ്ച വന്ന് എന്നെ കാണൂ.

214
00:19:11,694 --> 00:19:14,267
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

215
00:19:14,446 --> 00:19:15,989
ഇത് അലൻ ബാൺസ് പ്രദർശനമാണോ?

216
00:19:18,909 --> 00:19:23,370
ബെറ്റേ, നിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ...

217
00:19:23,539 --> 00:19:28,960
...ലിയോ വളരെയേറെ ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് നിറയ്ക്കുന്നത് വളരെ നല്ല ജോലി.

218
00:19:29,128 --> 00:19:32,164
വളരെ നല്ലത്, വാസ്തവത്തിൽ,
അവനെ നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

219
00:19:34,925 --> 00:19:36,669
എൻ്റെ സമത്വം പോലെ?

220
00:19:45,268 --> 00:19:48,719
ബെറ്റെ, ബോർഡ് തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കരാർ വാങ്ങാൻ.

221
00:19:53,151 --> 00:19:55,724
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ?

222
00:19:58,865 --> 00:20:00,774
- വഴിയിൽ എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
- സെറ്റിൽമെൻ്റ്...

223
00:20:00,950 --> 00:20:02,943
...നല്ല ചെറിയ തലയണ തരും...

224
00:20:03,119 --> 00:20:06,369
...നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള സമയവും
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

225
00:20:06,581 --> 00:20:10,282
ഞാൻ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും,
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

226
00:20:10,460 --> 00:20:13,580
നിങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഹെലീന പീബോഡി.

227
00:20:14,297 --> 00:20:17,215
അത് മനോഹരമാണ്. അത് ശരിക്കും നല്ല കാര്യമാണ്
ആരോടെങ്കിലും ചെയ്യാൻ...

228
00:20:17,383 --> 00:20:19,459
...അവരുടെ അച്ഛൻ മരിക്കുമ്പോൾ.

229
00:20:20,094 --> 00:20:22,845
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലാസ് ആക്റ്റാണ്, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

230
00:20:29,478 --> 00:20:31,221
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഗ്ലോറിയ പ്രോജക്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു ...

231
00:20:31,396 --> 00:20:34,730
...ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയും ടാപ്പുചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ എല്ലാ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും.

232
00:20:34,900 --> 00:20:37,106
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീഡിയോയിൽ പകർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

233
00:20:37,277 --> 00:20:40,148
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു സൗജന്യ ടിക്കറ്റിന് വേണ്ടി,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അതിൽ ഉൾപ്പെടും.

234
00:20:40,322 --> 00:20:43,074
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.
വിൽട്ടേണിൽ എട്ട് മണിക്ക്.

235
00:20:43,242 --> 00:20:45,780
ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്, കിന്നി സ്റ്റാർ,
ഹാർട്ട് ആണ് തലക്കെട്ട്.

236
00:20:45,953 --> 00:20:50,365
- ഗംഭീരം. അടിപൊളി. ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
- ശരി. വിട.

237
00:20:50,582 --> 00:20:53,120
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുകയായിരുന്നു
15 വർഷം എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ...

238
00:20:53,293 --> 00:20:55,831
...എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുള്ളതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

239
00:20:56,046 --> 00:21:00,173
നിങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഒപ്പം
എല്ലാ ഫെമിനിസ്റ്റുകളും ലെസ്ബിയൻ അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

240
00:21:00,341 --> 00:21:03,010
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
കാരണം ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ കിടന്നിട്ടില്ല...

241
00:21:03,177 --> 00:21:05,633
...ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റാണ്.

242
00:21:05,847 --> 00:21:08,219
- എനിക്ക് ഡിറ്റോ.
- പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

243
00:21:08,432 --> 00:21:11,184
...എല്ലാവരും ഉള്ള ഒരു രാജ്യത്താണ് നമ്മൾ
ഫെമിനിസ്റ്റുകൾ ലെസ്ബിയൻമാരാണ്.

244
00:21:11,394 --> 00:21:14,348
എല്ലാ ഫെമിനിസ്റ്റുകളും അവർ കരുതുന്നു
മനുഷ്യനെ വെറുക്കുന്നവരാണ്, സ്വാഭാവികമായും...

245
00:21:14,564 --> 00:21:17,185
- ...അവർ ലെസ്ബിയൻമാരാണ്, അല്ലേ?
- ഇത് ശരിക്കും വാഴപ്പഴമാണ്.

246
00:21:17,358 --> 00:21:21,225
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ അത് സ്ത്രീകളാണ്
പുരുഷന്മാരെ വെറുക്കുന്ന പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നവർ.

247
00:21:21,445 --> 00:21:22,608
ശരിയാണ്.

248
00:21:23,531 --> 00:21:26,982
ലെസ്ബിയൻമാർക്ക് ഇത് എടുക്കാം അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ വിടാം.
അവർ പുരുഷന്മാരുമായി ചങ്ങാതിമാരാണ്, അല്ലേ?

249
00:21:27,160 --> 00:21:30,244
മറ്റൊരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണെങ്കിൽ...

250
00:21:30,413 --> 00:21:33,996
...നിങ്ങൾ യാന്ത്രികമായി ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റ് ആണ്,
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരുപാട് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളായ സ്ത്രീകൾ...

