1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,098 --> 00:00:01,598
മുമ്പ് "ദി എൽ വേഡ്" എന്നതിൽ

2
00:00:02,299 --> 00:00:06,024
അയാൾക്ക്... പ്രോസ്റ്റേറ്റ് ക്യാൻസറും

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,929
അവൻ ഒരു ചികിത്സയും നിരസിക്കുന്നു

4
00:00:08,511 --> 00:00:09,365
ദൈവമേ

5
00:00:09,655 --> 00:00:10,524
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം

6
00:00:10,833 --> 00:00:11,455
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം

7
00:00:12,653 --> 00:00:14,076
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കാണണം

8
00:00:16,936 --> 00:00:18,034
നിങ്ങൾ ബെറ്റയെ കാണണമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു

9
00:00:19,634 --> 00:00:20,903
കാർമെനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

10
00:00:22,158 --> 00:00:22,718
ഒന്നുമില്ല

11
00:00:23,260 --> 00:00:24,950
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നിച്ചിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

12
00:00:25,760 --> 00:00:26,400
നിനക്കോ?

13
00:00:26,750 --> 00:00:28,890
ഓ, ഞാൻ ഡാനയോട് അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ... രണ്ടുതവണ പറഞ്ഞു

14
00:00:29,456 --> 00:00:30,023
അത് കൊള്ളാം

15
00:00:30,118 --> 00:00:31,679
അതെ പക്ഷെ അവൾ തിരിച്ചൊന്നും പറഞ്ഞില്ല...

16
00:00:32,921 --> 00:00:33,714
അത് മോശമാണ്, അല്ലേ?

17
00:00:34,525 --> 00:00:36,190
നീയും ഷെയ്നും എന്നെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാക്കി

18
00:00:36,338 --> 00:00:38,851
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാക്കിയെങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല

19
00:00:38,949 --> 00:00:43,242
വിഴുങ്ങുകയും ആക്രമിക്കുകയും ചിതറിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്ത്രീകളുടെ ജോലിയല്ല ഇത്

20
00:00:43,526 --> 00:00:45,721
അങ്ങനെ ചില മനുഷ്യർക്ക് പരിണമിക്കാൻ കഴിയും

21
00:00:46,169 --> 00:00:49,058
ഇവിടെ താമസിച്ച് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു

22
00:00:56,023 --> 00:00:57,220
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല

23
00:01:38,295 --> 00:01:38,981
ഹായ് വിക്ടർ

24
00:01:39,594 --> 00:01:40,208
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്

25
00:01:44,281 --> 00:01:45,378
അതെ... അങ്ങനെ?

26
00:01:47,451 --> 00:01:50,082
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൾ വളരെ അസുഖമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്

27
00:02:50,646 --> 00:02:53,132
"L'chaim"

28
00:03:38,094 --> 00:03:39,887
സ്വീകരണമുറിയുടെ നടുവിൽ തന്നെ

29
00:03:40,947 --> 00:03:42,399
ഒരു നല്ല അലങ്കാര തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല

30
00:03:43,761 --> 00:03:44,639
പക്ഷേ ഖേദിക്കേണ്ട

31
00:03:46,141 --> 00:03:47,771
എനിക്ക് അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കേണ്ടി വന്നു

32
00:03:48,071 --> 00:03:48,724
അത് അവനെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു

33
00:03:49,043 --> 00:03:49,914
കാൻസർ അവനെ കൊല്ലുന്നു

34
00:03:49,996 --> 00:03:51,059
അത് അവിടെ കൊള്ളാം.

35
00:03:51,145 --> 00:03:52,838
ദയവുചെയ്ത് എനിക്കായി അത് നൽകാമോ?

36
00:03:52,874 --> 00:03:54,204
സത്യത്തിൽ അതൊന്നും ഞങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല അമ്മേ.

37
00:03:54,532 --> 00:03:55,057
നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഇതാ.

38
00:03:56,812 --> 00:03:58,600
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

39
00:03:59,442 --> 00:04:02,174
ഞങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിയിൽ വച്ച് മരിക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

40
00:04:02,743 --> 00:04:03,892
അയാൾക്ക് ഒരു റിമിഷൻ കിറ്റിലേക്ക് പോകാം.

41
00:04:04,004 --> 00:04:05,144
ഇതുവരെ റാൻഡ് കോർട്ടിൽ കളിക്കരുത്

42
00:04:05,543 --> 00:04:06,749
അവൻ ചികിത്സ നിരസിക്കുന്നു.

43
00:04:06,954 --> 00:04:10,167
ഡോക്ടർമാർ അദ്ദേഹത്തിന് 4 മുതൽ 6 ആഴ്ച വരെ സമയം നൽകുന്നു. അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം ഞാൻ അവനു നൽകുന്നു.

44
00:04:11,225 --> 00:04:12,149
പിന്നെ ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

45
00:04:12,297 --> 00:04:13,304
ജോലിയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, കിറ്റ്.

46
00:04:13,345 --> 00:04:15,692
എനിക്ക്... ദിവസം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.

47
00:04:16,304 --> 00:04:17,271
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണക്കാക്കാം.

48
00:04:17,600 --> 00:04:18,768
നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

49
00:04:19,833 --> 00:04:21,065
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ കവർന്നെടുക്കും.

50
00:04:21,859 --> 00:04:23,803
എല്ലാം ഞാൻ തനിയെ ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

51
00:04:23,984 --> 00:04:24,986
എങ്കിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.

52
00:04:25,676 --> 00:04:28,079
നീ എടുത്ത ഈ വലിയ തീരുമാനത്തിൽ എന്നെയും ഉൾപ്പെടുത്തണമായിരുന്നു

53
00:04:28,140 --> 00:04:29,549
നമ്മുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെ ഈ ഭൂമി വിട്ടുപോകും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

54
00:04:38,849 --> 00:04:39,220
നന്ദി.

55
00:04:41,601 --> 00:04:42,274
അത് മനോഹരമാണ്.

56
00:04:43,803 --> 00:04:44,611
അവർ മാർക്കിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

57
00:04:46,205 --> 00:04:47,012
ഇല്ല നന്ദി.

58
00:04:48,879 --> 00:04:49,886
നോക്കൂ, അവൻ എന്നോട് കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു.

59
00:04:51,465 --> 00:04:53,649
ഞാൻ ഭൂതകാലത്തെ ടിമ്മിന്മേൽ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

60
00:04:54,959 --> 00:04:57,405
നോക്കൂ, ഒരു കാപ്പിയും ഒരു മഫിനും അവനെ വീണ്ടെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

61
00:05:09,542 --> 00:05:11,100
നോക്കൂ, ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്...

