1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:09,678 --> 00:01:11,054
എന്നോട് യാചിക്കുക.

2
00:01:15,683 --> 00:01:18,934
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുക.
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

3
00:01:40,497 --> 00:01:42,324
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

4
00:01:43,041 --> 00:01:45,532
പ്ലീസ് ഫക്ക് മി.

5
00:01:49,171 --> 00:01:51,709
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാം
ചിന്തിക്കാൻ...

6
00:01:51,924 --> 00:01:54,462
... നിനക്ക് എന്നെ എത്ര മോശമായി വേണം
നിന്നെ ഭോഗിക്കാൻ.

7
00:03:35,306 --> 00:03:37,797
- നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

8
00:03:37,975 --> 00:03:40,597
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഫിലാഡൽഫിയയിലെ വൈദ്യൻ.

9
00:03:40,770 --> 00:03:42,893
അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

10
00:03:43,064 --> 00:03:45,186
അവൻ വളരെ ബോധവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

11
00:03:45,357 --> 00:03:49,355
...അത് ഒരു ഉയർച്ചയുള്ള പോരാട്ടമായിരിക്കും എന്ന്
സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന ചെറിയ പ്രതീക്ഷയോടെ.

12
00:03:49,528 --> 00:03:50,607
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

13
00:03:57,326 --> 00:04:00,326
ഹായ്, അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

14
00:04:02,455 --> 00:04:08,706
അദ്ദേഹത്തിന് വിപുലമായ പ്രോസ്റ്റേറ്റ് ക്യാൻസർ ഉണ്ട്,
അവൻ ഒരു ചികിത്സയും നിരസിക്കുന്നു.

15
00:04:08,919 --> 00:04:12,964
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം.

16
00:04:13,132 --> 00:04:15,883
നോക്കൂ, എല്ലാം ശരിയാകും, ശരി?

17
00:04:16,051 --> 00:04:18,755
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

18
00:04:18,928 --> 00:04:20,755
കിറ്റ് എവിടെ?

19
00:04:20,930 --> 00:04:22,258
അവൾ മുറിയിൽ ഉണ്ട്...

20
00:04:22,432 --> 00:04:25,800
...എന്നാൽ അവൾക്ക് പോകണം
നാളത്തേക്ക് ഒരുങ്ങാൻ പ്ലാനറ്റിലേക്ക്.

21
00:04:25,976 --> 00:04:27,553
ഞാൻ മറന്നു, നാളെ പരേഡ്.

22
00:04:27,727 --> 00:04:30,847
അവൻ ശരിയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
ചികിത്സ നിരസിക്കാൻ.

23
00:04:31,064 --> 00:04:33,352
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം
അവൻ്റെ തീരുമാനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

24
00:04:33,566 --> 00:04:35,891
അത്രയേയുള്ളൂ. അവന് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു തീരുമാനം.

25
00:04:36,068 --> 00:04:38,986
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അവനെ കാണണം.
അവൻ താനല്ല.

26
00:04:39,155 --> 00:04:42,273
- അവൻ വളരെ രോഗിയാണ്.
- വരിക.

27
00:04:47,370 --> 00:04:49,741
വരിക. അങ്ങ് പോകൂ.

28
00:04:49,913 --> 00:04:51,989
ഹേയ്.

29
00:04:52,416 --> 00:04:54,871
എളുപ്പം, എളുപ്പം. എളുപ്പം, എളുപ്പം.

30
00:04:55,043 --> 00:04:58,209
ശരി, ശരി.
ഞാൻ കാലുകൾ സഹായിക്കട്ടെ.

31
00:04:58,379 --> 00:05:00,372
ഹലോ, മെൽവിൻ.

32
00:05:01,716 --> 00:05:03,755
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

33
00:05:03,926 --> 00:05:06,215
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ പൂക്കൾ ഇടാം.

34
00:05:08,221 --> 00:05:10,344
നീ പറയില്ലേ
ഹലോ ടീന, ഡാഡി?

35
00:05:10,932 --> 00:05:13,886
ഹലോ, മിസ് കെന്നാർഡ്.

36
00:05:14,977 --> 00:05:18,809
- നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

37
00:05:20,775 --> 00:05:22,932
അച്ഛാ, കണ്ടോ
ടീന എത്ര ഗർഭിണിയാണ്?

38
00:05:24,819 --> 00:05:26,361
കുഞ്ഞിനെ അനുഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

39
00:05:27,030 --> 00:05:30,481
അത് വളരെ അനുചിതമായിരിക്കും.

40
00:05:36,080 --> 00:05:38,867
ഹായ്. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ.

41
00:05:39,041 --> 00:05:42,041
ഞാൻ ഇതുപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കും...

42
00:05:42,210 --> 00:05:44,701
...ചിലപ്പോൾ അൽപ്പം സെക്സി ആയിരിക്കാം.

43
00:05:44,879 --> 00:05:47,335
എനിക്ക് ഭയമില്ല, അവർ മണ്ടന്മാരാണ്.

44
00:05:47,507 --> 00:05:51,420
അത് ശരിയാണ്, വിഡ്ഢി, ഷെയ്ൻ.

45
00:05:54,763 --> 00:05:57,929
ഈ ചോദ്യം ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ..

46
00:05:58,140 --> 00:06:04,013
ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

47
00:06:06,606 --> 00:06:08,682
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

48
00:06:42,096 --> 00:06:43,555
ജെൻ?

49
00:06:45,057 --> 00:06:46,171
ഹായ്.

50
00:06:49,185 --> 00:06:50,929
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

51
00:06:52,897 --> 00:06:55,897
ഞാൻ ഉള്ളത് തുടരുന്നു
ഈ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ...

52
00:06:56,066 --> 00:07:00,728
...ഞാനും ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

53
00:07:02,989 --> 00:07:08,196
ശരി, നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

54
00:07:09,370 --> 00:07:10,948
അതെ.

55
00:07:17,669 --> 00:07:20,040
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്, ജെന്നി.

56
00:07:21,213 --> 00:07:25,258
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല, അത്...

57
00:07:25,426 --> 00:07:30,253
ആദ്യമായി,
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു മുറിയുണ്ട്.

58
00:07:30,472 --> 00:07:33,259
അതെനിക്ക് വലിയ കാര്യമാണ്.

59
00:07:34,934 --> 00:07:36,807
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.

60
00:07:37,436 --> 00:07:40,057
ഞാനാണ്. ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ആ ടേപ്പിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടത്.

61
00:07:41,440 --> 00:07:45,567
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

62
00:07:46,360 --> 00:07:49,196
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

63
00:07:49,864 --> 00:07:51,192
ശരിയാണോ?

64
00:07:54,242 --> 00:07:56,034
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്കില്ല...

65
00:07:57,287 --> 00:07:58,995
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

66
00:08:01,415 --> 00:08:02,909
അതെ.

67
00:08:08,881 --> 00:08:11,038
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കാർമെനെ കുറിച്ച്?

68
00:08:17,138 --> 00:08:18,300
ഒന്നുമില്ല.

69
00:08:18,472 --> 00:08:21,141
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം.

70
00:08:22,893 --> 00:08:24,221
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

71
00:08:27,021 --> 00:08:29,228
ഞാൻ കരുതുന്നു...

72
00:08:30,191 --> 00:08:32,599
ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ചുവട്...