251
00:21:34,167 --> 00:21:36,871
... തീർത്തും ഫെമിനിസ്റ്റുകളല്ല, അല്ലേ?

252
00:21:37,086 --> 00:21:38,663
അത് ഉറപ്പാണ്.

253
00:21:39,713 --> 00:21:42,667
- ശരി, എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഒന്നുമില്ല...

254
00:21:43,008 --> 00:21:45,925
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കണം
അതാണ് ആൺകുട്ടികൾ പറയുന്നത്:

255
00:21:46,094 --> 00:21:47,588
- "ഞാൻ സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
- ശരി, അതെ.

256
00:21:47,762 --> 00:21:51,013
ശരി, ഒരാളെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് പറയാമോ
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് ആർക്ക് ഇഷ്ടമാണ്...

257
00:21:51,183 --> 00:21:53,471
"നിങ്ങൾക്കറിയാമോ"
പുരുഷനുമായുള്ള ലൈംഗികത എന്നർത്ഥം, അല്ലേ?

258
00:21:53,685 --> 00:21:58,264
അതെ. എനിക്ക് നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ലിംഗം ഇഷ്ടമാണ്.

259
00:21:59,441 --> 00:22:02,940
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ ദ്രോഹിക്കുന്നില്ല.
പുരുഷന്മാരുമായുള്ള സെക്‌സും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

260
00:22:03,153 --> 00:22:06,438
ഞാൻ മുൻകരുതലുള്ളവനാണെന്ന് പറയട്ടെ.

261
00:22:06,615 --> 00:22:09,651
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് വാതുവെക്കുന്നു
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

262
00:22:11,703 --> 00:22:14,621
മുൻകരുതൽ. ഇവിടെ തന്നെ!

263
00:22:16,416 --> 00:22:18,040
നൂറു ശതമാനം.

264
00:22:18,250 --> 00:22:20,124
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
ഞാനും.

265
00:22:20,294 --> 00:22:23,628
ഞാനല്ല.
ശരീരഘടനയെയല്ല, ഹൃദയത്തെയാണ് ഞാൻ പിന്തുടരുന്നത്.

266
00:22:23,798 --> 00:22:26,004
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്, അല്ലേ?

267
00:22:26,217 --> 00:22:29,799
ചിലർക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്, ചിലർക്ക്
ആളുകൾക്ക് ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, അല്ലേ?

268
00:22:29,970 --> 00:22:32,508
- അതെ.
- ശരിയാണ്.

269
00:22:33,557 --> 00:22:35,135
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.
- ശരിയാണ്.

270
00:22:35,309 --> 00:22:37,017
- തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ. ശരിയാണ്.
- അതെ.

271
00:22:41,273 --> 00:22:43,349
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

272
00:22:43,567 --> 00:22:45,690
- ഒപ്പം മെൽവിനും.
- അതെ, ഒപ്പം മെൽവിനും.

273
00:22:45,861 --> 00:22:47,854
മെൽവിന്.

274
00:23:08,174 --> 00:23:12,124
അതെ, ഇത് തണുത്തതായിരിക്കണം.
ഇത് മിസ് ഫൗണ്ടേഷന് നേട്ടമാണ്.

275
00:23:12,345 --> 00:23:15,880
- Gloria Stinem ആണ് ഇത് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്.
- ഗംഭീരം. എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.

276
00:23:16,099 --> 00:23:17,807
എല്ലാം ശരി.

277
00:23:19,227 --> 00:23:21,054
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

278
00:23:27,569 --> 00:23:29,478
എന്താണിത്?

279
00:23:30,947 --> 00:23:32,572
ശരി.

280
00:23:33,158 --> 00:23:34,817
നന്ദി.

281
00:23:34,992 --> 00:23:38,574
കുഴപ്പമില്ലേ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കത് കിട്ടി.

282
00:23:40,414 --> 00:23:42,122
തീർച്ചയായും. എനിക്കറിയില്ല...

283
00:23:42,291 --> 00:23:46,158
...ഞാൻ ചികിത്സിച്ചു ശീലിച്ചിട്ടില്ല
അത്തരമൊരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അങ്ങനെ ...

284
00:23:46,503 --> 00:23:47,914
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

285
00:23:48,088 --> 00:23:51,671
- ഓ, ശരി.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കാമെന്ന് കരുതി.

286
00:23:51,842 --> 00:23:56,303
ഓ, ശരി. ശരിയാണ്. എനിക്ക് വ്യത്യാസം മനസ്സിലായി.

287
00:23:57,181 --> 00:23:59,968
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

288
00:24:13,613 --> 00:24:19,366
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഗർഭം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

289
00:24:20,244 --> 00:24:25,321
നിങ്ങൾ അതിശയകരമായ ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

290
00:24:25,500 --> 00:24:28,370
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഒരുമിച്ച് ഒരു കുഞ്ഞ്.

291
00:24:32,131 --> 00:24:35,132
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിപത്താണ്
പ്രപഞ്ചത്തിലെ, നിങ്ങളല്ലേ?

292
00:24:37,011 --> 00:24:41,258
- ഹലോ, ലീ. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?

293
00:24:41,432 --> 00:24:44,006
എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ടീനയെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

294
00:24:44,185 --> 00:24:47,435
നിങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്. അത് അവളെയും ബാധിക്കുന്നു.

295
00:24:47,605 --> 00:24:49,313
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർത്തിയോ?