62
00:05:13,077 --> 00:05:14,665
- ഞങ്ങൾ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു... |- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

63
00:05:15,848 --> 00:05:18,653
- ഇല്ല ജെൻ, ഞാൻ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂടും.|- ഇല്ല

64
00:05:21,442 --> 00:05:22,937
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു|- ഇല്ല.

65
00:05:28,324 --> 00:05:29,607
എൻ്റെ വാടക ഞാൻ തന്നെ തരാം

66
00:05:33,640 --> 00:05:34,152
ശരി

67
00:05:48,708 --> 00:05:49,171
അകത്തേക്ക് വരൂ

68
00:05:50,866 --> 00:05:52,878
- ഹായ്|- ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

69
00:05:53,939 --> 00:05:55,476
അത് എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

70
00:05:55,973 --> 00:05:58,376
അതെ, തീർച്ചയായും പക്ഷേ... എനിക്ക് കഴിയുന്നത് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ...

71
00:05:58,442 --> 00:06:01,369
ഓ, ഇടനാഴിയുടെ അവസാനത്തിൽ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും ഒരു സ്പെയർ ബെഡ്‌റൂം ഉണ്ട്.

72
00:06:20,796 --> 00:06:21,941
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു

73
00:06:22,779 --> 00:06:24,673
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ

74
00:06:25,363 --> 00:06:27,709
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെ, പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

75
00:06:29,876 --> 00:06:33,040
എൻ്റെ മുൻ. എൻ്റെ മുൻ... അവൾ... അവൾ പത്തു ദിവസത്തിനകം.

76
00:06:34,644 --> 00:06:35,644
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

77
00:06:36,314 --> 00:06:37,516
അതെനിക്ക് പുതിയ കാര്യമല്ല.

78
00:06:38,144 --> 00:06:39,469
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

79
00:06:39,628 --> 00:06:41,347
കുഞ്ഞ് ജനിച്ചപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

80
00:06:42,640 --> 00:06:43,249
അവൻ ആയിരിക്കും.

81
00:06:43,909 --> 00:06:44,843
ഹായ് ജെയിംസ്, ഇത് ഞാനാണ്

82
00:06:46,192 --> 00:06:48,228
അച്ഛൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരനെ വിളിക്കാമോ

83
00:06:48,425 --> 00:06:50,264
അവളെ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കുടുംബ ഫോട്ടോകൾ അയക്കട്ടെ.

84
00:06:50,949 --> 00:06:52,425
അവളെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.

85
00:06:54,122 --> 00:06:54,605
ശരി.

86
00:06:54,998 --> 00:06:56,251
ശരി, ഗംഭീരം. നന്ദി.

87
00:06:58,871 --> 00:07:01,055
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ മരുന്നുകളുടെ ചാർട്ട് നോക്കുകയായിരുന്നു.

88
00:07:01,240 --> 00:07:03,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പ്രെഡ്നിസോൺ കഴിക്കുന്നത്? ഇത് ഒരുതരം സ്റ്റിറോയിഡ് അല്ലേ?

89
00:07:03,885 --> 00:07:05,943
അതെ, അത് മാനസിക വ്യക്തതയെ സഹായിക്കും

90
00:07:06,034 --> 00:07:09,120
തലച്ചോറിന് ചുറ്റും വീക്കം അല്ലെങ്കിൽ വീക്കം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ.

91
00:07:11,709 --> 00:07:15,525
അവസാനം അത് വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.

92
00:07:16,180 --> 00:07:17,391
രോഗിക്ക് മാത്രമല്ല.

93
00:07:29,131 --> 00:07:29,707
ടീന.

94
00:07:30,386 --> 00:07:32,979
ഡാന, ആലീസ്, നിങ്ങൾക്ക് ലീ ഹോസ്റ്റിനെ അറിയാമോ?

95
00:07:33,775 --> 00:07:34,394
ഇല്ല, ഹായ്.

96
00:07:35,608 --> 00:07:38,078
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വീഴുന്നു?

97
00:07:38,364 --> 00:07:39,955
ഹോ, വിശക്കുന്നു.

98
00:07:40,890 --> 00:07:42,469
ഹേയ്, ഇത് ബെറ്റെ പോർട്ടറുടെ കുഞ്ഞാണോ?

99
00:07:43,018 --> 00:07:44,128
ശരി, നമ്മുടെ കുഞ്ഞ്.

100
00:07:44,658 --> 00:07:46,646
ഓ, ഞാൻ ഈയിടെയാണ് അവളെ കണ്ടത്. അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

101
00:07:47,040 --> 00:07:48,093
അവൾ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ലേ?

102
00:07:50,164 --> 00:07:50,885
അതെ.

103
00:07:56,487 --> 00:07:58,512
ഓ, നമുക്ക് ഇരിക്കാം. കാണാം.

104
00:07:58,817 --> 00:08:00,926
ഓ, എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണും. അതെ?

105
00:08:01,299 --> 00:08:06,325
ഓ. ഓ, ഒരുപക്ഷേ. ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ചൂടുള്ള കുളിയും എൻ്റെ സ്വന്തം കിടക്കയും പോലെ ഞാൻ വീണു.

106
00:08:07,389 --> 00:08:08,365
ഞങ്ങൾ അത് നേരത്തെയാക്കും.

107
00:08:09,396 --> 00:08:09,941
നമുക്ക് കാണാം.

108
00:08:11,064 --> 00:08:12,111
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

109
00:08:12,432 --> 00:08:13,548
നിങ്ങളും. വിട.

110
00:08:14,571 --> 00:08:14,913
ബി നിങ്ങൾ.

111
00:08:19,984 --> 00:08:23,659
ശരി, അങ്ങനെ...

112
00:08:25,463 --> 00:08:26,832
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?

113
00:08:28,377 --> 00:08:28,813
എന്ത്?

114
00:08:29,979 --> 00:08:30,698
അത്.

115
00:08:31,994 --> 00:08:34,217
ഓ. അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

116
00:08:36,314 --> 00:08:37,448
എനിക്ക് അത് ശരിയാകില്ല.

117
00:08:37,512 --> 00:08:39,158
നിന്നെ എപ്പോൾ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

118
00:08:39,449 --> 00:08:40,523
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അത്താഴത്തിന് വന്നോ?

119
00:08:40,867 --> 00:08:42,512
- ദൈവമേ!|- എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണോ?

120
00:08:42,825 --> 00:08:43,535
അതെ!

121
00:08:46,344 --> 00:08:47,591
ഹായ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇരിക്കരുത്?

122
00:08:47,737 --> 00:08:51,298
അതെ ശരി. കിറ്റ് ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ. ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണ മെനുകൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

123
00:08:52,237 --> 00:08:52,923
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

124
00:08:53,469 --> 00:08:56,367
ഉച്ചഭക്ഷണം? വൗ! നീ ഇവിടെ ഒരുപാട് വരും.

125
00:08:56,718 --> 00:08:58,932
- പിന്നെ ഗാബി ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും ഒപ്പം...|- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ല.