73
00:08:32,777 --> 00:08:36,904
...ഇപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റ് കാര്യങ്ങളിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്.

74
00:08:37,989 --> 00:08:41,109
- അതിനാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് തള്ളുന്നത്?
- ഇല്ല.

75
00:08:41,284 --> 00:08:43,691
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മികച്ചവരാണ്.

76
00:08:45,663 --> 00:08:47,821
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം.

77
00:08:48,249 --> 00:08:49,791
വരിക.

78
00:08:51,626 --> 00:08:53,998
ഞാൻ നല്ല സമയത്തിനായി നോക്കുകയാണ്.

79
00:08:54,838 --> 00:08:56,581
വരിക.

80
00:08:57,173 --> 00:09:00,588
- ശരിക്കും?
- അതെ.

81
00:09:01,051 --> 00:09:03,210
ഞാനല്ല എന്ന മട്ടിൽ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

82
00:09:03,387 --> 00:09:05,629
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
സത്യസന്ധരായിരിക്കാൻ.

83
00:09:06,890 --> 00:09:08,514
ഞാനാണ്.

84
00:09:10,518 --> 00:09:12,012
ശരി.

85
00:09:16,064 --> 00:09:18,306
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

86
00:09:19,192 --> 00:09:22,396
ഇവിടെ അടയാളപ്പെടുത്തുക, ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക,
"നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?"

87
00:09:22,571 --> 00:09:25,108
ഒരു ചെറിയ സ്നേഹം. സന്തോഷം.

88
00:09:25,281 --> 00:09:29,943
- പിന്നെ അൽപ്പം അൽ ഗ്രീൻ.
- തീർച്ചയായും ഒരു ചെറിയ അൽ ഗ്രീൻ.

89
00:09:30,119 --> 00:09:31,910
ഇല്ല, ശരിക്കും.

90
00:09:33,663 --> 00:09:36,747
- എന്ത്?
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

91
00:09:45,257 --> 00:09:47,415
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനല്ല.

92
00:09:49,135 --> 00:09:51,341
പിന്നെ കാർമെൻ പോകുന്നില്ല
സ്വയം ഇടപെടുക...

93
00:09:51,512 --> 00:09:54,182
... എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്
അവൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

94
00:10:20,413 --> 00:10:21,528
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

95
00:10:21,706 --> 00:10:24,375
കാമിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എന്നെ പ്രണയിക്കാതിരിക്കാൻ.

96
00:10:24,541 --> 00:10:27,412
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഞാനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

97
00:10:27,586 --> 00:10:28,997
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡാന.

98
00:10:33,966 --> 00:10:37,916
- അതാരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

99
00:10:42,265 --> 00:10:45,136
- ഇത് ഹോവിയാണ്.
- എന്ത്?

100
00:10:46,061 --> 00:10:48,099
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

101
00:10:48,270 --> 00:10:51,722
ഹേയ്. ഹേയ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

102
00:10:54,193 --> 00:10:56,564
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

103
00:10:56,736 --> 00:10:59,108
- അത് എടുക്കുക.
- ശരി, അതെ.

104
00:11:00,573 --> 00:11:02,198
- ഹേയ്.
- ഹോവി.

105
00:11:02,409 --> 00:11:05,574
വലിയ ചേച്ചി. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

106
00:11:07,037 --> 00:11:08,864
- അതെ.
- ഓ, ആലീസ്.

107
00:11:09,540 --> 00:11:11,117
- നല്ല വസ്ത്രം.
- ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.

108
00:11:11,542 --> 00:11:14,625
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി, എങ്ങനെ?
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

109
00:11:14,794 --> 00:11:18,293
എങ്ങനെയെന്ന് സംസാരിക്കാൻ അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും ഇഷ്ടമാണ്
ടോണിയയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭാവി നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു ...

110
00:11:18,464 --> 00:11:21,298
നിർജീവമായ ബന്ധത്തിന്
അവളുടെ കൂടെ.

111
00:11:26,930 --> 00:11:28,472
ക്ഷമിക്കണം.

112
00:11:33,519 --> 00:11:35,844
നിങ്ങൾ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

113
00:11:36,814 --> 00:11:38,437
ഞാനല്ല.

114
00:11:38,690 --> 00:11:40,267
ഞാൻ മെൽവിനെ കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

115
00:11:42,235 --> 00:11:44,856
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

116
00:11:45,030 --> 00:11:48,029
ബെറ്റെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവനെ കൂടാതെ ചെയ്യും.

117
00:11:50,451 --> 00:11:53,736
ടീന, ഞാൻ പരുഷമായി സംസാരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...

118
00:11:53,911 --> 00:11:58,075
... എന്നാൽ അത് ശരിക്കും അല്ല
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശങ്കയുണ്ടോ?

119
00:11:58,833 --> 00:12:01,122
ബെറ്റെ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

120
00:12:01,711 --> 00:12:03,121
അതെ.

121
00:12:03,462 --> 00:12:06,213
ഞാൻ അത് പലപ്പോഴും ഓർമ്മിപ്പിക്കാറുണ്ട്.

122
00:12:07,049 --> 00:12:11,128
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റുകൾ എടുക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

123
00:12:13,512 --> 00:12:15,469
പിന്നെ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഡെസേർട്ട് മെനു, ദയവായി?

124
00:12:15,639 --> 00:12:17,015
ഞാൻ അത് ഉടനെ കൊണ്ടുവരാം.

125
00:12:20,268 --> 00:12:22,095
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കാണണം.

126
00:12:25,023 --> 00:12:26,814
നിങ്ങൾ ബെറ്റയെ കാണണമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

127
00:12:29,526 --> 00:12:31,519
ടീന, കുഴപ്പമില്ല.

128
00:12:32,071 --> 00:12:34,692
ഞങ്ങൾ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആണെന്ന് അല്ല.

129
00:12:36,491 --> 00:12:41,318
നിങ്ങൾ ഒരു ബോംബ് ഷെല്ലും ഇട്ടിട്ടില്ല.
അതായത്, എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു...

130
00:12:41,496 --> 00:12:44,911
...നിങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കിയെന്ന്
കാര്യങ്ങൾ മറിച്ചായിരുന്നു.

131
00:12:47,626 --> 00:12:50,911
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

132
00:12:52,421 --> 00:12:53,750
നീ ഓടിപ്പോയോ?

133
00:12:53,923 --> 00:12:56,295
ഇല്ല, ഇല്ല, അമ്മയും അച്ഛനും
എൻ്റെ ഗ്രില്ലിൽ മുകളിലേക്കുയർന്നു.

134
00:12:56,467 --> 00:13:00,002
- അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം ആവശ്യമായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നോ?

135
00:13:00,221 --> 00:13:02,426
അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താൻ.

136
00:13:02,639 --> 00:13:05,130
- വിളിക്കുന്നതും രസകരമാണ്.
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഇ-മെയിലിൻ്റെ രസം.

137
00:13:05,725 --> 00:13:09,224
- നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമില്ലേ?
- ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

138
00:13:09,395 --> 00:13:11,103
അത് നിനക്കറിയാമല്ലോ...

139
00:13:11,939 --> 00:13:14,809
- നിങ്ങൾ എത്ര നേരം താമസിക്കുന്നു, ഹാവൂ?
- നന്നായി...