296
00:24:49,524 --> 00:24:52,523
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയിലാണ്
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.

297
00:24:52,734 --> 00:24:54,643
- ബുൾഷിറ്റ്.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

298
00:24:54,820 --> 00:24:56,777
ഹലോ.

299
00:24:57,322 --> 00:25:00,109
- എന്തിന്, ബെറ്റെ പോർട്ടർ.
- പെഗ്ഗി പീബോഡി.

300
00:25:00,283 --> 00:25:03,320
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?
എനിക്ക് ചെറിയൊരു നെല്ലിക്ക തോന്നുന്നു...

301
00:25:03,495 --> 00:25:05,203
...ഇവ രണ്ടിനും ഇടയിൽ
കൊമ്പുള്ള പ്രണയ പക്ഷികൾ.

302
00:25:05,413 --> 00:25:07,490
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ പങ്കാളിയായ ടീനയ്‌ക്കൊപ്പം.

303
00:25:07,707 --> 00:25:09,166
ടീന.

304
00:25:09,626 --> 00:25:12,710
ടീന?
നിനക്ക് ഒരു ടീന ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

305
00:25:12,879 --> 00:25:15,631
അതോ അതാണോ പുതിയ ജനപ്രിയത
ലെസ്ബിയൻമാരുടെ പേര്?

306
00:25:16,716 --> 00:25:21,711
സത്യത്തിൽ, മമ്മി, അത്...
അതേ ടീന തന്നെ.

307
00:25:24,516 --> 00:25:26,343
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

308
00:25:26,518 --> 00:25:28,759
ആരെങ്കിലും കാണാൻ പറ്റിയോ
സർറിയലിസ്റ്റ് ഷോ...

309
00:25:28,936 --> 00:25:30,929
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മീറ്റിൽ?

310
00:25:31,105 --> 00:25:33,430
ആഗ്രഹം അൺബൗണ്ട്. അത് ഉജ്ജ്വലമായിരുന്നു.

311
00:25:33,607 --> 00:25:36,608
ഉജ്ജ്വലമായി ക്യൂറേറ്റ് ചെയ്തു. ദി മാൻ കിരണങ്ങൾ
തികച്ചും മിടുക്കരായിരുന്നു.

312
00:25:36,777 --> 00:25:39,564
മിടുക്കൻ. ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ആ ആളുകൾ എങ്ങനെ ചതിച്ചു.

313
00:25:39,780 --> 00:25:42,651
ആ സർറിയലിസ്‌റ്റുകൾ ഒരുപാട് ശല്യപ്പെടുത്തി,
അത് നന്നായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

314
00:25:42,825 --> 00:25:45,316
എലുവാർഡ് ആയിരുന്നു കവി
സുന്ദരിയായ ഗാലയ്‌ക്കൊപ്പം.

315
00:25:45,494 --> 00:25:47,866
തുടർന്ന് ഗാല തെന്നിമാറി
മാക്സ് ഏണസ്റ്റിനെ വശീകരിച്ചു...

316
00:25:48,038 --> 00:25:50,494
...ആരാണ് വിചാരിച്ചത്
ലൂയിസുമായി വളരെയധികം പ്രണയത്തിലാണ്.

317
00:25:50,708 --> 00:25:52,332
പിന്നീട് ഗാല ഡാലേയുമായി അവസാനിച്ചു...

318
00:25:52,501 --> 00:25:56,962
...അത് എലുവാർഡിനെയും ലൂയിസിനെയും വിട്ടു
മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ പങ്കിടാൻ...

319
00:25:57,131 --> 00:26:00,796
വളരെ വിചിത്രമായ ഡെനിസ് ലെവി,
ആരോടാണ് കോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുകയും മയങ്ങുകയും ചെയ്തത്...

320
00:26:00,968 --> 00:26:02,961
- ... ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ആ സമയത്ത്, വഴി...
- ബ്രെട്ടൺ.

321
00:26:03,137 --> 00:26:07,679
ബ്രെട്ടൺ, അതെ, പെരെറ്റിൻ്റെ ബോയിൻക്ഡ്.

322
00:26:07,891 --> 00:26:10,927
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
അവർ അതിമനോഹരമായി എഴുതി, പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു ...

323
00:26:11,102 --> 00:26:12,810
... പരസ്പരം അസുഖകരമായ പ്രണയ കവിതകൾ.

324
00:26:12,979 --> 00:26:16,728
അതെ, മമ്മി, കാരണം
അവരെ പൂർണ്ണമായും വീണ്ടെടുത്തു.

325
00:26:16,900 --> 00:26:22,605
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണ്
ഒരു കലയും ഇല്ലാത്തത് ശരിക്കും മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.

326
00:26:23,865 --> 00:26:25,858
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിമനോഹരമായി എഴുതുക, രോഗി...

327
00:26:26,034 --> 00:26:28,323
...ന്യൂറോട്ടിക്, പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട പ്രണയകവിതകൾ
പരസ്പരം.

328
00:26:28,495 --> 00:26:30,902
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്
ഇപ്പോൾ പലതിലും.

329
00:26:31,122 --> 00:26:33,660
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം അയച്ചുതരൂ, ബേട്ടെ?
- ഹേയ്, ബെറ്റെ?