126
00:09:01,827 --> 00:09:03,400
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

127
00:09:03,905 --> 00:09:05,161
നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്നു. വലിയ സമയം.

128
00:09:05,502 --> 00:09:08,648
അതെ. ശരി... ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് നേരത്തെ ചെയ്തില്ല.

129
00:09:11,484 --> 00:09:13,679
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കിറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ മിക്കവാറും പോകണം, പക്ഷേ ...

130
00:09:14,736 --> 00:09:15,570
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാമോ?

131
00:09:18,166 --> 00:09:19,143
അതെ... ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

132
00:09:20,139 --> 00:09:21,246
അത് നിനക്ക് ശരിയാകുമോ കുഞ്ഞേ?

133
00:09:21,928 --> 00:09:24,880
അയ്യോ, അയ്യോ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ദൈവമേ.

134
00:09:26,215 --> 00:09:31,921
ഹ്മ്മ്... ഡാന നീ എൻ്റെ അനുവാദം വാങ്ങേണ്ട ആവശ്യമില്ല, ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മുൻകാലക്കാരനെ കാണാൻ.

135
00:09:32,048 --> 00:09:33,109
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കണം.

136
00:09:34,147 --> 00:09:34,944
ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

137
00:09:36,402 --> 00:09:39,378
ശരി... ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

138
00:09:39,638 --> 00:09:40,680
- ശരി.|- ശരി.

139
00:09:41,030 --> 00:09:42,908
- നിന്നെ കണ്ടത് നന്നായി.|- ഉം, നീയും.

140
00:09:43,643 --> 00:09:44,436
വിട.

141
00:09:46,279 --> 00:09:47,039
വൗ.

142
00:09:58,142 --> 00:10:01,110
അതിനാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ മരുന്നുകൾ സമയമായും ഡോസേജായും ക്രമീകരിച്ചു

143
00:10:01,259 --> 00:10:03,727
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഷെഡ്യൂൾ പാലിക്കാം.

144
00:10:04,190 --> 00:10:08,010
ഒപ്പം... IV-കത്തീറ്റർ എങ്ങനെ വൃത്തിയാക്കാമെന്നും ചേർക്കാമെന്നും ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

145
00:10:12,470 --> 00:10:14,230
Mmm, പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക, ഇതാ അവൻ.

146
00:10:19,660 --> 00:10:20,890
മിസ്റ്റർ പോർട്ടർ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

147
00:10:22,132 --> 00:10:23,164
അച്ഛാ നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

148
00:10:24,216 --> 00:10:25,301
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?

149
00:10:26,807 --> 00:10:30,572
ഓ, ഷാലി... അവൾ ഇന്നലെ നിൻ്റെ കൂടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നു, നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

150
00:10:30,694 --> 00:10:31,511
അവൾ നിങ്ങളുടെ നഴ്‌സാണ്.

151
00:10:37,290 --> 00:10:38,827
ഞാൻ പ്രദർശനത്തിലാണോ?

152
00:10:40,241 --> 00:10:42,229
ഒരു മനുഷ്യന് അൽപ്പം സ്വകാര്യതയുണ്ടാകുമോ?

153
00:10:42,803 --> 00:10:45,822
ആശുപത്രി കർട്ടനുകൾ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. ഞാൻ അവരെ ഓർഡർ ചെയ്യാം.

154
00:10:45,932 --> 00:10:47,298
ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതും നിരാശാജനകവുമാണ്.

155
00:10:47,764 --> 00:10:50,833
ഒരു മുറിക്കുള്ളിൽ ഒരു മുറി ഉണ്ടാക്കുന്ന ജാപ്പനീസ് സ്‌ക്രീനുകളിൽ ചിലത് എനിക്ക് ലഭിക്കും.

156
00:10:51,214 --> 00:10:52,763
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഐകിയയിൽ ചിലത് എടുക്കാത്തത്?

157
00:10:52,909 --> 00:10:55,522
ഹും, നിങ്ങളുടെ അസിസ്റ്റൻ്റിനെക്കൊണ്ട് അത് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?

158
00:11:00,538 --> 00:11:03,447
ഗൗരവമായി ജെന്നി, ഈ മാസത്തെ വാടക കുറവാണെങ്കിൽ, അത് പ്രശ്നമല്ല.

159
00:11:03,641 --> 00:11:04,358
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

160
00:11:06,167 --> 00:11:07,940
അത് എല്ലാം ശരിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

161
00:11:08,450 --> 00:11:11,601
പണവും നല്ല ഭക്ഷണവും നൽകി നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

162
00:11:12,250 --> 00:11:13,810
ഞാൻ ഒരു തരം വേശ്യയെ പോലെ?

163
00:11:15,006 --> 00:11:16,138
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

164
00:11:21,068 --> 00:11:22,863
ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചക്ക് വരാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

165
00:11:22,924 --> 00:11:26,219
പക്ഷെ അവൻ അൽപ്പം വഴിതെറ്റിയതായി തോന്നി, അത് എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നില്ല.

166
00:11:27,140 --> 00:11:28,201
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ് ബെറ്റെ.

167
00:11:28,481 --> 00:11:31,053
ഈ ആഴ്‌ചയ്ക്ക് ശേഷം എനിക്ക് ചിലതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയണം...

168
00:11:32,009 --> 00:11:33,702
ഒരു സാധാരണ ഷെഡ്യൂളിൻ്റെ സാമ്യം.

169
00:11:34,259 --> 00:11:36,337
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദം അനുഭവിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

170
00:11:37,094 --> 00:11:38,470
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സമയം നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

171
00:11:39,802 --> 00:11:41,668
നന്ദി. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

172
00:11:43,675 --> 00:11:47,133
നമുക്ക് കുറച്ച് ഓ... ഘടന സ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

173
00:11:47,704 --> 00:11:50,778
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വോട്ടെടുപ്പ് താൽക്കാലിക അവധിയെ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

174
00:11:52,801 --> 00:11:53,991
ഒരു അവധിക്കാലം?

175
00:11:56,172 --> 00:11:57,904
അരിൻ ബാർണിൻ്റെ റിട്രോസ്‌പെക്റ്റീവിൻ്റെ കാര്യമോ?

176
00:11:58,744 --> 00:11:59,916
ശരി, നമുക്ക് ലിയോ ഉണ്ട്.

177
00:12:00,506 --> 00:12:03,066
- നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തകരില്ല.|- ഞാൻ ഒരു നഴ്സിനെ നിയമിച്ചു.

178
00:12:03,180 --> 00:12:06,152
ഞാൻ അവധിയെടുക്കാൻ ആലോചിച്ചിരുന്നില്ല...

179
00:12:06,487 --> 00:12:08,122
അവൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഉറപ്പ്...

180
00:12:08,517 --> 00:12:10,206
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

181
00:12:10,648 --> 00:12:12,218
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം...