140
00:13:14,983 --> 00:13:18,565
ഇത് ഗേ-പ്രൈഡ് വാരാന്ത്യമാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലാണ്
ആ "ഔട്ട് ആൻഡ് പ്രൗഡ്" കാര്യത്തിൽ എല്ലാം ഉയർന്നു.

141
00:13:18,778 --> 00:13:21,067
ഓ, ശരി.
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോയേക്കാം.

142
00:13:22,615 --> 00:13:24,406
ഹോവി.

143
00:13:25,409 --> 00:13:27,650
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഇടും?

144
00:13:29,246 --> 00:13:31,653
ഗേ പ്രൈഡ്, ഹോവി, സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾക്കുള്ളതാണ്.

145
00:13:31,832 --> 00:13:35,081
അതെ. അതെ. ശരി, നോക്കൂ...

146
00:13:35,292 --> 00:13:36,703
ഇവിടെ വരൂ.

147
00:13:38,421 --> 00:13:40,793
- ഗേ.
- അതെ.

148
00:13:42,006 --> 00:13:45,458
- സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല.
- ശരി, ശരി.

149
00:13:51,306 --> 00:13:53,880
നിനക്ക് വരണം
നാളെ എൻ്റെ കൂടെ അഭിമാനം?

150
00:13:54,476 --> 00:13:56,018
അതെ.

151
00:13:56,395 --> 00:13:59,229
ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്
പിന്നീട് പ്ലാനറ്റിൽ.

152
00:14:01,941 --> 00:14:03,815
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

153
00:14:06,987 --> 00:14:09,608
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
എല്ലാം ശരിയാകുമെങ്കിൽ...

154
00:14:09,823 --> 00:14:12,575
...ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
രാവിലെ പോയി.

155
00:14:12,784 --> 00:14:17,196
എൻ്റെ കാറിൽ മിക്കവാറും എല്ലാ സാധനങ്ങളും ലഭിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല...

156
00:14:17,413 --> 00:14:20,330
...നിനക്കറിയാമോ, എൻ്റെ കാർ നിറയെ ഷിറ്റ്
ഞാൻ രാത്രി അൺപാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ.

157
00:14:20,499 --> 00:14:23,334
അതെ, ആരെങ്കിലും ആകാം
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾ മോഷ്ടിക്കുക.

158
00:14:25,670 --> 00:14:27,912
നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

159
00:14:29,174 --> 00:14:35,045
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സമയത്ത്
നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ...

160
00:14:36,430 --> 00:14:39,099
...ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

161
00:14:39,975 --> 00:14:42,382
അങ്ങനെ...

162
00:14:45,396 --> 00:14:49,393
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട...

163
00:14:49,566 --> 00:14:56,185
...എന്നാൽ ഇത് ഭയങ്കരമായ കാര്യം പോലെയാണ്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്...

164
00:14:56,906 --> 00:15:02,991
...പെട്ടെന്ന് മികച്ചവനായി,
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും സത്യമായ കാര്യം.

165
00:15:04,038 --> 00:15:05,365
എന്ത്?

166
00:15:08,416 --> 00:15:11,951
എനിക്ക് കിട്ടും... ബാക്കി കിട്ടും
എൻ്റെ പെട്ടികളുടെ. ക്ഷമിക്കണം.

167
00:15:14,922 --> 00:15:15,953
ഹേയ്.

168
00:15:18,092 --> 00:15:19,420
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കാം.

169
00:15:22,679 --> 00:15:24,256
നന്ദി.

170
00:15:36,775 --> 00:15:38,683
"എനിക്ക് തോന്നാൻ തുടങ്ങി
ആ വഴി ഞാൻ തന്നെ...

171
00:15:38,859 --> 00:15:41,564
...ഞാൻ എപ്പോഴും കണക്കാക്കിയിരുന്നെങ്കിലും
അമാവാസി നോക്കി...

172
00:15:41,737 --> 00:15:45,320
...ഏറ്റവും അശ്രദ്ധയും മണ്ടത്തരവുമാണ്
ഒരു ശരീരത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യം.

173
00:15:45,491 --> 00:15:49,357
- പഴയ ഹാങ്ക് ബങ്കർ ഒരിക്കൽ ചെയ്തു..."
- ഹായ്.

174
00:15:49,536 --> 00:15:52,952
- ഹലോ, മെൽവിൻ.
- ഹലോ.

175
00:15:55,249 --> 00:15:56,791
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

176
00:15:56,959 --> 00:15:59,876
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു
വസ്ത്രം മാറലും.

177
00:16:00,045 --> 00:16:01,705
വളരെ നന്ദി.

178
00:16:01,922 --> 00:16:05,789
ഇനി എത്ര നേരം എന്നറിയില്ല
എനിക്ക് ഈ വസ്ത്രം ധരിക്കാമായിരുന്നു.

179
00:16:06,884 --> 00:16:09,091
ശരി, നിങ്ങൾ അതിൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

180
00:16:09,262 --> 00:16:11,171
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.

181
00:16:11,347 --> 00:16:16,471
റേഡിയൻ്റ്. എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമായിരുന്നു
ചടങ്ങിൽ നിന്ന് പോയതിന്.

182
00:16:17,310 --> 00:16:18,970
നീ എന്നെ വെറുപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി ചെയ്തതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

183
00:16:19,187 --> 00:16:21,642
ഇല്ല, ഇല്ല. നിന്നെയോർത്ത് എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നി.

184
00:16:21,856 --> 00:16:24,311
നിങ്ങൾ വളരെ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ കാണപ്പെട്ടു.

185
00:16:27,278 --> 00:16:31,025
- ദയവായി ആ കർട്ടൻ അടയ്ക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

186
00:16:38,579 --> 00:16:40,203
ശരി, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

187
00:16:40,372 --> 00:16:44,037
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി
വസ്ത്രങ്ങളും.

188
00:16:47,086 --> 00:16:48,878
ഞാൻ നാളെ കാണുമോ?

189
00:16:51,632 --> 00:16:53,838
ഞാൻ പരേഡിന് പോകും
ഹെലീനയ്‌ക്കൊപ്പം.

190
00:16:57,095 --> 00:16:59,847
നോക്കൂ, ഞാൻ നിർത്തില്ല
അവളെ കാണുന്നത്.

191
00:17:00,057 --> 00:17:04,184
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ആ സാഹചര്യങ്ങൾ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

192
00:17:05,728 --> 00:17:08,017
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി, ശരി?

193
00:17:09,273 --> 00:17:10,766
ശരി.

194
00:17:21,158 --> 00:17:23,447
അവൾ ഇപ്പോൾ പോയി.
ഇനി ഒളിക്കേണ്ടതില്ല.

195
00:17:23,619 --> 00:17:25,161
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

196
00:17:25,371 --> 00:17:28,536
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

197
00:17:28,706 --> 00:17:32,704
എല്ലാ ശ്രമങ്ങളെയും ഞാൻ പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഏറ്റെടുത്തു.

198
00:17:32,919 --> 00:17:36,832
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവസരങ്ങളും നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും പിന്തുടരാൻ.

199
00:17:37,005 --> 00:17:40,540
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

200
00:17:40,759 --> 00:17:42,218
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നില്ല.

201
00:17:42,386 --> 00:17:44,461
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

202
00:17:44,637 --> 00:17:47,554
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്.
- ഡാഡി.