330
00:26:33,833 --> 00:26:36,075
ഹലോ. തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

331
00:26:36,753 --> 00:26:41,166
ടീന ഇപ്പോഴും കുളിമുറിയിലാണ്
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

332
00:26:41,341 --> 00:26:44,092
- ക്ഷമിക്കണം, പെഗ്ഗി.
- അതെ.

333
00:26:56,939 --> 00:26:59,264
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

334
00:27:00,359 --> 00:27:02,019
എൻ്റെ വെള്ളം തകർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

335
00:27:05,697 --> 00:27:08,105
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

336
00:27:15,332 --> 00:27:16,791
ഹായ്, ഡേവിന. അത് ബെറ്റെ പോർട്ടർ ആണ്.

337
00:27:16,959 --> 00:27:19,746
ഞാൻ കുളിമുറിയിലാണ്
ടീനയ്‌ക്കൊപ്പം വിൽട്ടേൺ തിയേറ്ററിൻ്റെ...

338
00:27:19,920 --> 00:27:21,498
...കൂടാതെ ഒരു വലിയ വെള്ളക്കെട്ടും.

339
00:27:24,423 --> 00:27:26,796
- കിറ്റ്, കിറ്റ്, കിറ്റ്. ഹായ്.
- ഹേയ്.

340
00:27:26,968 --> 00:27:28,296
- സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം, പെൺകുട്ടി.

341
00:27:28,469 --> 00:27:32,965
നല്ലത്. ശരി, ഞാൻ പറയണമെന്ന് ബെറ്റെ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾക്കും ടീനയ്ക്കും പോകേണ്ടി വന്നു...

342
00:27:33,141 --> 00:27:35,466
...അതും എല്ലാം
ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.

343
00:27:37,019 --> 00:27:39,475
- ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ടീനയുടെ വെള്ളം പൊട്ടി.

344
00:27:39,897 --> 00:27:43,183
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

345
00:27:43,401 --> 00:27:45,310
അമ്മേ ഇരിക്ക്.
അവർക്ക് പോകാൻ മണിക്കൂറുകൾ ഉണ്ട്.

346
00:27:45,486 --> 00:27:47,858
അതെ. കൂടാതെ, അവൾ പറഞ്ഞു
നീ അവിടെ താമസിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

347
00:27:48,030 --> 00:27:50,153
...അവൾക്കും നിന്നെ വേണം
കച്ചേരി ആസ്വദിക്കാൻ...

348
00:27:50,324 --> 00:27:54,702
...അവൾ നിന്നെ വിളിക്കുമെന്നും
അവൾ കഴിയുന്നത്ര വേഗം. ശരി?

349
00:27:54,871 --> 00:27:56,329
- ശരി.
- ഓ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

350
00:27:56,539 --> 00:28:00,074
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, സ്വാഗതം
സംഗീതത്തിൻ്റെയും പ്രകടനത്തിൻ്റെയും സായാഹ്നം...

351
00:28:00,251 --> 00:28:02,788
... പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ
സ്ത്രീകൾക്കായുള്ള മിസ് ഫൗണ്ടേഷൻ.

352
00:28:03,003 --> 00:28:06,835
ഈ സായാഹ്നത്തെ ആതിഥേയരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക,
ഗ്ലോറിയ സ്റ്റീനെം.

353
00:28:07,507 --> 00:28:09,001
എപ്പോൾ ഓർക്കുക
എമ്മ ഗോൾഡ്മാൻ പറഞ്ഞു:

354
00:28:09,176 --> 00:28:12,295
"വിപ്ലവത്തിൽ നൃത്തം ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ വരുന്നില്ല"?

355
00:28:12,512 --> 00:28:14,671
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് രണ്ടും ഉണ്ട്.

356
00:28:14,890 --> 00:28:17,463
ബെറ്റിക്ക് നന്ദി, ഹൃദയത്തിന് നന്ദി,
ഞങ്ങൾക്ക് സംഗീതമുണ്ട്...

357
00:28:17,642 --> 00:28:20,643
... കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി,
നമുക്ക് വിപ്ലവമുണ്ട്.

358
00:28:20,854 --> 00:28:23,060
പിന്നെ നമുക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും...

359
00:28:23,231 --> 00:28:26,316
...കാരണം ഒരാളുണ്ട്
പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന വൈറ്റ് ഹൗസിൽ...

360
00:28:26,485 --> 00:28:32,238
...ആ മതതീവ്രവാദികളെല്ലാം അത്
രക്ഷപ്പെടാനാണ് ആളുകൾ ഈ നാട്ടിൽ വന്നത്.

361
00:28:32,407 --> 00:28:34,067
അത് കാരണം
ഒരു തിരിച്ചടി ഉണ്ട്...

362
00:28:34,242 --> 00:28:36,733
...എല്ലാ മഹാന്മാർക്കും എതിരെ
സാമൂഹ്യനീതി പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ...

363
00:28:36,912 --> 00:28:41,407
...നമുക്ക് ഒരു ഫ്രണ്ട്ലാഷ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു തിരിച്ചടി ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

364
00:28:41,582 --> 00:28:44,916
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും
അത് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യുക.

365
00:28:45,085 --> 00:28:48,585
ഞങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യാൻ മാത്രമല്ല പോകുന്നത്,
എന്നാൽ നമ്മൾ വോട്ട് ചെയ്യുന്ന രീതി പരിഷ്കരിക്കുക.