182
00:12:13,214 --> 00:12:13,767
തീർച്ചയായും.

183
00:12:15,774 --> 00:12:19,213
ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഇത് ചെയ്യണം, അതിനാൽ സൌമ്യമായി തോളിൽ എടുക്കുക

184
00:12:21,641 --> 00:12:22,796
- അത് ശരിയാണോ?|- അതെ, അതെ

185
00:12:25,544 --> 00:12:27,361
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

186
00:12:27,495 --> 00:12:28,824
വെറും... ഒരു നിമിഷം.

187
00:12:40,148 --> 00:12:41,338
നിന്നെ കിട്ടിയത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്.

188
00:12:42,827 --> 00:12:43,301
നന്ദി.

189
00:12:44,371 --> 00:12:46,580
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

190
00:12:47,605 --> 00:12:48,237
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

191
00:12:49,089 --> 00:12:50,554
അവധിയുടെ അവധിയെക്കുറിച്ച്.

192
00:12:52,969 --> 00:12:54,481
തീരുമാനിക്കാൻ തിങ്കളാഴ്ച വരെ എനിക്ക് കഴിയുമോ?

193
00:12:55,410 --> 00:12:57,294
തീർച്ചയായും, ആഴ്ചാവസാനം എടുക്കുക.

194
00:13:09,346 --> 00:13:12,249
ലാറയോട് ചോദിക്കൂ... ഇത് ലാറയാണ്, അല്ലേ? നിങ്ങളുടെ ഷെഫ്?

195
00:13:13,082 --> 00:13:13,558
അതെ.

196
00:13:13,753 --> 00:13:16,230
ചെറിയ അഭിരുചികളുടെ ഒരു നിര ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ലാറയോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

197
00:13:16,612 --> 00:13:18,230
അവൾ വിചാരിക്കുന്നതെന്തും ഏറ്റവും രുചികരമാണ്.

198
00:13:19,344 --> 00:13:20,746
നിങ്ങളുടെ ഷെഫ്... നല്ല രസമാണ്.

199
00:13:20,949 --> 00:13:23,546
കൊള്ളാം, ഇത് എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഭക്ഷണരീതിയാണ്.

200
00:13:23,607 --> 00:13:25,209
ഹും?  എങ്കിൽ നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.

201
00:13:25,375 --> 00:13:29,095
- ആലീസ്, ഞാൻ അവളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ...|- അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

202
00:13:29,222 --> 00:13:30,692
ഞാൻ ഒരു നിരീക്ഷണ ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.

203
00:13:31,095 --> 00:13:34,709
ഞാൻ വിവാഹമോചന അഭിഭാഷകർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഭാര്യമാർ അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ തങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുന്നത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

204
00:13:35,027 --> 00:13:35,677
അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകൾ.

205
00:13:36,262 --> 00:13:38,876
അത് ഉജ്ജ്വലമാണ്. ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

206
00:13:39,754 --> 00:13:40,605
എൻ്റെ മുൻ ചാരൻ.

207
00:13:44,015 --> 00:13:44,771
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

208
00:13:45,880 --> 00:13:47,250
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

209
00:13:47,788 --> 00:13:48,983
എനിക്ക് കണ്ണ് തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

210
00:13:49,587 --> 00:13:50,640
എന്നാൽ ദയവായി നിൽക്കൂ.

211
00:13:51,240 --> 00:13:52,106
ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം.

212
00:13:52,586 --> 00:13:53,220
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

213
00:13:53,539 --> 00:13:55,588
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ മൂത്രമൊഴിക്കും.

214
00:13:56,367 --> 00:13:56,975
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

215
00:13:58,319 --> 00:14:01,540
ഹെലീന, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. വീട്ടിൽ പോകണം, തനിച്ചായിരിക്കുക.

216
00:14:02,104 --> 00:14:05,143
നന്നായി. ഏകാന്തത ആസ്വദിക്കൂ.

217
00:14:05,795 --> 00:14:08,674
ഞാൻ ചെയ്യും. എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

218
00:14:13,881 --> 00:14:15,470
- ഹേ സുഹൃത്തുക്കളെ|- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം, ബൈ.

219
00:14:15,543 --> 00:14:15,860
വിട.

220
00:14:16,969 --> 00:14:18,933
ഹേയ്, ടീന...

221
00:14:23,568 --> 00:14:25,611
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഏകാന്തത നേടുന്നു.

222
00:14:32,962 --> 00:14:35,786
ഞാൻ ഒരു ദ്വീപിലേക്ക് നോക്കി, അതിന് മുകളിൽ ശുദ്ധമായ പ്രണയം ഉയർത്തി.

223
00:14:37,061 --> 00:14:41,066
ആബെ ലിങ്കൺ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ പോയപ്പോൾ മിസിസിപ്പിയുടെ ഗാനം ഞാൻ കേട്ടു.

224
00:14:41,370 --> 00:14:44,340
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് അതിൻ്റെ ചെളി നിറഞ്ഞ നെഞ്ച് സ്വർണ്ണമായി മാറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

225
00:14:48,513 --> 00:14:56,668
എനിക്ക് നദികൾ, പുരാതന, സന്ധ്യ നദികൾ അറിയാം. എൻ്റെ ആത്മാവ് നദികൾ പോലെ ആഴത്തിൽ വളർന്നിരിക്കുന്നു.

226
00:15:05,683 --> 00:15:10,561
അച്ഛാ, നിങ്ങളെ തിരിക്കാൻ സമയമായി. ഞാൻ ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും, ശരി?

227
00:15:10,704 --> 00:15:12,982
- ഇനി ഉയർത്താൻ കിട്ടി...|- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

228
00:15:16,714 --> 00:15:18,603
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ... തലയിണ എടുക്കൂ|- ശരി.

229
00:15:22,162 --> 00:15:23,625
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ തോളിൽ പിടിക്കുക.

230
00:15:24,556 --> 00:15:29,751
കിറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി. ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി തരുന്നു... ഇരുന്നു കഴിക്കൂ.

231
00:15:42,388 --> 00:15:43,019
ഹലോ മെൽവിൻ.

232
00:15:44,532 --> 00:15:48,413
ടീനയാണ്. മിസ്... കെന്നാർഡ്.

233
00:15:50,305 --> 00:15:51,639
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

234
00:15:53,409 --> 00:15:56,488
- കിറ്റ് ജോലിയിലാണ്. അവൾ എത്രയും വേഗം ആകണം.|- ആരാണ്?

235
00:15:57,556 --> 00:15:59,681
കിട്ടി അച്ഛാ. അവൾ ഉടനെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

236
00:16:01,650 --> 00:16:03,093
അവൾക്ക് കിറ്റിയെ എങ്ങനെ അറിയാം?

237
00:16:08,082 --> 00:16:10,634
ഞാൻ പോയി ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം, ശരി?