203
00:17:48,099 --> 00:17:49,890
നീ ഒരിക്കലും ആ ദിവസത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്...

204
00:17:50,059 --> 00:17:52,631
...നീ നിൽക്കും
ദൈവത്തിൻ്റെ മുമ്പാകെയുള്ള ന്യായവിധിയിൽ?

205
00:17:52,811 --> 00:17:56,429
നീ എന്താ അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നത്
അവൻ ജീവിത പുസ്തകം തുറക്കുമ്പോൾ...

206
00:17:56,606 --> 00:17:58,480
...നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

207
00:18:00,109 --> 00:18:05,103
ഞാൻ പറയും, "ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയാണ്.
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു."

208
00:18:12,370 --> 00:18:14,908
നീ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം...

209
00:18:15,248 --> 00:18:19,375
... സ്വയം അകറ്റാൻ
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ മറ്റെല്ലാവരിൽ നിന്നും.

210
00:18:19,835 --> 00:18:22,504
അത് ആഴത്തിലുള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ചില കാരണങ്ങളുണ്ട്...

211
00:18:22,671 --> 00:18:25,540
...പക്ഷെ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഇനി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

212
00:18:27,008 --> 00:18:30,127
- ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, അല്ല.

213
00:18:31,012 --> 00:18:33,418
അതല്ല, ഇത് കാരണം.

214
00:18:33,596 --> 00:18:37,546
ശരി? കാരണം ഇവിടെത്തന്നെ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

215
00:18:38,727 --> 00:18:41,395
അധികമാർക്കും ഇതില്ല ഷെയ്ൻ.
ഇത് അപൂർവ്വമാണ്.

216
00:18:41,562 --> 00:18:44,397
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം
സംഭവിക്കുന്നില്ല.

217
00:18:45,024 --> 00:18:48,024
ഞാൻ കാണുന്നതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് അനുഭവപ്പെടുന്നത്.

218
00:18:48,193 --> 00:18:50,648
എനിക്കത് അറിയാം.

219
00:19:01,371 --> 00:19:03,993
- ഇതാ ചില ഷീറ്റുകൾ...
- ഓ, നന്ദി.

220
00:19:04,166 --> 00:19:06,537
- അതെ.
- ഒപ്പം തലയിണകളും വസ്തുക്കളും.

221
00:19:10,004 --> 00:19:13,124
- നിങ്ങൾക്ക് പിജെകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

222
00:19:13,799 --> 00:19:17,463
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ശരി.

223
00:19:19,596 --> 00:19:23,046
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ഡെയ്ൻ.

224
00:19:24,016 --> 00:19:25,558
എല്ലാം ശരി.

225
00:19:25,726 --> 00:19:28,051
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

226
00:19:31,856 --> 00:19:34,429
അവൻ നമ്മുടെ അഭിമാനം നശിപ്പിക്കും.

227
00:19:38,154 --> 00:19:40,988
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്തേക്കാം.
- എന്ത്?

228
00:19:41,156 --> 00:19:43,362
എന്ത്...? നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?

229
00:19:44,660 --> 00:19:47,614
എന്നോട് ഒരു തരത്തിൽ ഇരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഗേ ആൻഡ് ലെസ്ബിയൻ സെൻ്റർ ഫ്ലോട്ട്.

230
00:19:48,579 --> 00:19:52,743
- ഓ, നീ അത് എന്നോട് പറയുമോ?
- അതെ.

231
00:19:52,917 --> 00:19:56,166
- അതെ.
- കൊള്ളാം.

232
00:19:56,795 --> 00:19:58,586
ശരി, അൽ...

233
00:20:01,466 --> 00:20:03,209
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

234
00:20:03,551 --> 00:20:05,876
ഇല്ല, ഗൗരവമായി.

235
00:20:06,053 --> 00:20:08,259
ഫ്ലോട്ടിൽ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.

236
00:20:08,430 --> 00:20:12,594
നിങ്ങൾ ആലീസ് പിസെക്കിയാണ്
ചാർട്ട് പിസെക്കിയുടെ.

237
00:20:14,102 --> 00:20:15,845
ശരിക്കും?

238
00:20:16,020 --> 00:20:18,558
- ഫ്ലോട്ടിൽ ആയിരിക്കണോ?
- അതെ.

239
00:20:18,731 --> 00:20:21,815
- ശരി, അവർക്ക് അത് വേണോ, അതോ...?
- അതെ.

240
00:20:21,984 --> 00:20:23,359
ഫ്ലോട്ടിൽ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

241
00:20:23,527 --> 00:20:25,852
വരൂ, നമുക്ക് അറിയപ്പെടാം
ഒപ്പം സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളും ഒരുമിച്ച്.

242
00:20:26,822 --> 00:20:28,945
- അത് ഒരുതരം തമാശയായി തോന്നുന്നു.
- അതെ?

243
00:20:29,116 --> 00:20:32,032
എല്ലാം ശരി. ശരി, ഹോവിയുടെ കാര്യമോ?

244
00:20:32,326 --> 00:20:34,948
അവൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പോകും.

245
00:20:35,121 --> 00:20:38,121
ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതി ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

246
00:20:41,376 --> 00:20:43,119
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

247
00:20:47,131 --> 00:20:49,456
ഞാൻ അലാറം സജ്ജീകരിക്കും, ശരിയാണോ?

248
00:20:49,758 --> 00:20:51,881
- അതെ.
- ശരി.

249
00:20:57,390 --> 00:20:58,884
രാവിലെ.

250
00:20:59,058 --> 00:21:01,596
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
- തീർച്ചയായും.

251
00:21:05,772 --> 00:21:06,804
അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

252
00:21:06,982 --> 00:21:09,651
- അവൻ പോയോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

253
00:21:13,237 --> 00:21:15,028
നന്ദി.

254
00:21:20,410 --> 00:21:22,699
- നമുക്ക് നേരത്തെ പരേഡിലെത്തണം.
- അതെ?

255
00:21:22,871 --> 00:21:26,571
- ഇത് ശരിക്കും വലുതായിരിക്കുമോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

256
00:21:31,253 --> 00:21:32,582
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

257
00:21:32,755 --> 00:21:34,878
ഞാൻ കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നു...

258
00:21:35,090 --> 00:21:39,169
...ആ ചെറിയ ഓർഗാനിക് കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

259
00:21:41,179 --> 00:21:44,262
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, മനുഷ്യാ.
ദയവായി ഇത് എടുക്കാമോ?

260
00:21:48,018 --> 00:21:49,346
എനിക്ക് ജെന്നിയോട് സംസാരിക്കാമോ?

261
00:21:51,229 --> 00:21:52,723
നീ അവളോട് ചോദിക്കണം, എന്നോടല്ല.

262
00:21:53,814 --> 00:21:54,846
ഇപ്പോൾ?

263
00:22:04,908 --> 00:22:07,909
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?
- അതെ.

264
00:22:15,376 --> 00:22:18,126
അവിടെയുണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നായിരുന്നു.

265
00:22:18,336 --> 00:22:21,752
ഇല്ല, എനിക്കൊന്നും തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

266
00:22:22,382 --> 00:22:26,425
ഇവിടെ താമസം മാറിയപ്പോൾ ഞാനൊരു പുരുഷനായിരുന്നു
ആർക്കാണ് ഇതുപോലെ വൃത്തികേടുകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

267
00:22:26,593 --> 00:22:28,835
പക്ഷെ ഞാൻ ഇനി ആ ആളല്ല.