366
00:28:48,756 --> 00:28:51,626
ഞങ്ങൾ സംഭാവന നൽകാൻ പോകുന്നു
നമ്മളോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ മാത്രമല്ല...

367
00:28:51,801 --> 00:28:54,173
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.

368
00:28:54,345 --> 00:28:57,014
ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല പോകുന്നത്
ലോകത്തിന് അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ സ്ത്രീകളെ മാറ്റാൻ...

369
00:28:57,181 --> 00:28:59,304
... എന്നാൽ ലോകത്തെ മാറ്റുക
സ്ത്രീകൾക്ക് അനുയോജ്യമാക്കാൻ...

370
00:28:59,475 --> 00:29:04,101
...നാം ആകാൻ പോകുന്നു
ലോകത്ത് നാം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മാറ്റം.

371
00:29:04,313 --> 00:29:08,393
അതിനാൽ ആദ്യം ഇന്ന് രാത്രി, പിന്നെ ലോകം.

372
00:29:23,248 --> 00:29:28,289
അവൾക്കൊരു അമ്മയുണ്ട്
ഒരു മകളും കാമുകനും

373
00:29:28,461 --> 00:29:32,293
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
അവൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ കവർ പാടില്ല

374
00:29:32,465 --> 00:29:37,092
അതെ, അവൾക്ക് ഒരു അമ്മയുണ്ട്
ഒരു മകളും കാമുകനും

375
00:29:37,470 --> 00:29:40,886
തെരുവിൽ ആൺകുട്ടി
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നിലേക്ക് പതിഞ്ഞു

376
00:29:41,641 --> 00:29:45,390
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇതിനുശേഷം വരണോ?

377
00:29:45,562 --> 00:29:47,720
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

378
00:29:47,897 --> 00:29:51,017
ഷേഡുകൾ, വലുപ്പങ്ങൾ
കൈമുദ്രകൾ, ഷൂ ഫിറ്റുകൾ

379
00:29:51,192 --> 00:29:54,526
ഷേഡുകൾ, വലുപ്പങ്ങൾ
കൈമുദ്രകൾ, ഷൂ ഫിറ്റുകൾ

380
00:29:54,696 --> 00:29:58,278
ഒപ്പം അടിവസ്ത്രവുമായി ഇറങ്ങി
എൻ്റെ സ്വപ്നഗന്ധം അവിടെ കിടക്കുന്നു

381
00:29:58,449 --> 00:30:00,109
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

382
00:30:00,284 --> 00:30:03,700
അവൻ തൻ്റെ തുറിച്ചുനോട്ടത്തിലൂടെ എന്നെ തുളച്ചുകയറുന്നു
ഇത് ന്യായമല്ല

383
00:30:03,871 --> 00:30:06,990
കാരണം അവൻ എന്നിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുന്നു
അവൻ്റെ നോട്ടത്തോടെ

384
00:30:17,718 --> 00:30:19,426
നന്ദി.

385
00:30:58,591 --> 00:31:01,296
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

386
00:31:01,469 --> 00:31:04,672
"വളരെ വേഗം" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

387
00:31:04,847 --> 00:31:08,133
നിങ്ങളും ടോണിയയും മാറിയതിനാൽ
രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം ഒരുമിച്ച്.

388
00:31:08,351 --> 00:31:11,268
അതെ, എനിക്കറിയാം.
അത് പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

389
00:31:11,437 --> 00:31:15,434
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്... ഇഷ്ടമാണ്...

390
00:31:15,607 --> 00:31:18,774
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് വഴി ഇഷ്ടമാണ് ...
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

391
00:31:18,944 --> 00:31:20,983
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

392
00:31:21,154 --> 00:31:24,404
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ എന്നെ ഭ്രമിപ്പിച്ചു.

393
00:31:24,991 --> 00:31:27,565
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

394
00:31:42,175 --> 00:31:44,583
- നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഞെട്ടിച്ചു?
- എന്ത്?

395
00:31:44,761 --> 00:31:48,545
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി എന്ന് നീ പറഞ്ഞു
മറ്റേ രാത്രി. എവിടെ? എന്ത്? എപ്പോൾ?

396
00:31:48,723 --> 00:31:52,720
ഇല്ല, അത് ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കുമ്പോഴായിരുന്നു
അന്ന് രാത്രി ലാറയോടൊപ്പം...

397
00:31:52,893 --> 00:31:56,096
- അതെ?
- ...അത് പോലെ തോന്നി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

398
00:31:56,313 --> 00:31:59,149
- എന്ത്?
- ഇത് നിങ്ങളെ അൽപ്പം ഭ്രാന്തനാക്കിയതുപോലെ തോന്നി.

399
00:31:59,358 --> 00:32:01,481
- ഭ്രാന്താണോ?
- സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

400
00:32:01,652 --> 00:32:04,404
...ദയവായി സ്വാഗതം ഹൃദയം!

401
00:35:22,515 --> 00:35:24,840
എടുക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇതിൽ കൂടുതൽ.

402
00:35:25,017 --> 00:35:26,511
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. അത് ശരിയാകും.

403
00:35:26,685 --> 00:35:29,259
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്,
ഡേവിനയും ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഓക്കേ?

404
00:35:29,480 --> 00:35:32,931
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ടബ്ബിൽ കയറുന്നു, ടീന.