238
00:16:11,215 --> 00:16:11,972
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

239
00:16:13,929 --> 00:16:14,837
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം ശരിയാക്കി തരാം.

240
00:16:33,112 --> 00:16:36,514
ക്ഷമിക്കണം... കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

241
00:16:37,434 --> 00:16:38,021
ഇത് ഒകെയാണ്.

242
00:16:47,941 --> 00:16:49,167
ഞാൻ അവനെ സ്വീകരണമുറിയിൽ കിടത്തി...

243
00:16:50,911 --> 00:16:53,131
അവനെ കുഞ്ഞിൻ്റെ മുറിയിൽ കിടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...

244
00:17:09,004 --> 00:17:10,162
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

245
00:17:11,673 --> 00:17:12,662
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പിടിച്ചിട്ടില്ല.

246
00:17:13,352 --> 00:17:14,685
അച്ഛൻ്റെ മുന്നിൽ.

247
00:17:16,071 --> 00:17:17,002
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

248
00:17:21,836 --> 00:17:24,349
ഇപ്പോൾ, അതാണ് ഞാൻ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

249
00:17:25,998 --> 00:17:30,762
എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

250
00:17:37,672 --> 00:17:38,259
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

251
00:17:40,685 --> 00:17:44,964
നീയും അമ്മയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

252
00:17:46,972 --> 00:17:47,397
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

253
00:17:51,616 --> 00:17:57,642
മാക്സി... ഇനി ഓടിപ്പോകരുത്.

254
00:17:59,686 --> 00:18:02,928
ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ

255
00:18:05,985 --> 00:18:09,363
മാക്സിയെ ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

256
00:18:11,752 --> 00:18:12,710
ഞാൻ ആഴ്ച ആയിരുന്നു

257
00:18:15,616 --> 00:18:16,417
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല

258
00:18:18,232 --> 00:18:19,033
അയ്യോ അച്ഛാ.

259
00:18:20,381 --> 00:18:20,661
എന്ത്?

260
00:18:22,779 --> 00:18:24,798
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...|- ഡാഡി.

261
00:18:25,465 --> 00:18:29,928
...എൻ്റെ പെണ്ണിനെ നോക്കാൻ.

262
00:18:30,026 --> 00:18:30,379
അച്ഛാ...

263
00:18:39,320 --> 00:18:40,858
ഹേയ്, കാർമെൻ എന്നെ വിളിച്ചു, അവൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

264
00:18:41,265 --> 00:18:41,630
അറിയില്ല.

265
00:18:48,246 --> 00:18:50,114
ഇത് പീച്ച് ആണ്! വരൂ.

266
00:19:57,245 --> 00:19:58,063
എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

267
00:20:02,198 --> 00:20:02,977
നേരിടാൻ പറ്റില്ല.

268
00:21:01,132 --> 00:21:02,061
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

269
00:21:03,492 --> 00:21:04,568
അതെ, ദയവായി.

270
00:21:55,748 --> 00:21:56,485
കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?

271
00:22:43,867 --> 00:22:44,414
ഹേയ്.

272
00:22:47,028 --> 00:22:48,211
എത്ര മണിക്കാണ് ഇവിടെ എത്തിയത്?

273
00:22:49,074 --> 00:22:50,351
അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞ് അൽപ്പം.

274
00:22:52,658 --> 00:22:53,754
അവൻ ഒരു പരുക്കൻ രാത്രി ആയിരുന്നു.

275
00:22:56,130 --> 00:22:59,323
അവൻ ഉണർന്നിരുന്നു. പക്ഷെ അവൻ സംസാരിച്ചില്ല, അവൻ വളരെ വേദനിച്ചു.

276
00:23:05,754 --> 00:23:06,941
അവൻ കൈവിടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

277
00:23:12,450 --> 00:23:17,012
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഷാലി ഇവിടെയെത്തും. ഇന്ന് രാവിലെ അവന് ഒരു സ്പോഞ്ച് ബാത്ത് നൽകണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

278
00:23:17,265 --> 00:23:21,995
ഇല്ല അവൾ ചെയ്യില്ല. പഴയപടിയാക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ലാത്ത ഒരു പ്രത്യേക അന്തസ്സുണ്ട്.

279
00:23:22,424 --> 00:23:27,265
ബാത്ത്റൂമിൽ പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാം. ഞാൻ സ്വയം കുളിക്കാൻ തികച്ചും കഴിവുള്ളവനാണ്.

280
00:23:28,372 --> 00:23:30,982
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

281
00:23:31,374 --> 00:23:35,586
ഞാൻ വന്നതിന് ശേഷം ആ അടുത്തിടങ്ങളിൽ നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

282
00:23:36,538 --> 00:23:40,048
- 'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു അച്ഛാ.|- നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ദോഷത്തിന്.

283
00:23:41,266 --> 00:23:45,083
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? അവധിയെടുത്ത്...

284
00:23:45,454 --> 00:23:46,383
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കുകയാണ്.

285
00:23:46,748 --> 00:23:51,405
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ പരേഡ് നടത്താനും ഒരു വൃദ്ധൻ മരിക്കുന്നത് കാണാനും കഴിയുമോ? എനിക്കത് ഉണ്ടാകില്ല!

286
00:23:52,128 --> 00:23:54,441
നിങ്ങളുടെ ജോലി അതിന് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

287
00:23:54,684 --> 00:23:55,934
ഇത് നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രധാനമല്ല.

288
00:23:56,609 --> 00:24:01,998
എൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ കരിയറിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

289
00:24:02,620 --> 00:24:04,036
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

290
00:24:04,658 --> 00:24:05,109
അതെ.

291
00:24:06,350 --> 00:24:06,944
പിന്നെ നീ...

292
00:24:07,435 --> 00:24:11,970
- ബെഞ്ചമിൻ നിങ്ങൾക്കായി തൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ|- ഞാൻ അച്ഛാ.

293
00:24:12,992 --> 00:24:13,892
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല?

294
00:24:14,624 --> 00:24:16,575
മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയോട് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

295
00:24:16,868 --> 00:24:21,189
മറ്റൊരാളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ ഒരാളുടെ സന്തോഷം പിന്തുടരുന്നത് മനുഷ്യ സ്വഭാവമാണ്.

296
00:24:21,321 --> 00:24:22,141
എപ്പോഴും അച്ഛനല്ല.

297
00:24:22,519 --> 00:24:25,970
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ശേഷവും നീ എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

298
00:24:26,294 --> 00:24:27,019
അത് സാരമില്ല.

299
00:24:29,347 --> 00:24:31,897
ഓ, ഹും, ക്ഷമിക്കണം.

300
00:24:32,406 --> 00:24:33,258
ഹലോ, ടീന.

301
00:24:35,207 --> 00:24:35,965
ഹലോ, മെൽവിൻ.