268
00:22:29,012 --> 00:22:32,215
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നീ എന്നെ നല്ല മനുഷ്യനാക്കി.

269
00:22:32,391 --> 00:22:33,801
ഓ, ഫക്ക് ഓഫ്, മാർക്ക്.

270
00:22:33,976 --> 00:22:36,014
അതെൻ്റെ ജോലിയല്ല
നിന്നെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാക്കാൻ.

271
00:22:36,185 --> 00:22:38,758
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാക്കിയെങ്കിൽ.

272
00:22:38,938 --> 00:22:40,598
ഇത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജോലിയല്ല...

273
00:22:40,773 --> 00:22:43,180
... ദഹിപ്പിക്കാനും ആക്രമിക്കാനും
തുപ്പി...

274
00:22:43,358 --> 00:22:45,730
...അങ്ങനെ ഏതോ ഒരു മനുഷ്യൻ
പരിണമിക്കാൻ കഴിയും.

275
00:22:45,902 --> 00:22:49,686
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

276
00:22:49,864 --> 00:22:54,656
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കാരണം തരുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് വിചാരിക്കുക.

277
00:22:54,868 --> 00:22:59,245
കാരണം, ജെന്നി,
ഞാൻ ഒരു വലിയ, വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

278
00:22:59,455 --> 00:23:03,535
എന്നാൽ അതിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു
ഒരു സ്ത്രീ ആകുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

279
00:23:04,919 --> 00:23:09,331
- ദയവായി.
- കാത്തിരിക്കൂ, ജെന്നി. ഹേയ്.

280
00:23:10,507 --> 00:23:11,882
ഇത് നോക്കൂ.

281
00:23:16,846 --> 00:23:18,969
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

282
00:23:21,517 --> 00:23:23,723
- ഇതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
- ഇല്ല.

283
00:23:23,894 --> 00:23:26,598
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ എഴുതണം എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ "എന്നെ ഭോഗിക്കുക".

284
00:23:27,731 --> 00:23:30,019
അത് എഴുതുക. അത് ചെയ്യുക.

285
00:23:30,191 --> 00:23:33,939
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ തെരുവിലൂടെ നടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

286
00:23:34,111 --> 00:23:37,812
നിങ്ങളെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും,
പറയുക, "തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല."

287
00:23:38,032 --> 00:23:41,281
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറയണം,
"വളരെ വളരെ നന്ദി."

288
00:23:41,451 --> 00:23:43,574
ഒപ്പം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി.

289
00:23:43,745 --> 00:23:45,986
പിന്നെ,
നീ മണ്ടൻ ഭീരു...

290
00:23:46,164 --> 00:23:48,951
...നീ അറിയും
ഒരു സ്ത്രീ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് തോന്നുന്നത്.

291
00:23:58,799 --> 00:24:00,626
ഷെയ്ൻ, ഞാൻ വെറുതെ...

292
00:24:21,278 --> 00:24:24,480
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അലാറം കേട്ടിരിക്കണം.
അവൻ ഇത്ര നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

293
00:24:24,697 --> 00:24:25,860
ഡാന ഫെയർബാങ്ക്സ്?

294
00:24:26,032 --> 00:24:29,152
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഡാന ഫെയർബാങ്ക്‌സ് ആണ്.
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

295
00:24:29,661 --> 00:24:31,035
ഹായ്.

296
00:24:31,203 --> 00:24:33,077
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ?

297
00:24:33,246 --> 00:24:34,906
അതെ, ആലീസ് പിസെക്കി.

298
00:24:35,624 --> 00:24:37,201
ദയവായി അത് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

299
00:24:37,417 --> 00:24:40,916
- പി-എൽ... ഞാൻ ആ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.
- ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകി.

300
00:24:41,087 --> 00:24:42,545
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
- അതെ.

301
00:24:42,713 --> 00:24:45,085
ചാർട്ടിലെ ആലീസ് പിസെക്കി, KCRW?

302
00:24:47,801 --> 00:24:49,176
എന്തായാലും ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

303
00:24:49,386 --> 00:24:52,387
അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നോടൊപ്പം ഫ്ലോട്ടിൽ ഇരിക്കുക.

304
00:24:52,597 --> 00:24:54,673
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഡാന.

305
00:24:54,849 --> 00:24:57,339
ഈ ലിസ്റ്റിലുള്ളവർ മാത്രം
ഫ്ലോട്ടിൽ പോകുക.

306
00:24:57,518 --> 00:25:00,435
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് അവർക്ക് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
അത് അവർക്ക് രസകരമായിരിക്കും.

307
00:25:00,646 --> 00:25:04,061
ഇത് HRC അല്ലെങ്കിൽ GLAAD പോലെയല്ല
ഫ്ലോട്ട് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, എന്തായാലും.

308
00:25:04,274 --> 00:25:05,602
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

309
00:25:05,817 --> 00:25:07,228
- ആലീസ്.
- ഡാന.

310
00:25:07,402 --> 00:25:11,530
ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലോട്ടിൽ കയറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

311
00:25:12,031 --> 00:25:14,652
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ.
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

312
00:25:14,825 --> 00:25:16,449
- അതെ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

313
00:25:16,618 --> 00:25:18,410
ഓ, അവളുടെ മധുരം.

314
00:25:25,001 --> 00:25:27,836
- ആളുകൾ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

315
00:25:28,837 --> 00:25:32,288
അത് ചലിപ്പിക്കുക. അവൻ നേരെയാണ്. വരിക.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതൊരു ഇറച്ചി മാർക്കറ്റാണ്.

316
00:25:32,465 --> 00:25:33,924
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, അതെ.

317
00:25:34,092 --> 00:25:36,298
- അൽ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- എന്ത്?

318
00:25:36,469 --> 00:25:37,797
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വരില്ല.

319
00:25:38,012 --> 00:25:41,215
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യണമെന്ന് ഷെയ്ൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ലെസ്ബിയൻമാർക്കൊപ്പം.

320
00:25:41,432 --> 00:25:43,140
ബൈക്കുകളിലെ ഡൈക്കുകൾ?
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?

321
00:25:43,309 --> 00:25:44,684
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു നിരീക്ഷകനാകണം.

322
00:25:44,852 --> 00:25:46,974
ഓ, എനിക്ക് പോകണം, അതെ.

323
00:25:47,186 --> 00:25:48,729
- ഹോവിയുടെ കാര്യമോ?
- എനിക്ക് സുഖമാകും.

324
00:25:48,896 --> 00:25:50,391
- ഞാൻ അവനെ നോക്കാം.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

325
00:25:50,565 --> 00:25:51,596
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

326
00:25:51,774 --> 00:25:53,399
- ഓ, അടിപൊളി. കൊള്ളാം. ഹായ്.
- ഞാൻ ഹോവിയാണ്.

327
00:25:53,568 --> 00:25:54,895
ഞാൻ ജെന്നി. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

328
00:25:55,068 --> 00:25:57,275
- ചുറ്റും നടക്കണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

329
00:25:57,487 --> 00:25:59,361
ഞാൻ കൂടെ പോരും
ബൈക്കുകളിലെ ഡൈക്കുകൾ.

330
00:25:59,531 --> 00:26:02,864
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് എഴുതാം
നിങ്ങളുടെ ക്ലിപ്പ്ബോർഡിൽ.