405
00:35:33,109 --> 00:35:35,231
വരിക. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

406
00:35:36,278 --> 00:35:38,188
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

407
00:35:41,450 --> 00:35:45,281
അകത്തു കടക്കാമോ? മനസ്സിലായോ?

408
00:35:48,248 --> 00:35:49,908
അങ്ങ് പോകൂ.

409
00:35:50,083 --> 00:35:52,040
ഞാൻ ഇത് എടുക്കട്ടെ.

410
00:36:05,056 --> 00:36:07,381
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയങ്കരനാക്കി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

411
00:36:07,559 --> 00:36:09,183
നീ എന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

412
00:36:09,352 --> 00:36:13,516
ശരി, ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.

413
00:36:13,690 --> 00:36:17,390
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് പോലെയല്ല, അത് ...
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചിരിക്കാം...

414
00:36:17,569 --> 00:36:19,727
...പക്ഷെ ഞാൻ ഒരാളായി മാറുകയാണ്
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ വയ്യ.

415
00:36:19,904 --> 00:36:21,813
ആരാണ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ?

416
00:36:22,448 --> 00:36:24,606
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
- ആലീസ്...

417
00:36:24,783 --> 00:36:26,159
ഇവിടെ വരൂ. ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

418
00:36:26,326 --> 00:36:28,568
അത് തമാശയുടെ അടുത്ത് പോലും ആയിരുന്നില്ല.

419
00:36:28,745 --> 00:36:30,952
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നോക്കൂ, ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല ...

420
00:36:31,123 --> 00:36:33,958
ഞാൻ തിരിയുന്നത് ഞാനറിഞ്ഞില്ല
മന്ദബുദ്ധിയായ ഒരാളിലേക്ക്...

421
00:36:34,126 --> 00:36:38,124
... കൂടാതെ ആവശ്യക്കാരും സഹ-ആശ്രിതരും.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മൊത്തത്തിൽ.

422
00:36:38,338 --> 00:36:43,296
- എനിക്ക് മോശമായ ഒന്നും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒന്നും പറയരുതായിരുന്നു.

423
00:36:43,469 --> 00:36:46,090
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

424
00:36:47,139 --> 00:36:52,097
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കാര്യങ്ങൾ സൂപ്പർ ആയി
ഞങ്ങൾക്കും സൂപ്പർ ഫാസ്റ്റിനും ഇടയിൽ തീവ്രത...

425
00:36:54,396 --> 00:36:59,853
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
അത് എന്നെ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

426
00:37:01,068 --> 00:37:02,563
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

427
00:37:03,112 --> 00:37:05,437
ഞാൻ അതിനോട് അമിതമായി ചേർന്നാൽ അല്ല.
ഇത്...

428
00:37:05,615 --> 00:37:08,284
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

429
00:37:08,451 --> 00:37:12,283
ആ ചുണ്ടെലിയുള്ള ആളെ പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...

430
00:37:12,455 --> 00:37:14,946
... കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവൻ പിടിച്ചു...

431
00:37:15,166 --> 00:37:17,787
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അവൻ എലിയെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു ...

432
00:37:17,960 --> 00:37:19,289
- ഓ, ... ശരിയാണ്.
- അതെ.

433
00:37:19,462 --> 00:37:22,913
- എനിക്ക് അങ്ങനെ ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- ശരി, എങ്കിൽ, ചെയ്യരുത്. അരുത്...

434
00:37:23,090 --> 00:37:25,926
ലെന്നി ആകരുത്.
എലിയെ ഞെക്കരുത്.

435
00:37:26,094 --> 00:37:27,885
അത് ശ്വസിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ, ആലീസ്.

436
00:37:28,096 --> 00:37:32,722
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം, എനിക്ക് വിളിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് അവളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

437
00:37:35,394 --> 00:37:37,221
എനിക്കറിയാം.

438
00:37:42,692 --> 00:37:46,773
ബെറ്റേ, നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ അവിടെ വയ്ക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ.

439
00:37:46,947 --> 00:37:48,405
ശരി.

440
00:37:50,826 --> 00:37:52,617
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നു.

441
00:37:52,828 --> 00:37:54,238
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

442
00:37:54,412 --> 00:37:56,571
- ഇവിടെ. നീ എന്നിൽ ചാരി.
- എളുപ്പമാണ്. വരിക.

443
00:37:56,748 --> 00:38:00,247
- ശരി.
- ശരിയാക്കുക.

444
00:38:02,921 --> 00:38:06,966
കുഞ്ഞിൻ്റെ തല അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

445
00:38:15,308 --> 00:38:18,059
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ശ്വസിക്കണം.

446
00:38:20,980 --> 00:38:23,767
ഞാൻ പോകുകയാണ്. ശരി, ബൈ.

447
00:38:23,941 --> 00:38:25,649
ഇല്ല.

448
00:38:34,326 --> 00:38:36,782
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

449
00:38:47,631 --> 00:38:49,754
നിങ്ങളുടെ ഗന്ധം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

450
00:41:43,928 --> 00:41:46,004
അവളെ അവളുടെ വശത്തേക്ക് കയറ്റുക
സമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കാൻ.

451
00:41:46,180 --> 00:41:48,386
- വരൂ, ഉരുളുക. വരിക.
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

452
00:41:48,557 --> 00:41:50,846
അതെ. അങ്ങ് പോകൂ.