302
00:24:36,719 --> 00:24:37,499
എൻ്റെ നഴ്സ് എവിടെ?

303
00:24:38,169 --> 00:24:40,880
ഈ നശിച്ച കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

304
00:24:41,305 --> 00:24:42,343
അച്ഛാ, വിശ്രമിക്കൂ.

305
00:24:42,417 --> 00:24:44,673
- കാത്തിരിക്കൂ.|- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു എന്ന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

306
00:24:45,705 --> 00:24:46,432
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

307
00:24:58,304 --> 00:25:00,802
ശരി, ശരി, ശരി. വളരെ വേഗത്തിലല്ല.

308
00:25:04,913 --> 00:25:05,753
ശരി.

309
00:25:06,145 --> 00:25:10,059
ശരി, ഒരു മനുഷ്യന്... കുറച്ച് സ്വകാര്യതയുണ്ടോ?

310
00:25:11,709 --> 00:25:12,946
അതെ, അച്ഛാ.

311
00:25:20,719 --> 00:25:22,403
അവനെ വെറുതെ വിടൂ. അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

312
00:25:32,006 --> 00:25:34,568
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി. 405-ൽ ഗതാഗതം.

313
00:25:35,140 --> 00:25:35,793
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ.

314
00:25:36,037 --> 00:25:37,435
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അവൻ ബാത്ത്റൂമിലാണ്.

315
00:25:40,569 --> 00:25:42,077
അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ അച്ഛാ?

316
00:25:42,492 --> 00:25:43,925
- അനങ്ങരുത്, ശരി?|- ഇല്ല.

317
00:25:44,715 --> 00:25:46,049
- വെറുതെ നീങ്ങരുത്|- മിസ്റ്റർ പോർട്ടർ, അനങ്ങരുത്.

318
00:25:46,122 --> 00:25:48,037
- ഇല്ല, ഇല്ല!|- കഴിയുന്നത്ര നിശ്ചലമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

319
00:25:48,537 --> 00:25:51,356
ഇനി ആശുപത്രി വേണ്ട, ഇല്ല!

320
00:25:51,465 --> 00:25:52,560
ശരി, വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

321
00:25:55,640 --> 00:25:57,126
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? അത് പീച്ചുകൾ ആയിരുന്നു.

322
00:26:03,494 --> 00:26:04,396
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

323
00:26:09,926 --> 00:26:12,224
- ശരി.|- കോണിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക സഞ്ചി.

324
00:26:12,682 --> 00:26:14,365
- അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?|- ശരി, അവൻ്റെ തല എടുക്കൂ.

325
00:26:15,707 --> 00:26:17,924
- ശരി, IV ശ്രദ്ധിക്കൂ.|- ശരി, ശരി.

326
00:26:38,426 --> 00:26:39,536
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാലുകൾ ഷേവ് ചെയ്യുന്നത്?

327
00:26:42,726 --> 00:26:43,694
കാരണം അവയിൽ മുടിയുണ്ട്.

328
00:26:45,193 --> 00:26:45,981
അപ്പോൾ?

329
00:26:48,675 --> 00:26:50,371
ലാറയ്ക്ക് അവ അനുഭവപ്പെടുമോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

330
00:26:53,015 --> 00:26:54,807
എന്താ, ഇത് ന്യായമായ ചോദ്യമാണ്...

331
00:26:56,595 --> 00:26:59,473
ഹേയ്, അതെ, ഞങ്ങൾ മെൽവിനായി കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുകയാണ്.

332
00:27:01,506 --> 00:27:04,836
അതെ എന്നാൽ കേൾക്കൂ, എന്തിനാണ് നീയും ഡാനയും ബെറ്റിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഒരു കുപ്പി വൈനും കുറച്ച് പൂക്കളും എടുക്കുന്നത്?

333
00:27:06,580 --> 00:27:06,860
എല്ലാം ശരി.

334
00:27:08,433 --> 00:27:09,103
അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു.

335
00:27:10,233 --> 00:27:11,536
ശരി, പിന്നെ കാണാം. വിട.

336
00:27:14,064 --> 00:27:14,921
പാവം ബെറ്റേ.

337
00:27:15,667 --> 00:27:19,769
പാവം ബെറ്റെ മനുഷ്യനോ? പാവം മെൽവിൻ. ഈ കുസൃതി വായിക്കൂ. ദ്രവരൂപത്തിലുള്ള ഭക്ഷണമാണ്.

338
00:27:21,123 --> 00:27:23,761
ജീവിത ചക്രം, നിങ്ങൾ ബേബി ഫുഡ് കഴിക്കുകയും ഡയപ്പർ ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

339
00:27:24,101 --> 00:27:24,625
ഹും.

340
00:27:34,174 --> 00:27:35,247
- ആരാണ് അത്?|- ആരുമില്ല.

341
00:27:36,272 --> 00:27:37,613
- ആരാണ് അത്?|- ആരുമില്ല.

342
00:27:39,255 --> 00:27:39,790
ലുല്ലയാണ്.

343
00:27:40,955 --> 00:27:41,471
ലുല്ല...

344
00:27:42,662 --> 00:27:43,286
ആരാണ് ലുല്ല?

345
00:27:43,855 --> 00:27:46,412
ഓ... ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ ആ പെൺകുട്ടിയാണ്.

346
00:27:48,315 --> 00:27:50,965
കാത്തിരിക്കൂ... പീച്ചിയുമായി സ്റ്റേജിൽ കയറുന്നവനോ?

347
00:27:51,190 --> 00:27:51,515
അതെ.

348
00:27:51,704 --> 00:27:53,395
അവളെ സ്റ്റേജിൽ ചവിട്ടി, പാവം ലുല്ല.|- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

349
00:27:54,350 --> 00:27:55,033
അവൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

350
00:27:55,304 --> 00:27:57,538
ഷിറ്റ്, അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൾ എനിക്ക് മെസേജ് അയക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

351
00:27:57,599 --> 00:27:58,453
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.

352
00:27:58,746 --> 00:27:59,509
ഞാൻ അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കും.

353
00:28:00,692 --> 00:28:02,230
എന്നെ ഇതിനകം ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

354
00:28:03,089 --> 00:28:03,802
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം.

355
00:28:04,511 --> 00:28:05,216
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

356
00:28:07,573 --> 00:28:12,731
ഹലോ. അതെ, ഇതാണ് ബെറ്റെ പോർട്ടർ, ഞാൻ ഒരു അധിക വിശ്രമ തൊഴിലാളിയെ നിയമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

357
00:28:15,058 --> 00:28:17,512
അച്ഛാ... അദൃശ്യനാണ്.

358
00:28:20,851 --> 00:28:21,373
കയ്പേറിയ.

359
00:28:24,406 --> 00:28:25,710
ആശ്രയിക്കാവുന്ന പിന്തുണ.