331
00:26:03,326 --> 00:26:05,069
കാണാം.

332
00:26:09,915 --> 00:26:10,946
- ഷെയ്ൻ?
- എന്ത്?

333
00:26:11,124 --> 00:26:13,995
- ഞാൻ ഡാനയോട് അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് രണ്ടുതവണ പറഞ്ഞു.
- അത് കൊള്ളാം.

334
00:26:14,169 --> 00:26:18,546
അതെ പക്ഷെ അവൾ തിരിച്ചൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
അത് മോശമാണ്, അല്ലേ?

335
00:26:21,759 --> 00:26:25,887
ശരി, ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത്
പ്രണയത്തെ കുറിച്ച്? ഗുരുതരമായ.

336
00:26:26,096 --> 00:26:28,883
- നോക്കൂ, കുറഞ്ഞത് അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും?

337
00:26:29,098 --> 00:26:31,850
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല? വരിക.

338
00:26:58,416 --> 00:26:59,496
ഹേയ്!

339
00:26:59,668 --> 00:27:02,786
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഷെയ്ൻ.

340
00:27:26,774 --> 00:27:29,977
ജെന്നി, വരൂ. ഇങ്ങോട്ട് കയറി വാ.

341
00:27:30,152 --> 00:27:32,394
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

342
00:27:36,116 --> 00:27:38,155
അടുത്ത തവണ.

343
00:27:42,204 --> 00:27:43,533
- ഹായ്, ഡാന.
- ഹായ്, ഡാന.

344
00:27:43,706 --> 00:27:46,790
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കൊരു രഹസ്യമുണ്ട്.
- എന്ത്?

345
00:27:46,959 --> 00:27:49,414
സത്യത്തിൽ ഞാനൊരിക്കലും പങ്കെടുത്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു പ്രൈഡ് പരേഡ്.

346
00:27:49,587 --> 00:27:51,329
അതായത്, എനിക്ക് ചുറ്റും പാർട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

347
00:27:51,504 --> 00:27:53,746
ഞാൻ മേൽക്കൂര വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിട്ടുണ്ട്
അതിൻ്റെ അതിശയകരമായ കാഴ്ചകളോടെ.

348
00:27:53,923 --> 00:27:55,667
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനൊരിക്കലും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

349
00:27:55,842 --> 00:27:58,758
നന്നായി, സ്വാഗതം.
നിങ്ങളെ ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

350
00:27:58,927 --> 00:28:02,047
നന്ദി.
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ?

351
00:28:02,264 --> 00:28:05,763
ഓ, ഇത് എൻ്റെ ഏഴാമത്തേതാണ്.

352
00:28:05,934 --> 00:28:09,634
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു രാഷ്ട്രീയ വ്യക്തിയാണ്,
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായി പോരാടുന്നു.

353
00:28:09,812 --> 00:28:11,520
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

354
00:28:11,689 --> 00:28:13,397
ഞാനും ബെറ്റും എല്ലാ വർഷവും വരുമായിരുന്നു.

355
00:28:13,566 --> 00:28:17,016
അതൊരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്
3:00 ന് മുമ്പ് ഒരു മാർഗരിറ്റ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

356
00:28:17,902 --> 00:28:19,729
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായോ?

357
00:28:21,364 --> 00:28:25,443
ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ അത് കാണുന്നു.

358
00:28:27,411 --> 00:28:30,661
- വരൂ, കാമുകി. നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?
- അവൾക്ക് അടിക്കണം.

359
00:28:31,498 --> 00:28:33,455
എല്ലാവരും വരൂ,
നമുക്ക് കയറാം.

360
00:28:35,835 --> 00:28:37,164
- ജെന്നി.
- ഹേയ്.

361
00:28:37,337 --> 00:28:38,747
- ഹായ്.
- നിങ്ങൾ ഹോവിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

362
00:28:38,922 --> 00:28:41,542
കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു
പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം.

363
00:28:41,715 --> 00:28:43,624
- അവൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

364
00:28:43,800 --> 00:28:45,710
അവൻ എവിടെ എന്ന് പറഞ്ഞോ
അവൻ പോകുകയായിരുന്നു, അതോ...?

365
00:28:45,886 --> 00:28:48,802
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു സ്പോർട്സ് ബാറിൽ പോയിരിക്കാം.
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ, ശരിയല്ലേ?

366
00:28:49,305 --> 00:28:53,219
- ദൈവം.
- നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

367
00:28:53,392 --> 00:28:55,966
ഹാവൂ... നന്ദി.

368
00:28:57,771 --> 00:29:00,772
ഒരു പക്ഷെ നല്ല കളി ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ഫുട്ബോൾ കളി.

369
00:29:01,191 --> 00:29:05,318
- ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കാണുമോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

370
00:29:05,486 --> 00:29:09,614
ശരി, ഒരു കളിയാക്കലിനെ ശിക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

371
00:29:55,572 --> 00:29:58,109
അമ്മേ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

372
00:29:59,826 --> 00:30:01,106
ഹേയ്.

373
00:30:04,079 --> 00:30:06,914
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ ഫ്രഷായി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

374
00:30:08,959 --> 00:30:12,208
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അതുതന്നെ.

375
00:30:12,420 --> 00:30:13,914
നിനക്കെന്താ വീട്ടിൽ പോണേ.

376
00:30:14,130 --> 00:30:17,546
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയാൽ എല്ലാം ചെയ്യും
ഇവിടെ ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

377
00:30:18,634 --> 00:30:21,420
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല ...
- എനിക്ക് കഴിയും.

378
00:30:21,595 --> 00:30:25,806
- അതെൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.
- അത് എൻ്റെ കേറ്റിയാണോ?

379
00:30:27,225 --> 00:30:29,016
അതെ, അച്ഛാ.

380
00:30:29,935 --> 00:30:31,394
ഇവിടെ വരിക.

381
00:30:31,562 --> 00:30:32,937
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൈജാമ കൊണ്ടുവന്നു.

382
00:30:35,983 --> 00:30:41,652
ഓ, കേറ്റി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

383
00:30:42,530 --> 00:30:45,067
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

384
00:30:46,783 --> 00:30:49,239
അത്തരം വിഡ്ഢിത്തം.

385
00:30:49,411 --> 00:30:53,739
- ഓ, കേറ്റി.
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

386
00:30:58,836 --> 00:31:01,292
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

387
00:31:02,047 --> 00:31:04,205
അതെ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

388
00:31:24,150 --> 00:31:26,391
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

389
00:31:27,778 --> 00:31:30,447
ഞങ്ങൾക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് അച്ഛാ.

390
00:31:37,703 --> 00:31:41,368
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ഓ, ദൈവമേ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. വരിക.

391
00:31:41,874 --> 00:31:45,538
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു മികച്ച ആശയമല്ല.

392
00:31:46,169 --> 00:31:48,078
ഗുണദോഷങ്ങൾ മാത്രം നോക്കാം.

393
00:31:48,255 --> 00:31:52,002
- ശരി.
- ശരി, ശരി.

394
00:31:52,174 --> 00:31:54,380
- "പുതിയവരോട് സൗമ്യത." ഇത് നല്ലതാണ്.
- കൊള്ളാം.

395
00:31:54,552 --> 00:31:57,173
അതുകൊണ്ട് തന്നെ നമുക്ക് അവരോട് പറയാം
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്.