453
00:41:52,311 --> 00:41:53,805
- ഇത് എന്താണ്?
- അതാണ് മെക്കോണിയം.

454
00:41:53,979 --> 00:41:55,522
അതിനർത്ഥം കുഞ്ഞ് വിഷമത്തിലാണ്.

455
00:41:55,689 --> 00:41:58,359
ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ ഇത് ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.

456
00:41:58,526 --> 00:42:00,814
- ഇല്ല.
- ടീന, എനിക്കറിയാം ഇതൊന്നുമല്ല നിനക്ക് വേണ്ടത്...

457
00:42:01,028 --> 00:42:03,436
...പക്ഷെ കുഞ്ഞിൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിന്,
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

458
00:43:28,863 --> 00:43:30,737
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

459
00:44:18,453 --> 00:44:19,782
ഹായ്.

460
00:44:55,698 --> 00:44:58,319
അവളുടെ പനി കൂടുകയാണ്.
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കാമോ?

461
00:44:58,492 --> 00:45:01,279
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, ശരി? വിഷമിക്കേണ്ട.

462
00:45:01,454 --> 00:45:04,324
- അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- അത് ശരിയാകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

463
00:45:04,498 --> 00:45:06,407
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
അത് ശരിയാകും.

464
00:45:06,625 --> 00:45:08,867
വേഗം ചെയ്യാമോ?

465
00:45:34,944 --> 00:45:38,230
0600-ൽ കട്ടിംഗ്, ലോവർ-എൻഡ് റിട്രാക്ടർ.

466
00:45:38,448 --> 00:45:40,986
ഇത് ഇങ്ങനെയാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

467
00:45:41,201 --> 00:45:45,115
- ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പരാജയപ്പെടുത്തി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ ആരെയും പരാജയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

468
00:45:45,288 --> 00:45:48,455
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്. നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

469
00:45:48,625 --> 00:45:50,664
- അവൾ ഏകദേശം ഇവിടെയുണ്ട്. ഇത് ഓകെയാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

470
00:45:50,835 --> 00:45:54,038
അവൾ ഏകദേശം ഇവിടെ എത്തി.
അവൾ ഏകദേശം ഇവിടെ എത്തി.

471
00:45:56,341 --> 00:45:58,831
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

472
00:46:01,428 --> 00:46:03,551
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ചരട് മുറിക്കണം.

473
00:46:03,764 --> 00:46:06,800
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ ഇത് അനുവദനീയമല്ല
വന്ധ്യംകരണം കാരണം.

474
00:46:06,975 --> 00:46:09,763
ചരട് മുറിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ശസ്ത്രക്രിയാ സംഘത്തിലെ ഒരു അംഗം.

475
00:46:09,937 --> 00:46:11,929
എനിക്ക് ചരട് മുറിക്കണം.

476
00:46:13,273 --> 00:46:15,895
മുന്നോട്ടുപോകുക. അവൾ ചരട് മുറിക്കട്ടെ.

477
00:46:19,488 --> 00:46:20,947
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചരട് മുറിക്കും.

478
00:46:28,747 --> 00:46:30,325
ദൈവമേ, ടി.

479
00:46:30,541 --> 00:46:32,829
ദൈവമേ, ടി.

480
00:46:33,836 --> 00:46:36,456
- ആഞ്ചെലിക്ക.
- എന്താ, കുഞ്ഞേ?

481
00:46:37,046 --> 00:46:39,418
അതാണ് എനിക്ക് അവൾക്ക് പേരിടേണ്ടത്.

482
00:46:39,590 --> 00:46:41,713
ആഞ്ചെലിക്ക.

483
00:46:42,510 --> 00:46:44,752
രക്തസമ്മർദ്ദം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

484
00:46:45,596 --> 00:46:47,755
- ടീന?
- കൂടുതൽ പായ്ക്കുകൾ.

485
00:46:47,974 --> 00:46:50,809
- ടീന!
- അമ്മയുടെ താപനില 105 ആണ്.

486
00:46:50,977 --> 00:46:54,642
ശരി. കുഞ്ഞിനെ പ്രത്യേക പരിചരണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
നിരീക്ഷണത്തിനായി അവളെ സംസ്‌കരിക്കുക.

487
00:46:54,814 --> 00:46:56,853
- അവൾക്ക് അണുബാധയുണ്ടാകാം.
- അതെ, ഡോക്ടർ.

488
00:46:57,024 --> 00:47:01,105
നമുക്ക് അമ്മയെ തുന്നിക്കെട്ടാം
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ lCU-ലേക്ക്.

489
00:48:06,801 --> 00:48:10,170
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു...
എനിക്കറിയില്ല.

490
00:48:10,346 --> 00:48:12,588
എനിക്ക് സംസാരശേഷിയില്ല. എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

491
00:48:12,765 --> 00:48:14,425
അതെ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

492
00:48:14,600 --> 00:48:18,016
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും,
അതുകൊണ്ട് എവിടെയും പോകരുത്, ശരി?

493
00:48:18,187 --> 00:48:21,473
ശരി, ബെറ്റിനോടും ടീനയോടും പറയൂ
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

494
00:48:21,690 --> 00:48:24,561
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
അവിടെ കാണാം. വിട.