360
00:28:27,255 --> 00:28:27,962
ഒരു വാക്ക്.

361
00:28:28,958 --> 00:28:29,803
ആശ്രയിക്കാവുന്നത്.

362
00:28:35,490 --> 00:28:36,169
അകലെ.

363
00:28:40,723 --> 00:28:41,552
ബെറ്റെ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

364
00:28:44,603 --> 00:28:45,413
എനിക്ക് എന്ത് പറ്റി, എന്ത്?

365
00:28:46,385 --> 00:28:47,435
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ വിവരിക്കുക, ഒരു വാക്ക്.

366
00:28:49,668 --> 00:28:50,229
മരിക്കുന്നു.

367
00:28:54,944 --> 00:28:55,554
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

368
00:28:57,438 --> 00:28:57,944
വിഴുങ്ങുക.

369
00:29:01,610 --> 00:29:01,921
ഹേയ്.

370
00:29:04,325 --> 00:29:06,131
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛന് ദാഹിച്ചു.

371
00:29:07,450 --> 00:29:09,146
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബെറ്റാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.

372
00:29:10,505 --> 00:29:10,839
അതെ.

373
00:29:12,482 --> 00:29:13,364
നന്ദി സുഹൃത്തുക്കളേ.

374
00:29:14,623 --> 00:29:14,835
വിട.

375
00:29:15,972 --> 00:29:16,868
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കുക.

376
00:29:23,111 --> 00:29:23,586
തുറക്കുക...

377
00:29:26,563 --> 00:29:28,117
ഇതാ... വിഴുങ്ങൂ.

378
00:29:46,073 --> 00:29:46,375
ശരിയാണ്.

379
00:29:47,577 --> 00:29:48,419
പത്തുമണിക്ക് ഞാൻ കാണും.

380
00:29:48,757 --> 00:29:49,910
അതെ. പത്തു മണി.

381
00:29:50,186 --> 00:29:52,881
- അതെന്താണ്?|- എനിക്കറിയില്ല. ജെന്നിയുമായി ഒരു നൈറ്റ്ക്ലബ് കാര്യം, എനിക്കറിയില്ല.

382
00:29:52,942 --> 00:29:54,717
പക്ഷേ, പത്തുമണിക്ക് അവിടെ വരണം, വൈകരുത് എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

383
00:29:55,380 --> 00:29:56,397
- ശരി, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും|- ശരി.

384
00:30:00,182 --> 00:30:01,396
- സുഖമാണോ?|- അതെ.

385
00:30:04,585 --> 00:30:05,936
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.|- ശരി.

386
00:30:14,508 --> 00:30:15,143
നാശം...

387
00:30:16,682 --> 00:30:17,987
നിങ്ങളുടെ ചില കാര്യങ്ങൾ ഇതാ അച്ഛാ.

388
00:30:22,537 --> 00:30:23,322
ഞാനും അമ്മയും ആണ്.

389
00:30:30,403 --> 00:30:31,543
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പന്ത് പോലെയാണ്.

390
00:30:41,476 --> 00:30:42,963
എന്താണിത്? എനിക്കറിയില്ല ഇവനെ...

391
00:30:45,291 --> 00:30:46,277
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

392
00:30:47,804 --> 00:30:48,407
നീയും അമ്മയും.

393
00:30:58,765 --> 00:30:59,736
ഇതാ ഞാനും അമ്മയും

394
00:31:01,214 --> 00:31:02,328
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് ധാരാളം മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

395
00:31:11,817 --> 00:31:13,481
നിങ്ങളുടെ ചില ജല പവിഴങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

396
00:31:13,977 --> 00:31:14,637
ഓ, നോക്കൂ.

397
00:31:17,704 --> 00:31:18,475
അത് എവിടെ നിന്നാണ്?

398
00:31:24,424 --> 00:31:26,203
അകാപുൽകോ, അല്ലേ?

399
00:31:31,761 --> 00:31:33,320
നമുക്ക് ഇവിടെ മറ്റെന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.

400
00:31:43,091 --> 00:31:44,951
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

401
00:31:48,746 --> 00:31:50,528
അവൾക്ക് അവളുടെ കാര്യങ്ങൾ അമ്മയെ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

402
00:31:58,277 --> 00:31:59,813
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ ഇടാം.

403
00:32:11,881 --> 00:32:13,415
ഞാൻ എൻ്റെ ലാറ്റക്സ് ജമ്പ്സ്യൂട്ട് ധരിക്കണമായിരുന്നു.

404
00:32:17,122 --> 00:32:18,234
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണ സാഹസികത ഞാൻ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

405
00:32:19,235 --> 00:32:22,127
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന വാൻ ന്യൂസിൽ ഈ പെറുവിയൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

406
00:32:27,989 --> 00:32:28,405
ഞാൻ പാടില്ല.

407
00:32:30,054 --> 00:32:30,442
പരിശീലനം...

408
00:32:31,150 --> 00:32:31,406
ഇല്ല

409
00:32:33,194 --> 00:32:34,129
എന്നാൽ അതെ, ഒരുതരം.

410
00:32:36,123 --> 00:32:36,549
ആലീസ്.

411
00:32:37,720 --> 00:32:38,158
ലാറ...

412
00:32:39,131 --> 00:32:41,649
ഡാന, ഞാൻ അത്താഴത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

413
00:32:43,031 --> 00:32:47,340
ഇല്ല, ഇതൊരു അത്താഴമാണ്. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് രണ്ടാം അത്താഴത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

414
00:32:58,207 --> 00:32:59,778
ഹേയ്, ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

415
00:33:00,244 --> 00:33:02,902
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ വിളിച്ച് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു, ഓ...

416
00:33:03,054 --> 00:33:06,127
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ എത്താം... കാൽ മുതൽ പത്ത് വരെ, ഓ,

417
00:33:07,573 --> 00:33:10,631
കാരണം ഇത് കുറച്ച് തിരക്കുള്ളതും തിരക്കുള്ളതുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

418
00:33:11,075 --> 00:33:15,335
ഓ, ശരി, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി? വിട.

419
00:33:18,668 --> 00:33:19,068
ശപിക്കുക.

420
00:33:20,979 --> 00:33:21,874
യേശുക്രിസ്തു.

421
00:33:30,407 --> 00:33:30,701
ഹേയ്.

422
00:33:32,761 --> 00:33:33,045
ഹേയ്.

423
00:33:34,464 --> 00:33:36,041
- നല്ല സ്ഥലം...|- ഓ, അതെ.

424
00:33:41,268 --> 00:33:42,266
ജെന്നി നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചോ?

425
00:33:43,235 --> 00:33:45,220
അതെ, അവൾ ചെയ്തു. നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

426
00:33:45,831 --> 00:33:46,108
ഇല്ല.

427
00:33:49,723 --> 00:33:51,515
ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് മാത്രം. ഞാൻ പോകുന്നു...