396
00:31:57,471 --> 00:31:59,795
അവർക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഡാന, പക്ഷേ...

397
00:31:59,973 --> 00:32:01,052
ശരി.

398
00:32:01,224 --> 00:32:04,807
- കുരിശിൻ്റെ ഏഴ് സ്റ്റേഷനുകളുണ്ട്.
- ശരി.

399
00:32:04,978 --> 00:32:07,017
നമുക്ക് കാണാം.
"ചമ്മട്ടി, താൽക്കാലിക കുത്തൽ."

400
00:32:07,188 --> 00:32:09,144
"പൊതു അവഹേളനം, മലദ്വാരം തുളച്ചുകയറൽ."

401
00:32:09,356 --> 00:32:11,432
- "ടോർച്ചിംഗ്"?
- "ടോർച്ചിംഗ്"?

402
00:32:11,608 --> 00:32:16,602
ശരി, "സ്‌പാങ്കിംഗും പ്രത്യേക കലകളും."
അത് മനോഹരമാണ്.

403
00:32:16,779 --> 00:32:18,772
ഓ, 6 വരെ സൗജന്യ ബുഫെയുണ്ട്.

404
00:32:18,948 --> 00:32:23,159
- ചിക്കൻ ചിറകുകളും ടോഫുവും.
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

405
00:32:23,786 --> 00:32:25,991
എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് ഒളിഞ്ഞുനോക്കാം, ഒപ്പം...

406
00:32:26,204 --> 00:32:27,235
- അതെ.
- കൊള്ളാം.

407
00:32:27,414 --> 00:32:30,830
- ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം. വരിക.
- ശരി.

408
00:32:31,167 --> 00:32:32,958
ഹേയ്.

409
00:32:35,421 --> 00:32:39,798
- ഹായ്. ഓ, വളരെ മര്യാദ.
- നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ വാക്ക് എന്തായിരിക്കണം?

410
00:32:39,967 --> 00:32:42,255
- എനിക്കറിയില്ല, "ടൂണ മത്സ്യം"?
- നന്ദി.

411
00:32:47,557 --> 00:32:50,225
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി. കൊള്ളാം. പ്ലാനറ്റ്?

412
00:32:50,392 --> 00:32:53,227
- കൊള്ളാം. അതെ.
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്.

413
00:32:53,729 --> 00:32:55,353
ശരി.

414
00:32:55,522 --> 00:32:58,356
- ബൈ. നന്ദി.
- നന്ദി.

415
00:33:16,957 --> 00:33:18,535
ഹേയ്.

416
00:33:20,586 --> 00:33:22,709
ഹേയ്, ഹാപ്പി പ്രൈഡ്.

417
00:33:22,879 --> 00:33:24,290
ദൈവമേ, നീ വലിയവനാണ്.

418
00:33:31,845 --> 00:33:33,220
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

419
00:33:33,388 --> 00:33:36,306
നിങ്ങൾ വളരെ ഗർഭിണിയാണ്, കൊള്ളാം.
ഹായ്. സുഖമാണോ?

420
00:33:36,475 --> 00:33:38,349
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഹേയ്.

421
00:34:03,165 --> 00:34:05,620
- ഹായ്.
- ഹായ്.

422
00:34:05,792 --> 00:34:07,203
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

423
00:34:08,336 --> 00:34:11,586
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗരതിയുടെ അഭിമാനം ആഘോഷിക്കുകയാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
എനിക്കറിയില്ല.

424
00:34:11,798 --> 00:34:17,669
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗം എന്നാണ്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതാണ്.

425
00:34:17,844 --> 00:34:19,588
എന്തുകൊണ്ട്?

426
00:34:19,763 --> 00:34:26,097
കാരണം നമ്മളിൽ ഭൂരിഭാഗവും
അഹങ്കാരത്തേക്കാൾ ലജ്ജയുണ്ട്.

427
00:34:28,854 --> 00:34:31,391
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

428
00:34:34,609 --> 00:34:36,353
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

429
00:34:39,238 --> 00:34:42,441
- ഇല്ല.
- എന്താ കാര്യം?

430
00:34:42,616 --> 00:34:46,316
ഞാൻ വളരെ പ്രായമുള്ളവനാണോ അതോ വളരെ സബർബനാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

431
00:34:48,288 --> 00:34:49,996
ഇല്ല.

432
00:34:50,748 --> 00:34:52,741
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്.

433
00:34:55,794 --> 00:34:57,834
നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കണോ?

434
00:35:07,722 --> 00:35:09,714
ഹാപ്പി പ്രൈഡ്.

435
00:35:23,444 --> 00:35:26,564
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല...? എന്തുകൊണ്ട് എടുക്കുന്നില്ല...?

436
00:35:26,739 --> 00:35:28,398
ലീയോ?

437
00:35:29,490 --> 00:35:31,150
- ഹേയ്.
- സുഖമാണോ?

438
00:35:31,326 --> 00:35:33,402
- നല്ലത്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

439
00:35:33,578 --> 00:35:35,535
വലിയ പാർട്ടി.
നിങ്ങൾ പരേഡ് ആസ്വദിച്ചോ?

440
00:35:35,705 --> 00:35:38,456
ഓ, അതെ, എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ടീന, ഇതാണ് ലീ.

441
00:35:38,624 --> 00:35:40,581
- ലീ, ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ടീനയാണ്.
- ഹായ്.

442
00:35:40,751 --> 00:35:43,420
- വളരെ ഗർഭിണിയായ സുഹൃത്ത്.
- അതെ.

443
00:35:43,587 --> 00:35:46,503
- അവളും അവളുടെ മുൻഗാമിയും ഒരു കുട്ടി ജനിക്കുന്നു.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

444
00:35:46,714 --> 00:35:50,498
കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചല്ല, മുൻ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചാണ്.
ഞാൻ സ്വയം ഒരു വേർപിരിയലിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

445
00:35:50,676 --> 00:35:52,964
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കേട്ടു,
പക്ഷെ അതെനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

446
00:35:53,136 --> 00:35:55,971
ശരി, കിംവദന്തികൾ സത്യമാണ്.
വലേരി ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങി.

447
00:35:56,139 --> 00:35:58,511
ഞങ്ങൾ തയ്യാറായില്ല
ദീർഘദൂര ബന്ധത്തിന്.

448
00:35:58,683 --> 00:36:01,220
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ബുദ്ധിമായിരിക്കാം.

449
00:36:01,393 --> 00:36:03,766
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

450
00:36:05,564 --> 00:36:07,438
ഓ, നൃത്തം. ദയവായി ചെയ്യുക.

451
00:36:07,608 --> 00:36:09,849
- എനിക്ക് ഇരിക്കണം.
- ശരി.

452
00:36:10,026 --> 00:36:12,268
- കൊള്ളാം. ശരി.
- ശരി.

453
00:36:12,445 --> 00:36:14,770
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
- ശരി.

454
00:36:26,457 --> 00:36:28,366
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

455
00:36:28,543 --> 00:36:30,665
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.
- ഇവിടെ ചൂടാണ്.

456
00:36:30,836 --> 00:36:32,295
- എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കണം.
- ശരി.

457
00:36:32,463 --> 00:36:34,585
- വേഗം തിരികെ വരൂ, ശരി?
- ശരി.