495
00:48:29,698 --> 00:48:31,524
ഹേയ്, ജെന്നി?

496
00:48:35,578 --> 00:48:37,156
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ജെൻ?

497
00:48:41,918 --> 00:48:43,626
ജെന്നി.

498
00:48:46,589 --> 00:48:48,665
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

499
00:48:51,052 --> 00:48:53,211
കുഴപ്പമില്ല, ജെന്നി.

500
00:48:53,388 --> 00:48:55,131
തേൻ.

501
00:48:55,306 --> 00:48:57,180
ജെന്നി.

502
00:49:17,119 --> 00:49:18,827
എല്ലാം ശരി.

503
00:49:22,624 --> 00:49:24,368
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹായം തേടും.
- ശരി.

504
00:49:24,543 --> 00:49:27,497
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം, ശരി?

505
00:49:33,051 --> 00:49:37,263
ഊമ്പി. എനിക്ക് സഹായം വേണം...

506
00:49:39,016 --> 00:49:41,008
...അല്ലേ?

507
00:49:41,185 --> 00:49:43,510
ഞാൻ ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുവീണു.

508
00:49:45,856 --> 00:49:47,979
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം നൽകും.

509
00:49:49,734 --> 00:49:51,643
എല്ലാം ശരി?

510
00:49:53,821 --> 00:49:55,399
ശരി.

511
00:49:58,826 --> 00:50:00,735
ഇല്ല.

512
00:50:01,412 --> 00:50:04,497
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം
രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ.

513
00:50:08,211 --> 00:50:10,499
അയ്യോ.

514
00:50:11,714 --> 00:50:14,122
അയ്യോ.

515
00:50:31,441 --> 00:50:33,932
- ഒരു നല്ല വാർത്ത കേൾക്കണോ?
- എന്ത്?

516
00:50:34,111 --> 00:50:35,937
എന്ത്?

517
00:50:37,697 --> 00:50:40,235
ടീനയ്ക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു.

518
00:50:40,409 --> 00:50:42,200
അവൾ ചെയ്തോ?

519
00:50:42,369 --> 00:50:44,326
ഇല്ല.

520
00:50:46,289 --> 00:50:48,578
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

521
00:50:48,750 --> 00:50:51,206
അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പെൺകുഞ്ഞ് ജനിച്ചു.

522
00:50:51,753 --> 00:50:53,995
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

523
00:50:54,464 --> 00:50:56,587
അവൾ സുഖമാണോ?

524
00:50:58,802 --> 00:51:01,091
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

525
00:51:04,599 --> 00:51:06,306
അത് കൊള്ളാം.

526
00:51:06,475 --> 00:51:08,717
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

527
00:51:10,229 --> 00:51:12,222
ഇവിടെ വരിക.

528
00:51:14,775 --> 00:51:19,437
അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്ത് നിർത്തി
സന്ദർശന സമയം വരെ.

529
00:51:19,613 --> 00:51:23,278
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

530
00:51:23,451 --> 00:51:24,861
ടീന എവിടെ?

531
00:51:25,035 --> 00:51:26,862
അവൾ ഇപ്പോഴും സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

532
00:51:27,079 --> 00:51:28,455
അവൾ സുഖമാണോ?

533
00:51:28,622 --> 00:51:30,781
- അതെ, അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
- അവൾ ആകുന്നു?

534
00:51:30,958 --> 00:51:34,493
അവർ അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവൾക്കു തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ ഇവിടെ താഴെ.

535
00:51:34,670 --> 00:51:37,422
അവൾ ഇതുവരെ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

536
00:51:49,350 --> 00:51:52,186
ഇതാണ് ആഞ്ചെലിക്ക.

537
00:51:54,105 --> 00:51:57,106
ഹായ്, ആഞ്ചെലിക്ക.

538
00:52:00,445 --> 00:52:03,362
ഹായ്, പ്രിയേ.

539
00:52:05,992 --> 00:52:08,661
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

540
00:52:10,038 --> 00:52:12,493
നിനക്ക് അവളെ പിടിക്കണോ?

541
00:52:27,721 --> 00:52:31,090
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

542
00:52:37,856 --> 00:52:40,312
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

543
00:52:54,832 --> 00:52:57,239
ഹായ്, കൊച്ചു.

544
00:53:00,003 --> 00:53:03,870
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

545
00:53:26,654 --> 00:53:29,026
അതിൻ്റെ കാലുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

546
00:53:32,160 --> 00:53:34,532
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ കാലുകളുണ്ട്.

547
00:53:43,837 --> 00:53:46,542
ഓ, ആഞ്ചെലിക്ക.

548
00:53:47,090 --> 00:53:49,130
ഓ, പ്രിയേ, നിനക്ക് ഉണ്ടാകും...

549
00:53:49,301 --> 00:53:53,381
വളരെ വളരെ രസകരമായ ഒരു ജീവിതം,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

550
00:53:53,597 --> 00:53:58,839
കാരണം ഞങ്ങൾ വളരെ ചിലരാണ്,
വളരെ രസകരമായ ആളുകൾ.

551
00:53:59,060 --> 00:54:01,100
അതെ.

552
00:54:08,487 --> 00:54:10,444
ശരി.

553
00:54:10,614 --> 00:54:12,772
ശരി.

554
00:54:16,787 --> 00:54:19,407
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.