428
00:33:51,710 --> 00:33:52,490
അവളെ അന്വേഷിക്കൂ.

429
00:33:52,930 --> 00:33:54,387
ദൈവമേ, അവൾ എന്തിനാണ് ഈ സ്ഥലത്ത് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

430
00:34:05,895 --> 00:34:07,395
ഓ, തേൻ, തേൻ, തണുപ്പ്.

431
00:34:07,509 --> 00:34:10,027
എന്താ മോനെ നിൻ്റെ പ്രശ്നം? എന്തിനാണ് എന്നെ തൊടേണ്ടത്?

432
00:34:10,137 --> 00:34:11,564
- കൂൾ ബേബി, അടിപൊളി.|- എന്ത്?

433
00:34:12,286 --> 00:34:14,058
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈ തട്ടിയെടുക്കുക.

434
00:34:16,423 --> 00:34:17,510
- സുഖമാണോ?|- അതെ.

435
00:34:19,373 --> 00:34:20,227
ശപിക്കുക!

436
00:34:23,261 --> 00:34:24,468
കുറച്ച് സമയം പുറത്ത് പോകണോ?

437
00:34:24,899 --> 00:34:25,456
എന്ത്?

438
00:34:26,990 --> 00:34:28,624
കുറച്ചു സമയം എന്നോടൊപ്പം പുറത്തു പോകണോ?

439
00:34:31,465 --> 00:34:35,404
സൂര്യാസ്തമയത്തിൽ അത് ചെളി നിറഞ്ഞ നെഞ്ച് മുഴുവൻ സ്വർണ്ണമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

440
00:34:36,793 --> 00:34:42,005
- എനിക്കറിയാം നദികൾ, പുരാതന, സന്ധ്യാ നദികൾ...|- അതെന്താണ്?

441
00:34:44,273 --> 00:34:45,605
അച്ഛൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കവിതയാണത്.

442
00:34:47,435 --> 00:34:48,435
അവൻ അത് നിനക്ക് വായിച്ചു തന്നിട്ടില്ലേ?

443
00:34:49,337 --> 00:34:49,999
ഇല്ല.

444
00:34:51,696 --> 00:34:54,086
ദൈവത്തിന് നന്ദി, കാരണം അത് ഒരു മുഷിഞ്ഞ കവിതയാണ്.

445
00:34:56,020 --> 00:34:58,885
ഹും, അമ്മേ...

446
00:35:00,962 --> 00:35:02,556
- ശ്ശ്|- മമ്മ...

447
00:35:06,422 --> 00:35:08,825
ശ്ശ്, അച്ഛാ കുഴപ്പമില്ല.

448
00:35:09,861 --> 00:35:16,378
തുരുമ്പിച്ച പഴയ പ്രഭാവലയം, മെലിഞ്ഞ വെളുത്ത മേഘം.

449
00:35:16,940 --> 00:35:22,766
സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ചിറകുകൾ നിറയെ പാച്ചുകൾ

450
00:35:23,071 --> 00:35:29,414
തുരുമ്പിച്ച പഴയ വലയം, മെലിഞ്ഞ വെളുത്ത മേഘം.

451
00:35:29,853 --> 00:35:35,000
വളരെ കമ്പിളി പുരണ്ട ഒരു അങ്കി.

452
00:35:36,495 --> 00:35:42,437
രാജാവിനെപ്പോലെ സമ്പന്നനായ ഒരു മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയാം.

453
00:35:43,043 --> 00:35:49,073
എന്നിട്ടും അവൻ അയൽക്കാർക്ക് ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.

454
00:35:49,933 --> 00:35:55,787
അവൻ്റെ ദിവസം വരും. അവൻ എഴുന്നേൽക്കും,

455
00:35:56,404 --> 00:36:01,904
അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എത്തും, ഇതാ അവന് കിട്ടും

456
00:36:02,622 --> 00:36:07,750
തുരുമ്പിച്ച പഴയ വലയം, മെലിഞ്ഞ വെളുത്ത മേഘം.

457
00:36:08,484 --> 00:36:12,911
വളരെ കമ്പിളി പുരണ്ട ഒരു അങ്കി.

458
00:36:14,102 --> 00:36:18,932
വളരെ രോമമുള്ള ഒരു അങ്കി അത് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നു ...

459
00:36:42,875 --> 00:36:44,680
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

460
00:36:45,668 --> 00:36:47,985
ഒരു പ്രത്യേക പുതിയ നർത്തകിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക...

461
00:36:48,454 --> 00:36:50,865
മിസ് യെഷിവാഗോയ്ക്ക് വേണ്ടി അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

462
00:37:13,083 --> 00:37:13,490
ഹേയ്.

463
00:37:14,360 --> 00:37:16,957
ഹേയ്. ഞാൻ നരകത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു, എന്താണ് ഈ സ്ഥലം?

464
00:37:17,744 --> 00:37:18,316
ജെന്നി.

465
00:37:22,991 --> 00:37:23,722
ആലീസ് എവിടെ?

466
00:37:24,503 --> 00:37:25,588
അവൾ നിന്നെ തേടി പോയി.

467
00:37:26,800 --> 00:37:27,390
ഡാനാ?

468
00:38:38,938 --> 00:38:40,365
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

469
00:39:39,553 --> 00:39:40,175
അൽ?

470
00:39:43,785 --> 00:39:45,165
ആലീസ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

471
00:39:48,102 --> 00:39:50,870
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് വിളിക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ മറുപടി നൽകുന്നില്ല, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

472
00:39:51,502 --> 00:39:52,718
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

473
00:40:00,451 --> 00:40:01,890
ഞാൻ വിചാരിച്ചു... എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്...

474
00:40:05,090 --> 00:40:05,798
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

475
00:40:13,081 --> 00:40:13,825
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

476
00:40:25,977 --> 00:40:26,745
നല്ല മണമാണ്.

477
00:40:28,939 --> 00:40:29,352
നന്ദി.

478
00:40:32,540 --> 00:40:33,249
എനിക്ക് ഒന്ന് തരാമോ?

479
00:40:35,670 --> 00:40:36,052
തീർച്ചയായും.

480
00:40:39,151 --> 00:40:39,520
നന്ദി.

481
00:41:42,122 --> 00:41:42,472
പപ്പയോ?

482
00:41:51,903 --> 00:41:52,250
പപ്പയോ?

483
00:42:01,713 --> 00:42:02,218
കിറ്റ്!

484
00:42:04,154 --> 00:42:05,637
പപ്പയോ? അച്ഛനോ?

485
00:42:11,124 --> 00:42:11,528
പപ്പയോ?

486
00:42:13,660 --> 00:42:14,003
പപ്പയോ?

487
00:42:16,331 --> 00:42:16,828
പപ്പയോ?

488
00:42:50,706 --> 00:42:53,922
ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റും സമന്വയവും : Alucardo|www.forom.com