458
00:36:37,342 --> 00:36:39,216
- എനിക്ക് കിട്ടി.
- ഞാൻ ഹോവിയെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

459
00:36:39,386 --> 00:36:41,793
അവൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോലുണ്ട്.
അയാൾക്ക് വിലാസം അറിയാം. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

460
00:36:41,972 --> 00:36:45,719
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

461
00:36:46,225 --> 00:36:48,763
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- എന്ത്?

462
00:36:53,606 --> 00:36:55,398
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രം.

463
00:36:55,567 --> 00:36:57,476
- ഹോവി.
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

464
00:36:57,652 --> 00:36:58,815
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

465
00:36:59,778 --> 00:37:01,438
ശരി.

466
00:37:02,614 --> 00:37:04,488
- ഒരു കോസ്മോ, ഹൗവീ?
- അതെ.

467
00:37:04,700 --> 00:37:07,902
- അത് മദ്യപാനിയാണ്.
- അത് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

468
00:37:08,119 --> 00:37:10,444
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പ്രൈഡ് ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

469
00:37:10,663 --> 00:37:13,450
പക്ഷേ, ഹാവൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
അഭിമാനിക്കാൻ?

470
00:37:17,752 --> 00:37:19,875
ശരി, ക്ഷമിക്കൂ
ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രം.

471
00:37:20,046 --> 00:37:22,751
- ഹാവൂ, ആ മനുഷ്യൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.
- എനിക്കറിയാം, ഡാന.

472
00:37:22,966 --> 00:37:24,507
നിങ്ങളാണോ...? നിങ്ങൾ എന്നെ അനുകരിക്കുകയാണോ?

473
00:37:24,675 --> 00:37:26,833
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അത് തമാശയല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

474
00:37:27,011 --> 00:37:28,125
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

475
00:37:28,304 --> 00:37:31,305
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് തീരുമാനിക്കുകയാണോ?

476
00:37:31,473 --> 00:37:33,845
- നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

477
00:37:34,017 --> 00:37:35,926
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതിന് ... സമയമെടുക്കും.

478
00:37:36,144 --> 00:37:38,136
ഡെയ്ൻ, എനിക്ക് 4 വയസ്സ് മുതൽ അറിയാം.

479
00:37:38,688 --> 00:37:40,230
നീ എന്നെ ഇത്ര കളിയാക്കിയോ?

480
00:37:40,398 --> 00:37:42,805
ശരി, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതിനാലാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായിരിക്കുക.

481
00:37:42,983 --> 00:37:45,189
അഭിമാനിക്കുക, എല്ലാവരും!

482
00:37:50,239 --> 00:37:52,528
ഇല്ല!

483
00:37:53,492 --> 00:37:55,152
പിടിക്കുക, നിർത്തുക.

484
00:37:58,163 --> 00:38:04,284
ഡാന, നിനക്ക് പറയാമോ
എനിക്ക് വേണ്ടി അമ്മയും അച്ഛനും?

485
00:38:09,215 --> 00:38:11,788
ഓ, നന്ദി.

486
00:38:46,998 --> 00:38:49,868
- മാർക്ക്.
- ഓ.

487
00:38:50,334 --> 00:38:53,999
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ താക്കോൽ തിരികെ കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.

488
00:38:55,547 --> 00:38:57,954
നീ തുറന്നു പറഞ്ഞു...

489
00:39:03,304 --> 00:39:07,052
ശരി, നിങ്ങൾ തുറന്നു പറഞ്ഞു
ഈ പണ്ടോറയുടെ പെട്ടി.

490
00:39:08,725 --> 00:39:11,726
ഇപ്പോൾ നീ വെറുതെ ഓടിപ്പോകുന്നു.

491
00:39:23,280 --> 00:39:29,946
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

492
00:39:43,256 --> 00:39:44,916
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

493
00:40:20,079 --> 00:40:21,906
പപ്പയോ?

494
00:40:23,374 --> 00:40:27,371
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുക...

495
00:40:30,672 --> 00:40:35,879
...ഞായറാഴ്ചകളിലും,
നമുക്ക് പള്ളിയിൽ പോകാം...

496
00:40:37,887 --> 00:40:42,430
...നിങ്ങൾ ധരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ത്രീ പീസ് സ്യൂട്ട്...

497
00:40:42,600 --> 00:40:47,594
... ഒപ്പം പോയിൻ്റി-ടോ ഷൂസ്?

498
00:40:50,815 --> 00:40:53,270
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി...

499
00:40:55,319 --> 00:40:58,403
...ഞാൻ പറയും, "അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ."

500
00:41:03,493 --> 00:41:08,238
നിങ്ങളായിരുന്നു ഏറ്റവും സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ
ലോകത്തിൽ.

501
00:41:11,917 --> 00:41:14,669
നിങ്ങളായിരുന്നു എല്ലാം.

502
00:41:15,712 --> 00:41:18,962
ഞാൻ വിചാരിച്ചതെല്ലാം
ഒരു മനുഷ്യൻ ആയിരിക്കണം.

503
00:41:20,383 --> 00:41:22,625
അത് ശരിയാണോ?

504
00:41:24,053 --> 00:41:26,970
ഓ, അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം.

505
00:41:27,138 --> 00:41:29,261
നീ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

506
00:41:29,432 --> 00:41:31,591
ഞാൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

507
00:41:31,810 --> 00:41:35,854
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തി.
- ബെഞ്ചമിൻ എവിടെ?

508
00:41:39,650 --> 00:41:45,236
അവൻ ഭാര്യയ്ക്കും കുട്ടികൾക്കുമൊപ്പമാണ്.

509
00:41:46,364 --> 00:41:49,033
നിങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.

510
00:41:51,743 --> 00:41:54,994
നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ അവനാണെങ്കിൽ...

511
00:41:55,414 --> 00:42:00,288
...എങ്കിൽ നീ അവൻ്റെ കൂടെ വേണം.
എന്തുവിലകൊടുത്തും.

512
00:42:04,714 --> 00:42:07,120
അമ്മയോടൊപ്പം ചെയ്തതുപോലെ?

513
00:42:08,216 --> 00:42:14,089
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു
എൻ്റെ സന്തോഷം ഉറപ്പാക്കാൻ.

514
00:42:14,264 --> 00:42:19,008
ചിലപ്പോൾ അതിന് വില വരും.

515
00:42:21,812 --> 00:42:27,018
അതെ. അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

516
00:43:00,012 --> 00:43:01,637
എന്ത്?

517
00:43:06,184 --> 00:43:08,260
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

518
00:43:12,482 --> 00:43:14,936
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

519
00:44:28,089 --> 00:44:30,129
എന്നെ തൊടരുത്.

520
00:45:08,626 --> 00:45:10,452
ഊമ്പി.

521
00:45:25,766 --> 00:45:28,054
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എലിച്ചക്രം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

522
00:45:29,101 --> 00:45:32,850
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവളുടെ പേര് റെമി എന്നായിരുന്നു.

523
00:45:35,148 --> 00:45:38,932
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല...

524
00:45:39,110 --> 00:45:43,356
...കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ച് വളർന്നിട്ടില്ല.

525
00:45:45,032 --> 00:45:49,575
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ഫോസ്റ്റർ കെയറിലാക്കി
എനിക്ക് 9 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

526
00:45:52,163 --> 00:45:54,868
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.


